2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1116 | Friday October 27, 2017
澳房國際集團
AHM
AUSHOUSE MIGRATION PTY LTD
澳房移民
留學澳洲
在澳升學 / 轉學
新政策下留學風險評估，制定最佳的留學選項 落地安家服務，成為您在澳留學生活的貼心幫手 公 / 私立高中及大學各類名校申請，安排中學貴 族學校私訪和特快入學服務 小年齡留學生監護人簽證辦理及改變監護人
受理本、碩名校及各類大學、TAFE 免費 申請中途境內升學、轉學 簽證免費續簽、延簽，特快學生簽證辦理 大學專業選課咨詢，為之后的移民鋪路
技術移民
技術移民加分途徑
189 獨立技術移民，大學畢業生最佳移民選擇 190 擔保類技術移民，新州、塔州、北領地 485 畢業生工作簽證，代理職業技術評估服務
提供 PY+NAATI package 或單項報名服務 塔州一年課程免費申請，輕鬆拿到州政府 擔保。
雇主擔保
投資移民
457 兩年後轉永居 186 雇主擔保 187 偏遠地區雇主擔保
188A 商業革新和投資臨居簽證 188B 投資者類 188C 赫投資者類 132 商業天才類
本公司提供大量各類雇主及偏遠地區雇主名額
配偶簽證 配偶簽證可以澳洲境內與海外遞交。申請人一班先獲得兩年臨時簽證，和配偶生活兩年後再獲得永久居民簽 證 (PR)。通常 ," 黑民 " 仍有機會轉 " 白 " 的最佳途徑就是 " 配偶簽證 "，澳大利亞也是世界上為數不多認可同 性伴侶的國家之一。" 為何真實婚姻會拒簽，虛假婚姻反而獲得簽證呢 ?" 讓我們告訴您秘訣 .....
專業的移民服務是您最明智的選擇 澳房國際集團是一家集房地產開法商及建築商於一身的集團公司。我們從 開發，設計，報批，修建，建築材料到預算，投資管理，提供一站式的服務。 公司有十多年的建造經驗和成熟的經營團隊。包括建築商，設計師，會計 師，律師，移民專家為新老移民客戶提供一體化服務。
現特價優惠 !
如投資移民者免移民服務費，其他各類簽證七折優惠 ! 想要了解更多的移民新政策請至電諮詢或掃二維碼加我們微信
電話 : 03 9416 7809
手機 : 0491 267 777 (Angela Lai)
地址：254 High St, Preston VIC 3072
時間 : 週一至週五 9am- 5pm
信箱：immi@aushouseinternational.com.au
4
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1116 | Friday October 27, 2017
Issue No. 1115
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday October 20, 2017
5
李敏稅務會計事務所 服務質量第一
職業道德為首
李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).
澳洲的工資單 眾所周知，在澳洲報個稅最重要的就是工資單,工資單分為兩 種,一種是 “PAYMENY SUMMARY", 另一就是“PAY SLIP”，工 資單。PAYMENT SUMMARY（PAYG）是最正式的財年結束時出 具的工資單, 裡面包括了總收入（GROSS INCOME），稅金（TAX WITHHELD）, 還有雇主的公司號(ABN) PAY SLIP 是非正式的工資單,每次付工資時雇主都需要會發一 張PAY SLIP, 讓雇員瞭解薪資的內容以及分配。下面, 我們就為大家 介紹一下工資單的基本模版。
以上就是工資單的基本範本，雇主可以根據自己公司以及服務 合同的具體情況來設計和調整自己的工資單。需要注意的是，工資 單必須在支付工資的1個工作日內向雇員發出。根據澳洲勞工部門規 定，上面凡是帶星號*的部分不是必須要填寫的部分。 如果您對以上資訊仍有疑惑，請與我們李敏會計師事務所聯 繫，我們可以為您提供全程的服務，為您的投資生意解除後顧之 憂。
Issue No. 1116
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday October 27, 2017
7
澳洲女富豪坐擁 1.5% 的澳洲國土，用親身經歷傳授 致富秘笈：你有多大的野心，你的人生就有多成功！ Blueways 集團以 4000 萬的價格聯合收購了墨爾 本西南 35 公頃的土地。 由項目市場調查公司 Red23 的資料顯示， 在今年 6 月份的時候，墨爾本土地的中位價已經 達到 27.6 萬澳幣，年度增幅 3.61 萬澳幣，平均 每週增 1800 澳幣。 看到這裡，我們不僅想來探究一下澳洲富 豪們的投資思維。 據 報 導， 澳 洲 女 富 豪 “ 女 版 王 健 林 ”Gina Rinehart 今年通過收購牧場大幅擴張了自己的商 業帝國版圖。
在電影《華爾街》中，道格拉斯有一句名言： 我不生產財富，但是我佔有財富。 許多工薪階層的華人各個都是工作狂，工
說到 Gina Rinehart，在澳洲應該無人不知， 作努力上進甚至拼命，但是富裕程度卻不高。這 無人不曉。她是澳洲的礦業女王和地產女王。在 鐵礦需求量大增的那些年，她被號稱為 “ 最有望 成為世界首富 ” 的澳洲富豪。不過，一直以來， 我們都只知道 Gina 有錢和有礦產，卻不知道她 實際上還是一個 “ 超級大地主 ”。 Gina 目前擁有 21 座大型牧場，覆蓋 4 州
是為什麼呢？ 這裡就要提到，很多西方人和華人生活習 慣和思維方式的不同。 我們先來看一個例子： 這是離開悉尼中心 40 多公里的 Rouse Hill 一塊 5 公頃農地，上面有一棟需要翻新的舊房
及北領地，所持土地占澳洲陸地面積 1.5% 以上。 子，賣方要價 400 萬。 要知道，澳洲領土面積總計為 769 萬平方 公里，而這個澳洲女首富一個人就擁有了 11.5 萬平方公裡。按土地面積來看，英國的國土面積
為何拿這兩種物業作比較呢，是因為這兩
也才 24 萬平方公里。Gina 坐擁的土地幾乎是 “ 半
個物業在 40 年前的售價是差不多的，3000 ～
個英國 ”。
6000 澳幣之間，我們取中間位置 5000aud 好了。
Gina 目前身家預計達到 179 億澳元。她在 採訪中提到，她名下的漢考克地產在 2016 年投 資了天狼星礦業（Sirius Minerals）的化肥業務， 想要以此來為農業用地增值。” 無獨有偶，在 Gina 致力於收購澳洲土地進
新金山中文圖書館 徵集澳洲華文作家作品啟事 新金山圖書館願作中華文化的集賢莊、聚寶盆。 近
3. 口述史料、手稿和筆記等，包括採訪歷史事件和
年來，我館已經收集 60 多位澳洲華文作家著作 400 余
社會熱點親歷者、見證人和撰稿人的一手或二手資料。
本。
二、徵集方式 我們的目標是繼續把新金山圖書館建成中文圖書收
本館是非盈利性、非宗教性和非政治性社會公益組
藏中心，建成社區文化活動中心，我們還要努力把新金
織。圖書資料徵集以接受自願捐贈為主，同時願對有價
山圖書館建成學術研究中心。以書為媒，交心交友，澳
值的文獻複製收藏。
洲華文作品能直接關聯到澳洲華人歷史和現狀，使其釋 放更大的社會效益，共建澳洲多元文化的大廈。 根據上述願景，本館決定長期徵集澳洲華文作家作 品及相關資料，特此說明如下： 一、徵集種類 1. 文學藝術作品，包括小說、雜文、少兒讀物、詩
捐贈作品，均辦理手續，頒發證書。圖書和作者列 入名錄，永久保存。圖書編目，專櫃陳列，分類開放；
同 時 我 們 參 照 一 下 離 悉 尼 25 公 里 的 Parramatta 的一套兩房 unit。
我們可以看下 Rouse Hill 這一塊農地這些 年的漲幅： 4M/5000 ＝ 800 倍 45 萬 /5000 ＝ 90 倍 當然買物業總有收穫，從 40 年線上看，悉
行投資的同時，中國的買家也注意到了這塊極具
尼的所有 unit 都平均漲 2 倍 / 年，但農地的漲幅
潛力的肥肉。今年 7 月，中國開發商碧桂園剛剛
卻是一年 20 倍！
敲定了創紀錄的一項交易：用 4 億澳幣收購了澳
每年打開房屋估價書，發現什麼了？土地
洲墨爾本一塊面積為 363 公頃的土地。這塊土地
增值了，土地上的房子沒增值！所以，同樣位置
的賣家為澳洲上市公司 Phileo Australia。
的地產，地越大增幅越高。
據報導，該公司在 2004 年 11 月購入這塊
為何稱呼土地為銀行呢。我們再回頭看剛
土地的時候只用了 1450 萬澳幣。按照目前 4 億
才的例子，估價 400 萬的農地 40 年漲了 800 倍，
澳幣的賣價，獲利近 30 倍。
不是跑贏了任何銀行的利息和理財產品麼，理論
在 2016 年 5 月的時候，這塊土地的價值估
上每 5 年你可以用這塊地去銀行抵押，拿出的
算還停留在 1.2 億澳幣，但隨著州政府批准變更
equity 可以用於消費和其他投資。（當然這是理
土地用途，該土地的價值如火箭一般飆漲。
論上的，在 40 年的漫長歲月中，經常發生的情
這筆交易的實際數位遠遠大於中資公司大
況是很多年不漲，然後在短時間內猛漲。）
華不久前的一項收購：大華公司之前在墨爾本收
這裡看出窮人和富人的差異了吧，窮人通
購了 3 塊土地，面積之廣可興建 3000 個住宅。
過工作賺取工資，然後被政府拿去很大一塊的 稅，富人則通過購買土地佔有財富。
欲自存原件的著作和文獻，經鑒定本館複製收藏。
總共支付了 3600 萬澳幣。而在過去的 1 年多時
同時由本館頒發紀念證書，列入名錄永久保存。複製的
間裡，亞洲開發商基本是主宰了墨爾本的大宗土
總之 想要致富，還得先學會投資。
圖書資料歸檔後，讀者可按規定調閱。
地交易。
現在，機會就在你的眼前！
本館連絡人：潘志遠
去年，中國的 Fucheng 集團以 1 億澳幣購
天海國際集團恰逢集團成立十周年之際
詞、戲劇、歌曲、美術、書法、攝影等方面的著作，及
座機電話：98881688 手機：0401489168
入 Baillieu 家族 4953 公頃的郊區土地。而另外
隆重推出土地專題投資宣講會
相關的聲像資料；
電子郵箱：zhiy.p@xjs.vic.edu.au
一個開發商 New Sky 以 6000 萬的價格購入了面
教你如何擁有富人思維！
地 址：13A Windsor Ave, Mount Waverley VIC
積 64 公頃的位於墨爾本 Tarneit 的土地。而今年
名額有限，先到先得！
2. 科學技術、哲學和人文學科、社會和歷史、教育 和語言學等方面的著作；
3149
4 月，墨爾本開發商 Wolfdene 和亞洲建築巨頭
Issue No. 1116
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday October 27, 2017
9
首間 納米汗蒸放落戶墨爾本 , 美容時尚新體驗 上周在 6 Joseph St, Blackburn north 份和人體所需要的各種微量元素。人體營 繼而體內的純水份也隨之由毛孔排出，因 則會減損功效，只等汗水自然消退以後， 開業的博鑫納米汗蒸房引起了不小的轟 養成分的獲得除了通過食物獲取以外，還 此毛孔和皮膚表層都似用清水清洗過了一 您會發現肌膚光滑舒爽，身體也會輕鬆暢 動。納米生物波最新技術被引進到澳洲， 有通過皮膚吸收的形式。如：人出汗排除 樣，所以你會感覺很順滑。 快。 首間負離子汗蒸房落戶墨爾本，很多人都 體內的垃圾、毒素，同時吸收空氣中的氧
7、 為 什 麼 汗 蒸 後 6 小 時 不 能 洗 澡
14、安然納米生物波汗蒸房汗蒸浴 科學的流程？
答：汗蒸後毛孔處於擴張狀態，體
答： 沐 浴 ----- 更 衣 ------ 汗 蒸 -------
想趁著開業親身體驗一下。而且開業酬賓 份和其他營養物質。汗蒸房內的安然納米 呢？ 很多驚喜回饋給各位：體驗驚喜價僅 $30 空調被和玉石均含有各種人體所需要的微
澳元，還送面膜保養一次，排毒又養顏兩 量元素，通過加熱可以散發出來被人體所 內的細胞通過汗蒸也處於修復狀態，如果 休息 ----- 更衣 不誤。小編特意為大家總結了一些基本問 吸收，而且加熱的過程中安然納米空調被 短時間內淋浴毛孔遇水後立即收縮，細胞 15、汗蒸有哪些注意事項？ 題，看完了您就可以輕輕鬆松的享受納米 和玉石還可以釋放負離子（空氣中的維生 修復停止影響汗蒸後達到的美容養生的效
汗蒸時適當飲水；
汗蒸啦。
擦掉化妝品；
素）和遠紅外線，與人體細胞產生共振， 果。 加速、加大人體對各種營 養物質的吸收。
8、為什麼汗蒸前要先洗澡或者卸妝 呢？
汗蒸後 4 小時內不能沐浴； 病重者、高危人群、心臟病、飲酒過
答：汗蒸前沐浴是為了清楚皮膚表面 量、心臟裝起搏器者，嚴重高血壓、低血 3、汗蒸流那麼多的 汗，經常汗蒸會不會造成 的垃圾，以防止堵塞毛孔，不利於體內毒 壓，癌症患者、女性生理週期、孕期等謝 脫水現象呢？
素的排出。因此汗蒸前一定要先沐浴，尤 絕體驗。
答：首先強調的是， 其是化妝的女性要將皮膚表面的化妝品清 汗蒸過程中和汗蒸過後兩 洗乾淨才更有利於皮膚的美容。
最後提示：汗蒸後不宜立即洗澡，不 宜喝冷飲料，不宜吹電風扇， 不宜進冷
小時內請注意補充水分，
9、汗蒸可以做面膜嗎 ? 是蒸完了做 氣房，不宜暴食暴飲。 這也是我們為什麼提醒您 還是邊做邊蒸還是先做再蒸？做什麼樣的 16、安然納米生物波汗蒸房夏季適 多喝安然納米鹼性水的原 面膜？
不適合蒸？
因。但汗蒸決不會造成脫
答：汗蒸不能做面膜 , 洗完臉後進行 答：夏天比冬天更需要汗蒸！夏日， 水現象，我們設定的時間 汗蒸 , 可以打開毛孔 , 然後再做面膜 , 可 許多人不愛活動，生怕出汗，殊不知， 是 1 個小時左右，這期間 以更好對面膜進行的吸收，做保濕的面膜 過夏天，如果不讓身體出汗，則會影響健 流失的水分（汗液）通過 比較好一些。
康。在皮膚上的小汗腺密密麻麻，肩負著
喝水可以完全補回來。而
10、汗蒸後要休息多久才可以到戶 機體散發熱量的重任。當外界氣溫上升到
且汗蒸不是簡單的流汗， 外？
30 ℃時，汗腺這一 “ 天然空調器 ” 開始啟 答：最少 15 分鐘。因為毛孔處於張 動，分泌汗液。由此可見，出汗事關體溫
同時隨汗液排除的還有體
內的毒素。就像正常出汗 開狀態，容易吸收灰塵和有害物質，而且 的恒定和生命的安危。研究表明，人體對 一樣，它是有益無害的。 外面溫度比室內低，以防感冒。
熱的耐受能力的強弱與體內細胞中熱應激
4、汗蒸時為什麼提 11、汗蒸最科學多長時間蒸一次，經 蛋白的多少有關。經常堅持運動的人，體 倡大量飲用安然納米鹼性 常蒸會不會對身體有害？ 內熱應激蛋白合成顯著增多，對熱的耐受 水？
答：好的東西其實不可以用很多的。 力增強，可抵擋高溫熱浪的侵襲。而享受 答： 汗 蒸 過 程 中 會 多了反而會有副作用。汗蒸同樣也是這 空調的人，遠離熱環境，體內熱應激蛋白
出很多的汗，大量飲水首 個道理。但科學的安排汗蒸頻率就不會有 合成減少，對高溫的耐受力下降，一旦離 先是為了補充身體流失的 害，我們提倡一周 2-3 次就會達到養生保 開空調來到外界熱浪滾滾的環境中，便難 安然納米汗蒸房是以納米被為主要材 水分。同時科學範圍內喝的水越多，體內 健、美容塑身的目的。 以適應。汗腺這一 “ 空調裝置 ” 也會因長 料組合建造的汗蒸房，不用水、不用氣、 水分越多，細胞在遠紅外線的作用下運動 12、如果我想在家裡享受汗蒸該怎 時間不用而啟動不靈，汗出不來，熱散發 不用藥，無污染、無異味，安全舒適、方 的越活躍，身體才會出更多的汗，這樣體 麼辦？
不出去，極易發生中暑。尤其是老年人、
便、有效，無論男、女、老、少、春、夏、 內的毒素及重金屬才會排出的更多，通過
答：您可以在家裡裝家用的汗蒸房， 婦女、兒童，常因中暑引發高熱、驚厥。 秋、冬、皆宜。房間內材質大多以木質為 不斷飲用國家專利安然納米水機提供的納 占地面積也不大。家用汗蒸房也是我們公 患有高血壓、冠心病、糖尿病的人，還易 主，“ 特製的牆壁和地板，裡面有能量石 米鹼性水，平衡人體酸鹼度，排出體內酸 司推廣的產品之一，我們可以根據您家的 發生中風、心肌梗死等。有名常言道：冬 會散發熱氣，” 工作人員介紹，汗蒸房屋 毒，汗蒸的效果才會更好。當然前提是： 具體設計情況和您的要求專門為您設計。 病夏治，就是這個道理。 頂及牆面四周均鋪設有納米被，含有納米 飲水量要在科學範圍之內，以身體感到舒 這樣您和您的家人就可以隨心、隨意、隨 大小的礦石，“ 這就是納米技術，它們在 服為宜。 時享受汗蒸帶給您的健康生活了。 高溫下釋放對人體有益的生物波 ”。 5、汗蒸房內空氣不流通，溫度又那 13、汗蒸浴與桑拿有什麼區別？ 桑拿單純利用水蒸氣加溫排汗，而 1、汗蒸到底是什麼意思呢？對人體 麼高，呆上一個小時會不會不舒服？ 有沒有害處？ 答：不會。汗蒸的特點和優勢在於， 汗蒸則是利用電氣石和玉石紅外線反射原 答：只有好處沒有害處！汗蒸是在專 安然納米空調被和玉石通過受熱可以釋放 理，釋放負離子，亞離子，代謝皮膚有害 門建成的汗蒸房內，通過高於人體正常溫 大量的生物波和負離子，因此你不僅不會 物質，促進血液迴圈和新陳代謝，從而達 度的恒溫（38-42 ℃）設定，使皮膚無數 感到悶，不舒服。反而會感到輕鬆自在， 到美容減肥的作用。 個毛孔擴張，而同時發汗。這一過程中， 在汗蒸房內你可以讀書、看報，喝茶（水） 桑拿的溫度可達 70—80 度，人最多 排出體內的代謝廢物，同時補充人體所需 聊天，打牌下棋等等，還可以交友，是你 在這樣的環境裡停留 5—10 分鐘，其間還 要的氧份和各種微量元素。因此汗蒸過 健康與休閒的好去處。
會感到胸悶、氣短、不舒服。而汗蒸房內
後，你不僅會感到全身爽快並輕鬆，而且
6、汗蒸後流那麼多汗不立刻洗澡會 溫度在 35—42 度左右，並且人要停留 30 定期的汗蒸還可以達到養生保健、美容塑 不會不舒服呢？ 分鐘 —1 小時左右時間，以便人體接受有 身的效果。 答：不會。反而會很舒服，汗幹以 益元素，排除毒素。 桑拿之後，人排除的汗是粘臭的，需 2、汗蒸可以補充人體所需要的營養 後您會發現皮膚很順滑，像洗了一個熱水 是什麼意思？營養從哪裡來？ 澡的感覺一樣。這是因為通過汗蒸體內的 要洗澡後才能去除，而汗蒸後汗水是沒有 答：首先，這裡所說的營養是指氧 重金屬及其他有毒物質已經被排出體外， 任何粘臭的，而且 2 小時內不宜洗澡，否
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
10
Issue No. 1116 | Friday October 27, 2017
美麗在望 全澳盛事 2017 澳洲華裔小姐競選總決賽佳麗亮相墨爾本 持，特別是 bee the best 冠名贊助了總決 表現。為了給澳洲觀眾帶來精彩紛呈的演
由 TVB Anywhere 呈 獻「bee the
賽，澳洲 TVB 也為此投入了大量的資源， 出，總決賽的製作亦將精益求精，在舞臺 best 2017 澳 洲 華 裔 小 姐 競 選 總 決 賽 」 希望給觀眾帶來一場精彩的選美盛會，他 設計、燈光音效、表演環節和賽制等多方 將 於 10 月 26 日 星 期 四， 在 The Palms 相信活動一定能取得圓滿成功。bee the 面都會給觀眾耳目一新的感覺，為觀眾獻 at Crown Melbourne 舉 行， 門 票 現 正 公 best 代表余仁生國際有限公司集團品類 上一場充滿視覺衝擊和驚喜連連的美麗盛 開發售，數量有限，欲購從速。門票票 副經理 Wilson Lam 表示，很榮幸能繼續 會！ 成為澳洲華裔小姐競選的冠名贊助商，實
價 為 分 為 VVIPA $380，VVIP B$280， 美麗在望 全澳盛事
TVB Anywhere 呈 獻「bee the best 現品牌的強強聯合，並將全力配合總決賽
VIP A $200，VIPB $120，VIPC $80，
隨後，12 位來自全澳各大賽區的總 澳 洲 TVB 觀 眾 可 享 受 尊 享 優 惠 票 價 優
2017 澳洲華裔小姐競選總決賽」舉行在 和相關活動的開展，同時也預祝總決賽順 決賽佳麗正式亮相，逐一向媒體作自我介 惠。購票可致電 (02)82816800 或電郵至 即，來自各大賽區的總決賽佳麗齊集墨爾 利舉行，祝願佳麗們在決賽中有出色的表 紹，並即場為她們心目中的「友誼小姐」 marketing@ tvb.com.au 更多購票詳情可 本，出席總決賽新聞發布會。總決賽將於 現。
投票，結果將於總決賽當晚公佈。早前， 登 入 官 方 網 站 www.tvb.com.au/macp 查
10 月 26 日星期四在墨爾本 The Palms at
明星嘉賓團 為佳麗加油
佳麗拜訪了活動的各大贊助商，仔細聽取 詢。
Crown Melbourne 隆重舉行，今年明星嘉
bee the best 2017 澳洲華裔小姐競 各種產品資訊，並與贊助商作深入交流。
身處墨爾本以外的觀眾，亦可以透
賓團陣容依然鼎盛，包括經常出演 TVB 選總決賽於 10 月 26 日隆重舉行，著名 佳麗們的表現得到了贊助商的一致稱讚， 過 TVB Anywhere 欣賞到總決賽的盛況。 電視劇、幽默風趣聲靚歌甜的朱咪咪、唱 演員朱咪咪，將聯同表演嘉賓狄以達、明 同時，拜訪活動中表現最好的佳麗成為了 總決賽將於 10 月 29 日週日晚上 ( 悉尼 / 功「舞功」同樣了得的狄以達；司儀則由 星主持郭田葰以及國際中華小姐冠軍蔡美 各項贊助商獎項的得主，部分獎項在媒體 墨爾本時間 )8 時在 TVB 翡翠台轉播，歡 TVB 著名節目主持人郭田葰和國際華裔小 霆等，以超級陣容為總決賽佳麗加油。狄 見面會中頒發。表現自信的 7 號佳麗史孟 迎收看。關於 TVB Anywhere 中文電視盒 姐冠軍蔡美霆擔任。總決賽盛況將通過中 以達更親臨新聞發佈會現場為佳麗們提前 冰獲得百絲（國際）服飾集團贊助的「百 子更多資訊，可撥打客戶服務熱線 1300 文網絡電視 TVB Anywhere 在全澳播放， 熱身打氣。香港唱跳歌手及舞蹈教練， 絲大使」，新聞發佈會現場由贊助商頒 132 188 或登入 tvb.com.au 進行瞭解及 讓澳洲各地的觀眾都能欣賞到這場高水準 以 “ 舞功 ” 見稱的狄以達在本次總決賽中 獎。另外，在澳洲 TVB 官方微信平臺進 訂購。 的選美活動。
不僅作為表演嘉賓帶來精彩演出，同時還 行的「我最喜愛佳麗」選舉活動，經過 5
澳 洲 TVB 於 10 月 23 日 在 墨 爾 本 為總決賽佳麗們的編排精彩舞步，務求在 輪的投票之後，最終由 6 號佳麗彭思儀以
新聞界如有查詢，請聯絡澳洲 TVB 市場部 Marketing Department
Crown Groove Live Bar 召開了佳麗媒體 當晚總決賽中連同佳麗們一起給觀眾帶來 最高票數當選。而在媒體見面會現場，由
-Dannie Wang
見面會，讓媒體和觀眾一睹佳麗的風采。 耳目日新的表演。兼任當晚大會評委的狄 出席的媒體代表即場投票選出來的「媒體
電話 : 61 2 8281 6885
澳洲 TVB 助理總經理張智傑在會上表示， 以達更現場給佳麗們給出很好的建議，放 投選最受歡迎佳麗」獎項，最後 7 號佳麗
傳真 : 61 2 9283 0199
活動得到廣大贊助商和合作機構的鼎力支 鬆心態，享受比賽過程，呈現出更自信的 史孟冰勝出。
電郵 : dannie_wang@tvb.com.au
影子財長做客微信線上討論工黨“FutureAsia”政策 很高興昨晚通過新的微信問答互動 國。 方式同許多在澳華人進行交流。
以更好的在 “ 一帶一路 ” 倡議上進行合作 工黨 FutureAsia 政策框架將著重於 的問題持開放的態度。我們將逐案審查各
這是我參與的第一次微信線上討論， 提高澳大利亞人的亞洲語言上能力和讀寫 倡議，包括如何將 “ 澳大利亞北部基礎設 期待將來做更多這樣的活動。 幾 周 前， 我 宣 佈 未 來 工 党 肖 頓
能力，從小學到企業董事會。
施計畫 ” 同中國 “ 一帶一路 ” 進行最優互
未來的工党肖頓政府將利用 “ 澳大 補。
政 府 新 的 全 面 深 入 與 亞 洲 互 動 的 政 策 利 亞 各 級 政 府 理 事 會 ”（COAG） 的 平
FutureAsia 旗下的其他政策措施還
“FutureAsia”。這個政策框架將幫助澳大 臺來統籌協調各州、領地，在學習亞洲 包括： 利亞提高處理亞洲相關事務及區域合作的 語言問題上引進新的專案，並恢復之前 能力。
慮的靈活方式來處理同近鄰的互動， 。
爭取建立澳大利亞 — 東盟研究
對 “ 亞洲教育基金會 ”（Asian Education 中心，類似的機構在美國、日本、韓國和
在面對區域經濟機遇與挑戰時候， Foundation）15 億澳元的削減資金。 我們需要採用符合更廣泛地緣政治優先考
•
所以未來肖頓工黨政府在四年內
印度都有，目前澳大利亞沒有； •
亞太金融部長應該在每屆 “ 二十
將 撥 款 300 萬 澳 元， 同 “ 澳 大 利 亞 公 國集團 ”（G20）財長會議之前舉行會議；
澳大利亞需要進一步改變我們的思 司 董 事 會 機 構 ”（Australian Institute of
•
如之前所述，澳大利亞和印尼政
考方式，不是斷斷續續或漸進主義，而是 Company Directors）合作，共同試點計 府應在經濟和投資 2+2 上確立雙方財政 整個政府甚至是從國家層面努力加深和擴 畫培養有潛力、有能力的亞洲背景董事會 和貿易部長的年度會議； 大同亞洲的互動。
成員，為經營亞洲業務的澳大利亞公司提
很 重 要 的 是 作 為 國 家 有 像 供更多支援。 FutureAsia 一樣由政府牽頭的政策框架
如果我們在下次大選中獲勝組成政
可以在政府更換過程中持續運作並影響全 府，將在相互尊重的基礎上就澳中如何可
最後，財政部長應每年向國會報告 執行 FutureAsia 政策的進展情況。 歡迎關注“比爾肖頓與工黨” 微信公眾號
Issue No. 1116
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday October 27, 2017
11
廈門自貿區訪澳代表團 澳中企業家協會 中國國際貿易促進委員會廈門市委員會 廈門國際商會駐澳大利亞（墨爾本）聯絡處 10.18 座談會紀要
共譜澳中經濟新篇章
富的實踐經驗，取得了長足的發展。此 貢獻更大力量。林主席還介紹了參會的澳 次訪澳，也是為深入瞭解海外電子商務 方企業家代表，他們分別來自法律、媒 發展，促進傳統產業與新興電子商務的結 體、金融、跨境電商、地產等各行業，並 合，為廈門自貿區和跨境電商產業園尋求 在各自的領域取得了驕人的成績，積累了 更廣泛的國際合作，創適更多的互惠雙贏 豐富的實踐經驗。在之後的自由討論階 的戰略機遇。
段，澳方面企業家和代表團成員就各自關
隨後澳大利亞澳中企業家協會主席， 注的問題進行了熱烈而深入的探討。廈門 中國國際貿易促進委員會廈門市委員會， 建發集團王沁總經理，廈門象嶼自貿區開 2017 年 10 月 18 日， 墨 爾 本 以 特 有
座談會先由廈門代表團林樹溪副主 廈門國際商會駐澳大利亞（墨爾本）聯絡 發有限公司劉志宏總經理分別介紹了各自
的南半球的燦爛陽光，迎來了以 中國（福 任介紹了廈門自貿區的發展情況。自貿區 處首席代表林青松介紹了澳洲企業家的發 企業在對外經貿投資及服務的情況。廈門 建）自由貿易試驗區廈門片區管理委員會 自建立以來，以立足兩岸，對接“一帶一 展情況並回顧了以往和廈門自貿區的交流 海關隸屬東渡海關謝炳煌關長介紹了海關 林樹溪副主任為團長的廈門自貿區代表 路”，面向全球，服務全國為發展定位， 過程，對自貿區的蓬勃發展表示讚賞。澳 的工作流程及如何幫助企業快速通關等。 團。 來自澳中企業家協會的國際貿易，法 成為中國進出口的重要通道，將改革開放 大利亞的華裔企業家發展至今已經發了巨 如何利用自貿區優勢，解決在中澳經濟合 律，地產，電子商務，物流等行業的各界 的國策發展到一個全新的高度。針對廈門 大變化，從早期的初級勞務為主的行業， 作過程中的實際問題，並逐步擴大兩國經 商業代表以及來自中國國際貿易促進委員 片區建設兩岸新興產業和現代服務業合作 至今已全面滲透到澳洲經濟的方方面面， 濟合作範圍，優勢互補，尋找和創造更多 會廈門市委員會，廈門國際商會駐澳大利 示範區、東南國際航運中心、兩岸區域性 各行業的頂尖企業中都有華裔身影的出 的商機成為雙方共同觀注的話題。 亞（墨爾本）聯絡處的代表與代表團舉行 金融服務中心和兩岸貿易中心的發展重 現。借助澳中企業家協會這一平臺以及中
座談時間有限，與會雙方意猶未盡，
了座談會，就雙方關注的問題進行了廣泛 點， 推出了建設國際貿易“單一視窗” 國國際貿易促進委員會廈門市委員會， 一致同意把這種互通交流的形式保持發 深入的探討和交流。與會的廈門代表團成 的服務模式以及一系列的優惠政策措施， 廈門國際商會駐澳大利亞（墨爾本）聯絡 展下去，保持資訊暢通。代表團歡迎更多 員有中國廈門海關隸屬東渡海關謝炳煌關 極大的便利了來自中國及世界各地的投資 處等機構的多方合作，促進中澳雙邊，雙 的澳洲企業到自貿區投資興業，而自貿區 長， 中國（福建）自由貿易試驗區廈門 企業，努力打造國際一流的營商環境。針 方的經貿交流，將更多的澳洲當地不同行 也會在未來更精准的為海外投資企業服 片區管理委員會財政和金融服務局陳淑珠 對跨境電子商務的蓬勃發展，自貿區還推 業的企業結合在一起，資源分享，互助共 務。會後，雙方互贈了精美禮品。澳洲的 副局長，廈門建發集團有限公司王沁總經 出了廈門跨境電商產業園。經過多年的發 贏，共同面對新挑戰，創造新機遇。澳中 商界同仁可以通過廈門自貿區網站 http:// 理，廈門象嶼自貿區開發有限公司劉志宏 展，將自貿區建立之初的設想方案，一步 企業家協會願借助自身的平臺優勢並結合 www.xmftz.gov.cn/ 來獲取更多關於自貿 總經理，廈門象嶼自貿區開發有限公司賴 步變為現實，將廈門自貿區的政治及地緣 中國自貿區這一改革開放政策的深入發展 區政策及平臺優勢的資訊。 慧雯招商主管。
優勢與具體的經濟行業相結合，積累了豐 機遇，為全面促進澳中經濟的合作與發展
新金山中文圖書館 11 月份活動安排 一 .CCTV-4 觀眾俱樂部活動。11 月 5 日（星期 行式。11 月 5 日（星期日）13：30 時 ~16：00 時。 天）13：30~16：00 時。
西藏，精彩的西藏，幸福的西藏。我們一起欣 術論著項社會人文類第三名大獎。
總編：王若冰；主編：潘華。雜誌立足澳洲， 賞紀錄片《第三極》！欣賞了“西藏”的美麗
與會者將獲得作者贈書，贈書贈完即止。發
十九大召開，舉世矚目。中國從“獨善其身” 面向全球，為世界各地的華文作家和文學愛好 精彩，我們再去遊西藏，感受西藏。再聽聽友 佈會備有茶點。 到“兼濟天下”的角色轉換，海內外兒女“同 者提供創作和發表的平臺。以小說散文和詩歌 人西藏歸來談西藏。精彩不斷，歡迎您的到來。
主持人：徐少英館長 / 潘志遠先生。
舟共濟再揚帆”，行駛在“新時代”！連僑心， 為主，歡迎投稿。
五 . 京劇欣賞會。11 月 26 日（星期天）13：
助僑力，“一帶一路”分享發展紅利。中國的
連絡人：主編潘華會長；
未來，本世紀中葉建成富強民主文明和諧美麗
電話：0413837080；
的社會主義強國，對華人華僑的生活有何影響？
新金山中文圖書館地點：13 Windsor Ave. Mt.
歡迎您的見解，同時別忘了說說 CCTV-4 這期間 Waverley 3149. 對十九大的報導。 主持人：潘志遠先生 / 沈志奇博士。 二 . 純文學大型期刊《澳華文學》創刊號發
三 . 電影欣賞會。11 月 12 日（星期日）13： 30~16：00 時。內容：紀錄片《第三極》（西藏）。
備有美食和獎品，幸運伴您。
主持人：陸揚烈先生 / 林劍生先生 / 梁萬裡 30~16：00 時。 先生。 四 . 讀者文化沙龍。11 月 19 日（星期天） 13：30 時～ 16：00 時。 內容：沈志敏《綜合邏輯論》新書發佈會。
程派名劇《荒山涙》。 明朝未年苛捐雜稅沉重，濟源縣農民高氏一 家，慘死於酷稅之下，真乃“酷政猛於虎”！ 該劇由趙榮琛錄音主演，張火丁配像。歡迎大
作者嘔心瀝血十多年的精心之作。由上海人 家前來觀賞。
這是一部非常震撼優秀的紀錄片。 美麗的 民出版社出版，並獲臺灣僑聯華文著述獎，學
主持人：李祖蔭先生 / 胡肄德先生。
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1116 | Friday October 27, 2017
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1116 | Friday October 27, 2017
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
7、努力識別那些典型的抑鬱觀念，特別要
反而會產生一種孤獨和蒼涼的感覺，甚至還會莫
注意你評價自己、標識自己的方式。你要提防內
名其妙地焦躁起來，產生一種強烈的敵對情緒，
抑鬱症雖然發病率很高，並且給人們的身心 部折磨者，因為它只能使你深陷，而不能幫助你
心理學界將這種症狀稱為“週末抑鬱症”。有了
抑鬱症的認識 抑鬱症雖然發病率很高，並且給人們的身心 健康帶來很大危害，但抑鬱症並非不治之症。對
Issue No. 1116 | Friday October 27, 2017
健康帶來很大危害，但抑鬱症並非不治之症。對 擺脫抑鬱。 8、注意找出你抑鬱的主題（例如，尋求贊
於各種程度的抑鬱症患者來說，首先要承認自己
於各種程度的抑鬱症患者來說，首先要承認自己
的抑鬱狀態，這一點非常重要。
的抑鬱狀態，這一點非常重要。人們往往羞於承 同、羞恥、不幸福的人際關係、不現實的理想、
抑鬱症是神經症的一種，是一種心境障礙，
認自己存在精神問題而對該病不予重視，或者難 完美主義），找到後向它們提出挑戰。 9、使用理性 / 同情性思維方式挑戰自己的
以情感低落、興趣減退、思維遲緩、以及言語動
以面對。對於一些重度患者，除配合治療外，需
作減少。抑鬱症已經成為中國疾病負擔的第二大
要親屬給予關懷和密切監護，尤其表現出自殺傾 觀念，你越是同情自己，放棄認為自己很糟糕，
病。引起抑鬱症的因素包括：遺傳因素、體質因
向的患者，更需採取一定措施以防不測的發生。
沒價值等觀念，你越可能從病症中恢復。 10、挑戰消極觀念，建立新的行為模式。對
素、精神因素等。抑鬱症的風險極大，重症抑鬱
如何避免抑鬱症
有近 15% 的自殺率，因此如果有抑鬱症立刻前往
努力識別那些典型的抑鬱觀念，特別要注意 挫折與失敗做好充分的心理準備。有了抑鬱症怎
專科醫院就診，中藥和西藥對於抑鬱症都有一定
你評價自己、標識自己的方式。你要提防內部折 麼辦
的治療效果，但是治療最好還是得根據患者的病
磨者，因為它只能使你深陷，而不能幫助你擺脫
情來定。
抑鬱。 自我調節抑鬱症的方法：
抑鬱症從程度上分為輕、中、重度抑鬱症。
現為做事力不從心，而重度抑鬱症會使工作，社
1、安排好自己的時間，不要總拘泥於自我 的空間裡，提前和朋友商量週末的活動，大家一 起去唱歌，或者去運動，酣暢淋漓之後，心情會 更加開闊。 2、出去郊遊，欣賞秀麗的景色，也會陶冶 情操，為自己的心境美容，使其保持一種積極向 上、樂觀愉悅的狀態。
隨著社會競爭的日益激烈，為了事業而背井
看看書，充實一下自己。既可以獲得輕鬆愜意的
離鄉的單身人們，在一周的工作日裡忙得昏天黑
心理體驗，又可以在周圍的人群中緩解孤獨的心
地、暈頭轉向，好不容易逮著一個週末的機會，
理壓力減輕抑鬱。
和緊張的情緒。
受。
幫到你：
3、可以選擇去圖書館或者清靜幽雅的茶館
1、 在需要的時候尋求幫助，不要默默承 單身人士通常會選擇在家睡上一天，補補覺，緩
對工作，社交的影響較小，重度抑鬱症則可能表
“週末抑鬱症”怎麼辦？以下五個方法或許可以
隨著社會競爭的日益激烈，為了事業而背井
4、告訴自己，週末是用來享受快樂的。學 會自我調節，多從好的、積極的方面去想，保持 豁朗的情懷。
交受到明顯影響，甚至日常生活工作都不能自理。
2、循序漸進。
有些患者有糖尿病、癌症、中風和心臟疾病的患
3、將大事分割成小塊，一次只做一件。
離鄉的單身人們，在一周的工作日裡忙得昏天黑
5、週末或節假日早晨按時作息，按時給親
者久治不愈，痛苦不堪，精神壓力很大，均可併
4、多參加有益的活動。
地、暈頭轉向，好不容易逮著一個週末的機會，
人打電話，聊聊家長裡短，傾訴傾訴自己的情感，
發抑鬱症，從而又加重了原來的病情，並形成惡
5、抑鬱時，關注自己的思維和觀念。
單身人士通常會選擇在家睡上一天，補補覺，緩
緩解孤獨感和抑鬱情緒。
6、記下你的觀念，以便更好地澄清它。
和緊張的情緒。 但是他們一覺醒來後無所事事，
性循環。
Issue No. 1116
| Friday October 27, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1116 | Friday October 27, 2017
Issue No. 1116
| Friday October 27, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
Issue No. 1116
| Friday October 27, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1116 | Friday October 27, 2017
Issue No. 1116
| Friday October 27, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1116 | Friday October 27, 2017
Issue No. 1116
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday October 27, 2017
¦§¨©
7
¡ª«¬
¢£¤¥
¡¢£¤ ¥¦¢ £§ ¨©ª« ¬®¯°± ² ¬³´ µ¶ ·¸ ¬¹º¯» ¼«½£¾¿ À
ÁÂÃÄÅÆÇ ÈÉÊËÌ Í ¥ÎÏТ£Ñ£Ò ÓÔ ÕÇ ¢£¶ ¡¢£¶ ¥¦ ¢£§¾¿ Ö×ØÊ ®¯°ÙÚ ÛÜÝÞ ß àáâ Ï¥Ò ãäåæçÒ ËÌ èé êëÒ Û ìí îïð ñòÄêÒ ó ôõöÒ ÷ø ùú ôûÓüý öÒ þÿ Ý ¦ ö~} |{Ê [ËÌ ©\¹º¯]^Ò _` @ Ò _`?>Ò Ü=<Ö@ ;: /Ò .- ,+Ò *) (Ä' &Ê ËÌÛ %$Ìèé # Ê
¡ Ç" î ùú!0
1234 5 ö ËÌ 6 78Û9Aÿ ÿBC ÄDE »Fú ÄÿGH I Ê JKLMÙÚ NOPQRS
TÉ U Fú ÄÜGÄê "3 Ü #D ú!0Fú ö D
Ê J Û%$Ì# Å Ê Ô
O B Ô ¶ §ú Ï ö
Äê Ê ð J î Ç 5 ö Å Ç á 2 » ¶ § Ó Ç Ê îÙÚ ËÌ " î Ç ! 0 ö Ç æ & # Õ Ü î " 3!0 !0 öÊ
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1116 | Friday October 27, 2017
Issue No. 1116
| Friday October 27, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
5
4
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1115 | Friday October 20, 2017
UNLOCK
$9,000 WORTH OF EXTRAS ON THE BMW 330i SEDAN.* For a limited time receive complimentary M Sport Package, Innovations Package, Glass Sunroof, Metallic Paint and 5 years/80,000km BMW Scheduled Servicing on the BMW 330i sedan. Take advantage of this unprecedented opportunity today. Visit Doncaster BMW or Bundoora BMW today to unlock more.
M SPORT PACKAGE
INNOVATIONS PACKAGE
19" BMW M Light Alloy Wheels, star-spoke M Aerodynamic Body Kit M Leather Steering Wheel M Sport Seats
Jenny Wang Doncaster Sales Consultant 0439 557 176
Driver Assist Active Cruise Control
Ricky Wong Doncaster Sales Consultant 0417 595 918
Henry Xin Doncaster Henry Xin Sales Consultant Doncaster 0408Consultant 786 958 Sales 0408 786 958
BMW SERVICE INCLUSIVE
Oil and Filter Air Fuel and Micro Filters Vehicle Check Brake Fluid
Bob Hu Doncaster Bob Hu Sales Consultant Doncaster 0410 Consultant 076 698 Sales 0410 076 698
GLASS SUNROOF METALLIC PAINT
Leo Kao Doncaster Leo Kao Sales Consultant Doncaster 0488Consultant 700 516 Sales 0488 700 516
Doncaster BMW 812-814 Doncaster Road. (03) 8848 0000. doncasterbmw.com.au LMCT 11684 Bundoora BMW 62 Enterprise Drive. (03) 9468 8000. bundoorabmw.com.au LMCT 11684 *Available at Doncaster BMW and Bundoora BMW. Package cost based on manufacturer’s recommended retail price including GST. Offer applies on BMW 330i Sedan ordered between 4 September 2017 and 31 October 2017. Standard production lead times apply. BMW Service Inclusive Basic is based on the vehicle’s condition based service monitoring system for 5 years from the date of first registration or up to 80,000 kilometres, whichever occurs first. Normal wear and tear items and other exclusions apply. Scheduled servicing must be conducted by an authorised BMW dealer. Not to be combined with any other offers. While stocks last. Excludes government, fleet and rental buyers. Consult Doncaster BMW or Bundoora BMW for further details.
關注澳洲第一傳媒
關注時事、時尚生活
6
澳洲第一傳媒
(03)93768980/0424363499
Friday October 27, 2017
１１１６