2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1117 | Friday November 3, 2017
澳房國際集團
AHM
AUSHOUSE MIGRATION PTY LTD
澳房移民
留學澳洲
在澳升學 / 轉學
新政策下留學風險評估，制定最佳的留學選項 落地安家服務，成為您在澳留學生活的貼心幫手 公 / 私立高中及大學各類名校申請，安排中學貴 族學校私訪和特快入學服務 小年齡留學生監護人簽證辦理及改變監護人
受理本、碩名校及各類大學、TAFE 免費 申請中途境內升學、轉學 簽證免費續簽、延簽，特快學生簽證辦理 大學專業選課咨詢，為之后的移民鋪路
技術移民
技術移民加分途徑
189 獨立技術移民，大學畢業生最佳移民選擇 190 擔保類技術移民，新州、塔州、北領地 485 畢業生工作簽證，代理職業技術評估服務
提供 PY+NAATI package 或單項報名服務 塔州一年課程免費申請，輕鬆拿到州政府 擔保。
雇主擔保
投資移民
457 兩年後轉永居 186 雇主擔保 187 偏遠地區雇主擔保
188A 商業革新和投資臨居簽證 188B 投資者類 188C 赫投資者類 132 商業天才類
本公司提供大量各類雇主及偏遠地區雇主名額
配偶簽證 配偶簽證可以澳洲境內與海外遞交。申請人一班先獲得兩年臨時簽證，和配偶生活兩年後再獲得永久居民簽 證 (PR)。通常 ," 黑民 " 仍有機會轉 " 白 " 的最佳途徑就是 " 配偶簽證 "，澳大利亞也是世界上為數不多認可同 性伴侶的國家之一。" 為何真實婚姻會拒簽，虛假婚姻反而獲得簽證呢 ?" 讓我們告訴您秘訣 .....
專業的移民服務是您最明智的選擇 澳房國際集團是一家集房地產開法商及建築商於一身的集團公司。我們從 開發，設計，報批，修建，建築材料到預算，投資管理，提供一站式的服務。 公司有十多年的建造經驗和成熟的經營團隊。包括建築商，設計師，會計 師，律師，移民專家為新老移民客戶提供一體化服務。
現特價優惠 !
如投資移民者免移民服務費，其他各類簽證七折優惠 ! 想要了解更多的移民新政策請至電諮詢或掃二維碼加我們微信
電話 : 03 9416 7809
手機 : 0491 267 777 (Angela Lai)
地址：254 High St, Preston VIC 3072
時間 : 週一至週五 9am- 5pm
信箱：immi@aushouseinternational.com.au
4
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1117 | Friday November 3, 2017
Issue No. 1117
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday November 3, 2017
5
李敏稅務會計事務所 服務質量第一
職業道德為首
李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).
公眾假期如何支付工資 上一期我們為大家介紹了澳洲的工資單，這一 期我們將通過幾個小問題，為大家介紹澳洲公共假 期相關的制度。 1. 公共假日期間，雇員可以拿工資嗎？ 放公共假日時，雇主不需要給臨時工發放工 資。但是，需要支付給全職和兼職的員工按照正常 的工資，除非政府規定的行業標準(award)或雇傭 合同中有特殊的說明。 2. 雇主可以將公共假期作為員工的帶薪年假 嗎？ 這具體取決於政府規定的行業標準(award)或雇 傭合同，沒有統一要求。如果政府規定的行業標準 (award)或雇傭合同中寫明瞭可以將公共假期算為 帶薪年假，那麼雇主就可以這麼做。但是如果沒有 寫明，雇主不能強迫雇員使用他們的帶薪年假。雇 主可以與雇員協商，但是如果雇員不同意，雇主需 要在公共假期期間支付他們與平時相同的工資。 3. 如果雇員的帶薪年假不夠公共假期的時間， 怎麼辦？
同 樣 的，這 要 取 決 於 政 府 規 定 的 行 業 標 準 (award)或雇傭合同。某些政府規定的行業標準 (award)或雇傭合同會聲明，若雇員沒有足夠的帶 薪年假，那麼多餘的公共假期的部分將不會被支付 工資工資。如果沒有提及這一部分，雇主可以給雇 員兩個選擇： 1.）休不帶薪年假 2.）預支帶薪年假 如果雇員不同意以上選擇，不想使用帶薪年假 來抵扣公共假期，那麼他們有權被支付正常工資。 4. 帶薪年假與公共假期重合，怎麼辦？ 如果一個員工在帶薪年假的期間，正好趕上了 公共假期，那麼這段時間仍然算做公共假期，而不 是帶薪年假。這意味著雇主仍然需要在這期間正 常支付員工的工資，而員工的帶薪年假時間不被減 少。 如果您對以上資訊仍有疑惑，請與我們李敏會 計師事務所聯繫，我們可以為您提供全程的服務， 為您的投資生意解除後顧之憂。
Issue No. 1117
| Friday November 3, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
7
傳播中華文化藝術 澳中人民友誼永存
菲士萊華人協會、雅拉華人婦女會 聯合舉行溫馨如親的長者祝壽會 2017 年 10 月 19 日，菲士萊華人協會、雅拉 華人婦女會在社區 活動大廳聯合舉辦 80 歲以上長 者祝壽會。 當天的活動大廳，格外的溫馨、熱鬧和喜氣洋 洋，長者們穿著節日盛裝，胸前佩戴大紅花，個個 神采奕奕分外雅麗。 前來參加祝壽會的有 兩會會員、長者的親朋 好友、更有兩會的老上級、老朋友，大家歡聚一堂， 歡笑聲、問候聲、祝賀聲充滿了會場內外，處處洋 溢著大家庭裡關懷、關愛、關心的溫暖。 11 時 45 分，大會秘書、主持人余煥華女士 宣佈祝壽會開始，周秀香會長代表兩會致祝壽辭， 周會長說：熱烈歡迎今天出席我們兩會“長者祝壽 會”的領導和各位嘉賓、老朋友。我們的長者，個 個神采奕奕，熱情滿懷的支援兩會的每一項活動， 由於他們的積極參與，使菲士萊華人協會迎來了 28 周年，雅拉華人婦女會也走過了 29 周年。在過去的 二十多年裡，會員們潮氣蓬勃地活躍在澳洲多元文 化社會裡，起著積極的作用，我們的社團是澳洲華 人社團裡年長的社團之一。今天出席的 59 位長者是 我們兩會的“三老榮譽者”，他們年紀老，資格老， 會曆老，一直伴隨著、看著、支持著兩會的發展壯
大，是兩會的同步人，見證人。長者們互助、互敬、 互愛給我們作出了好的榜樣，讓我們更加尊老、愛 老、敬老，發揚中華文化傳統。我們為全體長者的 健康而高興、歡呼；為長者們的福壽安康而感恩 ， 祝願壽星們夕陽更閃亮，生活更絢麗，活出更喜樂 的人生！ 出 席 祝 壽 會 的 嘉 賓 有： 黃惠元會長，楊怡生會長，王淑新會長，黃賢儀醫 生， 黃磊醫生，黃楚芬女士， 多元文化糾紛辦公 室謝先生等 因 事 務 繁 忙 抽 不 開 身 參 加 祝 壽 會 而 發 來 賀 信 的 有： 雅拉市市長 Cr Amanda stons，維州辦公室 Richard Wynne 特別鳴謝維多利亞州糾紛調解中心的工作人員 參與同賀並帶來《家人、鄰里糾紛處理方法》的講 座，為老年人安度晚年享樂生活保駕護航。 會議為長者們派發精美祝壽卡、派送禮品和抽 獎，嘉賓、會員與壽星合照留念，最後壽星和會員 一起歡唱生日歌、分享生日蛋糕，吃了熱氣騰騰的 飯菜，帶著滿心歡喜互道珍重依依惜別。 感謝為祝壽會付出辛勤勞作的兩會義工們！
內心深處，始終關注嚮往著一個美麗的地方。 印象中，那裡，有潔淨瓦藍的天空，有碧波蕩漾的 大海，有迷人風情的沙灘，有豐厚富饒的資源，有 精湛藝術的殿堂，還有討人喜愛的袋鼠和考拉…… 呵呵，說到這些，似乎還不足充分的理由吧，緣由， 我還沒有抖露出，那裡，還生活著近 100 多萬黃皮 膚黑眼睛，會講華語的一群炎黃子孫。 基於此，應運而出的澳中文化藝術交流協會， 也彰顯博大和深遠意義，不僅吸引了一批熱愛文化 的海外藝術家參與，還贏得了中國各省市專業藝術 人士的普遍看好，紛紛要求加入，致力於弘揚中華 優秀文化，汲取澳大利亞文化精華，通過舉辦各類 文化交流活動，促進澳洲與中國在文化藝術領域的 合作交流，推動兩國多元文化的發展，增進兩國人 民相互瞭解和友誼，促進世界文化和經濟的繁榮。 因此，這裡發生的一切，更值得去關注，去 參與，去遐想…… 機會總是為有準備的人，這不，一份帶著異 國盛情的邀請函，于金秋時節，越洋跨界，天使般 飛到了美麗的淮河之濱——蚌埠。年輕有為的企業 家，熱心文化教育和公益事業，素有江淮才俊之讚 譽的安徽興皖文化創始人、總經理尤家林先生，被 澳中文化藝術交流協會正式發出聘書，擔任澳中文 化藝術交流協會安徽分會會長。 此乃安徽之榮幸，蚌埠之榮譽，可喜可賀！ 自此，一座連接兩國人民深情厚誼的彩虹之橋，橫 貫半球，長長架起。 也是有緣，欣聞此項目的推薦人，澳大利亞 資深華文傳媒人士、畫壇名人、澳大利亞華人通訊 社社長、澳中書畫藝術交流協會創會執行主席、世 界華文媒體協會和國際中文記者聯合會副主席、書 畫家騰飛先生，此時，就在中國蘇州聯合舉辦畫展。 帶著一份欣喜和敬意，剛剛接此大任的尤家林先 生，熱情邀請騰飛先生能否來蚌埠考察，給予文化 藝術等方面的指導。 沒想到，騰飛先生欣然接受，並在百忙中很 快確定了來訪時間。他特開心地說，乘高鐵從蘇州 至蚌埠，一個多小時即可到達，對於常年奔波在外 又習慣長途的我，這個距離真是太近嘍。 十月淮畔，天朗氣爽，大美蚌埠，有朋來兮。 這是一個值得紀念的日子，2017 年 10 月 24 日午時，坐落于明太祖朱元璋故鄉的蚌埠高鐵南 站，精神矍鑠氣質儒雅的騰飛先生，一身輕裝來到 了我們眼前。老友相逢，無需客套，熱情的蚌埠人， 也以獨特的方式，迎接這位元令人尊敬的藝術家和 文化使者。 蚌埠，山水相連，風景秀美，有著悠久的歷 史和燦爛的文化，悠悠淮河自西向東穿城而過。史 載蚌埠“古乃采珠之地”，故素有“珍珠城”的美 譽。史前時期的蚌埠，地域為淮夷族聚居區。傳說 大禹治水南下淮泗，路過今禹會區境內塗山娶塗山 氏女為妻，留下了三過家門而不入的人文典故，並 生啟建立夏朝，為華夏第一代帝王。 淮水湯湯，古韻深厚。蚌埠的禹會遺址、湯 和墓、雙墩遺址、雙墩春秋墓、教會建築舊址、垓 下遺址、化明堂嚴氏墓等 7 處文物單位，獲批全國 文物保護單位並啟動規劃保護工作。湖上升明月、 花鼓燈嘉年華、花博園等，正以濃郁的風土人情和 文化底蘊，笑迎五湖四海賓客。 駛向寬敞通暢的市區主幹道，道路兩邊，樹 木蔥蘢，高樓林立。藍天白雲下，一抹深秋韻味， 從車窗外溫暖閃過。跨龍湖大橋，過淮河兩岸，經 南北分界線標誌，一座皖北經濟重鎮撲面而至。西 望塗山，禹王宮內，天下諸侯會盟大會商討大計； 北望淮上，該下古戰場，楚漢之爭擂鼓震天；遠眺 古城，明祖元璋，兒時戲水指點江山；南麓大明文 化產業園，正精心打造皇家主題遊樂…… 難怪第一次到來的騰飛先生，在聽了我們的 一一介紹後，頻頻點頭贊許：了不起的古文化，了 不起的大美蚌埠。 豈止呀，蚌埠還是一個好客之鄉 呐。應邀而 至的十幾位當地書畫家、作家、文化學術界等知名 人士，歡聚在美麗的龍子湖畔，品特色土菜，賞湖 光山影，聆聽騰飛先生帶來的海外華人在書畫藝術 上的創新與傳播發展。
席間，國內知名女作家、中國作家協會會員、 安徽省散文隨筆學會常務副會長皖北分會會長金萍女 士，與騰飛先生就文學話題，以及文化交流等事宜作 了溝通。安徽馬畫領軍人物、安徽省美術家協會會員、 安徽省文史館研究員、工藝美術師金為先生，素有“江 淮一馬”美譽，兩位書畫家並肩坐在一起，大有相見 恨晚之感，相互欣賞對方作品，作了深度的藝術交流。 興致中，一行人來到了位於淮上區的安徽興皖 文化企業參觀考察。以“誠信為本，服務至上，開拓 進取，奉獻教育”為服務宗旨的安徽興皖文化，在尤 家林老總的帶領下，以優質的服務品質，樹立“興皖 文化”品牌形象，與供應商、各所高校、部隊院校等 客戶單位，建立了緊密的戰略合作夥伴關係，以實現 共生共榮，和諧發展的目標，力爭做先進教學內容的 傳播者，先進教學資源的服務者，全力打造安徽文化 行業第一品牌。 在聽取了尤家林老總對澳中文化藝術交流協會 安徽分會今後工作的設想，以及對國學傳播的展望 後，騰飛先生由衷地評價尤家林：“真正的文化人。” 騰飛先生還一再表示，尤家林這麼年輕有為，理應相 助幫襯。 既然是知名書畫家到來，怎能不留下珍貴墨寶， 經我們一再請求，騰飛先生也是盛情難卻。因為是臨 時起意，條件有限，僅一支狼毫，半張宣紙，幾滴香 徽墨，騰先生現場為我們雅興創作。但見，筆墨遊走， 行雲流水，幹濕兼併，濃淡相宜，輕描重畫，趣味橫 生。在我們幾句閒談聊話中，一幅水墨松柏圖，便跳 躍於紙上。看去，枝幹曲折，蒼勁有力，根根松針， 錯落古樸，其繪畫手法與用墨技巧，讓在場的業界同 行都頗為驚歎，不由伸出大拇指：功底了得，果然是 名家手筆啊！細細品味，又不禁再次為騰飛先生叫 好，這幅畫的寓意真是太妙了！澳中友誼萬古長青， 興皖文化蓬勃向上。 坐落在東郊學府之地的蚌埠學院，是一所以培 養高級應用型人才為主的本科院校，下午四時許，我 們來到了該院的“蚌埠市淮河文化研究會”和“蚌埠 學院淮河文化研究中心”參觀，中心主任陳德虎先生， 為學術界知名教授、中國藝術人類學會會員、蚌埠市 重點智庫首席專家。教學之外，還刻苦研究淮河流域 的古今文化，在他形象有趣的介紹中，仿佛時光穿越， 眼前，一排排一件件，在淮河流域挖掘而出的陶制器 皿，讓我們回到了七千多年前的古文化時代。 在此，我們還有幸參觀了傳播于安徽省淮河流 域的花鼓燈藝術。花鼓燈，是一種以舞蹈為主要內容 的綜合性藝術形式，具有獨特的藝術風格和豐富的 藝術語言，是中華民族具有代表性和震撼力的民間舞 蹈之一。曾被新中國第一任總理周恩來譽為“東方芭 蕾”。展廳裡，已故花鼓燈表演藝術家馮國佩老先生 穿過的一雙舞鞋，引起了騰先生的極大興趣。他說， 之前也瞭解一些花鼓燈藝術的點點滴滴，沒想到，一 個偶然，來到了傳統民間歌舞藝術的真正發源地。騰 飛先生一邊欣賞，一邊語重心長地說，一定要保護好， 傳承下去，也可以去海外展示和藝術交流。當得知已 經被國家列入中國民族民間文化保護工程，並向聯合 國申報世界非物質文化保護項目後，騰飛先生方才欣 慰。 相聚時難別亦難。身為東道主，在安徽興皖文 化尤家林總經理的精心安排下，交流活動緊湊有序的 進行，短暫的五個多小時，意猶未盡，仍覺有些遺憾。 依依不捨中，只得抱拳寒暄，送別騰飛先生返 回蘇州。我們知道，江南名城蘇州，乃騰飛先生的故 鄉，正在此地舉辦的一場國際級文化盛宴，就有騰飛 先生近年精心創作的 10 幅作品，也即騰先生的作品 再次在故鄉的精彩亮相，據悉，其畫法墨蹟，博得書 畫界與收藏界的一致好評。 在當晚的返回途中，騰飛先生髮來了熱情洋溢 的答謝信，並允諾，待機會成熟，一定來安徽舉辦個 人畫展，與同行的書畫家交流學習，切磋藝技，積極 努力，做一名優秀的文化使者，傳承中華文化精粹， 增進國際文化交流。說的真是好啊！ 海記憶體知己 , 天涯若比鄰。讓我們相約再見， 相約明年春暖花開之際，澳中文化藝術交流會上，老 友相聚，友誼長存。
Issue No. 1117
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday November 3, 2017
2017 十五世 熱騰仁波切澳洲大型公益演講 我們每個人都以自己的方式 追求幸福與快樂， 但追求的過程 卻往往充滿痛苦與艱辛。 如果有一位智者告訴我們 生命的智慧， 相信聰明的你 一定不會拒絕多一份指引和選擇……
在澳大利亞熱騰佛舍的邀請下，第十五世
即將啟動
和一路的風景，
熱騰仁波切將於 2017 年 11 月 5 日、11 月 7 日分
這只是朝拜的起點，
別在墨爾本市政廳和悉尼議會大廈，舉辦兩場
只為守護那些曾經的誓言……
“快樂的秘訣——行走中的般若智慧”大型公
——熱騰仁波切《紅塵一念》
益演講。
《紅塵一念》出版後，仁波切接受媒體訪
熱騰仁波切，出生于位於青藏高原的青海 省玉樹藏族自治州曲麻萊縣，14 歲時被六世熱 振呼圖克圖仁波切
問。 仁波切還常年關心和支持社會慈善事業， 先後在青海省玉樹州設立創辦了熱騰慈善藏醫
認證為十四世熱騰仁波切的轉世靈童，成 為第十五世熱騰活佛，後又被十一世班禪認證。 之後，於西藏三大寺之
院、熱騰養老院、 熱騰福利院、感恩圖書室等，將佛教的理 念與智慧善巧地應用於當下的生活，積極回報
一的沙拉寺，依止著名格西昂旺達紮仁波 切、甘珠爾秋吉活佛，以及夏日東仁波切學習 佛法精要，系統學習格魯
社會，並宣導接受幫助的 人不僅要感恩施予者，施予者同樣要感恩 他人能接受自己的幫助，讓參與者通過公益慈
派顯密殊勝的教授。現為曲麻萊縣巴幹寺 活佛、沙拉寺哈日東康村活佛。
善真正獲得內在的提升。 無數人從他內在的證悟中獲得了心靈的力
熱騰仁波切與上師昂旺達紮仁波切
量和生命的啟迪，勇敢地面對遇到的各種困難，
熱騰仁波切是第十一世班禪大師認證的第
找到了更智慧、更美好的自己。
一位活佛
在格爾木市的曲麻萊縣移民村，熱騰仁波
熱騰仁波切在巴幹寺辯經院指導僧眾辯經
切為貧困移民發放物資。
熱騰仁波切在巴幹寺為漢地居士們開示
熱騰仁波切探望熱騰福利院的孩子們。
夏日東仁波切曾親切地預言：“他將會成
在青海省玉樹州曲麻萊縣第二完全小學，
為漢藏的大譯師，有如神變鑰匙，開啟漢藏佛 門的鎖道。”
仁波切為孩子們發放物資。 在 2017 年的感恩之旅活動中，仁波切帶領社
熱騰仁波切於 2001 年遵照師長的安排來到漢 地，先後就讀於中國藏語系高級佛學院、北京
會各界慈善人士來到熱騰養老院，探望那裡的 孤寡老人。
外國語大學和北大哲學系。憑藉過人的天賦和
在熱騰仁波切的感召下，越來越多的內地
不懈的努力，仁波切不僅能夠用精准的普通話
醫療團隊深入高原為當地藏民義診，並為他們
授業解惑，同時還可以用漢語寫出優美而富有
提供赴內地完全免費的手術治療機會，截止目
哲理的詩句。他十幾年來筆耕不輟，每天堅持
前已經有三十多人得到治療並完全康復。
發佈一篇智慧法語。而剛剛出版的詩集《紅塵 一念》又連續幾周高居中國圖書銷量榜首，讓 無論是否有宗教信仰的讀者都受益良多。 都市留不住托缽的祈禱者， 遠行才是我們的歸處。 我願一生行乞， 找回自己的靈魂。 感恩遇到的那些風
福報如花，行善自來。 熱騰仁波切關於善與快樂的詮釋， 必將為南半球的有緣朋友們帶來光明與安樂。
9
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1117 | Friday November 3, 2017
Issue No. 1117
| Friday November 3, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1117 | Friday November 3, 2017
Issue No. 1117
| Friday November 3, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1117 | Friday November 3, 2017
Issue No. 1117
| Friday November 3, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
15
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
如何走出抑鬱症的陰影 抑鬱症患者通常會有悲觀、失眠、對 力所能及的事，切莫逞能，以免完不成工 事物缺少興趣等表現，嚴重的還會有自殺 作而心灰意冷。 的傾向，抑鬱症嚴重影響了患者的正常生
（3）嘗試著多與人們接觸和交往，
活和工作，患者長期處於抑鬱症的陰影中 不要自己獨來獨往。 難以自拔，對於抑鬱症的治療刻不容緩。
（4）儘量多參加一些活動，嘗試著
抑鬱症患者通常會有悲觀、失眠、對 做一些輕微的體育鍛煉，看看電影、電視 事物缺少興趣等表現，嚴重的還會有自殺 或聽聽音樂等。可以參加不同形式和內容 的傾向，抑鬱症嚴重影響了患者的正常生 的社會活動，如講演、參觀、訪問等，但 活和工作，患者長期處於抑鬱症的陰影中 不要太多。 難以自拔，對於抑鬱症的治療刻不容緩。 如何走出抑鬱症的陰影 （1）千萬不要給自己制訂一些很難
（5）不要急躁，對自己的病不要著 急，治病需要時間。 （6）病人在沒有同對自己的實際情
達到的目標，正確認識自己的現狀，正視 況十分瞭解的人商量之前，不要做出重大 自己的病情，不要再擔任一大堆職務，不 的決定，如調換工作、結婚或離婚等。 要對很多事情大包大攬。
（7）不妨把自己的感受寫出來，然
（2）可以將一件大的繁雜的工作分 後分析、認識它，哪些是消極的，屬於抑 成若干小部分，根據事情輕重緩急，做些 鬱症的表現，然後想辦法擺脫它。
Issue No. 1117 | Friday November 3, 2017
抑鬱症調節方法 生活中要正確對待客觀事物，解除思
蒜苗、魚、蝦、牛奶等。 8、忌食酒類及咖啡等食品。
想顧慮，避免憂思鬱慮；千萬不要給自己 制訂一些很難達到的目標，正確認識自己
抑鬱症的保健
的現狀，正視自己的病情，不要再擔任一
抑鬱症從程度上分為輕、中、重度抑
大堆職務，不要對很多事情大包大攬。
鬱症對工作，社交的影響較小，重度抑鬱
1、生活中要正確對待客觀事物，解 症則可能表現為做事力不從心，而重度抑 除思想顧慮，避免憂思鬱慮；千萬不要給 鬱症會使工作，社交受到明顯影響，甚至 自己制訂一些很難達到的目標，正確認識 日常生活工作都不能自理。 自己的現狀，正視自己的病情，不要再擔
抑鬱症從程度上分為輕、中、重度抑
任一大堆職務，不要對很多事情大包大攬。 鬱症對工作，社交的影響較小，重度抑鬱 2、可以將一件大的繁雜的工作分成 症則可能表現為做事力不從心，而重度抑 若干小部分，根據事情輕重緩急，做些力 鬱症會使工作，社交受到明顯影響，甚至 所能及的事，切莫 “ 逞能 ”，以免完不成工 日常生活工作都不能自理。有些患者有糖 作而心灰意冷。
尿病、癌症、中風和心臟疾病的患者久治
3、培養、鍛煉自己的思想情操，不 不愈，痛苦不堪，精神壓力很大，均可併 要過於壓抑自己的內心情感，經常與自己 發抑鬱症，從而又加重了原來的病情，並 認為信得過的人談談心裡話，發洩一下心 形成惡性循環。抑鬱症雖然發病率很高， 中的 " 不平 "，甚至可以大哭一聲，能發洩 並且給人們的身心健康帶來很大危害，但 出來要比悶在心中好受。
抑鬱症並非不治之症。對於各種程度的抑
4、儘量多參加一些活動，嘗試著做 鬱症患者來說，首先要承認自己的抑鬱狀 一些輕微的體育鍛煉，看看電影、電視或 態，這一點非常重要。人們往往羞於承認 聽聽音樂等。可以參加不同形式和內容的 自己存在精神問題而對該病不予重視，或 社會活動，如講演、參觀、訪問等，但不 者難以面對。其實，在正規的精神衛生專 要太多。
科醫院，醫生通過檢查和問診就能很快確
5、不要急躁，對自己的病不要著急， 診抑鬱症。目前也有許多有效的藥物和其 治病需要時間。
他療法治療抑鬱症，只要積極配合，絕大
6、病人在沒有同對自己的實際情況 數患者經過治療，病情都可以得到改善。 十分瞭解的人商量之前，不要做出重大的 對於一些重度患者，除配合治療外，需要 決定，如調換工作、結婚或離婚等。
親屬給予關懷和密切監護，尤其表現出自
7、多吃一些食含鈣類的食物，如黃 殺傾向的患者，更需採取一定措施以防不 豆及豆製品、紅棗、柿子、韭菜、芹菜、 測的發生。
Issue No. 1117
| Friday November 3, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1117 | Friday November 3, 2017
Issue No. 1117
| Friday November 3, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
Issue No. 1117
| Friday November 3, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1117 | Friday November 3, 2017
Issue No. 1117
| Friday November 3, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1117 | Friday November 3, 2017
Issue No. 1117
| Friday November 3, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
Issue No. 1117
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday November 3, 2017
7
Üð KL»M N IµJ Î OP¤QL»M BR» S TU µ ã S¤QL»M , ÃÄ B I ΤQL OP »M ÝÛ ØÇ *R» S TU Û \»M *R» S TU J ã Ô Üµ, Ý ÃÄ Á
H¯ TøÑ º Tø ¸ ã Ô H Ý ¶D Ä ¸ Tø T À+ã § ÃÄ ã ¸ L E¸ Ä L ¥¦ L Tø ã ¡ µ íD ã ¯¢ µñ µ£ L ¤¥ ¦ §Ë¨
( ©ªÄ«¤QL ¤<L»M Î ¬®¯°±§²³ ¤QL ¤<L ´»M ã Ôµ ÃÄ ¤<L» M ζµ ;, ñ'µ · R» ¤ < L ¸ ¹ ã ¸ ¯º Ã Ä ´R» ¸ ¹ 'µ ð» ¤QL»M ¼È½¾¿ À Á ÃÄÑ ÷ ÅI ÆÁñã
ÇÈÚÉ ¤QÊË Ç 6Ì ¤QL ¤<LѬÙL Í Îø º©ª Ï ¶µ мÑÒÓ2 ;ÔÕ Ö×2Ø Ù ×2Ú 2ÛÜ×ÝÑÞ ¤QL ß ¯°ÃÄ àI ¹ R+ ã S;¤QLÀ+Êîá®â ã ÃÄ ¢äå æ çèéêT ¥ ëìíîï ð
ð ; B$ -¿ # {ÏË +)( "-¿Û !0| Ù123456º72§¨©ª ôõ 8 9A¨ ¾ôõBC8 ¥ D?E ôõFG5 HؼKI D?E¬¿) J¬K ²ôõ³1 L2ã D?M. ,8NO P¡
˺ Ý Q RÒSÁº_ ÝTU õ ÷12 Á ÝB 65 äå0Ö º_ÈÉ ÍÎ º¦Ð ¿À +-¿2 ¦ 0 6Ì Á Ý TUº7 3 Í' |Ù12¥¦
) âFG5 §
Ðâ ! A©ª»¼ ¿ 3 B65 |Ù12î ¤¥â A©ª`º +º 2Ý`} ¼¿î R+¨ îÁ Å -, äåؼ 12 Tø ÈÉ Í ¼ 2º¼ T¼ ؼ ¼¿î
èéêT Ï ¹ ñ ÷ Ѳ ³òóQÁô}õ®î 2 ö ÷øù¬®¸ êT Ãúûü äå ý û+£þ ÿ~`}|ù±{ [ù\] ù+^_ ¬Ù`@ÿ~ ?>`} =ñ < íùøù;Ë :/.- Î,¬¼ 2+*ü +/~)ùÛ `}±+Ð( ù3 'É î&% ¤<
¡ ¢£¤ ¥¦§¨©ª «¬® ¥¦©ª ¯° ± ² ³´µ¶·¸¹ º»¼¦ ± ½¾»¼¿ÀÁ µ ÂÃÄ Å½¾¸ Ʋ ³½¾Ç ÈÉ ÊËÌÍÎÏЯ°ÑÒÓ Ô ÕÖ×ئ ÙÚ¡Ø¦Û Ü Ý ÞßÛ àáâ ãä å æç èéêë ì íîï Ñ
ðñ ð ò ± ¶ ó ôõ öî÷ø¿ùúûü Í Îýþ ÿ~} |{ ¶¸[\]] ]^ _ÿºó`Ô ôõ @?>= < ± ¶ ; î:/.¸¹, +*)( 'µÕ& µ µ, ± % $#"!± Á01 %2 3 456763 6%689A B6/ . C¶D EFGH ± ¶2I 1J »¼Ç ,
1 1 &§ Ï ïÅ & T /~T Ë Üµ , T 1 1 À+ïÅ¥¦ §ß - T 1 1 ² µ³ H ;Ä 2 ÒÓ2 é 2 +¥¦ 6 ; 0/~ ö 11 [ù1 ¡+¥¦ïÅ ä åÈ/~ ¢2« £Ë¥ ¦ ¤2 ¥ 5 ¦ H §µ£¤ )é ¥¦ T Ê ñ Û
*ü¨¿ © :*¸ º7Ä Ñ< Ä«ª «¬® J È)¯ ã°±² ³Û ´ µ«¬< « ¹¸ è T ¹Û ½¾¶·Ê ¸ ¹ T ȸ º ½¾¶» Û.¿ÀÑâ¼´µé½¦ ¾¬¿ËÀÏ º ñ Û ¦ Á ¡ Î È¿ËÀÏ º Û Á ¡ ß ´µ« ¬ éÃ& TâÄ Ä«EÅ Æ% ¹ Û T Ä T ÇÈ ?M É ¹ ¥¦êT Ç 2 àIÊG#I¿À «* ¹ T Ý> ¥¦ê
T Ë ¥¦ ¼ Ë Ë çË å Ì µÍÈ |º 1 1 ÒÓ ¥¦¦ Î ¥¦¦ Î ÁH ¦ ˤ2 R ÊTÏ TÐ ÑÒ ÓîÔ Ë{ Hç Û Ñ Ï 5 îÔ Û ²ÕÖÒÓÛ ×äã Ë ^÷¬ø Û Ø¬ÙÀ Ú|« Ë ¥¦ ÛRÜÝÞ Ó~ ß í ¿T R -¿ ÅË Ë º à 1H1 á®1 âã
1 ääåæ0ç è[é ÑéË êË é81 Í ëìí ëìí; Ô ²Ö º ÀÏ8 #9î î¡ÅRÀ§¸ø ¹ Þ ¯ R À Á ï ðñ `§Ø¬ OòH ¸ ùH`ó ¯ /~ Çôõ| ö ¿ ö ÷ ø Û ÇùúÁÛ û Á ² 1 1 .üÉÑ:./ ý²É³ ¦ Û.¿À Tþ1 ?MÀ+Á ÿîîÝ~¿é Øê}¡ |.áê é Û {[.-R\]§^è[é Ñ ÷ÿµ º _ Ú
[` @? Çû >= åÁÛ¬¿.¥]§^/< ;1 :§/Å.1 ²ã ÝÞ _ º³ Dz 1 É B6.¥ éËþ.1 ²Á ÝÞ _ º³ è[Ëé8 Îþ-Ó :,Î5 +*)( '& %³Á > º×$ 'µ ð Á 1 1 ºUÝ`#" ! T * ü ¥ 7 &Á ÷ ÿ î >1 1 Ê "@ ! +`§ T Ë ºU Ý Îó> 0ÁïÅ T º7¥ëï1 *üñ ® 2ÀË
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1117 | Friday November 3, 2017
Issue No. 1117
| Friday November 3, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
5