2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1120 | Friday November 24, 2017
Issue No. 1120
| Friday November 24, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
3
李敏稅務會計事務所 服務質量第一
職業道德為首
李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).
澳洲的連鎖企業(Franchise) (三) 上一期我們為大家介紹了連鎖企業總部需要對加盟 商負責的違法行為以及所需承擔的後果，這一期我們將 繼續通過幾個小問題，為大家介紹與澳洲連鎖企業相關 的知識。 1. 連鎖企業總部如何預防工作場合的違法行為? 如果連鎖企業的總部採取了合理的預防措施，來預 防加盟商違法行為的發生，那麼就不需要為其負責任。 判斷連鎖企業的總部採取的預防措施是否合理，主 要取決於： •總部的規模以及資源 •對於加盟商不達標行為的影響和控制的能力 •對於對加盟商可能發生的少付工資或者其他違規 行為的投訴的處理 •總部採取了什麼方法來鼓勵、支持以及培訓加盟 商去遵守相關的規定 •總部是否有措施來監督、監管加盟商對於員工工 資支付以及記錄的義務的遵守 如果總部已經有了一些監管和促進的措施，可以考 慮以下的方法來加以完善： •將遵守勞工部的相關法律規定寫入加盟商協議之
中，或者通過其他的方法來要求加盟商遵守規定 •為加盟商提供支援，鼓勵他們通過勞工部的一些 免費資源或者專家的建議來遵守法律 •鼓勵加盟商配合連鎖總部或者勞工部的任何審查 和審計 •建立一個平臺（郵箱或者手機號碼），使員工可 以報告工作場合中的問題 •通過網路來進行監督 2. 連鎖總部現在需要做什麼？ 連鎖總部應該重新審核企業目前對於支持加盟商遵 守法律所做的安排。具體事項可以參考勞工部的網站。 網站上面提供了很多免費的資源和計算工具，包括各個 行業的薪資標準，雇主的義務和責任等等。 如果您對以上資訊仍有疑惑，請與我們李敏會計師 事務所聯繫，我們可以為您提供全程的服務為您的投資 生意解除後顧之憂。 TEL: (03) 9533 8980 Email: info@mltaxsolution. com.au Address: Suite 2&3, 321 Chapel St, Prahran VIC 3181
Issue No. 1120
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday November 24, 2017
7
新金山中文圖書館 12 月份活動安排 一 . 讀者文化沙龍。12 月 3 日（星期天）13：30 ～ 16：00 時。 內容：《破譯偷襲珍珠港事件的第一人——池步洲》。1943 年 12 月 3 日，池步洲破 譯了日本偷襲珍珠港密碼。中美不敢相信。三天后，1941 年 12 月 7 日“珍珠港事件”爆發， 改變了世界格局。電視劇《東方主戰場》實名敘述了他的傳奇。特別邀請池步洲的學生陳 錦鴻先生，與您分享他老師的精彩故事，望您提問題，與他互動。 特邀嘉賓：陳錦鴻先生。主持人：潘志遠。 二 . CCTV-4 觀眾俱樂部活動。12 月 10 日（星期日）13：30 ～ 16：00 時。 11 月 12 日，播出了 4K 大型超高清紀錄片《第三極》的第一集《生命之伴》和第二集《一 片熱土》，受到了熱情推崇和點贊。應大家的要求，繼續播出《第三極》，並請來著名軍 旅作家陸揚烈先生講述他的“青藏之旅”，還有精緻神秘獎品，歡迎您的到來。 第三集《高原之歌》——講述雪域高原上的草原生活，相比南極北極第三極更富有色 彩。展現了牧民的精神風貌和草原上的新鮮變化。 第四集 《上善之水》——講述人們與水之間的故事。高原水之源的神奇雨水的力量。 鹵水泉眼制鹽，用水車製作藏香。您可見到西藏唯一一個捕魚的村落。在亞東，神奇的溫泉， 也造福了這裡的人。 主持人：陸揚烈先生 / 潘志遠先生。 三．京劇欣賞會。12 月 17 日（星期天）13：30 ～ 16：00 時。 內容：《斬黃袍》。這是四大鬚生之一，高慶奎的高派名劇。由高派傳人李和曾錄音 主演，辛寶達配像。 劇情反映了五代後周時期，趙匡胤“陳橋兵變”，奪取皇位後的一 段政治鬥爭史。情節跌宕，引人入勝。由於高派唱腔高昂，傳人不多，故近年來此劇罕見 於舞臺。望各位京劇愛好者，莫失良機，前來觀賞。 主持人：李祖蔭先生 / 胡肄德先生。 四 . 電影欣賞會。12 月 24 日（星期天）13：30 時～ 16：00 時。 繼續播放 4K 超高清大型紀錄片《第三極》，第五集和第六集。歡迎您來觀賞抽獎（獎 品多多）。 第五集 《大山兒女》——講述高原人們對山的情感。地殼運動，抬升了的青藏高原， 成為世界的屋脊。山對高原人類的意義。登珠峰祈福、製作石鍋，文化傳承，救一頭得病 牛的故事，人們磕長頭轉山，為他人祈福！ 第六集 《高原相遇》——講述拍攝背後的故事。《第三極》轉場拍攝行程超過十萬公 里，攝製組所拍攝的每一個故事背後，都有一條不一樣的路。在攝製中發生的故事：尋找 黑頸鶴的艱辛；拍攝夏爾巴人採摘蜂巢時的驚險；在海拔超過 5000 米結冰的湖泊冰潛拍攝 時的挑戰；遇見西藏唯一一個大學生身份的神授說唱藝人時的驚訝；遇見湖邊修行老人時 的溫暖與感動；高原傳統與現代化的生活方式相擁；攝製組在拍攝過程中感受到的熱情和 包容，以及攝製組的故事，一同走進了讓您動容的視頻中。更希望您撰寫您的觀後感，您 的一得一孔之見。有獎！ 主持人：陸揚烈先生 / 林劍生先生 / 梁萬里先生。 五 . 聖誕新年放假通知：從 12 月 25 日開始到 2018 年元月 6 日，是聖誕新年公共假期， 也為本館假期。2018 年元月 7 日（星期日）為本館相聚相敘“除舊迎新話南北”活動，歡 迎新老志願者參加！ 2018 年元月 8 日到元月 13 日繼續放假一周。元月 14 日（星期日）起， 恢復正常！
“從龍到龍”——一次由感性到理性的昇華 2017 年的 11 月 4 日上午十點 , 由巴拉瑞特澳中文化社團 組織的，為期四天的 "Ballarat 至 Bendigo － 從龍至龍步行 " 活 動， 在 Ballarat Sovereign Hill 黃 金 博 物 館 正 式 啟 動， Ballarat 市的政府官員參與了活動的剪綵儀式，並剪了彩。 此次活動計畫從 Ballarat 市的 Sovereign Hill 黃金博物 館門前出發，終止於 Bendigo Golden Dragon Museum，行程四天 三夜共計一百二十五公里的路程，途經 Ballarat，Creswick， Smeaton，Maldon，Bendigo 等澳洲早年淘金期間著名的華人聚 集城市。這次步行活動可以說是繼今年五月澳華社區議會成功舉 辦 " 羅布到墨爾本大步行 " 的續篇和延伸，它們的意義就在於這 是自一百六十年以來，第一次由華人有組織地重走這一段路，並 分別使得兩位維州執政黨和在野黨黨魁，對當年華人淘金者所受 到的不公待遇做出了真誠的道歉。這次步行活動還有一個特殊的 意義，即為了修復位於南澳和維省交界處的 Dergolm 小鎮上的一 所社區禮堂而募捐。1850 年 , 中國礦工在 從 Robe 前往維省金 礦的路途中，曾在 Dergolm 歇息過，並得到了當地居民的幫助。 這個小鎮當年非常繁華，是個擁有一千戶居民的大鎮，然而歲月 變遷，現在已經凋零。今年五月我們重走淘金路的時候，曾經在 那裡落腳，當年的繁華已不再現，只剩下了 12 戶居民，這裡沒 有網路，沒有手機信號，與外界的聯繫僅僅靠固定電話，這是我 們沒有想到的，沒有想到在澳大利亞這個遼闊的土地上，還有人
生活在這樣閉塞的地方。然而在我們於傍晚到達小鎮的時候， 小鎮 12 戶居民聞風而動，熱情地歡迎了我們，就在那個歷史悠 久的社區禮堂，他們拿出了自製食物款待我們這些探尋華人先輩 足跡的人，此情此景深深地震撼著我們在場的每一個人，時至今 日，我似乎還能聞到那些食物的香氣芬馥，腦海裡還常現小鎮居 民那真誠，善良的笑容。這就是我們為他們募捐的初衷。4 日當 晚，我們順利到達 Creswick 鎮，並參觀了 Creswick Museum， Station Battery，Chinese Cemetery， 由當地歷史協會會長給 我們講解此地的歷史概況以及早期華人移民的傑出貢獻。 5 日，是 ＂ 從龍到龍 ＂ 步行活動的第二天，步行者完成了 近三十公里的路程，晚上就下塌在當地的一個社區中心，男士一 間房女士一間房，過了一把集體生活。移居澳洲這麼久能過一次 集體生活也是難得，更難得的是有一個知識豐富的好領隊，為我 們在澳洲歷史方面進行了一次掃盲。在 Smeaton 市，我們參觀了 一座聳立在街心公園的巨人塑像，它是用一整棵澳洲鐵樹雕塑而 成，由於樹質堅硬，創作者在完成整個作品的過程中使用的工具 是鋼鋸。之後，領隊 Charles Zhang 又帶我們參觀了一座始建於 19 世紀末期的拱橋，據說，參與此橋的設計者中，有早期的華人 移民，是他們將中國的拱橋技術帶入了澳洲。晚上，我們請來了 當地的歷史學家為我們口述歷史。第三天，我們走到了 Maldon 市 ，這裡曾是 Victoria 州的一個機械重鎮，而當初澳大利亞百
分之九十以上的工業都在 Victoria 州，所以可以這樣說，此市 的工業狀況就代表著當年澳大利亞的 7 日 是 此 次 活 動 的 最 後 一 天， 按 照 原 計 劃， 我 們 於 下 午 三點鐘準時到達了此行的目的地—— Bendigo Golden Dragon Museum，Bendigo Chinese Association 的 負 責 人 在 Bendigo Golden Dragon Museum 門前迎接了我們，當地獨具特色的舞獅團 做了我們的前導，引導我們浩浩蕩蕩地進入 Bendigo 市，最後， 是以博物館館長為我們解說館藏文物，為此次活動畫上了一個完 美的句號。 一共有 25 名志願者參加了這次“Loong to Loong walk”活 動，我有幸成為他們中的一員，一路走來，我們分別在不少具有 歷史意義的小鎮上停留， 並學習當地歷史以及憑弔那些早期開 採金礦的中國礦工們， 是他們，幫助建設了這些城鎮，將中國 先進的生產技藝傳播到澳大利亞。 我是幸運的，因為我有機會參與到這兩次活動之中，古人曾 雲，讀萬卷書，行萬里路。第一次重走淘金路，是給我進行了一 次關於華人淘金史的掃盲，而第二活動卻讓我意識 到，華人的 淘金史事實上已經深深地溶入進澳大利亞的歷史之中，他們是澳 洲歷史不可分割的一部分。 也希望以我們的行動為契機，促進澳中人民的友好長足發 展。
Issue No. 1120
| Friday November 24, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1120 | Friday November 24, 2017
Issue No. 1120
| Friday November 24, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1120 | Friday November 24, 2017
Issue No. 1120
| Friday November 24, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1120 | Friday November 24, 2017
Issue No. 1120
| Friday November 24, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
15
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1120 | Friday November 24, 2017
血瘀體質嚴重可致不孕！這麼調理可緩解 血瘀體質如何調理？ 血瘀，意思就是身體血液流通不暢，血瘀會導致新陳代謝變慢，容易引起糖尿病、痛經、 體質是與一個人的健康息息相關，可以說只有健康的體質才能給身體帶來最大的健康， 月經失調、黃褐斑等出現，血瘀體質會讓女性衰老的很快，因此，血瘀女性一定要注意調養， 像血瘀體質就是日常生活中最影響健康的一種體質了，中醫認為“治風先治血，血行風自滅” 那麼，血瘀有什麼症狀、血瘀該如何調養？ 只有解決了血瘀體質對身體的影響才能促進人體的健康。 血瘀體質如何判斷？ 1、形體徵兆：面色晦暗、皮膚粗糙，還常出現淤斑，並容易牙齦出血。 飲食調理：血瘀體質的人日常飲食最好不要吃一些日常飲食不宜多吃會影響血液迴圈 的食物，像收澀、寒涼、冰凍的食物這些食物都是會影響到一個人的血液迴圈的，日常日常 2、性格表現：性格一般比較內斂，容易煩惱與健忘。 生活中要少吃藥者不吃，同時要多吃一些具有活血化活血祛瘀作用具有補血養血作用的食 3、易發疾病：易患腦卒中、胸痹，以及心腦血管等疾病。 如果一個人臉色不太好，不但面色晦暗，皮膚偏暗，還經常出現淤斑，眼眶暗黑，嘴 物，像豬肉，胡蘿蔔這些都是一個很不錯的選擇。此外在飲食上要儘量減少一些涼血，止血 唇暗淡甚至發紫，皮膚也總是幹幹的，那麼，他有可能就是血淤體質者，因為這都是體內血 的食物，因為這些食物都是會加重血瘀體質的症狀的。 藥物調理：中醫講究對症治療，其實對於血瘀體質的病人來說就要經常的用一些具有 液運行不暢通，而引起的淤血內阻等病症。當然，僅僅臉色不好還不能完全確認，如果對著 鏡子，看見舌質暗，有淤點或片狀淤斑，而且舌下靜脈曲張，那麼，即便不是血淤體質者， 活血作用的補品，像地黃，當歸，五加皮，還是日常生活中常見的八珍湯，十全大補湯都是 也已經離這種體質不遠了。 可以給血瘀體質的病人服用的。但是在服用這些所謂的補品的時候也要適當，過量的服用補 品會讓身體的瘀血更多，更不利於瘀血的排出。 血瘀體質有三危害 心理調理：有資料表示一個人的心理健康以否其實也是會影響到身體的健康的，而血 上述我們瞭解了血瘀體質的判斷方法，那麼血瘀體質對我們的身體有什麼危害呢？ 首先，血瘀會帶來痛經。多因經期產後餘血未盡，繼受寒涼，或情志所傷，致使血寒 瘀體質的人由於血液的迴圈受到了影響，因此日常的情緒也會受到很大的影響，因此日常生 而凝，或氣滯血瘀，瘀血內阻沖任胞脈，不通則痛。症見經前或經行之時，小腹刺痛拒按， 活中一定要保持樂觀的情緒，用一種積極的態度去面對人生的很多事， 經血量少、有塊，血塊下後痛減，治宜活血祛瘀。 中醫調理：中醫博大精深，中醫的針灸，刮痧，推拿其實都能起到一個很好的活血化 其次，血瘀會帶來閉經。多因氣滯、寒凝，瘀血阻滯沖任胞脈，積之而成經閉。症見 瘀的作用的，對促進血瘀體質患者的血液迴圈也有很大的幫助。而中醫調理對其手法是有很 經閉不行，小腹疼痛拒按，治宜活血祛瘀，行氣止痛。偏於氣滯者，重用烏藥、延胡索、枳 多講究的，因此如果要利用中醫調理血瘀體質的話，要儘量到那些正規的中醫院，千萬不要 隨隨便便找一些沒有從業資格的調理師。 殼、香附；偏於寒凝者，加肉桂、炮薑。 更嚴重的是，血瘀會帶來不孕。多因經期產後餘血未淨，因情志內傷而氣血運行不暢， 運動調理：運動是最好的養生方式，而對於血瘀體質的人來說適量的運動具有增強心 或感受寒邪，血受寒凝，血瘀氣滯，內阻沖任胞脈，經水失調，精難納入，難於受孕成胎。 肺功能的作用。從而促進了人體的血液迴圈，對改善體質有著很大的幫助，當然了對於血瘀 症見經期錯後，經行不暢，血塊較多，腹痛拒按，情志所傷者，兼見胸脅脹滿，煩躁易怒， 體質的人來說運動也不要太激烈了，盡可能的選擇一些有氧運動。像散步，慢跑，游泳這些 都是很不錯的選擇。 乳房脹痛，宜行氣理血；因感受寒邪者，兼見手足不溫，小腹涼痛，治宜溫經散寒。
讓你目瞪口呆的各種養生知識 睡前泡腳 20 分鐘每天用熱水泡腳 20 分鐘，可以使心臟病患者的心臟血管機能得到改 完全口牙齒需 4-5 分鐘。如果用電動牙刷，刷夠 2 分鐘即可。 善。泡腳還能使血液迴圈加快，緩解疲勞，促進睡眠。年輕人每天泡 15-20 分鐘，老年人可 炒完菜，油煙機再開 4 分鐘 延長至 20-30 分鐘，水溫不要超過 40 攝氏度。 一項研究報告顯示，在通風系統差、燃燒效能極低的炊具上做飯，對健康造成的損害 午、晚餐，吃夠 30 分鐘用“短平快”形容現代人吃飯的節奏一點也不過分。但是，一 相當於每天吸兩包煙。因此，炒完菜後還要讓油煙機再開 4-5 分鐘，以便完全吸走有害物質。 再壓縮吃飯時間，也是在壓縮我們的壽命。專家建議，用 15-20 分鐘吃早餐，中、晚餐則用 每天做家務 45 分鐘 30 分鐘左右，每口飯菜最好咀嚼 25-50 次。 以走 1000 步消耗的熱量為基準，拖 8 分鐘地板或洗 15 分鐘盤子能達到同樣效果。而 手機響 5 秒再接只要短短的 5 秒，就可以大大降低得腦癌的風險。手機在撥出號碼和 中國營養學會建議，每天的日常活動量應該不少於“6000 步”。 剛接通時，信號傳輸系統還不穩定，電磁輻射的功率最大。因此，接聽電話最好等上 5 秒鐘， 傻笑讓血液迴圈增速 21% 再將手機貼近耳邊，會減少很多輻射。 美國德克薩斯大學最新研究顯示，那些看喜劇時由衷發笑的人，血液迴圈速度會增加 想發火忍耐 10 秒高壓的生活，讓越來越多的人“無法控制自己”。面對壓力時，請在 21%，並且效果可以持續 24 小時之久。而當他們看嚴肅的記錄片時，血液迴圈速度會下降 反應過激之前給自己 10 秒的緩衝，使自己慢慢冷靜下來。以生氣應對壓力的男性，精神疾 18%。“所以，盡可能發現生活中的‘笑點’吧！ 病患病率會比不愛生氣的人高 3 倍。 刷牙、用牙線使頭頸腫瘤發病率減少八成 蹲 1 分鐘馬步 愛護自己的牙齒不僅帶給你更美的外表，紐約羅斯威爾？派克癌症研究中心的新研究 不管你每天在椅子上做多久，都請每隔 1 小時坐 1 分鐘“看不見的椅子”——蹲馬步。 顯示，長期牙病導致的頭頸部腫瘤占其總發病率的 80%。而消滅口腔中致病細菌的方法很簡 馬步主要是為了調節“精、氣、神”，在蹲馬步的時候，要求凝神靜氣、呼吸自然，蹲得深、 單，定期刷牙並用牙線清潔牙縫即可。 平、穩，以練習喉、胸、腎等器官，並使腹部、腿部肌肉繃緊，以達到全身性鍛煉的目的。 泡壺茶，減少兩成中風 醒後躺 2 分鐘再起床 美國加州大學洛杉磯分校醫學院的研究顯示，每天喝三杯以上茶的人，比喝茶少於一 據不完全統計，每年有超過 200 萬人死於中風。在中風和猝死的病例中，25% 左右都 杯的人中風風險低 20%。不論紅茶綠茶，其中的茶多酚和氨基酸都可以為血管和動脈提供更 是在清晨起床的一刹那發病。因此，早晨醒來，不要急於起身，應在床上靜臥 2—3 分鐘再 好的保護。 坐起來，坐 2—3 分鐘後再站立起身。衛生部首席健康教育專家洪昭光解釋說，“閃電式” 握握愛人手，壓力少一半 地從臥位變為坐位，甚至下床活動，很可能會因為血壓迅速變化引起腦部急性缺氧缺血而跌 美國精神病學會的研究指出，一個擁抱，緊握愛人的手都是最好的減壓良方。尤其在 倒。 緊張時，握住那雙你熟悉的手，可以減小血壓、心跳的升幅，讓你更加放鬆、釋然。 牙要刷夠 3 分鐘 練練瑜伽，背痛少 56% 有調查顯示，超過六成以上的人都沒掌握正確的刷牙方法，刷牙時間不夠 3 分鐘，刷 美國西維吉尼亞大學的研究顯示，對於有輕度或中度背痛的人，每次 90 分鐘、每週兩 了也等於白刷。“一般刷牙的時間應該控制在 3 分鐘左右，早，晚各一次。”洪昭光說。正 次的瑜伽可以讓背痛減少 56%，還能讓抑鬱指數降低 60%。如果沒有條件練瑜伽，平躺放鬆、 確的方法是，按上下左右，唇頰齶舌各面按順序洗刷，每次以移動 1-2 個牙齒為宜，仔細刷 讓身體的每個部位儘量都貼著床面，也可以緩解背痛。
Issue No. 1120
| Friday November 24, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1120 | Friday November 24, 2017
Issue No. 1120
| Friday November 24, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1120 | Friday November 24, 2017
Issue No. 1120
| Friday November 24, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1120 | Friday November 24, 2017
Issue No. 1120
| Friday November 24, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1120 | Friday November 24, 2017
Issue No. 1120
| Friday November 24, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
Issue No. 1120
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday November 24, 2017
¸ ® · ¹® ·º»¼®
½¾¿À® ÁÂî ·º®
®
!"#$ %&'( )*%+,- ./
¨© ª«¬¬¬® ¯°±²³´µ ¶· Dà ` ¦ . K N6 ¦ / D ¦ K £  .N6 ) D K N6 à " £K ² : . K . K Ó ¡¢ . K N6 D " £¤ ¥¦§ . K N 6 ¯§ . K N6 ¨ ). ý 9 © þ ó ª«¬®¯ ç K° ý ±²³ K K D´')¥µ î) ¶·¸ D¹© K º¸ »¼ê½¸ ¾9 ¿')¥7 ¹© À±%ËÁ à HI ÃD Ä 6 G N O Å Æ î ¡¢ Ç Ã HI ÃD ÄK°NO # " Ó`È©Ô # 9É
ðÊËÌ©ÍÒÎÏ § ð Ш ý ÑÒ æÓ ¿^ MN0ÔÕ ¡¢ AÖ × Ø £ K × Ù Ú ¨ ¹ © ÛÙ ÜÝ Ø£ ¸ × Þ 9 ¹ ªß 5 à K ¸ á â ¸ ã乩åÓ Ë æíî½ç î)èÓ é' ê¨ MN0Ðë}ªMN ì í½ç î ï ð ìí¸ × ÙÚ ¨ ¹©[ ð ñòº`ÈË[ ª ÛÙÔó ¨ ô õ ¸ × ¹ © [
Dö÷] ¼ ' `ȳø¨ Ë[
¡¢£¤¥¦§ Ø £ Ê § NÂþ K º ï Nù ¡¢ úÌÇ K© Áû ü ý
" þ úÌ " " © Ó U±êÿ »²Ö±
~ úÌ ü º} |{[ \Ê ]Ê ]^Ê _`·@ ¦ ?> ±ê«=3<;½ç ü ý : Ó "Ê "Ê "Ê "Ê " ~ úÌ K ý%9  © Áû :Ó³ /Ö±Ê . -,Ê +*Ö±Ê /Ö±Ê ß } Ê ) ( ' Ê ¨ & % $ Ê # " ] !Ê ¶0_`Ê ©¨Hý 1¦§2ß K ¯§ÔÕ ÑÒ 1¥3 MN0 æ 6G ý 45 úÌ 6 1¦§78¯§9 8 æ ´ ) ' æ A B : §Ê éêCD EF 4G ªß æ H I Å Æ ¥ J ý K ä L § M ßKNýý `È[ä O O NHIP5[Ný£Q/ RSà T²U K Ë ý¸ â㸠1 Ó NMN ²Ë U`È N ý D HIMN0 MN Å « ê Ï õ ÍÒ:§ ©5ö 6º « 6 äN6 ý ÍÒ² K ý ) ýMN
Ê5 Ð S K ýO·£ ä õö ç
¡¢£¤ ¥ ¦ §¨© ª« ¬ ®©¯°±²
³¨© ª´µ ¶·¸® ´µ ¹º»¼½¾¿À ÁÂ Ã Ä ÅÆÇÈÉ Ê ËÌÍÎÏÍ Ê Ð Ñ « ÒÓÔÕ µ äèé êë ìíîç
Ö×ØÙ ¨ ÚÛ ÜÝ ÞÁ ßàá ØÙ°± âã × ä¨ ÚÛ Ü ÝØÙÄ å « æçè é êëä ìäíîï¡ðñ òó óÄ ð ð ßàáôõ ö÷Úà ø´ ùÄ ø úûÄ ¨ü Ü ý ØÙ ´ ù úþ« ÿ ~}éê| Ü ® {[ ß\] ^_ ¨ ÜÛ`@ [ ? >=Ûä Ü< ;Þ Á: ß/.:-, ß+*ëä: )ý é êëä(' [@ Ü&ä+ * %[ $ #" äïðñç
!01 2345678 34 9AÐýB·ÒC ð D EF6GH IJF ÀC56Ê KLMNÊ NOP Qéê RS T5678 56QÊ KLMNQÊ N OP QMNHIUÒC MN56ê Nö " N " 56P " #" )² ® äòóôç
ô õ ò Ó Q ²Ë 9Ù ª ðÐ 5 D }²ô õ "  ² Ê âQ « S§ ² ô õ [\] " õðÐ¥- õ ¦ Ê > Ê 9>Ê 94 «ú¦õ / D 4 H¡9 ¢ £¤ ¥ ø¦¥§ð¨ Ý ©ª«¨ º¬ ® H D }¬ ]¯° ±² ³ ²9´ µ¶Ê ·¸ $¹ ð º ª î² » D ¼ ½ ꦥ§Á¾HÉ¿1 %À £¤ÁÂD } ÃÄ Å ÆÇêȽ äÉÊ ô õ ÂÇˤ¥Ì 9 ? Ð Í ³ D}]^ÎÏ ³
Q .¬ } õ ÎÏ9´ ÐÊ Ñ É ÒÓNù ÔÕ Ö× Ò9>7 Ê ¨ Ø E59Ù D } Ê 94«ú¦Ú, Û B Ü Ý¯Õ ÞG õ ¦ © ßÊ àßÊ Ú á±¬ Ñ« » à ðÐ ²" ¯ õ âã ÃDÒQ ² SJ ä à å æD}õ ¥çèõÃD³ Åé êëì íõ Ñôõ î 4 9 §ú ï²³ ð¤ñÚ:ò ^ óô ª ô õ í äßòõ [ õÊ [Û ` ³ «ö ê ݯ O O ÷ø õ ùà ٠Ð9õ ºúûü ý {[þÿ ð~}Ãõ Ñ ±Ó|º °÷ Ýí {ª0ð[\] ^_ ` ²" ä÷øùç
7
¡ ¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯° ±¬®²³´ µ¶·¸ ¹¸ ²º»¼½¾¿ÀÁ ÃÄ ÅÆÇ ÈÉ Ê ËÌÍ ÎÏÐ ¡Ñ Ò ÓÔÕ ÖÔÕ ×ÔØÙÚ¢Û Ü Ý Ò ÞßÉàÕ Âáâã äåæç
0 :1 ;2 "3 <4 =5 >6 57 68 9
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1120 | Friday November 24, 2017
Issue No. 1120
| Friday November 24, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
5
澳房國際集團
AHM
AUSHOUSE MIGRATION PTY LTD
澳房移民
留學澳洲
在澳升學 / 轉學
新政策下留學風險評估，制定最佳的留學選項 落地安家服務，成為您在澳留學生活的貼心幫手 公 / 私立高中及大學各類名校申請，安排中學貴 族學校私訪和特快入學服務 小年齡留學生監護人簽證辦理及改變監護人
受理本、碩名校及各類大學、TAFE 免費 申請中途境內升學、轉學 簽證免費續簽、延簽，特快學生簽證辦理 大學專業選課咨詢，為之后的移民鋪路
技術移民
技術移民加分途徑
189 獨立技術移民，大學畢業生最佳移民選擇 190 擔保類技術移民，新州、塔州、北領地 485 畢業生工作簽證，代理職業技術評估服務
提供 PY+NAATI package 或單項報名服務 塔州一年課程免費申請，輕鬆拿到州政府 擔保。
雇主擔保
投資移民
457 兩年後轉永居 186 雇主擔保 187 偏遠地區雇主擔保
188A 商業革新和投資臨居簽證 188B 投資者類 188C 赫投資者類 132 商業天才類
本公司提供大量各類雇主及偏遠地區雇主名額
配偶簽證 配偶簽證可以澳洲境內與海外遞交。申請人一班先獲得兩年臨時簽證，和配偶生活兩年後再獲得永久居民簽 證 (PR)。通常 ," 黑民 " 仍有機會轉 " 白 " 的最佳途徑就是 " 配偶簽證 "，澳大利亞也是世界上為數不多認可同 性伴侶的國家之一。" 為何真實婚姻會拒簽，虛假婚姻反而獲得簽證呢 ?" 讓我們告訴您秘訣 .....
專業的移民服務是您最明智的選擇 澳房國際集團是一家集房地產開法商及建築商於一身的集團公司。我們從 開發，設計，報批，修建，建築材料到預算，投資管理，提供一站式的服務。 公司有十多年的建造經驗和成熟的經營團隊。包括建築商，設計師，會計 師，律師，移民專家為新老移民客戶提供一體化服務。
現特價優惠 !
如投資移民者免移民服務費，其他各類簽證七折優惠 ! 想要了解更多的移民新政策請至電諮詢或掃二維碼加我們微信
電話 : 03 9416 7809
手機 : 0491 267 777 (Angela Lai)
地址：254 High St, Preston VIC 3072
時間 : 週一至週五 9am- 5pm
信箱：immi@aushouseinternational.com.au