2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1122 | Friday December 8, 2017
Issue No. 1122
| Friday December 8, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
3
Issue No. 1122
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday December 8, 2017
7
ACE與CASBAA聯手打擊澳洲非法盜版機頂盒行動 Alliance for Creativity and Entertainment （ACE，創意與娛樂聯盟）和Cable and Satellite Broadcasting Association of Asia （CASBAA 亞洲有線及衛星廣播協會）的反盜版聯盟 Coalition Against Piracy (CAP) 於11月28日發出新聞稿，表示經過聯合調查行動後，澳洲一間大型的盜版IPTV機頂盒供應商，已 經在澳洲停止了對電視、電影、體育節目等的非法盜版行為。 這家總部位於墨爾本的公司多年在亞洲地區出售非法的盜版機頂盒，通過其中內置的應用 程式盜取版權屬於ACE和CASBAA/CAP會員的影視內容。這家公司同時表示，會採取必要的措施來 阻止那些已經購買非法盜版機頂盒的客戶，繼續非法獲取ACE和CASBAA/CAP會員的電影、電視以 及體育節目等的侵權行為。作為和解協議的一部分，這家非法販賣盜版機頂盒的公司名字和公司 持有人的身分並沒有被公佈。 這種非法盜版機頂盒的平均售價是$400澳幣，盜版內容包括一年的電影點播、體育直播頻 道，以及來自其他包括歐洲、印度、美國和東南亞國家等地區的精選電視頻道。 ACE發言人Zoe Thorogood表示，影視工業為觀眾投入了巨大的資源，讓他們隨時隨地都可觀 看到原創影視節目。ACE和CAP正採取全球法律行動，以保護這些原創內容的合法市場，減少盜版 行為，維護創意行業從業員的利益。這次聯合調查行動是這些全球法律行動的一部份。 CAP總經理Neil Gane表示，這些黑色盜版小盒子正主導著整個非法盜版市場，嚴重破壞了創 意工業的發展，同時也有機會讓消費者受到惡意軟件的影響招致損失。這些隨手可得的非法媒體 設備和盜版侵權行為已成為國際問題，需要行業和政府的通力合作全力打擊，這次CAP和ACE的 聯合行動為行業聯合機構共同打擊非法盜版行為拉開序幕。 最近成立的反盜版聯盟Coalition Against Piracy成員包括亞洲主要的影視創作者和發行商： beIN Asia Pacific, CASBAA, Walt Disney Studios Motion Pictures, Fox Networks Group, HBO Asia, NBCUniversal, Premier League, Turner Asia-Pacific, A&E Networks, Astro, BBC Worldwide, Cignal TV, Media Partners Asia, National Basketball Association, PCCW Media, Sony Pictures Television Networks Asia, True Visions, TV5MONDE, TVB, and Viacom International Media Networks Alliance for Creativity and Entertainment是創意與娛樂行業的全球聯盟，宗旨是希望解決「持 續性」威脅到創作者、消費者和經濟的盜版行為。聯盟成員包括： Amazon, AMC Networks, BBC Worldwide, Bell Canada and Bell Media, Canal+ Group, CBS Corporation, Constantin Film, Foxtel, Grupo Globo, HBO, Hulu, Lionsgate, Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), Millennium Media, NBCUniversal, Netflix, Paramount Pictures, SF Studios, Sky, Sony Pictures Entertainment, Star India, Studio Babelsberg, STX Entertainment, Telemundo, Televisa, Twentieth Century Fox, Univision Communications Inc., Village Roadshow, Walt Disney Studios Motion Pictures, and Warner Bros. Entertainment Inc.
U3A 雅拉華人高齡大學 2017 年年終大會圓滿舉行 2017年12月4日（星期一）上午11:00，U3A雅拉華人高齡大學在140 Brunswick St， Fitzroy的社區活動中心隆重舉行了2017年年終學員大會。 在得到到會全體學員一致認同下、前澳大利亞人民大使趙捷豹先生主持了大會。 王小月校長對2016年7月1日至2017年6月30日期間的工作做了全面的總結和彙報。秘書長 郭毅夫做了秘書工作彙報，財務林達認真詳細地彙報了這期間U3A雅拉華人高齡大學的財政收支 情況。兩報告結束後，均得到學員的動議、附議和全場的一致通過。隨後英語班班長林達介紹了 學員學習英語的情況；歌舞班班長張惠安談了學員參加慶典活動排演歌舞的體會；副校長張敏華 代表南方烹飪班彙報了學員的活動情況。他們的介紹彙報受到了大家的熱烈掌聲和鼓勵。 會後，U3A雅拉華人高齡大學的全體學員照了全家福留影紀念，並由U3A雅拉華人高齡大 學的領導和義工為大家提供了熱氣騰騰的水餃和鮮美的茶葉蛋午餐。學員們吃著 聊著 樂著，期 待U3A 老年的明天會更好！
非洲 ACC（阿彌陀佛關懷中心 ) 抵墨爾本辦慈善晚會圓滿成功 由非洲ACC（阿彌陀佛關懷中心)主辦的慈善素宴晚會，於2017年12 月1日晚上，假座澳大利亞墨爾本的白馬市市政廳禮堂隆重舉行。 來自臺灣的高聖：非洲ACC創辦人慧禮法師數十年前驚悉愛滋病患肆 虐非洲，很多父母患上此絕症死亡，令無數兒童自幼喪失雙親淪為孤兒， 加上非洲缺乏教育，很多兒童無法擺脫貧窮的宿命，因此慧禮法師決定於 2004年在馬拉威(Malawi)開設院區，希望幫助受天災、疾病、戰亂和貧窮 摧殘的兒童。 慧禮法師隨後將佛教普渡眾生精神推廣至賴索托(Lesotho)、史瓦濟 蘭(Swaziland)和納米比亞(Namibia)，至今助養近1000名非洲兒童，連計院 外部落救濟站(CBO)照顧的孤兒，ACC合共照顧了8000多名孩童。 ACC計劃於莫三比克(Mozambique)開設第五間院區，目前正等候當 地政府審批，並希望繼續在包括肯亞(Kenya)等54個非洲國家設立籌備處。 在慧禮法師堅韌不拔意志和大慈悲、大善心的感召下，通過多年努 力，培養出大批年輕人才。慧禮法師的這個博大宏偉的行動，感動了千千 萬萬的人，得到了各國政府和社會各界支持。慧禮法師又在條件成熟時多 次帶著非洲少年兒童到各國巡演。 這些非洲孩子們都培養成多才多藝，能講國語，唱中文歌曲，能表演 少林武術。這是第三次來到墨爾本作慈善活動了，受到墨爾本社會各界的 廣泛關注和支持。當晚的慈善素宴大廳燈火輝煌，熱鬧非凡。 在禮堂外廳設置了琳琅滿目的宣傳攤位，其中有非洲孩子們的手工藝 品，繪畫作品，以及ACC出版的雜誌書刊等。賓客們都紛紛欣賞、收藏， 留作紀念。會務義工們在忙不迪地接待紛至遝來的來賓，引領進入大廳會 場。 會場內幾十桌席位座無虛席。在會場的主桌席，慧禮法師陪同嘉賓： 駐墨爾本臺北經濟文化辦事處陳瓊玉處長;白馬市市長 City of Whitehorse Mayor Cr. Andrew Davenport; 楊千慧 ；如山大師；戴肇國；周裕達；王 懷德；王桂鶯；劉振熊；曾俊傑；滕飛等就座。 在宴會正式開始前，舞臺兩邊的大瑩螢幕，播放前導影片，介紹ACC
的實況，同時播放巡迥廣告片段。晚上七點正，一群非洲小夥穿著非洲民 族服飾踴上舞臺，展示地道的非洲傳統民族歌舞。鮮豔、粗曠、自然、熱 烈的非洲風，將全場賓客吸引到舞臺上。 隨即，兩位主持人：鄭鴻杉，劉蓉上臺，宣佈晚會正式開始。 駐墨爾本臺北經濟文化辦事處陳瓊玉處長，白馬市市長City of Whitehorse Mayor Cr. Andrew Davenport;先後致辭，表達對慧禮法師一行 的歡迎與讚賞，對ACC的慈善事業深感敬佩，並號召社會各界盡力支持。 接著由慧禮法師上臺致辭，簡要介紹了ACC的成長、發展過程，並對 墨爾本各界人士多年來的實際行動，真誠幫助，表示由衷的感謝。 發言畢即向熱情贊助的仁人善士頒發感謝狀，以表達ACC的心意與祝 福。 這些單位與芳名如下： 雲陽寺，淨宗學會，寶林禪寺，駐墨爾本經濟文化辦事處，白馬 市，澳中書畫藝術藝術交流協會，世界華文媒體協會，滕飛澳大利亞華人 通訊社，拿督 劉小源，Vegie Bowl, 21 Taras Thangka Exhibition 2018, Serenity Acupuncture & Wellness, V Series, Tokyo Teppanyaki, Tastea, RTR Productions, 許寶鳳，馬世源，John Zhao, Maryanne Lim, Julianne Li, Chee Hien Mok, H.B Lim, 陳世鎧，郭乙隆，陳冠群，滕飛等。 之後素宴開始，表演也正式開場。節目五光十色、豐富多彩，素菜 則色澤鮮豔，味美甘潤。既飽口福，又飽眼福。而且節目形式多元化，有 非洲民族舞蹈，有武術組舞，有獨唱，也有小組唱。甚至有類似單口相聲 或似獨角戲的詼諧幽默風趣搞笑。大多用國語演唱，也有英語。有臺灣民 謠，有中國流行歌曲，還有非洲民族歌舞。內容都十分健康向上，弘揚民 族精神，提倡平等自由，學習中華文明。甚至有以弟子規為準則的中國功 夫展現。 如節目單上的：和尚爸爸的話，地富和阿碼的孩子對話，博華老師與 地富、地牧二人的對話。還有對唱，合唱，男生小組合唱，地富、地牧、 萬錦的對話，及這三人與阿嬤的話。以及萬錦、地富、地牧三個文娛骨幹
的獨立表演等。 中間又插入書畫拍賣與幸運抽獎等。 由世界華文大眾傳媒協會副主席、騰飛澳洲華人通訊社社長、澳中書 畫藝術藝術交流協會主席、中國國家一級美術師滕飛先生創作的一幅（4平 尺）中國山水畫義拍，掀起一陣熱潮。 從800澳元起拍，在兩位主持人的宣傳推介下，拍價一路攀升，從每 次加50元，到升至兩千元之後，不得不提到需加100元一次，依然一路飆 升，最後在周裕達、ping wu兩位青年善仁共同拍得$6100元之後一錘定 音。 依照滕飛原先的意願，這筆義拍的善款全數捐給ACC。 慧禮法師和大家一樣十分高興。上前在展示的山水畫前面發表了感 言。可見墨爾本民風的善良，真是佛光普照，大慈大悲的心儀普世傳頌。 接下來是幸運大抽獎，由駐墨爾本臺北經濟文化辦事處陳瓊玉處長， 白馬市市長City of Whitehorse Mayor Cr. Andrew Davenport;分別抽出各 類獎品。獲獎者歡歡喜喜地上臺領獎。 最後的大獎：一台平板大電視機，由Mervyn Lim夫婦獲得。令人感 動的是，他（她)們倆在從白馬市長手裡拿到平板電視後決定立即捐獻出 來，當場拍賣，結果賣得1000澳元，全部捐給ACC。 當晚的感恩之旅委員會義工有：張玲敏，鄭菀蓉，秦高淇，劉振熊， 劉梁麗君，李錦榮，梁雪雲，林毅程，羅嘉偉，莫志權，梁鍾仁，蔡祖 和，唐秀清，Sornsuda, 阮愛美，張秀寧，曾俊傑等。他們都以辛勤勞動與 服務付出了愛心，受到大家的稱讚。 最後是非洲小演員們先輪番上臺自我介紹，發表座右銘，相互勉勵。 接著全體上臺大合唱壓軸。ACC慈善之晚，在一片歡騰的音樂歌聲中圓滿 成功。慧禮法師和主嘉賓上臺與孩子們一起合影。不少賓客也熱情地踴上 前去，和非洲小夥伴們合影，留下不可磨滅的記憶。
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1122 | Friday December 8, 2017
李敏稅務會計事務所 服務質量第一
職業道德為首
李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).
稅局針對投資房提出的10大注意點（一） 為了讓納稅人更準確地申報投資房收入，稅局 最新提出了針對投資房的10大注意點。 1. 請保存正確的資料 你的投資房的收入和費用資料在遞交稅表後 要保存5年。請注意由於出售房產時需要申報資產 增值稅，而資產增值稅的計算需要有當年買入房 產及相關費用的資料，這個時間點可能遠遠超過 5年的時間。買入和賣出連貫起來是一個組合，資 料需要在出售後申報給稅局並拿到稅單開始保存5 年。 2. 請確保您的投資房是真正地在招租 只有真正投放在市場上招租的房子才可以抵 扣各種費用。請注意納稅人需要提供證據，證明 自己真正出租的用意，即使房子一直在做招租廣 告，但是如果租金不是市場可以接受的金額，或 者對租客提出各種苛刻的要求，這就有悖真正出 租的用意了。
3. 請正確處理起始修理和平時的維修 如果投資人剛買入的房子必須做出一些‘修 理’才可以安全出租的話，這就顯示了當時的優 惠房價其實已經體現了這些‘修理費’，所以這 些‘起始修理費’必須資產化，可以慢慢折舊。 投資房出租過程中由於租客的使用而產生的 維修是可以當年費用化的。不過維修的概念是修 修補補，而不是整體設備的更新換代。這個設備 的更新只有小於300元的才可以費用化，否則就需 要資本化再折舊。好像你的熱水器不工作了，如 果只是更換其中的一個零部件的話，那是維修， 但是如果更換了整個熱水器的話，那就是新設 備，需要按照熱水器的使用年份來折舊 我們會在接下來的幾期繼續介紹稅局提出的 注意點。 如果您對此還有任何疑問的話，請聯繫我們事 務所。
Issue No. 1122
| Friday December 8, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1122 | Friday December 8, 2017
Issue No. 1122
| Friday December 8, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1122 | Friday December 8, 2017
Issue No. 1122
| Friday December 8, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
15
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1122 | Friday December 8, 2017
老人記憶力很差怎麼辦？這味中藥可助恢復記憶 天麻對於很多人來說是比較陌生的，它是一味名貴的中藥，作用與功效是非常的多的，治療 老年性癡呆有作用、降低血壓作用還可以增強機體免疫力，但是它同時也是有一些禁忌以及副作 用的，所以在服用時要格外的注意。 天麻三大功效須知 1、平肝息風 天麻質潤多液，能養血息風，可治療血虛肝風內動的頭痛、眩暈，亦可用于小兒驚風、癲 癇、破傷風。 2、祛風止痛 用於風痰引起的眩暈、偏正頭痛、肢體麻木、半身不遂。 天麻適合用於內風所致的頭暈。內風引起頭痛的三種類型：一、肝陽上亢型，表現症狀：頭 痛頭暈同時出現；二、痰濁中阻，表現症狀：經常感覺頭偏沉；三、腎虛病人，表現症狀：頭痛 頭暈同時伴有記憶力減退的症狀。天麻對感冒引起的頭痛頭暈不合適。 3、助陽氣、通血脈 天麻不僅能治風定驚，而且還有助陽氣、通血脈的作用，可用于五勞七傷，久服益氣力。近 代臨床研究表明，天麻所含的天麻多糖可增強機體的免疫功能，天麻注射液能改善心肌和腦部營 養血液量，提高機體耐缺氧能力、對治療老年癡呆症、恢復老年人記憶、改善老年人腦部血液流 通有較好的療效。 天麻也有副作用嗎？ 曾經在李時珍的《本草綱目》中道，“久服天麻，遍身發出紅丹。”，並且現代醫學也已證 明，長期服用天麻是具有一定的副作用，通常潛伏期實在1到6個小時左右。
有些人會產生天麻過敏的症狀，而有些是產生輕微的不適症狀，因此需要隨時觀察自身的狀 況，才能取得良好的治療效果。 症狀表現：在服用天麻的過程中，一般常見的副作用會出現頭暈、胸悶、紫癜以及皮膚瘙癢 等現象就需要及時停止，有些人群還會發生全身腫脹以及脫髮的症狀。如碰到昏迷以及更嚴重的 情況，就要立即前往醫院進行治療，以免對生命造成危害。 不少人在出現頭暈、頭痛的時候，會用天麻來當補品食用，卻忽略了天麻的副作用，這種觀 念是極為不正確的。 而當某些人群食用過多天麻之後，會產生過敏症狀，此時需要如何進行急救措施呢。 天麻怎麼吃最健康？ 1、天麻燉豬腦：天麻10g，豬腦1 具。先將豬腦洗淨，天麻蒸熟切片，一同放入燉鍋內，隔 水燉熟。此菜具有祛風開竅，疏通血脈，滋養安神之功。適宜於治療高血壓、動脈硬化、神經衰 弱、腦血管意外後遺症等。每週2次，常服亦有效。 2、天麻蛋：天麻（研粉）2g，雞蛋1個。將雞蛋打開，倒人碗內，用筷子攪拌，加入天麻 粉，調勻，蒸熟食用，每日1～2次。此蛋清頭目，補肝腎。可用於頭暈、神經衰弱等。 3、天麻生地酒：天麻15g，生地15g，女貞子30g，枸杞子30g，黑芝麻15g，冰糖50g，白酒 1000g。將前5味搗爛研碎，入布袋，置容器中。加人白酒，密封，用文火煮沸，取下待冷，浸泡 14天后去藥袋加入冰糖。再加入白開水250g，即成。此酒滋肝腎，補精血，益氣力，烏鬚髮。適 用於腰膝酸軟，頭暈目眩，腎虛遺精，鬚髮早白，腸燥便秘等。飯前口服。每次10～20ml，日服3 次。
喝茶可改善記憶力 5 種中藥茶不宜多喝 茶葉已經成為人們生活中不可或缺的飲品。早在4700多年前的神農時代，人們就發現新鮮茶 葉可以解毒。此後，隨著茶葉的廣泛飲用，人們發現它不僅有益心血管健康，還能預防癌症，延 緩衰老。不過，喝茶的好處遠不止這些。 喝茶有什麼作用？ 1、提高肌肉耐力。研究發現，茶葉中含有一種名為“兒茶素”的抗氧化劑，可以增加身體 燃燒脂肪的能力，改善肌肉耐力，有助於對抗疲勞，增加體育鍛煉的時間。常喝綠茶，效果最為 顯著。 2、抵抗紫外線。茶多酚是水溶性物質，用茶水洗臉能清除面部油膩，收斂毛孔，具有消 毒、滅菌、抗皮膚老化的作用，還有助於減少日光中紫外線對皮膚的損傷，是天然的“防曬 霜”。 3、保持身材。唐代《本草拾遺》中關於茶的論述就曾提到“久食令人瘦”，現代科學研究 證實了這一點。茶葉中的咖啡鹼能促進胃液分泌，幫助消化，增強人體對脂肪的分解能力。國外 研究也表明，定期飲茶可以縮減腰圍，降低身體品質指數（BMI），從而有助於預防糖尿病和心腦 血管疾病。 4、抵禦輻射。國外研究表明，茶多酚及其氧化物可以吸收一些放射性物質，保護細胞不受 輻射傷害，對於修複受損細胞也有幫助。臨床研究顯示，茶葉提取物可治療腫瘤患者在放射治療 過程中引起的輕度放射病，治療輻射導致的血細胞、白血球減少，效果很好。 5、改善記憶力。茶多酚有助於大腦進行局部調節，改善記憶力，提高學習效率。國外研究 證實，喝茶可以預防和治療神經系統疾病，尤其是老年認知障礙症。此外，咖啡鹼能促使中樞神 經興奮，有提神、益思、清心的效果。 6、提高骨密度。雖然茶葉中含有咖啡因成分，會促進鈣隨排尿流失，但含量極低。即便是 咖啡因含量頗高的紅茶，每杯也只有30~45毫克。其實，茶葉中含量更多的是有助於減少鈣流失的 物質，包括氟元素、植物雌激素類物質和鉀元素。臺灣研究發現，常喝茶的人骨密度較高，髖關 節骨折機率更低。 喝茶卻有七大禁忌 一忌喝冷茶。老人常說三樣東西最傷身：“薄酒、冷茶、老女人。 ”可見喝冷茶對身體不 好。冷茶對身體有滯寒，聚痰的副作用，特別是對於體寒的女性來說，更不宜喝冷茶。泡好茶後 及時喝完，如果喝不完應倒掉，不可放冰箱和隔夜後再喝。 二忌空腹喝茶。空腹喝茶會稀釋胃液，降低消化功能，還會引起“茶醉”，表現為心慌、頭 暈、頭痛、乏力、站立不穩等。另外，空腹喝茶會加重饑餓感，嚴重者可致低血糖性休克空腹喝 茶。空腹喝茶等於“引狼入室”，我國自古就有“不喝空心茶”之說。空腹或早上起床後，應先 喝一杯白開水，再吃一些點心，然後再喝茶。
三忌飯前喝茶。飯前喝茶約等於空腹喝茶。飯前喝茶會沖淡唾液，使飲食無味，還能暫時使 消化器官吸收蛋白質的功能下降。空腹喝茶對胃腸有直接的刺激，會使消化液被沖淡、稀釋，影 響消化，並且容易導致茶醉的現象。先吃些點心或開胃菜，再喝茶，或者吃飯的期間喝茶。 四忌飯後馬上喝茶。飯後不宜馬上飲茶。飯後立即飲茶，會沖淡胃液，影響食物消化，同時 茶中的單寧酸能使食物中的凝固物質，給胃增加負擔，並影響蛋白質的吸收。最好是在飯後一小 時後喝茶，可促進消化，消除油膩。 五忌喝燙茶。太燙的茶水對人的咽喉、食道和胃刺激較強。如果長期喝太燙的茶水，可能引 起這些器官的病變。據國外研究顯示，經常喝溫度超過62℃茶的人，胃壁較容易受損，易出現胃 病的病症。茶泡好後，稍等片刻，待茶水溫度冷卻至60℃再慢慢飲用。 六忌喝濃茶。古人雲“淡茶溫飲最養人”。濃茶含有較多咖啡因，茶鹼多，刺激強，易引起 頭痛，失眠。同時還可以引起心跳過快，對患有心動過速、早搏和房顫的冠心病患者不利。特別 是婦女在經期、孕期、產期、哺乳期內更加不宜喝濃茶。茶和水的比例要適度，不宜放太多茶葉 和太少水。 七忌沖泡次數過多。據有關試驗測定，頭開茶湯可含水浸出物總量的50%，二開茶湯含水浸 出物總量的30%，三開茶湯則為10%，四開茶湯卻只有1-3%，再多次沖泡就會使茶葉中的某些有害 成分也被浸出，因為茶中的微量有害元素往往是在最後泡出。一般茶葉在沖泡3-4次後就基本上沒 有什麼茶汁了，所以最多泡四次。 5種中藥茶不宜多喝 喝茶是很多人的最愛，有很多茶是由中草藥製成的中藥茶，並不能經常喝。中醫提醒，以下 5種中藥茶，常喝得大病！ 野菊花：性微寒，味甘苦，能夠疏風明目，清熱解毒。飲用野菊花茶後，少數人會出現胃部 不適、胃納欠佳、腸鳴等消化道反應，脾胃虛寒者、孕婦不宜飲用。 甘草：甘草所含甘草甜素具有腎上腺皮質激素樣作用，能夠促進水、鈉瀦留和排鉀增加，長 期大量應用甘草，會出現水腫、血壓增高、血鉀降低、四肢無力等假醛固酮增多症，腎病患者必 須慎用甘草。 膨大海：只適於風熱邪毒侵犯咽喉所致的嘶啞。因聲帶小結、聲帶閉合不全或煙酒過度引起 的嘶啞，用膨大海無效。而且，飲用膨大海會產生大便稀薄、胸悶等副作用，特別是老年人及脾 虛者更應慎用。 銀杏葉：用其泡茶偶爾可引起頭昏、頭痛、乏力、口幹、舌燥、胸悶、胃不適、食欲減退、 腹脹、便秘、腹瀉等副作用，有過敏史的人要慎用。 草決明：對視神經有良好的保護作用，還有抑制葡萄球菌生長及收縮子宮、降壓、降血清膽 固醇的功效，對防治血管硬化與高血壓有顯著效果。但同時可引起腹瀉，長期飲用對身體不利。
Issue No. 1122
| Friday December 8, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1122 | Friday December 8, 2017
Issue No. 1122
| Friday December 8, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1122 | Friday December 8, 2017
Issue No. 1122
| Friday December 8, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1122 | Friday December 8, 2017
Issue No. 1122
| Friday December 8, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1122 | Friday December 8, 2017
Issue No. 1122
| Friday December 8, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
Issue No. 1122
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday December 8, 2017
§ ¨©
ª© «¬®©
¯°±²© ³´© «©
©
@¬ }{ "!01 2â ËÌ Ý33 3 2â45= ¡<6678<9 Ý ßAB } CÖ ] ¹ DE2 êëFG NGñ¥¢HêëIJó ] K ¸:SL.M KI±NOK¥¥ »± 24 PK ÎÖQ 2â45=¡ÐRS _ 24 Ø T ¯U_ ÂÎ ³ `@ »Çøõ Ú Ýô Ó ³¾ Ó ê º»âU ׳
24 ë á - K @Ö : R @ Ö ¹ R è
K 0 ¡ R û$ ã K KÎ9 ± áï± K = ý¹ 2ÌÀK Ó ºéû ËÀ R û/ Ó Ó ß U öºK ÔÕ Â9 ± ¼¹ Ré çè Kö
å &â Uâ ûdzΠR ¹ R
Ó Ó ¹ 2â
Ó + Ó 2 é Ó ÿ¦ Ô¥ ß õá ¶2+ð¿ 45=¡
S ¢ ¯ ²³
9± Ǫ2â45=¡ âï þ ( ¹® ÃÄ 2 4 ¹ ` ê º» ì ´ Þ³9± ²³¾ ÖÒ ËÌ ²³ DÞ ³ .á ý¹ñ àÔ¿ \ï Þ³Ø ] Ç2 £ ô . æá ¾ ÅÓ 2 > ^Ó Ù { ¿ ¹ / Þ³ ³ À }Ä ¸ 2 4 ¹ ìàÔ ¹ DE 2 êëF}¸:S/. ,¾ :S/.öá¡àÔ üþ ³º»Ø 2 êëF:S/. ó Î ã ¢¼¼ã£¤`³ã ¥#;:] 2 êëF¦§Ó ¨ ó } ©á] 2â45=¡
ªêëF «¬® Î{«¬®¯ °¯#±©á ´_ 24 ë á à ¸ 24 ع ` àÔú= ¸ 2
4 ¹ ` ë ¡ ú å ü ý þ û ú û åüýþ ² DEÎ9± ~" ³ ´ Ê ¸DE ë Sû üýþ ´_2â45=¡ \ Òµ \> ¸DEÓ DÓ ß 24 ê º »
¡¢£ ¤¥ ¦ À ¶·¥åæ ¸` &S À ö ²³¸ >¹Ó Ð>¹Ó Eß ¹ ` ÿ êº¯ê» ¼º À õᶠ½£ ªé ¾ÂÖ è + = ] 24¼@ß ð¶ ¡ 0 ¡¢ ¹ ¼ <66 ¥¥ á £ Ǫ2â45=¡¤ë ¹ ¿À á Ë Á· à ± ÄÅ ¥ 0 ¡¦Æ ù Ç §24¨ë &D .±ËÌ &2 È-±ËÀ 0 ÂÎ ©( ʪ¸ «É S¬ ¾ Ó êʺ»¸¥U˺ÌË
®24¯ë á Í ?* Π϶9Ð
µ ¶· ¸¹º»¼½ ¡ ¢ £¤ ¥ ¦§¡¨ ©ª« ¬®¯ °±² ³ ´µ ¶ ·¸¡ ¹º »¼´½¾¿ÀÁ Âà ÄÅ
¡¢ £¤¥¦§¨©ª« ¬®¯°±²³´µ¶·¢¸ ¹ º» ¼ ½¾¿À ÁÂÃÄÅÆ ³ Ç ÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑ ÒÓ ÔÕÖ×Ó ØÙÚÛÓ ÜÝÞß àÔº» ¾ áâ¼ãäåæ ç è é áâêëìíî ï ¹ Úð ñ ²³òóô õö ÷øùàÔúû ü
ýþ ¾ÿ~ ï ¹ }|{Ø ÙÚÛ[\] ^³_`@?_>= ×<;: /.ÔÕ-, +* àÔ ¯¢ )² ( Ê ' &%$Ð ×<+*` ¯ ¬®# "!01 23£45 #"§ 6 3£Â78 º» 9 A B Cï ¹ DàÔ ±¶EF²³GñHI JK
LM²³NOPB Qñ áIã R®Ã ¶STU I ø Å Ó Ö Iã ® Ó ´ µHI ¼ ã ¢ NÐ ã ±ï ´µU÷
7
I ã I ® º¹IR® ®± ( Ê ²³ I ¯ )² ñ I ¬®¯°± á¸ ï ¹ àÔ¸ê º»Î > áâ¼ãä 6 á ï ¹ ÎÏ üþ á ï ¹ üþ ü þ ×
¼Î9Ï_ÐÑÖÒ ËÀ^Ó Ô"ß Õ ¤Öâ ûã Ï_Ñ Ç× ·¢ ØÙ Ú &ÛÓÜ ¢ ¾ ÝU Ï_Ý ¬Î ¢ вáðÞ÷Õß Ô"Ó àß ¤ÖâáÖ Õâ ã Ô"?Ó Ô"ä Ï_ã ÐѲ³ ¢ ÷³ åæ ¥ ¹ï ÐÑ^ç ` Ø Uè ¤¼ãé8²³ ¢ Ó êëúû üþ ì¾U¹ ÕâÛÓíî
»± ¹ïðñ òó= êß ô õö ×< á÷øð ³ ÿ" ùúûü ñ ý âïð íîú þ ñÿ9 Ê íîú üþ D U¹~ } | ÷â¼ãä{[ â ¿\&â÷øð²³ íîúû üþ ] Ê íîú± üþ ^ß Ý¬ýâ _² ` ÷øðÎ í@?Ó >¹Ó >= Ó ý ¹Ó <;Ó :S/.ß¹ ïð-³,ÿ ¶ á +*Ó *)('Ó á&%Ó á$ðß #*Å ²³
¹ ¡¢£¶B¢B¢ ¤¥¥ ¦§¨©ª« ¬ ® ¯ ¥ ° « ±²³¨ ´µ ¶· ®¸ ﹺ»¼½¾¿ÀÁ Âà Äû
ÅÓ R ÆÂà ¸Ç È É¥ÊË ¹º»¼ÌÍÎÏÐÑÒÓÔ½Õ Ö¦& × ØÙÚ¹º»ÛÜ 'Ö Ý ï Þ ß àá ' â ã äåæ çÄ ¹º» !èéêëìí î¨ ïØ ð ¦ ñò󹺻ôõ öµ ÷Øøùî§ú ûü ý« þ ÿ~}~|Ó {[ \]è ^å_`Ó @³×E ? ¹º»>öµ=< Â;:ø®Ó /.-,Ó +£* ) (Ò, Û>$¤§'â &% ýB ¨ Ó $ #]è"! 0 Ò1 2 UÇå3¼45ⶠ6 7 89 ¥A ï çBCÛÒ8D EF @ Ô¶Ì @4À
GHIÙ¤JK@³ UÇå E LM«
NO ßP¿QRS Lé ?úû T¯ U| ÄÔ ½8 ÷ ¥ã¼ ¼ `
]è ³¨4 ß UÇåÔ½ ¼ U Çå Ø@ - ³ × < ± Ù¤ @ | â UÇå ² ¦ Ùó UÇå Ô½ ±± ¶UÇå ¿ î ² ¦ Ù ï 8 è ó ¥Å R ¢ ¡¢£¤¥5¦Ó §~¨© ØØ ª«U¬T¯ ®¯ '°UÇå ± ² dz í ³¨ à =´ ³¨ ¹ 8SÓ ¢µ ¶· UǸ ¹ ^ º¯³¨9 ? »R¥¼ 3¼ ! «÷8½¡ Û&¾ T¯¿¸ NÀ¸Á û9ö Âà 3¼ Ä¡Å¢89 ¥Æ ã3¼ÇÈ É< ¯ÊË'Ì 89 ¥ U 9 M 9Í
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1122 | Friday December 8, 2017
Issue No. 1122
| Friday December 8, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
5
澳房國際集團
AHM
AUSHOUSE MIGRATION PTY LTD
澳房移民
留學澳洲
在澳升學 / 轉學
新政策下留學風險評估，制定最佳的留學選項 落地安家服務，成為您在澳留學生活的貼心幫手 公 / 私立高中及大學各類名校申請，安排中學貴 族學校私訪和特快入學服務 小年齡留學生監護人簽證辦理及改變監護人
受理本、碩名校及各類大學、TAFE 免費 申請中途境內升學、轉學 簽證免費續簽、延簽，特快學生簽證辦理 大學專業選課咨詢，為之后的移民鋪路
技術移民
技術移民加分途徑
189 獨立技術移民，大學畢業生最佳移民選擇 190 擔保類技術移民，新州、塔州、北領地 485 畢業生工作簽證，代理職業技術評估服務
提供 PY+NAATI package 或單項報名服務 塔州一年課程免費申請，輕鬆拿到州政府 擔保。
雇主擔保
投資移民
457 兩年後轉永居 186 雇主擔保 187 偏遠地區雇主擔保
188A 商業革新和投資臨居簽證 188B 投資者類 188C 赫投資者類 132 商業天才類
本公司提供大量各類雇主及偏遠地區雇主名額
配偶簽證 配偶簽證可以澳洲境內與海外遞交。申請人一班先獲得兩年臨時簽證，和配偶生活兩年後再獲得永久居民簽 證 (PR)。通常 ," 黑民 " 仍有機會轉 " 白 " 的最佳途徑就是 " 配偶簽證 "，澳大利亞也是世界上為數不多認可同 性伴侶的國家之一。" 為何真實婚姻會拒簽，虛假婚姻反而獲得簽證呢 ?" 讓我們告訴您秘訣 .....
專業的移民服務是您最明智的選擇 澳房國際集團是一家集房地產開法商及建築商於一身的集團公司。我們從 開發，設計，報批，修建，建築材料到預算，投資管理，提供一站式的服務。 公司有十多年的建造經驗和成熟的經營團隊。包括建築商，設計師，會計 師，律師，移民專家為新老移民客戶提供一體化服務。
現特價優惠 !
如投資移民者免移民服務費，其他各類簽證七折優惠 ! 想要了解更多的移民新政策請至電諮詢或掃二維碼加我們微信
電話 : 03 9416 7809
手機 : 0491 267 777 (Angela Lai)
地址：254 High St, Preston VIC 3072
時間 : 週一至週五 9am- 5pm
信箱：immi@aushouseinternational.com.au