20A
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
澳語移民簽證專欄
Issue No. 1148 | Friday June 29, 2018
旅遊簽證基本介紹及常見問題解答
近年來，隨著越來越多的國人赴澳旅遊，移民局不 斷對中國旅遊者放寬旅遊簽證條件，除了延長簽證時間 外，還開放網上申請並加速審理進程。滿足條件的申請者 甚至可以走特快通道，在1-2天內快速獲得簽證。澳語在 此對一般旅遊簽證和父母長期旅遊簽證的基本條件做出介 紹並就幾個常見問題為大家做出解答。 旅遊簽證包括普通旅遊，商務考察和親屬擔保旅遊 幾個類別。一般情況下，首次申請旅遊簽證需要有澳洲親 屬或朋友出具邀請信，申請人需要滿足真實旅遊者的條 件，並提供戶口本，資產證明以及具有真實動機返回本國 的材料如工作證明等。簽證官根據申請人的具體條件考察 案件並決定是否進行電話調查，以及是否批准單次或多次 往返簽證。商務考察旅遊則需要提供商業材料以及與澳 洲的商業往來等資訊。親屬擔保類旅遊則根據移民局的要 求，有可能要提供擔保金。在澳洲定居的子女可以考慮為 父母申請長期旅遊簽證。 父母長期旅遊簽證的主要申請條件： A．子女是澳大利亞公民或永久居民； B．若父母已遞交了103排隊類父母移民簽證，申請 赴澳旅遊探親，可獲得最長5年有效期每次入境一年的旅 遊簽證（非首次申請）； C．若父母未遞交排隊移民簽證，則可獲得最長3年 有效期的簽證（非首次申請）； D．申請人必須在澳大利亞境外遞交申請。
對於中國護照持有者，一般類旅遊簽證申請根據申 請人所在地可以在北京、上海或廣州簽證處理中心遞交簽 證申請，或者在網上直接電子遞交申請。申請人需要注意 以下事項： 1．雖然該簽證的有效期最長可達3年或5年，但申請 人一次入境逗留時間最長是12個月，並且兩次訪澳期間 需要保持一定的時間間隔，不可利用本簽證達到長期或永 久居留的目的； 2．需要購買強制性醫療保險，保險期限可根據預計 逗留時間購買或等候簽 證官通知，通常簽證官會要求 購買一年的保險，並要求最好使用澳洲的保險公司（人在 境外期間，可以和保險公司協商暫停保險或退費）。如不 滿足保險要求，移民局則可能按原有政策，只頒發一年多 次往返或單次往返旅遊簽證； 3．簽證上將可能被加上限制條款如8501（持有醫療 保險），8558（申請人在任意18個月內在澳大利亞境內 居住時間不能超過12個月，即住滿一年後需要離境，不 可連續居住），8503（申請人在澳洲境內不得再遞交其 他簽證）等； 問：我可以持旅遊簽證付澳，然後在澳洲境內申請 143父母移民簽證嗎？ 答：如果您已持有旅遊簽證在澳洲境內且現有簽證 上沒有8503條款, 您可以在境內遞交143類父母移民簽證 申請。但是遞交後沒有過橋簽證，您在現有簽證到期後，
澳大利亞一直是熱門的移民國家，其美麗的自然環境、 完善的社會福利制度、安定和諧的社會環境、發達的經濟每 年都吸引著數以萬計的各國移民來此安家落戶。澳大利亞的 移民政策沒有種族、性別或宗教歧視，只要您符合條件，都 能成為澳大利亞社會的一員。本期專欄澳語為大家介紹澳洲 主要的幾大類移民簽證，希望對大家有所裨益，並找到適合 自己的移民途徑。 此外，特別要請大家注意的是，從7月1日開始，移民 局對一些類別的簽證做出了調整，申請遞交方式和申請費用 都有一定變化。申請人必須按照新的要求遞交申請方可被移 民局接受。 1． 技術移民 技術移民應該是大家比較熟悉的一個類別，可以在澳洲 境內或境外申請，分為獨立技術移民以及州政府或親屬擔保 類技術移民。目前技術移民主要採用打分測試，對申請人的 年齡、職業、工作經驗、英語水準以及是否得到州政府擔保 等進行打分。申請人所提名的職業必須在移民局公佈的職業 列表上，才可以參與打分。職業不在獨立技術移民職業列表 上的申請人可以考慮獲得州政府擔保來移民。通過移民局指 定的職業評估機構對提名職業做出合格評估，並達到分數要 求的申請人可以向移民局提交移民意向申請，在意向庫中排 隊等待。在獲得移民局的邀請後，則可遞交移民申請並有希 望通過該途徑移民澳洲。目前移民局遞交意向書的申請分數
線為60分，但熱門職業如會計，IT等競爭激烈且有提名配額 限制，目前被邀請到的申請人大多分數為75-80分。要在意 向庫中排名前列，申請人需要取得更好的英語成績，以及通 過翻譯、職業年、工作經驗、配偶等獲得更多加分。此外， 申請人也可考慮州政府擔保技術移民。 2． 雇主提名 若申請人有合適的雇主為其做擔保、滿足提名職業要求 並有相關工作經驗、且滿足年齡和英語水準的要求，可以通 過雇主提名方式快速移民。條件不夠的申請人可以考慮先通 過臨時工作簽證先為雇主工作3年之後再申請永居。 3． 商業投資移民 商業投資移民適用于有成功經商史和管理經驗並達到相 關投資額的企業主。大部分類別的商業移民一般分為兩步， 申請人須以海外生意申請臨居簽證並持臨居簽證在澳經營生 意至少兩年，若生意的各項指標符合移民局的要求，可申請 商業移民，獲得綠卡的同時在澳洲開創事業。已持有其他簽 證在澳洲並有合法工作權利的申請人，也可以在澳洲經營生 意，如經營2年以上且滿足各項生意條件，則可以該生意申 請永居。若申請人屬於傑出商業人才，也可以考慮一位到位 永居投資移民。同時，顯著投資移民簽證使申請人可以通過 投資500萬澳元並保持投資4年來獲得永居。 4． 父母移民 若您的子女是澳洲公民或永久居民，那麼您將有機會通
仍需出境等待。如果您是年老父母（男方年齡超過65 歲，女方滿足移民局的年齡列表要求），您目前仍可在 境內遞交864類年老付費父母移民申請，可以獲得過橋簽 證，在境內等候簽證結果。 問：8503條款是什麼意思？ 答：8503條款即no further stay, 意思是如您現有簽 證上附加有該條款，您在澳洲期間不能於澳洲境內遞交其 他簽證申請，現有簽證到期時必須離開澳洲。如您有特 殊情況，則可以寫信給移民部長，要求去除您簽證上的 8503條款。如獲移民部長批准免除8503條款，則您可以 選擇在澳洲境內遞交其他簽證，或者申請延期您的旅遊簽 證。 問：我的孩子是澳洲永居，我可以申請3年的澳洲旅 遊簽證嗎？ 答：3年的澳洲旅遊簽證只適用於非首次赴澳旅遊的 申請人，即要求您之前成功申請過旅遊簽證來澳並遵守了 簽證條款，這樣，您可以獲得為期3年的簽證，每次停留 時間不超過18個月中的12個月。而對於首次赴澳的申請 人，移民局最長只能批給您18個月的簽證，連續居住時 間不超過12個月。同時，移民局還會要求您進行體檢和 購買醫療保險。您也可以選擇一年多次往返，每次停留不 超過3個月，這樣可免去保險的要求。如果您的孩子是永 居且您已經排隊申請了103類父母移民，則您可以申請5 年多次往返的旅遊簽證。在新的政策下，一般申請人也將
可以申請3年多次往返的旅遊簽證。具體細節預計移民局 稍後會正式公佈。 問：我可以擔保我的岳父母來澳洲旅遊嗎？我可以 擔保他們移民嗎： 答：600類簽證下的探親簽證申請，擔保人只能是直 系親屬，您不能擔保您的岳父母。但是作為103類或143 類父母移民，您則可以作為擔保人。如果您想邀請您的岳 父母或其他親戚朋友來澳旅遊，可以申請600類簽證下的 旅遊簽證類別而非探親類。 對於其他國家或地區護照持有者，如馬來西亞，臺 灣等，申請人也可以通過網上電子遞交旅遊簽證申請。長 期或父母類旅遊簽證的要求與上述要求類同。 此外，對 於年齡為75歲以上的申請人，移民局有額外體檢和保險 要求。（以上內容報導僅代表本公司觀點，準確內容以相 關政策法規條例為准。本文為澳語國際提供，版權所有， 轉載請注明。） 澳語國際教育移民集團是老牌的教育移民諮詢機 構，擁有具有中澳兩國法律背景的資深澳洲移民代理和執 業律師提供專業的移民服務和相關各項服務如移民定居及 房產過戶等，為客戶解決簽證移民方面的各種難題，給客 戶選擇並制定最適合個人情況的移民方案，並長期保持簽 證的高成功率。若想瞭解簽證移民最新政策，請及時與我 們聯繫。
澳洲移民簽證類別簡介 過父母移民的方式定居澳洲（您必須滿足家庭平衡測試）。 目前，父母移民主要有付費和排隊等候兩種方式。付費方式 比較快捷，目前排隊等待時間大概在3年多，但費用高昂； 排隊一般需要等候15年以上，無須繳納高昂的費用。申請人 可根據自身情況決定。年老父母可以考慮在澳洲境內遞交申 請並等候，年老無依親屬可以通過滿足與澳洲親屬的贍養關 係移民澳洲。 5． 配偶移民 配偶簽證適用于有配偶（包括已婚配偶、同居配偶或 未婚夫/妻）是澳洲公民或永久居民的申請人，為他們提供了 移民澳洲與配偶團聚的機會。關係證明材料是配偶簽證的重 點。申請人和擔保人必須提供感情發展、財務以及社會關係 等各個方面的充足證據證明雙方共同承諾將一起生活，專一 于對方，並維持真實和持久的配偶關係。澳洲認可同性配偶 關係，同性伴侶也可以在澳洲正式登記結婚或者以同居配偶 關係，通過配偶簽證移民。 6． 子女移民 若父母是澳大利亞公民、澳大利亞永久居民、或符合條 件的紐西蘭公民，可擔保其子女移民澳洲。申請時孩子的年 齡通常要在23周歲以下，經濟上完全依賴于父母，未婚且從 未結過婚。比較多的情況是父母離異後一方移民澳洲，擔保 之前婚姻關係中的子女移民，或者父母獲得永居後在中國所 生的子女。
7． 最後親屬團聚 若您的所有近親屬都已移民澳洲，只剩您一人未取得澳 洲身份，那麼您可以考慮申請最後親屬簽證與家人在澳洲團 聚。移民局對近親屬的界定為兄弟姐妹或父母，且該親屬必 需通常定居在澳洲。 8． 常見臨時簽證 幾類常見赴澳臨時簽證包括學生簽證（從小學生到研究 生）、旅遊簽證和工作簽證。這幾類簽證的持有人，在滿足 了移民條件且簽證上沒有限制條款的情況下，可以在澳洲境 內申請其他簽證移民。 不知以上這些簽證類別是否有適合您的情況。欲瞭解更 多關於澳洲移民簽證的資訊，請與我們預約諮詢。（以上內 容報導僅代表本公司觀點，準確內容以相關政策法規條例為 准。本文為澳語國際提供，版權所有，轉載請注明。） 澳語國際教育移民集團是老牌的教育移民諮詢機構，擁 有具有中澳兩國法律背景的資深澳洲移民代理以及執業律師 提供專業的移民及法律服務，為客戶解決簽證移民方面的各 種難題，給客戶選擇並制定最適合個人情況的移民方案，並 長期保持簽證的高成功率。若想瞭解簽證移民最新政策，請 及時與我們聯繫。
Issue No. 1148 | Friday June 29, 2018
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19A
Issue No. 1148 | Friday June 29, 2018
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17A
6A
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1148 | Friday June 29, 2018
探討華文教育新模式 6月23日，在Mt Waverley校區，新金山中 文學校舉辦了一年一度的教研日活動，來自各 校區的230名教師，濟濟一堂。 中華人民共和國駐墨爾本總領事館曾建 華副總領事，吳萌副領事專程來到教職員工中 間。教研大會上，曾建華副總領事發表了熱情 洋溢的講話。祝賀新金山中文學校25年來取得 的成就，勉勵辛勤勞動在華文教育戰線上的教 職員工再接再厲，以更新的姿態投身到傳承和 弘揚中華文化和中華文明的事業中去。 曾副總還參加精英中文部的教研討論， 與老師們探討華文教育的新模式。他希望教師 們要以中文教學為紐帶傳播中華文化，使華文 教育能更好地走進到當地文化中。同時，曾建 華副總領事表示國僑辦和總領事館會大力支持 華文教學，為教學牽線搭橋，並提供豐富的教 學資源，使得華文教學能走出一片更廣闊的天 地。 教研日的大會上，學校校委會主席孫浩 良作了《迎接海外華文教育的新時代》的主題 報告。他說，隨著海外華文教育事業的蓬勃發 展，學生的來源，已從新一代移民子女，轉化 到本土出生的華裔後代和其他族群的後代。前 景越來越好，我們身上的擔子越來越重。但我 們有信心，在25年不斷發展的基礎上，取得更 輝煌的成就！ 胡培康校長主持教研日活動，並作了工 作報告。他重申，新金山中文學校是一所非營 利、非宗教和非政治性的社會團體，接受政府 司法部消費者事務署監督，接受教育部的領 導。他強調，遵照教育部的要求學校所有教職 員工，必須遵守《兒童安全行為準則》，每位
教師必須有“Working with children ”證書。 他說，學校目前在Mt Waverley 、Box hill 、Noble park、Doncaster 、Braybrook、 Caroline Springs 和Scoresby等地區有11個校 區，學生的人數逐年增加。今年又比去年增長 了9．1％，其中低年級和VCE的學生增長率更 高。全校的班級數也增加了25個。目前，在校 教師人數為255名，大部分老師在新金山工作的 年限超過10年。 胡校長還說，歷年來，獲中國國僑辦海外 華文教育優秀獎的人數達45人，獲海外華文教 育傑出貢獻獎的有14人。2017年度，學校VCE 學生有百名取得40分以上的好成績。在今年5月 有3名學生獲維州高考“州長獎”，有兩名學生 獲得高考全能狀元“州長獎”。 最後，他引用中國古代偉大的教育家孔子
的名言“古之學者為己，今之學者學者為人” 與大家共勉之！ 莫納什大學中文系前主任、華東師範大 學顧問教授、上海外國語大學客座教授洪曆建 博士，作為特邀嘉賓為全體教師帶來一場精彩 演講《全球語境下，澳洲漢語教學》。他從我 們教的什麼漢語？澳大利亞漢語教育的本質， 國際漢語的定位，澳大利亞的語言政策，如何 在澳洲展開漢語教學等方面老師們感興趣的話 題展開，洪博士思路敏捷，旁引博征，妙語連 珠，贏得了老師們的陣陣掌聲。 休息期間，曾建華副總領事、吳萌副領事 和洪曆建博士，與全校教師合影留念。 教研日下午，多場次多層次的“示範教 學”，報名踴躍，深受歡迎。這些“示範教 學”（Workshop）包括吳雲和李紅老師的《早
教和學前多媒體教學運用》、吳薇老師的《早 期兒童發展的重要性》、孫玲霞老師的《議 “頭腦風暴”與早期教育》、餘彩媚和沈琢老 師的《快樂學中文-低年級課堂管理和識字教 學激趣技巧》、肖勉鳳老師的《以境感人、以 情動人-小學中文教學細節淺探》、王雪蓮老 師的《寓教於樂，快樂學習-低年級中文課堂 氛圍》、陳慧老師的《未來漢語學習聽說讀 “打”-ABC低年級漢字教學探討》、程昊老師 的《身臨其境、漸入佳境-中年級作文教學初 探》、葉子老師的《教學技術玩轉課堂-靈活用 好教師“互聯網”》、趙國強老師的《中文教 學中的電腦運用-語音錄入識別技術入門》、 VCE楊揚老師的《逐項突破，循序漸進-培養學 生自主學習能力》、VCE姜來老師的《如何講中 文教學化整為零》、VCE徐攀雪和葛予恬老師的 《迎接新的挑戰-新教學大綱概述》。 教研日當天，早教學前、一年級至十二年 級還分別召開了年級組教研會。劉建平、張愛 民老師表演了他們原創歌曲和詩歌朗誦，新金 山合唱隊演唱了《新金山之歌》。 新教師廖婉妤說，洪曆建教授的講座讓我 對漢語教學有了更深一層的瞭解，workshop和 年級教研會更是收穫頗多，學習到了很多新穎 的教學法，也讓我對未來充滿期待！ 本年度教研日活動組織工作做得好，特點 是：人數多、乾貨多、收穫多！很多教師覺得 意猶未盡，認為一天的時間太短，希望再增加 幾天。（之源文 王剛圖）
功在當代，利在千秋 澳華口述歷史研究會成立 在澳大利亞華人定居當地200周年之際， 一個以口述歷史方式研究澳洲華人華僑歷史的 公益性團體應運而生，這就是澳大利亞華人口 述歷史研究會。 據可靠的歷史記載，華人已經在澳大利亞 這片土地上生活整200年了。然而，有多少人知 道，200年來華人在澳大利亞是怎樣生存、繁衍 和發展起來的？是如何與其他民族的人民共同 奮鬥，為澳洲的繁榮富強貢獻自己的智慧和力 量的？澳大利亞新金山中文圖書館的口述歷史 課題，終於在近些年來先後訪談了一些活躍在 澳大利亞各個領域裡的華人華僑，積累了一批 珍貴的歷史資料之後，取得了成果。 日前，在華人定居澳洲200年這個具有特 別紀念意義的日子裡，澳華口述歷史研究會在 位於13 Windsor Ave， Mt. Waverley的新金山 中文圖書館召開了正式成立大會。澳星國際傳 媒集團接受邀請出席並報導了本次澳華口述歷 史研究會的成立大會。 新金山中文圖書館館長、澳華口述歷史研 究會會長徐少英先生與澳華聯盟主席、澳華口 述歷史研究會採編室主任胡玫女士聯合主持了 本次大會。
徐少英會長首先致歡迎詞並為大家播放了 長約十分鐘的關於澳華口述歷史研究會的視頻 內容。這個視頻介紹了華人先輩們最初移民的 艱難歷程以及對澳大利亞社會所做的努力和積 極貢獻，為大家展示了澳華口述歷史研究會在 成立之前已經完成的口述歷史的採訪和工作情 況。 緊接著，兩位主持人分別介紹了主要與會 嘉賓，他們是：聯邦議員Julian Hill、維州議員 Michael Gidley、Monash 市議員蔡鵬、維州多 元文化委員會委員陳之彬、中國人民共和國駐 墨爾本總領事館僑務領事張曉宏、維省華聯會 主席蘇俊希、RMIT大學陳楊國生教授、老僑領 黃磊、前萬年興市長楊千慧、“重走淘金路” 活動發起者之一張沖天、前人民大使趙捷豹、 維多利亞州多元文化部長的顧問蔣天麟、無錫 商會終身名譽會長張仲達、維省客屬崇正會會 長謝年裕、澳華聯盟副主席雷沛林及夫人歐陽 惠英、九十多歲高齡的前墨爾本副市長李錦 球、前澳廣中文部的老前輩夏雪等，大家紛紛 來到會場，出席並見證了這一載入史冊的歷史 性時刻。 澳華口述歷史研究會創辦人孫浩良先生
做了大會主旨發言，他感謝大家參加並見證澳 華口述歷史研究會成立大會。孫浩良先生在致 辭中介紹了研究會成立的宗旨、目的、性質和 歷史使命以及成立經過，希望能夠得到社會各 界的支援和幫助。他還為大家隆重推出非常團 結、互助、辦事有效的研究會團隊的成員們。 他表示一定會與大家共同努力，把這個具有歷 史意義的工作做好。 在發言中，孫浩良先生還介紹了研究會的 主要負責人劉路新、洪曆建博士和胡玫等重要 成員，並特別感謝了無錫商會終身名譽會長張 鐘達先生為澳華口述歷史研究會捐贈的非常珍 貴的第一筆捐款。 徐少英先生在成立大會上摘要宣讀了來
自美國哥倫比亞大學教授蘇張之丙和之宇姐妹 從紐約發來的賀信。哥倫比亞大學是國際上最 早開展口述歷史工作的大學，而張氏姐妹是張 學良口述歷史的採訪者，這項工作前後進行了 六年。他們在賀信中表示，口述歷史是一項功 在當代，利在千秋的非常有歷史意義的工作， 需要日積月累、持之以恆的精神和毅力才能做 好，需要有很強的使命感。他們還發來了近十 頁的珍貴資料和照片，非常令人振奮和感動。 徐少英館長及研究會會長、創辦人孫浩 良先生為口述歷史受訪者李錦球、梁國祥、鈕 家淇、張沖天、金衛民、朱傳鎮、謝紹玄、黃 磊、陸揚烈、馬元等人或其親屬頒發了十分有 紀念意義的感謝狀，並合影留念。