Issue 1176, Feb 1, Melb-Entertainment by First Media Group

週二 20分鐘 $90 30分鐘 $110

ro 特價 f

$90

Issue No. 1176 | Friday February 1, 2019

ᒖ㮦䃫䃎࢝‫ڙݤ‬थ RAINBOW PRINTING SERVICES ᰺ߎ䶦Ⱋ喟࢝‫ݤ‬Ꭰ䲏䃫䃎喑ᝤใᎬॷ᠈❹ Զՠѳʹ ǩǦ ̙߰Ѯ ʏΒ ͵ࠒ ʄζ ߪˇ

şЖǕ ҅˱ Ʊࡹ ըΒ ૹɑ‫ج‬ џ࡭൲

ͲӘɲ еʌЙг Йг੄ ‫؃‬ჁЙг‫ذ‬ ੗ૼЙг ɠ ‫ ܣ‬Ş‫ࡹ݇ذ‬

⩢䄊喟03 9917 2278 / 0469 844 660 ᓛԎ喟NewBigGroup ౝ౭喟325 Barkly St, Footscray VIC 3011 22喟2086487141 &NBJM printing.rainbow2018@gmail.com

Issue No. 1176 | Friday February 1, 2019

+,- .

// 0 .

+11 . .

++-&2 "

$ $ $

! " " # # " " $

! # % & & ' ( " & ! # "

) *

! " # $ % % &

1177

Issue No. 1176 | Friday February 1, 2019

澳網公開賽於2019年1月14日至27日在墨爾本緊張地進行，炎熱的氣溫抵不住觀眾的熱情，奧林匹克公園內的比賽場地依然是人山人海。根據澳網公開賽主辦方的安排，有史以來第一次增加了“中國元素”。為配合澳網公開賽的賽程，彰顯中華文化的魅力，由澳大利亞世界華人網球協會和澳大利亞中華國際藝術節聯合主辦的《2019國際網球藝術節暨新年音樂會》 1月22日下午在奧林匹克公園的玻璃宮隆重舉行。來自澳洲政府部門、中國總領館、澳網組織、藝術單位在內的幾十位元中外嘉賓、網球明星齊聚一堂，共同慶祝網球藝術節的開幕。下午1點，大型體育攝影展在玻璃宮大廳內向公眾免費開放，約80幅高水準、高檔次的體育攝影作品與大家見面，參展作品包括中國藝術攝影協會主席楊元惺的頂級攝影作品，楊元惺大師是一個用光影人生書寫四季風景的攝影家，他認為：“攝影”追求的是將自然美昇華為藝術美，既重詩情，也重畫意。攝影的“詩情畫意”是富有生命的，其構圖、光影、色彩等都是極為講究的，在虛實、近遠、大小及光色的視像變化中，給人強烈的情感衝擊。攝影家楊元惺就在追逐這種“詩情畫意”的生活中奮鬥。幾十年來，他踏遍祖國各地，從水鄉古韻、民族景觀，到大漠雄關、雪域高原；從小橋流水、秀美山川，再到漫江碧透、層林盡染……青山潑黛，水色澄碧，中華大地的美景在他一幅幅純美的風光攝影作品中凝聚成一種渾然天成的大氣之美、浪漫之美。網球攝影大師李建藝的作品，精彩絕倫，動感逼真的照片令人歎為觀止，飽享眼福。

全國網球媒體首席攝影大師李建藝及奧運會的攝影大咖們在現場與觀眾面對面地交流，切磋技藝。李建藝曾13次採訪拍攝大滿貫，包括五次澳網、五次法網、兩次溫網和一次美網。作為專業網球記者，除四大滿貫外，李建藝採訪專注於拍攝ATP和WTA賽事，包括印第安維爾斯大師賽、邁阿密大師賽、蒙特卡洛大師賽、尼斯公開賽、悉尼公開賽、WTA深圳年終總決賽、拉沃爾杯網球賽、中國網球公開賽、上海大師賽、珠海超級精英賽、武漢網球公開賽、深圳網球公開賽和天津網球公開賽等。悉尼新華社朱宏業以及孫嘉暉的的精彩作品。在體育攝影展上參展的攝影師有：李建藝、楊元惺、朱宏業、何松、陳中、孫嘉暉、胡博、唐建華、Rebecca Young、 Andy Cheung、 Li Xin、 Ray Lei、 Zhang Lijian。參展作品琳琅滿目，精彩絕倫。下午1點半到2點半，李建藝和孫嘉暉二位攝影大師為大家作了精彩的攝影講座，他們從自己多年來，通過在體育攝影、尤其是網球攝影方面走南闖北追蹤網球明星的軌跡，拍攝了幾十萬張照片，為記錄中國和世界網球明星的奮鬥和成功歷程做出了巨大的貢獻，也為中國網球運動的推廣和發展起到了重要的作用。聽眾們時時用熱烈的掌聲表示了對二位大師的讚揚和感謝。國際網球藝術節的主要活動都在玻璃宮進行，下午2點半，《2019國際網球藝術節暨新年音樂會》開幕式在主持人天華的宣佈下隆重啟動。主持人代表主辦方對出席開幕式的嘉賓表示熱烈的歡迎和衷心的感謝。澳大利亞聯邦財長Josh Frydenberg的華人事務助理姜琭女士宣讀了財長的賀信，賀信說： “非常榮幸能夠參加今天的活動，在此祝願2019 國際網球藝術節的開幕圓滿成功，同時借此機會提前祝各位華人華僑春節快樂，農曆新年是親人相聚、各族團聚在一起慶祝中國傳統和新起點的絕佳時刻。這是慶祝澳大利亞多元性的時刻，我們是世界上最富有多元文化的國家之一。這種豐富的多樣性塑造了我們今天的偉大國家。澳大利

亞華人社區對社會各方面的貢獻值得我們敬佩。我祝願所有共同慶祝農曆新年的朋友們，在未來的一年中萬事如意、財源滾滾”。全場聽眾熱烈鼓掌為Josh Frydenberg財長的熱情賀信表示感謝。維多利亞州議員狄明賢先生、白馬市市長安德魯先生以及澳網國際商業部主任Ben Slack先生等相繼在開幕式上致辭，他們紛紛表示：樂見澳中體育文化的交流與互動能夠順利發展。這也是澳洲多元文化共用的一件大喜事，他們指出：文化多樣性也是澳洲社會最大的資產之一。代表了澳洲最具活力，最有積極深遠影響的大融合。希望通過此次國際網球藝術節的成功舉辦，加深澳中兩國民眾的相互瞭解和促進彼此信任。帶動澳中兩國未來政治和經濟的良性發展，造福於兩國政府和人民。接著，中國駐墨爾本總領館副總領事曾建華先生發表熱情的致辭，他說：澳網是全球四大著名網球公開賽之一，吸引了全球民眾的熱情參與，本次澳網增添的“中國元素”既是今年澳網有史以來的第一次，也是向全球觀眾展現中國傳統優秀文化的大舞臺。對此，我對國際網球藝術節的成功開幕表示衷心的祝賀，希望中澳兩國借此機會能更加深入交流，讓中澳關係更上一層樓。國際網球藝術節榮譽主席、中華國際藝術節主席胡玫女士致辭中對組委會和義工以及商家等的大力支持表示了衷心的感謝！並進一步表示，中華國際藝術節已走過28個年頭了，此次牽手世界華人網球協會舉辦這場活動，是為了更好的傳揚中國傳統文化，讓中國元素深入澳網，願澳洲當地民眾能真正看到來自中國優秀的傳統文化，加深兩國人民的交流。北京大學歌劇研究院院長金曼教授致辭中表示，她對澳洲華人華僑在這幾十年來一直對中華文化的傳播以及促進中澳文化交流的這一使命表示欽佩之情，希望借此機會能讓更多的人瞭解中國歌劇和中國美聲。全澳華人聯絡會主席洪紹平先生也發表了熱情的講話，他祝願網球藝術節越辦越好，為促進澳中文化體育的友好發展做出

貢獻。隨後，國際網球藝術節主席童雲女士宣讀了來自國內的賀信，賀信中極大的肯定了本次國際網球藝術節的舉辦是一場凝聚海外華人愛國熱情的盛會，是一場向全球觀眾介紹中國博大精深文化的又一次交流契機。希望借由本次國際網球藝術節的成功舉行，為弘揚中華文化做出傑出的貢獻。致辭結束後，嘉賓們走上舞臺，為本次活動進行剪綵儀式。並衷心祝願本次活動成功舉辦！來自墨爾本當地的華人音樂家們奉獻了一場高水準的文藝表演，贏得了現場觀眾們的熱烈掌聲。精彩節目包括：Cindy liu 常盛崔林的藝術節會歌演唱；李如歌的女聲獨唱-小河淌水； Jistin、蔣寧的拉丁舞；李佳羽的歌曲-等到花兒謝了；July的魔術；Vicky的古箏獨奏-菊花台；Cindy liu的女聲獨唱-Think of me, Poor wandering one等。開幕式後舉行了慶祝酒會，賓主們互相敬酒祝賀，祝活動取得圓滿成功。出席開幕式的嘉賓還有：鄒彬文化領事，澳中商橋會長陳廣保，攝影師劉樹民，維州華人攝影協會會長陳慶平，澳大利亞江蘇會榮譽會長陳楊國生，維州中華總商會會長蘇其源，上海總商會會長楊海榮，澳華全國婦女會會長陳琛、理事王含瑞，宋建平，格蘭愛諾老年俱樂部前會長胡立侃，著名畫家肖美玉，楊春瑞，北京大學校友會秘書長王燕燕，理事舒麗，白馬商會會長馮玉堂等。開幕式結束後在玻璃宮劇場放映中國電影《追風》，聽眾們饒有興趣的欣賞了這部優秀的電影。 23日上午，網球藝術節組辦方工作人員與部分華人媒體代表參訪了位於澳網主賽區的中國城。一排排高高懸掛的大紅燈籠，富具中國民族文化風格的建築群凸顯中國元素的特點，增添了澳網多元文化的絢麗色彩。衷心祝願澳網公開賽圓滿成功。（潘華供稿，劉樹民供圖）

Issue No. 1176 | Friday February 1, 2019

ჯ࠷ߚ ჯ࠷ߚරᓑኖົᓝᏱ ᝌᇉ2019፫߷઼ᇉᓑᝌ୎ົ 䵕䚩㞔厗倗婤㚫㕤2㚰37㖍㽛㳚⚳ㄞ㖍ᷳ ⣄炻⛐㚫㇨冱埴昮慵㬉ㄞ㽛㳚⚳ㄞ㖍㘂㚫ˤ㞔厗倗婤㚫㚫⒉⣂ㇵ⣂喅炻⛐㘂㚫攳⥳⇵炻⶚㚱㞔厗㚫㌺准⛀䘬ᶨ佌准巰ッ⤥侭冯ᶵ⮹㚫⒉堐㺼Ḯ䱦慯㌺准炻⍲㮹㕷准巰炻䁢㘂㚫⡆㶣Ḯᶵ⮹㬉㦪㯋㯃ˤ忁ḇ㗗㞔厗㚫㚫⒉⎴傆冒⧃冒㦪䘬ᶨ⣏䈡刚ˤ 㓧䓴▱屻冯⃬⻇⁹⛀映临⇘Ἦ炻℞ᷕ㚱⣏ ᷡ⛘彚ⶪⶪ攟嫅⤪㻊炻ᷕ⚳楸⡐䇦㛔ẋ䷥柀ḳ 㚦⺢厗炻⁹⊁柀ḳ⏛厴炻ᷡ⛘彚ⶪⶪ攟Ds/Sp{! Cmbeft炻ⶆ攟ẋ堐⣂⃫㔯⊾悐攟ẋ堐⣏ᷡ⛘彚ⶪ 嬘⒉䉬㖶晬炻ⶪ嬘⒉Tpqijf!Ubo炻⇵倗恎嬘⒉昛

ᷳ⼔䫱ˤ怬㚱⺋⣏⃬⻇⁹⛀䘬ẋ堐炻湫よ⃫ằ ᷳ⼔䫱ˤ怬㚱⺋ ⃟炻㳒䳡⸛炻㠩曺炻楖ᷡ嘡!炻!湫列㳚ằ⃟炻傉 ⃟炻㳒䳡⸛炻㠩曺䍓炻㼀厗炻湫㼖⸛ằ⃟炻䯉⥖/㦲炻湫⢗ẍ⍲様䍓炻㼀厗炻湫㼖梃厗Ṣ忂妲䣦䫱䫱ˤ娚㚫䘬悕㔯⃱⇵ả㚫攟炻⏛ 梃厗Ṣ忂妲䣦䫱䫱㔔忂䚋ḳ攟炻哉┇寸∗㚫攟炻昛䄍⣶∗㚫攟炻恊㔔忂䚋ḳ攟炻哉┇ 䤷劙䦀㚠炻佩⭞㗇䦀㚠炻湫よ⃫ⷠ⊁栏⓷炻㛶䡏䤷劙䦀㚠炻佩⭞㗇 ⏇炻⻝よ⧇炻哉㓧ㆸ炻佩⬋剛炻㰇㖶‹炻㜿㱓 ⏇炻⻝よ⧇炻哉 ␴炻ῒἑ䃴䫱˦䛦⣂䎮ḳ炻⋼≑㗗㫉㳣≽ⶍἄ炻 ␴炻ῒἑ䃴䫱˦䛦 ἧ㳣≽枮⇑ˣ⚻㺧ˤ ἧ㳣≽枮⇑ˣ⚻㺧㘂㚫⎠₨㗗侩䇴⎠₨㛶䡏⏇␴侩㏕㨼㣲冰㘂㚫⎠₨㗗ㇵ忋堪ᷣ㊩炻昛䄍⣶䫱屈屔⼴冢枛枧䫱ˤ⃰ℐ橼ㇵ忋堪ᷣ㊩炻昛䄍崟䩳炻⣷㽛⣏⇑Ṇ⚳㫴炻䤅屨㽛⣏⇑Ṇ䘬䓇㖍ˤ

WƌĞŵŝĞƌ ŽĨ sŝĐƚŽƌŝĂΖƐ ŚŝŶĞƐĞ ŽůƵŵŶ ㏝ᐎᐎ䮧ሸℴ 䵕ⶆ㓧⹄㈽屯㓗㊩㔁㚫⍲䌐䩳⬠㟉ġ

⚳⭞䴙妰⯨炷BCT炸役㖍℔Ự䘬屯㕁嫱⮎ 䵕ⶆ⣙㤕䌯忼⋩⸜Ἦ䘬㚨Ỷ㯜㸾炻Ỷ㕤ℐ⚳㯜㸾ˤ 㚨㕘䘬BCT屯㕁栗䣢炻䵕ⶆ3129⸜23㚰⣙ 㤕䌯㗗忼3119⸜9㚰ẍἮ䘬㚨Ỷ溆炻䘦↮ᷳ⚃ 溆Ḵ䘬屯㕁ḇ㗗䵕ⶆ㚱⎚ẍἮ㚨Ỷ䘬姀抬炻⯭ ℐ⚳㇨㚱⛘⋨㚨Ỷ㯜㸾炻怈Ỷ㕤䘦↮ᷳḼ䘬ℐ ⚳⸛⛯㯜㸾ˤ⛐㇒军3129⸜23㚰䘬ᶨ⸜ᷕ炻崭忶⋩Ḵ叔Ṣ⛐䵕ⶆ㈦⇘Ḯⶍἄ炻℞ᷕℐ借⯙㤕役ḅ叔炻ἧ⼿䵕ⶆ⯙㤕⡆攟䌯忼⇘ℐ⚳㚨檀㯜㸾ˤ⁭⛐23㚰ấ炻䵕ⶆ⯙∝忈Ḯᶨ叔⣂ᾳⶍἄ

ⲿỵ炻⸦᷶Ỽ㒂Ḯℐ⚳⎴㛇㕘⡆ℑ叔ᶨ⋫ℕ䘦 ᾳ⯙㤕ⲿỵ䘬ᶨ⋲ˤ䵕Ṇⶆ䘬⯙㤕䅙㼖⼿⇘Ḯ ⶍ源㓧⹄忚埴⇵㇨㛒㚱慓䗪炻㔁做炻忻嶗炻℔ ℙṌ忂␴➢䢶姕㕥㈽屯⼿㓗㎜炻Ὣ忚Ḯ䴻㾇䘬咔≫䘤⯽炻ẩ㤕䘬‍⹟ㆸ攟␴䷩㥖䘬⯙㤕ⶪ ⟜ˤ冒ⶍℂ㓧⹄㕤3125⸜22㚰䔞怠ẍἮ炻⶚㚱 ⚃⋩ᶱ叔ℓ⋫Ṣ⛐䵕ⶆ㈦⇘ⶍἄ炻⣂㕤ℐ⚳℞ Ṿảỽ⛘⋨炻䵕ⶆ⛐⎴㛇⮵ℐ⚳⯙㤕䘬届䌣⇯ 崭忶Ḯℐ⚳䷥㔠䘬ᶱ↮ᷳᶨˤ 屯㕁怬栗䣢䵕ⶆ⣙㤕䌯冒ⶍ源➟㓧ẍἮ ᶳ旵Ḯℑ溆Ḽᾳ䘦↮溆ˤ

፫̂Ӏֲშ஧̳ฟᔈ៍ிᇴ౹າ੼ 役㛇⬴ㆸ㓡忈䘬⡐䇦㛔℔⚺䎫⟜⛐312: ⸜㽛⣏⇑Ṇ℔攳岥㛇攻⏠⺽Ḯ∝䲨抬䘬奨䛦炻 ⛐ᶾ䓴ᶲ㚨枪䳂䵚䎫⟜奨䚳ᶾ䓴枪䳂䘬䵚䎫忳 ≽⒉忚埴奺徸ˤ 崭忶ᶫ⋩ℓ叔⎵䎫徟⇘䎦⟜奨䚳Ḯ䁢㛇 ℑ␐䘬⣏㺧屓岥ḳ炻ㇻ䟜Ḯ3129⸜ᶫ⋩⚃叔 ᶱ⋫ℕ䘦ℕ⋩ᶫṢ䘬姀抬ˤ䓟⫸␴⤛⫸㰢岥⛐ ⶆ㓧⹄↢冢⣒春傥䘤暣⟜夷∫㊯⮶ġ 崭忶331ᾳ⛘⋨䘬86ᾳᶵ⎴暣夾柣忻㑕↢炻㭷 ⣑央味崭忶ḅ€ᾳ⭞⹕炻⃭↮⎹ℐᶾ䓴⯽䣢Ḯ 䵕ⶆˤ晐叿312:⸜㽛⣏⇑Ṇ䵚䎫℔攳岥䘬攱 ⷽ炻䎦⛐ⶆ㓧⹄䘬ⶍἄ䃎溆廱⎹Ḯ䡢ᾅ拎㧁岥䘬㊩临⡆攟ˤ⡐䇦㛔℔⚺䎫⟜慵⺢⮰㟰䘬䫔ᶱ 昶㭝⮯⼿䙲㕤ⶆⶍ源㓧⹄㈽屯3€8211叔⃫⛐

䎫⟜ᷕ⣖⺋⟜⛘⋨⺢姕㕘䘬⯽䣢⟜ˤ⛐忶⍣䘬 ℑ␐墉炻⡐䇦㛔℔⚺䎫⟜⛐䎫⟜⢾䘬⟜⛘ᶲ⯽ ĳıĲĺ㽛⣏⇑Ṇ䵚䎫℔攳岥Ὰ妰㗪攳⥳ġ 䣢Ḯ䱦⼑䘬䵚䎫㭼岥炻↠栗⮵⯽䣢⟜⛘䘬暨㯪ˤἄ䁢䫔ᶱ昶㭝㓡忈ⶍ䦳䘬ᶨ悐↮炻㕘䘬⣂ ≇傥⨺橼ᷕ⽫炻ᷕ⣖⺂㇧␴䈑㳩㧆䲸⮯⼿ẍ㕘⺢ˤ䎦㚱䘬⣂≇傥⨺橼ᷕ⽫⮯㕤㛔㚰㘂ṃ㗪῁ 塓㉮昌炻ẍὧ䁢㕘姕㕥様↢䨢攻ˤ䎫⟜䫔Ḵ昶㭝䘬㓡忈ⶍ䦳妰䔓⛐3134⸜㽛⣏⇑Ṇ℔攳岥ᷳ ⇵⬴ㆸ炻䡢ᾅ℔攳岥军⮹⛐3147⸜ᷳ⇵ᶨ䚜⛐ ᆹᗧ冟䆠଑ ⡐䇦㛔℔⚺䎫⟜冱彎ˤ 㽛⣏⇑Ṇ℔攳岥㭷⸜䁢䵕ⶆ䴻㾇㲐ℍ崭忶3€:111叔⃫䓊ῤ炻᷎∝忈Ḯ崭忶ᶨ⋫ᾳⶍ ἄⲿỵˤ

э߆‫ع‬ವՐMYKI͚;ീྏϡ͗ 㔠⋫䵕ⶆ⯭㮹⮯⸓≑㷔娎ᶳᶨẋ℔ℙṌ 忂䤐⊁㓗Ẁ䲣䴙ˤ ⛐ㆸ≇䘬➢㕤埴㤕䓐㇞䁢➢䢶䫔ᶨ昶㭝娎槿ᷳ⼴炻䵕ⶆⶍ源㓧⹄㬋⛐⮳㯪⣂忼⚃⋫⎵ Ḁ⭊⍫≈㷔娎忁枭㓗Ẁ㈨埻ˤNpcjmf!nzlj⃩姙 Ḁ⭊ἧ䓐ṾᾹ䘬Boespje㘢ㄏㇳ㨇岤屟nzlj! ⃭ ῤ炻Ḁ干ˤἧ䓐Npcjmf!nzlj䘬Ḁ⭊⎗ẍ⛐⸦䥺揀ℏ⬴ㆸ⃭ῤ炻ᶵ暨天㌺昲ἧ䓐⃭ῤ㨇ˤ䵕ⶆ 䤐⊁㍸ὃ⓮OUU! Ebub⎰ἄ㍸ὃ䘬Npcjmf! nzlj ἧ䓐䘬㗗䎦㚱䘬nzlj䤐敀⎋炻㇨㚱䘬℔ℙ㰥

干炻ᶵ暨天㈽ℍ⺢姕ảỽ㕘䘬➢䢶姕㕥ˤḀ⭊ ⎗ẍἧ䓐nzlj! npofz␴nzlj岤屟Gvmm! Gbsf炻 Dpodfttjpo炻Dijme␴Tfojps栆⇍䘬Npcjmf! nzlj⌉ˤ冒≽⃭ῤḇ⮯⎗ẍἧ䓐ˤ㷔娎䓐㇞㷔娎⮯ᶨ䚜㊩临⇘4㚰⸽ˤ㓧⹄怬⛐⮳㯪⛐℞Ṿ 㘢ㄏㇳ㨇␴䎦㚱nzlj⌉ᶲ㍸ὃNpcjmf!nzlj䘬怠枭炻! 㷔娎㛇攻␴ᷳ⼴炻nzlj⌉䘬ἧ䓐⮯ᶵ⍿ ⇘⼙枧ˤ 䘣姀⍫≈㷔娎炻䘣映quw/wjd/hpw/bv0 npcjmfnzljˤ

࿪ྖཱིቅĈ03 8392 5763 ฎ૙гӬĈ1 Treasury Place, Melbourne 3002 ࿪ฎĈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au າ঎຋౾Ĉ፫̂Ӏֲჯээ‫ܜ‬щᇇጆ http://www.premier.vic.gov.au/ ຋‫ܫ‬ĈDanielAndrewsMP

⣏ᷡ⛘彚⛘⋨㗗䵕䚩厗Ṣ䚠⮵普ᷕ⯭ỷ⛘ᷳ ᶨ炻⯌℞㞔❼⮐ˣ崲⋿䫱⛘Ἦ䘬厗Ṣ炻⮵䔞⛘ 䘬䴻㾇䘤⯽冯㮹㕷␴媏ἄ↢Ḯ⼰⣏届䌣ˤ 椾⃰䓙㜄䳡㻊∗㚫攟农㬉彶录炻Ṿẋ堐娚㚫⎹㇨㚱⭀㕡▱屻ˣ䣦⛀ẋ堐ˣ栏⓷ˣ悱奒堐䣢婈㐗㬉彶ˤ⡆㶣Ḯ⚳ㄞ㖍㖍⎴㦪㯋㯃ˤṾ 婒⇘烉Ἦ冒㞔❼⮐䘬厗Ṣ炻⮵㽛㳚㚱䈡㬲䘬㶙ね⍂ッ炻ᶱ⋩⣂⸜忶⍣Ḯ炻ㆹᾹ⛐㽛㳚忁⟲㦪 ⛇炻⶙圵ℍᷣ㳩䣦㚫炻⬱⯭㦪㤕炻冯䔞⛘Ṣ⎴ ␤⏠炻ℙ䓇〗炻ṓ⍿⇘⸛䫱ˣ冒䓙ˣ㮹ᷣ⸠䤷䓇㳣ˤ 㽛㳚冯ᶾ䓴⎬⚳㑩㚱⍳⤥斄Ὢ炻⯌℞冯䣾䯵⚳烉ᷕ⚳ˣ㞔❼⮐䘬斄Ὢ炻㖍䙲㓡┬炻⡆ 忚⍳⤥ˤῤ㬌ㄞ䤅⚳ㄞ㖍炻ㆹᾹ䤅栀㽛㳚㚜≈ ䷩㥖㖴䚃ˤ᷎冯ᶾ䓴⎬⚳㚜≈⍳⤥炻䁢ᶾ䓴␴ ⸛䤷䣱ἄ↢㚜⣂届䌣炰㚨⼴炻Ṿ䤅⣏⭞幓橼‍ ⹟ˣ⾓㦪炻䓇㳣㚜≈伶㺧⸠䤷ˤ

㍍叿⣏ᷡ⛘彚ⶪⶪ攟嫅⤪㻊炻ᷕ⚳楸⡐ 䇦㛔ẋ䷥柀ḳ㚦⺢厗炻ⶆ攟ẋ堐⣂⃫㔯⊾悐攟 ẋ堐⣏ᷡ⛘彚ⶪ嬘⒉䉬㖶晬炻ᷡ⛘彚ⶪ⤛ⶪ攟 Ds/Sp{! Cmbeft⃰⼴农屨录ˤ⛯⮵㽛⣏⇑Ṇ⚳ ㄞἛ䭨堐䣢䤅屨ˤ᷎堐䣢⮵㞔❼⮐⎴傆㭷⸜冱埴㽛㳚⚳ㄞ䓇㖍䘬孂岆ˤ⍰悥⮵⣏ᷡ徒彚炻⯌ ℞⎚屻⦩⛘⋨炻㞔❼⮐厗塼⎴傆⛐䔁⯭㽛㳚⼴ ⮵⛘⋨䘬䴻㾇䷩㥖炻⬱⭂⛀䳸䫱ἄ↢䘬䛦⣂届䌣Ḱẍ偗⭂␴孂㎂ˤ䈡⇍㗗㞔厗倗婤㚫炻⣂⸜ Ἦㆸ䁢⎚屻⦩⛘⋨䘬䨑⭂➢䢶ˤ⎴㗪岲㎂㞔❼ ⮐厗Ṣㆸ䁢㽛㳚␴ᷕ⚳Ṣ㮹⍳⤥䘬㧳㦹ˤ㖊䅙ッ㽛㳚炻ḇ冯ᷕ⚳⍳婤ⷠ⬀ˤ 㞔厗㚫⨎⤛䳬准巰⛀堐㺼Ḯ㌺准炻怬␴ ℐ⟜屻⭊ᶨ崟嶛崟㞔❼⮐普橼准ˤ㚫⊁㸾⁁Ḯ ⼰⣂㞔❼⮐䘬厄停炻溆⽫炻㯜㝄䫱炻嬻⣏⭞䚉ねṓ⍿炻᷎庱㫴庱准ᶨ崟㬉㦪炻䚜军㶙⣄䚉冰侴㬠ˤ

፫߷රˠරဋ‫׶‬Чϔ୉ВТᇉෲ፫߷઼ᇉ ߸‫ܝ‬ϔ‫ڼ‬ᛨግξྼҖ̚ЩЕྼҖฤЁ݈ࡱ Ṳ⸜䘬㽛⣏⇑Ṇ⚳ㄞ㖍炻⡐ⶪᷕ⽫䘬ℐ 㮹忲埴⤪䀓⤪匤ˤ2㚰37㖍㖑ᶲ炻⽆ḅ溆⣂攳 ⥳炻⍫≈忲埴䘬⎬㮹㕷昲ẵ炻⶚⽆⚃朊ℓ㕡崘 ⎹⡐ⶪᷕ⽫䘬Txbotupo! Tu普ᷕˤ⛘嗽⡐䇦㛔Ⓒ Ṣ埿炻崭忶ᶨᾳ⋲ᶾ䲨㬟⎚䘬⡐䇦㛔㳒攨㮹㱣源炻䳬䷼䘬㕿昲冯䋭昲炻塓⬱㌺⛐ℐ悐忲埴昲 ẵ䘬⇵↿炻␴㽛㳚䘬ᷣ㳩ᷣ天⛀橼⛐ᶨ崟ˤ ᶲ⋰22溆姙炻忲埴ㄞ℠攳⥳炻⣑ᶲˤ䚌㕳叿䚜⋯梃㨇炻⛘ᶳ炻忲埴昲ẵ⤪攟漵忞⺞ˤ ⛐⡐䇦㛔ⶪ㓧⺛⣏攨⇵㏕⺢䘬奨䥖冢ᶲ炻䵕ⶆ䷥䜋ˣ⡐䇦㛔ⶪ攟ˣ嬎攟䫱䫱㓧天炻冱埴䯉䞕䘬₨⺷⼴炻忲埴㬋⺷攳⥳ˤ 楔嶗ℑ怲奨䚳忲埴䘬Ṣ佌㖑⶚ṢⰙṢ㴟炻 ᶫ⋩⣂ᾳ忲埴昲ẵᷕ㵝味Ḯ⡐䇦㛔䘬㽛㳚㛔⛇ ⊭㊔⍇ỷ㮹⍲⎬⚳⎬⛘⋨䘬ᶵ⎴㮹㕷炻侴奨䚳忲埴䘬奨䛦炻㚜㗗橼䎦㽛㳚⣂⃫㮹㕷⣂⃫㔯⊾ 䘬ᶨ㫉⣏⯽䣢ˤ ℞ᷕ⮹ᶵḮ䛦⣂䘬厗塼⎴傆炻ᶵỷ⛘⎹㳒攨忲埴昲ẵ㊃ㇳˣ㉵䄏ˤ⼴朊怬㚱⸦㓗厗Ṣ䣦

⛀䘬昲ẵˤ 怬忯夳Ḯ役⸦⸜㭷⸜⚳ㄞ忲埴夳⇘䘬㽛㳚䈡刚䘬偾ⶐṢ炻␴䘥刚ⶐ沍ˤ 䔞㳒攨忲埴昲ẵ崘役ⶪ㓧⺛攨⇵ᷣⷕ冢ˣ 奨䥖⎘㗪炻⭋⁛┯⎕ᷕ⁛↢Ḯṳ䳡厗Ṣ忲埴昲 ẵ烉DIJOFTF! NBTPOJD! Ⱦ㳒攨䋭昲ȿ䘬倚枛炻㳒攨䋭昲䘬搤溻倚冯Ḽ柕⣼様嶛帵䘬晬䋭炻㚜⺽崟ᷣⷕ冢㓧天冯奨䥖⎘▱屻䘬㲐䚖炻ᶵỷ⎹ 忲埴昲㊃ㇳˣ溻㌴炻䁢㴟⢾厗Ṣ厗⁹╅慯炰忲埴昲ẵᶨ䚜埴忚⇘䵕䚩喅埻ᷕ⽫忶⍣䷥ 䜋⹄旬役䘬剙⚺炻恋墉㚱⸦⋩廃侩䇢干⛐嶗怲 ⯽䣢炻⏠⺽Ḯᶵ⮹Ṣ奨⃱炻ㆸ䁢忲埴ᷳ⢾䘬⍰ ᶨ忻㽛㳚桐㘗䶂ˤ ℞Ṿ⎬㮹㕷ḇ⎬⯽桐慯-⃭↮栗䣢㽛㳚Ḽ ⃱⋩刚䘬⣂⃫㔯⊾ˤ 㳒攨㮹㱣源ℐ橼忲埴昲ẵ炻⛐剙⚺⣏☜㱱 ⇵䘬勱⛘ᶲ炻㉵ḮȾℐ⭞䤷ȿ⎰⼙炻䔁ᶳḮ㭷 ⸜ᶨ㫉䘬䲨⾝ˤ䔞㘂ḅ㗪⋲炻晭㉱㱛䓼怬⣏㓦䄁䀓炻䁢㽛㳚⚳ㄞ㖍炻⡆㶣Ḯ䴊渿䘬桐慯炰