Issue 504 mar 18 chinese syd weekly by First Media Group

Issue No. 504/ Friday March 18 , 2016

GOSPEL PIANOS

www.gospelpianos.com.au

Gospel pianos 的所有钢琴直接从德国，韩国，日本，意大利，印度尼西亚进口 Gospel pianos 是悉尼最大的全新钢琴&二手钢琴批发和零售商

营业时间周一到周六

每個女性。每兩年需檢查一次。請即刻預約檢查，防止您罹患宮頸癌。 Cancer Council Victoria 正在開展一項宣傳活動，鼓勵所有從來沒做過子宮頸塗片檢查或到時間要做該項檢查的華裔女士，現在就預約檢查時間，防止罹患宮頸癌。所有年齡介乎 18 至 70 周歲的女士，如果曾經有過性接觸，我們建議每兩年進行一次子宮頸塗片檢查。子宮頸塗片檢查很簡單，其作用在於尋找子宮頸上的細胞變化——如果不予以處理，這些變化可能導致宮頸癌。檢查和結果都是保密的。如果您更希望由一名女性家庭醫生或護士來進行該檢查，您可以提出要求。 “即便您目前單身或者寡居，或者只有過一位伴侶，我們也建議您接受定期的子宮頸塗片檢查。在絕經後，子宮頸塗片檢查也同樣重要，” PapScreen Victoria 經理 Hiranthi Perera 說。 “在澳大利亞我們非常幸運，因為女性可以接受子宮頸塗片檢查，並因此有機會保護自己免于罹患宮頸癌。在沒有子宮頸塗片檢查項目的國家，有更多的女性罹患並死于宮頸癌。” “我們意識到有很多從其他國家移居澳大利亞的女性可能從來沒聽過子宮頸塗片檢查。因此我們希望教導所有女性子宮頸塗片檢查的重要性，並鼓勵她們利用這個能挽救生命的項目，” Perera 女士說。這項運動的名稱——‘每個女性 , 每兩年需檢查一次’，強調了定期子宮頸塗片檢查的重要性。多數被診斷出宮頸癌的女性要麼從來沒接受過子宮頸塗片檢查，要麼沒有定期檢查。一名醫生或接受過專門訓練的護士只需幾分鐘就能做好一項子宮頸塗片檢查。如需預約子宮頸塗片檢查，請聯繫您的家庭醫生或護士，或者詢問您的社區保健工作人員。詢問您的醫生或社區保健護士，或致電翻譯與口譯服務署（TIS）：13 14 50，要求與 Cancer Council 的護士交談。Cancer Council 也能夠幫您找到您附近診所裡說中文的醫生或護士。 www.papscreen.org.au

营业时间七天营业

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

开放日 2016年3月19日从上午10时至下午1时

更多信息请联系我们电话：

Issue No. 504/ Friday March 18 , 2016

300克丁骨牛排 3月26日週六

9am-11am

每週一午餐&晚餐复活节抽奖

照相亭

帽子游行

复活节帽子游行从9.30am开始带着最棒帽子的小朋友将会获得复活节彩蛋栏复活节抽奖活动 10.30am起

墨爾本賽馬會午餐會早餐 11月3日週二

购买成人早餐券者将会在获得价值$20的复活节抽奖活动赠票

炒蛋，培根，烤西红柿&罗勒叶當天所有餐點頭盤黎巴嫩麵包及自製的鷹嘴豆泥和新鮮希臘紅魚子泥沙拉胡椒小香肠盘菜和烤面包椒鹽魷魚成人$10 義大利芙蓉麵包塊儿童（12岁以下）$5 夾有豬肉片，醃蘋果和黃瓜的小圓麵包新鮮炸魚夾有辣起司的熱狗

与复活节的兔子共进早餐草飼牛肉 300克丁骨牛排甜品

混合水果串草莓包黑、白巧克力茶、咖啡、餅乾

配菜薯條及沙拉每人$23.9

FASHION & HAT PARADE SWEEPS AVAILABLE $15會員價格 $18訪客價格請在接待處購票。請速購票，保障您的座位

購買食品時不接受累積的會員幣付費 02 9604 9975

週四“白天”抽獎，11am起

（禮品籃，禮品卡，Meat Trays）

週四“晚上”抽獎，6pm起（每週超過40盤Meat Trays， Eftpos卡，海鮮獎券，俱樂部禮品卡）

........

每週抽獎

........

26 HUMPHRIES RD, WAKELEY NSW 2176 僅在有限時間內使用。晚餐促銷活動可能會有所改動。有條件申請。 Website: www.canleyheightsrsl.com.au l Email: info@canleyheightsrsl.com.au 2014年1月6日開始活動。

........

週五晚運動抽獎 (Meat Trays)

週六晚抽獎&會員轉輪 (Eftpos 卡 & 禮品卡) 6pm開始

Issue No. 503/ Friday March 11, 2016 Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

新闻资讯新闻资讯

澳洲書本太貴買不起 ! 莫納什大學將關閉校區承諾女大學生吃罐頭省錢買書 : 學生轉學一切照舊澳洲學生大訴苦水，教科書太貴我們買莫納什大學（不起！全國學生工會（ Monash University National）已經 Union of 證實，由於校區的入學率一直很 Students， NUS）發起了一項要求教科書 Berwick 降價的倡議活動，並呼籲取消對進口書本低，打算在 2018 年年底徹底放棄這個校的限制。然而在這一點上，澳洲出版商協區。對於學校作出的這個決定，學生們非會表示，取消 “ 平行進口限制 ” 將嚴重破常受傷。據信，有些人會被安排搬到莫納壞當地的出版行業。什大學的 Clayton 校區繼續學習。 NUS 福利官員 Robby Magyar 說，有些據報導，學校週一告知學生和教職員工，學生因為教科書實在太貴買不起，不得不計畫關閉這個在墨爾本外東區存在了 20 放棄一些課程，甚至改變學位研究方向。年的校區。莫納什 Berwick 學生聯盟主席 “ 如果你正在學科學、數學或經濟專業， Tyrone Badar 說，“ 等來的這個結果對學一個學期下來光是買教科書都要花掉 300 生們來說簡直是 ‘ 晴天霹靂 ’”。今年早些到 800 澳元。一些護理專業的學生學期伊時候開始在 Berwick 校區修學位的學生將始就要花澳元買課本 ”。 2000校區繼續學習，這個決定會搬到 Clayton 對其他校區的學生 “ 幾乎沒有影響 ”。法律專業的學生買一本書就要花 165 澳元，這費用太嚇人了！於是乎，超 4200 據瞭解，維多利亞大學（ Victoria 名學生聯合簽署了一份請願書，要求聯邦）拒絕接管 Berwick 校區。莫 University 政府取消對教科書本的進口限制。墨爾本納什大學副校長 Margaret Gardner 說，皇家理工大學（RMIT）心理學專業的學 “ 這個校區的入學率一直很低，使得這裡生 Abena Dove 就是其中一人，她表示，很難為學生提供一個 ‘ 完整的學習體驗 ’。買書實在太貴，逼得自己只能吃金槍魚罐年，Berwick 校區只有 300 名學生 2016 頭來省錢。“ 本來學生的開銷就很大，要入學。 ” 支付各種帳單、房租和其他生活費用，所以我只能買超級超級便宜的食物來吃，現原本計畫的是 Berwick 校區能容納 4000 在就是個徹徹底底的月光族。名學生，但 2016 年這裡只有 ”1600 名在校學生。Gardner 表示，這個提議中沒有澳洲大學（Universities Australia）2013 包含裁員這一項，目前仍在協商，將於本年的研究資料估計，每個全日制學生平均月月底決定是否要關閉 Berwick 校區。“ 我花在教科書上的費用為 602 澳元。Dove 想強調的是，我們對所有的學生和教職工要花的錢更多，達 900 澳元 / 年。她為了都可以作出承諾，在 Berwick 校區入學省錢曾經買過二手課本，可後來發現在課的莫納什學生將繼續接受莫納什講師的授堂上根本就不能用，因為版本已經過時課，畢業時拿到的也是莫納什的學位 ”。了。 NUS 稱，現在的制度讓本地出版商把新闻资讯整個行業都壟斷了，如果書本已經在澳洲出版印刷，那書商就無法從海外進口疏忽大意惹眾怒悉尼大學丟失複印本。生產力委員會（ Productivity ）建議，限制書本進口的制 Commission 學生隱私資訊度應該被取消，並指出澳洲書本的價格平均要比海外高出 35%。新州政府正在討論修改一下法律，嚴厲打

擊侵犯隱私的人。結果另一邊，悉尼大學新闻资讯就把筆記本給丟了。還不是普通的筆記本，裡面記滿了學生的私密資訊，聯繫方式什麼的，甚至連殘疾資訊也在裡面。這維州學生識字算術能力連續還得了，悉尼大學的學生們都怒了。

兩年有大進步據報導，週五，悉尼大學的學生們收到一封郵件，說有一個筆記型電腦在運輸最新資料顯示維州學校的學生超過全國平途中丟了，裡面不僅含有學生的姓名、均水準，在識字和算術方面出現了大幅進生日、聯繫方式還有殘障者扶助資料庫步。去年 NAPLAN 測試的學校成績已經（於週四在）。學校不 Disability My Assist Database 網站上公佈，結果顯 School 能示維州學校連續第二年出現顯著進步。 “ 完全保證其安全 ”，雖然電腦有密碼，但是 “ 資訊被非法、不當獲取也是有可能的Mount ”。 Pleasant Road Primary、Herne Hill Primary 成為了維州公立學校的領頭羊，已經連續多年在識字和算術方面取得這件事恰恰發生在新州多黨會議呼籲州政顯著進步。府為澳洲領好頭，通過新法使人們能控訴在閱讀方面，Warracknabeal Secondary 嚴重隱私侵害行為。這裡面可能包括政府 College、Braybrook College、和企業無意中洩露的隱私。 Thomastown East Primary 和 Clyde Primary 則是 “ 低社會教育 ” 行列學校的一名學生憤怒道， “ 我必須使用學校的殘佼佼者。障者服務已經夠糟糕了，更糟的是學校居在算術方面，Lalor North Primary 及然這麼不小心，那些資訊可能會被有心人 Wod¬onga West Primary 則是取得較大利用。 ” 進步的學校，而 Grovedale Primary 和 Edenhope College 則在連續兩年內進步悉尼大學的學生支援服務負責人 Jordi 顯著。在郵件中稱，學校感到 “ 萬分抱 Austin 3、5、7、9 年級學生在歉據瞭解，新資料是根據 ”，的閱讀、寫作、拼寫、語法、標點和計算 NAPLAN 並且 “ 以最嚴肅的態度對待此事 ”。還稱學校能力測試的評估結果而更新。 “ 立刻採取了一些程式來進一步保護學生的資訊 ”。此事已經通知了警方，學校也進 Chelsea Heights Primary Schoo 校長 Pia Licciardo 行了內部調查， “ 可能會再次改變程式，來表示，其三年級學生在閱讀方面的大舉進步可歸功防止此類事件再次發生 ”。所有受到牽連的於結構化的教學方法。“ 之前三年級生並沒有取得我同學將在調查完成後再次得到聯繫。們所期盼的表現。所以，我們進行了徹底改革，” 他說，“ 現在，有David 25％的三年級學生在閱讀方面取得上議院綠党議員 Shoebridge 表示，了超常表現，而 84％處於全國平均水準以上。” “ 我很費解，為什麼一個大學會把如此私密澳洲課程評估及報告管理局（Australian Curriculum, 的資訊放在一個筆記型電腦裡，而且此事更 Assessment &Reporting Authority，ACARA）局長加證明了更新隱私法的重要性。我實在是想 Robert Randall 表示，那些提高成績的學校有必要不到比學生的殘障資訊更隱私的東西了。 ” 進行慶祝，特別是那些連年進步的學校。他說：“My School 網站使得人們有機會瞭解一所學校是否比其悉尼大學拒絕告知此事牽涉多少學生。

他學校做得更好。而我們希望，其他落後的學校也新闻资讯能夠留意相關資訊。 ” 新闻资讯 ! 墨爾本一學校延長假期海學生愛死了灘上課澳洲非華裔漢語通只有 130 人專家 : 澳洲人太懶最近由於新校區沒有建好，墨爾本 Albert Park

College 的 9 年級學生就室友這麼爽，這 200 個學生近些年來，澳大利亞與中國的貿易往來日益密切，在休假延長後，又迎來了非常特別的上課地點 —— 澳洲相關專家表示澳洲需要更多精通漢語的人才，沙灘。這樣才能為雙方之間不斷加深的貿易往來做好準備。學校在南墨爾本、墨爾本碼頭救生俱樂部（Port 墨爾本大學（）的相關專家 of Melbourne ）和附近的 Melbourne LifeUniversity Saving Clubs Gasworks 表示，中國在世界經濟政治領域的影響 Jane Orton 藝術公園上課。校長 Steve Cook 說：“ 我覺得比起在擁擠的教室裡跟上課，這是一個更好的解決方案。

力日益擴大，在這種背景下，澳洲若想繼續促進雙方的交流往來，就必須培養更多的漢語人才。但就雖然這麼做有點不合傳統，但是我們是一座城市裡現在的教育及相關政策而言，澳洲的漢語人才的培的學校，我們應該有創意一些。 ” 養還遠遠不夠。澳洲的這種做法不僅是懶惰的體現更是一種非常危險的行為。不過因為推遲開學，很多家長不得不臨時找幼托帶

孩子，學校也推出了臨時課程，另外很多人都被開最新的資料顯示，澳洲非華裔背景的 “ 漢語通 ” 最多學日期弄糊塗了。也只有 130 個人，而且一半以上都是超過 55 歲的高齡人士。澳洲青少年學習漢語也缺少動力，據瞭解，學校的新校舍本來應該在年初開放，但因為政府追能夠在中學把漢語當作外語堅持學下來的學生少之加了第二輪投資，所以學校規模擴大，導致無法及又少，資料顯示今年全澳洲只有 400 個，比 2008 年時完工。學校從家長和社區那裡總共募集了 91.4 萬還少 20%。澳元，政府出資 780 萬澳元。想要在未來與中國的合作中站穩腳跟，這個數字是學生們對此舉非常歡迎，希望能夠在上完課順便去遠遠不夠的。遊個泳什麼的。“ 陽光很好，而且海水真的很美。”

7 5

Issue No. 504/ Friday March 18 , 2016

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

喜获3奖，满贯封王

Grandcity

Select Group全澳旅行社年度之星奖 Sabre Pacific最珍贵合作伙伴荣誉全澳机票销售最高、质量最好钻石奖项

全澳出团率最高全澳出票率最大宏城品牌就是给您的承诺，分店遍布全澳各大省市，为您提供一站式服务

全澳华人唯一荣获全球最大旅游业资源平台Abacus授予最高市场奖年年荣获全澳最大旅行协会 Select Group 颁发的旅游最大奖

宏城旅游集团是上海自贸区澳洲国家馆唯一指定入馆旅行社

悉尼一日游均一优惠价

不能与其他优惠同时使用请咨询我们的专业旅游顾问

天天出发

起

堪培拉

蓝山

每人

热卖

墨尔本一日游

全澳第一

套票优惠

套餐

买二加

金矿城

蒸汽小火车

企鹅岛

1日游

超低价 A

微信扫扫现抵 5 元*

史蒂芬港

悉尼

大洋路

1日游

135

Ｂ

大洋路 1日游

狂野水世界

宏城震撼低价原价 $262

华纳影城

海洋世界

天堂农庄

美加東西岸經典

*购买两张套票以上

三张联票仅需四张联票仅需每人

每人

起

热

卖

热

16天遊美西黃石公園

卖

四、日出发*

墨尔本昆士兰热卖

* $ 2380起

华勒比野生动物园 / 维多利亚一日游勒比动物园玫瑰园 / 勒比庄园 (不含门票)

(不含门票)

凯恩斯三/四日经典游

以上价格均有条件限制，座位有限，欲购从速。请于飞机起飞前三个工作日确认航班起飞时间,宏城旅游对于任何由于没有提前三天确认航班，而导致不能登机或者错过班机的情况不负责任。

更多特价机票讯息，请来电咨询买国际机票就送豪华双人中国游 *

fr.

45起* 团团爆满

游览海洋世界 / 豪华私家游艇夜游 / 可伦宾野生动物园 / 游览电影世界 / 梦幻世界 / 乘坐玻璃底船

满满宏城爱, 精彩等你来！ 224-226 Lonsdale Street, 781-783 George Street,Sydney, Melbourne 3000, Australia NSW 2000,Australia T:(+61 3)9654 9891(10 lines) T:(+61 2)9211 8218(10 lines) 254 Swanston St, Melbourne 3000,Australia Tel:(+61 3)9662 1829(10 lines)

大

特价

全澳唯一在墨尔本、悉尼拥有自己旅游车队和导游团队的华人旅游公司。宏城用实力为您服务！

中央海岸

12天遊

440起* fr. * $ 239起 fr.

机票

宏城旅游年年获得全澳华人旅行社机票销售总冠军!

热

卖

8人成团

1天遊每周6出发*

fr.

天天出发

表条件限制

香港.............. $120起* 广州.............. $199起* 上海.............. $260起* 北京.............. $300起* 厦门.............. $300起* 斐济.............. $246起* 新加坡............ $230起* 吉隆坡............ $359起* 新德里............ $160起*

* $ 1980起

黄金海岸二/三/四日休閒游

＊

起

台北............. $260起* 日本............. $130起* 首尔............. $320起* 新西兰........... $100起* 越南............. $280起* 美国............. $750起* 欧洲............. $380起* 巴厘岛........... $219起* 曼谷............. $230起*

fr.

市区观光 / 大堡礁一日游 / 热带雨林 / 查普凯土着文化园 / 库连达镇一日游

机票最低价格服务最高品质

天天出发*

fr.

G3,616 Little Collins Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9629 9898(10 lines)

爽翻天

宏城好礼天天领火爆开启＊免费国际机票+机场税 & 送江南七天游＊免费国际机票+机场税 & 送江南七天游 & 张家界七天游（$50）＊免费国际机票+机场税 & 送江南七天游 &九寨沟八天游($200)

买一加

套餐

4月4日出航

69起*

摩尔顿岛五天四夜 )5

原价 $699

299

塔斯马尼亚 3／4日精选之旅两人成行天天出发

fr.$

420起*

02 9211 8218 北京市朝阳区建国路93号万达广场6号楼1008室 Tel:(+86 10)5820 4769 / 5820 7089

11 Market Street, BoxHill, VIC 3128, Australia T:(+61 3)9898 8122(10 lines)

144 Adelaide Street,Brisbane, QLD 4000,Australia T:(+61 7)3221 6688(10 lines)

70 Kingsway,Glen Waverley, VIC 3150,Australia T:(+61 3)9574 7988(10 lines)

上海市普陀区长寿路1118号悦达国际大厦B栋9A 395 William Street,Northbridge, Tel:(+86 21)6180 0762 WA 6003,Australia 上海自贸区上海自由贸易试验区富特西三路77号10栋6层 T:(+61 8)9328 4988(10 lines) T:(+86 21)50816900-108

广州市天河区华强路2号富力盈丰大厦1615号 Tel:(+86 20)3867 8765

Issue No. 504/ Friday March 18 , 2016

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

如果你是一位想要招聘員工的雇主，現在正是讓你當地的jobactive服務機構為你尋找年長員工的時機。你的企業可以從這些員工多年的生活經驗中受益。50歲及以上的僱員穩重可靠、應變靈活，並可從工作的第一天起就為你的企業作出貢獻。而Restart計劃還向雇用年長員工的雇主提供$10,000*工資補貼。該計劃是澳洲政府幫助雇主和積極求職者建立聯繫的一項舉措。 *如果你雇用50歲及以上，並已向其當地jobactive服務機構註冊的求職者，雇用期達到或超過6個月，你最多可獲$10,000（含消費稅）。

搜索jobactive網站，查看你當地的服務機構。 Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.

Issue No. 504/ Friday March 18 , 2016

Weekly Sample Questions #2

for Selective School Exam Preparation Power English

Questions 1 to 5

The Slave Trader 'This one will do,' the big man called towards the young man who had just dumped Willie in the cart. 'She's strong and healthy and still growin'. Get over there, girl, and get into that cart.' He strode off down the line. Julilly didn't move. She looked at Mammy, and for the first time in her life saw fear in Mammy Sally's eyes. 'Do like he says, child.' Mammy's voice hurt and choked. 'You got to mind that man in order to save your life. Don't forget that place I told you about.' The fat man looked back and screeched, 'Get in that wagon, girl, or I'll use this whip and teach you how to jump.' There was moaning now and crying up and down the line of slaves. The big slave trader didn't care or hear. He lashed his whip in the air, pulling children from their mothers and fathers and sending them to the cart. From Underground to Canada by Barbara Smucker

1. Historically speaking, which race does the writer refer to as the victim in this situation? (a) Aborigines (c) Indians

(b) Negroes (d) Canadians

2. Who is “the big slave trader”? (a) the manager (c) a white man

(b) a businessman (d) a farmer

6. Seven children share lollies, making sure that they each get the same number of lollies. Leftover lollies are given to another child. Which number of lollies would leave the other child with the most? A. 157 C. 200

B. 174 D. 280

3. What endearing qualities does “the slave trader” display in his actions?

7. How many minutes are there between Tuesday 11:07 am and Thursday 2:24pm (two days later)?

(a) love (c) compassion

A. 2950 minutes C. 3077 minutes

(b) honesty (d) none of the above

4. 'This one will do' refers to whom? (a) Willie (b) Julilly (c) the young man (d) Mammy Sally 5. Why do you think Historical Novels are popular with readers? Choose the best answer. (a) It enables us to travel back through time and share the experiences of other people. (b) Everyone likes to imagine how they would live in other times. (c) We like to experience what the writer feels. (d) Historical fiction helps us to understand our life. Power Mathematics

B. 3280 minutes D. 4554 minutes

8. If A is a negative integer and B is positive integer, which of the following is greater? A. A + B C. A – B

B. A×B D. B – A

9. Louise bought lipstick that was priced at $6.95, and the total bill was $7.61. What is the sales tax rate in this city? A. 7.5% C. 8.5%

B. 8% D. 9.5%

10. How many times in a 24-hour day are the minute and the hour hands of a clock perpendicular? A. 36 C. 28

B. 44 D. none of these

You may check the answers for these questions at Edu-Kingdom College website www.iekc.com. You may see the title 'Answers for Weekly Samples' under the 'News' section.

澳大利亜華人女商會日前在南區慶祝三月八曰的國際婦女節 . 女商會邀請了高級警官 Mark Walton 先生和警民聯絡主任李競榮先生為大家介紹有関家居安全等等的知識 . 當晚專業理財師 Kam Yuen 先生亦為嘉賓帶來有関投資退休金的最新資訉和女性投資退休金的重要 . 會長陳麗紅女士當晚致詞介紹三月八曰國際婦女節的起源 . 她亦感思能在澳大利亜享受男女平等的待遇 . 她稱澳大利亜是一個美麗 , 平等及自由的國家 , 每位女性都能享受跟男性一樣的學習和工作機會 . 陳麗紅女士更稱希望通過澳大利亜華人女商會的平臺能鼓勵及支持更多的女性從商 . 她當晚亦問到塲的各位男嘉賓致謝 , 感謝他們支持 . 女商會更邀請了著名的女歌手李偑芳老師為大家帶來美妙動聽的歌聲助興 . 晚會在輕鬆愉快的氣氛下圓滿結束 . 當晚出席嘉賓有高嘉華市副市長鄧小穎女士 , 澳亜工商總會會長高思遠生先生 , 澳洲琛圳同鄉會會長曾朝新先生 , 廣卅華商聯盟副會長冼寶明先生 , 慧賢會永訾顧問鄧紫螢女士等等 .

嬰兒潮再現澳 10 年內現專業教師缺口未來十年，澳洲學校每年需提供 1759 間新教室，接納 40 萬

今天报名早教早赢中心 -

启蒙6周至6岁 52周7 am至6 pm周一至五

每天4餐营养膳食合资格的教育工作者资优学前班计划

提供国语课和政府津贴

“自1985年以来助千万家庭为孩子上学准备.” 7区任选

名在 “ 嬰兒潮 ” 中出生的學生。今年第一学期，OZ Education 准备推出它的新一轮的学前儿童定制活澳洲教育研究委員會（Australian Council for Educational 动日程。寻找新奇扩展视线体验生活将纳入活动的内容。资优学前班教育方案帮助家庭和学前儿童。随着计划从 2016 年 2 月开始，现在联系 Research）預計，儘管現在師範畢業生出現了過剩的情況， OZ10 Education，以确保您孩子的位置。年內會出現專業教師缺口。該委員會於週三出爐的分析報告是基於澳洲統計局的資料，該資料顯示 2008 年澳洲開始出

OZ Education 引领育儿行业超过 30 年。他们提供 0-6 岁的儿童启蒙教現新一輪嬰兒潮。育。一年 52 星期开放周一至五 7am – 6 pm。为孩子们提供课外活动以 “2020 年前，一些州得為適齡學生增加 400 多間教室，這意味及积极参与当地社区活动。它现在推出国语会话教训，在未来几周内开著一些學校需要新的教學樓，而一些地區可能要新修學校，” 始！

這份報告稱，“ 在中短期內，教會學校和獨立學校可能沒有足

凭借在悉尼 7 个中心 Alexandria, Auburn, Belfield, Campsie, Engadine, 夠的基礎設施維持目前的市場份額、應對高漲的需求。”“ 這可 Miranda 和 Putney，你一定能找到一个在你身边的 OZ Education維州教能導致公立學校的份額會有所增加，至少在某些地區。” 育中心。为助您孩子的成功请打电话：1300 644 125 或登陆的壓力將會是最大的，該州未來十年每年要新建間小學 448www. ozeducation.com.au 了解更多详情。

教室，相比昆州每年要建 443 間。在布里斯班內北部的紐馬基特州立學校（Newmarket State School），入學人數從 2008 年的 144 人飆升至去年的 224 人。特納女士（Karen Turner）的女兒左伊（Zoe）在該校讀一年級，她說很多住得離城市較近的朋友都有 2 個或 3 個孩子，他們希望孩子能在鄰校就讀，而不是在自己學區的學校，因為鄰校的聲譽可能更好。

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

Issue No. 504/ Friday March 18 , 2016

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

Issue No. 504/ Friday March 18 , 2016

Telstra 全澳各門店推出 Samsung Galaxy S7 智慧手機，帶您現場體驗虛擬實境 2016 年 3 月 11 日 ——Telstra 推出全新 Samsung Galaxy S7 和 S7 edge，以及一款能借助智慧手機實現虛擬實境體驗的未來風格頭戴設備，澳大利亞民眾在客廳沙發上就能穿越到逼真的虛擬實境中，坐在觀眾席頭排觀看節目，或身臨其境暢玩 3D 遊戲。

這兩款手機還擁有用戶喜愛的其他功能，包括 Samsung 全新 1200 萬圖元雙圖元技術攝像頭更快的自動對焦速度和出色的弱光拍攝性能，畫面極為真實的 Quad HD 螢幕，以及可無線充電的無線充電墊（須另購）。虛擬實境已成現實

全新 Samsung Galaxy S7 和 S7 edge 是 Samsung 旗下最高端的智慧手機，擁有奢華的金屬外觀設計、高速網路連接和升級版相機聚光功能，此外還重新保留了頗受用戶歡迎的功能，例如防水防塵和可擴充記憶體。但據 Telstra 設備總監 Andrew Volard 介紹，Gear VR 頭戴裝備才是進一步提升智慧手機使用體驗的重頭戲，正是因為有了 Gear VR，通過虛擬實境玩遊戲、感受獨特體驗、觀賞娛樂節目才能成為主流。「本次推出 Galaxy S7 和 S7 edge，我們將首次在公司所有銷售門市向顧客提供體驗 VR 頭戴設備的機會，神臨其境，感受虛擬實境。我們相信 VR 頭戴設備會大受歡迎。「智慧頭戴設備有感測器和觸控板，操作時使用 S7 智慧手機的清晰螢幕、強大處理能力和無線連接功能。「戴上 VR 設備，您將進入另一個世界，可以坐在觀眾席頭排欣賞音樂會，也可以飛越到地球另一半，欣賞城市風景。如此震撼的效果只有親眼所見才會相信。我們將在全國的各個 Telstra 銷售點進行產品演示，用戶屆時可以親自體驗。」 Volard 表示，Galaxy 智慧手機系列是最受澳大利亞用戶喜愛的手機產品之一，僅去年就有數十萬用戶選擇了該品牌的手機。「幾個星期前，Samsung Galaxy S7 和 S7 edge 預訂正式啟動，截至目前為止的預售量比以往任何 Galaxy 手機都要火爆。「兩款手機均有 Telstra 的 Blue Tick 加持，使這兩款手機更加吸引人，因為有了該功能，在偏遠信號覆蓋區就能獲得最佳的手機信號強度。 Volard 先生表示，S7 和 S7 edge 使用 Telstra 4GX 網路時的 9 LTE 下載速度最高可達 450Mbps（4GX 覆蓋區域的典型下載速度為 5-150Mbps，4G 覆蓋區域典型下載速度為 2-50Mbps），因此 Telstra 用戶升級到新款智慧手機後，獲得的網路速度比 Samsung 的其他旗艦手機更快。這意味著在 4GX 覆蓋區域將能更快速地流播、上傳分享、瀏覽網頁。

從 3 月 11 日開始，澳大利亞用戶可前往 Telstra 銷售點親自體驗新款 Galaxy 智慧手機和 Gear VR 頭戴設備。您將獲得身臨其境的體驗，可以星際穿越到火星，也可以去靜謐的日本園林散步，甚至還可以去晚場交響音樂會欣賞管弦樂隊演奏貝多芬名曲。售價 Gear VR 頭戴設備售價 $159，也可以辦理 Go Mobile Plan 24 個月分期付款，首付 $39，月付 $5（發售時庫存有限）。兩款手機均有黑色、銀色、金色版，可辦理以下 Go Mobile Plans： Samsung Galaxy S7 32GB：簽約 24 個月，每月 $99，含 $95 Go Mobile Plan 和每月 $4 設備費用，含澳大利亞境內數據流量總額度 6GB（最低費用 $2376），當月使用的移動數據流量用完時，額外流量以 1GB 為單位按 $10/GB 自動增加，2 分鐘標準通話 $2）。 Samsung Galaxy S7 edge 32GB：簽約 24 個月，每月 $105，含 $95 Go Mobile Plan 和每月 $10 設備費用，含澳大利亞境內數據流量總額度 6GB（最低費用 $2520），當月使用的移動數據流量用完時，額外流量以 1GB 為單位按 $10/GB 自動增加，2 分鐘標準通話 $2）。用戶須知：TELSTRA 移動網路面向各大首府城市的中央商務區及特定郊區及部分中小城市地區推出 4GX 業務，並將逐步推廣至更多地區。在澳洲其它覆蓋區域，您將自動轉換至 TELSTRA 當前最快的 4G 網路；我們的 4G 或 3G 網路目前已覆蓋所有首府城市中央商務區、相關機場、周邊大部分郊區以及 300 多個中小城市。請前往 telstra.com/coverage 查看服務覆蓋地圖。

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

e r a p Pre3年级和5年级

2016年

NAPLAN

预备课程在 Pre-Uni New College 开课！

日期

周一至周五 5天

！

名额有限

4月2日之前报名，享受Early Bird 打折优惠。

。

每个分院的辅导时间会不一样，具体时间请咨询相关分院。

查询或预约请致电 Head Office (9746 7000) 或者就近分院。详情参照 PRE-UNI NEW COLLEGE 网站 (www.newcollege.com.au) Academic Success with

PRE-UNI NEW COLLEGE OC, Selective School, and HSC Coaching Specialists

5 The Crescent Strathfield NSW 2135 / Website : www.newcollege.com.au

SINCE 1992

Issue No. 504/ Friday March 18 , 2016

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

Senior Community Care Manager $120k plus superannuation •

Work with one of Australia’s leading providers of community care

•

Prestigious career opportunity leading one of the most renowned Asian

community support providers. •

Sydney Based role

We are looking for Senior Community Staff who have held crucial executive roles incorporating growing Home Care businesses. Our client is enjoying a growth period within their business in Community Care, and require a strategic operator who has experience within the following areas of business. •

Experience developing budgets

•

Proven track record forecasting businesses objectives and managing

financials •

Experience managing and driving homecare businesses is essential

•

Managing and maintaining large teams

•

Grow existing stakeholder groups by developing strong relationships

•

Provide input into SOP’s and provide accountability models that monitor

performance. To apply, send your resume to agedcare.nsw@mcarthur.com.au or call Matthew Corcoran on (02) 9277 7000 for more details.

HUNTINGDON GARDENS AGED CARE 養老院 1-11 Connemarra Rd, BEXLEY NSW 2207

一流的設施和一條龍體貼入微的服務，現在就是您預定入住的時間。 38503850 致電我們 8080 8080 訪問我們的網站：

www.huntingdongardens.com.au

Issue No. 504/ Friday March 18 , 2016

混几

照顾您从入学到毕业的每一步

各大学补习专家

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

Issue No. 504/ Friday March 18 , 2016

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

土地銷售熱潮席捲墨爾本地價比悉尼少一倍一邊剛在說悉尼地價一年漲 10 萬，這邊就說墨爾本有大量土地出售，看來是要把大家都趕到墨爾本買房的節奏啊。據 Domain 網站報導，一份行業報告稱，墨爾本正處於土地銷售熱潮中，去年銷售的土地已經破紀錄了，而價格也在穩步上升。根據澳洲城市發展協會（Urban Development Institute of Australia，UDIA）的報告，2015 年墨爾本出售將近 2 萬塊土地，橫向比其它首府城市都要多，縱向也比 2014 年多了 7000 塊。但是需求顯然跟供應量同步上升，2015 年的中位地價上升了 3.8%，達到 21.1 萬澳元。跟悉尼一年上漲 29.7%，中位地價達到 44 萬澳元比起來，墨爾本上漲的幅度很小。跟悉尼一樣的是，地價上升的同時，面積也減小了。去年平均土地面積縮小 3.3%，達到 430 平方米。跟土地銷售量一起增長的還有墨爾本的人口，預計 15 年後，墨爾本人口會增長到 190 萬。根據維州政府的《2015 未來的維州（Victoria in the Future 2015）》報告，現在的供應水準強勁是由人口增長帶來的強勁需求支撐的。根據人口學家 Glenn Capuano，自從 1888 年以來，去年是維州第一次被評為發展最快的州。他說，人口增長歸功於高出生率和移民率，包括州際移民。“ 尤其是過去 50 年，從維州到別的州生活的人口遠遠多於過來的人口，但是現在調換過來了。”

現代風格，擁有產權的餐館出讓 -Cowra * 執照齊全，可容納 80 人 * 中心地段，主街位置，前臨高速公路 * 新式商業廚房，適合亞洲和歐洲餐式烹飪 * 堅固的雙磚結構大樓，占地 455.20 平米 * 可提供所有庫存和物品清單

出讓 $390,000 Jame P. Keady & Co Real Estate Agents - Cowra

電話：(02) 6342 3344 手機 : 0427 312 402 ( 英文 )

Issue No. 504/ Friday March 18 , 2016

COOK 廚師雇主擔保 VS 技術移民大比拼澳大利亞一直是一個以多元化生活方式和飲食文化融合為特點的國家，中餐比比皆是，雖然我們中國留學生並不喜歡這些所謂變了味的中餐，但澳洲人卻對此情有獨終，比如說，據澳大利亞著名的華裔廚師，在電視、廣播中經常傳授中餐技法的Elizabeth Chong介紹說，中餐之所以在澳大利亞佔有不敗之地正是因為其種類繁多而且價格便宜的特點。因此，在澳大利亞人眼中，中餐往往是他們下餐館的首選。在Food Trades行業中，最受歡迎的移民提名職業恐怕就要數大廚Chef、廚師 Cook和餐廳經理Restaurant Manager了。不管是在Seek網站，還是翻開任何報紙的求職專欄，餐館的招聘也幾乎都是佔據了大半江山！如果您已躍躍欲試，也許會問，同樣都是作廚師，這與自己技術移民有什麼差別呢？接下來小編就繼續深入為您做出詳細比較分析。廚師移民道路大解密雇主擔保VS技術移民如同我們之前所討論的，正是因為澳洲對廚師需求一年比一年更為火爆，甚至在2014年7月1日，大廚Chef又重新回到澳洲獨立技術移民的職業清單上。然而，這是不是就說明了技術移民是一種更輕鬆的移民方式呢？答案或許並非我們所想像的那樣簡單。

澳洲雇主擔保簽證和技術移民比較由此可見，獨立技術移民的英語要求相對更高，能否達到雅思要求將會成為中國廚師申請移民的關鍵！除此之外，25- 32歲的年齡加分也並非是一項寬鬆的要求，湊到60分難度並非想像的那麼簡單。而在澳洲廚師勞工市場的巨大需求的推動之下，雇主擔保移民成功的可行性明顯大大高於技術移民。如果你身懷廚藝，希望投身澳洲餐飲業大展拳腳，請快聯繫我們ABC 資深專業的移民團隊，為您量身定做適合您的移民道路。

聯繫方式地址：悉尼Pitt大街370號8樓（距離 Town Hall火車站5分鐘）電話：+61 2 9280 1155 傳真：+61 2 9280 1988

網址：www.auabc.com腤微博：http://e.weibo.com/abcworld （ABC環球集團）電郵：abcmigration@abcsydney.com

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

Wentworth Institute

CRICOS Provider Code: 02684F, 03279M

Wentworth instituteGH I'JKLMN OPQďź&#x152; RS T"UV WX* YZ[\]ďź&#x161;

^ _`^ab`cdef<_ ghijjj Wentworth Institute

OI'ďź&#x161;

kglmBachelor Course( Hno p Bachelor of Interactive Media qrst` 2D&3Duv `uwxyst`4xz{ |O` }~T |O*Â&#x20AC;e[HÂ Â&#x201A;Â&#x192; x}uv|O

_s8`Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;`Â&#x160;Â&#x2039;!oÂ&#x152;Â?Â&#x17D; Â?|O` !Â? Â&#x2018;Â&#x2019; ;`Â&#x201C;Â&#x201D;oÂ&#x152;GÂ&#x2022;Â&#x2013; O Â&#x2019; Â&#x201A;

Australian Catholic University (ACU) Central Queensland University (CQU) Charles Sturt University (CSU) Curtin University Holmes Newcastle University čŠłç´°čł&#x2021;č¨&#x160;čŤ&#x2039;č¨Şĺ&#x2022;?ĺ¸ć Ąçś˛çŤ&#x2122;ďź&#x161;

www.win.edu.au

ďź&#x161; Bachelor Course e Media Bachelor of Interactiv ): VET Course:e 84F 026 CRICOS Provider Cod ess, Certificate IV in Busin ent, Diploma of Managem g, Diploma of Accountin Management Advance Diploma of ĺ&#x2026;ĽčŽ&#x20AC; ćŻ?ĺš´8ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ¸ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x2039;čŞ˛ďź&#x152;é?&#x2C6;ć´ť ELICOS: ďź&#x152; General English, EAP IELTS ďź&#x152; %& ďź&#x152;!"#$

'()*+,-.ďź&#x161; 302-306 ELIZABETH STREET,SURRY HILLS, NSW 2010

Website: www.w/0.edu.au

Tel: (02)

8252 9999

Fax: (02) 8252 9988

1234ďź&#x152;56789:; <=ďź&#x152; >?@A BCDEFă&#x20AC;&#x201A;

Issue No. 504/ Friday March 18 , 2016

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

澳|洲|房|產|那|些|事|兒

大悟著

原著長篇連載 (11)

(Chatswood一瞥)

(Chatswood��)

3持有成本升

（Chatswood��Westﬁeld）

(��Wolli Creek) ��作�一��。�� 升��。��Wolli Creek�一��2�� 850��升�1600��一��。�� 。��一�� 有那�� 有��。

待�

（Chatswood��Chatswood Chase）

澳洲房產投資置業抗忽悠手冊

大悟 �� 那點事兒》作者。 ��持�� 作�� 一�。

傾情力薦

大悟講述

Issue No. 504/ Friday March 18 , 2016

中售熱

澳大利亞最著名的地標式6星級住宅&豪華零售店鋪

請登記您的購買意向

請諮詢

分享經驗

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

獨家預約參觀

Issue No. 504/ Friday March 18 , 2016

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

Issue No. 504/ Friday March 18 , 2016

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

Issue No. 504/ Friday March 18 , 2016

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

31A

30A

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

$10.00起/每週

精英會計

Y52-294

網站製作/域名註冊

個人退稅$49起，成立公司，信託和養老金，MYOB建賬及培訓，稅務策劃一條龍，可上門服務。 Jenny 0430 438 918

布里斯班最新正規持牌大店隆重開業，現招聘渴望賺錢，服務態度樂觀的有志女士加盟。

預約電話：0484370787 E9-394

V26-447

等全套服務。24/小時

致電：02-8002 1027

三店聯合大酬賓

昆省布理斯本合法持牌大院招小姐。五星級的工作環境、客源穩定、老闆人緣好。

慶祝Minchinbury新店開張大吉

水龍頭,廚櫃,衛生潔具,洗臉櫃等等 MTV BATHROOM CENTER

有意請聯絡Simon 0420857618

中醫治療哮喘和潰瘍

批發安裝蜂蠟複合地板、金剛板、竹地板、柚木等多種

傳統中藥專治哮喘，皮膚破損，慢性竇道，褥瘡，糖尿病壞疽。可診金回扣。

South Granville 0413 279 168

200家悉尼公司值得信賴的網路提供商，提供您網站製作/推廣/域名註冊

MTV浴具中心

大院招聘

提克曼地板

實木地板，$9起

全套服務僅從 $899

MINCHINBURY: Shop 33/40 Sterling Rd (可以從Great Western HYW 進入) 電話:(02) 9675 6885

SBX

www.sbx.com.au

ASHFIELD: 244-246 Parramatta Rd (Cnr. Bland St) 電話:(02) 9799 7999 (OPEN 7 DAYS)

ROSELANDS: 1112-1120 Canterbury Rd (Cnr. Stephenson St)

雪梨生意交易行--20年生意買賣經營史

移民、投資專家 --宋先生，持牌經紀，十多年自營生意經曆，十年地產、生意銷售經驗 --163商業移民、84–業移民，生意買賣諮詢、輔導、策劃 --大量成功案例：找生意，雪梨生意交易行給您百裡挑一的機會

Shop T1B Level 2, Westfield Shopping Centre Sydney Shop 5020 Level 5, Westfield Shopping Centre Bondi

詳情請電:宋先生(Mark)0432 197 280 或 Shirley 0451 972 889

註冊中醫師：Frank 嶽

預約：0423904591，82469175

U4-424

mark@sbx.com.au 2nd Floor 41, Burwood Road, Burwood

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

29A

28A

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

Centerlink

ABC Taxi

Premier Cabs

Sydney City Council

Board of Study

Qantas 24hrs

金融信貸 ACA Mortgage Solution AIMS澳華信貸 Leader Ashfield 澳聯信貸萬裕信貸恒生集團誠佳信貸大進信貸澳洲信貸全盛信貸恒信信貸精誠信貸精英信貸澳人信貸聯合金融聯通信貸成功信貸百家信貸專業信貸漲潮資本

City 8263 0202 City 8203 5188 Ashfield 9798 7955 Burwood 9744 1188 City 9267 5588 Parramatta 9893 8998 City 9281 8666 City 8251 3222 City 9215 2838 Burwood 9747 8288 City 9283 8818 Wentworthville 9636 2888 Burwood 9715 1900 Hurstville 9586 4899 8084 6038 Burwood 9745 6946 Parramatta 9689 1200 Ashfield 9799 8660 Parramatta 9687 5688 Chatswood 0416 770 805

Auchland & Co City C&L 盧冬梅律師行 City Parramatta CBC 長安法律事務所 CLC 法律事務 Burwood MHM 國際公證律師行 Hurstville Sun Lawyers 盛晶律師行 City Success Conveyancing Services City 英傑律師事務所 Ashfield 劉平芳律師 Hurstville 黃仁斌律師 City 格誠聯合律師行 City 陳麗紅法律事務所 Hurstville 李兆基律師事務所 Hurstville 福蘭鐵律師集團 Hurstville

9281 7188 9211 8200 8064 3358 9745 6821 9570 3344 9267 4988 9281 0733 9797 8655 9580 2000 9211 2112 9283 8588 9586 2266 9580 9522 8922 7979

會計師澳優建築估價與資產折舊抵稅 City 安德信會計師樓 City 袁翹新會計師 Parramatta

9119 2855 9212 4881 9635 7933

地產投資公司 Chatswood City Burwood Burwood Burwood

9412 2155 8668 8399 8090 0889 9745 1900 9744 1188

City City

9280 1155 9262 9888

移民留學 ABC教育移民 Ausmart 移民留學中心

8079 7000 9264 7171 9212 1955 9211 4563 9362 9299 0433 560 989 9211 6886

MTV浴室家居

Punchbowl

CS 教育學院 Castle Hill Edu-Kingdom College Parramatta James An College Campsie Peek A Boo 幼兒園 Marrickville Pre-Uni New College Strathfield PMA 預醫學校 Chatswood

9708 2883

9631 3781 9758 7068 9649 6488 9281 0986 9868 3962 9708 3038 0410 004 375 9807 2772

教育補習 9659 6433 9890 7177 9718 1711 8964 8888 9746 7000 9419 2840

旅行社宏城旅行社澳拓國際旅行社

City City

美容美髮 Beauty Queen 女人我最大

9211 8218 9281 8815

City

9211 0498 Car Dealer

Lander(Toyota&Suzuki) Phil Gilbert(Toyota&Mitsubishi)

禮品店

法律

未來集團亞太集團光明100 華人地產投資同盟澳聯物業

Austop 環澳教育集團 City 澳際留學 City 澳美移民教育服務中心 City 澳紐移民教育中心 City 思移移民 City 澳域移民留學喬順國際留學移民諮詢中心 City

佳鑫回國禮品店朋友回國禮品店 Duty Free Shop 澳洲金銀幣禮品

www.coinsaustralia.com.au

Eastwood 9804 6051 City 9211 0809 City 9211 5578 City 0450 631 106

小尾羊火鍋 City 香滿樓酒樓 Parramatta 川府火鍋 Burwood 稻香海鮮大酒樓 Cabramatta 重慶酒家 City 瀟湘酒樓 Burwood Min Young To 韓國料理 City 東海酒家 City 金唐海鮮酒家 City

9367 9628 9891 1777 9745 2009 9723 6228 9211 9590 9745 3986 9283 4949 9212 4198 9212 3901

電信通訊 1800 678 876 Ashfield 1800 482 552 Ashfield 9797 1939 Hurstville 9580 3688 Parramatta 9687 8828 Parramatta 9893 8886 Burwood 9747 0882 Ashfield 9797 1666 Chatswood 9410 0889

室內裝修

太平洋抽油煙機

ebush Crows Nest

9439 3099

其他

餐廳

澳迅Telstra ITalkBB新電信創天科技數碼新世界電訊卓越電訊先達電訊新科技電訊銀迅電話正大電訊

EuropeanCar Specialist

Harris Park

9893 9788

FNF 第一民生金融（換匯）City 9264 4321 聯通速匯（外匯兌換） City 9267 8878 KVB昆侖國際（換匯） City 8263 0178 佳影婚紗攝影 City 9281 0302 珍情婚紗攝影 Darlington 9518 6866 Rosy Daily花店 City 0423 361 058 貴族水晶 City 9280 0056 賀寶莉美甲廊 City 9283 3093 中華書籍 City 9280 1885 翡翠互動電視 City 1300 132 188 All Australian Wine 0419 200 482 Best Wine Export Carlingford 9872 6282 Nordens Group City 9113 0988 百富酒莊 City 9283 7111

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

27A

26A

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

25A

成為新房東的你：出租房屋需要瞭解的法律知識 ( 下 ) 3) 業主檢查物業的權力上面的表格均在 Office Of Fair Trading 索取。

主可同時向租務法庭申請緊急收樓令，要求法庭立即聆聽桉件，並馬上給予收樓令。

這四份檔一定要用以下的其中一種方法交給租客﹐否則無效。

7）投資業主管理物業須知

A 親手交給租客 B 交到租客的住所﹐若他不在在可留給十六歲以上住在那裡的住客 C 用掛號信郵寄給租客如上所說，租客在十四天內仍不理會通告，業主可向法庭要求收樓令。

住宅物業租出去後，若要收回，有以下幾種情況和條件：

在以下情況下，業主或其他代理是有權入屋檢查的： A 在租客要搬走的前十四天﹐業主有權帶未來的租客看樓 B 業主要履行租約內的維修和責任，需要入屋進行 C 業主要給樓宇估價 D 業主要賣樓，需要給買家看樓 E 業主有權每六個月檢查一次物業 F 業主有充足的理由懷疑租客不履行租約的條款﹐ 在入屋之前﹐業主一定要在二十四小時之前給租客書面通知﹐列出理由和準備入屋時間。這書面通知可郵寄或面交﹐但郵寄一定要準備兩天的郵寄時間。重要的一點是﹐租客有安排享用樓宇的權力﹐業主要是無理或不合理的損害租客的權利﹐租客可向租務法庭申請強制令禁止業主入屋﹐並要求賠償損失。業主入屋不需要租客在場﹐ 當然業主有義務負責一切因業主入屋而導致的財務損失。業主原有樓宇的鎖匙﹐若租客更換門鎖﹐他應通知業主並配給業主一套﹐不可在不通知業主之前自行更換。 4）如果租客不按時交租應如何處理？要是租客超過十四天都不交足房租，業主有權發出 " 搬出通告 "。當然，租客有可能因短期的經濟問題要求業主通融一下，儘快補交租金。這樣，業主是有權接納或拒絕的，但如果因此而到租務法庭想把租客趕走，法庭接受業主令租客搬出的機會恐怕不高。但如果租客接到業主發出 " 搬出通知 " 在十四天內仍置之不理﹐法例是准許業主趕走這樣的租客。

一旦收樓令發出之後，業主可購買收樓令執行書。這執行書指令員警在十四天內到該住所趕走租客。員警一般在行動之前的幾天書面通知租客，這樣他們自動搬走的可能性會大些。但無論如何，業主無權自行趕走租客﹐只有員警才有權力這樣做。 5）業主打算加租應需要怎樣的手續 ? 業主加租通知一定要在執行前九十天發給租客。如租客沒有定期合同的話，即所謂逐月 (Month byMonth) 交租，業主仍須提前九十天的通知，才可以實施新租金。如租客有定期合同，則視合同是否許可在租約期內調整。若不許可的話，九十天通知應在合約到期前發出。當然，租客有權反對加租。加租只是容許調整到 “ 市場 ” 租值，在九十天通知書內，業主一定要提到租客反對的權利，他們可能向“Office of Fair Trading” 要求審查加租的幅度。租客一定要在收到通告後三十天內向該辦事處申請。現在的法例已經沒有限制加租的次數，唯一要求是九十天前通知。

要將這樣的租客趕走，業主需要做到以下步驟： ① 當租客超過十四天還不交清租金，業主發出一份書面的 “ 搬出通告 ”(Notice to Vacate)，表格可在政府的 Office of Fair Trading 拿到。 ① 向租務法庭 (VCAT) 申請收樓 (Possession Order)，並把申請表副本送給租客一份。 ① 給租客兩份反對通告表格。 ① 給租客一份有收樓令的住客須知。

如果租客在合法加租通知後，拒絕交新租怎麼辦？這樣與不交租的情況一樣，一旦超過十四天，業主便可發出 “ 搬出通告 ” 和申請收樓令。 6) 在什麼情況下﹐可立刻逐走租客﹖ 如果租客和他的訪客惡意損壞住宅，或者危害到鄰居的安全，業主有權發出馬上要他們搬走的通告，如果要使之有效力，業

① 業主要賣房：這是所謂交吉賣樓，業主想交空屋給新業主。在租約還未期滿滿之時，住客是有權繼續租約的；在租約結束前至少六十天之前，業主應該發出書面通知給租客，要求租客在租約結束後馬上交出住房。關鍵在於業主要給租客六十天的書面通知，才是有效的通知。 ① 業主要收樓自住：業主至少必須六十天之前通知租客。與第一項條款一樣，在租約期內，業主無權中途收樓，最快要等到租約期滿才可以收回。自住的定義為本人、配偶、子女、父母或其他倚靠者用來作住宅。如果業主在收樓後十二個月內再出租，租客有權向租務法庭申請搬回，而要業主賠償損失。如果業主在租樓時已預先證明物業是自己的住宅，這樣業主只需給予租客十四天的通知，即在租約期面前的十四天，書面通知租客要收樓自住。 ① 收樓改作商業用途：這是業主準備把樓宇改為非住宅用途，則在租約期滿前六十天書面通知租客便可。非住宅用途包括商用或工業用等。 ① 樓宇需要拆除和大裝修：如前一樣，業主必須提前六十天通知租客。 ① 政府徵用﹕須提前六十天通知。 ① 無需任何理由收樓：如果業主在租約期滿九十天前，已經書面形式通知租客到期要搬出，業主無需給予租客任何理由。如果租客原本的租約已期滿，現在只是定期交月租或周租，即所謂 Periodic Tenancy，則六十天通知便足夠。 ① 另外若租約是短於六個月的，所需的通知也是六十天，而不是一般租約的九十天。如果通知期滿後，租客仍然不願意搬走，業主可向租務法庭申請指令租客搬走。以上提及的書面通知均可向政府部門 Fair Trading 索取。

24A

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

“澳中企業家俱樂部” (ACEC) 華人企業家的澳洲之家 Premium高端, Private私密, Privileged特權資源分享營造澳中企業家共贏圈歡迎中國企業家來澳旅遊，商業移民，考察投資和專案合作，ACEC竭誠為高端企業家會員提供一站式通道。詳情請諮詢微信：iabcclub

Since 2007

澳中企業家俱樂部高級顧問 Hon. Andrew Stoner; 澳洲新南威爾士州前副州長兼貿易與投資部部長

黃錦波博士，美國首位華裔市長，醫學博士；美國中美電視臺董事長；香港國際投資總商會名譽會長。被媒體譽為“七位一體”(政治，經濟，文化交流等)的男人、“在中國最具魅力的男子漢”

黃鳴先生；皇明太陽能集團董事長；被媒體譽為“中國太陽能第一人”， “太陽能瘋子”

Dr. Caroline Hong 房梅花醫學博士，成功女商人。10年以上澳大利亞政府公共部門工作經驗，著名亞太商務關係專家，曾任澳大利亞中小企業協會國際大使，被譽為“澳大利亞最熟悉亞洲面孔” △ 澳洲頂尖企業協會：澳洲中小企業協會盼與中國中小企業深度合作。正式委任澳中企業家俱樂部主席袁祖文先生成為海外代言人。

“把您的產品和品牌帶到中國去” Australia Week in China 2016 澳大利亞中國行（總理或部長陪行） 11 April – 15 April 2016 媒體聯動宣傳計畫

INTRODUCTION 活動簡介 2016年的中國“澳大利亞周”是第二屆。前一屆看來轟轟烈烈，但是，對於許多參訪的澳洲企業和企業家來說，收效甚微。為了幫助澳洲企業充分準備好迎接難得的中國機會，澳中企業家俱樂部和ABC傳媒推出“澳大利亞周商務及活動專刊”-主要針對中國市場進行 “澳洲產品及服務”最大化的推廣。這次由澳洲貿易部長帶隊 (可能與首屆相似，澳洲總理會在適當時候出現)，“澳大利亞中國行”2016年再次吸引了聯邦部長們及各大州長都會參與到本次澳洲最大代表團的中國行活動中。此次活動包含貿易，投資，教育和旅遊等系列促銷活動，從而發掘突出在澳中自貿協定簽訂後和突起的富裕中國中產階層的形勢下蘊含的商業機會代表團會在上海集合，隨後8個行業的相關系列活動會在香港，北京，成都，杭州，深圳，瀋陽和廣州等不同城市召開 WHAT TO OFFER 活動媒體方案為澳大利亞總理/部長帶隊的“澳洲中國行”活動精心設計的媒體聯動市場計畫，旨在記錄和宣傳參與公司及其產品服務，尤其在中國市場。這份媒體宣傳計畫將會成為參訪公司珍貴的市場資料。澳洲最大中國市場社交媒體"ABC傳媒" （粉絲量超過50萬人）將派專業記者同行，通過微信，專刊，中國的相關媒體宣傳，對客戶參與的澳中商務活動及會見進行針對性的報導，協助參展方在出訪之前，出訪時，回到澳大利亞之後，進行適宜的報導。中國四大門戶網（新浪網、Sohu.com.cn 搜狐網、qq.com.cn 騰訊網、 163.com.cn 網易），不少於一家將會此次活動和參與品牌進行宣傳和報導。 OBJECTIVES 目的最大化此次“澳洲中國行”的影響力利用此次事件，籍借澳中兩地知名有影響力的媒體平臺，為參與企業的品牌宣傳設計方案，達到最好的市場效應國內與澳洲的全方位媒體聯動，特別版編輯的“澳洲製造”雜誌專刊 WHO'S ATTENDING 邀請對象特此邀請澳大利亞有影響力的企業參加，特別集中在貿易，出口，旅遊等等行業 EOI 註冊您的參與興趣 biz@abcsydney.com; 或致電 +61 2 9280 1155 微信：iabcclub

2013年陸克文總理與澳中企業家俱樂部VIP會員

澳中企業家俱樂部主席與 JULIE BISHOP

澳中企業家俱樂部活動分享亞商務論壇帶隊澳洲企業參展。澳中企業家俱樂部主席袁祖文先生代表澳大利亞展館特別接受了廈門電視臺的專訪，暢談“一帶一路”與澳洲投資發展建設的緊密對接。

5月1日澳中企業家俱樂部承辦“北美崔哥”澳洲巡演活動。悉尼市政廳脫口秀，現場爆滿，觀眾超過1300人，轟動全澳。 6月澳中企業家俱樂部主席攜部分 VIP會員訪問受災後的太平洋島國瓦努阿圖，俱樂部捐贈資助小島重建，慈善義舉（澳中企業家俱樂部VIP會員捐贈支票儀式，瓦國副總理接受捐贈） 8月5日/6日，澳中企業家俱樂部聯合 ABF在悉尼洲際酒店成功舉辦澳中商務中中文論壇。現任總理親臨現場做主題演講 2015年9月8日，廈門“九八”國際投資洽談會，澳中企業家俱樂部協力澳大利

澳中企業家俱樂部 Central Coast 會所澳中企業家俱樂部（ACEC）在中央海岸CENTRAL COAST正式設立度假會所，觀日出日落，詩情逸致無限。此會所將為國內來澳旅遊，投資和考察企業家們提供度假休閒之途，成為澳中企業家老總們在悉尼中央海岸的“家”！《僅供俱樂部VIP會員及賓客使用》

掃二維碼，即刻關注 “澳中企業家俱樂部”，加入企業家的澳洲之家，共用投資資源，交流項目合作。請關注 abc business club

12月9日，澳中企業家俱樂部誠邀 40餘名VIP一起提前慶賀聖誕，回顧2015！獻上了一場身心愉悅的派對盛宴，使得極少露面的VIP會員紛紛舉贊… 2015年12月31日到2016年1月1 日，澳中企業家俱樂部（ACEC）主辦的商、政名流私人趴體，以觀禮跨年煙火、慈善拍賣、商機互享、結識政、商名流為主題。近百位澳、中兩國重量級人物悉數出席，借煙花之“東風”，在奢華郵輪上辦了場高規格的跨年煙火盛會。

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

23A

22A

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

喜大普奔，澳大利亞正式對中國遊客發放 “ 十年簽證 ”

據中國新聞網、中國日報網、鳳凰資訊等各大媒體報導，澳洲正試點向中國發放 10 年旅行簽證！

若澳洲正式對中國遊客推出 “ 十年旅行簽證 ” 的話，這到底會給過人帶來哪些好處呢？

放，未來澳大利亞對中國遊客的吸引力勢必會更加強勁。

中澳兩國外交部長友好會面

1. 省時之前實行了多年的對中國大陸護照給予的簽證政策，雖然比較其他國家簽證政策已經較為便利，但是對頻繁前往澳洲的小夥伴們來說，續簽的時候花的時間也不少呢。

此外，澳大利亞方面還在積極拓展在中國市場的行業戰略聯盟，近期與阿裡旅行、東航等等都簽署了戰略合作協定，希望全方位部署中國市場，充分挖掘中國市場潛力。

應中國外交部長王毅邀請，澳大利亞外交部長朱莉 · 畢曉普於 2 月 16 日至 18 日對中國進行正式訪問。 2 月 17 日，外交部長王毅在北京與澳大利亞外長畢曉普舉行第三輪中澳外交與戰略對話。當日，澳大利亞外交部長畢曉普在和中國外長王毅共見記者時表示：澳大利亞正在開展針對中國遊客發放 10 年有效簽證的試點工作，並敦促儘快審批發放中國遊客簽證，以吸引更多中國遊客赴澳旅遊。雙方就中澳關係及共同關心的問題深入交換意見。中國外交部長王毅表示：自從中澳建立全面戰略夥伴關係以來，雙方合作領域不斷拓展，利益融合持續深化，人文交流取得顯著進展。中澳關係面臨重要機遇。希望雙方進一步加強戰略對話，增進政治互信，擴大互利合作，尊重彼此核心利益，不斷挖掘潛力空間，給中澳全面戰略夥伴關係注入新的豐富內涵。

假如現在獲得了 “ 十年旅簽 ” 的話，那真正意義上做到了說走就走，再也不用為簽證煩惱了。 2. 省錢大家都知道，現在每次申請澳洲簽證要花的銀子也不少，要是不在北京上海那麼方便的城市，來回折騰的花費也是筆不小的開銷。假如現在獲得了 “ 十年簽證 ” 的話，那就不用來來回回為簽證的事情奔波了 ~ 對於留學生們的家長來說，假如有了 10 年的簽證，想去看孩子抬腿就走，可以去參加孩子的畢業典禮，排解孩子的思鄉之苦，暢遊澳洲魅力獨特的自然風光。 3. 置業更方便中國人雖然在澳洲購置了房產，但是住起來成了一個大問題。但是假如現在獲得了 10 年澳洲旅行簽證，對於很多購房者無疑是大大的利好了。對每年想來澳洲住幾個月的中國人來說，再也不用為簽證問題擔憂了。

澳大利亞外交部長畢曉普也表示：澳中關係是澳最重要的雙邊關係之一。澳方歡迎中國和平崛起，樂見中國發揮與其國力相稱的重要作用。澳方珍惜同中國的全面戰略夥伴關係，視中國為澳關鍵的合作夥伴。自貿協定生效是兩國有里程碑意義的成就，澳方從中獲益良多。澳方希望繼續成為中方可依賴的夥伴，保持高層交往和對話，深化和拓展在投資貿易、農業、服務業、基礎設施、教育、旅遊等領域的交流合作，進一步加強在 G20、亞投行及其他國際事務中的溝通合作。

目前赴澳大利亞旅遊的中國遊客主要是獎勵旅遊和觀光休閒，而且尤其以後者的個人消費額度為高。

中澳旅遊 " 十年免簽 ” 好處多多

而澳方此次向中國遊客 10 年多次往返簽證一旦正式開

中澳旅遊 " 十年免簽 ” 大勢所趨？

但如今隨著英國、美國和加拿大等國家對中國遊客開放 2 年到 10 年不等的多次往返簽證，不少出境遊客源也被分流。

看到這大家可別笑的太早，這個簽證值得注意的是，這個針對持有中國護照申請人的旅遊簽證的有效期和每次入境澳洲可以逗留的時間是不一樣的。 1. 簽證有效期為 10 年，意味著在 10 年之內申請人不用再次申請旅遊簽證入境。 2. 每次進入澳洲可以逗留的時間一般分為 3 個月，6 個月和 12 個月三種（這才是真正申請人持旅遊簽證可以在澳洲合法逗留的時間。而不是簽證本身的有效期 10 年。 3 . 旅遊簽證的申請人在任何一個時段，不論是在 10 年有效期中的任何時候，在澳洲所逗留的時間都必須滿足 : 在過去的 18 個月時間內，累計在澳洲逗留不超過 12 個月。同時也請注意這個 10 年簽證僅僅針對的是旅遊簽證類別，而不是商務考察。澳洲移民局針對中國護照持有人申請商務考察最長有效期為 3 年，並不是 10 年。此外，申請 10 年多次往返簽證，申請人須繳納 1000 澳元簽證申請費。預計 10 年簽證計畫將於 2016 年年中之前實行。不過移民與邊境保護部強調，今年年中實施只是一個預估的時間，具體仍取決於其他相關因素。澳移民與邊境保護部表示，對中國公民開放的 10 年多次往返簽證沒有名額限制，但是相關部門將密切監控申請數量。

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

三

隨著澳洲房市的火熱，買房子的人也越來越多，然而大部分投資

好。而對於沒有預批的客人來說：準備材料，遞交申請，以及貸款

人在決定入市之後，最先去做的事一定是去通過各種途徑查找房子

獲批，五天的時間肯定是不夠的。按照合同，五天之後需要交

的資訊和價格，然後就是去open inspection或者auction看房。但是

10%的deposit，而這個deposit一旦交了，就不能退還回來的，萬一

卻忽略了最重要的一點，就是做貸款預批。

貸款批不下來，不但房子不能正常settle，之前交的定金也就丟了。

到底什麼是預批？

第四點好處是針對購買樓花的客人，在

貸款預批就是銀行根據投資人提供的收入證明，個人情況，以及現有的財務情況（是否有負債等等），所給出的一個可以獲得批准的貸款額度，以及對投資人的還款能力的一個評估。貸款預批一般有效期為3個月，超過3個月可以免費再延期3個月，只需要再提供一些最新的收入證明即可。那麼，提前做好貸款預批有哪些好處呢？首先，預批可以讓投資者清楚的瞭解

詳解預批的重要性

自己的借貸能力，知道自己最多能貸到多少錢，這樣在看房前心裡也有個底，便可以更有效，更有針對性的去找房子了。

作者：Jessie Li 0430 556 697

其次，就是預批對於購買現房，尤其參加拍賣的投資者來說就更重要了，兩個人同時競拍一套房子，出的價錢相差不多，其中一位買家有預批在手，而另外一個人沒有，這種情況下，房子的主人通常都會偏向把房子賣給有預批的這位買家。第三點，就是節約時間。對於購買二手房的客人來說，交完 0.25%的小定金之後，會有5天的 cooling-off，已經提前做好預批的客人，在這五天的時間裡，只需要補交房產的資訊，就可以轉成全批了，安心的等待房子settle就

澳洲，銀行對每一個樓盤都有一個借貸比例的上限，針對不同區域不同類型的樓盤所設置的上限會有所不同，通常最高比例也只能到達20%，也就是說，單個銀行只會接受同一個樓盤物業總數的20%的貸款申請。所以在樓花settle前兩三個月，提前諮詢貸款顧問，瞭解目前每家銀行的貸款申請比例是非常重要的。所以，不論是買二手房，還是購買樓花，在簽買房合同之前，甚至看房之前，做好貸款預批都是很有必要的，也是很重要的，對房貸有多少把握，事先找到房貸專業人士搞清楚，做到心中有數。

21A

20A

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

怎麼移民澳洲、綠卡轉公民？最全 Q & A 在這裡 Part 1 移民澳洲常見問題 1. 移民澳洲有那些方法？移民澳大利亞的方法有很多種類別，一般比較容易申請成功的方法有四種：一是配偶移民；二是投資移民，包括許多類別，對投資人的條件及投資地區、領域和投資額有不同要求；第三種是技術移民，就是選擇所謂的 " 緊缺專業 ", 通過留學、考雅思、工作經驗等條件，湊足移民要求的分數來移民；第四種是雇主擔保移民。 2. 關於澳大利亞配偶移民的要求？澳大利亞配偶移民是以澳大利亞公民、永久居留者（即綠卡持有者）的配偶身份，潛在配偶（未婚妻或未婚夫）或依附關係身份辦理移民。此類移民的申請者必須同擔保人有婚姻關係或者同居關係（如果以同居關係為基礎申請，此關係必須在申請之前已經維持了至少 12 個月）；以潛在配偶身份（未婚妻或未婚夫）申請，申請者必須已經同擔保人訂婚，並計畫結婚；以依附關係申請，申請者必須至少年滿 18 周歲，並同擔保人有依附關係（包括同性別夫妻關係，但不僅限於此類）。澳大利亞配偶移民又分為已婚配偶移民與未婚夫妻移民。 3. 什麼樣的人可以申請澳大利亞商業投資移民？適用於國內大部分類型的商業人士，包括個體戶、私營企業主、外資公司、合資企業、上市公司、國營和集體企業的最高三個階層的管理人員，無論在公司有沒有股份都可以申請。同時專業的炒股、炒期貨、炒外匯人士也可以申請。如果有州政府擔保特殊類別的投資移民，申請人的年齡、英語可以不受限制或申請豁免。 4. 澳大利亞技術移民的分類？澳大利亞的技術移民主要有三種，即獨立類技術移民、技能匹配類技術移民和依親類技術移民。依親類技術移民又包括澳洲親屬擔保移民和指定地區親屬擔保（配偶親屬擔保必須配偶為主申請人）。 5. 從事何種職業較易申請澳洲技術移民？電腦及資訊技術、會計、護理等專業是目前澳洲勞工市場受青睞的職業，但有關專業機構認可的職業又視不同國家而定。但是根據中國的國情，有一些職業是很難通過技術評估委員會的認定的，例如臨床醫生、律師、教師、大學教授等等。需要根據申請人具體情況進行具體分析。 6. 沒有澳洲文憑可以申請技術移民嗎？澳洲的技術移民計分方法是以申請人的年齡、技能、學歷、工作經驗、英文水準等綜合因素合計的。在目前的政策條件下，申請人若具有兩年的澳洲學歷，可獲 5 分加分。事實上，是否一定需要澳洲文憑也需視申請人的具體情況而定。若申請人符合申請條件，則可及時遞交申請，完全不用再繞一個圈子。因此，對那些有意來澳洲留學的申請人而言，若符合條件申請移民，完全可在留學前或留學初期遞交申請。 7. 什麼是職業定位？職業定位對澳大利亞技術移民有何重要？在申請澳大利亞技術移民前，申請人必須先在澳大利亞職業清單（Skilled Occupation List）中選擇其欲申請評估的申報職業，這就是職業定位。職業定位對申請的成敗起著關鍵性的作用，選擇錯誤可能導致評估不通過而無法申請。即使評估通過，但是因不符合澳大利亞移民法對某些專業的特殊要求，很可能被要求重新評估，或導致申請失敗。 8. 澳洲最主要的技術移民專業？目前而言，最主要的技術移民專業有會計、電腦專業、工程專業、護士，因為這幾個專業的移民難度相對較小。所以，如果打算移民澳洲的話，在出國留學前就應當做好專業的選擇。具體移民職業清單每年都會有變化。 9. 是不是所有的職業都可以申請技術移民？什麼是 SOL? 不是，只有符合澳大利亞移民及多元文化事務部（Department of Immigration and Border Protection）公佈的 " 職業清單 "（ Skilled Occupations List->SOL）中的職業才可以申請技術移民。 10. 技術移民對申請人是否有英文水準的要求？具體作何要求？有。雅思最低分數要求為 6 分。 Part 2 在澳洲綠卡（Permanent Residant ->PR）轉公民問題，包括申請入籍條件、程式、入籍考試相關問題及公民權利和義務提交申請表格、預約考試 - 面試、考試 - 申請入籍 - 批准 - 宣誓拿護照，下面是對這六個步驟的詳細解釋： 1. 提交申請表格、預約考試：提交申請表格、預約考試可以通過書面（paper）申請，也可以通過線上（online）或電話申請。書面申請和電話申請需要把表格和其他材料寄到離你最近的移民局辦公室；Online 申請的地址為 https://www.ecom.immi.gov. au/citz/applyNow.do?form=1300t; 電話申請撥打 131880. 不管如何申請，需要填寫的表格都是 Form 1300t,18 歲以上、 60 歲以下的人士需要填寫此表格。當移民局收到你的申請後，便會通知你考試的時間和地點了；這中間間隔的時間一般為半個月到三個月左右。如果考期到了，但你感覺沒準備好，可以申請推遲考試。注意，你在提交申請表格、預約考試之時，必須已經滿足了在澳大利亞居住時間的要求，而不能提前預約考試。 2. 面試、考試：入籍考試當天，須早於考試時間 30 分鐘到達考試中心。因為需用英語登記，並回答關於身份證明的問題；這個既是再次確認你的身份和是否符合資格，也是一個預約（appointment）。

這個 appointment 的時間一般為 15 分鐘到 2 個小時不等，所以請記住帶好身份證明檔和預約確認信。辦完這些手續後，才能入座考試。所需的身份證明材料在預約信中有詳細的羅列，要求是原件或者公證件。必須攜帶的材料有：出生證明、護照及另外兩份帶有照片、簽名和居住地址的身份證明文件（如駕駛執照、銀行卡、Medicare 卡、學生證等）。如果你之前改過名字，需要攜帶澳大利亞出生死亡婚姻註冊處的官方證明文件，證明你的曾用名和現用名；有些人在結婚後冠夫姓，如果是在澳洲境外註冊登記的，須事先到澳大利亞出生死亡婚姻註冊處註冊，並於考試當天帶上由註冊處認可的公證檔。如果你無法提供這些材料，請在考試前聯繫移民部，看是否可以改為提供其他材料；聯繫的電話是 131880. 另外，所提供的材料必須是英文的；如果原件不是英文，需要請澳大利亞認證的翻譯師進行翻譯。如果你在澳洲境內參加了入籍考試，你會在考試完畢後立刻收到結果（Citizenship Test Result），考場人員會給你一份列印出來的結果；如果你沒有通過，會有指示告訴你在哪一方面需要加強溫習；如果你通過了考試，則有指示告訴你如何遞交澳大利亞公民入籍申請。如果你是在澳洲境外參加的入籍考試，則不會立刻收到結果，因為試卷要送回澳大利亞批閱，然後才知道結果；詳細資訊需要聯繫離你最近的澳洲移民辦公室。對於不能參加入籍考試的人，可能會安排一個面試。這個面試是告知你明白公民申請的性質，有基礎的英語知識和明白澳大利亞公民的權利和義務。 3. 申請入籍：申請入籍需要的材料有：（1）當你的入籍考試通過後，當時就可以拿到的一個 Citizenship Test Result （pass）和一個序號；（2）護照原件；（3）國內的無犯罪記錄證明；（4）Medicare 卡、帶有名字的銀行卡兩張等可以證明你的身份；（5）JP 簽字的照片（考試半年後申請入籍的朋友一定要照片和 JP 簽字，考試完立即就申請入境的朋友可以忽略這一項）；（6）1300t 表格一份；（7）申請費 $260 澳幣。 4. 批准：提交申請後，接下來就是等待。有的當場就會通過（approve）；有的需要等待一周時間才會通過，然後還會再接到一封移民局的確認信。之後 Council 會發出通知宣誓儀式時間的信；入籍等待時間一般為 3 到 6 個月，通常在舉行日的 3 周前會收到通知。注意，如果這時你離開了澳大利亞，你的申請就會停止，直到你回來（所以那個 Proposed Overseas Travel 選項，大家不要填 YES 為好）。在填 " 宣誓地點 " 的時候，一定要填寫你居住地址的那個 Council. 5. 宣誓：宣誓儀式一般進行兩個小時左右，包括在父 / 母親申請中的 16 歲以下的孩子不一定要參加入籍典禮，他們可與父 / 母親同時成為澳大利亞公民。你要提前半個小時到宣誓地點，帶著通知信和駕駛執照到前臺簽到；簽到後，會給你座位號，然後你在位子上等著就行了，親友團坐兩邊。你的座位上會有宣誓流程、宣誓詞、國歌詞的小冊子。宣誓會准點開始，一番人講話祝賀後，引導員一排排地帶著大家上前宣誓。宣誓時，宣誓主持人讀一句，宣誓人跟一句；然後便發公民證明、領紀念品（一棵橄欖樹、公民權利義務紙張、地區議員名冊、選民登記表），唱完澳大利亞國歌後，就可離場。離場前，要將 " 選民登記表 " 上你的資訊（聯繫方式、駕照號碼）核對補填後交給工作人員。宣誓儀式結束後，會有甜點和飲料招待。 6. 拿護照：當知道你入籍的具體時間後，最快可以預約入籍後第二天的郵局或者 Passport Gov（www.passports.gov.au）的面試（interview）。一般是預約離家最近的郵局，預約電話為 131318, 需要準備的材料有：（1）公民證明（Citizenship Certificate）；（2）現有護照（Foreign Passport）及影本，或出生證明（Birth Certificate）；（3）Medicare 卡、駕駛執照、信用卡或其他銀行卡；（4）兩張有 Guarantor 簽名的照片；（5）有 Guarantor 簽名的 Appliacation For An Australian Passport 表格；（6）申請費 226 澳幣。注意，護照的照片建議提前照，一般尺寸要求為 35mm-40mm 寬 x45mm-50mm 高；填好 Appliacation For An Australian Passport 表格後（網上或郵局都有），讓一個認識你 12 個月以上的證明人（guarantor）幫你在表格和照片上簽字。在 10 個工作日內會收到澳大利亞護照；加急的話，2 到 3 天就能收到，加急費為 $78 澳元。護照可郵寄到家，或者你去 Passport Office 領取（建議）。在等待護照期間，你會有一個查詢號碼，利用號碼可以從網上查詢護照辦理的情況，也會告訴你什麼時間取。郵局關於申請新護照的網址：https://www.passports.gov.au/ Web/Newppt/index.aspx

Part 3 澳大利亞公民入籍考試 1. 入籍考試地點在哪裡？申請人可以選擇在澳大利亞境內或境外參加公民入籍考試。澳大利亞境內考試的場地很多，包括所有的移民和公民部辦公室、部分 Centrelink 辦公室和 Medicare 辦公室；如果要在海外參加測試，須和當地的使領館取得聯繫，但成績將會延遲公佈，因為考卷要寄回澳大利亞評分。申請人預約了考試地點和時間後，將會收到確認信，告知考試資訊和所需攜帶的身份證明文件。然後，申請人就該好好準備考試了。考試資料和類比試題可以在如下網址下載獲得：http:// www.citizenship.gov.au/learn/cit_test/test_resource/ 2. 入籍考試的特點有哪些？考試是全英文的，由移民局職員監管；在電腦上進行，只要點擊滑鼠，選擇正確的答案就可以了。考試總分是 100 分，通過分是 60 分；共 20 道選擇問題，答對 12 道通過考試。20 道題目中有 3 道必答題，是關於澳洲公民的權力和義務的；事先要根據材料做好準備，只要有其中一題答錯，就直接 fail 了。考試中不設立單獨的英文測試，只要通過這 20 道題的測試就行了；沒有通過考試者，可列印此次考試結果，為下次考試做準備 . 考試中心不提供兒童看護，有小孩的申請人應該預先將子女安排好。考試的題目是從 "Becoming An Australian Citizen"（成為澳大利亞公民）的考試材料中抽選出來的，主要內容包括作為澳洲公民的權力和義務、澳大利亞的價值、歷史、社會和管理制度。 3. 入籍考試的規則有哪些？考試是有時間限制的，必須在 45 分鐘內完成；如果是申請了語言説明的，應在 90 分鐘內完成。考試是閉卷考，不能把複習材料、筆記等帶入考場。考試期間，隨身物品要放在桌子底下，手機等電子設備要保持關閉。 4. 入籍考試容易通過嗎？英文底子好的申請人只要熟讀複習材料就可以輕鬆通過；如果申請人的英文能力差一些，可以請親友幫忙，一起閱讀學習，或者向考試中心申請語言説明。入籍考試的本身是讓准公民更加瞭解澳大利亞、熟悉現在生活的國家，所以大家可以放鬆心情；即使考試沒有通過，也可以反復再考。考試不僅沒有次數的限制，而且還是免費的。 Part 4 澳大利亞公民的權利和義務： 1. 澳大利亞公民有哪些權利？（1）有權利當選民以協助選舉澳大利亞政府；（2）有權利申請公職或提名為國會成員；（3）有權利申請澳大利亞護照，無須申請居民往返簽證便可離開與返回澳大利亞；（4）有權利在海外時向澳大利亞大使館尋求庇護（5）可以申請入伍國防步隊和要求必須是澳大利亞公民的政府工作（6）有權利登記你 18 歲以下在海外出生的孩子以嫡傳作澳大利亞公民。 2. 澳大利亞公民有哪些義務？（1）遵守法律和盡澳大利亞公民的責任；（2）登記作選民和參加聯邦與國家選舉的投票；（3）如果被抽中，須擔任陪審員；（4）如果有需要，須保衛澳大利亞。 Part 5 關於多重國籍假如其前國家允許的話，移民成為澳大利亞公民後仍可保留其前國籍。但是，澳大利亞公民應使用其澳大利亞護照進出澳大利亞海關。 Part 6 申請移民澳洲的常見誤區常見誤區一：移民後需要過去定居？移民申請成功後並不要求馬上過去定居，但一般會要求在半年至 1 年內到移民國家登陸一次。但澳大利亞有 " 移民監 "…… 澳洲的綠卡為期 5 年，5 年當中滿足居住兩年的要求才可以續下一個綠卡。常見誤區二：持綠卡的人不能享受當地福利？持有綠卡即為所在國的永久居民，除選舉權和被選舉權外，享有公民所享受的所有福利待遇。常見誤區三：移民後就沒有中國戶口了？移民申請成功後獲得綠卡，仍然屬於中國公民，原有戶籍 / 戶口不受影響；移民只是多了一個他國的永久居民的身份。如果獲得移民綠卡後申請入籍，才會失去中國護照。

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

19A

18A

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

17A

16A

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

由哈尔滨医科大学医学硕士激光、彩光操作培训师

王晶主理

欢迎关注悉尼爱丽医美微信公众平台

TM 美国原装顶级品牌

澳洲专业整形注射医师 -全澳最新医美设备收腰、提臀、减肚腩、蝴蝶袖、瘦腿、肥胖纹、橘皮脂、皮肤松驰

首次体验特价 $150

Burwood:

-水光针 -瘦脸针 -瘦小腿、手臂 -隆鼻、下巴填充 -丰太阳穴、泪沟 -法令纹、川字纹填充

Paramedical Beauty Clinic

Skin & Body Co.

Suite 55, Level 2, Block C, 1 Railway Pde (火车站对面) 电话：8964 8281 / 0448 753 751 周二至周六 9:30am-6pm, 周日10:00am-5pm（周一闭店）

Shop 26B Belmore St (ANZ银行正前方) 电话：9715 1689 / 0411 736 516 周一至周六 10:00am-6:30pm ( 周二、周日闭店）

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

15A

14A

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

【思密達】想吃烤肉？沒問題！這些都是悉尼最棒的韓國烤肉！導讀：相信許多肉食動物都抵不過韓國烤肉的美味，看著韓劇裡的主人公吃的那些各式烤肉，簡直讓小編垂涎欲滴吖。今天，小編就給大家推薦悉尼幾家美味的韓式烤肉店，看看哪個合你的胃口！

歡迎掃第一傳媒公共號關注我們

夏天就快過去，冬天還會遠嗎！又到吃烤肉的季節了，悉尼最好的韓國烤肉哪裡有，第一傳媒告訴你。 Madang

Se Jong BBQ Buffet

這是傳說中悉尼 Top 1 的韓國料理，服務員親切有禮，上菜也很及時。這裡除了韓式烤肉特別地道好吃之外，煎餃配米醋也是必點的菜式之一。另外，這裡的排骨也是又香又嫩，味道非常好，而且都是整整齊齊的一條，吃起來非常方便。吃烤肉的時候還建議再點一份泡菜煎餅，非常具有韓國特色，也很爽口，喜歡甜辣口味的朋友不要錯過哦！

這家飯店是公認的好吃而且實惠！這裡的烤肉味道很不錯，烤得正好的肥嫩五花肉被嫩嫩的生菜包裹著，吃起來是脆脆的香香的。除了烤肉，同樣推薦大家這裡的魚餅和豆腐，鮮香滑嫩而且營養豐富。

地址： 371A Pitt St, Sydney 2000 電話： (02)9264 7010

地址：Shop 1, 8 London St, Campsie 2194 電話：02 9787 7126

BBQ City 很多韓國朋友都會推薦這家店。烤肉的品種多樣，雪花牛肉，帶骨牛肉等等，而且肉的品質都很不錯。這家店的小菜也是可以免費續的，讓你吃到飽為止 ~ 店員的服務態度也非常滿意。建議早點去，晚上 7 點以後人就多了 ~ 地址：116-120Liverpool St, Level 1 電話：(02) 9267 5155

Shinara Grill & lounge Shinara Grill 是非常受人歡迎的一家店。這裡的桌子非常大，天氣微寒的時候，在這裡烤肉特別的舒服。推薦這裡的豬排和牛腱子肉，肉都非常新鮮，烤之前用這裡提供的剪刀把肉剪成一片一片的，再放在烤肉盤上烤，烤得時候再時不時地翻兩下，這樣很快就能吃到美味可口的韓式烤肉了！悉尼 678 韓國烤肉這家是韓國明星姜東虎開的烤肉店，一大牆的簽名照，果然實力。主營烤肉，除了肉，零星幾道涼麵拌飯。澀澀的大蒜辣椒，油爆焦香的牛肉，過癮 ~ ！還有韓國版生牛肉，配梨子，經常 sold out~ 味道真的不錯。地址：85-91Goulburn St, Haymarket NSW 2000 電話：(02) 9281 8997

地址：1/338-344 Pitt St, Sydney 2000 電話：(02) 9262 9218

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

13A

如何讓買家愛上你的房子？作為賣家，你的目的是讓潛在的買家看上你的房子。這還不僅僅是讓他們想購買你的房產，在一項由澳洲聯邦銀行所做的報告發現，當購房者對一所房子產生了情感聯繫的時候，有 44％的人願意支付更多的錢購買。據澳洲 Domain 房地產網報導，讓買家看上你的房子，可以讓他們忽略一些可能會成為買房障礙的問題。那麼，身為賣家該如何做才能調動他們的情感呢？

3 撥動孩子的心弦哪裡有快樂的孩子，哪裡就有幸福的父母。如果你的房子要吸引注重家庭的買家，那麼就為小孩子設置第二間、第三間臥室，即使你沒有自己孩子。這可以幫助家長想像他們在這所房子裡的家庭生活，也可以讓孩子們產生影響力。

4 不要讓房子的風格過度明顯 1 首先是你要“放棄”對房子的愛當你想讓別人看上你的房子時，你首先要放棄你對它的愛，這非常重要。這可以幫助你更現實地看待你所出售的房產的利弊、風格和價格。房產風格設計公司 Styled to Sell 的哈丁（Kylie Harding）建議道：“ 將自己的情感從所賣的房產中脫離。取下牆上的所以照片或其它個人藏品，讓別人可以有想像自己在這所房子中的情景。”

2 設想你的理想買家與你的房地產經紀交談，告訴他們你的房子的理想買家將會是什麼樣的人，然後將房子設置成買家將要尋找的生活方式。例如，“ 如果你的房子在學校區域，那就要顯示出孩子的臥室中有擺放書桌的足夠空間，這樣有助於突出實用性和生活方式，” 哈丁說，“ 如果你的房子有一個戶外的娛樂區，整理好真的很重要，特別是在年末，人們都在思考舉辦耶誕節聚會的時候。” 你需要考慮佈置一些有小暗示作用的物品，以此呈現房子可能具有的風格。如果你靠近一個很棒的自行車道，在車庫中放置一輛自行車，可以觸發買家的聯想。

儘管你的房子應該是乾淨整潔的，應該考慮房子的造型和呈現，但這並不是給房子拍攝雜誌沙龍照。如果你希

望人們對你的房子產生情感聯繫，你需要向他們表明你的房子有讓他們賓至如歸的感覺，在這個房子中可以很輕鬆。

5 使用老派的技巧所有你所聽說過的技巧都可以用。像演奏音樂，讓打開的房間空氣流動，打開壁爐讓爐火熊熊燃燒，這些經典招數都應該好好的記住。這些小招數有助於創造一個溫暖親切、輕鬆的感覺，讓潛在的買家對房子產生情感。

12A

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

Skoda Fabia、Citigo 大玩調色創意！英國市場限定發售彩色特仕版「Colour Edition」

隨著全球銷售態勢持續看漲，著實也讓捷克車廠 Skoda 氣勢如勢中天，才剛在 2016 年 2 月以全球單月銷售達 7.8 萬輛創下家族新高的 Skoda，為了持續加溫買氣，也在英國市場以 Fabia 以及 Citigo 作為基礎，推出當地限定特仕版「Colour Edition」！看來 Skoda 的積極市場佈局，短時間內應該很難有人望之項背 ……。為搶攻歐洲市場，英國 Skoda 針對旗下車款 Fabia 以及 Citigo 推出名為「Colour Edition」升級大包。車如其名，就是要讓小車車主大玩調色創意，打造出獨樹一格的個人化作品。具體的說，Fabia Colour Edition 目前提供了更為多元的配色選擇，車主可自由選擇喜愛的顏色作為車身雙色塗裝之用。同時在內裝上也追加了內容相當豐富的升級套件，舉凡 16 吋鋁合金輪圈、日行燈以及車輛動態循跡系統等額外配備，都在本次升級清單之列。一般來說，上述這些原廠選配套件要價為 1,045 英鎊），但本次推出

的「Colour Edition」升級套件報價僅需 540 英鎊。一來一往之間，可說是幫車友足足節省了 505 英鎊「扣打」，可說是相當經濟實惠！而本次全新的 Fabia「Colour Edition」提供兩款動力設定：分別是可提供 73hp 的 1.0L 汽油引擎以及可提供 88hp 的 1.2L 渦輪增壓引擎設定。而另一款 Citigo 也提供了同樣的升級服務，不管是三門、五門車型設定，原廠同時也追加了 15 吋黑色鋁合金輪圈、外觀套件、前霧燈、多媒體影音娛樂系統。全套直攻要價 1,485 英鎊（6.9 萬元）。而英國 Skoda 也提供了「全車辦到好」服務，據了解， Fabia Colour Edition 全車要價 1.3 萬英鎊至於 Citigo 則需要 9,900 元英鎊（。不過由於僅為英國市場限定，人在台灣的車友們可能無緣得以大玩「配色創意」了 ……。

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

務實又有個性 ─ Skoda Fabia Combi 1.2 TSI 廂容積上，基本容積達530L，將後座椅背全數放到後可擴充至1395L，已是中型掀背車的水準，另外，為對應搬運行李的便利性，尾門開啟後門檻離地高度降低了48mm，降低至 611mm，尾車門也加大面積，讓行李廂開口面積架大，都更便於搬運行李；另外，在全車四處還有設置許多小型置物空間，可便於收納其他隨身或小型物品。全車四處還有設置許多小型置物空間，可便於收納其他隨身或小型物品。在集團資源共用下， Fabia Combi也是採用 VW集團新世代MQB模組化平臺開發而來，而至目前包括：VW Golf、Audi A3等已經採用MQB平臺的車型，在操控上都獲得不錯的評價，駕起來Q彈有勁，用在Fabia Combi上，依定位重新設定懸吊系統，一開始低速於一般道路與市區中穿梭，感覺較偏向舒適性設定，好像有些軟，換到山路上激烈點操駕，側傾還蠻明顯，但只要適應了它的側傾幅度，將重心與速度Hold住，掌握好進出彎的路線，在彎中也不會有因懸吊過軟發生左右擺動現象，它的穩定性與極限也比預期中還好。

Skoda Taiwan自2015年開始運作，以穩健腳步引進新世代車型，在Fabia之後再推Fabia Combi旅行車，提供消費者更具個性化與運載機能的選擇，而本次試駕的車型為Fabia Combi 1.2 TSI。現行新世代的Skoda車款陸續問世後，在外觀上普遍獲得正面評價，多數聲音會說現在的 Skoda變更好看了，在新Fabia Combi上也是如此，它擺脫了過去像是在C柱後方硬加了個尾廂的違和感，雖然整體還是以Fabia掀背車為基礎，但無論在車頂或腰線的連接上更為順暢協調，至車尾不再以圓弧化收尾，而是以與車頭相同的銳角切下，讓前後更為呼應，車側更為明顯的腰線，劃出洽當的上下比例，加上車門下緣的內凹設計，使得車側不會過於單調，也更有立體感，整體來說Fabia Combi更是一輛Fabia比大半個級距的掀背車，也讓它更具有獨立性與自我個性。座艙中的陳設與規劃，在行李廂之前，大致上就是與Fabia掀背車相同，與前代車型相較，在設計與用料質感上都有進步許多，是少數在此級距在中控台與方向盤上大量使用烤漆飾板的車款，在試駕的Fabia Combi 1.2 TSI上座椅還採用多采搭配，強烈營造出自我個性與獨特性。配備面也不含糊，試駕車上包括：搭配 5吋彩色觸控螢幕之多功能資訊系統、定速系統、引擎啟動按鈕、USB與Aux-In多媒體連接埠、多功能真皮方向盤等都是標準配備。

搭載之1.2升TSI渦輪增壓引擎，搭配7速DSG變速系統，在動能輸出與銜接上都已經廣獲好評。搭載之1.2升TSI渦輪增壓引擎，搭配7速DSG變速系統，在動能輸出與銜接上都已經廣獲好評，在Fabia Combi也是如此，原廠公佈0100km/h起步加速成績為9.4秒，以此級距小車來說已經在水準之上，試駕當天，多數車輛都乘坐2~3名成人，加上攝影器材的重量，在宜蘭台七線上奔馳，跑起來也還是相當輕盈夠力，而且還有18km/L之原廠平均油耗表現，以及稅負上的優勢，都為它加分不少。配備面也不含糊，試駕車上包括：搭配5吋彩色觸控螢幕之多功能資訊系統、定速系統、引擎啟動按鈕、USB與Aux-In多媒體連接埠、多功能真皮方向盤等都是標準配備。空間部分，人員乘坐空間與Fabia掀背車相同，並不特別寬敞，但已足夠四名成人乘坐，合乎該級距小車水準，後座頭部空間因車頂向後延伸，略為增加了4mm；其他增加的部分就主要是在行李

基本上，與原本的掀背車相比，選擇Fabia Combi除了運載機能增加外，其實最吸引人的特點還是在可以更凸顯個人特色與品味，與過去許多旅行車買家相同，開旅行車是開帥、開個性的，喜歡與眾不同，而Fabia Combi則是提供了目前市場上最實惠的旅行車選項，還具備原有的務實設定，若單純覺得傳統四門房車或掀背車已經有點膩，那Fabia Combi這種輕旅行車就會是不錯的選擇。

【要不難，要幹嘛?!】馬路白目剋星，第二代行「人」紀錄器車有行車紀錄器，所以人也要有行「人」紀錄器，現今社會紛紛攘攘不安靜，就連搭捷運、搭公車或走在人行道上，也難保自己會不會遇到什麼怪人鳥事，好在現在國外廠商推出一款非常輕小的攝錄影機，可直接夾在衣領或口袋，看起來非常隱藏低調，還能以高畫質影片記錄任何眼前發生的事物。這款極像「行人紀錄器」的相機名為Clip 2，已是 Narrative公司第二代產品，擁有86度廣視角與 f/2.2大光圈，可拍攝8百萬畫素靜態與1080p影片，開啟定時拍攝功能，可自動進行靜態影像間隔

攝影，若要錄製影片，只需輕輕拍打Clip 2機身，即能開始錄製Full HD影片，低調得讓對方不知道自己正在鏡頭裡，一舉一動全部都被錄製下來。凡事往好處來想，其實Clip 2除了可用來記錄不法、保障人身安全以外，也可以用來拍攝旅遊紀錄與家庭生活，尤其內建Wi-Fi與藍芽無線傳輸，精彩時刻隨時隨地上傳 FB、LINE分享給親朋好友。另外，還有更加有趣的玩法，家中有養毛小孩的朋友，可以考慮將Clip 2夾在小狗、小貓項圈上頭，如此一來就可以偷偷觀察，當主人外出不在

家時，可愛寵物是如何渡過一整天的，也許會有很好玩的新發現也說不定(搞不好可以逮到家裡亂七八糟的真兇)。這款Clip 2預購價要賣你199美金，價位有點偏高就是了，不過用來當成「行人記錄器」與「寵物記錄器」的話，似乎是非常有趣的玩意。

11A

10A

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

開著汽車去露營：半熟蛋法式吐司

看似普通的吐司，其實也能有令人驚奇無比的花式烹調法，這次我們就以法式吐司為主軸，變化出美味的半熟蛋吃法，而且料理過程既簡單又快速，很適合露營時當成早午餐或下午茶享用，是人人都能輕易學習的美味饗宴。需要準備的廚具有： 1.快速爐具 2.平底鍋 3.鍋鏟 4.玻璃杯需要準備的食材有： 1.吐司（一份兩片） 2.起士片 3.起士絲 4.奶油 5.生雞蛋一切準備就緒後，就可以開始進行烹調囉！首先，取出一片吐司，然後鋪上起士絲、起士片，接著拿出另一片吐司將起士夾起來製成三明治。

打開爐具並放上平底鍋，將火力調整至中火，溫度上升後放上一塊奶油，待奶油融化均勻後，將方才準備的吐司三明治放上去煎，直到兩面呈現金黃色即可。將煎好的吐司三明治平鋪在桌盤上，然後拿起玻璃杯往吐司三明治中心施力去壓，直到切下一個圓形。再度打開爐火並加入奶油，把吐司三明治放進鍋內，並在中心圓形孔洞中打入一個蛋。蛋白部分稍微煎熟成型後，把吐司三明治快速翻面，大約再煎個五秒鐘左右就可以起鍋了。一刀劃開吐司三明治，美味的半熟蛋黃立刻流了出來，趁熱吃最美味了！ vlcsnap-4869-01-23-01h32m41s642 剛才切下的圓形吐司也不要浪費掉，可以沾著半熟蛋汁一塊食用，味道更佳。

Škoda率先導入Smart Link系統，整合Mirror Link、Apple CarPlay以及Android Auto系統

智慧型手機人手一支的風潮下，如何與車輛聰明搭配卻不會影響行車安全，已經成為全球各大車廠最積極研發的議題。Škoda發揮「Simply Clever聰明的就懂」品牌精神，不僅

率先整合目前三大系統:Mirror Link、 Apple CarPlay與Android Auto，更是目前國內唯一擁有這三大系統的車廠！ Škoda這套系統以「Smart Link智慧型裝置互連系統套件」為名，讓車主可以在車上螢幕直接滑動使用智慧型手機上的軟體，甚至直接使用導航系統，讓手機資訊與螢幕畫面同步。這套智慧型裝置互連系統套件乃是利用USB線將智慧型手機與MIB Bolero主機連結，並在Smart Link選項點進Apple CarPlay系統，就可用 Siri叫出想要撥打電話的人名進而通話；或是用Siri回復簡訊，讓駕駛人可以專心開車。若是有導航需求者，也可以使用手機上的地圖功能，用語音告知地點，即能順利進行導航功能。至於Android系統目前有兩種選項Android Auto以及Mirror Link都已涵蓋在Smart Link科技

之中。不過由於Android Auto尚未在台開放，該系列手機使用者目前僅可先選擇使用Mirror Link系統。同樣先進入Smart Link選項點選，若需要導航功能，須先在APP store付費下載 Sygic的GPS導航APP，並用羅馬拼音輸入目的地。考慮到行車安全，若干APP必須是在靜止或是怠速狀態下方能開啟，比方說相簿點選、 FB臉書或是用Line等。若是在行車狀態下，唯有經過安全核准的APP方能使用。

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

Sibling rivalry.

同的族博間弈

限定優惠 - 現在至 2016 年 3 月 31 日前購買任何一款車型 For a limited time, receive a complimentary Style* package 的 Audi A3, 請即享受價值 $2,000 的豪華外觀升級套裝 on a wide range of Audi A3 models – valued at $2,000.*

即可光臨 Audi Center Sydney 或登錄 audicentersydney.com.au 了解更多 Visit Audi Centre Sydney or audicentresydney.com.au today. 895 South Dowling St, Zetland | Tel. 9931 3400 * Complimentary Style package valued at $2,000 (based on the manufacturer’s recommended retail price) available for A3 Sedan, A3 Sportback and A3 Cabriolet new stock vehicles purchased and delivered between 19/2/16 and 31/3/16. While stock lasts. Excludes A3 Sportback e-tron. Not available to fleet, gov’t or rental buyers, or with other offers. Audi Australia reserves the right to change or extend this offer. MD20745

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

義大利『毒蛇』準備開咬！ Romeo Ferraris Srl發表Alfa Romeo『Giulietta TCR』賽車，預計2016年正式參賽TCR FIA TC3車輛規範的『TCR International Series』房車賽，即使與WTCC同樣採用巡迴世界的模式，但參賽與車輛製作的費用明顯均比 WTCC世界房車賽還低廉，從年初發展到今，陸續吸引不少私人車隊，參賽陣容也愈來愈龐大。繼10月中Opel Astra之後，TCR房車賽再添一款新戰車，那就是由義大利知名賽車勁旅『Romeo Ferraris Srl』推出、預計明年正式參賽的Alfa Romeo『Giulietta TCR』！打從Alfa Romeo 156在2007年末退出 WTCC之後，再度有Alfa Romeo車款再度參加世界級房車賽，相信也讓不少『毒蛇』車迷為之興奮...... 依循FIA TC3車輛規範的『TCR International Series』房車賽，車輛動力採用2.0L渦輪規格，今年參賽車除了原本Honda歐規Civic Hatchback、Seat Leon、VW Golf、Audi TT與Ople Astra OPC，義大利車隊『Top Run』也製作Subaru WRX STi賽車參賽，而今再添義大利『毒蛇』Alfa Romeo『Giulietta TCR』，車輛多元性遠超過WTCC而更具看頭！

Type 940車款，市售版雖有2.0L渦輪動力，不過屬於柴油版本之下，義大利賽車勁旅『Romeo Ferraris Srl』便以1.75L渦輪Hatchback版本為基礎製作這款 TCR賽車！據『Romeo Ferraris Srl』執行長Mario Ferraris表示，這款預計只生產10輛的『Giulietta TCR』，目前正在進行車輛微調作業，操刀車手乃是Alfa Romeo廠隊車手Salvatore Tavano，如果車輛測試順利的話，可能現身本週日在澳門開戰的 TCR年度最終站！而配置Sedav序列式六速變速箱同時採用前對向6活塞、後對向4活塞煞車卡鉗的『Giulietta TCR』，售價則是€98000英鎊。

Alfa Romeo在2010年推出、屬Giulietta第三世代的

從女神變成濃妝大嬸？ Rolls-Royce Wraith 怎變得如此「俗氣」……

前幾天才為各位車友介紹過WALD於2015年杜拜車展會中，推出針對RollsRoyce Wraith的外觀升級版本「Black Bison Edition」。雖說追加了探線為極強化塑膠的各式空力套件，但仍無損這位英倫女神一貫的典雅風采。只是沒想到，才相隔不到幾天，這位女神卻換上了相當俗氣的「珠光寶氣」回來了，活脫脫地像是台灣喜宴場合會出現的濃妝大嬸（還要帶著尖銳的笑聲）……。在WALD的Black Bison Edition強化基礎之上，知名廠商Office-K不知道是天靈蓋受到什麼重擊，竟然豪奢（庸俗）地在可見的各處部件追加了黃金色打造的各式邊框。你想得到的車頭進氣格柵、前後下擾流、窗框、門把、前葉子鈑進氣口、側裙、尾燈邊框、尾管外框、鍍鉻銘牌甚至是本次換裝的24吋 Forgiato DREA-M輪框皆逃不過Office-K的魔爪。眼睜睜看著心目中的女神被搞成這個樣子，實在是心裡淌血滴滴啊！所幸Office-K本次沒有再將Rolls-Royce Wraith搭載的6.6L V12雙渦輪增壓引擎、8速自排ZF變速系統、懸吊及排氣系統，異想天開地也換上黃金聖衣，不然實在是讓人倒盡胃口的一件事。不過即便仍擁有623hp及81.53kg-m的強悍輸出，但在動力之外，看著「俗氣」有餘的外觀身型，著實讓人無法恭維Office-K「獨到」的美學概念啊。

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016 烏骨碳纖維套件上身！？

Mercedes-AMG GT S仍然無愧「性能巨獸」之名

Porsche 911車系預計推出Hybrid車型，最佳動力考量：水準對臥引擎+電動馬達

在電動車逐步崛起的時代下，各家車廠紛紛積極取進，從Hybrid動力開始一直到純電動 EV車。高端性能品牌Porsche雖然尚未研發出純電動車，但旗下已有「動力電氣化」的 Hybrid車款如Cayenne及Panamera，可說是離EV電動車不遠矣，不過熱血車迷心中的經典911車系呢？雖然911未必會出EV車，但節能取向的Hybrid車型有可能登場嗎？在一次的媒體訪談中，Porsche boxer引擎的研發總監Thomas Wasserbach表示：跑車要出Hybrid車型最難的地方就是車重，（只要用上電能）我們理所當然會希望可以輸出超低趴流線的身型線條，動輒上看 510hp上下的最大馬力，著實都讓Mercedes-AMG GT S佇立於家族大軍之中，仍有著不容忽視的性能實力。只是部分對於外觀竭盡挑剔的車友來說，總是對於原廠提供的大包套件不是那麼滿意。或許是時候考慮看看來自廠商Chrometec所提供的最新「烏骨碳纖維套件」了（畢竟都立冬了，吃點養生補品也不為過吧……。）雖說相較於原廠提供的大包「AMG Exterior Carbon Fiber」要價5,300美元（折合新台幣 17.3萬元）的身價，本次 Chrometec提供的大包售價相對較高（畢竟要價9,404美元的金額，台幣30.7萬元可不是開玩笑……）。但在AMG GT S以速度美學作為基礎的身型基礎來說，短前懸搭配極長引擎蓋，重心後移的低趴掀背式車尾線條，佐以本次Chrometec所大肆鋪陳地各式碳纖維空力套件，舉凡前下擾流、進氣格柵邊框、後視鏡護蓋、前葉子鈑鰭片、側裙、後下擾流以及固定式尾翼等部件，都可見碳纖維面料的蹤影。總地來看，對應於這輛採黑色塗裝的 AMG GT S來說，碳纖維空力套件的全面鋪陳，著實也造就了「碳」到深處無怨尤的獨到「GT」美學。不過可惜的是，即便有著「烏骨碳纖維套件」上身，本次 Chrometec並未夠膽針對AMG GT S的動力進行操刀。這次仍然維持原有的AMG 4.0L V8雙渦輪壓汽油引擎配置（採前中置、hot inside V設計），最大馬力可於 6,250rpm之際迸發出510hp， 66.32kg-m的峰值扭力也能於 1,750至4,750rpm之際為之湧現。佐以AMG SPEEDSHIFT DCT 7速雙離合器自手排變速箱，更使AMG GT S百公里加速僅需3.8秒，極速更能上看310公里。嗯……佐以殺氣騰騰的碳纖維套件，這下要立冬進補，手腳可是要快一點了……。

大馬力，但更多或更大顆的電池都意味著車重的增加。在此當下，我們正在研究如何能在Hybrid動力導入之餘，同時維持輕量化的優勢。在Le Mans賽中的919 Hybrid賽車，雖然擁有很傑出的輕量化電池系統，但製作成本太高，沒辦法配置在一般的911上，所以當前我們就是要盡可能用手邊所握有的技術去滿足911 Hybrid車型的各種需求與條件。 911車系現階段的車體平臺還沒辦法與 Hybrid動力系統相容，而且從Thomas Wasserbach的一番論述我們也可以知道， 911車系在近幾年可能還無法發展出Hybrid車型，最快可能得等到下代大改款的時候。此外，Thomas Wasserbach還表示，他們最傾向於用水準對臥6缸引擎去搭配電動馬達及電池，因為這是911車系最經典的動力系統，也是大多數的Porsche粉絲著迷的，但一切的動力配置都得按照法規來設計，至於純電力的911 EV車在短期內還不會有任何發展。

▲ Porsche今年在法蘭克福車展發表的 Mission E Concept概念車是Porshce首部 EV車。雖然Thomas Wasserbach表示近年 Porsche不會推出EV車，但也有外媒推測 Mission E的量產車將在2019年登場。

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

LEXUS RX

LEXUS SUTHERLAND

掃描二維碼關注我們獲取更多詳情

令人驚歎的貴賓級購車體驗就在 LEXUS OF SUTHERLAND

Lexus of Sutherland,

*24小時Drivecare�� *為預約做原廠保養服務的Lexus車主免費取車和送車

*為正在做保養服務的Lexus車主提供免費交通

*��加��的Golf Day

*為完成保養服務的Lexus汽車免費清洗及吸塵

*再加Encore program��

IssueNo. No.463/ 466/ Friday June 2015 第一傳媒出版物雪梨專業華語汽車類專業咨詢周刊 5A 464/ 22,05, Issue Friday May 15, 2015 5 Issue No. 468/ Friday June 19, 2015 5 Issue No. 469/ Friday June 26, Issue Issue No. Issue Issue Issue No. 479/ No. No. No. 478/ 477/ 476/ 475/ Friday 491/ 490/ 489/ 488/ 473/ 472/ 471/ 470/ 494/ 493/ 492/ 482/ 481/ 480/ 487/ 486/ 485/ 484/ 483/ Friday Friday Friday Friday September August Nov July Dec Sep Oct 18, 11, 04, 30, 23, 16, 09, 02, 25, 27, 20, 13, 06, 28, 21, 14, 07, 24, 17, 10, 03, 2015 Issue No. 504/ Friday March 18, 2016 5A Issue No. 465/ Friday May 29, 2015 5 5AA

AUTO

ORLD Toyota 跨足動漫圈？新款 Prius 全車化身 40 位動漫女角，以多元畫風強調新車重點

Friday Mar 18,2016 Jan 22, 2016 Issue No.

496 504

Suite 3, 378-380 Sussex St. Sydney NSW 2000 Tel: 02-9264 8816 Fax: 02-9264 8856 Email: info@chinesesydneyweekly.com.au

“ 歡迎掃描官方微信二維碼與我們互動交流 ”

這年頭想要拓展市場、深入不同的消費族群，只靠辣模、名人代言已經不夠了！『Toyota 日本』為了行銷最新款的 Prius，將 Prius 全車各個重點設計、新引進技術、動力單元、安全配件以「擬人化」的方式創做出一個相對應的 CG 動漫女角，並且幫這些虛擬女角以「Impossible Girls」的名稱組團。下面的幾張圖為各個單元、配件所對應的 CG 女角，依順序向下分別是引擎、變速箱、動力控制電子單元、ICONIC human-tech 中控介面、低風阻車身設計等。

▲ Impossible Girls 全團圖

令人驚歎的貴賓級購車體驗就在 LEXUS OF SUTHERLAND ENCORM PROGRAM是為我們的淩志新車及二手車購買客戶定制的售後服務方案，宗旨是對本車行顧客提供更多項至尊特權服務，以匹配您作為我們客戶的至尊身份. *為預約做原廠保養服務的Lexus車主免費取車和送車 *為正在做保養服務的Lexus車主提供免費交通 *為完成保養服務的Lexus汽車免費清洗及吸塵 *24小時Drivecare路旁救援輔助 *獨家邀請你參加我們的Golf Day *再加Encore program其它特權優待

Micheal湯先生

請馬上致電Lexus Sutherland 團隊，安排試駕

Lexus of Sutherland 5-17 Waratah Street KIRRAWEE NSW 2232

Tel: 02 9542 6167 www.lexusofsutherland.com.au

0430-225 651

Lawrence 黃先生

0408-338 007

（國語，上海話）（粵語，國語，客家話）

Impossible Girl 全部共有『40 位』；換言之，Toyota 想要讓消費者知道，新款 Prius 有 40 項亮點。目前 Impossible Girl 已推出兩部預告片，未來她們也會推出真人配音的新歌（出道的意思？）、遊戲，以及收藏卡、徽章等周邊商品。

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016

歡迎添加淩志Sutherland店二維碼參與我們的線上互動。關注我們的官方微信帳號與我們的資深銷售顧問進行零距離交流，第一時間獲得最新優惠活動，避免錯過任何省錢良機！

Infiniti Q50

為動力而生. 前部碰撞危險預測警示系統, 世界首創科技可以感知前方兩車車距高達96項私人專屬設定的雙觸屏科技頂級車載Bose音響系統為您帶來前所未有的娛樂體驗

這就是為什麼越來越多的人選擇Q50作為他們的日常座駕

Issue No. 504/ Friday March 18, 2016