Issue 514 may 27 chinese syd weekly by First Media Group

Issue No. 514/ Friday May 27 , 2016

新聞摘要

聖喬治地區將安裝更多監控設備聯邦班克斯選區議員大衛 · 高民，歡迎司法部長 Michael Keenan 到訪班克斯，宣佈聖喬治區域本地將安裝數個監控設備。 CCTV 將安裝在 Carlton, Allawah, South Hurstville and Hurstville 市中心等地獲利於聯邦政府更安全街道計畫下幫助我們保持本地街道更安全。 ‘所有本地人每一天出入都理應感到安全，然而這些監控設備剛好説明達到這個效果。 ’高民說其中兩個監控設備將安裝於 Carlton 的 Railway Parade，在深入 Railway Parade 的 Allawah 區也有三台將被安裝。還有三台將安裝於 South Hurstville 位於 King Georges Road 即 Allen Street 和 Connells Point Road 中的商業帶。高民之前為爭取更多監控設備得以安裝在好事圍市區發起過運動，加強本地安全係數。到現在為止，十四台監控設備已安裝於七處覆蓋了好事圍商業區域。隨著本地壯大過程中逐漸繁忙的區域應該配有監控設備説明本地居民提升安全係數 Keenan 部長祝賀了高民，為其努力爭取安裝監控設備撥款得落實。 ‘我們的政府致力高效地措施幫助本地解決治安方面的問題’ Keenan 部長說 ‘ 這個計畫對於防範，遏制及發現犯罪、反社會行為起到效果，我很欣喜地迎來數台將控設備西安將得以在班克斯選區安裝。’ 在政府更安全街道計畫下之前 Riverwood、Penshurst、 Mortdale 和 Narwee 之後的這些新點安裝了監控設備以後將有效輔助整個班克斯的治安。 _ 諮詢 amy.xu@aph.gov.au

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

頂級奢華時尚高貴

近四千平方米展廳各式家具任你挑選

AUBURN

HOME MEGA MALL

Add: Level 1, A11-12, 265 Parramatta Road. Ph: (02 ) 9737 9955

(02 ) 9737 9996

送貨至澳洲每個城市! Fax: ( 02 ) 9737 9755

Issue No. 514/ Friday May 27 , 2016

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

260 280 260 100 280 750 380 219 230

120 190 260 220 260 246 230 359 160

牵引欧洲10国15天英国比利时荷兰卢森堡德国法国瑞士奥地利意大利梵蒂冈摩纳哥

1690

起

Issue No. 514/ Friday May 27 , 2016

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

Issue No. 506/ Friday April 1, 2016

7 7

我能幫更多 Caesar—新州Medibank保險專家歡迎光臨Medibank辦事處，我們擁有像Caesar一樣的雙語保險專家可以聆聽您的需求，並幫助您找到合適的醫療保險產品。如果您在5月31日前購買Medibank住院保險和額外保險，更可獲得一個月保費豁免。請親臨位於Burwood、Chatswood、Haymarket、Hurstville、North Ryde或Parramatta的Medibank辦事處，與我們的保險專家探討您的保險需求。

僅限於在過去2個月未持有Medibank保險且透過定期直接扣款支付第一個月保費的新會員。第二個月免費。不含企業保險、意外事故保險、訪客醫療保險、工作簽證醫療保險、海外學生醫療保險（OSHC）、救護車保險、 ahm保險及其他特定保險。不能與任何其他優惠同時使用。等待期適用。 Medibank Private Limited ABN 47 080 890 259。

Issue No. 514/ Friday May 27 , 2016

ABS 正在招募 38,000 位志在推進發展的一線普查員澳大利亞統計局 (ABS) 正在全國招募多達 38,000 位致力於推進社區發展的熱心人士，擔任將於 2016 年 8 月 9 日星期二進行的“2016 人口與住房普查”（2016 Census of Population and Housing）的一線普查員。一線普查員需具備很強的溝通能力、瞭解自己所在的地區並能嫺熟使用科技。一線普查員將聯繫跟進未在 Census 夜參與普查的家庭，並在全國各地區協助傳統紙質表格的收取和發放。 2016 年 Census 項目主管 Duncan Young 說，在 2016 年 Census 中，儘管預計 65% 的澳大利亞人將在網上填寫普查表，但一線普查員的作用仍然與以往一樣重要。 Young 先生說：“ABS 將在 Census 夜收集澳大利亞近千萬住址和約兩千四百萬人口的資訊，一線普查員將在其中起到關鍵作用。” “儘管大部分人會在網上填寫 Census，但澳大利亞是個很大的國家，我們仍然需要一線普查員在各個城鎮、各個地區走街串巷，提醒並説明人們填寫 Census。” “擔任一線普查員是個極好的機會，可以走出去、推

進所在地區的發展，並幫助塑造澳大利亞的未來。”

2016 人口與住房普查的背景資訊

Rebecca Tapper 曾在 2011 年 Census 中在昆士蘭州偏遠地區擔任一線普查員，她對此深表同意並認為那是一次一生難得的寶貴機會。

2016 年 Census 收集的資料將用作包括住房、交通、教育、工業、醫院和環境在內的各項服務和基礎設施建設撥款的決策依據。

Tapper 女士說：“我看到了澳大利亞一些極少有人有機會看到的地區，機會太難得了。”

2011 年 Census 的資料顯示，就業人數最多的行業是教育業 (467,373)，除英語外人們在家中最常用的語言是普通話 (336,410)。那麼，2016 年 Census 會顯示怎樣的結果？

“我得以認識新朋友、學習新技能並且獲得了新經驗和見解。”一線普查員的角色和責任將反映出 2016 年 Census 的變化和數位化為先的策略。

瞭解 2016 年 Census 詳情，請登入 www.abs.gov. au/census。

Young 先生說：“一線普查員需要能夠自如地使用電腦、平板電腦或移動設備，並能在家中工作。他們還需要駕駛自己的汽車在工作區域來來去去，並能夠用英語交流。” 一線普查員每小時收入可達 $21.61，並有汽車津貼，工作期最長為 3 個月並且時間靈活。

2016 年 Census 的關鍵日期： 2016 年 5 月 2 日一線普查員招聘開始 2016 年 7 月下旬至 8 月上旬遞送指導信件和表格 2016 年 8 月 9 日 Census 夜 2016 年 8 月中旬至 9 月下旬一線走訪 2017 年四月公佈 2016 年 Census 第一批資料

申請人須為澳大利亞公民或具有在澳工作的合法權利，並持有有效駕照。請登入 www.census.abs.gov. au 查看申請人資訊包並線上提交申請。申請截止於 2016 年 5 月 29 日。

ABS 隱私政策（ABS Privacy Policy）中闡述了 ABS 將如何處理您提供給我們的任何個人資訊。

MEKONG會員抽獎

JACKPOTS $1,000/天每天6次抽獎超過

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

今天报名早教早赢中心今天报名早教早赢中心 -

启蒙6周至6岁

启蒙6周至6岁 6 周至 6 岁小朋友 - 启蒙- CCB & CCR 政府津贴 52周7 am至6 pm周一至五 52周7 am至6 pm周一至五 7 am 至 6 pm - 52 周一至五 - 资优学前班计划每天4餐营养膳食每天4餐营养膳食 - 每天-4 餐营养膳食 - 提供国语课教学合资格的教育工作者合资格的教育工作者资优学前班计划 - 合资格的教育工作者 - 综合体育课程资优学前班计划 -

提供国语课和政府津贴提供国语课和政府津贴

“自1985年以来助千万家庭为孩子上学准备.” 7区任选 “自1985年以来助千万家庭为孩子上学准备.” 7区任选

LIDCOMBE 区即将开张

今年第一学期，OZ Education 准备推出它的新一轮的学前儿童定制活动日程。寻找新奇扩展视线体验生活将纳入活动的内容。资优学前班教育方案帮助家庭和学前儿童。随着计划从 2016 年 2 月开始，现在联系 OZ Education，以确保您孩子的位置。 OZ Education 引领育儿行业超过 30 年。他们提供 0-6 岁的儿童启蒙教育。一年 52 星期开放周一至五 7am – 6 pm。为孩子们提供课外活动以及积极参与当地社区活动。它现在推出国语会话教学和综合体育课程。凭借在悉尼 7 个中心 Alexandria, Auburn, Belfield, Campsie, Engadine, Miranda 和 Putney，你一定能找到一个在你身边的 OZ Education 教育中心。为助您孩子的成功请打电话：1300 644 125 或登陆 www. ozeducation.com.au 了解更多详情。

Issue No. 514/ Friday May 27 , 2016

Hon Fiona Nash, Minister for Regional Development 向多元文化社區發起 Salvation Army Red Shield Appeal Salvation Army 將於今日向多元文化社區發起一年一度的 Red Shield Doorknock 上門募捐活動，以期實現今年 7400 萬澳元的全國募捐目標。參議員、中小城市發展部長，Hon Fiona Nash 閣下將與 Salvation Army 區域多元文化事務協調官 Nesan Kistan 隊長共同宣佈展開今年的募捐活動。即將於 5 月 28-29 日前往多元文化社區展開的 Red Shield Doorknock 活動，是年度紅盾募捐 (Red Shield Appeal) 的主要內容之一，屆時也將把本次募捐活動推向高潮。 MultiConnexions 再次與 Salvation Army 合作，成為今年募捐活動的贊助商。MultiConnexions 首席執行官 Sheba Nandkeolyar 表示很榮幸能與 Salvation Army 建立如此長久的合作關係，幫助推動 Salvation Army 在全國的慈善活動。二十多年來，Ethnic Business Awards 主席 Joseph Assaf 先生，一直是 Salvation Army Red Shield Appeal 的堅定支持者和推動者，孜孜不倦的為這項偉大的慈善事業奉獻自己的精力。「Salvation Army 是一支服務大眾的力量，無論你來自哪裡，信仰何種宗教或擁有怎樣的背景。救世軍的服務跨越地域、社會和宗教的界限，其宗旨就是提供幫助，救世軍也堅定奉行其信念，為需要幫助的人持續提供亟需的支援。感謝上帝創造了 Salvos。」他說。區域多元文化事務協調官 Nesan Kistan 隊長說，Salvation Army 在多元文化社區裡能茁壯發展，離不開澳洲民眾的支持，離不開他們為 Red Shield Doorknock 活動無私奉獻自己的寶貴時間和慷慨捐款。 Salvation Army 為澳洲多元文化族群提供了諸多重要的社會服務，包括協助無家可歸者、婦女兒童服務、Moneycare 財務諮詢、戒癮與康復服務、Salvos Legal Humanitarian 法律援助、英語培訓、學車計劃等等。「Red Shield Doorknock 活動籌集的資金，確保 Salvation Army 能夠繼續發展壯大，為亟需額外幫助的本地社區提供幫助，」Kistan 隊長說。「而現在，我們更要幫助那些來自多元文化和背景的民眾，這樣澳洲才能繼續維持開放、包容、團結的多元文化社會。」若要成為今年 Red Shield Doorknock 活動的志願者，請致電 13 SALVOS (13 72 58) 或前往 salvos.org.au/volunteer 線上登記。如希望為 Red Shield Doorknock 活動捐款，請電 13 SALVOS (13 72 58)，瀏覽 salvos.org.au/mc，可在任意 Westpac 分行捐款，也可將您的支票匯至所在首府城市的 PO Box 9888。

Planet Edupia ��

OC/Selective/HSC/Scholarship

��

Planet Edupia 將為您提E-Learning Management System (ELMS) “ 提高成績以及合格的新定義”

Fault & Found MEMS ( Mock Exam Management System)

OEMS ( Online Exercise Management System )

Answers for Regular Course ( Answers check for regular class students )

Selective 考試培訓班 Planet Edupia 獎學金 Scholarship TEST ��: English, Maths, GA & Creative Writing ��日期 : 9 July Saturday, 10 AM in nearest Branch ��日期: 2 July Saturday 5PM �� – info@planetedupia.com.au - Email Only ( �� - 8065 0492) Scholarship : 100%, 75%, 50% - Selective Exam Preparation Mock Exam Course (SEC & SMG ) (* Conditions applied) 报名资格: Year 5 Students 2016

Planet Edupia 將在全方面追求差別化的優質服務！ Opportunity Class考試日是 2016年7月27號剩下的九周，您要如何準備考試？ OC Exam最終還是取決於誰會花更多的時間，練習大量的實戰型問題現在還來得及！70-Day OC Final Stage Summarize Course!!

要想踏入澳洲前1%階層絕非易事一旦報名，就不想停止的學院-Planet Edupia Planet Edupia將為您提供舒適的教學環境，差別化的教學體制和勝任的師資人員 Planet Edupia 將引領Premium College, 會成為您成功踏入夢寐以求高校的得力助手

Chatswood Headofﬁce: Suite 502, 6 Help Street, Chatswood, NSW 2067 Tel:02) 8065-0492 Blacktown Branch: Suite 2, 9 Patrick Street, Blacktown, NSW 2148 Tel:02) 9621-2115 BaulkhamHills Branch: Suite 8, Level 6, 25-33 Old NorthernRoad, BaulkhamHills, NSW 2153 Tel:02)9686-4001 Email:info@planetedupia.com.au Website: www.planetedupia.com.au

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

Issue No. 514/ Friday May 27 , 2016

ATMC 學院是澳大利亞陽光海岸大學、澳大利亞聯邦大學合作夥伴，在悉尼有兩所分校學校詳細資料見 atmc.edu.au。

現招聘：市場營銷人員一名（全職）與校長助理一名（全職）要求有相關工作經驗，有意者請速將簡歷發送至 jeff@atmc.edu.au 或者電話諮詢 Jeff Liu 0402770017

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

Issue No. 514/ Friday May 27 , 2016

【化妆】化妆的妹子们才懂：15 张满足你强迫症的图！

歡迎掃第一傳媒公共號關注我們

导读：化妆的妹子们，准备好了吗？接下来这 15 张图保证能满足你对化妆品的所有强迫症！一个崭新，一点刮痕都没有的颜料罐

弧度完美的眼线

挑剔不出丝毫瑕疵的阴影 + 高光组合

精致的眉毛弧度，颜色和眼影的混合渐变

看着很好看但是实际上貌似没什么用的美貌唇膏 ~

碰都没碰过的粉饼表面光滑的新唇膏干净，柔软的化妆刷，好想把脸埋进去啊！

排的整整齐齐，一目了然的唇膏收藏

完美渐变的阴影粉

尖得不能再尖的眼线笔！一点分叉都没有！

还有这个摆放完美的化妆盒

色彩和纹理的搭配简直就是美得不可方物 ~ 每支唇膏按着颜色排排坐，由浅到深的渐变这种哑光的光滑，还有让人圆满的颜色搭配 ~

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

Issue No. 514/ Friday May 27 , 2016

Weekly Sample Questions #10

for 2011 Selective School Exam Preparation for year 5 students Power English Questions for 1 to 5.

PUBLIC HEALTH When it's smoke and mirrors THE prohibition of smoking in enclosed public spaces, such as bars and clubs, is a most welcome development, albeit long overdue. But the exemptions granted in the Tobacco Amendment Bill 2005 to partially enclosed balconies, verandas and marquees are a woeful example of the corruption of public policy that can occur when our legislators allow themselves to be swayed by considerations other than what is generally referred to as the common good. For many years, the gaming sector has expressed a

grave concern about the financial consequences of a complete ban of smoking in their venues, knowing that problem gamblers, who, sadly, also tend to be smokers, are a vital source of revenue. In recognition of this and the undeniable dependency of the State Government on gaming revenue to maintain a budget surplus, the Government has cynically manipulated the terms “indoor” and “enclosed” to accommodate smokers in partially enclosed public places, which are tantamount to enclosed and should be truly regarded as no more than smoking rooms. Boyd Fraser, Toorak

1. The exemptions granted in the Tobacco Amendment Bill has allowed certain practices to take place. How does the writer of this article view these exemptions? A. He welcomes the flexibility they allow. B. He is bitter and angry about them. C. He agrees that legislators can be swayed for the benefit of all. D. He believes the legislators are corrupt when deciding on public policies.

6. One painter can paint an Italian restaurant in twelve hours, and the second painter takes eight hours. How long would it take the two painters together to paint the Italian restaurant?

2. With reference to the gambling industry, why is there much concern about the 2005 Bill? A. Gamblers don't like smokefree zones. B. Gamblers love smokefree zones. C. Smokefree venues will result in a fall in revenue. D. Smokefree venues will, no doubt, increase the profit margin.

A. 5 hours C. 4 hours 48 minutes

1 B. 5 hours 35 minutes 2 2 D. 4 hours 30 minutes

7. The radius of the diagram shown below is cm. (Assume = 3.14) Find the perimeter of the shaded area.

3. What does the writer of this article cite as the main reason for allowing the exemptions to the Bill?

A. 12.56 cm C. 3.925 cm

A. It is a smoker's legal right to be able to go somewhere to smoke. B. It is the State Government's reliance on the profit made at these venues that is important in the consideration of the exemptions. C. It is a welcomed development by bars and clubs. D. It is only fair to smokers that they have a covered area in which to smoke.

8. Maria has four children. One is a teenager (13 to 19 years old) and the product of all their ages is 1848. How old is the teenager?

4. What does the writer equate the partially enclosed balconies, verandas and marquees to? A. C.

smoking rooms gambling venues

B. indoors areas D. public places

5. From what part of speech does the word 'albeit' come? A. adjective B. conjunction C. exclamation D. adverb

A. 15

B. 8.925 cm D. 15.7 cm

B. 16

C. 18

9. Robert has won 20% more word-quiz matches than Nicole, while Nicole has won 25% more word-quiz matches than Brooke. By what percent does the number that Robert has won exceed the number that Brooke has won? A. 35%

B. 45%

C. 50%

D. 55%

10. At 12:00 p.m., both the hour and minute hands on a clock are in the same position. How far apart will the two hands be at 6:30 a.m.? A. 5 minutes C. 2.5 minutes

B. 3 minutes D. 1.5 minutes

Power Mathematics

* Check your answers on our website www.i-ekc.com . Answers can be found under “NEWS”

D. 14

“ Answers for weekly samples “

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

强强合并追求卓越

房地产团队阳光海富英杰律师事务所的房地产团队致力于为客户提供精准有效的法律服务。我所吸纳了一批优秀的房地产律师与房地产专员。我团队提供的服务涵盖新南威尔士州、维多利亚州和昆士兰州：

在這個充斥 Facebook，電郵和其他社交媒體的世界上，要想吸引人們的注意力是困難的。 Oasis Property 值得您的關注。

商业楼宇、楼花、房屋购买及转让居住、商业、工业以及综合型房地产项目开发地产开发合作及协议批量住宅土地买卖

Oasis Property 提供獨特服務，是悉尼首屈一指的物業管理機構，經驗豐富，具有業內引領地位。 Oasis 運用整個公司內物業專家的智慧，協同工作，竭誠為您服務。

現在就致電我們，享受前 3 個月傭金全免！致電 Joe Akle (02) 8705 3099 商討我們如何能將您的投資物業達到最大的價值或電郵： joe@oasisproperty.com.au

解释合同条款

项目规划；项目开发；商业租赁；购买权协议商品服务税与印花税法律建议

交换合同，确保10%余款按时交付

印花税建议 3

等待卖方律师的交割通知

确保房屋贷款

等待交割

差价提醒

正式交割

房屋购买流程

相关查询（包括土地税、市政费、水费、物业费等）

我们的团队王英杰 Jay Wang

Principal Solicitor 主任律师

孙纲 Abraham Sun

Principal Solicitor 主任律师

朱磊 Amy Zhu

Senior Conveyancer 资深房产转让师

张思 Si Zhang

Senior Solicitor 资深律师

郭冠彤 Derek Kwok Solicitor 律师

谭渭匀 Michelle Tam Solicitor 律师

陈子聪 Eric Chen

Paralegal 律师助理

Brian Lam Paralegal 律师助理

马嫄兮 Emily Ma

Paralegal 律师助理

Priyashika Kumar Paralegal 律师助理

阳光海富英杰律师事务所 Office 2202 Level 22， 31 Market Street Sydney NSW 2000 Australia 澳大利亚悉尼Market大街31号22层2202号

联系方式： Tel: 02 9267 1112 | Fax: 02 9267 1113 www.wangs.com.au | email: info@wangs.com.au

Issue No. 514/ Friday May 27 , 2016

混几

照顾您从入学到毕业的每一步

各大学补习专家

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

Issue No. 514/ Friday May 27 , 2016

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

专业权威大学辅导

清华辅导大学补习订课系统全新上线

教懂，是我们辅导的唯一标准！ W W W. Y I N G C R E D I B L E . C O M

查阅课程

自行订课

选择老师

付款充值

照顾你从入学到毕业的每一步 SIDE BY SIDE STEP BY STEP 欢迎拨打咨询热线

02 9119 2155 0421 556 768

WWW.YINGCREDIBLE.COM yingcredibletutoring@gmail.com yingcredibletutoring Suite 31, Lv 6 Sun Tower, 591 George St, Sydney

扫描进入官方网站

Issue No. 514/ Friday May 27 , 2016

移民澳洲，究竟是為了什麼？澳洲潔淨的空氣和水源，安全的食品品質，醫療保障，還有政府給予的養老金，吸引了全球各地的人移民到澳洲。如果你獲得了PR，最大的受益人其實不是你，而是你的父母和下一代。澳洲移民局為獲得永居的人提供了父母移民簽證（Parent Category Visa），讓一家人在澳洲得以團聚。說實話，澳洲有什麼好？賺得多？物價也高啊！住上了大House？你上班可能要坐很久火車啊！生活穩定？可大澳村也太無聊啊！各種西方美食？天天吃誰能受得了啊！創業艱難、工作拼命、換來的只是那一點點錢和更多的空虛…… 是不是發現到了這目標都找不到了？身邊的朋友也越來越少了？是不是覺得每一個今天都在一次次的重複著昨天？工作幾年後，發現每年只有年假那3、4個星期能夠做回自己？那我們圖什麼！？我們為的是我們的父母，和下一代他們是給予了我們一切的人，和我們想要給予一切的人。在這裡開闊的眼界，可以讓你和下一代更清楚自己想要做什麼，想要成為什麼樣的人。在這裡享受的福利，可以讓你給父母接到身邊，讓老人過上健康安寧的晚年。那麼如何幫父母申請移民，是每一個PR的必經之路。小編今天給大家普及一些最基本的知識，讓大家清楚自己在幫助父母移民時，都需要做些什麼。父母移民簽證類別父母移民簽證可簡單地分成兩個類別：付費移民簽證和非付費移民簽證付費父母移民簽證分為4類： 1. 父母付費移民簽證 Contributory Parent visa (subclass 143) 2. 父母付費臨時移民簽證 Contributory Parent (Temporary) visa (subclass 173) 3. 年老父母付費移民簽證 Contributory Aged Parent visa (subclass 864) 4. 年老父母付費臨時移民簽證 Contributory Aged Parent (Temporary) visa (subclass 884)

候30年才能有審批結果。而付費類的父母移民簽證，目前等候2年就有審批結果。）申請父母移民簽證的基本條件無論是付費還是非付費類的父母移民簽證，申請的條件基本上都是類似的，基本的要求如下： 1. 申請人必須是澳洲永久居民、澳洲公民或者符合資格的紐西蘭公民的父母； 2. 申請人的子女必須定居在澳洲（至少居住滿2年）並且可以擔保申請人； 3. 申請人滿足家庭成員比例測試（Balance-of-Family Test），即至少一半的子女永久居住在澳洲或居住在澳洲的子女比居住在其他國家的子女要多； 4. 申請人滿足移民局關於健康和品行的要求。年老父母移民簽證的年齡界定關於申請年老父母付費（864類別）或年老父母非付費（804類別）簽證，需要格外注意申請人的年齡要求。男性申請人的年齡必須在申請簽證時年滿65周歲。而女性申請人的年齡要求則更加靈活：若申請人在1947年6月30日前出生，申請人年滿64周歲即可申請；若申請人在1947年7月1日至1948年12月31日之間出生，申請人年滿64歲零 6個月即可申請；若申請人在1949年1月1日之後出生，申請人須年滿65周歲才可申請。付費父母移民簽證的經濟擔保非付費類父母移民（103類別和804類別）以及付費類父母移民（143類別和 864類別）的申請人都需要有人為其出示經濟擔保。提供擔保資金的人可以是申請人的擔保人，也可以是擔保人以外的個人或組織。對於付費父母移民簽證來說，主申請人的擔保押金是10,000澳幣，副申請人的擔保押金是4,000澳幣每人。對於非付費父母移民簽證來說，主申請人的擔保押金是5,000澳幣，副申請人的擔保押金是2,000澳幣每人。經濟擔保的期限為10年，也就是說，擔保的押金將會在有關部門保存10年。如果您對父母移民簽證，或者其他簽證有任何疑問，歡迎撥打ABC的服務熱線，預約我們的移民專家進行諮詢。聯繫方式：ABC環球集團澳洲總部

非付費父母移民簽證有2類： 1. 父母移民簽證The Parent visa (subclass 103) 2. 年老父母移民簽證 The Aged Parent visa (subclass 804) （移民局不建議申請人申請非付費父母移民簽證，因為等候名單太長，一個申請起碼要排隊等

聯繫方式地址：悉尼Pitt大街370號8樓（距離Town Hall火車站5分鐘）電話：+61 2 9280 1155 傳真：+61 2 9280 1988

網址：www.auabc.com腤微博：http://e.weibo.com/abcworld （ABC環球集團）電郵：abcmigration@abcsydney.com

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

Wentworth Institute

CRICOS Provider Code: 02684F, 03279M

Wentworth instituteGH I'JKLMN OPQďź&#x152; RS T"UV WX* YZ[\]ďź&#x161;

^ _`^ab`cdef<_ ghijjj Wentworth Institute

OI'ďź&#x161;

kglmBachelor Course( Hno p Bachelor of Interactive Media qrst` 2D&3Duv `uwxyst`4xz{ |O` }~T |O*Â&#x20AC;e[HÂ Â&#x201A;Â&#x192; x}uv|O

_s8`Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;`Â&#x160;Â&#x2039;!oÂ&#x152;Â?Â&#x17D; Â?|O` !Â? Â&#x2018;Â&#x2019; ;`Â&#x201C;Â&#x201D;oÂ&#x152;GÂ&#x2022;Â&#x2013; O Â&#x2019; Â&#x201A;

Australian Catholic University (ACU) Central Queensland University (CQU) Charles Sturt University (CSU) Curtin University Holmes Newcastle University čŠłç´°čł&#x2021;č¨&#x160;čŤ&#x2039;č¨Şĺ&#x2022;?ĺ¸ć Ąçś˛çŤ&#x2122;ďź&#x161;

www.win.edu.au

ďź&#x161; Bachelor Course e Media Bachelor of Interactiv ): VET Course:e 84F 026 CRICOS Provider Cod ess, Certificate IV in Busin ent, Diploma of Managem g, Diploma of Accountin Management Advance Diploma of ĺ&#x2026;ĽčŽ&#x20AC; ćŻ?ĺš´8ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ¸ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x2039;čŞ˛ďź&#x152;é?&#x2C6;ć´ť ELICOS: ďź&#x152; General English, EAP IELTS ďź&#x152; %& ďź&#x152;!"#$

'()*+,-.ďź&#x161; 302-306 ELIZABETH STREET,SURRY HILLS, NSW 2010

Website: www.w/0.edu.au

Tel: (02)

8252 9999

Fax: (02) 8252 9988

1234ďź&#x152;56789:; <=ďź&#x152; >?@A BCDEFă&#x20AC;&#x201A;

Issue No. 514/ Friday May 27 , 2016

《雪梨地产报》电子版

每週五同步更新方便阅读同时并可阅览《墨尔本地产报》《布里斯班黄金海岸地产报》电脑登录 www.realestatechinese.com.au 手机或平板电脑扫描下方二维码

Friday Apr ʹʹ, 2016

50ͻ

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

GREEN SQUARE TO

Friday Apr ʹʹ, 2016

Friday ʹʹ, 2016

50ͻ

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

PRESTIGE PROPERTIES

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

੼‫ݡ‬Ҝ2-3-4

બә੦ਗ਼

Ѹи 燪燩ы ‫ڃݛ‬੦‫ݲ‬УЗ‫ڵ‬

ᄅ᝭ซ GREEN SQUARE TOWN CENTRE

Friday Apr ʹʹ, 2016

੼‫ݡ‬Ҝ2-3-4Ⴢ̳ٗಲ

50ͻ

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

બә੦ਗ਼

Ѹи 燪燩ы ‫ڃݛ‬੦‫ݲ‬УЗ‫ڵ‬

ளռઔ؎ٖ

ᄅ᝭ซб

ଵֈ‫ى‬Ե

ࢻ֪ґ㔴З‫ڵ‬

LEVEL 7, 3 RIDER BOULEVARD, RHODES OPEN DAILY 10.00AM – 5.00PM

499 BOTANY ROAD, ZETLAND OPEN DAILY 10.00AM – 5.00PM

࣏ࡕҍ‫ܩ‬

ଵֈ‫ى‬Ե

ࢻ֪

LEVEL 7, 3 RIDER BOULEVARD, RHODES OPEN DAILY 10.00AM – 5.00PM

49 OP

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

澳|洲|房|產|那|些|事|兒

大悟著

原著長篇連載 (19)

�� VS �� ，��，��的。��

2003年3月�2008年6月，��11年�大的��，�31.9。

��

2003年3月的��4.9856，2008年6月的��6.5579, 整體趨�� 。↗�↗�

2010年6月�2014年12月，��11年�大的��，��32.1。 ��，從��，大��，��的��，�� ，��4.25%��2.25%，��4.75%的�點��

大。

��，��，��的��的。↗ ��，��的��大，��，��的��，� ��

�，��的��。

2003年3月�2008年3月的5年�，��的��大��，��

��，��的��，��，��，��

11年的�大��，25。

��，��。��的�� ，��，��的�作，��者��，��， ��的��，��點��的��作�，��。��

��，��4.75%�7.25%，��，從��。↗

��作��的��，��的。

��

那��的��

2003年3月�2008年6月，��11年�大的��，�31.9。 ��，4.75%�7.25%，��，��大��，��

從2014年��，��的��

��，��。➡↗

��的��從2009年�1��2015年��6年��

��，大��，��的，��從��，��

��，��的��，��，那��，

��大��從��，��大。

��的事，��的�� 年��的��

��，��的��。

��，��的��的��，��，� ��作��，��待�。

�� VS �� ，��大��，��的。

��，��的��，��，��年��

��

��的��。從��者��，��者��

��，��，��事��，��10�年�，�大�

��。

��，��那��，��的事兒，��，�

��大�，��的��，�� 的��。

��的��，大��，��。

��

��，��的��，��的��，��

2010年6月�2014年12月，��11年�大的��，��32.1。

的��，��的��的��。

2010年6月的��5.8287，�2014年12月的��5.1104，整體趨

大��，��的��，��的��，��的��點��的，�

��的��，��的��，��

��的趨�。↗�

��，��的��，��的��。�� 體��，��的��，��的��，�� 的��的��的，��的��。

��

��，��，��，��的��，��

2003年3月�2008年3月的5年�，��的��大��，��

��的�，��。

11年的�大��，25。 2003年3月的��4.9856，2008年的3月的��6.5531,整體趨� ��。↗�↗�

澳洲房產投資置業抗忽悠手冊

大悟 �� 大��，�� 那點事兒》作者。 ��的��，�� ，��，��，� ��，��的作�� 大��的��，�� 。

傾情力薦

大悟講述

待�

Issue No. 514/ Friday May 27 , 2016

中售熱

澳大利亞最著名的地標式6星級住宅&豪華零售店鋪

請登記您的購買意向

請諮詢

分享經驗

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

獨家預約參觀

Issue No. 514/ Friday May 27 , 2016

澳洲第一傳媒公共號

更多猛料 ! 更多免費抽獎活動 ! 歡迎掃描右方二維碼關注澳洲第一傳媒官方微信 (Au_Firstmedia)

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

R CHA

TE LOT

Issue No. 514/ Friday May 27 , 2016

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

Issue No. 514/ Friday May 27 , 2016

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

31A

30A

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

$10.00起/每週

精英會計

Y52-294

網站製作/域名註冊

個人退稅$49起，成立公司，信託和養老金，MYOB建賬及培訓，稅務策劃一條龍，可上門服務。 Jenny 0430 438 918

布里斯班最新正規持牌大店隆重開業，現招聘渴望賺錢，服務態度樂觀的有志女士加盟。

預約電話：0484370787 E9-394

V26-447

水龍頭,廚櫃,衛生潔具,洗臉櫃等等 MTV BATHROOM CENTER

批發安裝蜂蠟複合地板、金剛板、竹地板、柚木等多種

傳統中藥專治哮喘，皮膚破損，慢性竇道，褥瘡，糖尿病壞疽。可診金回扣。

電話:(02) 9675 6885

SBX

www.sbx.com.au

ASHFIELD: 244-246 Parramatta Rd (Cnr. Bland St) 電話:(02) 9799 7999 (OPEN 7 DAYS)

ROSELANDS: 1112-1120 Canterbury Rd (Cnr. Stephenson St)

雪梨生意交易行--20年生意買賣經營史

--宋先生，持牌經紀，十多年自營生意經曆，十年地產、生意銷售經驗 --163商業移民、84–業移民，生意買賣諮詢、輔導、策劃 --大量成功案例：找生意，雪梨生意交易行給您百裡挑一的機會

詳情請電:宋先生(Mark)0432 197 280 或 Shirley 0451 972 889

註冊中醫師：Frank 嶽

預約：0423904591，82469175

聯邦班克斯選區，大衛 · 高民議員很開心每日活躍在好事圍聯邦廣場的華人象棋興趣團體迎來了他們需要的設施。高民去年拜訪此團體後代表了這個團體向好事圍市政府爭取了遮擋設施。 ‘華人象棋興趣團體很活躍。此團體長期活動于森林路上的紀念公園，他們向我表述了對遮擋設施和象棋桌的需求。’高民回憶道 ‘本地團體能使用到他們需要的設施是很重要的。在會面結束後我代表這個團體向市政府提交了遮擋設施等有關公園升級的請求。’ ‘中國象棋有著悠久的文化歷史，班克斯活躍著一群相關興趣成員’ ‘我很高興見證此項升級完成了並幫助到此團體在競技棋藝時更加無阻礙、舒適。’

MINCHINBURY: Shop 33/40 Sterling Rd (可以從Great Western HYW 進入)

移民、投資專家

Shop T1B Level 2, Westfield Shopping Centre Sydney Shop 5020 Level 5, Westfield Shopping Centre Bondi

為好事圍華人象棋興趣團體安裝了遮擋設施

致電：02-8002 1027

慶祝Minchinbury新店開張大吉

有意請聯絡Simon 0420857618

新聞摘要

等全套服務。24/小時

三店聯合大酬賓

昆省布理斯本合法持牌大院招小姐。五星級的工作環境、客源穩定、老闆人緣好。

中醫治療哮喘和潰瘍

South Granville 0413 279 168

200家悉尼公司值得信賴的網路提供商，提供您網站製作/推廣/域名註冊

MTV浴具中心

大院招聘

提克曼地板

實木地板，$9起

全套服務僅從 $899

U4-424

mark@sbx.com.au 2nd Floor 41, Burwood Road, Burwood

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

29A

28A

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

Centerlink

ABC Taxi

Premier Cabs

Sydney City Council

Board of Study

Qantas 24hrs

金融信貸 ACA Mortgage Solution AIMS澳華信貸 Leader Ashfield 澳聯信貸萬裕信貸恒生集團誠佳信貸大進信貸澳洲信貸全盛信貸恒信信貸精誠信貸精英信貸澳人信貸聯合金融聯通信貸成功信貸百家信貸專業信貸漲潮資本

City 8263 0202 City 8203 5188 Ashfield 9798 7955 Burwood 9744 1188 City 9267 5588 Parramatta 9893 8998 City 9281 8666 City 8251 3222 City 9215 2838 Burwood 9747 8288 City 9283 8818 Wentworthville 9636 2888 Burwood 9715 1900 Hurstville 9586 4899 8084 6038 Burwood 9745 6946 Parramatta 9689 1200 Ashfield 9799 8660 Parramatta 9687 5688 Chatswood 0416 770 805

Auchland & Co City C&L 盧冬梅律師行 City Parramatta CBC 長安法律事務所 CLC 法律事務 Burwood MHM 國際公證律師行 Hurstville Sun Lawyers 盛晶律師行 City Success Conveyancing Services City 英傑律師事務所 Ashfield 劉平芳律師 Hurstville 黃仁斌律師 City 格誠聯合律師行 City 陳麗紅法律事務所 Hurstville 李兆基律師事務所 Hurstville 福蘭鐵律師集團 Hurstville

9281 7188 9211 8200 8064 3358 9745 6821 9570 3344 9267 4988 9281 0733 9797 8655 9580 2000 9211 2112 9283 8588 9586 2266 9580 9522 8922 7979

會計師澳優建築估價與資產折舊抵稅 City 9119 1300 6682855 188 安德信會計師樓 City 9212 4881 袁翹新會計師 Parramatta 9635 7933 地產投資公司 Chatswood City Burwood Burwood Burwood

9412 2155 8668 8399 8090 0889 9745 1900 9744 1188

City City

9280 1155 9262 9888

移民留學 ABC教育移民 Ausmart 移民留學中心

8079 7000 9264 7171 9212 1955 9211 4563 9362 9299 0433 560 989 9211 6886

MTV浴室家居

Punchbowl

CS 教育學院 Castle Hill Edu-Kingdom College Parramatta James An College Campsie Peek A Boo 幼兒園 Marrickville Pre-Uni New College Strathfield PMA 預醫學校 Chatswood

9708 2883

9631 3781 9758 7068 9649 6488 9281 0986 9868 3962 9708 3038 0410 004 375 9807 2772

教育補習 9659 6433 9890 7177 9718 1711 8964 8888 9746 7000 9419 2840

旅行社宏城旅行社澳拓國際旅行社

City City

美容美髮 Beauty Queen 女人我最大

9211 8218 9281 8815

City

9211 0498 Car Dealer

Lander(Toyota&Suzuki) Phil Gilbert(Toyota&Mitsubishi)

禮品店

法律

未來集團亞太集團光明100 華人地產投資同盟澳聯物業

Austop 環澳教育集團 City 澳際留學 City 澳美移民教育服務中心 City 澳紐移民教育中心 City 思移移民 City 澳域移民留學喬順國際留學移民諮詢中心 City

佳鑫回國禮品店朋友回國禮品店 Duty Free Shop 澳洲金銀幣禮品

www.coinsaustralia.com.au

Eastwood 9804 6051 City 9211 0809 City 9211 5578 City 0450 631 106

小尾羊火鍋 City 香滿樓酒樓 Parramatta 川府火鍋 Burwood 稻香海鮮大酒樓 Cabramatta 重慶酒家 City 瀟湘酒樓 Burwood Min Young To 韓國料理 City 東海酒家 City 金唐海鮮酒家 City

9367 9628 9891 1777 9745 2009 9723 6228 9211 9590 9745 3986 9283 4949 9212 4198 9212 3901

電信通訊 1800 678 876 Ashfield 1800 482 552 Ashfield 9797 1939 Hurstville 9580 3688 Parramatta 9687 8828 Parramatta 9893 8886 Burwood 9747 0882 Ashfield 9797 1666 Chatswood 9410 0889

室內裝修

太平洋抽油煙機

ebush Crows Nest

9439 3099

其他

餐廳

澳迅Telstra ITalkBB新電信創天科技數碼新世界電訊卓越電訊先達電訊新科技電訊銀迅電話正大電訊

EuropeanCar Specialist

Harris Park

9893 9788

FNF 第一民生金融（換匯）City 9264 4321 聯通速匯（外匯兌換） City 9267 8878 KVB昆侖國際（換匯） City 8263 0178 佳影婚紗攝影 City 9281 0302 珍情婚紗攝影 Darlington 9518 6866 Rosy Daily花店 City 0423 361 058 貴族水晶 City 9280 0056 賀寶莉美甲廊 City 9283 3093 中華書籍 City 9280 1885 翡翠互動電視 City 1300 132 188 All Australian Wine 0419 200 482 Best Wine Export Carlingford 9872 6282 Nordens Group City 9113 0988 百富酒莊 City 9283 7111

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

27A

26A

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

25A

24A

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

“澳中企業家俱樂部” (ACEC) 華人企業家的澳洲之家 Premium高端, Private私密, Privileged特權資源分享營造澳中企業家共贏圈歡迎中國企業家來澳旅遊，商業移民，考察投資和專案合作，ACEC竭誠為高端企業家會員提供一站式通道。詳情請諮詢微信：iabcclub

Since 2007

澳中企業家俱樂部高級顧問 Hon. Andrew Stoner; 澳洲新南威爾士州前副州長兼貿易與投資部部長

黃錦波博士，美國首位華裔市長，醫學博士；美國中美電視臺董事長；香港國際投資總商會名譽會長。被媒體譽為“七位一體”(政治，經濟，文化交流等)的男人、“在中國最具魅力的男子漢”

黃鳴先生；皇明太陽能集團董事長；被媒體譽為“中國太陽能第一人”， “太陽能瘋子”

Dr. Caroline Hong 房梅花醫學博士，成功女商人。10年以上澳大利亞政府公共部門工作經驗，著名亞太商務關係專家，曾任澳大利亞中小企業協會國際大使，被譽為“澳大利亞最熟悉亞洲面孔” △ 澳洲頂尖企業協會：澳洲中小企業協會盼與中國中小企業深度合作。正式委任澳中企業家俱樂部主席袁祖文先生成為海外代言人。

澳中企業家俱樂部與澳大利亞商務論壇支持澳大利亞商務周 — 中國活動

6月1—2日，悉尼，等風來！！！大風起於青萍之末，商機勝在奪人之先。澳中商貿投資中小企業展會，

不可再錯失的商務機遇不告訴你，是我的失誤，不來，是你的損失。

2013年陸克文總理與澳中企業家俱樂部VIP會員

澳中企業家俱樂部主席與 JULIE BISHOP

掃二維碼，即刻關注 “澳中企業家俱樂部”，加入企業家的澳洲之家，共用投資資源，交流項目合作。請關注 abc business club

澳中企業家俱樂部活動分享亞商務論壇帶隊澳洲企業參展。澳中企業家俱樂部主席袁祖文先生代表澳大利亞展館特別接受了廈門電視臺的專訪，暢談“一帶一路”與澳洲投資發展建設的緊密對接。

5月1日澳中企業家俱樂部承辦“北美崔哥”澳洲巡演活動。悉尼市政廳脫口秀，現場爆滿，觀眾超過1300人，轟動全澳。

最大的中小企業商業展會每日免費講座，分析最新的趨勢，對策及商業機遇。展示內容包括電子商務，政府、商業服務，IT，國際貿易，金融服務和電子媒體。超過200家參展商，包括模里西斯貿易區。活動報名請聯繫： Stella Li: biz@abcsydney.com | 02 9280 1155

6月澳中企業家俱樂部主席攜部分 VIP會員訪問受災後的太平洋島國瓦努阿圖，俱樂部捐贈資助小島重建，慈善義舉（澳中企業家俱樂部VIP會員捐贈支票儀式，瓦國副總理接受捐贈） 8月5日/6日，澳中企業家俱樂部聯合 ABF在悉尼洲際酒店成功舉辦澳中商務中中文論壇。現任總理親臨現場做主題演講 2015年9月8日，廈門“九八”國際投資洽談會，澳中企業家俱樂部協力澳大利

澳中企業家俱樂部 Central Coast 會所澳中企業家俱樂部（ACEC）在中央海岸CENTRAL COAST正式設立度假會所，觀日出日落，詩情逸致無限。此會所將為國內來澳旅遊，投資和考察企業家們提供度假休閒之途，成為澳中企業家老總們在悉尼中央海岸的“家”！《僅供俱樂部VIP會員及賓客使用》

12月9日，澳中企業家俱樂部誠邀 40餘名VIP一起提前慶賀聖誕，回顧2015！獻上了一場身心愉悅的派對盛宴，使得極少露面的VIP會員紛紛舉贊… 2015年12月31日到2016年1月1 日，澳中企業家俱樂部（ACEC）主辦的商、政名流私人趴體，以觀禮跨年煙火、慈善拍賣、商機互享、結識政、商名流為主題。近百位澳、中兩國重量級人物悉數出席，借煙花之“東風”，在奢華郵輪上辦了場高規格的跨年煙火盛會。

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

23A

22A

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

三

隨著澳洲房市的火熱，買房子的人也越來越多，然而大部分投資

好。而對於沒有預批的客人來說：準備材料，遞交申請，以及貸款

人在決定入市之後，最先去做的事一定是去通過各種途徑查找房子

獲批，五天的時間肯定是不夠的。按照合同，五天之後需要交

的資訊和價格，然後就是去open inspection或者auction看房。但是

10%的deposit，而這個deposit一旦交了，就不能退還回來的，萬一

卻忽略了最重要的一點，就是做貸款預批。

貸款批不下來，不但房子不能正常settle，之前交的定金也就丟了。

到底什麼是預批？

第四點好處是針對購買樓花的客人，在

貸款預批就是銀行根據投資人提供的收入證明，個人情況，以及現有的財務情況（是否有負債等等），所給出的一個可以獲得批准的貸款額度，以及對投資人的還款能力的一個評估。貸款預批一般有效期為3個月，超過3個月可以免費再延期3個月，只需要再提供一些最新的收入證明即可。那麼，提前做好貸款預批有哪些好處呢？首先，預批可以讓投資者清楚的瞭解

詳解預批的重要性

自己的借貸能力，知道自己最多能貸到多少錢，這樣在看房前心裡也有個底，便可以更有效，更有針對性的去找房子了。

作者：Jessie Li 0430 556 697

其次，就是預批對於購買現房，尤其參加拍賣的投資者來說就更重要了，兩個人同時競拍一套房子，出的價錢相差不多，其中一位買家有預批在手，而另外一個人沒有，這種情況下，房子的主人通常都會偏向把房子賣給有預批的這位買家。第三點，就是節約時間。對於購買二手房的客人來說，交完 0.25%的小定金之後，會有5天的 cooling-off，已經提前做好預批的客人，在這五天的時間裡，只需要補交房產的資訊，就可以轉成全批了，安心的等待房子settle就

澳洲，銀行對每一個樓盤都有一個借貸比例的上限，針對不同區域不同類型的樓盤所設置的上限會有所不同，通常最高比例也只能到達20%，也就是說，單個銀行只會接受同一個樓盤物業總數的20%的貸款申請。所以在樓花settle前兩三個月，提前諮詢貸款顧問，瞭解目前每家銀行的貸款申請比例是非常重要的。所以，不論是買二手房，還是購買樓花，在簽買房合同之前，甚至看房之前，做好貸款預批都是很有必要的，也是很重要的，對房貸有多少把握，事先找到房貸專業人士搞清楚，做到心中有數。

21A

20A

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

19A

18A

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

微信公眾號: au_firstmedia

看膩了千篇一律的新聞？厭倦了無聊的資訊？請關注“澳洲第一傳媒” 關注我們的理由一個不夠？給你五個！最實用的“房產資訊”，最全的“吃喝玩樂”資訊，最新鮮的社會新聞，最紅的網路段子，最走心的心靈雞湯。關注一個公眾號就夠了！

澳洲第一傳媒

17A

16A

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

Issue No. 509/ Friday April 22, 2016

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

15A 15A

14A

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

13A

12A

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

Audi R8 V10 Plus「野獸」式樣！德國 Wheelsandmore 一次上身兩顆「機壓」，最大馬力暴漲到 850hp

擅長大馬力強化的德國改裝廠 Wheelsandmore，繼推出 Ferrari 「渦輪馬」488 GTB 的 735hp 之後，日前也將性能魔手延伸到 Audi 二代 R8 身上！原廠搭載 5.2L V10 自然進氣引擎、最大馬力設定在 610hp 的 V10 Plus 居然能暴漲到 850hp 之譜，關鍵重點乃是 Wheelsandmore 特地為其外掛「雙機械增壓」的升級套件！雖說整體動力結構看似簡單，不過引擎內部可是歷經大幅度的鍛造強化 ....... 要讓原廠最大馬力 610hp 的 R8 V10 Plus 再大幅提高動力，效果最明顯的方式，就是外掛增壓系統，而 Wheelsandmore 基於輸出線性化的考量，於是特別採用兩顆機械增壓並聯的強化方式，也讓其輸出一舉增加 240hp 之多！而扭力也再增加 17.33kgm。為在馬力大增的同時，也能擁有出色耐用度，舉凡引擎活塞、連桿都採用鍛造強化材質之外，汽缸頭也經過細膩拋光工法，而飛輪也配置輕量化式樣，讓動力升級效果能忠實反應到加速層面。

搭配噴油嘴加大與 ECU 精準設定，最大輸出也從原廠 610hp、57.10kgm 提升到令人咋舌的 850hp、74.44kgm ！針對引擎動力大幅提升，身為輸出的後軸也加裝一顆高限滑比的 Drexler LSD，同時輪胎也一口氣升級到前 255/30R20、後 325/25R21 的巨胎尺碼，輪圈則是搭配 Wheelsandmore 自家推出的多片式鍛造輕量式樣，共有六幅、六幅雙爪等造型。目前 Wheelsandmore 針對 R8 V10 Plus 動力總共推出三種「B3AST³」動力套餐，除了上述屬最高級的 850hp 式樣，還有可提升 167hp/14.28kgm、 35hp/2.55kgm 兩種選擇！（photo by Wheelsandmore FB Page）

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

11A

10A

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

僅存中國的屁股小獅，Peugeot 全新 308「四門轎車版」登場！

在中國神龍汽車之東風標緻的帶領下，全新的 308 轎車車型正式在中國登場。雖然說是全新車款，中方寶獅的上市速度仍比世界各國慢了ㄧ些，因為二代 308 早在 2013 年就已經發表，台灣也在 2015 年導入（不過全世界也只有中國才有轎車版 308）。與前代相比，全新 308 轎車版以寶獅的 EMP2 模組化底盤平台打造，這個平台具有整合節能技術、輕量化、兼容多級距車款等優勢，所以在車體設計上，308 轎車版可說是與全球的掀背版沒有太多差異；此外，在中國市場爆炸成長的情況下，為了減少生產成本，這款 308 連同 EMP2 平台在內都是在中國東風的工廠（武漢）所打造。

在外型上，308 轎車版與現行 308 相似，車頭可見高亮度鍍鉻的幾何水箱護罩和以 LED 燈組合而成獅眼頭燈及日行燈眉，車側亮點為車外後視鏡上的 LED 方向燈，車尾則有同是 LED 的獅爪尾燈。目前中國東方標緻尚未釋出 308 轎車版的進一步消息，但在動力方面，308 轎車版預計會與台灣採用相同的動力規劃，分別是 1.2L 和 1.5L 渦輪增壓引擎，並搭配 6 速自排變速箱。至於在內裝的部分，相信 308 轎車版也會以 i -Cockpit 操作介面下去規劃，鋪置 9.7 吋全彩觸控螢幕及多功能方向盤。

汽車暖氣很有事，寒流不再冷吱吱冬季冰霜來勢洶洶，想必大家通勤時必定想要手刀飛奔，快一步跳進愛車裡頭取暖，好好享受一下暖氣帶來的去寒熱浪，但是當我們使用汽車暖氣時，又該注意哪些事項呢？或者怎麼做、如何做，才能讓汽車暖氣發揮百分百功效？在這裡我們分享了不可不知暖氣小知識，來為大家進行詳細的 Q&A 解答囉！ Q：如何讓車內快速升溫？ Ans：寒流來襲，大家一跳進車內，往往都會急著把暖氣開到最強，其實這樣做並沒有直接用處，因為冷車啟動時，引擎與水箱溫度還沒上來，反而讓暖氣效能變差。建議大家在車輛發動之後，先上路讓引擎運作一會兒，待引擎溫度稍微上來之後，再使用暖氣空調，並切換至外循環模式兩至三分鐘，讓冷空氣排出後，再調回內循環模式，如此一來暖氣效果就會更加明顯。 Q：開暖氣會更耗油嗎？ Ans：暖氣與冷氣工作原理不同，冷氣是利用壓縮機與製冷劑，以達到冷卻空氣效果，而壓縮機是利用引擎部分動力進行運作，因此會耗掉一部分的動能輸出。暖氣正好相反，反倒是直接回收引擎運作所產生的熱能，經由冷卻系統與熱水排來加熱冷空氣，最後轉換成可用之暖空氣，所以一般而言並不會導致油耗表現下降。 Q：開暖氣後車內起霧怎麼辦？ Ans：冬季濕度較高時，在車上開暖氣後內外溫差大，往往會引起車窗玻璃起霧，並影響到視線，此時建議啟動空調除霧功能，並用暖氣直接進行除霧，一方面吹乾

濕氣，二來可以適度加溫玻璃，讓車窗玻璃不容易冷凝起霧。 Q：如何解決暖氣乾燥問題？ Ans：乾燥的冬季加上熱呼呼暖氣，車內空間等於是一種乾上加乾環境，尤其對愛美的女性來說，更是一種肌膚水分殺手，建議大家可以透過半開車窗方式，增加車內整體濕度，或者安裝車用保濕器、放一塊濕毛巾，都可以防止空氣太過乾燥。當然，平時多補充水份，並加強臉、頸肌膚保濕，也是非常積極有效的作法。 Q：是否可以開著暖氣在車裡睡覺？ Ans：答案是絕對不可以，因為暖氣跟冷氣一樣，都必須藉由引擎持續運轉，達到理想效能，而過程中必定會產生大量一氧化碳，當車輛行駛時，空氣對流較為明顯，所以一氧化碳不易累積在車室空間，反之當車輛靜止怠速時，若門窗緊閉又打開暖氣，一氧化碳就很有可能迅速累積在車內，造成一氧化碳中毒，因此最好不要在車內開著暖氣睡覺，避免發生危險。

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

動活銷促車驅四迪奧 , 車驅四時駕駛奧迪全路面狀況雜複心擔需無

超過50款

您挑供型車驅奧迪四花稅和印 , 費續手

上路註冊免除新車里保養公 0 0 0 , 5 4 提供3年或修^ 5年原廠保

選

CTP

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

本田車迷不買不可 Civic 10 ！ Honda 發表 Civic 10 專用「HT 3」車鞋

有鑑於近來的運動鞋款，不管造型、配色與機能設計均有超脫以往的蛻變，成為當前眾人追尋流行品味不可或缺的穿搭重點，Honda R&D 研發部門也特別結合流行品牌 Thrillist、JackThreads，特別推出這款從 Civic 10 外觀設計所啟發，同時添加時尚設計基因的「HT 3」限量版車鞋，昨日 3/29 也在洛杉磯正式發表！即使官方售價訂在 $100 美元，不過眾多本田迷要是大肆吹捧，這款可堪稱是「Civic 10 專用鞋」後續應該能看漲吧 ....... 據一手操刀 Civic 10 車輛外觀的 Honda USA R&D 研發部門的 Jarad Hall 表示，為讓大眾更能進一步體會到 Civic 10 的風格、精神與駕馭樂趣，這款由 JackThreads 操刀出的「HT3」限量版車鞋，以高科技、高觸感與高包覆的設計原點，外觀採用隱藏式鞋帶設計，同時搭配一體成型的皮面表層，也讓整體外觀更為動感流暢！為達到舒適、貼腳的目的，鞋面也特別採用麂皮材料，同時搭配高機能性的橡膠鞋面。為彰顯獨特的限量價值，位於內襯的鞋舌部位也特地鏽上 Civic 標準 Logo ！基於提高穿搭便利性，HT3 配色也採用不褪流行的紅、黑兩色，要是能再多個金色，那就更接近 Honda 性能圖騰的「Mugen」標誌！充分流露 Civic 10 設計基因的「HT3」限量版車鞋近期將在 JackThreads 網路商店上架，對 Honda 死忠的車迷請密切注意 JackThreads.com 的動態！

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

在辦公室享受與 Porsche 911 Carrera GTS 和 911 GT3 對等的乘坐體感！？ Porsche 推出全新「辦公座椅」！

對於那些買不起 Porsche（保時捷）的車友們，現在或許有了一個變相的選擇。原因無他，保時捷日前推出了最新週邊產品「辦公座椅」。雖然該產品沒辦法帶給你相當程度的加速貼背感，但採用同等面料所打造附電動調整功能，應該能夠讓各位車友望梅止渴一番（雖然有點空虛就是了 ……）這具名為「Office Chair RS」的辦公座椅，採用與現行 911 Carrera GTS 和 911 GT3 內裝座椅相同的造型配置，可讓你身在沈悶的辦公室當中，稍加想像一下坐在保時捷跑車裡面的畫面。整體座椅採用同等規格的高檔真皮面料以及 Alcantara 人造麂皮材質所組合而成。同時在頭枕位置，也有足以呼應身份的保時捷盾型廠徽。整套座椅採用紅色對比色的車縫線，椅背可見銀色複合材質以及附掛勾的特殊設計。至於座椅底部則附有五具滾輪，雖然加速度無法與實車為之匹敵，畢竟動力核心只有兩隻腳 ……。但也算是相當具有實用性了（？）而除了原本的座椅、扶手高度調整功能之外，這具全新座椅更內建了充電電池，可讓車友享受到與實車相同的椅背電動調整功能。不過這具頗具設計巧思以及高規格用料的辦公座椅，價格可說是一貫的「保時捷本色」。據瞭解四向調整配置的辦公座椅要價就要 5,690 美元，而罔論直達 6,570 美元的六向調整「全配版」……。看到這裡只能說，果然不是每個人都坐得起保時捷的「椅子」啊 ……。

別以為「輕量化」就一定好，除得看製程工法，也得看怎麼使用！ Honda S2000 意外『剷土』只因輪圈意外斷裂根據輪全大廠「BBS Wheel」的說法，車輛簧下荷重減輕 1kg 的性能升級果，等同於簧上重量降低 10kg 之多，於是現代車迷為進一步凸顯愛車的性能表現，而愈來愈斤斤計較簧下荷重，於是標榜輕量化、高剛性的輪圈也逐漸受到車迷熱愛！只是愛車上身輕量化輪圈就能，無往不利、一勞永逸了嗎？那倒未必，看看這段 Honda S2000 在美國加州 Buttonwillow 賽道意外『剷土』的影片，相信大家就知道細節在哪了 ..... 依據當前輪圈製程，無非可分為液態鑄造、低壓鑄造、旋壓鑄造與重壓鍛造等工法，從材質強度來說，結構分子最密實的鍛造當然首屈一指，不過製程較高

工法，加上採用鍛造鋁合金材質，售價當然也最高，並非每個車迷都有福銷售！相較於傳統厚重的液態鑄造、低壓鑄造輪圈，採用以器材做出類似『手拉胚』框邊的旋壓鑄造輪圈，標榜本身重量、強度可更接近正統「Forged Wheel」鍛造式樣，而售價又比傳統鑄造只多一些之下，似乎也成為市場主流，這影片中所使用的 Forgedstar F14 的 17 吋、10J 輪圈，單顆重量還不到 8kg。只是旋壓鑄造畢竟不是鍛造，耐衝擊的極限當然無法媲美 Forged Wheel，一旦高速行駛過多顛頗路面致使輪圈肋條出現異常龜裂，就代表退役時間已到了，如果還繼續使用的話，這輛一連 14 天征戰加州 Buttonwillow 賽道而意外「剷土」的

Honda S2000，就是一個最活生生的例子 .......

YOUR NEW LEXUS AWAITS YOU THIS END OF FINANCIAL YEAR

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

财政年尾感恩酬宾這是新一代這是新一代全新凌志及示范车全线优惠凌志汽車凌志汽車 * * 優惠購車貸款利率優惠購車貸款利率適用於指定凌志汽車適用於指定凌志汽車

RC 350 F Sport model shown.

Visit your Lexus dealer before June 30 and discover enticing drive away prices on selected models. This is the new Lexus.

以下四款车型出车价格特别优惠，6 月 30 号前光临本行有更多精彩。

CT 200h Luxury from $35,888 DRIVE AWAY*

IS 200t Luxury from $55,888 DRIVE AWAY*

NX 200t Luxury from $57,348 DRIVE AWAY*

RX 200t Luxury from $79,237 DRIVE AWAY*

ENCORE BENEFITS AT LEXUS OF SUTHERLAND 現正進行中現正進行中 * Complimentary wash and vacuum of your Lexus, At Lexus of Sutherland, we offer our customers:

开走价

Lexus Lexus of* Complimentary Sutherland of Sutherland 顧客至尊特權優待 pick 顧客至尊特權優待 up and delivery of your

Lexus Lexus of Sutherland為顧客提供多項特別優待,包括: of Lexus, Sutherland為顧客提供多項特別優待,包括: when it is booked in for a scheduled service. l為預約做原廠保養服務的Lexus車主提供免費取車及送車 l為預約做原廠保養服務的Lexus車主提供免費取車及送車 * Complimentary Lexus to keep you on the move, l為正在做保養服務的Lexus車主提供免費交通 l為正在做保養服務的Lexus車主提供免費交通 l為完全保養服務的Lexus汽車免費清潔和吸塵 l為完全保養服務的Lexus汽車免費清潔和吸塵 whilst it is being serviced. l24小時Drivecare路旁救援服務 l24小時Drivecare路旁救援服務 l獨家邀請您參加我們的年度高爾夫球比賽日 l獨家邀請您參加我們的年度高爾夫球比賽日 l再加Encore l再加Encore Program其他特權優待 Program其他特權優待

开走价

after its service * 24 hour roadside assistance * Exclusive invitation to our Golf Day *Michael Plus Michael other 湯先生Encore 湯先生 Pre-Owned Pre-Owned VehicleVehicle Sales Manager Sales Manager 0430 - 225 0430651 - 225 651 (國語,(國語, 上海話) 上海話)

program privileges

Lawrence Lawrence 黃先生黃先生 New Vehicle New Vehicle Sales Manager Sales Manager 0408 - 338 0408007 - 338 007 (國語, 粵語, (國語,客家話) 粵語, 客家話)

Corner Princes Highway & Waratah Street, Sutherland Telephone: 9542 6167 www.lexussutherland.com.au DL11033 *Available on new vehicles purchased from 1/5/16 and delivered by 30/6/16. Cannot be used in conjunction with the Lexus Corporate Programme. Lexus reserves the right to extend any o er. Recommended drive away prices shown include 12 months’ registration, 12 months’ compulsory third party (CTP) insurance, a maximum dealer delivery charge, stamp duty and Luxury Car Tax (LCT) (if applicable). Statutory charges are current as at 1/5/16. At participating dealerships. Premium paint at additional cost.

IssueNo. No.463/ 466/ Friday June 2015 第一傳媒出版物雪梨專業華語汽車類專業咨詢周刊 5A 464/ 22,05, Issue Friday May 15, 2015 5 Issue No. 468/ Friday June 19, 2015 5 Issue No. 469/ Friday June 26, Issue Issue No. Issue Issue Issue No. 479/ No. No. No. 478/ 477/ 476/ 475/ Friday 491/ 490/ 489/ 488/ 473/ 472/ 471/ 470/ 494/ 493/ 492/ 482/ 481/ 480/ 487/ 486/ 485/ 484/ 483/ Friday Friday Friday Friday September August Nov July Dec Sep Oct 18, 11, 04, 30, 23, 16, 09, 02, 25, 27, 20, 13, 06, 28, 21, 14, 07, 24, 17, 10, 03, 2015 Issue No. 514/ Friday May 27, 2016 5A Issue No. 465/ Friday May 29, 2015 5 5AA

AUTO

ORLD Toyota 跨足動漫圈？新款 Prius 全車化身 40 位動漫女角，以多元畫風強調新車重點

Friday May 27,2016 Jan 22, 2016 Issue No.

496 514

Suite 3, 378-380 Sussex St. Sydney NSW 2000 Tel: 02-9264 8816 Fax: 02-9264 8856 Email: info@chinesesydneyweekly.com.au

“ 歡迎掃描官方微信二維碼與我們互動交流 ”

這年頭想要拓展市場、深入不同的消費族群，只靠辣模、名人代言已經不夠了！『Toyota 日本』為了行銷最新款的 Prius，將 Prius 全車各個重點設計、新引進技術、動力單元、安全配件以「擬人化」的方式創做出一個相對應的 CG 動漫女角，並且幫這些虛擬女角以「Impossible Girls」的名稱組團。下面的幾張圖為各個單元、配件所對應的 CG 女角，依順序向下分別是引擎、變速箱、動力控制電子單元、ICONIC human-tech 中控介面、低風阻車身設計等。

▲ Impossible Girls 全團圖

令人驚歎的貴賓級購車體驗就在 LEXUS OF SUTHERLAND ENCORM PROGRAM是為我們的淩志新車及二手車購買客戶定制的售後服務方案，宗旨是對本車行顧客提供更多項至尊特權服務，以匹配您作為我們客戶的至尊身份. *為預約做原廠保養服務的Lexus車主免費取車和送車 *為正在做保養服務的Lexus車主提供免費交通 *為完成保養服務的Lexus汽車免費清洗及吸塵 *24小時Drivecare路旁救援輔助 *獨家邀請你參加我們的Golf Day *再加Encore program其它特權優待

Micheal湯先生

請馬上致電Lexus Sutherland 團隊，安排試駕

Lexus of Sutherland 5-17 Waratah Street KIRRAWEE NSW 2232

Tel: 02 9542 6167 www.lexusofsutherland.com.au

0430-225 651

Lawrence 黃先生

0408-338 007

（國語，上海話）（粵語，國語，客家話）

Impossible Girl 全部共有『40 位』；換言之，Toyota 想要讓消費者知道，新款 Prius 有 40 項亮點。目前 Impossible Girl 已推出兩部預告片，未來她們也會推出真人配音的新歌（出道的意思？）、遊戲，以及收藏卡、徽章等周邊商品。

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016

歡迎添加淩志Sutherland店二維碼參與我們的線上互動。關注我們的官方微信帳號與我們的資深銷售顧問進行零距離交流，第一時間獲得最新優惠活動，避免錯過任何省錢良機！

Infiniti Q50

為動力而生. 前部碰撞危險預測警示系統, 世界首創科技可以感知前方兩車車距高達96項私人專屬設定的雙觸屏科技頂級車載Bose音響系統為您帶來前所未有的娛樂體驗

這就是為什麼越來越多的人選擇Q50作為他們的日常座駕

Issue No. 514/ Friday May 27, 2016