Issue 565 june 9 chinese sydney weekly by First Media Group

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

BusinessConnect 创业或企业发展

支持小企业创立并走向成功 Business Connect 是新南威尔士州政府一项优质，个性化并获高度补贴的新项目。提供上门面对面服务，帮助小企业主成功创业、发展和创新。

企业策划

战略策划

人事管理

企业创立

销售

创新

营销

法律和金融

社交媒体

欲知详情现在就拨打 1300 134 359 或访问 industry.nsw.gov.au/businessconnect

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

Weekly Sample Questions #13

for Selective School Exam Preparation for year 5 students

Power English Questions for 1 to 5. The Verve - Urban Hymns Album Of The Month This is an impossibly good album. The third release from the Verve – a UK band who split up after two albums and several turbulent years of unfulfilled promise, only to come back with this really makes “Be here Now” look a little directionless. The two bands have very similar sounds, in that they are 1. In 'The Verve's' album review, the opening sentence is an example of A. hyperbole C. imagery 2.

B. paradox D. irony

The word 'turbulent' means

A. lost C. irritating

B. disappointing D. agitated

3. The reviewer has compared 'Urban Hymns' with Oasis 'Be Here Now' because A. 'Urban Hymns' is an album with more direction. B. Oasis is in competition with The Verve. C. They are albums which are “directionless”. D. Both albums are as good as each other. 4. “He's certainly a lot less obsessed with emulating the work of The Beatles” implies that A. Richard Ashcroft aspires to writing popular songs like The Beatles. B. song writing is an obsession for Richard Ashcroft. C. it is debatable whether Richard Ashcroft can write songs like The Beatles. D. there is a sense of originality in Richard Ashcroft's song writing. 5.

In this album, 'Sonnet' and 'One Day' are

both influenced by a number of British 60s bands and a certain psychedelic sensibility, but on the evidence of this disc, The Verve's Richard Ashcroft is arguably a better songwriter. He's certainly a lot less obsessed with emulating the work of The Beatles. Starting out with their first single “Bittersweet Symphony”, the album drips monster hits. Sonnet is a masterpiece, as is One Day and any number of others. It's the kind of album that restores your faith in rock & roll. A. a + (b × c) = (a + b) × (a + c) B. a + (b + c) = (a + b) + c C. a × (b + c) = (a × b) + (a × c) D. a × b × c = (a × c) × b 7. There are 20 marbles in a bag. All 20 are the same size. Seven are blue, 5 are black, and 8 are white. Hugo picks a marble without looking and replaces it. Angelina then picks a marble without looking. What is the probability that Hugo picks a black marble and Angelina picks a white marble? A. 6/5 C. 8/5

B. 10/1 D. 1

8. How many triangles can you draw using any three of the five points on the circle as vertices? A. 8 B. 9 C. 10 D. 12 9. During a one-month period, Mr. Wilson took 3 business trips. He traveled round trip from Adelaide to Melbourne, Sydney, and Brisbane. How many kilometres did Mr. Wilson travel altogether? A. 2999 kilometres C. 5998 kilometres

B. 3899 kilometres D. 6998 kilometres

Power Mathematics

10. A list of ten numbers contains two of each of the numbers 0, 1, 2, 3, 4. The two 0s are next to each other, the two 1s are separated by one number, the two 2s by two numbers, the two 3s by three numbers and he two 4s by four numbers. The list starts 3, 4, … . What is the last number?

6. The letters a, b and c represent numbers. Which of the following is not true?

A. 0 C. 2

A. exemplary creations. C. suited to rock and roll.

B. unbelievably off beat. D. one of the same.

B. 1 D. 4

* You may check the answers for these questions at Edu-Kingdom College website www.i-ekc.com. You may see the title 'Answers for Weekly Samples' under the 'News' section.

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

寒假总复习课程时间：7月3日-7日（周一 - 周五共五天）

6月24日前注册将获得优惠

时间：7月10日-14日（周一 - 周五共五天）

6月24日前同时注册OC Final Revision Intensive Course和 Intensive OC Trial Test Course将获得更多的优惠! 我们提供免费的课前课后小孩看管服务（早上8时至下午5时）

时间: 7月23日(周日）(报名截止日期：7月11日)

LIMITED SEATS! ENROL NOW SO YOU DON’T MISS OUT! Exact same look and format as the actual exam Revise the Year 4 OC preparation course under strict examination conditions

Academic Success with

PRE-UNI NEW COLLEGE OC, Selective School, and HSC Coaching Specialists

5 The Crescent Strathfield NSW 2135 / Website : www.newcollege.com.au

SINCE 1992

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

重磅!中國人赴澳讀書政府送錢! 最高近140萬RMB!讀技校也能申請,爆賺67萬! WULI 泱泱大袋鼠國啊！政策變來變去持續的犯抽猶如滔滔江水連綿不絕。這馬不停蹄且瞬息萬變的政策變化，讓人不禁懷疑是不是政府集體磕了過量袋鼠精...

申請人需要準備的材料一覽：

就在本周對於留學黨而言，一個驚天好消息喜從天降！由澳大利亞教育官方微博發文表示，澳洲於2018年起，將開通一個名為“奮進獎學金（Endeavour Scholarships and Fellowships）”的項目，對於那些表現優秀的留學黨，大夥將有機會獲得一筆非常豐厚的資金報酬！只要您是年滿18歲的中國籍公民，只要您來澳洲讀書，您就可以遞交這一申請了！截止日期：2017年6月30日, 童鞋們請火速報名申請啊啊啊啊啊啊啊！從幾十萬到一百多萬的酷炫鈔票正在等著YOU！其中：博士學位奮進獎學金申請人最高能獲得$27.25萬澳幣的資金回報！碩士生最高能獲得$14.05萬澳元！此外，在像 TAFE等職業技校就讀的同學也可以申請奮進獎學金，最高能獲得$13.1萬澳幣的報酬！

本來，最近澳洲政策變來變去，給不少小夥伴搞的有些打消來澳的念頭了。但是轉念一想，如果靠努力的學習立即“變現”，而且是豐厚的即刻報酬，來澳讀書的投資價值真是瞬間提升了！換句話而言，即使是沒有移民，但是通過獲得獎學金立即賺一大筆，好像並不虧！更何況，對於選擇會計，IT等熱門移民專業的小夥伴, 不僅可以通過讀書技術移民，還有望讓自己的辛勤學習立即獲得收益，更是一舉兩得！同時，看在技校在讀生獎學金同樣不菲的份上，國內的小夥伴如果對於自己的學歷門檻不夠自信，還可以出國上諸如TAFE的技術學校，在學得更多技能獲得文憑的同時，有望大賺一筆，聽起來就覺得很想試試的趕腳呢！與此同時，對於原本想赴澳務工，但無奈政策改變的朋友，不妨申請學生簽證赴澳，在滿足打工時限要求等前提下，通過讀書，很可能實現更加現實的投資目的。最近澳幣對軟妹匯率持續走低，一度跌爆1：5.1，正是出國留學的絕佳時機，又來個高昂獎學金這一重賞刺激，土澳留學的投資價值突然狂飆飆飆了啊有木有！本次奮進獎學金申請時間截止至2017年6月30日，機會就在眼前，能申請白不申請！

Word 媽！這等於不僅是把學費給賺回來了，還營收了一大大大大筆錢！最高獎學金可達到近140萬軟妹幣!對於就讀TAFE的童鞋來說，一旦獲得分級獎學金，也能爆賺超過67萬軟妹幣啊！看來，流血生出國像窮屌一樣吃土的日子已經成為歷史，有了奮進獎學金，你身邊的童鞋，可能瞬間變成一個酷炫的土豪！澳政府面向中國申請人的獎項主要包括以下四類：

審核是他們的事，錢搞不好就是進入你腰包的錢！就算咱最終沒移民，狠狠賺它一筆瀟灑地離去，今天的你土澳愛理不理，明天的你富的讓袋鼠國高攀不起！

移民專業諮詢 ABC環球集團16載一貫秉承的服務宗旨就是我們擁有最專業最高效的專家團隊提供最有價值的移民諮詢指導，用最短的時間幫助您和家人完成澳洲移民之夢。我們的專家微信號將全天為大家解答各種移民問題 ABC移民專家微信號：abcvisa ABC留學專家微信號：abcstudent

中國申請人的申請條件：

聯繫方式：地址：悉尼Pitt大街370號8樓（距離Town Hall火車站5分鐘）電話：+61 2 9280 1155 傳真：+61 2 9280 1988

網址：www.auabc.com 微博：http://e.weibo.com/abcworld （ABC環球集團）電郵：abcmigration@abcsydney.com

微信掃一掃關注該公眾號

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

店鋪出租 -- 搬入即可開業 Carramar 最佳位置，位於火車站對面眾多商鋪之中，有以下特色： * 新近裝修，新油漆和地飾 * 約 70 平米 * 對面火車站，店面美觀，與人行道相通。 * 嶄新小廚房 * 後面有獨立員工和顧客廁所 * 獨立儲藏室或辦公室 * 適合零售，批發，展示廳和辦公室 * 每週租金約 $250+GST

致電 : Lucia 0432 720 072 或 9726 0555 Goldstar Real Estate Fairfield 7/7 Nelson Street, Fairfield NSW 2165

絕佳餐飲商機 - 南岸重鎮伍龍崗 WOLLONGONG * 嶄新商鋪位于南岸重鎮 * 可根據租戶需要裝修 * 長租約 * 俯視伍龍崗海港水景請注意：照片僅出自畫家印象

* 一流旅遊勝地

經驗豐富的餐飲專業人士可經營自己品牌的餐式。業主提供長租約，根據租客需求量身定做，設計裝修。四周為已有 28 年歷史的成熟零售街區。機不可失，失不再來！詳情請聯繫 Bob Corben, Wollongong Fishermens Co-operative Ltd

（有免費公共停車位）

ITALIAN SHOES www.italianshoes.com.au

冬季

大清仓

20-50% 折扣大部分男士和女士皮靴、皮包、手提包

正宗意大利制造

15 Brunker Road Greenacre NSW ph: 02 9796-4811 Shop 41, Marketplace Leichhardt ph:02 9572 9955 Cnr Marion and Flood streets

（有小尺码供应）

OPEN 7 DAYS

Mon-Sat: 9.30am-4pm Sun:10am-3pm

電郵：corbencs@optusnet.com.au 或任何時間致電：0411 603 396（請說英文）

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

Wentworth Institute

CRICOS Provider Code: 02684F, 03279M

Wentworth instituteGH I'JKLMN OPQďź&#x152; RS T"UV WX* YZ[\]ďź&#x161;

^ _`^ab`cdef<_ ghijjj Wentworth Institute

OI'ďź&#x161;

kglmBachelor Course( Hno p Bachelor of Interactive Media qrst` 2D&3Duv `uwxyst`4xz{ |O` }~T |O*Â&#x20AC;e[HÂ Â&#x201A;Â&#x192; x}uv|O

_s8`Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;`Â&#x160;Â&#x2039;!oÂ&#x152;Â?Â&#x17D; Â?|O` !Â? Â&#x2018;Â&#x2019; ;`Â&#x201C;Â&#x201D;oÂ&#x152;GÂ&#x2022;Â&#x2013; O Â&#x2019; Â&#x201A;

Australian Catholic University (ACU) Central Queensland University (CQU) Charles Sturt University (CSU) Curtin University Holmes Newcastle University čŠłç´°čł&#x2021;č¨&#x160;čŤ&#x2039;č¨Şĺ&#x2022;?ĺ¸ć Ąçś˛çŤ&#x2122;ďź&#x161;

www.win.edu.au

ďź&#x161; Bachelor Course e Media Bachelor of Interactiv ): VET Course:e 84F 026 CRICOS Provider Cod ess, Certificate IV in Busin ent, Diploma of Managem g, Diploma of Accountin Management Advance Diploma of ĺ&#x2026;ĽčŽ&#x20AC; ćŻ?ĺš´8ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ¸ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x2039;čŞ˛ďź&#x152;é?&#x2C6;ć´ť ELICOS: ďź&#x152; General English, EAP IELTS ďź&#x152; %& ďź&#x152;!"#$

'()*+,-.ďź&#x161; 302-306 ELIZABETH STREET,SURRY HILLS, NSW 2010

Website: www.w/0.edu.au

Tel: (02)

8252 9999

Fax: (02) 8252 9988

1234ďź&#x152;56789:; <=ďź&#x152; >?@A BCDEFă&#x20AC;&#x201A;

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

大神级Tutor

霸

Harvey Wang 给你补Auditing期末!

闭着眼睛也能

PASS

走！

跟着学霸

手！

到 PASS就

PASS

不要让自己

Fail 在毕业前最后一学期, 伤$$! 伤时间！大学专业辅导 02 9119 2155 0421 556 768

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

微信公眾號: au_firstmedia

看膩了千篇一律的新聞？厭倦了無聊的資訊？請關注“澳洲第一傳媒” 關注我們的理由一個不夠？給你五個！最實用的“房產資訊”，最全的“吃喝玩樂”資訊，最新鮮的社會新聞，最紅的網路段子，最走心的心靈雞湯。關注一個公眾號就夠了！

澳洲第一傳媒

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

澳洲第一傳媒公共號

更多猛料 ! 更多免費抽獎活動 ! 歡迎掃描右方二維碼關注澳洲第一傳媒官方微信 (Au_Firstmedia)

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

第一地產 20 年專注于布里斯班樓盤開發，生意買賣，商業樓盤，地產經紀，我們是您最值得信賴的專業商業地產經紀！

布里斯班 Fortitude Valley Motel

電話（07）3211 0107 | 傳真：（07）3211 0288 地址：L2/119 George St. Brisbane 請洽：Jennifer Yan 0401 847 616 Email:www.forceonerealty.com( 中英文 )

大型購物商城

在未來幾年有巨大開發潛力，馬路對面 Metro 正在開發建造 30 層的公寓大樓。該物業占地面積超過 1,600 平方米，為永久產權物業。坐落于布里斯班人流量最為集中的 Fortitude Valley 區，離唐人街，CBD 市中心，RNA 會展中心和布里斯班皇家醫院僅咫尺之遙。該精品酒店生意繁榮，乾淨整潔的居住環境，絕佳方便的地理位置和性價比超高的價格，為旅館帶來穩健增長的客流。旅店包含 37 間不同類別的房型，有線電視，冰箱，室外 BBQ 和 SPA 區一應俱全。該三星級快捷酒店極近酒吧和各色餐廳，更提供高爾夫球場，停車場和行李寄存。為顧客提供最佳服務，網評度超高。設備包括： •37 間不同房型，包含單人房，雙人房和家庭套房 • 酒店擁有健身房，高爾夫球場，室內賭場，花園，按摩浴缸，SPA 和健康中心 • 酒店服務包含衛星電視，無線上網，自助洗衣和電子安全系統 • 客房擁有空調，冰箱，微波爐，咖啡機，獨立浴室和便捷廚房 • 酒店占地面積超過 1,619m2, 現為兩棟雙層連體建築，對面已經建造 30 層公寓此生意適合自主經營投資，有豐厚回報，年淨收入為 $466,000。適合有長遠投資眼光的開發商。擁有市區超大土地面積的同時輕鬆打理生意。有興趣者，請速聯繫。問價：$7.2M

早教中心物業出售

地理位置：黃金海岸淨租金收入：$302,931.76 價格：5.6M 可貸款：60%-70% 回報率：5.5%

該早教中心位於大型購物商城內，占地面積 2,993m²，永久產權。藍籌租客為澳洲上市公司 G8 教育集團旗下開設的早教中心，超長 10 年租約至 2021 年，4 x 5 年續約權，年淨租金收入 $302,931.76，並且每年以 4% 增長租金。提供 138 個停車位，距離 M1 高速公路出口僅 4.5 公里，距離 WOOLWORTHS 購物中心 3.4 公里，距離大型遊樂場 DREAM WORLD 4.5 公里。市政規劃為低密度住宅區，有巨大未來改造潛能。

IGA 購物中心出售

地理位置：布里斯班南區淨租金收入：$1,109,922 價格：$17.5M 可貸款：60%-70%

回報率： 6.34%

該購物商城擁有面積超過 3000 平方米的 WOOLWORTHS 超市，超長穩定租約 20 年。並且以每年 4% 增長租金。租客類型多樣包括 SUBWAY 快捷食品，理髮店，醫藥中心等，滿足附近居民一切生活需求。該購物商城擁有極其便捷的交通。車流量高達每天 15000 台。並且擁有極高普光率，是當地唯一的大型購物中心，連接布里斯班及黃金海岸告訴通道，14,230 平方米超大占地面積，4400 平方米建築面積，可停靠 185 輛車。

大型購物商城

地理位置：布里斯班東區淨租金收入：$2.41M 價格：$37M 可貸款：60%-70% 回報率：6.5% 大型購物商城合併毗鄰物業和周邊空置土地，整合為單一物業出售。該物業合併後將帶給投資者巨大的回報和未來再開發潛能。主要租客為 WOOLWORTHS 超市，租約至 2023 年，其他優良租客包括學校，雇員培訓中心，醫療中心和 ANZ 銀行。超大占地面積 62500 平方米，連接 IPSWICH 高速，坐落於交通樞紐核心位置。全部出租淨收益可達 $286 萬。

永久產權物業與絕佳生意機會打包銷售地理位置：布里斯班南區（華人區）淨租金收入：$400,000 物業價格：$5M 生意價格： $1,500,000 + SAV (estimated at $25,000)

地理位置：布里斯班北區淨租金收入：$1,730,043 價格：$25M 可貸款：60%-70% 回報率： 6.9%

該購物商城占地面積 3210 平米，所有商鋪 100% 出租。藍籌租客包括澳洲上市公司 G8 教育集團開設的幼稚園和早教中心，和七家零售商鋪。超長 10 年租約，每年以 4% 的比例增長租金，租金淨收入達到 $1,545,274。該購物中心為摩登的現代化建築，為附近社區提供零售，教育，醫療，生活設施等服務。坐落於 M1 高速通道的出口，距離大型超市 woolworths1.1 公里，距離火車站 4 公里，距當地商務中心 1 公里。該地段覆蓋了昆士蘭州最為集中的工業區，包含超過 550 家大，中，小型企業以及超過 10000 個雇員，隨著該社區不斷的快速發展，在接下來的兩年內將超過 16000 個雇員。

該永久產權物業占地面積 477 平方米，淨出租面積 570 平方米，為雙層複試建築。位於布里斯班南區最為知名的餐飲區 , 客流量極大 , 位置絕佳。本生意已經營多年 , 在布里斯班擁有超高知名度。主營港式茶點以及中式桌菜 , 深受當地居民喜愛。店內設備齊全 , 系統完善 , 操作簡單容易上手 , 利潤高 , 適合各類買家。購買方式 1：生意價格：$1,500,000 + SAV (estimated at $25,000) 購買方式 2：生意 + 物業打包出售：$5M + $1,500,000 + SAV (estimated at $25,000)

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

限时神秘优惠

BURWOOD豪华智能公寓

62万起

现已开始发售 8分钟步行至

火车站，学校，商场，餐馆，公园

YORKE JI 0427 497 900

AUSCHAIN | Projects

SHIYU QU 0451 791 120

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

31A

30A

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

$10.00起/每週

精英會計

Y52-294

網站製作/域名註冊

個人退稅$49起，成立公司，信託和養老金，MYOB建賬及培訓，稅務策劃一條龍，可上門服務。 Jenny 0430 438 918

英語教學布里斯班最新正規持牌大店隆重開業，現招聘提高你的語法，詞彙和口語。適合任何年齡和任何級別。渴望賺錢，服務態度樂可以在你家的教學。觀的有志女士加盟。請致 Tony 在 Carlton

V26-447

私教英語 - 成人 ESL 和小學生

大院招聘

學習和提高口語。澳出生合格昆省布理斯本合法持牌的英語教師，友好耐心的教你大院招小姐。五星級的寫講英語。25 年的經驗，在工作環境、客源穩定、 TAFE 教成人 ESL 和小學教書。擅長各級論文作業的評估校對。老闆人緣好。

預約電話：0484370787 電話：95473757

有意請聯絡Simon 0420857618 電話：0468 645 622

提克曼地板

中醫治療哮喘和潰瘍

批發安裝蜂蠟複合地板、金剛板、竹地板、柚木等多種

傳統中藥專治哮喘，皮膚破損，慢性竇道，褥瘡，糖尿病壞疽。可診金回扣。

E9-394

實木地板，$9起 South Granville 0413 279 168

全套服務僅從 $899 200家悉尼公司值得信賴的網路提供商，提供您網站製作/推廣/域名註冊等全套服務。24/小時

致電：02-8002 1027

MTV浴具中心三店聯合大酬賓

慶祝Minchinbury新店開張大吉

水龍頭,廚櫃,衛生潔具,洗臉櫃等等 MTV BATHROOM CENTER MINCHINBURY: Shop 33/40 Sterling Rd (可以從Great Western HYW 進入) 電話:(02) 9675 6885

SBX

www.sbx.com.au

ASHFIELD: 244-246 Parramatta Rd (Cnr. Bland St) 電話:(02) 9799 7999 (OPEN 7 DAYS)

ROSELANDS: 1112-1120 Canterbury Rd (Cnr. Stephenson St)

雪梨生意交易行--20年生意買賣經營史

移民、投資專家 --宋先生，持牌經紀，十多年自營生意經曆，十年地產、生意銷售經驗 --163商業移民、84–業移民，生意買賣諮詢、輔導、策劃 --大量成功案例：找生意，雪梨生意交易行給您百裡挑一的機會

Shop T1B Level 2, Westfield Shopping Centre Sydney Shop 5020 Level 5, Westfield Shopping Centre Bondi

詳情請電:宋先生(Mark)0432 197 280 或 Shirley 0451 972 889

註冊中醫師：Frank 嶽

預約：0423904591，82469175

U4-424

mark@sbx.com.au 2nd Floor 41, Burwood Road, Burwood

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

29A

28A

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

Centerlink

ABC Taxi

Premier Cabs

Sydney City Council

Board of Study

Qantas 24hrs

金融信貸 ACA Mortgage Solution AIMS澳華信貸 Leader Ashfield 澳聯信貸萬裕信貸恒生集團誠佳信貸大進信貸澳洲信貸全盛信貸恒信信貸精誠信貸精英信貸澳人信貸聯合金融聯通信貸成功信貸百家信貸專業信貸漲潮資本

City 8263 0202 City 8203 5188 Ashfield 9798 7955 Burwood 9744 1188 City 9267 5588 Parramatta 9893 8998 City 9281 8666 City 8251 3222 City 9215 2838 Burwood 9747 8288 City 9283 8818 Wentworthville 9636 2888 Burwood 9715 1900 Hurstville 9586 4899 8084 6038 Burwood 9745 6946 Parramatta 9689 1200 Ashfield 9799 8660 Parramatta 9687 5688 Chatswood 0416 770 805

Auchland & Co City C&L 盧冬梅律師行 City Parramatta CBC 長安法律事務所 CLC 法律事務 Burwood MHM 國際公證律師行 Hurstville Sun Lawyers 盛晶律師行 City Success Conveyancing Services City 英傑律師事務所 Ashfield 劉平芳律師 Hurstville 黃仁斌律師 City 格誠聯合律師行 City 陳麗紅法律事務所 Hurstville 李兆基律師事務所 Hurstville 福蘭鐵律師集團 Hurstville

9281 7188 9211 8200 8064 3358 9745 6821 9570 3344 9267 4988 9281 0733 9797 8655 9580 2000 9211 2112 9283 8588 9586 2266 9580 9522 8922 7979

會計師澳優建築估價與資產折舊抵稅 City 9119 1300 6682855 188 安德信會計師樓 City 9212 4881 袁翹新會計師 Parramatta 9635 7933 地產投資公司 Chatswood City Burwood Burwood Burwood

9412 2155 8668 8399 8090 0889 9745 1900 9744 1188

移民留學 ABC教育移民 Ausmart 移民留學中心

8079 7000 9264 7171 9212 1955 9211 4563 9362 9299 0433 560 989 9211 6886 9280 1548

CS 教育學院 Castle Hill Edu-Kingdom College Parramatta James An College Campsie Peek A Boo 幼兒園 Marrickville Pre-Uni New College Strathfield PMA 預醫學校 Chatswood

9280 1155 9262 9888

Punchbowl

9708 2883

9631 3781 9758 7068 9649 6488 9281 0986 9868 3962 9708 3038 0410 004 375 9807 2772

9659 6433 9890 7177 9718 1711 8964 8888 9746 7000 9419 2840

旅行社宏城旅行社澳拓國際旅行社

City City

美容美髮 Beauty Queen 女人我最大

9211 8218 9281 8815

City

9211 0498

佳鑫回國禮品店朋友回國禮品店 Duty Free Shop 澳洲金銀幣禮品

Car Dealer

Lander(Toyota&Suzuki) Phil Gilbert(Toyota&Mitsubishi)

Eastwood 9804 6051 City 9211 0809 City 9211 5578 City 0450 631 106

EuropeanCar Specialist

ebush Crows Nest

9439 3099

www.coinsaustralia.com.au

其他

餐廳

FNF 第一民生金融（換匯）City 9264 4321 聯通速匯（外匯兌換） City 9267 8878 KVB昆侖國際（換匯） City 8263 0178 佳影婚紗攝影 City 9281 0302 珍情婚紗攝影 Darlington 9518 6866 Rosy Daily花店 City 0423 361 058 貴族水晶 City 9280 0056 賀寶莉美甲廊 City 9283 3093 中華書籍 City 9280 1885 翡翠互動電視 City 1300 132 188 All Australian Wine 0419 200 482 Best Wine Export Carlingford 9872 6282 Nordens Group City 9113 0988 百富酒莊 City 9283 7111

小尾羊火鍋 City 香滿樓酒樓 Parramatta 川府火鍋 Burwood 稻香海鮮大酒樓 Cabramatta 重慶酒家 City 瀟湘酒樓 Burwood Min Young To 韓國料理 City 東海酒家 City 金唐海鮮酒家 City

9367 9628 9891 1777 9745 2009 9723 6228 9211 9590 9745 3986 9283 4949 9212 4198 9212 3901

電信通訊澳迅Telstra ITalkBB新電信創天科技數碼新世界電訊卓越電訊先達電訊新科技電訊銀迅電話正大電訊

1800 678 876 Ashfield 1800 482 552 Ashfield 9797 1939 Hurstville 9580 3688 Parramatta 9687 8828 Parramatta 9893 8886 Burwood 9747 0882 Ashfield 9797 1666 Chatswood 9410 0889

室內裝修 City City

MTV浴室家居

教育補習

禮品店

法律

未來集團亞太集團光明100 華人地產投資同盟澳聯物業

Austop 環澳教育集團 City 澳際留學 City 澳美移民教育服務中心 City 澳紐移民教育中心 City 思移移民 City 澳域移民留學喬順國際留學移民諮詢中心 City 華泰移民財稅留學顧問 City

太平洋抽油煙機

Harris Park

9893 9788

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

27A

爱情里没有知心父亲 26A

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

掏出一块纸巾，陪她流泪到天明。爱情是什么？有人开玩笑地说男道女说，两个长得像猪一样的男女，竟然还担心对方被别人抢走。不管别人如何看笑话，个中人的翻江倒第一次听刀郎的《黄玫瑰》，我海，天昏地暗，只有自己知道，而这心里有点嘀咕：这个极尽好心劝慰着的人与那个被爱情所伤的女孩，一些却无法言说。对那个根本不爱自己的人无法说，对那些旁观者到底是啥关系？也完全不符合一无法说，对那些看戏的人无法说，个沧桑男人对心爱女人被其他男包括自己的父母也无法说。于是，人抛弃的坦然、安心呀？难道是像除了泪流满面，远走天涯，她还真《失恋 33 天》中的那个娘炮式的男的无法用语言去宣泄自己的悲凉，主人公的“伪闺蜜”身份？因为任何语言对于自己的心痛都然后扒拉了歌的创作背景，这是苍白的。就像暴雨中的绢丝伞，一查不打紧，原来远非男女爱情这再唯美也抵不住扯天扯地的雨幕。回事，而是一名父亲对女儿的忠告《简·爱》的作者夏洛蒂·勃朗和劝解。《黄玫瑰》是刀郎作为一个父亲写给自己女儿——筐子的。特爱上了自己的法语老师——康刀郎这个父亲，想起自己已过 20 斯坦丁·埃热，爱他的学识渊博，爱岁的美丽女儿，想起她要历经的爱他的聪明过人，爱他的令年轻女人情挫折，不由得心疼如割。无法抗拒的男性诱惑力。夏洛正如歌词中所说，当一个人被蒂·勃朗特从不掩饰自己的爱意，爱情抛弃时，她会心如死灰。要么 “整日整夜我难以入睡，也无法获割断青丝，轻易剪去长发；要么海得心灵上的宁静——如果我睡着角天涯，从此流浪远方。其实，哪了，我就饱受梦境的煎熬，在梦中里是剪去长发，只是因为长发里再我看到你总是板着一张脸，冷若冰也没有穿过的手指，再也没人嗅闻霜，或是对我发火——”因为夏洛长发的清香，再也没有欣赏它的暗蒂·勃朗特知道，已婚的埃热老师夜一样的黑……其实，哪里是想漂对自己的热恋无动于衷，甚至厌烦泊天涯，只是想让自己彻底离开伤与逃避。心地，隔开时间与空间，最好是再但夏洛蒂·勃朗特坚持一星期也不见，此生再也不见。既然不给埃热老师写两封信。夏洛蒂·勃爱，那就彻底不爱。不爱的反义词朗特也许能够想见自己信件最终不是恨，不是怨，而是冷漠与无的结局，会被自己心爱的人撕成碎视。就像自己从来没有爱过这个片，像片片蝴蝶的残翅陨落于地。人，就像人世从来没有这个人…… 但是，爱情就是那扑火的蛾儿，死可父亲心疼女儿的绝望，于是神也无法阻挡。 “先生，若我再一次娓娓劝解：心中有爱就最美……你提笔给你写信，请原谅我——如果还要开放 …… 回头是灿烂的霞我不做点什么减轻自己的痛苦，我 ……可对于心冻如冰的失恋者而要怎么生活下去呢？” 言，这样的劝解又有何益？还不如这样卑微的乞求，滚烫的话

语，会让我们每一个有血肉的人怜惜，但有啥用呢？埃热先生鄙夷这样的信件，就像他讨厌夏洛蒂·勃朗特的热情一样。所以，爱情里没有知心大姐或父亲，只有一个人的死去活来。爱上一个人，对方没费一枪一炮，你就乖乖交出了所有的城池。爱上一个人，从此一辈子兵荒马乱，永不安生。所有的爱情都是一个人的生死较量，所有的他人，只能隔岸观火般地看戏，包括那个不爱自己的人。陈凤兰

感性素描

一只等了千年的白狐夜，烧上一壶茶，听点音乐吧，这时，心不再徘徊，我在音符里呼吸，纯净的心空，装进蓝蓝的海，那里，爱可以神往，情可以搁浅。风啸啸，雪飘飘，是那一望无际的白色世界。一只白狐孤独地站在那里，它的眼里充满期待和怜爱，紧紧地盯向远方，时不时哀鸣，声声凄怆，阵阵回荡，雪停了，风止了，齐齐听它诉说。它在问：你还记得我吗，我是等了千年的白狐，我来了，你会来吗？等呀，盼呀，白狐噙满泪水，依然站在那里，好久好久…… 我听的歌曲是《白狐》，演唱者是陈瑞。或许大家熟悉它好久了，这歌也不再是什么新鲜话题，可隔三岔五的，我会把它找出来重听。看过许多小说，白狐多半要化身做女人，眉眼间有一点点媚，有一点点妖，却善良。白狐变成漂亮的女子，走进书生人家，书生着了迷，以为真正的爱情在他头上安了家，女子百般柔情把书生融化，百般体贴彰显爱的升华。书生以为前世修来的福气，今生有美满的爱情相伴，凝望女子，泪水四溢，豪情澎湃。——能把爱感悟得淋漓尽致，对现实的我们来说，真是一种奢望！不曾想，洞房花烛瞬间成了过往，盛开的玫瑰一夜便凋谢，柔情似水的女子远离尘嚣，走了。毕竟，女子始终是狐，森林才是它的归宿，但它对爱的神往不会减弱——它在哭泣，带着忧伤，冲着书生的家哭泣。爱情是什么，怎有如此大的

魅力？一只狐孤独千年，也要等待爱人，等待那个重逢的时刻。那个苍茫的森林，那个充满窒息的雪地，一只白狐蹲在那里，轻轻低呤：能不能为你再跳一支舞，只为你临别时的那一次回顾，你看衣袂飘飘，衣袂飘飘，天长地久都化作虚无。原来，爱还可以如此疯狂，如此执着，把时光踩成孤独的身影，把心低到看不见的地方，滴滴泪水化作雪地里的玫瑰，飘进天边的云朵。想起一个人，她在家里帮人做衣服挣钱，供男朋友读大学，读研究生。男人研究生快毕业了，她疲惫的脸上显出对爱的向往：总算坚持到头了！男人承诺，研究生毕业就结婚。可是，事出有因，男人研究生毕业那年，因为工作问题他犯了难：如果谋一个好工作，他得选择他老师的女儿做爱人，要不，老师不会帮他。想了好久，男人离开家里的那个女孩，与老师的女儿相爱了。家里的女孩想不过，上吊自杀了。她在遗书中写道：我怎么这么笨，原来爱情可以变？不忘初心，方得始终。聆听《白狐》，让我真切感受到一只白狐对爱的执着和期待。多变的世界充满诱惑，让爱变得脆弱不堪，不小心，爱便碎了一地，我们捡不回，找不到方向，即使捡起来，也找不回以前的感觉。但时光不管这些，它让我们的青丝变白发，让我们的脊梁不再挺直，同时，它也教会我们珍惜眼前的一切，让爱变得光亮如初。张培胜

消失的油画海格家里收藏了许多画作，海格也颇为喜爱，为画纷纷投入巨额保险金。一日海格报案称被抢走了名画。保险公司介入理赔调查，并请来侦探相助，侦探询问海格画作何时不见的，他的仆人回答： “昨天夜里，当时我正在清理油画，突然从油画装潢的玻璃上看见我身后有个人影，后来我就被砸昏了。”警长又问海格： “他说的是真的吗？” “是。” “好了，你涉嫌骗保，跟我走一趟吧！”你知道警长是根据什么判断的吗？足各推荐（答案上智慧乐园论坛找）

杀手数独解题规则：将数字 1-9 填入空格内，使每行、每列及每个 3×3 粗线宫内数字均不重复，虚线框提示数表示框内所有数字之和，同虚线框内不能填入相同数字。（答案上智慧乐园论坛找）本版数独题目由北京市数独运动协会提供官网：www.sudoku.org.cn

杜甫赠联五十岁的杜甫，由成都草堂漂泊到四川奉节县，在沙头镇开了家 “百草堂”中药铺。当时，镇街口有位蜚声奉节的祖传郎中刘玉霍，他不仅医术高超，而且常解囊济贫，救助百姓，杜甫甚为感动。次年新春，杜甫亲笔书写了一副春联，赠给刘郎中。上联是：阿斗过桥到蜀地；下联是：昭君出塞去异乡，横批是：立起沉疴。这副对联内，既暗含了四味中药名，一位汉将名，又巧妙赞誉了这位老中医。精通文墨的刘郎中细细一看，连声称谢。你能知道这副对联谜的含义吗？丁钟康推荐（答案上智慧乐园论坛找）

横向：一、中国特有的一种鳄鱼，生活在长江流域，被称为“活化石”；二、北京的一个高新技术开发区，被誉为“中国的硅谷”；三、 “ 二十四史”之一；四、昵称“荔枝台”；五、指佛陀或高僧遗骨火化后结成的珠状结晶体；六、前面被截断的不能通行的路；七、 “中国摇滚教父”崔健的成名曲；八、位于苏州西郊，是中国四大赏枫胜地之一；九、当代作家刘斯奋创作的长篇小说，曾获茅盾文学奖。

纵向：1、长江下游河段的旧称； 2、比喻没有彻底断绝关系，多指男女之间情思难断；3、古称“姑苏”；4、经典老电影，赵丹、周璇主演；5、通过它可看到汽车后方、侧方和下方的情况； 6、《家有儿女》中刘星的扮演者；7、古代官职，始于先秦；8、古代以色列王国第三任国王；9、假设的、不存在的、不真实的事情。 ycykc 编制（答案上智慧乐园论坛找）

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

25A

24A

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

23A

22A

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

21A

20A

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

19A

18A

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

17A

16A

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

15A

14A

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

13A

12A

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

11A

10A

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

學習如何像一個好萊塢明星一樣化妝 6 月 9 日週五 5:30-8:30PM SWISSOTEL,CBD 68 Market Street ▪ Sydney 2000 NSW

* 白天靚妝 * 夜晚魅力妝 * 性感妖魅好萊塢妝 * 免費飲料 & 烤麵包 * 免費禮品包 * 新娘妝競賽 * 提供所有所需工具 * 在公開活動前，參與者將獲得 MS.M 的美容及皮膚護理折扣 * 請預訂您的席位，$40/ 人歡迎您前來參觀我們的化妝活動註冊請登陸

WWW.EVENTBRITE.COM.AU WWW.MSMBEAUTY.COM.AU

enquire today!

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017

坐擁 Lonsdale 大街，毗鄰世界知名酒店麗思卡爾頓酒店， West Side Place 第二期黃金發行將於 6 月 3 日全球同步發售。高達 71 層的大樓將主要由 1 房和 2 房豪華公寓組成，中高層住戶將盡享墨爾本市中心和菲利普海灣美景。位於墨爾本中央商務區的心臟地帶，全球頂級的麗思卡爾頓酒店也將建在其中。公寓配套將向麗思卡爾頓酒店看齊，為住戶提供無法匹敵的休閒娛樂空間和綠地花園場所。

建於西區 Place 項目中的麗思卡爾頓酒店將擁有 263 間超豪華酒店套房酒店顧客將通過車輛停靠門廊，搭乘酒店專屬電梯，直達 79 層登記處。該層可享 360 度無遮擋墨爾本市區，菲利普灣，南碼頭海港區等多處風景。

在西邊廣場，公寓的設計及材料使用都將是行業內最優質的，其中包括天然木地板，頂級廚房石材檯面，拋光鍍鉻配件等。購買者可以靈活定製或完善自己新的住所，並有各類配色方案選項可供選擇。

所有西邊地方住宅將可以享用公寓配套設施，包括室內游泳池，濕蒸和桑拿房，電影院，虛擬高爾夫球設備，紅酒品嚐室等。天空住戶將獲得專有的第 11 層住宅設施。

掃描二維碼獲得更多資訊

www.westsideplace.com.au | 展示廳開放 250 Spencer, Melbourne, Vic 3000

Issue No. 565/ Friday June 09, 2017