Issue 581 22 sep chinese sydney weekly

Page 1

Sep 29,2017

581

Level 15, 227 Elizabeth St, Sydney NSW 2000

Tel: 02-9264 8816

Fax: 02-9264 8856

Email: ads@chinesesydneyweekly.com.au

2

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

庆祝中秋节 我们将会在10月4日星 期三免费送出188个迷 你月饼.

3

增加会员的优惠

得到20%的折扣 在所有的食物和饮品

八折饮茶 在一次的到访。您可节省相当于一 个本俱乐部三年会籍的价钱

1年- $5.50 3年- $12.00 5年- $20.00

花好月圆，事事圆满 *First come, first served. Until stocks last. One per person. Terms and conditions apply.

澳币现金奖励

免费打麻将 每周一 报名时间 6:30pm *年的染发服务使用临时染色喷雾 开始时间 7:30pm

2 Crofts Avenue, Hurstville NSW 2220 Ph: (02) 9570 3355

www.clubcentral.org.au

4

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

食

MARKET CITY

!

Market City

Thai Kee IGA

（周六） （周六） （周 ） Gloria Jean’s Coffees

（周 （周

） ）

14:00 & 16:00 12:00

5

6

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

7

8

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

9

10

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

细节决定成败,15年业内经验为您移民之路打下坚实基础 (诚征澳洲及中国合作机构或个人)

14年投资移民经验 完善的后续服务

为您量身打造最适合您的移民方案，并为您在澳洲建立生意， 换汇投资，买房置业，子女入学一路保驾护航，直至顺利取得 丰富澳洲本地雇主资源 888永居签证！ 457/186/187

188A类

188B

雅思4个5分 技术评估申请,职业不限 最长四年工作签证 海外客户雅思4个6， 一步到位拿永居

符合持股比例要求

三年中至少一年有150万澳 币直接投资经验 净资产225万澳币以上 投资150万澳币到澳大利亚 政府指定的债券中4年 综合评分达到65分

人力资源 悉尼及边远地区上百家雇 主资源，涵盖职业广泛， 欢迎垂询

企业营业额50万澳币以上 净资产80万澳币以上 综合评分达到65分

境内 免费 留学，升学服务 为中国初中,高中学生申请 纽省公立私立学校入学 为父母赴澳陪读申请签证 免费申请名牌大学预科,本科, 研究生课程 提供接机，住宿等后续服务

其它类别签证

132

188C

家庭净资产150万澳币以上 符合持股比例要求 商业净资产不少于40万澳币

无年龄上限 无打分测试，无需商业背景 无需在澳经营生意 需投资500万澳币 （到期可返还）

企业年营业额300万澳币以上

父母移民，配偶移民， 子女移民，旅游签证600， 难民申请 留学移民咨询

扫一扫 微信：ausda99

地址:Suite 407,NO.368 SUSSEX ST SYDNEY 2000唐人街莎瑟街368号太平洋贸易中心407室 电话: 02-8964 5321 手机：0421 655 631 邮箱：visa.ausda@gmail.com/1324788575@qq.com 网页：www.ausda99.com 办公时间：周一至周五10am-5pm其他时间请预约 微信：ausda99

Weekly Sample Questions #28

会

for Selective School Exam Preparation for year 5 students

Power English 1. He leans against the playground wall, Smacks his hands against the bricks And other boredom-beating tricks, Traces patterns with his feet, 5. Scuffs to make the tarmac squeak Back against the wall he stays – And never plays. The playground's quick with life, The beat is strong

THE LONER

1. Why does he hang out at the wall? (a) It is safe there (b) It is the space the other children designate for him (c) He enjoys it there the most (d) So other kids don't notice him 2. Which words best describe the atmosphere of the playground? (a) Chaotic and unpredictable (b) Busy and fun (c) Noisy and unfriendly (d) Caring and nurturing 3. Who is the persona of the poem? (a) The lonely boy (b) The poet (c) School children (d) An adult reflecting on their childhood 4. What language devices are being used in the line 'Though sharp as a knife strife doesn't last long?' (line 10) (a) Metaphor and alliteration (b) Simile and hyperbole (c)Metaphor and rhyme (d) Simile and alliteration 5. Running, skipping, walking are examples of (a) Adverbs (c) Past participles

(b) Adjectives (d) Verbs

lPower Mathematics 6. Odd numbers starting at one were added together. Their total equals 324. How many numbers were added together?

A. 18

B.

21

C. 23

D.

A. Add the total of the three months last year to this. B. Work out the average of the three months in each year. C. Take the total of the three months this year from last year. D. Take the total of the three months last year from this year. 8. Three children Adam, Brian, Chris play a game in which the winner is awarded a prize. If they play three separate games altogether, in how many ways can the prizes be won? B. 7

C. 9

D. 10

9. A boy can swim 2km/hr in still water. If he swims downstream a river and the water is flowing with him, he covers a distance of 12km in 2hr and 30 minutes. How fast was the stream flowing? A. 3.5 km/h C. 3.0 km/h

B. 4.2

C. 6.8

D. 8.0

* You may check the answers for these questions at Edu-Kingdom College website www.i-ekc.com. You may see the title 'Answers for Weekly Samples' under the 'News' section.

，是 的

国传

月何时照我

好是国

的

日新月 表

的中

，

，更是以月来 ，

的活动

新朋

公

友手

”。

9 30：活动开

”。 ”，“

风

一 的舞

，其

，

及多

助的

精

国

家为大家 月

您来

，

来分享。 有国家

，电

中国经

10 00：

多 心

为“

是 2017 年 10 月 4 日，

人同

Mill 女士

，

教大家

”. 月 ，月是

年中

，我们

手,

为“

情。“

时将有

。 有方

资

主持人，

舞；

，

善总会

会

。

目开

：舞

，

，

舞；女生小

。 10 20：

会

中

10 25

目

女生小

，

。 进行。女生

鼓舞；

11 00：大家一起 士

国

。

10 30：

健身

生小

，现 ，舞

，由

名

舞；女生独

，

女

重

，

。 家，

善总会

会

女

。

11 20：

目

12 30 大家 13 00：自 和

B. 2.8 km/h D. 2.5 km/h

10. In council elections, 8% of the people eligible to vote were between 18 and 21.In a particular council election, 85% of those eligible to vote who were between 18 and 21 actually voted. In that election, people between 18 and 21 who actually voted were what per cent of those people eligible to vote? A. 6.4

月 他

25

7. A business owner calculated sales for May, June and July this year and for May, June and July last year. What further calculations are needed to find out how much sales increased in this year?

A. 3

历

By Julie Holder

We pass him by and never speak, His loneness is his shell and shield 20. And neither he nor we will yield. He wasn't there at the wall today, Someone said he'd moved away To another school and place And on the wall where he used to lean 25. Someone had chalked 'Watch this space'.

10. Though sharp as a knife Strife doesn't last long. There is shouting, laughter, song, and a place at the wall For who won't belong. 15. We pass him running, skipping, walking, In slow huddled groups, low talking. Each in our familiar clique

活动 及

进行。

进 自

。 , 同时

看总

助的中国

D D、

。 ，我们将为 果,

助，在此表示

提供

供应。活动 心感

（

精

月

的全部

，

、

用有方

公

任总

）

、

、 Mill 女士

、 心

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

11

12

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

13

14

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

十年之约您在哪里？ 还记得大明湖畔的夏雨荷么？还记得我们的十年之约么？今年澳中企业家俱乐部迈进了第十年， 从俱乐部成立，得到了众多的关爱和扶持， 特别是您们！一群有理想有抱负的企业家！ 曾用洞悉 未来的眼光和对俱乐部的信心，语重心长地告诉人生初始的俱乐部，生活不止眼前的苟且，还有 诗和远方的田野...... 您们说，待你长发及腰，我们必定品一口你的红酒，送你一句感悟，……我们珍视，这个小的不 能再小的承诺，俱乐部咬紧牙关，筚路蓝缕中一路走来，如今，俱乐部十岁了，枝繁叶茂，羽盖 葳蕤！ 却从未忘记当年的约定：待我繁花似锦时，您将见证这份喜悦和荣耀， 相遇，将是南半球 那个最美的早春，请您来拿走一瓶红酒，留下一句祝福，我们一直在这，等着您的到来.

澳中企业家俱乐部新老会员免费领取 十年订制款天鹅庄红酒 联系我们 电话：+612 92801155 手机骚扰：0416625788 时间：马上联系哦 微信：iabcclub 邮箱：abcevents@abcsydney.com 地址：Level 8，370 Pitt Street，Sydney，Australia 2000

联系方式： 地址：悉尼Pitt大街370号8楼（距离Town Hall火车站5分钟） 电话：+61 2 9280 1155 传真：+61 2 9280 1988

网址：www.auabc.com 微博：http://e.weibo.com/abcworld （ABC环球集团）

微信掃一掃 關注該公眾號

到

到

上

· 享受11个迷人的花园，其中2个崭新花园，4个为暂别后重回参展 · 几个深受游客喜爱的老节目 · 艺术表演 · 花园内音乐表演 · 出售植物 全部花园一周入场券-$25, 单个花园每日入场券-$8 节日专用巴士票-每天$5（周二至周五），每天$10（周末） Leura Mall，节日总部，Fitzroy Street，Leura和所有花园内均设售票点 筹集的钱款将用于为蓝山地区ANZAC纪念医院和其他当地医疗机构购买设备 电话：0431 095 279 - www.leuragardensfestival.com.au 电邮：leuragardensfestival@fastmail.com.au

15

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

1 4 4 W at t le A v e nue , C ar r am ar 2个 和 3 个公 年 过 65,000 面小 1 用地 面对 有开发的 大 力 （S CA 地 政府 ）

8

3

8

16

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

澳洲第一傳媒公共號

更多猛料 ! 更多免費抽獎活動 ! 歡迎掃描右方二維碼 關注澳洲第一傳媒官方微信 (Au_Firstmedia)

Ms Lily Huang ，

有 150 年历 立

地

的

作关系 . 这种

的产 行高 下

行 Citi an 近日将

，将大 顾

的

的公

作关系将作为打开

项目 。4， 行总部

artnership rogram. 此

地

1500 种以上的保

生

3 点在 顾

的

出澳洲

高

和个人

I 享

出

重向高 洲

由

结

洲

的

的

产

. 1，

大

。2，结

目

。3， 将

澳洲

出 产

待

、 地

的

出

I

：Migration and In estment - usiness

的

行

面联

顾

总裁 Ms il

行的独一

洲

uang 女士 产

以及

. 享

洲

. 9 月 29

在向 的

有高 .

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

Wentworth Institute

CRICOS Provider Code: 02684F, 03279M

Wentworth instituteGH I'JKLMN OPQďźŒ RS T"UV WX* YZ[\]ďźš

^ _`^ab`cdef<_ ghijjj Wentworth Institute

OI'ďźš

kglmBachelor Course( Hno p Bachelor of Interactive Media qrst` 2D&3Duv `uwxyst`4xz{ |O` }~T |O*€e[H ‚ƒ x}uv|O

_s8`„…†‡ˆ‰`Š‹!oŒ�Ž �|O` !� ‘’ ;`“”oŒG•– O ’ ‚

Australian Catholic University (ACU) Central Queensland University (CQU) Charles Sturt University (CSU) Curtin University Holmes Newcastle University 芳細資訊荋訪ĺ•?ĺ­¸ć Ąçś˛çŤ™ďźš

www.win.edu.au

ďźš Bachelor Course e Media Bachelor of Interactiv ): VET Course:e 84F 026 CRICOS Provider Cod ess, Certificate IV in Busin ent, Diploma of Managem g, Diploma of Accountin Management Advance Diploma of 兼莀 ćŻ?ĺš´8個學ćœ&#x;é–‹課ďźŒé?ˆć´ť ELICOS: ďźŒ General English, EAP IELTS ďźŒ %& ďźŒ!"#$

'()*+,-.ďźš 302-306 ELIZABETH STREET,SURRY HILLS, NSW 2010

Website: www.w/0.edu.au

Tel: (02)

8252 9999

Fax: (02) 8252 9988

1234ďźŒ56789:; <=ďźŒ >?@A BCDEF。

17

18

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

H

W

闭着眼睛 也能

T

霸

A

PASS

走！

跟着学霸

手！

到 PASS就

PASS

不要让自己

Fail 在毕业前最后一学期, 伤$$! 伤时间！ 大学专业辅导 02 9119 2155 0421 556 768

19

20

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

大家都上岸了 就差迷茫的你

PTE 65 签约保过班

快上来！

PTE

65

$799/50h

若没有达到四项65分,凭成绩单可无限次免费加入新一期的PTE 65分签约保过班。

Terms and Conditions Apply: 1. 完成作业

2. 不低于90%出勤率

3. 考试时间在课程结束之后

发

，

2017 年 9 月 22 日 elstra 上

新 i hone 8 和 i hone 8

，全澳

地数以

计的

lus 于

众

上

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

在

，亲身体

新 手 。 elstra 新一

将 出新的 Apple

atch Series 3（

Apple 手表将新增内

S

网络）。

动联网 能，

定其全

一的地 。 elstra 产

新 行总 （

ecuti e Director, elstra

Inno ation） ohn Chambers 说，对于很多澳大

roduct

众来说，

这是 年 让人 待的一 手 。 “澳大

众将是全

手新

之一，顾 将能体 全新

i hone 8 和 8 lus 的人

和

，更高 的显示 ，以及

计， 能更加 大的

面 的 线 电 能，”Chambers

生说。 年， elstra 持 全国 3 /4 此

通过其澳大

度），为用

elstra

对

度

来 与

的

定 i hone

流量服 ，并可向 15 个

的

，

常呼

动网络（

和点 出了

国家

于

享受，

上

的数

拨打

国

电

话。 “为了

足澳洲

elstra

众对

动数

手 o tel， 在

o tel Now 服

及

时流

定 i hone

中

，

Now Starter

可

享定

。”

99 或以上的

o Mobile

以及

个 o tel

获得 12 个月的服

ac ，可

Docos 、

新流行

目

，

了 12 月 的

，让用 可以在手中 享

用 如果在 2017 年 12 月 25 日 lus

的

op 、电

ids 、生活 道

Drama 、

ifest le 中任

个，

体 。

“

将近，我们的

用 在

动

将为用

、

、 度、 来

、

15 个

国 电话，”Chambers 包

，帮助

与海 亲友保持联系，

可向中国大 、 国、

来更多方

只有 elstra

、

常呼

用

、新加 、

国家和地区

拨打

生说。 才能享受的

i- i 热点服

， 全澳 过 100 万个 elstra Air 热点及全

动用

过 2000 万个

on 热点供用 使用，并且 能 流量使用 A 看

现

， 可 流量流

新一

及 NR app

Apple Music。

能手表体

在 Apple

atch Series 3 发布

，令可

接接

， elstra 就引进了新 eSIM

动网络，并能使用用 的手

。 这项新

作“ elstra

的 计及

与流量整 ，为新一 可

“顾

再也不用

心

有了 elstra 容

（ ne Number）”，通过

手

，他们就能通过可 和

i hone 和 Apple

atch

情，请

、慢

Apple

时

手

atch Series 3

接 澳大

信，”Chambers

情， 请

良

了道 。

，也不用在

ne Number，

网络，联网拨打电话和 知

一

好的 动 生说。

www.telstra.com.au。

知

www.apple.com

须知： 在澳大 内使用。 o tel Now ： 所 ， Starter ac 数量会有所不同。 在 2018 年 1 月 28 日 通过 elstra App 。不包 remium ac 。 服 会自动 并 。 要 容。有 关数 。 在澳大 使用。Apple Music：在 elstra Mobile Networ 动网络上不计流量。不 提 ， 用 结 服 会自动 并 。有 关 。 在澳大 使用。

， 流 及

12 个月 内容。

21

22

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

调查发现，痴呆症患者及其照顾者在社会上感到孤立 一个新的调查发现，痴呆症患者及其 照顾者遇到过尴尬的情况，感到很孤 立，觉得自己能力较低，有时觉得自 己没用。 在 澳 洲 阿 尔 茨 海 默 氏 症 协 会 （Alzheimer's Australia） 进行的一项 调查中，94％被诊断有痴呆症的受访 者认为，由于痴呆症，他们遇到过尴 尬的情况，而近 60％受访的照顾者因 为照顾痴呆症患者而遇到过尴尬的情 况。 令人鼓舞的是，同一个调查发现，两 名普通人中有一名因自己对痴呆症的 了解不足而觉得沮丧，并希望更多地 了解如何帮助患者。 这份为 9 月份的“痴呆症宣传月”而发布 的调查，引发了提高公众对痴呆症的 认识和了解的呼吁，以使患者和照顾 者能得到支持，让他们感到不是那么 孤立。 澳洲阿尔茨海默氏症协会总裁 Maree McCabe 说：“作为一个小区，我们作 出响应的方式可使痴呆症患者和照顾 者在社会上感到尴尬和不舒服。” “但是，小的行动可产生很不同的结果。 一个好的立足点就是以考虑对方、关

怀、尊重、善良和包容的方式来对待 痴呆症患者及其照顾者。 “如果一个人在日常生活中遇到挑战， 那么他们自然更有可能退出社会，更 少与朋友和家人接触，并且倾向于放 弃他们在大部分生活中可能享受的活 动。”McCabe 女士说。 有一名痴呆症患者在调查中表示：“有 时候普通人在我身边时会觉得尴尬和 不舒服，而作为一名社会人士，如果 他们认为我很愚蠢，我会很不开心。” 痴呆症患者及其照顾者都表示了高度 的孤独感，以及与他们的社交网络和 小区的脱离。 许多痴呆症患者及其照顾者都挣扎在 与其他人脱离的感觉之中。 一名受访照顾者说：“这是如此孤独和 脱离的情况。我母亲的朋友们因为难 以和她交流而停止来看她了。她经常 会抱怨他们不再和她联系了。这真令 人心碎。” 公众的压倒性感受是对更多教育的呼 吁。一名调查参与者说：“我想更多地 了解有关和痴呆症患者在一起时，我 应该怎么做才能使他们和照顾者更放

松。” “ 痴 呆 症 是 一 种 大 脑 慢 性 疾 病， 是 一 种挑战性的经历；这些调查结果中显 而易见的社会偏见只会加大这种挑 战，”McCabe 女士说， “如果要维持大脑健康，降低照顾者罹 患痴呆症或其它健康问题的风险，以 及让患者在疾病进展的时候帮助自己 获得更好的健康和生活方式，那么参 与社会活动和保持身体和精神上的积 极性是关键。 “澳洲阿尔茨海默氏症协会为所有年龄、 有任何形式痴呆症的患者及其照顾者 和家人提供支持，让他们有力量能够 面对痴呆症而好好生活。 “对于与痴呆症患者生活在一起，或照 顾痴呆症患者的人，我们也可以提供 帮助。 “痴呆症的诊断并不定义一个人。作为 一个小区，我们必须提高对此病的了 解，并以痴呆症患者应得的尊重和尊 严对待他们，” McCabe 女士说。 澳洲阿尔茨海默氏症协会发布的痴呆 症和耻辱感影响报告（Dementia and the Impact of Stigma Report）在全国

范围内调查了 1,457 人，其中包括痴 呆症患者、照顾者和公众人士。调查 的目的是探讨小区对痴呆症的看法和 态度，以及这些看法和态度对被诊断 的患者及其照顾者的影响。 9 月份是痴呆症宣传月，主题为“您并 不孤独”（You Are Not Alone），在整 个月份，澳洲阿尔茨海默氏症协将呼 吁所有澳洲人向他们小区的痴呆症患 者伸出双手，让他们知道自己并不孤 独，并且更多地了解如何向他们提供 支持帮助。 澳洲有大约 413,000 名痴呆症患者， 估计有 120 万人参与照顾这些患者。 如果没有重大的医疗突破，到 2025 年， 痴呆症患者人数预计将增至 50 多万人， 到 2056 年将达到 110 万人。 要 下 载 报 告， 请 访 问 www. fightdementia.org.au/dementia-andstigma。有关更多信息和支持，请拨 打全国痴呆症帮助热线电话 1800 100 500， 或 访 问 www.fightdementia.org. au。 2017 年痴呆症宣传月由澳洲政府 资助。

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

23

24

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

Unit 1 - 5 , 36 Margaret St, Southport, QLD 4215

黄金海岸 CBD Southport 精品 Townhouse 全新发售 • 五套全新精品 Townhouse 供选择。 • 大户型设计为主，建筑面积 168m2 - 210m2。 • 设计新颖实用，物业费极低廉。

$565,000 起

• 三大房，双车库，两卫浴，三洗手间，大主卧套间，二楼起居间，宽敞后院，高品质建造。 • 位于黄金海岸 CBD Southport 的安静街道，邻近 Griffith 大学，中央商务区，交通便捷， 在 Keebra Park State High School 校区，该校以其中文课程最具特色。 • 价格合理具竞争优势，周边租房需求长期殷切，适合首次置业 ( 可享受政府相关补贴 )，自 住以及投资买家，海外人士同样适合。

澳太集团

Charles 冼先生

0421 775 882 ( 国 粤 英语 )

74 Lakeview Boulevard, Mermaid Waters, QLD 4218

黄金海岸真正的中心地段，全新水岸豪宅 - 位于黄金海岸真正中心地段 Mermaid Waters，座落于顶级开发商 Sunland 发展之高尚社区 "The Lakes" 之内，享受 安全豪华的社区氛围的同时，却无物业管理费用之虑，实属罕有之选。 - 紧邻 Q Super Centre 商业区，Pacific Fair 超大型商业中心，Casino 和著名的 Broadbeach 近在咫尺，与另一超大 型商业中心 Robina Town Centre 仅约十分钟车程，学校及其他丰富的生活服务设施，也仅数步之遥。

$1,590,000 +

- 由富经验豪宅承建商高品质全新建造，设计时尚实用，融入客人需求，打造梦想家园。 - 价格包含 : 土地，别墅建造，超大泳池，游艇码头，以及园艺美化。交钥匙入住，买家全程无忧，并可节省大笔印花税。 - 也适合海外买家购置。 - 恬静开扬水岸美景，便捷通海河道，让买家永久享受黄金海岸迷人的生活方式，与醉人风情。

澳太集团 ✔ 双层豪宅 ✔ 4 房 + 书房 ✔ 双车库 ✔ 超大游泳池 ✔ 游艇码头

Charles 冼先生

0421 775 882 ( 国 粤 英语 )

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

25

26

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

微信公眾號: au_firstmedia

看膩了千篇一律的新聞？ 厭倦了無聊的資訊？ 請關注“澳洲第一傳媒” 關注我們的理由一個不夠？ 給你五個！ 最實用的“房產資訊”， 最全的“吃喝玩樂”資訊， 最新鮮的社會新聞， 最紅的網路段子， 最走心的心靈雞湯。 關注一個公眾號就夠了！

澳洲第一傳媒

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

27

28

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

29

30

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

31

32

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

Issue No. 581/ Friday Sep 29, 2017

悉尼春季 房展博览会

07-08/10/2017

SYDNEY TOWN HALL 一场东西方人对投资置业不同理念的研讨 22场专业房地产知识讲座 60多个全澳精品楼盘云集悉尼

33

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.