Dec 08, 2017
591
Level 15, 227 Elizabeth St, Sydney NSW 2000
Tel: 02-9264 8816
Fax: 02-9264 8856
Email: ads@chinesesydneyweekly.com.au
2
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
姻親房
GRANNY FLAT （後院小屋）
granny flat specialists
設計 審批 建築 一條龍
RESCON是新州首屈一指的姻親房建商, 2016年建造了250多套姻親房。 從現場勘察、與客戶商討建房意向，設定規劃，到審批和施工， 我們的團隊為客戶提供全程的完善一條龍專業服務。
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
優質工程 卓越服務 固定價格 無隱藏費
3
1300 640 011 www.resconbuilders.com.au
RESCON 公司 榮獲 2017年
MBA EXCELLENCE IN HOUSING獎 獲獎類別為: $100,001 - $150,000 姻親房
房 磚面 親 姻 K VENEER 09,950
擴建
得最大的
案幫您獲
種方 我們有各
BRIC
起價自 $1
*
姻親房
tudio
lat + S Granny F
！
今天就預約
價格含
GST
*
dio
姻親房+stu 房
雙車庫姻親 房
3臥室姻親
ABN: 90 155 297 420 LICENCE: 246426C
輕鬆無憂 安心放心
一週七天開放 10am–3pm
展廳地址1：
歡迎參觀展示房
展廳地址2：25A Grace Avenue, Frenchs Forest, NSW 2086
請從Polding St 進入
Tom Hong 洪先生 粤 語、英文） 免費現場咨詢報價
Office: Unit 9/2-8 Daniel St, Wetherill Park, NSW 2164
EST0232
值得您信赖的专业团队
我們的宗旨是 確保每個客戶
4
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
CITY OF SYDNEY RSL
$100,000 员
赢
好消息
正宗上海菜 来本俱乐部二楼落户
奖
员 奖
LTPS/17/19538
免费接 送巴士
圣诞节美食奖券 12月11日星期一2017 火腿，猪肉，海鲜券， 玩具和礼品篮总共超过5000美元！ 奖券下午六点起售 七点半开始抽奖 每$1可以买5个奖券号码 每累计购买$5可额外获得5个奖券号码
提前预订有优惠 在活动日之前，事先到前台购买您在美食奖券活动中想要消 费的金额的代金券，在活动当日即可得到双倍数额的奖券
除夕
*Recomended Retail price. Terms and conditions apply LTPM/17/02297
会员 $10 | 非会员 $12 包含晚间小吃 。
只限18岁以上。票不能更改和退换
2 Crofts Avenue, Hurstville NSW 2220 Ph: (02) 9570 3355
www.clubcentral.org.au
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
長軌道按摩
獨家專利V手按摩
范冰冰
即日起凡購買uLove白馬王椅 即可獲得聖誕3重禮 總價值高達 $1500
國際巨星
1.This Promotion is valid from 12th NOV 2017 to 07th JAN 2018. 2. This Promotion cannot work in conjunction with trade-in or other Promotion. 3. We might continue or cancel this promotion at any time for any reason without notice. 4. This may occur for a range of reasons including due to running out of stocks. 5. All rights reserved without prejudice.
裝上手機或平板電腦，配合兩旁
除了娛樂架，購買白馬王椅
聖誕期間可以相同價格購買
的沉浸式音響效果，即刻開啟影
的顧客還可獲得價值$1188
uLove白馬王椅限量版粉色，
音盛宴。娛樂架價值$268。
的神秘禮品。
全澳僅限10台。
NSW
VIC
QLD
Market City Castle Towers Westfield Hurstville Chatswood Chase Strathfield Plaza
Box Hill Chadstone Westfield Doncaster
Sunnybank Plaza Westfield Garden City Wechat
www.OSIM.com.au ｜ www.OSIMBLOG.com ｜ (02) 9633 2204 中文博客
OSIM Australia
5
6
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
SKYE 套房酒店隆重推出高端会议设施及商务宴 澳大利亚悉尼——2017 年 12 月 05 日星期二 著名的“垂直村落”，西悉尼奢华的风向标 各种规模商务宴会及会议的理想场所 另外，酒店还独家提供一名经验丰富的会议策划人员，协助会 议规划的各个细节，包括场地布置、餐饮菜单定制、特惠套房 报价等。
与会代表套餐 SKYE 套房酒店提供特色与会代表套餐，每人每天仅 $70（有 最低人数要求）。定制菜单包括鲜果汁、冰沙、高蛋白甜点、 新鲜水果、烘焙糕点饼干、各式三明治等。 套餐福利还包括 :
皇冠房地产集团首家豪华品牌酒店 SKYE 套房酒 Parramatta， 现隆重推出一系列配备高端设施的会议场所以及商务会议套餐， 以满足各类会议及商务宴会需求。该酒店地理位置优越，位于 Parramatta 中央商务区的核心地带，设施高端完备，五星级住 宿无与伦比，是商务人士及休闲旅客理想的下榻之地。 SKYE 套房酒店由著名建筑事务所 Allen Jack + Cottier 及 Koichi Takada 精心设计，坐落于悉尼地标建筑 V by Crown Group 大楼之中，共设有 72 间豪华套房。该大楼包括 514 间住 宅公寓、72 间套房酒店，另配有 25 米长的室外泳池、健身中心、 娱乐室和室外休闲场所等。SKYE 套房酒店融合了餐饮酒店的 最佳元素：精品酒店的温馨、个性化服务；豪华酒店的富丽堂 皇和完备设施；本土公寓的宽敞舒适及亲切感；更是一处休闲 度假胜地。 “Parramatta 是一个充满活力、朝气蓬勃的地区，各类企业在这 里勇于创新、深深扎根并蓬勃发展，”皇冠房地产集团董事长兼 集团首席执行官 Iwan Sunito 表示，“SKYE 套房酒店因其标志 性的建筑、极佳的地理位置以及高端的会议和活动场所而脱颖 而出。 我们期待在这里成功举办更多令人难忘的、有成效的会 议及商务宴会活动。” 灵活可变的会议室，时尚前卫的休息室，幽美宁静的室外花园， SKYE 套房酒店 924 平方米的场地可容纳各种规模的会议和商 务宴会活动在此举办。三间会议室各自配备最先进的 A/V 技术， 包括投影仪，下拉屏幕，免费 Wi-Fi 等。更可合三为一，成为 274 平方米的较大组合空间，足以容纳 100 余名与会人员。 除 此之外，SKYE 套房酒店还特设可容纳 8 人的高级董事会议室。
• 会议室租用 • Nespresso 迎宾咖啡及 Dilmah 迎宾茶 • 风味早茶，Nespresso 咖啡及各类茶饮 • 工作午餐 • 风味下午茶，Nespresso 咖啡及各类茶饮 • 视听设备 – 白色写字板、ipchart 共享软件、大屏幕、瓶装水、 气泡水、薄荷糖、会议专用纸笔 私人多功能室套餐 在私人多功能室，与同事和客户尽享美酒美食，2 道菜套餐每人 $55 起，3 道菜套餐每人 $70 起。 鸡尾酒及饮品套餐，每人 $18 起。价格视实际情况和季节而有所调整。根据需要，可提供菜单。
考古遗迹 V by Crown Group 项目动工时，皇冠房地产集团发现一处保存 完好的体现 Parramatta 历史文化的考古遗迹，其中包括十九世 纪四十年代的房屋、底层囚犯小屋、车匠车间及 Wheat Sheaf 酒店地窖。 这批遗迹现已公开展出，由独具特色的篷顶所庇护。 此独一无二的场所可容纳 60 人，适合举办具有特殊意义的活动、 筹款活动和社交活动等。 欲预约活动，请致电 02 7803 2320 或发送电子邮件至 info@ skyehotels.com.au。欲了解更多信息，请访问 www.skyehotels. com.au/parramatta。 关于 SKYE 套房酒店 Parramatta
从高端的设计师室内设计到每间套房的高科技设备，SKYE 套 房酒店 Parramatta 的处处细节皆营造出现代典雅的时尚氛围。 酒店提供 Parramatta 最宽敞的套房，72 间时尚奢华的套房均配 有最上乘的家具和定制配件。每间套房均可享受公寓式的舒适 便利，包括别致的起居室、厨房、洗衣机、烘干机、最新的触 摸屏技术以及度假风格的泳池、健身房及客房服务。 该建筑已成为 Parramatta 地区特色建筑的“风向标”，由颇具 设计远见的 Allen Jack + Cottier 及 Koichi Takada 建筑事务所 联手打造共同设计。距离 Parramatta 广场不到 300 米，距离 Parramatta 火车站和渡轮码头仅几步之遥，极近高档零售商铺， 亦可体验独特历史文化，SKYE 套房酒店是您举办各式会议和 宴会活动的最佳场所。
欲了解更多信息，请访问 www.crowngroup.com.au 或致电 1800 827 696。
关于皇冠房地产集团 (Crown Group) 皇冠房地产集团 (Crown Group Holdings) 是澳洲一家龙头房地产企业，专长于房地产开发、投资 及酒店式公寓等领域。 公司由建筑师 Iwan Sunito 及工程师 Paul Sathio 共同创立，首个项目启动于 1996 年。 Iwan Sunito 拥有新南威尔士大学的建筑 ( 荣誉 ) 学士学位及建筑工程管理硕士学位。1993 年， Iwan 成为注册建筑师，同年获得新南威尔士大学“Eric Daniels 住宅设计卓越奖”。 近年来，Iwan Sunito 更是屡获嘉奖，其中包括印尼《Property & Bank》杂志 2013 年度“黄金领导力” 大奖、印尼国会 2013 年度“海外侨民企业家”大奖及 2013 年度“安永年度企业家”称号。2015 年， Iwan 被 Urban Taskforce Australia 评选为“房地产业年度风云人物”。
奖项与荣誉 皇冠房地产集团历年来获得了 20 余个业内备受瞩目的重大奖项。位于 Parramatta 的 V by Crown Group，于 2016 年获得国际房地产奖澳大利亚最佳高层住宅建筑奖。位于 Waterloo 的 Viking by Crown Group 于 2015 年获得澳大利亚建筑商协会（MBA）新南威尔市卓越建筑大奖。2014 年皇 冠房地产集团建造的由 7 栋建筑组成的度假式住宅项目 Top Ryde City Living 获得由澳大利亚城 市发展学会（UDIA）颁发的 NSW President’s Award ( 新南威尔士主席奖 )，该奖被公认为澳大 利亚房地产开发的最高荣誉。
Paul Sathio 拥有悉尼科技大学的土木工程学士学位及新南威尔士大学的工程科学硕士学位，在建 筑及开发行业拥有 20 余年经验。
Top Ryde City Living 同时还被澳洲城市发展学会 (UDIA)“2014 年度卓越大奖”提名为 “澳大利亚最 佳高密度开发项目”，并斩获澳洲建筑商协会 (MBA)“2013 年度杰出住宅奖”。皇冠房地产集团其他 获奖项目还包括：充满创意的滨水开发项目 Sanctum by Crown，获得澳洲建筑商协会（MBA） “2012 年度杰出住宅奖”；大获成功的 ICON at Homebush，被澳洲住宅产业协会 (HIA) 授予“2007 年度 企业社会责任住宅奖” 之“年度公寓项目”。
过往与近期项目
Skye 套房酒店 （Skye Hotel Suites）
皇冠房地产集团成立于 1996 年。自公司成立以来，其在悉尼众多顶级黄金地段成功开发了一系 列大型项目，其中包括 Bondi( 邦代海滩 )、Bondi Junction( 邦代枢纽 )、Parramatta( 帕拉玛塔 )、 Ashfield( 阿诗菲尔德 )、Epping( 埃平 )、Homebush( 霍姆布什 )、Newington( 纽因顿 )、Pennant Hills( 彭南特山 )、Rhodes( 罗兹 ) 以及 North Sydney（北悉尼）的最新项目 Skye by Crown Group。
皇冠房地产集团于 2017 年 8 月在 Parramatta 推出旗下首家套房酒店 Skye Hotel Suites，预计第 二家酒店将于 2018 年中在悉尼中央商务区开放。
如今，皇冠房地产集团旗下在建和筹备项目数量众多，其中正在开发的有四个项目：位于 Green Square 的 Infinity by Crown Group, 位于 Parramatta 的 28 层项目 V by Crown Group，以及位 于悉尼中心的 22 层住宅项目 Arc by Crown Group，以及位于 Waterloo 的 Waterfall by Crown Group。
未来项目 皇冠房地产集团将于 2018 年在悉尼东区及墨尔 本等地推出多个新项目。
（个人）
（公众号）
www.crowngroup.com.au
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
精心设计 + 美好生活 享受美好的生活方式，最佳地段和高度性价比 煤气炉 三星 55“Q8C 超高清 OLED 液晶 时尚曲面电视
免费赠送 $$$ 居 家 礼 品 $$$ Nespresso Creatista Plus 咖啡机 - 不锈钢 三星 680 升 法式拉门冰箱
Dyson V8 完全无线便携式吸尘器
飞往令人神往的目的地一张 $ 2,000 FLIGHT CENTER 礼品卡
The Orchard 隆重推出 现代风格的 1 睡房，2 睡房和 3 睡房 单 元 房 和 顶 楼 寓 所 （ Pe n t h o u s e ） ， 位于 Hornsby 中心地区。 ◆ 推陈出新 ◆ 一流技术装备 例如太阳能面板、电动汽车充电桩和更多 ◆ 和平宁静 ◆ 宽敞，时尚 所有公寓均可享受 叹为观止的美景和祥和安静的居住环境 ◆ 人间天堂 ◆ 从国家公园到人流如织的商场和美食街 这是一个您将会叫做家的地方
www.theorchardhornsby.com.au
Jenny
Strath
0413 339 491 jenny@cbdcore.com.au
0418 162 778 strath@cbdcore.com.au
7
8
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
新州政府对“日落收回”条款进行新的调查 费尔法克斯媒体（Fairfax Media）一系列关 于期房“日落条款“的报道引发了新州政府 的调查。根据媒体报道，不良开发商撕毁期 房（楼花）销售合同，只是为了以更高的价 格重新出售这些公寓
寓面积被大幅削减，开发商借此在地块上建 造更多套公寓。也有人投诉称，合同期限的 长度和其中片面的条款不公平地偏向开发 商。
尽管之前已出台紧急立法，意在停止开发商 这种所谓”日落收回“的做法，政府担心公 众的利益仍在受到侵害，因此已经公布了关 于此问题的新版讨论文件，并开始征集各方 对新文件的反馈。
Victor Dominello 部 长 说， 在 急 于 交 换 合 同 时，买方往往没有足够的时间认真考虑合同 内容，没有足够时间磋商合同条款。部长说， 因此，此次新发布的讨论文件 “考虑了这些 问题，考虑了如何针对信息披露、标准合同 条款和冷却期进行适当的改革，以给市场提 供更高的清晰度和确定性。”
新州财政、服务和财产部长 Victor Dominello 于本月 3 日公布了政府这一新举措，他说： “在过去十年里，期房销售合同量增加了十 现在，他邀请公众就一系列议题发表评论： 倍。目前，期房销售占新州全部住房销售量 需要在合同中进行强制披露——例如项目是 否已经获政府规划批准；10％的最低定金制 的 11.5%。” 度；开发商可能破坏 " 日落收回 " 新规的方 " 在 2015 年中，随着悉尼地产市场增温，不 式以及最高法院判决其赔偿损失的权力。 良开发商开始使用日落条款取消购房合同， Owners Corporation Network （OCN）是澳洲 目的是以较高的价格重新出售这些公寓。 代表公寓业主权益的最高组织，该团体立即 “2015 年 9 月，新南威尔士州政府发起了一 就此新措施向政府表示祝贺。 次关于期房销售的网上调查，收到了 639 个 答复，在调查期间每天都能收到 30 多个答 复。”
OCN 执 行 官 Karen Stiles 说：“OCN 赞 扬 部 长遵守他的承诺，把关注点聚焦到不公平期 房销售合同上。消费者目前处于明显的劣势， 其后果可能会在情感和经济上对他们造成伤 如今，政府在新发布的讨论文件中发问—— 害。” 在两年之后的今天，是否有必要进一步加强 对期房购买者的保护？尤其是因为有报道显 所有来自公众的（关于此讨论文件的）意 示，在合同交换后，开发商会对开发设计进 见必须在 2018 年 1 月 30 日星期二之前递交 到 注 册 总 署 办 公 室 （Office of the Registrar 行大幅度的改变。 General）。 在 Fairfax Media 报道的一些案例中，本来带 有一间卧室的公寓户型被改成了 studio（“开
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
奥斯卡宠幸的传记片
9
在中国却迎来“至暗时刻”？ 长，这些标签要在中国电影市场上大包大揽票房的确不 容易。再看同期上映的影片，有口碑大作《寻梦环游记》、 顶着《你的名字。》光环上映的《烟花》、一堆相声演 员攒起的一部《相声大电影之我要幸福》等，所以留给 《至暗时刻》的空间也很狭小。从影片题材上来看，《寻 梦环游记》主打温情，《烟花》讲的是小清新爱情，还 有漂亮的壳子和岩井俊二的声望，《相声大电影》是部 喜剧，《至暗时刻》的严肃题材也不是市场上讨喜的类型， 内外因相加，影片遇冷既是正常现象。 回顾以往国内上映的传记类电影，票房成绩还真是个痛 点，2015 年的《模仿游戏》票房约 5000 万，去年的《飞 鹰艾迪》只有 670 万票房，《云中行走》约 9000 万，《萨 利机长》约 6000 万，《血战钢锯岭》算是传记电影中的 爆款，拿下了 4.25 亿票房成绩，但总体来说，这些引进 国内的传记类影片普遍都是高口碑和低销量。
今天奥斯卡放出了官方宣传片，颁奖季真的越来越近了。
受阻的情况下，是老头一个人撑住了英国的脊梁，也正
听说加叔要凭借《至暗时刻》得奥斯卡影帝了？
如加里·奥德曼几乎一个人撑起了整部影片。奥斯卡欠 许多人一座奖杯，这份亏欠里也有加叔一份，他曾是癫
恩，小娱最近真的听到很多人这样说。
狂的席德（《席德与南茜》）、痴情的德古拉（《惊情
但奥不奥斯卡的，更多是专业人士的事儿，对于老百姓
四百年》）、听着贝多芬杀人的史丹菲尔（《这个杀手
来说，奥斯卡也未必代表他们的兴趣和口味，毕竟，奥
不太冷》）、令无数女生和哈利着迷的教父（《哈利波特》）、
斯卡更代表着一群白老头的心思，所以《至暗时刻》的
魅力十足的英伦间谍（《锅匠，裁缝，士兵，间谍》），
上映也是掀起一阵小范围狂欢，但看片子的卖相——丘
如今，加叔又有了一个新的身份——丘吉尔。
吉尔人物传记片，能在中国市场上大红大紫确实有困难，
白了就是内容稳定，在种类繁多的电影市场上，“稳定”
调查显示，在国内引进的奥斯卡最佳影片中，剧情片占 比最高，但是最受欢迎的其实是科幻题材，如《阿凡达》
目前，人物传记片在中国电影市场上并不是一种很吃得
《火星救援》《盗梦空间》等影片在国内都是叫好又卖
开的类型影片，国外传记影片在国内市场遇冷也是常态，
座的影片。
票房从几百万到几千万不等，破亿的影片也屈指可数， 在这样的情况下，《至暗时刻》的上映让人看好也让人
在文化层面来说，土生土长的华语传记片尚没有亮眼表
不看好。
现，更何况国外引进的传记类电影。终究来说影片中那 个再怎么精彩的故事也是别人家的故事，本土观众与影
为什么看好？ 看一群人飙戏很畅快，但看一个人的独角戏，可以称为 一场震撼，《至暗时刻》光影与音律中那个大腹便便、 砸吧着雪茄、嗓音沙哑的老头有足够的魅力带着观众一 当然，看电影是件很私人的事，“好”与“不好”的评
起低落、一起沉默，又一起激动，这是表演的吸引力，
判也是仁者见仁智者见智，但在小娱看来这是一部好电
也是加里·奥德曼的魅力，他化了一个没人认得出来的妆，
影。
做了 125 分钟有史以来最棒的丘吉尔（除了丘吉尔本人）。 最后，为了这部电影。《至暗时刻》从一开始就备受关注，
首先，为了这段精彩的故事。《至暗时刻》讲述的是英
从导演乔·赖特到主演加里·奥德曼再到配乐汉斯·季默，
国前首相丘吉尔在二战时期临危受命，带领英国对抗法
从影片选材到主人公再到各项提名，它是各项精致凝合
西斯侵略的一段历史。影片不似常规人物传记片，将丘
的，这片子就是奔着高逼格去的，也确实完成了高逼格
吉尔的一生从头到尾讲完，而是截取了他著名的广播演
使命，至少，专业人士的交口称赞可以说明大家对它不
讲前后的一段故事。
失望。
在世界历史中，这绝对是最精彩的一段，如果没有这段
为什么不看好？
故事，如今的世界格局或许不是现在这样。时势造英雄， 但英雄也调动着历史，如果没有丘吉尔的倔强，二战或
有的电影是阳春白雪，有的电影是下里巴人，这都是电
许是另外一番模样，《至暗时刻》完整还原了那段历史，
影市场繁荣的方方面面，但“下里巴人”更畅销些这也
从细腻到澎湃都讲述了，在诸多关于二战历史、关于丘
是不争的事实，尤其是电影。
吉尔故事的影片中，这部影片足够“黑暗”，也足够“亮 《至暗时刻》上映首日只获得 4.3% 的排片，首映日票房 约 270 万，遇冷也是有因可循。 其次，为了加里·奥德曼影帝级别的表演。在这段历史 故事中，也可以说是丘吉尔一个人的舞台，毕竟在内外
记影片就算拍得再好也还是遵循着真人真事的规矩，说
欢看个新鲜，这是再正常不过的消费者心态。之前也有
掀起大浪潮的目前尚未出现。
眼”。
此发达的今天，什么奇思妙想和奇闻异事拍不出来，传
的内容可以吸引受众，但无法大面积吸引受众，谁都喜
这几年国内引进的人物传记片也有那么几部，但在市场
《至暗时刻》是一部好电影。
“传记”这个题材相对小众，毕竟在电影工业和市场如
先看影片的卖相，人物传记片、外国主旋律、125 分钟时
片内容无法产生很好的共鸣，自然也不会有太多的声音 出现。许多国外的英雄事迹新闻里都听说过了，几年之 后再出现的一部改编电影要引起广大中国观众的观影欲 望，确实不太有魅力。 影片内容之外，再来看市场环境，目前《至暗时刻》的 排片和票房在慢慢上升中，排片从低谷时的 3.4% 上升到 5.6%，票房也已经突破 2000 万，尤其在众多口碑和评论 推介之下，的确有更多观众和影院在关注这部影片。影 片的境遇在好转，但从整体大环境来说，票房落点尚不 乐观。 影片上映首周日已过，目前《寻梦环游记》依然保持着 大好势头，占据着市场最佳位置，而且几部备受期待的 华语大片压境，周五《奇门遁甲》《妖猫传》也即将上映， 如今在映的影片肯定会受到极大冲击，对于地盘本来就 不大的《至暗时刻》来说将是一番更严峻的场面。 小娱看好的是《至暗时刻》这部影片本身，不看好的是 影片的市场表现，其实《至暗时刻》也正反应了当下许 多影片与市场之间的一种矛盾，这矛盾暂时不会消失， 但解决矛盾的方法也会渐渐清晰和多样，总而言之，是 金子总会发光。
10
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
央视产清流综艺又出高分奇迹了！ 看了一期新的央视综艺叫《国家宝藏》，虽
故宫博物院的单霁翔院长还是新晋网红，他
然这只是十期节目的第一期，但还是迫不及
作为“故宫看门人”的演讲在网上很红，有
感动。
待地要给大家安利。
诸多段子流传。
从创意、到形式、到效果，都很赞，看了第
《国家宝藏》也请了明星来演绎文物故事，
一期，就超有信心，这节目不会烂尾。
但绝不是媚俗讨好，娱乐化方式没有让节目
这台综艺在此时就切到了跟《我在故宫修文
偏离主题。
物》类似的气氛。
每个明星都要先去博物馆去参观、了解国宝，
从《中国诗词大会》到《朗读者》再到《国
他们都是从自己的经验来讲自己对故宫和国
家宝藏》，文化类综艺在向公众普及文化的
宝的感觉。
同时，总是要被质疑：是否把文化速食化、
文化的内涵，留下了回味和思考余地。
明星讲述了国宝的故事之后，会请上那些现 在还在守护国宝的人讲自己和国宝的故事。
《国家宝藏》
人走进自己身
简单地说，《国家宝藏》这个节目，是给大 家讲国宝故事的。
但如何全方位呈现一个国宝，让普通观众都 能对严肃话题感兴趣，去感受国宝之美和历 史之厚重？
一定会让更多
快餐化处理了。 李晨说自己从小就喜欢去故宫玩，因为家里 离故宫骑车半小时。明星们演的国宝小故事
我反而想起，自从马东和许知远对谈之后，
这并不容易做，《国家宝藏》团队做到了，
并非完全是史实，节目里标注了是“基于历
“5%”和“95%”之争就是个特别有流量的
还成功地吸引到了年轻人，在节目中每一个
史合理虚构”，像梁家辉演的司马池司马光
话题，精英是少数的 5%，这 5% 是应该专注
国宝要掰开来揉碎了讲半小时以上，但过程
父子和石鼓的故事，明显是有戏说了。
于所谓的高级文化，还是要尝试和 95% 沟通？
到国宝的前世，从上台的国宝守护人有趣的
可“讲故事”在普及文化常识里是一个界面
我觉得，只要做出有利于社会的选择，就没
讲述里理解国宝的今生，整体观感上也大气
很友好的操作，能用最有趣最直观的方式交
有错。
恢弘、美轮美奂。
代清楚一个国宝的年代、背景、来由等等。
完全不枯燥，观众能从明星演的小剧场里看
“有趣”是科普常识和知识最有效的润滑剂， 主持人张国立的第一句话就是：“让国宝活
因为国宝不单是美妙的艺术，也背负着丰富
一档节目所能展现出的国宝知识，当然只是
起来。怎么让国宝活起来？
的历史。《国家宝藏》尝试了各种讲述方式
基础内容，甚至于那些戏说故事也不够学术
去展现了这些内涵。
流，但《国家宝藏》调动了一切有效的表达
全国九大博物院都派了大拿坐镇点评，故宫
手段，把观众吸引到文物话题上。
牵头，其他还包括上海博物馆、南京博物院
明星参与了这档节目固然带来了关注度，但
等等。
那些国宝的现代守护者，给观众带来更多的
科普之外，《国家宝藏》也延展出了历史和
边 的 博 物 馆。 那些传世文物 不再是冷冰冰 的图片和符 号， 而 是 带 着 故 事、 温 度、 情感寄托的存 在， 所 谓“ 文 化 ”， 应 该 是 这个意思吧。
11
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
FullfilYour YourDream.” Dream.” ““Fullfil
“ Extra revision to boost confidence and build a strong foundation for 2018.”
Jan 2018
Makeyou youchild childpreparing preparingO.C. O.C.exam examsuccessfully successfullythrough throughEKC’s EKC’sassessment assessmentand andtrial trialtests tests Make
Year 6 (2018) – Selective Final
38 38
weeks weeks Year 3, 4, 5 (2018)
English English Maths Maths G.A. G.A.
Please call or visit your nearest branch
* * Conditions apply
Make you child preparing O.C. exam successfully through EKC’s assessment and trial tests
38
weeks
Edu-Kingdom College Recruiting New Franchise
English Maths G.A.
Enquiry : 02-9890-7177
12
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
澳洲第一傳媒公共號
更多猛料 ! 更多免費抽獎活動 ! 歡迎掃描右方二維碼 關注澳洲第一傳媒官方微信 (Au_Firstmedia)
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
13
14
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
ABC环球集团推出另一重磅地产投资项目： 她是南太平洋上的一颗绿宝石 她曾被评为最适合旅行的国家 她是免税天堂 她距离悉尼仅3小时（直飞） $250,000起 保证7.5%年租金收益 10+10售后回租 每年4周居住权 澳洲著名潜水培训公司Pro-Dive入住度假村，将保证度假村至少50%入住率 度假村设施完善（潜水学院、泳池、露天温泉、餐厅、酒吧…）
投资房产即可获赠全球120国免签护照！ 咨询电话：02 9280 1155 微信请咨询：iabcclub
联系方式： 地址：悉尼Pitt大街370号8楼（距离Town Hall火车站5分钟） 电话：+61 2 9280 1155 传真：+61 2 9280 1988
网址：www.auabc.com 微博：http://e.weibo.com/abcworld （ABC环球集团） 电邮：abcmigration@abcsydney.com
微信掃一掃 關注該公眾號
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
您是否受困于 您是否受困于
脱发的烦恼
无需药剂或药液 无需假发或延发 无疤痕/无痕迹 永久头发 真发-您自己的头发 FUE 技术
头发移植 男女皆可 保证疗效 目前特价自$3,990起
免费咨询 免费电话
15
16
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
Wentworth Institute
CRICOS Provider Code: 02684F, 03279M
Wentworth instituteGH I'JKLMN OPQďźŒ RS T"UV WX* YZ[\]ďźš
^ _`^ab`cdef<_ ghijjj Wentworth Institute
OI'ďź&#x161;
kglmBachelor Course( Hno p Bachelor of Interactive Media qrst` 2D&3Duv `uwxyst`4xz{ |O` }~T |O*Â&#x20AC;e[HÂ Â&#x201A;Â&#x192; x}uv|O
_s8`Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;`Â&#x160;Â&#x2039;!oÂ&#x152;Â?Â&#x17D; Â?|O` !Â? Â&#x2018;Â&#x2019; ;`Â&#x201C;Â&#x201D;oÂ&#x152;GÂ&#x2022;Â&#x2013; O Â&#x2019; Â&#x201A;
Australian Catholic University (ACU) Central Queensland University (CQU) Charles Sturt University (CSU) Curtin University Holmes Newcastle University 芳細čł&#x2021;č¨&#x160;čŤ&#x2039;訪ĺ&#x2022;?ĺ¸ć Ąçś˛çŤ&#x2122;ďź&#x161;
www.win.edu.au
ďź&#x161; Bachelor Course e Media Bachelor of Interactiv ): VET Course:e 84F 026 CRICOS Provider Cod ess, Certificate IV in Busin ent, Diploma of Managem g, Diploma of Accountin Management Advance Diploma of ĺ&#x2026;ĽčŽ&#x20AC; ćŻ?ĺš´8ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ¸ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x2039;課ďź&#x152;é?&#x2C6;ć´ť ELICOS: ďź&#x152; General English, EAP IELTS ďź&#x152; %& ďź&#x152;!"#$
'()*+,-.ďź&#x161; 302-306 ELIZABETH STREET,SURRY HILLS, NSW 2010
Website: www.w/0.edu.au
Tel: (02)
8252 9999
Fax: (02) 8252 9988
1234ďź&#x152;56789:; <=ďź&#x152; >?@A BCDEFă&#x20AC;&#x201A;
17
18
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
大神级Tutor
霸
Harvey Wang 给你补Auditing期末!
闭着眼睛 也能
PASS
走！
跟着学霸
手！
到 PASS就
PASS
不要让自己
Fail 在毕业前最后一学期, 伤$$! 伤时间！ 大学专业辅导 02 9119 2155 0421 556 768
19
20
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
大家都上岸了 就差迷茫的你
PTE 65 签约保过班
快上来！
OF FE R
PTE
65
$799/50h
若没有达到四项65分,凭成绩单可无限次免费加入新一期的PTE 65分签约保过班。
大学专业辅导 02 9119 2155 0421 556 768
Terms and Conditions Apply: 1. 完成作业
2. 不低于90%出勤率
3. 考试时间在课程结束之后
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
Weekly Sample Questions #28
21
for Selective School Exam Preparation for year 5 students
Power English 1. He leans against the playground wall, Smacks his hands against the bricks And other boredom-beating tricks, Traces patterns with his feet, 5. Scuffs to make the tarmac squeak Back against the wall he stays – And never plays. The playground's quick with life, The beat is strong
THE LONER
1. Why does he hang out at the wall? (a) It is safe there (b) It is the space the other children designate for him (c) He enjoys it there the most (d) So other kids don't notice him 2. Which words best describe the atmosphere of the playground? (a) Chaotic and unpredictable (b) Busy and fun (c) Noisy and unfriendly (d) Caring and nurturing 3. Who is the persona of the poem? (a) The lonely boy (b) The poet (c) School children (d) An adult reflecting on their childhood 4. What language devices are being used in the line 'Though sharp as a knife strife doesn't last long?' (line 10) (a) Metaphor and alliteration (b) Simile and hyperbole (c)Metaphor and rhyme (d) Simile and alliteration 5. Running, skipping, walking are examples of (a) Adverbs (c) Past participles
By Julie Holder
We pass him by and never speak, His loneness is his shell and shield 20. And neither he nor we will yield. He wasn't there at the wall today, Someone said he'd moved away To another school and place And on the wall where he used to lean 25. Someone had chalked 'Watch this space'.
10. Though sharp as a knife Strife doesn't last long. There is shouting, laughter, song, and a place at the wall For who won't belong. 15. We pass him running, skipping, walking, In slow huddled groups, low talking. Each in our familiar clique
(b) Adjectives (d) Verbs
lPower Mathematics 6. Odd numbers starting at one were added together. Their total equals 324. How many numbers were added together?
A. 18
B.
21
C. 23
D.
25
7. A business owner calculated sales for May, June and July this year and for May, June and July last year. What further calculations are needed to find out how much sales increased in this year? A. Add the total of the three months last year to this. B. Work out the average of the three months in each year. C. Take the total of the three months this year from last year. D. Take the total of the three months last year from this year. 8. Three children Adam, Brian, Chris play a game in which the winner is awarded a prize. If they play three separate games altogether, in how many ways can the prizes be won? A. 3
B. 7
C. 9
D. 10
9. A boy can swim 2km/hr in still water. If he swims downstream a river and the water is flowing with him, he covers a distance of 12km in 2hr and 30 minutes. How fast was the stream flowing? A. 3.5 km/h C. 3.0 km/h
B. 2.8 km/h D. 2.5 km/h
10. In council elections, 8% of the people eligible to vote were between 18 and 21.In a particular council election, 85% of those eligible to vote who were between 18 and 21 actually voted. In that election, people between 18 and 21 who actually voted were what per cent of those people eligible to vote? A. 6.4
B. 4.2
C. 6.8
D. 8.0
* You may check the answers for these questions at Edu-Kingdom College website www.i-ekc.com. You may see the title 'Answers for Weekly Samples' under the 'News' section.
蒙納士護理及醫學專業：QS 世界大學 學科排名不斷攀升！ 在健康醫學教育領域，蒙納士大學一直以強 大實力保持著經久不衰的美譽。在今年的 QS 世界大學學科排名中，蒙納士的護理專 業已經位居世界第 12 名，並且醫學學科也 一鼓作氣，在去年的排名之上躍進 10 名， 獲得了世界第 29 名的好成績。學院院長、 副 教 授 Deborah Griffiths 對 此 表 示 非 常 自 豪，並評論： 「位列第 12 名的成績，真正確立了我們在 護理學和助產學領域遙遙領先於澳洲所有其 他大學 的地位，也確實鞏固了蒙納士大學作為南半 球護理學和助產學領域求學聖地的美名。」 蒙納士大學的醫學、護理與健康科學學院是 澳洲領先的醫學院之一，並且以提供最傑出 最廣泛健康領域內的本科以及研究生學位專 業教學項目而聞名。學院注重創新、超越， 致力通過將獨有的研究發現轉換為切實的研 究成果，從而促進全世界的健康和社會公平 性。 2016-2017 年 泰 晤 士 高 等 教 育 排 名 里 臨 床 前期與健康學科排名：世界第 41 位，2017 年 QS 世界大學學科排名里護理學排名世界 第 12 位（比 2016 年上升 4 位，2016 年排 名世界第 16），醫學排名則在世界第 29 位 （比 2016 年上升 10 位，2016 年排名世界 第 39），2016 年世界大學學術排名（ARWU） 里臨床醫學與醫藥學排名：世界第 34 位。 聚焦 Peninsula 半島校區
蒙納士醫學，護理與健康科學學院所處的 Peninsula 半 島 校 區 位 於 自 市 中 心 驅 車 40 分鐘的墨爾本南部，鄰近墨爾本人週末與 假日最佳度假勝地——莫寧頓半島海灘。 校 區 有 公 共 巴 士 至 Frankston 火 車 站， 以 及免費的蒙納士校巴穿梭於 Clayton 校區與 Peninsula 校區之間。 醫院網絡 蒙納士與澳大利亞及世界上眾多頂尖醫院、 設施和機構形成了緊密合作的關係網，為 學生提供了前所未有的臨床與實驗機會。合 作夥伴還包括澳洲四大最先進的健康研究及 轉化中心之一的蒙納士合作學術健康科學 中 心（Monash Partners Academic Health Science Centre），以及維多利亞州最大的 健康機構，例如 Alfred 醫院（維州最大的外 傷治療中心），Monash 醫院，和醫學科研 中心 The Hudson。 課程信息 Bachelor of Nursing 學制：3 年 開學時間：2 月 學費：一年 $29900 入學要求： －雅思 6.5（聽讀單項不低於 6.5） －完成 12 年級，可配搭蒙納士的 Diploma 一年課程 Bachelor of Nursing Midwifery 學制：4 年 開學時間：2 月 學費：一年 $29900 入學要求： －雅思 6.5（聽讀單項不低於 6.5） －完成 12 年級
聯繫人：Che（紀哲威） 微信號：cheweichi 註冊移民顧問 MARN: 1278424 電郵：che@actimmi.com.au 聯繫電話：(61 2) 9261 4000/ 0430 203 951 公司地址：9H, Level 2, 325 Pitt Street, Sydney, NSW 2000 【從 Town Hall 火車站步行約 2 分鐘，YMCA 大樓坐電梯上 2 樓】
22
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
黃金海岸專區
Unit 1 - 5 , 36 Margaret St, Southport, QLD 4215
黄金海岸 CBD Southport 精品 Townhouse 全新发售 • 五套全新精品 Townhouse 供选择。 • 大户型设计为主，建筑面积 168m2 - 210m2。 • 设计新颖实用，物业费极低廉。 • 三大房，双车库，两卫浴，三洗手间，大主卧套间，二楼起居间，宽敞后院，高品质建造。 • 位于黄金海岸 CBD Southport 的安静街道，邻近 Griffith 大学，中央商务区，交通便捷， 在 Keebra Park State High School 校区，该校以其中文课程最具特色。 • 价格合理具竞争优势，周边租房需求长期殷切，适合首次置业 ( 可享受政府相关补贴 )，自 住以及投资买家，海外人士同样适合。
出售 $565,000 起 請預約參觀 欢迎咨询 澳太集团
Charles 冼先生
0421 775 882 ( 国 粤 英语 )
74 Lakeview Boulevard, Mermaid Waters, QLD 4218
黄金海岸真正的中心地段，全新水岸豪宅 - 位于黄金海岸真正中心地段 Mermaid Waters，座落于顶级开发商 Sunland 发展之高尚社区 "The Lakes" 之内，享受 安全豪华的社区氛围的同时，却无物业管理费用之虑，实属罕有之选。 - 紧邻 Q Super Centre 商业区，Pacific Fair 超大型商业中心，Casino 和著名的 Broadbeach 近在咫尺，与另一超大 型商业中心 Robina Town Centre 仅约十分钟车程，学校及其他丰富的生活服务设施，也仅数步之遥。
出售 $1,590,000 +
- 由富经验豪宅承建商高品质全新建造，设计时尚实用，融入客人需求，打造梦想家园。 - 价格包含 : 土地，别墅建造，超大泳池，游艇码头，以及园艺美化。交钥匙入住，买家全程无忧，并可节省大笔印花税。
請預約參觀
- 也适合海外买家购置。 - 恬静开扬水岸美景，便捷通海河道，让买家永久享受黄金海岸迷人的生活方式，与醉人风情。 ✔ 双层豪宅 ✔ 4 房 + 书房 ✔ 双车库 ✔ 超大游泳池 ✔ 游艇码头
欢迎咨询 澳太集团
Charles 冼先生
0421 775 882 ( 国 粤 英语 )
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
23
第一地產 20 年專注于布里斯班樓盤開發，生意買賣，商業樓盤， 地產經紀，我們是您最值得信賴的專業商業地產經紀！
電話（07）3211 0107 | 傳真：（07）3211 0288 地址：L2/119 George St. Brisbane 請洽：Jennifer Yan 0401 847 616 Email:www.forceonerealty.com( 中英文 )
大型購物商城
Woolworths 購物商場出售 地理位置 : 布里斯班西南方 價格 : $42,000,000
Woolworths 超級市場及長達 25 年超長租約以及咖啡廳，銀行， 牙醫，醫療中心等等共 32 間商鋪，淨租金收入達到 $2,547,587。 本購物中心距離布里斯班市中心約 46 公里，鄰近高速道路，周 圍區域人口達到 41,600 人，2031 年更預計會突破至 72,400 人， 是個增長潛力高的區域。
布里斯班 Coles 購物商場出售 地理位置 : 布里斯班東方 價格 : $26,000,000 淨租金收入 : $1,300,000 租金回報 : 5%
落
此購物中心占地約 12,410 平方米，目前出租率超過 90%。擁有
地理位置：布里斯班東區 淨租金收入：$2.41M 價格：$37M 可貸款：60%-70% 回報率：6.5%
已
租金回報 : 6.1%
定
淨租金收入 : $2,547,587
大型購物商城合併毗鄰物業和周邊空置土地，整合為單一物業出售。 該物業合併後將帶給投資者巨大的回報和未來再開發潛能。主要租客 為 WOOLWORTHS 超市，租約至 2023 年，其他優良租客包括學校， 雇員培訓中心，醫療中心和 ANZ 銀行。超大占地面積 62500 平方米， 連接 IPSWICH 高速，坐落於交通樞紐核心位置。全部出租淨收益可 達 $286 萬。
布里斯班 Night Owl 小型購物 中心出售 地理位置 : 布里斯班南區 淨租金收入 : $1,155,555 價格 : EOI
本購物商場是一个非常现代的购物商场，坐落于布里斯班東邊
該小型購物中心占地 7,497 平方米，淨出租面積 2,058 平
非 常热闹的区域，从 2006 年开始营业至今。本购物商场總占地
方米，所有商鋪 100% 出租。擁有 Night Owl 便利店以及
面積 8,736 平方米，並拥有一个 2,999 平 方米的 Coles 超级市
各式快餐以及牙醫，家庭醫師，以及藥局等等共 23 間商
场以及其余 10 间商铺包括 : 酒店，健身房，寿司 店，咖啡厅，
鋪。每年淨租金收入達到 $1,155,555。本購物中心距離
理发店，花店及小诊所。本购物商场提供停车场并且最 近才刚
布里斯班市中心約 20 公里，緊鄰公車站且周圍居民眾多，
经过装修。
地理位置非常理想。
IGA 購物中心出售
地理位置：布里斯班北區 淨租金收入：$1,730,043 價格：$25M 可貸款：60%-70% 回報率： 6.9%
該購物商城占地面積 3210 平米，所有商鋪 100% 出租。藍籌租客包括澳洲上市公司 G8 教育集 團開設的幼稚園和早教中心，和七家零售商鋪。超長 10 年租約，每年以 4% 的比例增長租金， 租金淨收入達到 $1,545,274。 該購物中心為摩登的現代化建築，為附近社區提供零售，教育， 醫療，生活設施等服務。坐落於 M1 高速通道的出口，距離大型超市 woolworths1.1 公里，距離 火車站 4 公里，距當地商務中心 1 公里。該地段覆蓋了昆士蘭州最為集中的工業區，包含超過 550 家大，中，小型企業以及超過 10000 個雇員，隨著該社區不斷的快速發展，在接下來的兩 年內將超過 16000 個雇員。
IGA 購物中心出售
地理位置 : 布里斯班東區 淨租金收入 : $777,073 價格 : $12,500,000 租金回報 : 6.2% 該購物商城占地面積 6113 平方米，所有商鋪 100% 出租。擁有 IGA 超級市場超長 10 年租約和其他各式快餐以及郵局、牙醫等等共 21 間商鋪。每年以 6.25% 的比例 增漲租金，淨租金收入達到 $777,073。本購物中心距離布里斯班市中心僅 13 公里， 距離火車站僅 4 公里，周圍有多達 8500 位居民，地理位置非常理想。
24
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
25
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
COMO MARINA ABN 33 002 709 784 HD 0029
www.comomarina.com
遊船出租 優惠價
遊艇類
半天
全天
每小時
輕便小艇
$110
$160
$30(至少2小時)
遮蓬船
$120
$170
$35(至少2小時)
高級遊船 陽光平底船
$160
$240
$45(至少2小時)
$320
$475
$85(至少2小時)
押金 $200
（12人）全天 $570
押金 $200
豪華8座
燒烤平底船 （10人）半天 （10人）全天 $475 $320
押金 $50
租金包括整箱汽油，所有遊船可供4人釣魚（陽光平底船除外）
電話：9528 3033
comomarina@yahoo.com 2 Cremona Road, Como NSW 2226
26
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
微信公眾號: au_firstmedia
看膩了千篇一律的新聞？ 厭倦了無聊的資訊？ 請關注“澳洲第一傳媒” 關注我們的理由一個不夠？ 給你五個！ 最實用的“房產資訊”， 最全的“吃喝玩樂”資訊， 最新鮮的社會新聞， 最紅的網路段子， 最走心的心靈雞湯。 關注一個公眾號就夠了！
澳洲第一傳媒
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
27
28
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
29
30
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
31
32
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
33
摩拜 ofo 否认挪用 60 亿押金传言 但这已是“潜规则” 近日，摩拜和 ofo 两大共享单车行业巨 头，也被曝出因为资金告急挪用 60 亿 元押金。这让共享单车的押金安全问 题，再度引发各方聚焦。
“如何定罪还需进一步加强研究”
虽然摩拜和 ofo 事后均否认上述传言， 称严格保障押金安全，并且随时可退， 但有心者发现，这两家公司在回应中 并未直接回应是否存在挪用用户押金 的行为。
中国政法大学知识产权研究中心特约 研究员李俊慧告诉澎湃新闻记者，如 果没有专款专用的要求，正常的话， 如果企业能够及时依约偿付用户押金 退还需求，那么，押金未偿还期间产 生的收益，不论是银行孳息还是投资 理财，如果用户与企业没有特殊约定， 这部分收益确实都属于企业的。
共享单车企业挪用用户押金的政策风 险，在于违反了专款专用的要求。
至于两家公司与合作银行针对共享单 车押金的具体监管协议，澎湃新闻记 者也向摩拜、ofo 进行了询问，但截至 发稿，未获得回复。
“但共享单车等业态的问题在于，首 先，它在起点上，押金的形态和传统 的押金就不一样，不是一物一押，其 次，现在已经明确了押金专款专用的 要求。”李俊慧指出，因此，就不能 再简单参照此前的做法来看了。
有共享单车业内人士给澎湃新闻记者 的说法则是， “挪用押金已经是行业 公开的秘密。” “银行抱着拉业务的目的，不可能主 动严监管。现在没有强制的条例说押金不 能动，交通部最新发布的也只是指导意见， 并无强制性。实际上押金并没有被监管。” 这名业内人士说。 从 8 月底开始，多家行业规模排名靠前的 共享单车企业，先后爆发押金难退的问题， 小鸣、酷骑、小蓝的押金难退问题集中爆 发。 有专家告诉澎湃新闻记者，总的来说，不 当收取用户押金的行为，以及挪用用户押 金不归还的行为，都是违法的，但是，一 旦追究刑事责任，到底应该如何定罪，还 需要进一步加强研究。毕竟，基于“一个 人对应一份押金”模式的“共享经济”或 “租赁 + 互联网”形态，并非只有共享 单车才有，它们面临的用户押金被挪用风 险是类似的。 摩拜和 ofo 到底有无挪用押金行为 11 月 30 日，有网络媒体报道称，根据内 部人士爆料，因市场扩张成本高企，摩拜 和 ofo 小黄车两家单车企业资金告紧，已 经开始挪用用户押金填补缺口，挪用总金 额高达 60 亿元，自行车厂以及公关公司 等供应商的付款也均已暂停。 对于这一说法，摩拜方面称，该报道与事 实严重不符，摩拜单车对此表示强烈谴 责。对于网络上出现的恶意诋毁和造谣， 摩拜单车将通过法律途径维护自身的合法 权益。 ofo 方面发给澎湃新闻的回应称，目前公 司各项业务有序运转。目前，用户通过官 方 APP、客服电话等渠道均可顺利退还押 金。 目前，摩拜的押金为 299 元 / 人，ofo 为 199 元 / 人。按此前双方披露的数据，这 两家的用户量均已超过 1 亿。 澎湃新闻记者午间尝试退还押金，两款 APP 均成功实现秒退。不过，也有网友称， 他们的退款申请提交数日仍未获退款。 有报道指出，摩拜和 ofo 的表态中，均未 直接回应，是否存在“挪用”用户押金的 行为。 这已不是摩拜和 ofo 第一次被追问共享单 车押金的去向问题。
早在今年 2 月，央视就曾报道称，共享单 车押金数十亿款项缺监管的问题。 当时，摩拜单车方面回应称，“据了解， 目前我国法律法规尚未针对共享单车押金 作出具体规定。我们会严格依照法律法规 开展业务，并以高于行业水平的最高标准， 严格监管、100% 确保用户押金的安全。” 不过，当时澎湃新闻记者进一步询问押金 所产生的利息作何用途时，该公司并未回 应。 今年 3 月，摩拜 CEO 王晓峰在接受媒体 采访时，又被追问押金去向时，他的回应 同样模糊，仅称“严格地符合相应的规定， 专款专用。如果您再有问题，不能问我了”。 今年 2 月和 4 月，摩拜和招商银行，ofo 和中信银行，相继宣布达成战略合作，合 作范围均涉及押金监管。 不过，对于双方在押金监管方面达成了哪 些具体协议，截至发稿，摩拜和招商银行， ofo 和中信银行方面均未对澎湃新闻记者 置评。 值得一提的是，在 2016 年 10 月，摩拜单 车公关部相关负责人曾向《法治周末》表 示，公司从财务角度出发，对这笔资金也 会进行一些较为稳妥的操作，比如购买一 些风险较低的理财产品，但这样做的目的 纯粹是为了保值，并非是为了盈利。 照此说法，以专款专用的标准，挪用押金 的行为至少在以前就已经存在。 “挪用押金是公开的秘密” 今年 8 月，交通部、央行等十部门联合出 台的《关于鼓励和规范互联网租赁自行车 发展的指导意见》明确提出，要加强用户 资金安全监管。 《指导意见》称，企业对用户收取押金、 预付资金的，应严格区分企业自有资金和 用户押金、预付资金，在企业注册地开立 用户押金、预付资金专用账户，实施专款 专用，接受交通、金融等主管部门监管， 防控用户资金风险。 企业应建立完善用户押金退还制度，加快 实现“即租即押、即还即退”。
但这一政策尚未真正落地实施，共享单车 企业的押金难退问题就在 8 月开始集中爆 发，小鸣、酷骑、小蓝先后被曝出押金难退。 “挪用押金已经是行业公开的秘密。”有 共享单车业内人士告诉澎湃新闻记者。 早在今年 2 月，小蓝单车副总裁胡宇沸在 接受采访时也承认，小蓝单车的押金一大 部分是留存用于客户的退款需求，而其他 一部分则用于生产车辆。 关于挪用押金的用途，前述共享单车业内 人士指出，造车、公司开支都有可能，只 要你运营得下去，留 30% 还是 80% 都是 你说了算。 “共享单车的押金主要是企业自己在监 管” 在业内人士看来，指望银行去监管企业账 户，不太现实。 “银行抱着拉业务的目的，不可能主动严 监管。”这名业内人士透露，有银行主动 找到他们公司，承诺提供理财、上下游供 应链融资服务、每张信用卡的推广报酬等， “所谓的监管协议，怎么监管，都是我们 和银行在谈。太严格了，我不存这里就是 了。” 所谓严格监管，更多仅出现在企业的宣传 用语中。 此前小鸣单车爆发押金难退问题时，华夏 银行方面就曾向澎湃新闻表示，该公司在 华夏银行广州分行开立的结算账户为一般 存款账户，所有的资料及手续均按照一般 存款账户开立标准办理，“我行无须履行 三方监管义务。” 上述业内人士直言， “现在没有强制的 条例说押金不能动，交通部最新发布的也 只是指导意见，并无强制性。实际上押金 并没有被监管。” 小鸣单车前 CEO 陈宇莹此前接受澎湃新 闻记者采访时曾表示，共享单车的押金主 要是企业自己在监管，“我们和各地的行 业协会都有签订管理办法，之前有提过分 城市（监管）等各种意见，但都没有落地 的文件，目前的指导意见并没有明确具体 应该如何监管，所以我们也在等，每家（共 享单车企业）应该都是一样的。
如果将共享单车企业或平台突破传统押金 属性，不考虑租赁物的多寡，而形成“一 个人对应一份押金”的模式，这同样面临 政策风险。 李俊慧认为，这种行为具有明显的变相“吸 收公众存款”的现实效果，使得大量用户 自愿将自有资金临时或阶段性的存放在平 台或企业，产生了诸多隐患。 因此，即使共享单车企业或平台足以偿付 用户押金，鉴于该收取、存放押金的社会 风险以及对金融秩序的危害性，在符合特 定条件下，也可以考虑视为一种“非法或 变相”吸收公众存款行为，予以追究企业、 平台及其主要负责人的刑事责任。 李俊慧指出，对于挪用用户押金的行为， 与挪用公款罪、挪用资金罪或擅自运用客 户资金、财产罪等不当挪用资金的犯罪行 为紧密相关。从行为性质和社会危害来 看，共享单车企业或平台挪用用户押金的 行为，相当于利用了临时或阶段性保管用 户押金资金的便利，实施了侵害不特定用 户财产权益的不法行为。 “当然，在没有相应立法或司法解释之前， 不宜认定挪用用户押金的行为构成上述几 种犯罪行为之一，但是，现实暴露出的问 题也需要相关部门予以适当关注并考虑是 否需要释法。”李俊慧认为，总的来说， 不当收取用户押金的行为以及挪用用户押 金的行为，都是违法的，但是，一旦追究 刑事责任到底应该如何定罪，也还需要进 一步加强研究。 官方已经注意到相关问题。 11 月 23 日，在交通运输部的例行新闻发 布会上，交通部新闻发言人吴春耕在答记 者问时表示，针对个别共享单车企业出现 的押金难退的问题，交通运输部会同国家 发展改革委、住房和城乡建设部、人民银 行、中国银监会等有关部门深入北京、广 州、成都、常州等城市，以及共享单车运 营企业和自行车制造企业等进行了调研， 全面了解掌握有关情况。在深入调研的基 础上，研究制定相关配套政策措施。
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
手機SIM計劃，前6個月半價（無合約） （SIM卡收费10元）
1. $10/月 澳洲境內免費電手機和座機，2GB上網 2. $15/月 澳洲境內免費電手機和座機，送100分種國際電話，4GB上網 3. $19.99/月 澳洲境內免費電手機和座機，送100分鐘國際電話，9GB上網 4. $24.99/月 澳洲境內免費電手機和座機，送100分鐘國際電話，12GB上網
5:30pm
31A
30A
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
$10.00起/每週
精英會計
Y52-294
網站製作/域名註冊
個人退稅$49起，成立公司， 信託和養老金，MYOB建賬及 培訓，稅務策劃一條龍， 可上門服務。 Jenny 0430 438 918
英语教学 布里斯班最新正規持牌 大店隆重開業，現招聘 提高你的语法，词汇和口语。 渴望賺錢，服務態度樂 适合任何年龄和任何级别。 可以在你家的教学。 觀的有志女士加盟。 请致 Tony 在 Carlton 預約電話：0484370787 电话：95473757
E9-394
V26-447
私教英語 - 成人 ESL 和小學生
大院招聘
學習和提高口語。澳出生合格 昆省布理斯本合法持牌 的英語教師，友好耐心的教你 大院招小姐。五星級的 寫 講 英 語。25 年 的 經 驗， 在 工作環境、客源穩定、 TAFE 教成人 ESL 和小學教書。 擅長各級論文作業的評估校對。 老闆人緣好。 有意請聯絡Simon 0420857618 電話：0468 645 622
提克曼地板
中醫治療哮喘和潰瘍
批發安裝蜂蠟複合地板、金 剛板、竹地板、柚木等多種
傳統中藥專治哮喘，皮膚破損， 慢性竇道，褥瘡，糖尿病壞疽。 可診金回扣。
實木地板，$9起 South Granville 0413 279 168
全套服務僅從 $899 200家悉尼公司值得信 賴的網路提供商，提供您 網站製作/推廣/域名註冊 等全套服務。24/小時
致 電 ：02-8002 1027
MTV浴具中心 三店聯合大酬賓
慶 祝Minchinbury新 店 開 張 大 吉
水龍頭,廚櫃,衛生潔具,洗臉櫃等等 MTV BATHROOM CENTER MINCHINBURY: Shop 33/40 Sterling Rd (可以從Great Western HYW 進入) 電話:(02) 9675 6885
SBX
www.sbx.com.au
ASHFIELD: 244-246 Parramatta Rd (Cnr. Bland St) 電話:(02) 9799 7999 (OPEN 7 DAYS)
ROSELANDS: 1112-1120 Canterbury Rd (Cnr. Stephenson St)
雪梨生意交易行--20年生意買賣經營史
移民、投資專家 --宋先生，持牌經紀，十多年自營生意經曆，十年地產、生意銷售經驗 --163商業移民、84–業移民，生意買賣諮詢、輔導、策劃 --大量成功案例：找生意，雪梨生意交易行給您百裡挑一的機會
Shop T1B Level 2, Westfield Shopping Centre Sydney Shop 5020 Level 5, Westfield Shopping Centre Bondi
詳情請電:宋先生(Mark)0432 197 280 或 Shirley 0451 972 889
註冊中醫師：Frank 嶽
預約：0423904591，82469175
U4-424
mark@sbx.com.au 2nd Floor 41, Burwood Road, Burwood
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
誠
聘
29A
銷售助
Raymond Hung Residential 是一間新成立的公司，寫字樓位於悉尼市，鄰 近唐人街。公司合夥人有超過 20 年本地房地產經驗。現誠聘銷售和助理 職位 , 必需有良好的英語和英文書寫能力 , 能說普通話或廣東話優先考慮 地產銷售 * 高傭金提成 * 最少有十二個月作為銷售代理的經驗，並持有相關行業的資格證書 , 如 Certificate of Registration. * 以成為業內成功人仕為目標，展現有組織、分析和解決問題的能力並有 毅力達成目標 * 能夠獨立工作， 更能與團隊的其他成員合作， 在預定的時限內達到銷售 目標，良好的人際關係和協商技巧，證明有能力達成有效率的工作關係 * 持有澳洲駕駛執照 地產銷售助理 * 無須房地產經驗 * 擁有行政工作經驗優先 * 熟悉辦公室軟體操作 , 如 Word，Excel and Outlook, 熟悉 CRM 軟體優先 * 工作細心和有良好的組織能力 * 工作範圍包括但不限於 : 資料登錄和管理 , 聯絡客戶和編制客戶報告 , 協 助銷售代理作個人推銷計畫和物業開放 , 統籌和設計物業推銷活動 , 廣告 設計及預訂 , 預備銷售建議書 , 聯絡律師有關銷售合同制定等
Tracy Yap Realty是 Chatswood,Willoughby, Killara,Lindfield等地區之 著名地產公司，因業務不 斷擴大，現誠聘銷售助理 ，具備積極工作態度，良 好溝通能力，流利中英 文，及有效駕駛執照。待 遇佳，機會多。
有意者 , 請將個人簡歷電郵至 mary@rhresi.com.au 聯絡人 : 王小姐 (Mary Wang) 電話 : 02 8218 9788
以虚 待席
招聘广告 澳龙地产公司位于 Parramatta, 现招聘全职地产销售，要求有 Certificate 或 Licence, 有效驾 照，底薪加提成。如果你有进取 精神，良好的沟通能力，请发简 历至 michael.lin@dragonrealty.net
Address:512/118 Church Street Parramatta NSW 2150 Tel: 9635 3366 Fax: 9687 5599 Web: www. Dragonrealty.com.au
28A
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
Centerlink
ABC Taxi
Premier Cabs
Sydney City Council
Board of Study
Qantas 24hrs
金融信貸 ACA Mortgage Solution AIMS澳華信貸 Leader Ashfield 澳聯信貸 萬裕信貸 恒生集團 誠佳信貸 大進信貸 澳洲信貸 全盛信貸 恒信信貸 精誠信貸 精英信貸 澳人信貸 聯合金融 聯通信貸 成功信貸 百家信貸 專業信貸 漲潮資本
City 8263 0202 City 8203 5188 Ashfield 9798 7955 Burwood 9744 1188 City 9267 5588 Parramatta 9893 8998 City 9281 8666 City 8251 3222 City 9215 2838 Burwood 9747 8288 City 9283 8818 Wentworthville 9636 2888 Burwood 9715 1900 Hurstville 9586 4899 8084 6038 Burwood 9745 6946 Parramatta 9689 1200 Ashfield 9799 8660 Parramatta 9687 5688 Chatswood 0416 770 805
Auchland & Co City C&L 盧冬梅律師行 City Parramatta CBC 長安法律事務所 CLC 法律事務 Burwood MHM 國際公證律師行 Hurstville Sun Lawyers 盛晶律師行 City Success Conveyancing Services City 英傑律師事務所 Ashfield 劉平芳律師 Hurstville 黃仁斌律師 City 格誠聯合律師行 City 陳麗紅法律事務所 Hurstville 李兆基律師事務所 Hurstville 福蘭鐵律師集團 Hurstville
9281 7188 9211 8200 8064 3358 9745 6821 9570 3344 9267 4988 9281 0733 9797 8655 9580 2000 9211 2112 9283 8588 9586 2266 9580 9522 8922 7979
會計師 澳優建築估價與資產折舊抵稅 City 9119 1300 6682855 188 安德信會計師樓 City 9212 4881 袁翹新會計師 Parramatta 9635 7933 地產投資公司 Chatswood City Burwood Burwood Burwood
9412 2155 8668 8399 8090 0889 9745 1900 9744 1188
移民留學 ABC教育移民 Ausmart 移民留學中心
8079 7000 9264 7171 9212 1955 9211 4563 9362 9299 0433 560 989 9211 6886 9280 1548
CS 教育學院 Castle Hill Edu-Kingdom College Parramatta James An College Campsie Peek A Boo 幼兒園 Marrickville Pre-Uni New College Strathfield PMA 預醫學校 Chatswood
9280 1155 9262 9888
Punchbowl
9708 2883
9631 3781 9758 7068 9649 6488 9281 0986 9868 3962 9708 3038 0410 004 375 9807 2772
9659 6433 9890 7177 9718 1711 8964 8888 9746 7000 9419 2840
旅行社 宏城旅行社 澳拓國際旅行社
City City
美容美髮 Beauty Queen 女人我最大
9211 8218 9281 8815
City
9211 0498
佳鑫回國禮品店 朋友回國禮品店 Duty Free Shop 澳洲金銀幣禮品
Car Dealer
Lander(Toyota&Suzuki) Phil Gilbert(Toyota&Mitsubishi)
Eastwood 9804 6051 City 9211 0809 City 9211 5578 City 0450 631 106
EuropeanCar Specialist
ebush Crows Nest
9439 3099
www.coinsaustralia.com.au
其他
餐廳
FNF 第一民生金融（換匯）City 9264 4321 聯通速匯（外匯兌換） City 9267 8878 KVB昆侖國際（換匯） City 8263 0178 佳影婚紗攝影 City 9281 0302 珍情婚紗攝影 Darlington 9518 6866 Rosy Daily花店 City 0423 361 058 貴族水晶 City 9280 0056 賀寶莉美甲廊 City 9283 3093 中華書籍 City 9280 1885 翡翠互動電視 City 1300 132 188 All Australian Wine 0419 200 482 Best Wine Export Carlingford 9872 6282 Nordens Group City 9113 0988 百富酒莊 City 9283 7111
小尾羊火鍋 City 香滿樓酒樓 Parramatta 川府火鍋 Burwood 稻香海鮮大酒樓 Cabramatta 重慶酒家 City 瀟湘酒樓 Burwood Min Young To 韓國料理 City 東海酒家 City 金唐海鮮酒家 City
9367 9628 9891 1777 9745 2009 9723 6228 9211 9590 9745 3986 9283 4949 9212 4198 9212 3901
電信通訊 澳迅Telstra ITalkBB新電信 創天科技數碼 新世界電訊 卓越電訊 先達電訊 新科技電訊 銀迅電話 正大電訊
1800 678 876 Ashfield 1800 482 552 Ashfield 9797 1939 Hurstville 9580 3688 Parramatta 9687 8828 Parramatta 9893 8886 Burwood 9747 0882 Ashfield 9797 1666 Chatswood 9410 0889
室內裝修 City City
MTV浴室家居
教育補習
禮品店
法律
未來集團 亞太集團 光明100 華人地產投資同盟 澳聯物業
Austop 環澳教育集團 City 澳際留學 City 澳美移民教育服務中心 City 澳紐移民教育中心 City 思移移民 City 澳域移民留學 喬順國際留學移民諮詢中心 City 華泰移民財稅留學顧問 City
太平洋抽油煙機
Harris Park
9893 9788
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
27A
26A
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
黄圣依演技遭吐槽 周星驰 5 字回应道尽两人关系
据台湾媒体报道，北京 电影学院本科班出身、 演 出 周 星 驰 电 影《 功 夫》一炮而红的女星黄 圣依 [ 微博 ]，结婚生 子后较为淡出演艺圈的 她， 日前难得上陆综 《演 员的诞生》，没想到浮 夸演技让现场导师看傻 眼，章子怡 [ 微博 ] 更 直说：“这是有史以来 我看到的最尴尬的一场 戏”，此事引发热议。 而由于黄圣依当年 是演出《功夫》女主角 打开知名度，不仅迁入 周星驰的经纪公司成为 “星女郎”，周星驰也 对她相当照顾，不料她 不久后即跟“伯乐”闹 翻解约，甚至撕破脸互 告， 黄 圣 依 于 2012 年 转投赵本山 [ 微博 ] 门 下，之后表现平平，演 出的作品少有好口碑， 没想到此次因为上节目 展现“尴尬癌”演技又 登上热议焦点，有媒体 针对此事询问周星驰，
他态度淡定，仅说了 5 个字“我跟她不熟”， 简单一句话，一语道尽 两人之间的关系。 而在挑战《演员的 诞生》之后，面对外界 讨 论 声 浪， 黄 圣 依 也 在微博 po 长文回应， 表示：“第一次出演舞 台剧的确有点“水土不 服”，感受到了舞台剧 表演的处理方式和影视 剧有很大不同，我虚心 接受各位导师的和大家 的批评、建议”，也承 诺作为一名演员，之后 会在影视跟舞台剧领域 好好表现，自我勉励： “人生要不断挑战自己， 节目重在参与，谢谢大 家的批评、鼓励、建议 和支持！”
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
意外！霍巴特房价涨幅居然位于世界前列 位于澳洲最南边的霍巴特无疑是澳洲最冷酷的地方，漂亮是漂亮，但就是气候冷了点，离其它城市远了点。也许正是这个原因，当悉尼、 墨尔本的房价高歌向前时，霍巴特的房价却依然很低。但现在的情况正在逐步发生着变化。 去年在全球城市房价涨幅榜上排名 77 位的霍巴特，在今年一跃进入第 34 名，只比悉尼低 11 位，比墨尔本低 10 位，年度涨幅达到 11.3%。 原因是比较简单的，当大城市的房价已经涨到相当的水平时，不少人开始把目光转向价格便宜的地方。 这个最新排行榜是由 Knight Frank 发布的，它跟踪了全球 150 个城市的房价。排在前几名的城市被中国垄断。 悉尼排在第 23，涨幅 14.4%。 墨尔本第 24，涨幅 13.4%。
那么霍巴特的现在的房价到底是怎么样的呢？ 下面这个距离 CBD 只有 7 分钟车程的房子，价格只有 30 多万。
而下面这栋位于 Geilston Bay 的三卧室房子，卖出的价格是 42 万。想想这样的价格 能在墨尔本买到什么呢？在华人聚居地 BOXHILL，大概只能买到公寓了。至于悉尼那 更不用提了。
25A
24A
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
《海上牧云记》黄轩神志不清 参透天机引星辰大乱 《九州·海上牧云记》依托于九州宏大的世界观之下，从开篇“九州将灭”的预 言，到目前三大主人公分别踏上与命运抗争之路，多条预埋的人物线索逐渐展开。 近日播出的剧集中，墨先生得知盼兮就是荒神徒弟的秘密，告知牧云德盼 兮会助牧云笙登上皇位，令预言成真，使天下大乱，牧云德与墨先生的阴谋 一步步露出真容。而牧云笙参透了世上万物都由微尘组成，而后却被悠游魅 控制失了神智。星辰俱灭，郁非独亮也似乎印证了此前的预言。另一方面， 寒 江 也 渐 渐 察 觉 一 水 村 的 古 怪， 王 铎 是 天 罗 山 堂 堂 主 的 身 份 也 浮 出 水 面。 整 个 九 州 笼 罩 在 看 似 无 法 逃 脱 的 预 言 之 中， 既 是 命 运 的 驱 使 也 是 权 利 的 阴 谋， 即 将 播 出 的 剧 情 中， 一 水 村 村 民 全 体 消 失， 早 已 察 觉 异 样 的 寒 江 将 卷 入 怎 样 的 斗 争 中？ 在 这 场 斗 争 中 他 和 苏 语 凝 又 将 上 演 怎 样 的 深 情 故 事？ 而 被 挟 持 手 无 缚 鸡 之 力 的 牧 云 勤 又 将 身 陷 怎 样 的 危 机？ 朝 堂 之 下 一 场 阴 谋 正 在 发 芽， 想 知 道 事 情 的 真 相， 锁 定《 海 上 牧 云 记 》 为 你 揭 晓 答 案。
《九州·海上牧云记》牧云笙参透了世上万物都由微尘组成，而后却被悠游魅控制失了 神智。
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
23A
22A
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
今年“最差性描写奖”给了美国作家， 差在哪里？ 不少严肃文学也难以避开性描写，但尽管作家们声称性描写对于推动情节、揭示 主旨意义重大，他们却总是写出糟糕的段落。 据 BBC 报 道，11 月 30 日，英国《文学评论》 （Literary Review） 杂 志又公布了一年一度 的“最差性描写奖”。 美国作家克里斯托 弗· 博 伦（Christopher Bollen） 凭 他 的 小 说 《 破 坏 者 》（The Destroyers） 成 为 今 年 的获奖者。 博伦获奖的片段是小说 主 角 伊 恩（Ian） 和 前 女友在帕特莫斯岛上的 一 段 场 景。 他 写 道： “她用游泳衣盖住了乳 房……她的胳膊和肩膀 上的皮肤是不同的棕褐 色，就像浴缸里的水渍 一样。” 《毁灭者》是博伦 的第三部小说，评委们 说他“从激烈的竞争之 中脱颖而出”。 按照惯例，颁奖仪 式在位于伦敦市中心圣 詹 姆 斯 广 场 的“ 军 事 俱 乐 部”（the Naval & Military Club） 举 行。 这一场所有个 “不可 描述”的别号叫“进出 俱乐部” 400 位嘉宾出席了颁
（The In & Out）， 这 是《文学评论》将颁奖 典礼选在这里的重要原 因。 400 位嘉宾出席了 颁奖典礼，但博伦本人 并没有到场。评审在声 明中也延续了一贯喜感 的风格，“本周，哈里 王子宣布了他和美国演 员汗·梅根·马克尔订 婚的消息，看来英国最 合格的文学奖被一个美 国人夺走也是再合适不 过的了。” 今年的落选作品也 值得分享一乐。在作家 威尔伯·史密斯（Wilbur Smith） 的 小 说 中， 一 个男主说他想探索他的 情人，“就像利文斯敦 博士和斯坦利先生探索 非洲那样”。 另一位候选人、法 国 作 家 劳 伦 特· 比 奈 （Laurent Binet） 在 他 的小说中写到男主角向 女主角求婚时说：“让 我们来建立一个组合 吧。” 从 1993 年 起， 《 文 学 评 论》（Literary
《文学评论》（Literary Review）开始评选“最 差性描写奖”（Annual Bad Sex in Fiction Award），从每年出版 的书籍中选出那些“糟 糕、敷衍和多余”的性 描写，旨在引起大家注 意现代小说中潦草地滥 用性描写的现象。也就 是说，这个奖项要评选 的，其实是给那些小说 减分的性爱片段。评选 范围中并不包括色情文 学。 这一作家都不大愿 意获得的奖项每年评选 一次，对著名作家也毫 不 手 软，J.K。 罗 琳、 厄普代克和村上春树等 人都曾经获得提名。村 上春树在 2014 年因《没 有色彩的多崎作和他的 巡礼之年》获得提名， 在这一小说中，村上在 主人公多崎作与两位女 性的一段“三人行”中 将体毛形容为“如热带 雨林一般潮湿”。
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
21A
20A
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
萧山城市数据大脑疗伤城市拥堵之痛
在 G20 举办地，杭州市萧山区，正在经历一场 史无前例的科技变革，这场变革从智慧交通开 始，从家乡企业阿里巴巴加盟的一刻起，这场 变革必将举世瞩目，或许将成为世界范围内的 典型案例，因为它的第一个目标就很重磅—— 城市之堵。钱塘江南岸的萧山正处于后峰会前 亚运的历史阶段，城市建设进入加速度，打造 现代化宜居国际城区，必须强有力的科技支持 伴随城市建设的步伐，齐头并进。萧山城市数 据大脑交通小脑 V1.0 聚焦“城市交通治堵”， 以大数据、云计算、人工智能等前沿技术为支撑， 早前已在杭州萧山区开展试点运行，旨在构建 安全可靠、开放共享、实时联动的城市交通治 理生态系统，为解决城市交通资源配置和使用 问题提供方案和路径。
4、特种车辆协同优先。“交通小脑”围绕 120、119、110 等特种车辆时效性、安全性、 迫急性需求，实时对报警、派单、特种车辆调 度、最短时间、特种车辆定位、信号协同优先、 协调效果等进行评估调研，同时协调路面警车、 警力配合。目前经过 50 余次的实战演练，试验 路线车速最高提升超过 50%、救援时间缩短 7 分钟以上，有效提升了政府部门对应急事件的 处理效率，打通了全自动绿色通道，保障了人 民生命财产安全。 三、逐步实现全覆盖 下一步，在区委区政府的统一领导下，在“智 慧城市”建设的整体框架下，萧山公安将继续 会同阿里巴巴等企业，加速研发城市数据大脑 V2.0，并拓展深入消防、公共安全、综合治理 等领域，不断提升社会治理智能化水平，以智 能化助推社会治理体系和治理能现代化，为打 造智慧亚运、平安亚运，建成“无拥堵城区” 和独特韵味、别样精彩的世界名城而不懈努力！
一、全力打造三平台 1、以政企合作为框架，搭建组织平台。成立了 由（公安部门）、企业（阿里巴巴）相关人员 共同组成的工作专班，阿里巴巴王坚博士担任 顾问，萧山公安联合阿里集团、数梦工厂、浙 大中控、浙江大华等公司的高端技术专家，进 行政企合作实体化运作，具体负责设备安装、 调试、维护以及政府部门间的对接协调。 2、以数据归集为基础、搭建数据资源平台。“交 通小脑”接入了静态和动态两类数据，静态数 据方面，主要针对道路、车辆、商场、医院、 小区等各种可能影响交通组织的因素，先后整 合接入交通、城管、气象、公交等 13 个行业部 门 57 类交通相关数据 200 亿条；动态数据方面， 实时接入试点区域内电子警察卡口、治安监控 等近 1000 路视频，日接入视频量达 36TB，从 而打通了互联网、政务网、公安网、业务 VPN 网等四大网络，唤醒了大量沉睡数据，实现“交 通小脑”和前端数据实时互通。 3、以提供算法为核心、搭建通用计算平台。配 备 500 余台超级云计算服务器搭建“云飞天” 通用计算平台，利用大数据、云计算、人工智 能等技术，对在线监控视频进行结构化处理， 配套数据资源平台的海量数据、交通体系仿真 模型，用于信号控制配时优化，交通事件感知 等现实应用，让路口同一根灯杆上的视频监控
和红绿灯这对“既最近、又最远”的组合实现 了互联互通。 二、重点推进四应用 1、重点车辆精准管控。“交通小脑”可对监控 区内的所有机动车辆自动识别比对和持续跟踪， 按照工程车、客车、货车、危险品车、非浙 A 牌照车辆等进行分类，并根据限行规则、法律 法规等实现车辆精准管控，从而减少交通违法 行为以及交通事故特别是各类重大事故的发生。 在车辆识别基础上，“交通小脑”还可对车辆 驾驶员进行抠图和人脸识别，用于分析驾驶员 行为特征和轨迹，纳入征信系统，做到精准防控。
2、全域事件动态感知。“交通小脑”依托 PB 级数据量的数据学习平台，建立成熟算法模型， 可自动对交通拥堵、交通事故、违法触禁、人 群集聚四大类交通事件进行 24 小时自动巡检， 使机器识别视频的能力取得了新的飞跃。同时， “交通小脑”除感知交通事件外，还可将视频 自动检测数据与各类网络数据（如接警中心、 高德、微博、舆情等数据）进行匹配比对，并 依托 24 小时不间断智能巡逻，融合分析球机与 固定枪机卡口视频，对事件轨迹进行完整还原， 实现了全面感知、分级报警、精准处理。目前， 试点区域内周有效事件自动报警量已超过 5400 起，让政府部门主动发现异常事件，主动指挥 调度处置，及时清除隐患变为现实。 3、信号配时在线优化。“交通小脑”通过对交 通、医疗、教育、互联网等行业数据建模优化， 形成区域化的准“绿网”效应，实现从单条路 到区域信号控制实时在线式自动优化自动迭代， 每隔 15 分钟可输出优化的配时方案应用于信号 灯配时，试点区域的区域平均通行速度提升超 过 15%，主要道路停车次数减少近 40%，高峰 时段道路畅通比例提升 10%。
小学生写作水平令成人惭愧 教育应呵护孩子“诗心” 在规范化教学的同时，依然应该 给孩子提供一个自由生长的天空， 不要过早地给他们套上枷锁，让他 们能以“赤子之心”面对世界。
记得一年中秋过后，我家刚上幼 儿园的孩子看着天上的弯月说：中 秋的时候，月饼吃多了，月亮长胖了； 月饼吃多了，现在生病了，月亮变 瘦了。看到“月有圆缺”，联想到 “有本事冲我来，别在家长会 健康生病，这种逻辑只有孩子能想 上吓唬我爸！”这不是一名顽劣少 到。 年在说粗话，而是一句表达孩子真 情实感的诗。这些天，网上流传一 这些孩子年纪尚小，大多刚上 组富有童真、童趣的诗，很多人看 小学，有的还在上幼儿园，他们认 完后感慨：我们的写作水平，可能 识的字不多，没有基本的文化积淀， 连小学生都不如了！ 更不要说经过专门的诗歌训练。正 因为如此，他们的诗有着一种简单、 这组孩子的诗确实惊艳。比如 直接、动人的力量。其实，诗歌出 一个 7 岁小朋友写的：“灯把黑夜 / 现之始，就是对人们最直接观察与 烫了一个洞”。这个“烫”字用得多好， 思考的记录。 不禁让人想到王安石写“春风又绿 江南岸”时推敲“绿”字的故事。 很难说这些孩子长大之后还有 一个 8 岁的小朋友写道：“春天来 多少人保留写诗的习惯，更难说会 了 / 我去小溪边砸冰 / 把春天砸得 有几个人成为诗人。芸芸众生，自 头破血流 / 直淌眼泪 / 到了花开的 是不可能人人都成为诗人，也没有 时候 / 它就把那些事儿忘了 / 真正 必要人人都成为诗人。但是，不能 原谅了我”。虽然还很稚嫩，但又 成为诗人，却可以拥有诗一样的心 多么富有哲理。
学家海德格尔的借用并赋予其哲学 内涵而广为人知。能不能实现“诗 意地栖居”，外部环境是重要的， 更重要的还是在于能不能拥有一颗 “诗心”。
1、2017 年底，完成萧山区“城市数据大脑” 交通治堵云平台的建设，交通信号优化配时区 域拓展至错峰限行区域及钱江世纪城区域（66 平方公里），实现信号优化实时上线任务、警 情预测、重点车辆的预警等综合交通治理能力。 2、2018 年底，深化“交通小脑”横向和纵向 的业务应用，提高“交通小脑”平台在线并行 结构化处理视频和产出核心决策并指挥控制交 通的能力，实现治堵试点区域拓展至“货车限行” 区域（150 平方公里）。 3、2022 年前，通过交通组织优化建设和交通 基础设施的补充建设，使“交通小脑”真正成 为萧山交通治理的神经中枢，实现数据治理交 通区域的全域覆盖，实现智慧亚运、平安亚运， 建成“无拥堵城区”。 同时，在“交通小脑”建设基础上，同步推开 平安小脑、政务小脑、城管小脑、园区小脑、 教育小脑等建设工作，构建成为“城市大脑”， 真正实现用数据治理城市的最终目的。
让他们能以“赤子之心”面对世界。
不奢望所有人都成为诗人，但 所有人都应该留有一颗“诗心”。 当然，能不能存有一颗“诗心”也 有社会的问题，有时社会的坚硬与 复杂让人们不再心灵柔软。不管如 在每个人成长的路上，都曾经 何，现代教育应该呵护孩子的“诗 有过“诗心”，只是走着走着，后 心”。 来走丢了。所以高晓松一句“生活 不止眼前的苛且，还有诗和远方的 田野”，才会引起那么多的共鸣。 这也正是我们想问的，现在这群引 起惊艳的孩子，再过十年二十年后， 还会有多少人保持“诗心”？ 如果他们兴趣来了再写一首诗，还 会像现在这样有着触及人心的美 吗？ 这里，不是向现代教育叫 板。教育有其自身规律，经过这么 多的探索，也形成了一些共识。包 括现行的语文教育，依然有其存在 的合理性与必要性。这里更多是在 提醒，在规范化教学的同时，依然
灵。诗人荷尔德林有一句诗，“人， 应该给孩子提供一个自由生长的天 诗意的栖居在大地之上”，因为哲 空，不要过早地给他们套上枷锁，
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
19A
中国网络小说出海之路： 老外为何追捧？瓶颈在哪？ Faster release（快点更新）！”“Story was awesome。 Please don‘t stop translating this story（故事太棒了， 千万不要停更啊）！”这是记者在起点国际网站中看到的外国网友对中国网络小说的评论。 最近两年，外国人看中国网络小说似乎成了一件越来越常见的事情。同时，中国网络小说也正在走出国门。今 年 3 月，甚至有一篇题为《中国网络小说让美国小伙戒掉毒瘾》的报道引发关注。中国网络小说如何走出这条出 海之路？记者进行了探访。
中国网文界的自信 “近几年确实有想法把粉丝群扩展到海外。我 也希望自己写的小说能走向世界，写成一部像 《哈利波特》那样的小说。这是我现在的最大 心愿吧。”这是网络作家忘语日前在接受中新 网（微信公众号：cns2012）记者采访时所给出 的回应。 和不少中国的网络小说一样，忘语的作品 也被翻译成外文，成为外国粉丝追捧的对象。 而在此之前，《盘龙》等网络小说已经吸引了 大批老外粉丝。 毫无疑问，中国网络作家正变得越来越有 信心。而这样的变化除了来自于不断增加的点 击量，还有读者对其作品的积极反馈。
明 远。 北 京 大 学 副 教 授 邵 燕 君 曾 在 2017 年 第 2 期《 网 络 文 学 评 论 》 中 的 一 篇 文 章 中 直 言“ 研 究 网 络 文 学 以 来， 一 直 有 学 者 问 我网络文学会不会出现像金庸那样的大师 级 作 家？ 我 总 是 回 答：‘ 会， 并 且 已 经 有 了。 甚 至， 在 我 的 评 价 里 超 过 了 金 庸。’” 当然，数据更能说明中国网络文学近年 来 的 迅 猛 发 展。 据 艾 瑞 咨 询《2016 年 中 国 网 络 文 学 版 权 保 护 白 皮 书 》 推 算，2016 年， 中 国网络文学行业 PC 端用户规模约 2.17 亿人， 移动端用户规模约 2.65 亿人。而第 39 次《中 国 互 联 网 络 发 展 状 况 统 计 报 告 》 则 显 示，
老外为何会成为中国网文的粉丝？ 在邵燕君看来，网络小说的特性就会吸引人们 去阅读。“网络文学对我们现实生活反映是非 常切近的，它是一种折射式的反映，而非直接 反映。某种意义上，我们现实中的焦虑、欲望 就都会反映到类型文中去，我们最核心的焦虑 恰恰可能会投射成网络文学中的‘爽点’。”
网文出海如何面对瓶颈？ 北京大学中文系博士生吉云飞一直参与邵燕君 团队的相关研究。最近，他正参与撰写即将发 布的《2017 中国网络文学海外传播报告》。 他发现，和前两年的网文出海高速发展相 比，2017 年 Wuxiaworld 的读者增长已趋于平 缓，其世界排名甚至有所下降。“与此同步的 是整个中国网络文学在英语世界中的传播也进 入到了一个瓶颈期。如果不能打入英语世界的 主流阅读市场——尤其是被亚马逊和 kindle 的 读者所接受，在这个相对边缘的网络小说亚文 化社群中已触及到了天花板。”他在前述未完 成的报告中写到。 面临这种情况，各网站也正在探索适应海 外市场的盈利模式。以起点国际为例，网站虽 然没有收费，但在读者阅读正文之前会先行播 放广告。今年 4 月，阅文集团与亚马逊正式达 成合作，亚马逊 Kindle 书店推出网络小说专区。
记者注意到，刚开始更新近一个月，截至 11 月 29 日 17 时，忘语的最新作品《凡人修仙 之仙界篇》在起点中文网上就拥有了超过 190 万次的点击量。当然，和前一部网络小说相比， “比如现在都市文之中有很多‘重生文’。 同时，基于中国网文的 IP 运营也正在海外 这样的数字根本不值得一提。从 2008 年连载 到 2013 年的《凡人修仙传》目前点击量已超过 就是我一下回到生命的原点重新过起，所有 展开。IP 版权运营机构猫片董事长王裕仁透露， 的遗憾，丢失的恋人、错过的机会都可以找 网络小说《凡人修仙之仙界篇》已在海外布局。 1 亿次。 回、 弥 补。 这 样‘ 爽 点 ’ 就 有 了。” 她 说。 他对此信心十足，“一些网文中的东方式仙侠 的世界观体系，在传统西方玄幻小说和日韩的 “网络文学会不会出现金庸那样的作 国 内 粉 丝 规 模 的 扩 大 还 只 是 中 国 网 轻小说中很少见。这在海外有很好的发展基础。 络 文 学 发 展 的 一 个 方 面。 从 2016 年 开 同时随着影像化作品——CG 大电影的推出，在 家？ 始， 邵 燕 君 和 她 所 带 领 的 研 究 团 队 注 国外也传开了。” “ 能 有 这 么 多 人 去 看 一 部 网 络 小 说， 我 在 十 几 年 前 是 完 全 想 象 不 到 的。” 在 猫 片 执 行 董 事、 前 百 度 副 总 裁 李 明 远 看 来， 这 样 的 数 字 如 果 放 在 早 年 前 是 天 文 数 字。 “2004 年的时候我们开始做百度贴吧， 那时候贴吧上讨论最热烈的东西就是这些互联 网文学。当时的话题还是在讨论网络文学和传 统文学是什么关系，网络文学是不是可以代表 文学。但是到今天我们已经可以看到，通过互 联网的力量让文学创作这件事能够和这么多 人发生这么奇妙的‘化学反应’，能够把这 些 作 品 从 优 秀 变 到 如 此 伟 大。” 李 明 远 说。 也 许 是 觉 得 在 外 界 看 来 自 己 给 出 的 评 价 过 高 了， 李 明 远 又 补 充 道：“ 我 在 这 里 说‘ 伟 大 ’ 并 不 为 过， 因 为 它 是 一 个 边 创 作 边 发 展 的、 活 的 过 程。” 对网络文学评价如此之高的并不只有李
意 到， 中 国 网 络 文 学 正 在 走 出 国 门。 2014 年 12 月， 美 籍 华 人 赖 静 平（ 网 名 RWX） 建 立 被 认 为 是 第 一 家 中 国 网 络 文 学 英 译 网 站 的 Wuxiaworld。 由 此 也 引 发 了 国 内 对 网 文 出 海 现 象 的 关 注。 此 后 诸 多 中 国 网 络 文 学 翻 译 组 相 继 出 现。 中国网络文学为何会越来越多的被外国读 者接受？我们或可以从外国读者在起点国际上 的留言找到原因。网友 aswalz 在看了一部“重 生后穿越到另一个世界”的网络小说后表示， 读这部作品“就像玩角色扮演游戏”。同样在 追这部作品的 Albert23 坦言，“作者把人物和 书中的世界背景塑造得太棒了”。Modsan 则 认 为，“ 这 个 类 型 的 小 说 正 是 我 需 要 的 ”。 邵燕君曾对媒体表示，老外粉丝爱看中国 网络小说的原因，和国内的粉丝差不多，就 是爽——“草根的逆袭”这一主打模式具有 相当的普适性，能满足不同人群共通的欲望
“其实大家很期待看到这样一部和传统欧 美迪斯尼体系、漫威的超级英雄体系不一样的、 属于亚洲脸的超级英雄的故事。我们相关的各 国合作伙伴都在积极推进这件事情。”他说。 （完）
18A
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
“九阴白骨爪”英语咋说？ 老外艰难翻译金庸小说 英媒称，九阴白骨爪、懒驴打滚、降龙十八掌……武侠小说大师金庸笔下的这些招数，用英文怎么说？或许可以去 问瑞典的翻译姑娘郝玉青（音）——她给《射雕英雄传》贴上中国版《指环王》的标签，花 5 年时间为它的英译 本在英国找到一家出版商，花一年半时间完成了第一卷《英雄诞生》的翻译，又找到一位香港姑娘接着翻第二卷。 据英国广播公司网站 11 月 24 日报道，从 2018 年起，伦敦的麦克莱霍斯出版社要陆续出版“射雕三部曲” 英译本，每部 4 卷，共 12 卷。第一部《射雕英雄传》的第一卷《英雄诞生》2 月面世。三部曲里的另二部是《神 雕侠侣》和《倚天屠龙记》 “现象级金庸体”陷翻译难
“招数”翻译身临其境
文化并非东西方“障碍”
因此，郝玉青的《射雕》英译项目消息传出后， 许多中国读者担心那些五花八门的武功招数会 把她和另一位翻译打趴下。 报道称，金庸 60 多年前写的“现象级”畅 销书很少有人翻译，在英语世界冷冷清清。金 庸的著作难翻译是翻译界公认的，据称很大一 部分原因是因为独特的“金庸体”语言半文半 白间杂律诗，四字格和成语典故比比皆是，感 觉像是传统话本小说，同时，大师作品里文化 深奥，语言独特，意境难以捉摸，令许多人望 而生畏。此外，碰金庸也是需要勇气的——金 庸武侠小说自成门派，红楼梦研究发展成“红 学”，金庸研究也几乎演变成“金学”。
报道称，翻译们都知道，要把动词译出原文的 神韵来会令人抓狂。郝玉青透露了一点小秘密， 说她在翻译时会自己在屋里比划这些招数，有 了亲身体验，才确定该用“砍”还是“削”， “懒驴打滚”直译成 Lazy Donkey Roll，形象直 观，而且直接把读者带入金庸的武侠世界。对 于“九阴白骨爪”，金庸笔下最突出的展示是 骷髅头盖骨上五个洞，正好插入五个手指，令 人毛骨悚然。郝玉青用骷髅（skeleton）代替 白骨（bone），把这恐怖招式译成 Nine（九） Yin（阴） Skeleton Claw（爪）。为流畅、易懂， 不一定非死抠字眼，逐字硬译，一场恶斗的纸 上描述最好一气呵成，栩栩如生。
报道称，郭靖、黄蓉等一干英雄大侠问世 60 年， 在华语天地风靡数十载，怎么现在才由一个 80 后瑞典姑娘提携着正式踏入英语读本圈？
“我是无知者无畏，”郝玉青用十分流利 的中文笑着承认，“刚开始不知道翻译金庸那 么难，知道的时候已经没有退路了。”
此外，令人抓狂时刻也不少。比如，中国古时 候一天按子丑寅卯……依次分 12 个时辰，那 约好“亥时三刻”在哪儿碰头，翻译时可以用 午夜替代吗？郝玉青为这个亥时三刻的时间转 换，查书，发现唐宋年间时辰制度有一个变化， 结果还得再查更多资料，就为了不弄错时辰。
郝玉青 1985 年出生于瑞典，父亲是英国 人，母亲是瑞典人，从小在双语环境里长大， 后来在英国牛津大学和台湾学了中文，包括文 言文，又在中国大陆生活工作了几年，做书籍 版权代理，为电视台和 广告公司当过顾问，之 后举家回瑞典定居。她此前不是武侠小说迷， 也不是“金庸粉”，学中文时朋友们敦促她一 定要看金庸，翻着翻着加深了理解，之后越来 越喜欢，就成了“金庸粉”。 “其实名称不难翻，”郝玉青表示，对她 来说，难的是要那些招数在译本里“打”得流 畅，没有违和感，读来不生涩，重点是情节、 故事，翻译时忠实细节到什么程度，应该视情 节而定。金庸的中文读者或许陶醉于他描述高 手交锋场面的语言，在英语译本里或许达不到 十全十美，只能抓重点，那就是故事情节。
郝玉青最喜欢的人物是江南七怪，“七怪” 翻成 Seven Freaks。因为他们很滑稽，好笑， 他们的互动和夸张，外表无法恭维，但仗义、 善良。她说，在一年半翻译中跟这些人物朝夕 相处，同喜怒共哀乐，“现在他们就像我的老 朋友，就熟到那样。” “读者应该感到在读金庸，而不是读郝玉 青；重点是金庸，而不是郝玉青翻译金庸，” 她说，许多人读金庸是在年轻时，继而成为粉 丝，金庸在他们心目中占据了特殊地位，不容 冒犯。所以，她始终保持谦恭敬畏之心。
据报道，郝玉青 2012 年开始为《射雕》英 译本找西方出版社，要找面向大众市场的非学 术专业出版社。她发现金庸在西方市场有潜力： 书店里缺武侠小说，而网上众多非授权翻译又 说明有市场需求，于是就决定了要做这个项目。 选择面向大众市场、有全球商业营销的出版商， 可以避免定价过高、目标市场过窄、跟通俗作 品阅读大众脱节的问题。 报道称，金庸并非通俗武侠，他写人物， 武功依附于人物和情节，故事嵌在历史动荡家 国危亡朝廷腐败的大背景里，虚实交织，郝玉 青认为“有质量，有地位”，是经典。同时， 金庸会讲故事，故事有乐趣，“金学”专家从 各个层面和角度分析过金庸的作品、作品中的 人物、情节、文化蕴涵和价值观，金庸小说迷 各有各的迷恋点。 报道称，在把金庸武侠“东学西渐”这件 事上，文化不是障碍。“中国版《指环王》” 这个说法并不足以概括金庸的《射雕英雄传》， 它可以说明的至少有两点：第一，西方文学世 界里有类似中国传统中“侠文化”的位置；第 二，如果《指环王》能移植到华语世界，那么 《射雕》也同样应该能移植到英语世界。 在历代翻译帮助下跨越了中西文化藩篱登 上中文书架的西方英雄不少，比如西班牙骑士 堂吉诃德、苏格兰民族英雄华莱士（电影《勇 敢的心》）、英国的亚瑟王和他的圆桌骑士， 还有劫富济贫的绿林好汉罗宾汉。金庸从 1955 年开始写武侠小说在报纸上连载，到 1970 年代 停笔，一共写了 15 部，这些作品风靡东亚和东 南亚地区，一次次被改变成电视剧和电影，除 了授权正式译本，也有不少非正式译本在网络 流传，韩国、越南、日本等地也曾连载、翻译 金庸作品。 报道称，对于无法读原文领略“原汁原味” 的西方读者，尤其是不怎么喜欢打打杀杀的人， 金庸的江湖情仇故事还能有那么大魅力吗？这 或许要等书出版上架后才能知道——好故事长 脚，不胫而走。
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
17A
当人工智能“读心术”成现实 人类会失去思想自由？ 非植入式脑机接口又称为无创脑机接口，就是不对大脑植入微芯片， 而是代之以在头部佩带一个包含多个电极的脑电图扫描仪（EGG） 帽子，收集并记录头部产生的微弱的生物电信号，然后放大这些电 信号。 随后，这些信号会被输入一台计算机，通过先进的信号处理技术和 机器学习算法，将记录下来的这些“思维信号”转化为行动。 手脚不能行动但还能眨眼睛的英国理论物理学家霍金就使用了非植
入式的 EGG 帽子，装在他的轮椅上，可以收集霍金的大脑生物电 流信号，并解读其指令，指挥霍金眼部肌肉进行眨眼，每一次眨眼 都应对一个字母，通过多次组合，电脑能写出霍金想要写下的词语， 但这个过程很慢。 现在，美国明尼苏达大学的贺斌教授团队发展和深化了这项技术。 此前，大脑神经科学的研究人员都知道，大脑皮层的运动中枢会发 出一种 μ 电波（μ 律动，约 10Hz 振荡），这是人清醒时脑电图 中呈现的一种快速活动电波，也是指挥人行动或运动的一种指令。
11 月中旬，2017 年神经系统科学学会（SfN）年会在美国华盛顿特 区落幕，意念控制的结果让人惊悚不已。 意念控制最初是指人的大脑意识控制自身的言语和行为。但是在 20 世 70 年代，研究人员提出了用意念支配机械，以帮助四肢残疾和脊 髓受损的人重新行走和支配上肢的行为，从而完成诸如喝水、吃饭 等各种生理功能。 但是，这个提法的术语并非是意念控制，而叫脑机接口，也就是把 检测脑电波（思维和思想）的装置植入大脑，再脑电波传送到电脑， 通过电脑（智能软件）破译脑电波（想法或思维）并发送到假肢， 完成各种行为。 马斯克 PK 扎克伯格 美国的神经科学年会上最惊人的成果是，科学家利用大脑植入设备 能检测到情绪障碍引起的异常状态，并通过人工智能算法释放电脉 冲到大脑，使大脑在没有医生介入的情况下恢复到健康状态，达到 控制受试者情绪及行为的效果，这些研究已完成了初步的人体试验。 显然，人工智能算法释放电脉冲回大脑已经是真正的读心术的初始 阶段了，因为人工智能可以读懂人的情绪并让情绪恢复正常，下一 步人工智能（软件）就有可能读懂人的思想、思维和心思了——这 是意念控制的高级阶段。
植入式更安全。反过来，植入式收集的大脑信号比非植入式更为强 烈和明确，因此二者都有利有弊，由此也形成了竞争。而且，植入 式和非植入式都有一些研究人员在研发，目前也都有了一定的结果。 植入式意念控制的结果
在此基础上，贺斌团队让志愿者戴上 EGG 帽子，以提取大脑想象 运动时的同步或去同步信号。
植入式脑机接口是最早获得研究突破的，也就是在大脑的特定皮质 区植入微小的芯片（电极），以收集大脑的生物电流（电信号）， 并破译这种信息，转换成计算机指令，指挥机械手或腿，帮助残疾 人行动和完成动作，如拿勺子吃饭。
有 13 名健康者头戴 EEG 帽完成了试验，其中有 7 名女性，平均年 龄为 27.3 岁。他们都学会了利用意念（虚拟运动）来控制机械臂在 空中活动，以抓取物体。所有志愿者控制机械臂从货架上抓取物体 的成功率都在 80% 以上，同时把物体放回到货架上的成功率稍低一 些，只超过 70%。
2017 年 3 月 28 日，美国凯斯西储大学的研究人员鲍卢·阿基博伊 团队在《柳叶刀》杂志发表文章称，他们利用植入式脑机接口帮助 瘫痪了 8 年的比尔·科切瓦尔，令他能用自己的手臂和手吃土豆泥、 通心粉和奶酪。
头戴 EEG 帽的本质与植入式脑机接口只是采集大脑信号的方式不 同，但有共同的机理，即采集和解读人脑的生物电信号。 人工智能读心术的最大问题
另一方面，这种脑机接口还可以采用指挥机械臂的方式帮助残疾人。 由于科切瓦尔长期瘫痪，其肩膀不够强壮，无法抬起手臂，医生也 帮他安装了一个机械手臂以提供额外的帮助。也就是说，大脑指挥 手臂的指令也可以传到机械臂，让机械臂做出动作，如吃饭、喝水等。 植入式脑机接口还可以帮助残疾进行写作。荷兰乌特勒支大学医学 院神经科学家尼克·拉姆齐的团队为一名 2008 年被确诊患有肌萎缩 侧索硬化（ALS）症的女病人布瑞金植入一种特制芯片，已经帮助
在进入这个高级阶段之前，可先来看看今天意念控制（脑机接口） 的两种初见成效的做法，即植入式和非植入式，前者以特斯拉 CEO 埃隆·马斯克为代表，后者以脸书创始人扎克伯格为代表。 马斯克为人类提供的远景规划是，人类要想不被淘汰，只有一个选 择，成为人工智能：“我们要么被机器淘汰，要么探索新的方式， 实现与人工智能的共生和融合，除此以外，别无他法。”
即便脑机接口最终会让计算机获得和破译大脑的种种思维信号，但 接下来会面临一连串的伦理和法律问题。 其中，最大的问题是，如果有人凭借这种脑机接口提前知道人们的 想法，并预以监控和操控时该怎么办，这会导致比小说《1984》更 为严重的问题，当局可以凭借这一技术监控公民。 一个最现实的担忧是黑客入侵，由此可以篡改一个人的思想和真实 意图。黑客入侵可以提前知道某个人的思维和想法，让“读心术” 成为现实，从而让当局采取各种手段阻挠和击败他们认定的对手， 当然也可以应用到提前阻止恐怖分子的袭击行动。
她能自由写作了。
面对脑机接口的危险，瑞士巴塞尔大学生物医学伦理研究所的博士 生马塞罗·伦卡和其同事罗伯托·安多诺提出，由于人工智能未来 或许能在你不知情的情况下收集、储存或删除你的思想，从而让思 想自由成为一句空话，因此需要立法来预防，以保护人们的思想自 由不被剥夺，也即以四项法律来保护人们相应的权利，包括认知自 由权、思想隐私权、保持思想完整的权利，以及保持心理上连续的 权利。
布瑞金大脑皮质运动区植入了两个电极，一个安装在大脑中负责右 手运动的位置，另一个则安装在发出动作指令的区域。这些电极同 时连接着安装在布瑞金胸部的一个发射器（与起搏器大小一样）， 发射器可以与她面前的计算机屏幕进行无线通信。
保护这四种权利概括地讲，就是保护个人思想完整性的权利，其本 质是，未来在人机交融技术像今天的电脑和手机广泛使用时，要防 止个人的思维、隐私或敏感信息在未授权的情况下被收集、储存、 使用甚至是以数字形式删除。
要让人的意念更快地传输到机器，完成各种行为，需要向大脑植入 收集和破译大脑思维的装置，即脑机接口。
扎克伯格显然是与马斯克对着干的，其方式是非植入式脑机接口。 使用传感器，如用脑电图扫描仪（EGG）帽子激活大脑皮层的语言 中心并收集该中枢的生物电信号，当人想要说话时，大脑的这部分 区域会活跃起来，并把词语组合起来，准备就绪后便会说出来。
无论是植入芯片（电极）还是戴上 EEG 帽所获得的大脑电信号，目 前能够被识别和破译的有明显特征性的还很少。在实验中发现，无 论是他人还是可以进行深度学习的电脑，都难以识别一个人在思考 或有意识时发出的大脑信号。
同时，这种入侵人机接口的方式还可以成为更为广泛和实用的政治 工具，即便不去改变人的思想，也可以提前知道一群人的想法，尤 其是在大选中，不用民调，采用黑客入侵人机接口的方法，就可以 知道民意，从而采取各种措施，左右和操控大选。
扎克伯格同样提倡意念控制，认为这会让人机交流更简单和更容易， 也更容易实现人工智能化。扎克伯格认为，我们人类的大脑每秒产 生的数据是 4 部高清电影的流量。但是我们向他人说话传输数据的 速度就像 20 世纪 80 年代的调制解调器一样缓慢，这阻碍了人的智 能的发展。
马 斯 克 采 用 的 是 向 大 脑 植 入 芯 片 的 方 式， 名 称 就 叫 神 经 连 接 （Neuralink）。但是，在对大脑植入多少电极方面首先存在问题， 目前最多能做到用 200 个电极控制几百个神经元，而神经连接的目 标是控制 100 万个。同时，手术（开颅）的安全性和避免排异反应 也是大问题。
同时，通过磁共振成像（fMRI）和 EEG 成像技术发现，人在大脑 想象运动（虚拟运动）产生的脑电波跟实际运动产生的脑电波十分 类似。
当布瑞金注视屏幕时，会看到虚拟键盘上有一个可移动的光标，光 标移动到她想选择的字母上时，她必须想象右手点击了那个字母。 电极会收集这些信号，传递到发射器，然后传递到计算机和屏幕上。
非植入性脑机接口就是采集大脑的这种语言信号，输送给计算机， 让计算机解码后说出话来，或记录下大脑的想法，这将比人说话所 获得的信息多得多。
经过六个月的训练，布瑞金就能正常使用这套脑机接口系统，打字 正确率达到 95%。
这两种脑机接口除了路径不同，原理是一样的。但是，非植入式比
非植入式意念控制的结果
16A
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
扎克伯格为了弄明白美国人到底在想啥，把 50 个州转了一遍 今年 1 月，扎克伯格照例在 Facebook 页面上公布了他的新年愿望：走访美 国每个州，看看人们“如何生活、如 何思考、如何看待未来”。 相比此前小扎每年的心愿——每天戴 领带上班（2009）、学习汉语普通话 （2010）、只吃自己亲手屠宰的动物 （2011）、每天写代码（2012）、除 员工外，每天跟不同的人会面（2013）、 每天写封感谢信（2014）、每个月读 两本书（2015）、为家里搭建一个人 工 智 能 系 统 + 一 年 累 计 跑 365 英 里 （2016）——许多美国媒体揣测：小 扎是不是为竞选总统铺路？ 小扎两次否认了，再三澄清是为了“走 出我在旧金山那个小圈子”，接受“上 山下乡”式的普通美国人再教育。如 今，一年快结束了，小扎走遍美国之 旅 的 目 的 愈 发 清 晰： 缓 解 Facebook 当下面临的巨大压力。 今年 6 月，扎克伯格宣布了 Facebook 的新使命：“赋能于人营造社区，致 力 世 界 紧 密 融 合”。 当 时 Facebook 的注册用户超过 26 亿，约占地球总 人口的三分之一。截至今年 9 月末， Facebook 的 平 均 日 活 跃 用 户 为 13.7 亿，当之无愧的是世界第一大社交网 络，它也因此成为全球市值最高的科 技公司之一。 但 Facebook 也 一 直深 陷舆 论漩 涡。 从涉嫌在 2016 年美国总统大选前后 传播虚假信息，到校园网络欺凌、信 息安全，负面消息不断。路透社在
10 月底报道，Facebook、谷歌公司、 Twitter 高管被要求出席三个国会听 证会，就俄罗斯涉嫌在 2016 年美国 总统大选前后传播虚假信息一事作 证。 Facebook 提 交 的 证 词 称， 俄 罗 斯 过 去 两 年 在 Facebook 上 发 表 了 8 万 多篇试图影响美国政治的帖子，大 约有 1.26 亿美国人看过这些内容。 Facebook 还被要求公布 470 个与俄罗 斯有关账号的信息。这些账号伪装成 美国活动家，就争议性议题发布煽动 性言论和信息，后被 Facebook 关闭。 Facebook 还遭遇了英国政府的挑战。 BBC 在 10 月中旬报道称，英国政府 拟计划向 Facebook 等社交媒体公司 额外征税，为英国的网络安全战略筹 措资金。该战略旨在解决针对儿童和 弱势用户的网络霸凌、网络滥用和其 他风险问题。据统计，英国 12 至 15 岁的青少年中，有近 20％在社交媒 体上看过令他们感到不安或冒犯的内 容，有此经历的成年人则近一半。 看起来，这些也是中国的新媒体所面 临的问题。因此，小扎大概是期待通 过“走遍美国之旅”，了解美国人民 的真正需求。 第一站是得克萨斯州。扎克柏格出 席了在达拉斯法院举办的一场有关 Facebook 的庭审，还第一次参加了骑 术表演。2 月，他到访密西西比州的 一所黑人大学，发现：“在密西西比 州，住在同一个镇的黑人与白人家庭 可能就是奴隶制时期的后人，几百年
前，他们的先祖可能是奴隶或者奴隶 主。历史还记忆犹新。” 人工智能的影响也有涉及。6 月，他 去了艾奥瓦州的一处全球最大的卡车 服务站，和司机们聊起了自动驾驶： “我碰到的人都不相信自动驾驶卡车 会取代人类司机的工作。” 旅程最后一站是俄克拉荷马州。此处 盛产石油和天然气，也是美国第二大 风力发电基地。这让小扎意识到“风 力和其他再生能源才是未来大趋势”， 也让他坚信，Facebook 在各地新建的 数据中心均采用可再生能源，是环保 和经济的双赢。
中窥探一二。因此，有媒体批评，小 扎的美国之旅不过都是蜻蜓点水式的 “走基层”。 11 月 12 日，小扎召开内部会议，表 达了对“一年走遍美国之旅”的工作 人员的感谢。毫无悬念地，他再一次 实现了他的新年愿望。 以一个中国人的角度看，小扎的美国 走基层活动，唯一的瑕疵就是看上去 太过完美、光滑，无论从各个州的到 访地点和设计的主题看，都过于精致 有序、井井有条，虽然避免了横生的 意外，但也没有邂逅不期而遇的惊喜。
但旁人无法真正获悉小扎从中收获了 什么，只能从他在 Facebook 的发帖
这个村靠“造假”赚钱 故宫曾花 10 万收购 1994 年，北京潘家园古玩市场上出现了
山村村民对唐三彩的制作修复技艺不断娴
把菜刀，菜刀是让你做美食的，谁知道你
山村的“唐三彩”制作已经早已走上工业
一批陶俑。在这之前，有北魏大墓被盗的
熟。
一转手用来伤害人，还败坏我们的名声。”
化标准化道路，2000 多人的村子有大大
传言，也有小浪底挖出文物的传说。专家
唐三彩是唐代的一种高档陶制品，其釉色
提起被无良贩子利用，南石山的一位村民
小小的 70 多家作坊，工厂。2008 年 6 月，
鉴定这批为真品北魏陶俑，国家级博物馆
光亮饱满，釉色以黄、绿、白三色为主，
至今还愤愤不的说到。
唐三彩传统烧制技艺入选中国非物质文化
拨款进行了抢购性收购。历史博物馆买了
因始于唐且盛于唐，故称唐三彩。自唐代
“现在我们已经明确提出我们做的是‘
遗产名录。
三次，故宫买了两次，中国历史博物馆花
以后，唐三彩工艺渐渐失传，直到清代末
高仿唐三彩 ’，是工艺美术品，为了防
现在的“唐三彩”烧制已经全部是电窑烧
了八十万，故宫花了十万。原国家文物局
期，陇海铁路修建至洛阳段时，沉睡千年
止被无良文物贩子利用，我们都会在烧制
制。“安全、环保、高效、易于掌控温度，
局长曾经回忆。但东西却越收越多。最后
的珍贵国宝才得以出土重见天日，经专家
的‘ 唐三彩 ’上印制出我们的特有标记，
能够批量化生产，我们现在都是用电窑烧
经过调查，这些“北魏陶俑”，出自南石
鉴定，为唐代失传的艺术珍品。后经洛阳
为的就是不让别人利用。”村内一位从事
制”一名从业人员说道。
山村。
孟津县朝阳镇南石山村艺人多年探索，刻
唐三彩生产的业内人说到。
和旅行社、高校进行合作，既能很好促进
地处洛阳城北的邙山腹地的南石山村，历
苦研制，生产出类似于出土文物的复制品，
如今南石山村早已转型发展，走上了正规
唐三彩工艺的传承和发展，还能带动旅
来有烧陶制瓦的传统。古人有“生在苏杭，
才得以使失传千年的中华宝贵艺术的以传
发展道路。“我们做的就是工艺品，以后
游业的发展，村内从事这个行业的人年入
死葬北邙”之说，以前，人们在日常种地
承，“洛阳唐三彩”
我们还会打造集三彩文化、旅游、餐饮、
十万很常见，也不乏年入百万甚至几百万
过程中翻出来文物碎片那都是很常见的事
前些年一家艺术品鉴赏网站梳理了一张
娱乐于一体的三彩产业旅游基地，让游客
的 能人，一名从业人员向作者说道。
情。面对如此多的“地下宝藏”，自上世
《中国文物造假地图》，南石山村赫然在
们可以参观三彩工艺，体验制作过程，感
“未来我们还要扩大规模，形成集聚效应，
纪 20 年代以来全国甚至国外的唐三彩和
列。“我们以前都是小作坊，有客户提供
受农村习俗，品尝地方餐饮。”说起未来
更好的传承唐三彩生产技艺，这就是我们
陶俑的文物贩子纷至沓来。他们常将通过
图片让我们照着做，我们就做了，谁也没
的发展前景，村内的一名从业人员踌躇满
准备建立住宿的地方……”河南省工艺美
各种方法得来的唐三彩就近送到南石山村
想到这些人转过手就当文物给卖了，就好
志的说道。
术大师张二孬说到。
熟识的陶匠处修复以增其身价，慢慢的南
比我们是做菜刀的，按照顾客要求做了一
从和泥、造型、上釉再到烧制，如今南石
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
15A
14A
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
13A
12A
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
11A
10A
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
9A
8A
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
2017 年 12 月 2 日晚，由澳纽工商联合总会、澳大利亚江苏总会联合主办，澳大利亚华人最 大的房地产开发商和建筑商 JQZ 冠名的“JQZ 2017 年澳纽工商总会和江苏总会欢庆圣诞节 暨新年联欢晚会”在悉尼唐人街八乐居圆满举行。 出席晚会的贵宾有 : 中国驻悉尼总领事馆王燦领事，孔子研究会会长钱启国，澳大利亚江苏 总会名誉会长，澳纽工商联合总会名誉会长 , 澳洲华人最大地产开发商和建筑商 JQZ 集团董 事长张建秋，澳大利亚江苏总会名誉会长，澳纽工商联合总会名誉会长邵君良，费友英，澳 大利亚江苏总会会长，澳纽工商联合总会会长韦祖良。 参加晚会的还有江苏总会常务副会长，澳纽工商总会常务副会长糜继琛，澳纽工商总会常务 副会长 Eddie 蓝文滨，江苏总会常务副会长，常州联谊会会长吴韧，江苏总会常务副会长， 南京同乡总会会长赵冰，江苏总会副会长，澳纽工商总会副会长，常武联谊会会长陈文斌， 江苏总会副会长，澳纽工商总会副会长，长江艺术团团长朱峰骏，江苏总会副会长，澳纽工 商总会副会长印华生，江苏总会副会长，澳纽工商总会副会长蔡培根，江苏总会秘书长徐江， 江苏总会无锡联谊会会长惠洪松，江苏总会镇江联谊会会长李斌，江苏总会东台联谊会会长 王晔婷，江苏总会盐城联谊会会长施延安，江苏总会南通联谊会会长袁辉，执行会长储青华， 江苏总会苏州联谊会执行会长张建平，张家港同乡会会长周建华，张家港同乡会秘书长，澳 纽工商联合总会副会长汪哮波，澳纽工商联合总会副会长 Philip Wu，副会长 Alan Teo，副 会长 Andy Hong，副会长李学申，副会长 Vivian Zhang, 副会长 Evan Zhu, 副会长黄智梅。 兖煤澳大利亚公司执行董事，南通联谊会名誉会长 许波云，Bridgehill Group 董事长徐宜宾， 东北商会执行会长，Modern Construction Pty Ltd 董事 Tony 王远涛，保集集团总经理徐 光新，Homart 董事长叶蓓玲，Goodhealth 好孩子总经理李尉，上海天同饮食集团董事， 华人餐饮协会会长，北区华人商会会长糜征孚，浙江总商会会长石军，澳大利亚华人协会会 长 Philip Li。各界政商社团人士，以及澳纽工商总会、澳洲江苏总会的会员们，出席人数逾 640 人。 圣 诞 将 近， 新 年 即 始， 由 澳 纽 工 商 联 合 总 会 及 澳 洲 江 苏 总 会 搭 建 的 本 次 晚 会， 是 在 澳 华 商 们 以 及 海 外 江 苏 父 老 们 的 年 度 盛 宴， 朋 友 们 有 缘 相 聚， 共 庆 佳 节。 同 时 本 次 聚 会 由 澳 洲 华 人 房 地 产 开 发 和 建 筑 界 的 大 佬 JQZ 董 事 长 张 建 秋，Bridgehill 董 事 长 徐 宜 宾， ModernConstruction 董事王远涛，托普集团董事长韦祖良等领衔包括建筑师，工程师，建 筑商，涵盖建筑行业所有工种的分包商，建筑材料供应商等，是名副其实的华人房地产开发、 建筑界的盛会，是澳洲最高水准的房地产开发商、建筑商的聚会。 澳 大 利 亚 江 苏 总 会 成 立 于 1998 年， 组 织 架 构 健 全， 属 下 有 12 个 分 会， 会 员 众 多 全 澳 有 3000 多名会员，是最有影响力的华人社团之一。澳纽工商联合总会成立于 2008 年 8 月 18 号是澳大利亚会员最多，实力最雄厚的华人商会之一。 主办方澳纽工商联合总会会长，澳大利亚江苏总会会长韦祖良向出席本次晚宴的嘉宾们表示 诚挚的欢迎。他说，2017 年澳纽工商总会和澳洲江苏总会精心组织了很多高品质的活动，促 进了中澳两国的贸易文化交流，为会员、华商和乡亲们提供了相识相知相聚的优质平台，同 时引导大家的业余生活多样化健康化 ，有效的增强了团队凝聚力。我们澳纽工商总会和江苏 总会会会馆已经正式投入使用，地点：华人区 Hurstville, 面积 188 平方米。我们有了自己 的家和活动空间 . 我们不光生意做的好，会员的业余生活丰富多彩，而且还有爱国心，2017 年 3 月 24,25,26 三天，澳大利亚江苏总会和澳纽工商总会发动和动员了 550 名会员，3 天 超过 1000 多人次参加欢迎和欢送李克强总理的活动。韦会长希望澳纽工商总会和江苏总会 越办越好，成为澳洲华人社团的标兵。
紧 接 着 开 始 捐 赠 仪 式： 澳 纽 工 商 联 合 总 会 副 会 长 Jackstone Marble Pty Ltd 董 事 长 印 华 生捐赠 5000 澳元给澳纽工商足球队参加 2018 年华人足球联赛。澳纽工商联合总会副会长 Victoria Colour Glass Pty Ltd 董事长 Philip Wu 捐赠 2000 澳元给澳大利亚掼蛋俱乐部 举办 2018 年第二届澳纽工商杯掼蛋团体比赛。澳纽工商联合总会名誉会长，澳大利亚江苏 总会名誉会长，JQZ 董事长张建秋一起参加了捐赠仪式。 演职人员为大家献上了一台唱作俱佳的演出，获得在座嘉宾阵阵热烈的掌声！穿插在演出当 中的抽奖活动更是将喜庆气氛推向了高峰，为晚会的精彩锦上添花。 澳 大 利 亚 羽 毛 球 文 化 集 团 NBC 捐 赠 100 张 2018 年 澳 大 利 亚 羽 毛 球 公 开 赛 门 票， 价 值 5000 澳元，之后主持人开始拍卖由 NBC 捐出的包括林丹，傅海峰，等多位羽毛球世界冠军 签名球衣，为澳大利亚国家羽毛球运动员的训练和比赛筹款。经过多轮紧张激烈的争夺，感 谢张总，印总，郑总，韦总，叶总等江苏企业家们的热情竞价，最后由江苏总会和澳纽工商 总会名誉会长，华人最大房产开发商 JQZ 集团张建秋董事长以 6000 澳元，超出底价近 8 倍 的价格高价拍得。使当天的拍卖取得了巨大成功，为澳大利亚国家羽毛球运动员的训练和比 赛提供了强有力的支持，将晚会达到了最高潮给我们江苏人和江苏企业家露脸，为江苏总会 和澳纽工商总会树立了非常良好的正面形象，使江苏总会和澳纽工商总会成为澳大利亚华人 社团的标杆和领头羊。 在现场宾客和全体演出人员同心合唱《难忘今宵》的歌声中，晚会亦趋近尾声。离别时刻就 要来到，但赤子情、老乡情以及携手奋斗的友谊已将我们紧紧联系在了一起，这份情谊也将 伴随着我们向更好的明天走下去！ 再次感谢到场的各位嘉宾，各位赞助并大力支持我们的企业，以及筹备这次活动的全体志愿 者们！恭祝各位： 圣诞快乐！ 新春如意！ 鸿运多福！
特别鸣谢 冠名赞助商： 澳大利亚华人最大的房地产开发商和建筑商 JQZ 金牌赞助商： Tradelink, Smeg, Duraplex, ANZ Bank 银牌赞助商： 荣华云石 Jackstone Marble Pty Ltd, Victoria Colour Glass Pty Ltd, Haixing AUST Pty Ltd 张家港同乡会 铜牌赞助商： NBC 羽毛球文化集团，PurpleMay Jewellery, 珠江建筑 礼品袋赞助：鸿喜旅行社 红酒赞助：博露帝酒庄 水赞助：蓝山水 礼品赞助：Goodhealth, Homart
澳纽工商总会和江苏总会 2017 年欢庆圣诞节暨新年联欢晚会圆满举办
7A
6A
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
5A
4A
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
3A
只需在俱乐部的任何食品或饮料处消费 10美元即可获得每周的抽奖券！
每周小抽奖: 星期日 7pm I 星期一 7pm 星期二 7pm
大抽奖:
13/12/17 7-9 PM
价值超过
$54K
Promotion commences Monday 23rd October 2017 | Minor Draws commence Sunday 29th October 2017 | LTPS/17/18820 | See website for T&C’s
大抽奖 星期四 2018年2月1日 下午12:00
加入或延长您的会员卡 行动起来吧!
赢4000澳元假期 到您选择的目的地
1 年新会员/续期 = 1 抽奖券 3 年新会员/续期 = 3 抽奖券 5 年新会员/续期 = 5 抽奖券 10 年新会员/续期 = 10 抽奖券 新的永久会员 = 20 抽奖券
活跃的多年会员资格自动获得1张奖券 进入 Up Up & Away！通过其中一个入口门厅刷卡
PROMOTIONAL PERIOD: 1ST NOV 2017 – 31ST JAN 2018 | LTPS/17/18705 SEE WEBSITE FOR MEMBERSHIP OFFICE HOURS, FURTHER DETAILS & T&C’S
4 HIGH ST HORNSBY | 9477 7777 WWW.HORNSBYRSL.COM.AU ALL ADVERTISED TICKET PRICES INCLUSIVE OF $2 BOOKING FEE.
Australian Chinese Age Weekly - Half Page 250x180.indd 1
6/12/17 3:49 pm
2A
Issue No. 591/ Friday Dec 08, 2017
女德班为何总能开起来？ 党报 : 自我矮化会伤害自身 女性的自我矮化与降格，除了伤害 不信。
打着“免费听课”的幌子，办班者
自身，什么也带不来
也多会以“住宿费”“运营费”等 然后是举大棒吓唬。在这些“讲 为由骗取钱财。更重要的是，宣扬 辽宁抚顺“女德班”倒掉了， 师”口中，现代社会之所以存在出 这样的“女德”，败坏了社会风气， 本报昨天（12 月 5 日）对此已有评论。 轨的男性、破碎的家庭，甚至越来 贻害深远。 越多女性患病、得癌，都是源于不 这种宣扬“打不还手、骂不还口、 逆来顺受”等陈词滥调的“女德班”， 本不值一驳，也不堪一驳。但是值 得注意的是，近年来广东、山东、 河北等地时常有类似的“女德专家” 和“女德培训”冒头，如丝如缕， 未曾断绝。这不禁让人疑惑，如此 腐朽和矮化女性的“女德班”为啥 总能开起来？为啥总有人信呢？
遵守“女德”。社会很危险、女性 妇女能顶半边天。女性权益保 更危险。 护是长期事业，不可一日偏废，对 这样害人害己还非法经营的“女德 大棒”之后还有“胡萝卜”。 “女 班”理应大胆揭露、坚决铲除。除 德班”画出一张丈夫忠心、家庭和 此之外，还得谨防“女德”披上马 睦的大饼，信“女德”，好处多。 甲变相地渗入我们的生活。 在这样的愿景诱惑下，一些本就不 太重视自己权益的女性，容易默认 男性强势是现实，愿为所谓的“好 结果”自动降格、放弃自己的权益。
且让我们看看其中的骗术。
一部分受到不平等待遇的女性，也 能从中找到解释用以自我安慰，产 首先，用传统文化对“女德” 生“理应如此”的认知偏差。 进行包装，使其获得正义性。“三 从四德” “夫为妻纲” “男尊女卑” “女 说到底，女性的自我矮化与降 子无才便是德”等传统文化之中的 糟粕，都成了宣扬“女德”的“金 字招牌”。“学习传统文化”“遵 循古礼”的大帽子一扣，不由得你
格并不能带来实质意义上的家庭和 睦、稳定，也换不来丈夫的忠贞， 反而对女性自身的发展有害无益。 另一方面，从现实角度来说，哪怕
Level 15, 227 Elizabeth St, Sydney NSW 2000
Tel: 02-9264 8816
Fax: 02-9264 8856
Email: ads@chinesesydneyweekly.com.au
Dec 08, 2017
591
Level 15, 227 Elizabeth St, Sydney NSW 2000
Tel: 02-9264 8816
Fax: 02-9264 8856
Email: ads@chinesesydneyweekly.com.au