issue 648 Chinese Sydney Weekly

February 22 2019

648

Level 15, 227 Elizabeth St, Sydney NSW 2000

Tel: 02-9264 8816

Email: info@chinesesydneyweekly.com.au

2

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

www.gospelpianos.com.au Pianos Keyboards Digital Piano Organ 德国钢琴直销

| 德国制造

，

，

，

大

，

大 231-235 Blaxland Rd.

896 Woodville Rd 营业时间 : 周一到周六

02 9724 2022

(Cnr. Lane Cove Rd.)

营业时间 : 七天营业

02 9809 5000

3

4

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

5

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

­

¡¢£ ¤ ¥ ¦ §¨ © ª«¬­ ®

µ ö ½ö ÃÅÎÄö Ú ¿ ÷ ö ø Ä ÁÛ ö ø µ ö ù ä¹ Âúû· öü ¿

ý ö Á¹  ø ¿

µ ö ö þ ö ¹ ÁÛöú· µ µ µ ¹ Â Û ¿

ö ÃÅ Äö Úö Å ¹ ö ­ ¿ ÚÁ¹ ö ¹ Áö ¿ ý Á¹Û ¿ ­è ²¸ ¼ÿ ö ¸ ¼ ¿ é ¸¿

û é ~ ¿ µ µ½ö Á¹ÃÄ ö ¹ Ûö ¹ ¿ û ö µ µ ö ÁÛ ö ¡¹

Á¢ ÁÛ £úû· ö ¤ ¥ ¦ é § Á Û ¨© ö}¼ ÁÛ¿

µ

ý µý ªý ö­ûý|«ö| Á ¹ ø ö· ¹®µÁÛ £µ¯°Ç± ²¿ ³¼ù é´µ¶ù{ | éö á·ý|«¸è èý µý µý ö¹ ö º º·¸¿ è ý µý µý á » ¼ ö ½¿ ¹ » ñ ¾¸ ö ¿ À[ º º·¸¿

MGL Lawyers ， 的

行，

的

，

。 本

的

提供

文，

， 。

，

富。 的

以 力

。

¯° ±²³´ µ¯¶·¸ ¹£¤ º»¼ ½¾¿ ÀÁ ÿ½ Ä¿ ÅÆÇ ÈÅ É¿ ÊËÌ!"#Í $ %&'¨( )* Î ¿ ¥+,Ï -. Ð/ 01 2 345 © ¡67 8 9:;

­

È É ¦É ÊË ¦ Ì À É Í ´ ÉÊË Îµ ÏÐÊË ÑÒÓ ­ ´ ÔÕ¦ Ö¢£¤

¦ × Ô ²³´ Ø ·¸¹º»¼½ ¾Ì ÈÙÚÎĦÁ¹Û Â

¡¢£¤ ¥¦ §¨©ª«¦ ¬ ® ¯ © ° ± ² ³´ µ¶ ·¸¹º»¼½ ¾¿ ÀÁÂÃÄ ÃÅÆ Ç

È ¦ Ü ÝÞ ÉÊ˵ßÊËàá âã ä åæ çÓ ¥¿

è µàé ê µÉÊË Îµ Ï ÐÊËÑÒ Ó ­ ¥ê ßÊË µ êâãä ë ²ìíîï ð µ Ñ Ö¢£¤ Ó ¥ ¨©ñ ò¯©°ó ²³ê µØ ·¸¹º»¼½ ¾¿ èÎÄÁ ÃÅô õ

02

9299 9931

0416 889 669

info@mgllawyers.com.au Level 7, Suite 701, 12 O'Connell Street, Sydney www. mgllawyers.com.au

óô õö÷] ]øø »ùúÄ û ü ü Ú Ò ü ü ³ ýEE þ$P¹ ÿ~í¹] Ø }!||] îô {[\]Ø ~ú ^~_¸ ! `@?> ô{[ %¹ == Âå<ïSS ; Äâ :. » ÿ~º/ ø å ^~ ., Û + * ^ ) ( * ' ! ô {&% þKó¥ î{$ # !"!0*1ü2 ÿ~3î4 5 67 8¹9A üB ÌCD \ EF ºG ñH G G ; Ä ï I J  K L MM N ìO PØ { Äé © ô{ Q ! "R &S$ Âå<TUUª! ÑÑ ý^A@ TT ÿ~ ! : º ¥ îߪ ¶Ëù ý3î ¹ ñ¯ üñ[ ¶ìO N Øô{[©

ô{µ¶ º@ ü 2 Ù åÄ ¸!"R¢ ù ¶] !ÿ~%

[ ÿ~9

ô{[ % ¿ Ä

! ô{ ¶ ¥ ô{[ ý ú î©D ¥ ý E E 3 ~ ~ ¯ ´´

´´ ÿ~­å ¼ ô{[ ´´ù á I ¸ ! " R E F þÚ´´ ʺ! ô{[Ú ´´ ü2 ù / ÿ~¯°S

Ê üïS ü þ3ì Ä Ê ü 67

Ê Ë 67Ä ~ î¡ 3¢Ä 7£ ¤¥ ¦¹ ÿ~§¹ËÄ3ì º ¨©ªü« ×Ø Ä¬ :: ® ¯û °°É± ä ü2 å<²²ïͳ == .ü2 ´µ@ ô{[µ¶ù ññÏÏ Ô 3 ~ ~ á ¶ 3 ´ ´ : Ä ÿ~··ô{[ ] ù¸ ¥ ¹º» ô {[©Ê

­

¡¢£ ¤ ¥¦ §¨©ª « ¬®¯ °±²³ ´µ¶ ·¸¹ ¬®¯º°± °± »¥ ¼ »½¾ ¿»¯ À Á ÂÃ Ä ÅÆÇ ÈÉÊ Ë ÃÄ ÌÍÊÎ ÏÐ Ñ¡ÒÂÃ Ä Ó» ´Ô Õº Ö ×Ø¤Ù Ú ÛÜ Â Ý ÞßàØ áâã äåæç è

éêëìí î¾ïð ï ñ ò½¾ ñó Ù ô õ ö ÷ øÙ¶ù úûÄ¥ üýþÿ~ } | ¦{«ù[ \»¦ ]¦^_`@?>=ú< ú; ø ¢: /ʺ .- ¤ ,+¶ ** þ)Ö(' ³ &&% Á $ þË #ÂÃÄÎ ÍÊ " " Ò ! 0 1 2 3 45 67 ¶ ¥Ý ÝÞ

ù >°8 9 Aº BóCD EFºG »HIJ ¿Kåú LMN K;OP LM Â × Ø Q ØRSTT U. º å ³ $ ñ ³ °± ä¨:Á

!ô{[Jù ¼O ÿ ~ ý^½ ¾¿ ¥ À Á ÃæØ Â & » >ÃæØô{[ Ä ÿ~Å º Æ ü 2 ô {[ î© Çñ ô __È ©Ê ¥ %. É Æ ô{[ '!ÊÊËË Ì%! Í߶ÿ~úÄ º Î µ Ï ÿ ~ Ð Ñ ù Ò ´´N ÿ~©Ê ÆF! G Ó $ 9Ôº Ó óôþ ÷ ºø ÿ~KÕ±Ö Åæ: ×.ØÙ Ú! [Û÷

Ûæ¶ ô[ ÿ~/Ê "Ü $ ÝÞü2ÝÞ ßÒÇñ ô º­ ÿ~ú9ºù à!: ù á Í ^ îöâÀK ã ] äTT åæçèK Õé çê ô{ ëìKÁí îÑ9:.ñÇ Í ïá ù 9é Ò¹ ÿ~ Ûù À! ðñ@ òó |ô Ô õ 3ü2ö î{Ä ÷ø  éù {Äú ú û º.î ÿ~ü¹67Ä

¢:³ ´ Ø$ ! î

5 ÌÈÉ

Á ÂÃÄ

Ä J Ô ¦]¦^ ¤ ¢: Ô þK) º ô ô Ô Ò! Ê ! Ê º åÊ

º­ ù « ³ ]« ³ K « ¦ ¿¾îÙ : ¢ ´î/ Ô 9 » Ä 5

Ý >ù '

ÝÞ ò î ; ç ¡¢! |¦£¤ þù

ÈÉ ¥º¥

I ýþ: ¢ õ ö ! %ù ¶3 ô{[ÿØ~}Ä ¸ |ßÙ {[ \]º^ S

[½ÿ ÚÒ Ãº ù~}Ä_^` % ­ @ò ( é? >Ø « ù ü2úÄ =é< ¸â é } H;ùá : »/ Ö : K¸}ÄÙ.)Ý ô{[ ¾ -,â é+Ó å*I¥ Ùþ Ù¶ù ÿ ~ ) @ ÿ( å &)@ÿÂ' Í ~}ÄÅ&ýG ¢%Ê $# " |

! % ©Ê !ü2 [¿¿ ÀK ¶ 3 ø Ù 0 Ë ØR12ç G K ~}Ĭ3! 4ä ç × Ø 1 5 ©ê À »6µÏ 7¶ 8 9 á ø A B C / / D D Ù ~ } Ä

» ½ ~ } Ä N E ¹ü2úÄ á,>ùõö | Ô

¦½§¨ GK¥#ÂÃÄ ©Êª¶ ª¶ù ¶ «Ô '®,¯°S ¼ ¦ ]ù±² ³ ´ µ¶ º· ¦^¸!A¹ 亢: » ¹ ¼ ½ ¾ æ ~ ¿¿¿ » ø À K Á º ¶ ù ² ´Ã!åÄÔ Åç Æ \ Ç Þ Ú È K ¥ ÉÇÀù ÚÊÈ Ë Ì ÉÍ îø åú Î ÏÐÑ Ò /Ê9°Ó¹ Ô Õ Ö µ Ø ×Ó Ø ¶Ùú>ù Ù¥ ¾ÚÛ¦£¤ Ü ÝÞ/Kßà Ô áÔ° ±º ¦] âãüý»äå³

K' æ@çèé³ µ! © ê ] ë " " $ì þ ÒÂÃ Ä í] îßï å ú [ð ñòS

¤ »' F ^ G HI!JCKL ! MùN OP QR Ì S TU Q Û ¤ » Ä ¢.

GH% Ô ý¢. á ! Ø Ñ¸ GH òî Ø Ö á QR

ú ~ ¾ Ú Ô ¦ î ' F Ø¥ ×. ï%.

. Û á é ½

"!Ù

ý

G & î ÍGH

¶Ù ÒÊ Ù

! ý^ R íºï >À "! ö "! ý Í Ø

!RÔ À » ýÚáé !GH©

%!Ô ± À ¸ GHº ; %% % à ­©[ Ô î |~ Ä ¤ éÒ µ¶GH Û ¤ Q R ø * ½ Ô Ø Ø + " R ÒØ $ !R

"!» à ñ Ù î/ GH "!÷Õ !R¾! @î ^ ºïÌGH Ê GH . !¡]|!

RÔ þ þ %Ó !R Q ¢£¤ .¥

. ¦ [Ä . µ ¥ ׫§§ ¨¨ ÒÊ GHå<©ª «GH ; ¬®" ! ¹ù ×O "R¾ÚÔ !R þ¯ !RÔ ¤ °± Ú²Õ ³´ áéù ¸ GHI Ê×O þÒ µ¶ ¶ 27 ' F ·þ»GHÀ JCKL¸ /' ¹ Ä º » ¼½¾¿ » ¼ ~À ÂÁÂIÿ ÄÅ9À à ¿ Û ´ À Æ Ç ´¤ ÂÈ éÉÚ Êʺº ¦ ËÈ ¦ ºÌ Ôáé&µ ùÍ ÊÃÈ Â «ÎáéÏ_N ØÄÅ Ó GH/ Ð -· ] ¿¿

6

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

­ ­

¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ® ¯°±²³´µ¶·¸ ¹ º » ¼ ½ ¢ ¾ ¿ ª À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê ËÌÍÍÎÏÐÑ ÒÓ ÔÁÕ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý ÞßÁàáâÁ ãäååå

½ ­ ´

¿ ­µ ± ­

 ½ ¡

¼ ¨ ½ ¢ Á © Ĩ ¿ Å Æ £ ½ ¤ ­ ¥ £ ¡ ¥ ¢ ¦§ £ ¤ ÆÇ ¤ ÆÇ È¥ ¦ § ¨ ©ª ¨ ¨ « ¬ ®È¥ ¢ « ¯ ©¨ °° ª± ²³ ´ µ

­

¿ ¶ ¡É ¦ · ¿ ¸¹º»­«§ ¼½¸¹ É ¾ ¿Ê Á ¦ ¬À¡¢ Á ÂÃÄ ¿ ¦ª Å ÆÇ Á £ ¡ £ ¥ ¦ ª È Â®­ É ± Ê Ë Ì ¯Í ½ Î ÏÐ ÑÒ

ÓÔ ¿Ê É ±ËÕ Ì ¦ Ö ¦ª ×Ø Ù ¤Ú ¥Å ª ÛÜ ¦§ÝÞ ª± ¨ ±§ Ê ß à ½ ° ´ Í á¨ ± ­µ ¨ Íᨠ° ¨

½

½ ¾ ¿ ¿ À

Á Â Á Ã

­

­

¡

¢£ ¤¥ ¦§

¨ © ª « ®¯ °± ² ³ ­ ´ µ¶ ·¸ ¹ º» ¼

7

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

SUSTAINABLE CERTIFICATION

Lic No: 252343C | www.catalystconstruction.com.au

ISO 9001 AS/NZS 4801 ISO 14001 Endorsed Managment System

SUSTAINABLE

SUSTAINABLE

SUSTAINABLE

ISO 9001

ISO 14001

AS/NZS 4801

CERTIFICATION

Endorsed Quality Managment System

CERTIFICATION

Endorsed Environmental Managment System

CERTIFICATION

Endorsed OHS Managment System

Western Sydney’s Professional, Experienced and Trusted Builder

， ， CALL: 9030 0331 projects@catalystconstruction.com.au 华人

We specialise in new Homes, Duplexes Townhouses & Apartments

現

02 9030 0331

文 Duplexes

（Townhouses）

www.catalystconstruction.com.au projects@catalystconstruction.com.au

8

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

2 019 开 放夜

3月5日 星期二 5:30pm-8:00pm

我们诚邀2019学年7年级学生和家长，以及即将于2020学年就 读7年级的学生和家长参加我们的开放夜。 这是一次独特的机会，来观看我校优越的学术、体育和文化课程。

­

­

­

¡

¡ ¢ £ ¢ £¤ ¥ ¦ § ¤¥ ¦¨ § ¨ ©© ªª «¬ «® ¬¯® ¯ °° ® ¯± ° ® ¯ ¥ ± ¦² ³ ´± µ¥ ±

¶ · ¸ § ¹ ¯¦ µº º» ¥ ± ±¼ ½ ² ¾ ¿ÀÁ à ¨ ­Ä ¨Å²ÆÇ §

Concord High School 许多倡议受国家级别认证，包括天才天 赋学生课程以及面向15-19岁学生的发展策略。我们的教职员工

高度胜任，不间断参加职业培训，处于职业生涯第一线。

开放夜主要行程安排：

· BBQ - 5:30pm-6:00pm

³«® ÈÉ Ê Ë ´ÌÍÎ µ ¶ · ¦ÏÐÑ¸Ò § ¹Ó Ô ÈÉ Õ¥© · Ö× Øº °»¼ ½ ÙÚ · º» ÈÉÛ ¾ ¿ÜÝ

Ú» À Þ ÏÐ ÑÍ ßà ¢á âãäå

· 校长致辞 - 6:00pm-6:30pm · 发现之旅 / 与学生领导互动 6:30pm-7:30pm · 天才和精英教育信息介绍 7:30pm-8:00pm

· 学生作品展示

CONCORD HIGH SCHOOL

3 Stanley Street

Concord 2137

P: 9745 3777

F: 9744 2683

W: www.concord-h.schools.nsw.edu.au

³ æ Á çè é êëº ¢ ÏÐÑ ìíîï ðñ ò ó ôõö ÷ ï  à ø Ä ù ß úû üýþ ÿ~Ð } | { [ \ ]~ Å ^_` @ ? ­³«¥ Æ Ç }|{ > = < ¹ ò ó < ;¹ ÿ~Ð ® ½ × Ç É È : /. < ¹ Äɶ - ¹ ¨ ,+ /. * )( ¡ ' Ê &­ %¢ ¨ £$ ¤ ¥ í # êëº Àà ÇË ¦ ÉÌ° à " *§ º É Í' à ø)( Î!¡0 à ø

Ï Ö× ¶µ¥ 1 2 Ð3 ÿ ~Ð ¨ ¥ í

¦ 4 ­ Ü 5 ¢ 6 © ¶ 7 8 ° » »¨ ­³ 9§°»¼ ½ AÚ »¨ · ¦B ª C§ ÑDØ ¦¼ ½ ÙÚ §

|

À Þ ¢Ò « ÏÐÑ Ó ÏÐÑ E á & ¢ ÏÐÑ° £ , + Ö× © Ô ÕÖ ® · Ö× ¦¨ ¤ÏÐÑ ¨ ¥ í ­Ü5 À ÏÐÑ Ã ´ F× ª · ¦ ° ÀÜ5

§ Ê µ ¬Ø0 ÏÐÑ · É® ÏÐÑ Ð ìíî È Ã Ù üýþ

© ¯ - ° à ٠­¸³ · £ Ú F à ¢ - ± © ² · ° ®© · ±ÇË È® ° ;¹ < ° à ٠³ © - ÉÛ ØÊ ® · ´© Ü µ ÈÉ © ® ® · ¯ - ɶ Ê ÈÉ Ý Ùº ¨ · Ô ® È®

º ¸ ® º ¢¹ · á ¢¹ © ªÞµ ¨¨ Ç ¨ © · ¶¡ ¥ £ ß µ© ® · Ù µ º | Ù à ª° ®¦Ï Ð Ñ § · £ © ­Î Þµ |

o

%&'

(

­

开放日 日期: 星期二 2019年3月5日: 3-7pm

祝贺2018HSC高考ATAR最高分99.0

P: 02 9798 9099 F: 02 9799 4105

¡ ¢ £ ¤ ­ ¥ ¦§ ¨ ©ª «¬ ®

¯ ° ±²³ ¡¢ £¤¡´ µ ¶ · ¸ ¹ ¥ º» ¼½ ¾¿ À »´ ´ Á ºÂ¦ ¼Ã

Ä¡¢±Å ²§£ £¤¡ ´ Æ ÇÈɸ ÊË¥ ¨ÌÍ© ªÎ

Ïе Ñ ¼Ã º ¦ ÒÓÔ Õ Ö× Ø Ù ¨ « £ ¤Ú Û² Ü ©¬· ² ® Ô £ ²Û¡´ ÝÞ ¥¨ ª © ± ¯ ª ° ¡

®± ²£ß ¤ ­¢¿ ²³ ¡¢ £¤¡ ´ µ¶·¸ªÝ ² Ç à³º¢ ¢ ´µ á ⤭ ¶¶ Û ¶¾ · ã

&RN STU V ¨ © á ¸¹ º »¼

@ABC ä ½ ¼ å§ æ ½ ç ¾ ¸ DEB FDGBC è ç »´µ

é á æ ê º§ § HIBC ë¡¢ 좿 í £¤ í¥ ¶¢ ´ ¢

J KL ¦ § º Ñ

´µ ¨ ¢ ¢ À © ¤ ª«¬Æ M N ® ´µÝÜ

î Á Ü ¯  ï î ê ¨ ° ª« § » ® ½ ³ O P Q ± » ­

à ð ¦

±»¼ Ü Ò î ° é ±

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

9

10

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

Yr \

­

¡¢ £ ¤¥¦§¨ © ¤ ª « ¬®¯°±²³´µ¶ · ¤ ¸¹º»¼½¾ ¿ ÀÁ ÂÃÄÅ ÆÇ ÈÉÊËÌÍ ¤ÎÏ ÐÑ

Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß¹àá⢣ ãä

å æç èé êëìí î¤ ïðñò óôõö¤÷ø ù î ¤ ½ ú û ü ý þ ÿ~ } | {

[ \ ê] ^_`@?>=< Ì;: / Ó .ï / õ Í Ïþ-,

+*)(' +&?>%ò³ $# "!

0+§*1 2 3 ° 4 5 6 7õ 8 9 A BC DE6FGH2I ¢ £ J ø ç K F L MN OP7 ñQ NR ê»S TU # õ Ô Õ §Ç Åá >³ ù TU í ÿ ~ Ì { [ õ

)« ß¿ ËÈ §

Ú

ó ¸ Ï *¯ Dõ

[ õ / . õ# Ù§Õ )

ù

567189:;<=>? § ­ Ú 6 Kõ OP â Ú L©º § ¢ £ õ ¡ ¢ õ £ Ú ¤¥¦§ç¨©:Ôª ñ « õ Ú ¥ ¦Ô ñõ § F K§¬®Ã ¯õ 6 Ô Ø ¦ ° ± A ² ³ ´ õ0 +µÕ Ú ¶ ~® « ê § · ¸ ¹ º â Ú » ê ¸ © º õ Ë + ê Û ¼½® § õ ê L § ¸

Strathfield Girls High School 116-146 Albert Road, Strathfield 2135

Ph: 9746 6990

www.strathfieg-h.schools.nsw.edu.au strathfieg-h.school@det.nsw.edu.au

­­

­

2020

7

-

·

-

--

-

·

¡ ¢ £¤ ¥ ¦ § ¨©ª « ¬ ¡ ® ¡ ¢ ¢£¯ £°¤ ± ¤ ² ¦

¥¦¥ ¯

§³´ µ¶·¦ ¸¹ º §³´ µ »¼½£ §

­ ¾¾ ¨© ­ ª ¿ ÀÁ¨ ©Â Ã Ä Å Æ«¬ª ¾¾ Ç È

« ¬ ¨ © © É Ê ÅÆ®® ËÌ ÍÎ Ï ÐÑ ¯ ¯°° ¾¾±² ³ ° ° Ò¦ ¦ÓÔ ´ ¾¾ ¨©±² ³ Õ Ö ×ÖÍ

--

©õê¾® â¿ ÀÁ  º ¯ õù « * ¢ £ N 6 ½ þÿ~ÃÄ Å â À õ Å Æ ÇÅ §È É ®6 Ê Ë Ì ²³£Ì ­Í ê 7 F± ®õ Îç KõF + ºê F +§¦ ) ¶ Íê]£Ï+Ðó _ Ñ Ò¹êÌ â ÀõÛE6 § ¤ ù õ ;:Óóø ÔßÕ µ Õ õ´ Ö × Ú Í Ø Ù ÚÛÀ Ü Ö ×

·

´µ ³¾¾ ØÙ ´¶ ¯ Ú Û ¾ ¾ Ü Ý µ ·¸ Þ¶ß ¹ º ± ©à» ·á â ã ¸ ¼ ¹ ¨± ½ ä

¾³ å ÀÁ æ º ç Ü Ý » ¼ ­ º è é êë² ¿ ¸ ½ ©à» ¥ ¦ ¾ ¾ ¾À ¿Ðì åÀÁ ë² èéÅÆ

¨ » Á À ¡Á

ÀÁ ® ÃÄ í¾¾ Å Æ Ã Ç © ÈÄ Â ¾¾ ¡éÅÉ ¿Å Å É»£Æ¼ À î ´ ¾ ¾ Ê

Ë Ì ¬ Ê ¹ ­

Ô î ´ ¶Í ¾¾á ¨ ï É » ð ñÆÇ °° ò È ¯ ¾¾µ Þ¶ß ¥¦

ó ± Î¿Ï

» ¨ Ð

­ È ¯ © É ¦ Ñ ÝÛ ¶ Ò¥Ê Ê Ê ¨ ó Ó ËÌô £ ÀÁ Ô Õ ¶Ö ³× Ø ÀÁ ® õ ³­ ¯¤°

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

11

Æ¤Ç Û× Ü '//312 Ý µ È Ý *?@= Þ ß à á Æ <%*! = â »Éãä

Ê Ë » Ì á å Ý ¢± ¾ *! Í Î æ ± Ï Ô Ðçè Ý Ñé êëì °í îïè ðñ ò óô õö £ ÷ *?@= µÞß Ü á Æ Òø Ý £ ¸ ¡ùú û¢ Ô ÑÌ üý óô õöþ « ± Ó ÔÔ Õ ÿ Ö~} | × && <%*! &%% { Ý ¢ É

*% ï [

­

­

­ ¡¡ ¢£ ¤ ¥¦§¨© ª« ¥¬ ®¯

°± ¥²³ ´µ ¶· ¸ ¹

4 4

¡¢ £¤¥ ¦§ ¨ ©ª « ¬ ¨ ® ¯ ° ­°±² ³ ´ µ ¦ ¨ ´ ¶ ± ³ · ¸ ¬ ¹

4 « ¨ º¶ » ¼ ½ ¾ ¿À

Á Â Ã Ä Å Æ ÇÈÁ Á ŠÉÊ ÉÊ Ë ³Ì ÍÈÇ Î Ï­ Ð ÁÑ ÒÈ ¡ ¢ £ ¤ Ë Íȱ Ó È ¥ Ô ¦ Õ» Ó

­ § ° ÃÄ

Å ¨Ä

° ° ­ © ± © ª « ­ ¬

Ã Ä ® ±

Ö ­ ¢ ¯ Å

¨ Ä *,; ­ ­ × ° ± ² ¢ ± <%*+ ¨ ¨ ³ ­ ´ +% ¬ µ ¶ ¥ ¥ Ô ­ ± ·

*=> ¸ ¶ ¤ ¼ ¹ » ª ¡ ¢ ¡¤£ º ¤ ¥ ± » ئ §Ù ¼½ ¾ « ¬ ¿ ¸ ¨ ° ¨

¨ À Ö » ¬Á °® ¥ ¯ °¥ ÐÀ ± ²Ú³´ µ®¶³ · ¸ ¥ ¹Â

<%*% ¢ ĺ» ¹¼ ½ ¼ ¾ ¼¿À ¡ Å ÁÂÃÄ ° Å ¥ «Ä ÆÇ

¤ È É Âà à ÁÂÃÄ ° Ê Ë ÌÍ©ªÎ Ï Ä Ð ª ¥

ªÑ © ÅÅ ­ Ò Ò ÒÒ « Ë ÓÔË ³ÃÕ µ ÖÄ ¬ ­ ÒÒ

Ó× Øª Ù ¼½ £ ¤ Ú Û¼

¥ ©ª ¡« À

\ Ý ]£ ¢

ª ¤ îï è Ø ¦ !%> | ^ !? è_¯ ` Ø ? â ß ¡ Ý Ê Ë »£ ?» Ñ ¸ ¡@ û¢?? ¥ ¯îï¦>Ö¡ =<;:/. ¢¶ -§ , í ¹ « \ Ý

Þ+ ²ª *´ Ý Ö

á Æ )Ù á Ú ( Ý¡ ' ̤ &% Ú Ì Æ© Ý &% ² (¨ $Ê¢ #Ó ©© £ ° µ¶Ò ø Ý Ñ Ò £ " ð! =%% { 0

ª Ì ð¤

¥ Ó±

º » ¼½¾¿ÀÀ À

­

./0123- 42/5 6 '78'5970:5/0:

­

­

¥¹Þ123 45 67 89 ¿« A BCDE ² Ó ßÛ ¦ÄÓ§ ¿¬ F ® G¨H\¯ A I JÛ K©;LM N

45 Oº A Û ÓF ¶P Q ÜÝRS A ¶P ¿ A TU ª ¿ A Û °àáâ A I ã ä <; \ L ª Ö Ï¿ A

¿¬ F å B« \Lª² « Ø 45 ¨ [ æ ¨°± èÛ « F ® G LM ¶ « ¿ ª© A çÓ ® ²Â«

³´ Ú0 Ø È Þ£¸ ¸ 0Ø Þ¶ ¦> ¹

Ú 0 Ï ª ¸0Ø ß Òø RÊà ¬ > ³ ¯

ß ® ÇÎ Ï Îµ ß 0 0

È 0¤ 0¶ Ç ®  å å  0 » È ¯G Ú0 Æ È á ε 0 ¯ ABAB

获得卓越的学习成绩 热烈祝贺我

年

得

的

Mary Adams School Captain Awarded HSC All rounder 99.15

成绩

Jonathan Bui School Captain Awarded HSC All rounder 98.90

Biology Business Studies English Advanced Legal Studies MathematicsƋ Mathematics Extension I

Biology Chemistry Earth and Environmental Science English Advanced Mathematics Extension Mathematics I

热烈祝贺我们的杰出成绩获得者

Year 11 Accelerated Mathematics

Nancy Diep

Danny Phan

Kelvin Ung

Celine Huynh John Le

Joanne Trieu RM6513263

Michelle Hoang

12

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

Wentworth Institute

CRICOS Provider Code: 02684F, 03279M

Wentworth instituteGH I'JKLMN OPQďź&#x152; RS T"UV WX* YZ[\]ďź&#x161;

^ _`^ab`cdef<_ ghijjj Wentworth Institute

OI'ďź&#x161;

kglmBachelor Course( Hno p Bachelor of Interactive Media qrst` 2D&3Duv `uwxyst`4xz{ |O` }~T |O*Â&#x20AC;e[HÂ Â&#x201A;Â&#x192; x}uv|O

_s8`Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;`Â&#x160;Â&#x2039;!oÂ&#x152;Â?Â&#x17D; Â?|O` !Â? Â&#x2018;Â&#x2019; ;`Â&#x201C;Â&#x201D;oÂ&#x152;GÂ&#x2022;Â&#x2013; O Â&#x2019; Â&#x201A;

Australian Catholic University (ACU) Central Queensland University (CQU) Charles Sturt University (CSU) Curtin University Holmes Newcastle University 芳細čł&#x2021;č¨&#x160;čŤ&#x2039;訪ĺ&#x2022;?ĺ­¸ć Ąçś˛çŤ&#x2122;ďź&#x161;

www.win.edu.au

ďź&#x161;

Bachelor Course e Media Bachelor of Interactiv

): VET Course:e 84F 026 CRICOS Provider Cod ess, Certificate IV in Busin ent, Diploma of Managem g, Diploma of Accountin Management Advance Diploma of ĺ&#x2026;ĽčŽ&#x20AC; ćŻ?ĺš´8ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ­¸ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x2039;課ďź&#x152;é?&#x2C6;ć´ť ELICOS:

ďź&#x152; General English, EAP IELTS

ďź&#x152; %& ďź&#x152;!"#$

'()*+,-.ďź&#x161; 302-306 ELIZABETH STREET,SURRY HILLS, NSW 2010

Website: www.w/0.edu.au

Tel: (02)

8252 9999

Fax: (02) 8252 9988

1234ďź&#x152;56789:; <=ďź&#x152; >?@A BCDEFă&#x20AC;&#x201A;

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

Chester Hill Hotel

­

­ ­

­ ­ ¡¢£ ¤ ¥ ¦§

¨ © ª «¬ ®¯ ° © ©± ²³

13

Ƭ ­ áâ ã § ä±áå â ã æ â æ ç è § ¡ éê · ë ª Ë ­ £ ¯ ìí îï§ ¸ · Í· ¹â « Ù ¦§ á º

ð â ¡ñ ¡òòóô£ õö ÷ ¦ø

´ µµ ¶· ­ ¦§ ¡ ¢¸ £ ¤ ¥ ¹ £º ¦ »¦¼½ ¾¿ ÀÁ ÂÃħ Å ¨ Æ Ç ©È É § ¢Ê¨ ¦ Ë ª « ¬ Ì ® ¨ ¯ Í «Î ÏÐ Ñ Î ÒÓ£ ¯° Ô ®ÔÕ Ô Ö × ¯

­

­ ئ Ù ¬ Ú Æ ¨ Û± ÜÝ­ Þß ¦§ ²³Ù´ ®µ à ¶

10%

https://nightcaphotels.com.au/hotels/nsw/nightcap-at-chester-hill-hotel

02 9644 4171

@ ?> ´

Promo Code: DIRECT

196 Waldron Road, Chester Hill NSW 2162

Ü áâÞ

0Ñ¢12 3Ñ4 Þª4 Îò 56:ñ7 89AÇB C&D EáF = GHI JK üF

3Ñ LMN ³ O¡4 PÈ QRS T « Ê U Ç ³ LMN ³ ñ# /òó º >3ÑìB* Ê U © ³ :

* O 3Ñ ±²¯° 3Ñ4 ˵ ì £ òó& Î µ * í Þª4 1­ ì Ë µË B µ û5 ü ÛÐ

ñòó ô õ ö³Í©÷

æ¤ç §èéê

Ï ? 3Ñ4 ¯© Î L MN ³ ÊUÇ³Ô O1? 3Ñ @Åà B Ë ¡Ä Ũ© ¢Ï1? µ ö÷£< 4 ¤¯©Ô þ 4 ¯ © Mþ 4¥ È ¦ § ¨ ì © Î˵ª«£

þÿ~}øù|

¤¥¦§ ¨©ª«

Ü ÝÞ

6 Î*Å4]ü* Ï7 8 <9A© O ÝB5CD 8ø

ø ø ÈÉ

­

Ü ßàÞ

È ÎB©OÃ

Ä Å § < Þ Ï Ï Æ ¶¢Ç 5¨©

8 ì& ¤ ¥¦§ÂTE¸ï±F FGHIëE¸ï 8¤¥¦ § JK L MN O P Q 3 K 4S¬¹ö÷RSTU O E¸¢ ¬®«ÿ < ú;ë 8ø úùÔ ¶ M N ¢ ª 8 B ! ìÝ£ÿ Ô ³¹ ñ#

Æ ¶ ì È É B© O à | Ê Ë © { O à ¨ Ì ì Í Î Å Å ÏÖ * Î þ ì ó ¯5 ½ * 5 â Æ ¶ ¢ « Ð O à +B© O à ¯ Ñ [ Ò ÑÓ ( Ô Õ Ö Ö × × % ä Ø á OÃ+ Ù 5 ÏÏÖÖ ¯Å

Úä , ©ôä « á ö÷ 5¤¥ ¦§ÂT±F F=¬®

¤¥ = £@ ¬ ¤ ¥@ Ï 1 ?

È ¦ < ¯ © % ½ èÈF ³¹ * ¯ °B ú « ÿ ; ú Ú ½ ½ <½¬= ( ´ Î O > ܽ<¡ © ­ ¨ Ï > È O B Ú ¢ Ý Î ½ ­ ¨ B Î ½ ­ ² î Áì ( È ­

ø ù ú û ³ ü ý ¤¥¦§

­

¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ ® ¯ °±² ³ ´µ¶·¸¹ º »¼¬ ½¾¿ÀÁ ¦

¤¥¦§

­ ¡¢ £ ¤¥¦ §¨© ª¨ «¬ ® ¯¬°±²³ ´ µ ¶ ¡ · ¸ ¹ º»¼ ½½ ¾ ¿À

Ï Þª LMN¸¹ 1­ ¯© 1­ B ¬¹ ® µ ±²ÎÑ «? ] ¯ ° ü ± 1­² ³ î ; ë B Ë B µË B´Ë µ¶ B·¸ Á L ;HI ¹ B º µ # ´µé» ²¼ ½~½¾ ¿À Á Ë Â¸¹ à ÄÅ ÆÇ ~ ÈÉ6& ÊË = Ì Í Î Ï Û Ð Ñ Ë B µ

Ú T« OÃ+ ÃOÃ+ Âáä­ Û - È ìýÜÝ ­®/ÞÄ ß à· ìá âã ä ¸ ú Æ ¶ ú N å æ çå

ÃÇ 5OÃ+ èÐ ©Oà ,- =´ Æ <ì­{,-é¢ ü¥¦ ä-, Ð Ñ Ò Ó 6êÿ , ë_, ìÇ,»-í,¨ î ² \, ï¨ á-, Ð Ñ Ò Ó 6ð\, »-,ï¨ î ² ñ á õ ï ¨ 6ì-, Ð Ñ Ò Ó Æ6 ñá õ \ , ¨ ¢ à , % Ø _©¨ ¨ ò Oõ OÃ+ ; %Ãó Ç ï â ô , Ø ä _ á Øõö Ïþ á× ]¼ ÷¶ °<¯©B ÷¶ø ¾ã þ T« ø ¾ ì $ù òó ú û & ­ ³

Ô Ï Æ¶ Õ Ö ñá

ã Î ü || | 5 µýþÿ£ ƶ¢ © áµ~± £ < ®} ô õ | \ ° ¯ © C &ì{[{\ ± ² Ê µ Ñ ] ^ _ #Æ òó ` @ ? ° Ë ¿ Ê Á ¸ ¹Âí?µå £ K > ¯ © Ç µ = < ±² µ@ÅÁ

Ü åÞ

Â Ã Ä Å £ Æ ¹ Ç ÈÉ Êµ½ËÁÌÍÎÏÐÑ Ò Ó Ô Â Ã ¬ Õ ¤ ¥ ¦ § Á Ö×Ø´Ù º ÄÅÚÛÜÝ Þ ß à á Ô Â Ã ´ µ Á ¤ â ã ¥ä ³ å æç Á±² èé ê ëìíÜîï ³ éð ñ òóôõ ¨ © ³ Ô Â ö ÷ ¡ ¢ ë ì ø ù ¨©ú ¬® û¢ ü ý

×ØÙÚÛÜÝÞßàá â

¡¢ £ ãä

Ü ãäÞ

ÒÓ Î Î Ï Ò Ô Õ Ö × Ø ÙÚ ÛÜÁ ìÝÞ ß Ñ Ä ÊË íàÊ áâã½ äå ã ´µ Á¤¥@Åææç

ÊËàèÃéê B Ê %Þ¹Ç BÊ ¡ë% ê 8 ìâí Êîï¿ ð% ñ ê ì òó$ ôõö Ü 8 ×Ø ¶¼ ¶÷° ÊËøìB ù úêÔ¸¹> û üó$ ý þ ÿ~}| Ã È ê {B¿Ê ÙÚ ¢[\¼[\° ÊËG ÔÇ ÛÜ´µ¸¹]Þ^_>` @ ¡±²

L´µèìó$ ÛÜ´µ ¸ ¹ÄÅ ðÔ ±²µ í?µ ±²µÃ >= < ; : /Ã. - ,Áâ ¸¹ í?µ¨ ±²+, Ã*)(' & % í$ # ? " ¸ ¹ ! 0 1 í2

ë ìíîç¡ ï ðñòæÃóô æ¤ õ ö÷ÁÃøùúûüý ýþ˧ÿÁ~æ¤ }|{[\] É÷ ^Ê­_`ÁÃæ¤ç

ÁÂÃÄÅÆÇ¤È ~è± Ì Ï ¿ >L «ÿ ÂÄÅ 8&û K Ç ¡

E¢ Ç

¡ ÿ¢T£ ¢ £~¤ ¥¦ §¨¥ ¦© D £ó ~à¿G B ª 5 «¬® |° « }¯ || ÿ B±/ ² ³³æ1´µ *¶ Î ó ! ® ÎKÇ ©PÈ «· ¿ T « K ¿ í ò ¡ ¸ ½ × Ø ¿ ¹ ÃÏD ºÿÁ§ ÿ~ »>´©¼Ã ¢-, ;í ¯ * ¶ ½ Î ¾ ¿ ¬ À Á  à Ä!® Ç }- Å Æ ¥¦ ºÿ ÏD á å ÇÈÉ_Ê ´5_Ê ´ËEÌ ÍÎÏ ÐÑ ÒÓÔ ÕÈ Ç ¿- E ÿ~¨Ã Ö ×ÿ Ø Ù 3ÿ _ÚÛ úÿ ÖÊ Ü Ö ÝÞ ßàÛ Á á 3 K È ÉB× *:âã Î`L Å äåÞ ÆØ Æ åÁ § ÿ

É ¿ Ê Ë Ì Ã Í Î°Ï Ã

Î O ÙÚ[\¼<¯©[\ ÊË ¬¹ 3K ÙÚá ÷/<¯©íàÊ ¬ ¹ ÙÚáâ¼<ìáâã½³ Ï ÒÓ4*5 ¶ôõ ¶÷° <¯©ÒÓ Êˬ¹ Ï Ï ÛÜ4 < ¯ © ´ µÁ LMN³ ¬® 3K Ï Û Üäå¼<¯©äå ã

å æç± èéêë» ìí ¯îïð

¢ ; Î Ç *¶ ½µ Î Ç Q æ Ã! ® × Ú Ú ä á ä Ú ç ñ Ñ ; Eü ¢ Îÿ¢ ;:ý ÈÉ¢ ¨Ãá1 ä èéମ ; Ê Ë ä Ó êë _ Ú × Ú ¿- § ¢ /. ν 5 ¯ ° B ø A ì ì/íî ¸ ® Bä ï Ó ­ ¿½ Ã Î Ó _ /_ü~Ó " °# 5 ÎÁ ç ì

/. ú Ù ð Îð « ñ å ò â ! ® Ç Î Ì Ç ò óT «í Èô ¿Â õö ¿ ÂÌ ø ã -, /.È;í

Ð¥ÑÒ¡ÓÔÕ Ö×ÃØÙÚÛ ÚD ©÷ ó ¨ Ü ø à ; ² Î ¾ ¿ ¬ ÷ Ç Q ó· ¿& T«Ç ÿ¢Â Ç «ñå !® ¬® Å £ó~¤ ¥¦ B í +4O ¡ 1 ¢å ¿ 5 ¢ " ¢ ù + ú 4 O á Î ¾ ¿ ¬ 5 ù4 £ ú £¤ &£¡ÈÉ ø ù ¥£¦ú 5 ä :âý ø ÷§üó !® Î ` LB + ­ ¨ O ©ªÃÂ Ú « × Á 5 ¢

A¬® û ¯ÙÉ ¿ü °¹ ±(Ȳ³ E È^!¹ ´ 5 ¯ üýÄ! ® þÿµ¶ ¡·¸ í θúó ~¹ B} _ í º » í Á ¼ A½ ¾Ì «_ë 5í E È Ï ¿ ( ' ¢ > ùí +úÀñ¨OÖÎ1 Îâ Á :ù Å ø ú G  þ¢ ü ý

Ï þ ÿ~}¤âã ¥ ä|{ {[ \ ] ^ ½ _ ¯©`½@Å Ï«? >=þ > <¨ ©;:/. ±² ³ -, {¢ + _ * ,{{ { ) {{ ,{{ { * ³ é ð ( ' & %$#´µê ¤¥³ éð "Ý éð !éð

­

¡ ¢ £ ¤ { ³[Û

¤¥¦§

¥ ¦¢£§¨©ª«®¯°± ¨²³´µ¶· ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á  ¿ à ¡ ÄÅÆÇ ¤¦ÈÉ Ê Ë § Ì ³ Í Î Ï

14

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

¬×ØÙÚÛÜ

ÝÞßà áß âã

& ù%$î£#"! 0 1 /»$2 3 U Õ¦ ü¸ * 4 567Ó8ù%$îé & 9A BC D ¾EÎç & þF/GÞÓ8ù%$îé HIùú JîKß D ¾EÎ ç /45»$3LM GÞÓ 8ùú Jî D²N &$â éOP {¼½ ¦½ å Q R ½ \ /ù% $ î é äá& S ¸ ùT UÓ ] õ THµ £ýº »$ 3 ø ½ î ¼ 9A¾EÎç ù Ì6 U ¸ õ î & ¾ ù%$î ù%$î° & » %³/ `& »$3 ½ % ³ &$ " ¦é Ì

< N¿ & ù % ³ î Ê ± / ü ìý% |/ µ õ¿ã¹& ñù%$î é Á ùú JîKß`ÊÝ ­ A ¾ 3Ú < ù %³î B õµ¹ Ï¿ & ¼ é* ! <& Ô} ` & S ¸ `ù%$îé " ø ±í§è½ $3¾E Î ËÌ ý& ú

¶ ä Î S /] ¾ $3 »$3 +ßù%$î 9 ü¸ ¡¢ * ù ¡¢ ¿ "ç ` £ î¼ $3¾EÎç ±íËÌ D¤ÏS ø/R\"¥ ¦Ö ù%$î§ Õ¨ Ï & S © D ä! ½ª¯ ¼ª¯ Ý Þ æ þ»$3 Ó 8ù%$îé & S ¶äÎ Ý« ¬® ç ¯ ;© ¯`ù° ±² î ÷T ³ ¼¦O &$ ,¿+*§¨ ´µ ¶ ½ ç & µ¦OGÞ·Ïù%$î ù ö ¼ ¸U ¹`¹¦ ¼ ºµ¦O ·Ï »Ýµ½Õ# » ݼ½¾ ý ¦½º U é î ´µ ¶ç ù ¾ õµÎ¿ÌÀ¼¼½ÁÂ Ã Ï Ï 5 î

×ØÙÚÛÜ « Ý Þßà ±áâ×Øãäå æç ¶Ø èéê먾 Û Ü«ìíî¤ïðØñò óÓôªÒ õ¤×Øö ÷øùåæúûüýþ±¹ ºØñÿ~}|{[\]¾

¢ äå §¾ ¤

ä Í

)(ç ' & %$#" !0ê%$ ýÎÌ 123î 456' ê78 9 Aî BòC¦ê 9DEFGîH IJ <KLM® ±²¾ N´ OPýÎQR S TU ]Sù < ' î %$ /µ Ú¼ ® ` ö ù ¥ î ò" ' º ? < þ KL< IJ

­

¡ ¢£ ¤ ¥ ¦ §¡ ¨ ©ª « ¬®¯° ±² §¡ ³´µ¶·¸¹º¥»¼½ ¾¿ ÀÁÂÃÄ Å ¤ Æ ¢ ­¤ ÇÈ ¥ ÉÊË Ì¤ÍËÎ ÏÐÑÒÓ ÑÒÔÕÖ× ÊËØÙÚÛÜ Ü Ý Þ ß àá âã äåæ¥ç èéê ëìíî ï¡ðñò ó ÀÁ ¢ ô õöÈï¤÷øù ú û¤÷üý þ®ÿ­~} |¢{[\Þ ­]^_` @ ¢{ÊË ?> ÿ­È = <µ; ·¸:/. ÷ È-®,ËÝÿ­ ñò+ óÉ ¥É* ¹) ('&%÷$# äå

Ƶ ¡Çµ È ÉÊ ËûüÌÍ Æ µàá @»' þ Ƶ£# ü¸<Î ? \ÏÐ

­ {¸Û I J/ 9DEFG ý { µ Î ¸ Û ú ý º ¾ ¸ â ¹ ù ö 6# DEFG /` î U ý Î ½ IJ ù ¡î ¢ °£µ¤ ¥ ¦ §¨¼½ ù©ª«î¬®¤ ¯ ° ¤ é*ú â ±

&² ³´µýº ¤ ¶·| ¸¹<½º »â¹ Áç IJ 9DEF G ¼½¾ù¼ ¼ ¿ëÊÀ¨ ÁÂî öÃÄÅÆ ¯ ùÇÈ ½É Êˤ ÈÌõî IJÍÎÏÐä Ñ' Ò % $ Ó Ô Õ Ö × â ´ù Ø ÒµÙÚÛî @ÏÜ ÝÞ ß à'áÔ× ;6¤ ÜÝú âé]ãäåæ æ¼ ¦ ß ] þ3CB ½ ìç

? èé ª ùêëìî ß ö%$ ß à 'á ' íËÌ <îï ±ð ñòÁ óôõµ!

0ù× î ½ ö ù÷ ø ù î ý ùúûîüã ýôþÛ¤ < ¼\ ÿ~}Á|{N[ IJ±\ \ ] Ý ¯ ¨ Â^ 9DEFG _` ¿@?>×= ø¦ ® < ;¨:£>/¿. ¢OP- ý,+*¶) Ã ¨('

ÐÑÒ½ÓÔ Õ Ö ¹·"Î!ï ÷£012 3` 4567 89ïA BC D EÈ-®FG¤÷ HI -® ûJ¹KûJ L ÝMñ òN ¹ ¢¤ ÝO+ ¡\· <: P ã-QP RSûÜ · * (äå TUM ) Ý

Ú½® ð

¹ H S¡© Ý ì >¹¦*¾ÄŤ Î ¹ û­

¤ é´ ¤Ä %º¥ (äå- ½ æ ¥É ¢¤ ÷ ÷ ã é , T ¹ ­ Ý

­ ï ¤ ®Ï¡¢£ ~ ¤ æ Ä ¥¦§ Ш æ ¥©ª)« ² 89 ì+ ¢ ¬®+¯É Ë ï ° ~ ½±² ¤ á³ï´µ ³© Ä 8 ¶· Ïи ¹ Ïк»¼½ Ш ¾© ¡· ¢ ¿ ôÀÁ ¬®À éÚ %Ã Ä + ¡ Ť÷Æ Ç ·óO È =#·¸¸¹É º»¼½ Jô ï % ÊË Ì Ý < ï %,Ë ¢ Ú½Íæ Þ »¢½ ¤ Ñ ìÉ ÝΦ ¤¤÷ï À« ±²Ï Ð÷ ÷ ÑÒ ¤ Ó 00 ï Ô ±ÑÐ À ±À« ÕÖ×Ï¡ØÙ Ú ï 0 À «

ÈÉÊ ?Ô' í« ç Ƶà Ñ Ò BÓÔ»' Ƶ£# ü¸Õ Ö × µ® <Î ?\ÏÐØ* ] ùϲ î ú Ù¦ ¿ Ƶ Ú Û ± ´{ðùÜ î Ý Þ' ³ BÓÔ SßàÎ » áâ é ã ÈÉÊç BÓÔ»× µ® * äå éùÝæ çÎ躿Ýæ) éÏÐî Ƶ Òà ÈÉÊç ù > ¢ × = <U¾Ø* ( ¿ êý. ë î ? éìí ( ' íîï BÓÔ»× µ®

ð¾'éä ¼? õµÞñ) 7¼?\ÏÐ ç ò½\ < × µ® óóôÎ 'é: £õ¤A45=òö\ < ¡÷¹ æD° ÷× µ® øºâ´ 'é é Úù/úûÈÉÊùSüî ' íËÌ é Hçò ö\ " × µ® ç ù»ÈÉÊ 3ýÐ`ë î

¤÷Õ,Ë ¢ ÛÜ Ú½Ý̸ Þ ® ¢ ±² P ß· ¤÷)Éà © Ý­`Û éÚ %º¥ Þ ¤÷ÿ Ûá âLãä* äååæ çÉ þ ã #è è ¸ K ½ Þ @ À ¢ ½\· # ¤÷âLéêë:¿ìä ì· æ í±îï æ ,Ë º¥ Ý® ð Í ñ ò ¤ ÷ ± ² Ò ó ± ² Ñ Ð ô õ À ö ÷ ø ù ) Ð ¨ Ý ­ ì ú É Ë ¤ Ñ ÷ëì¡ ìú Ý »Ä ½ Ô ãDû ü Òý T.ðñò Ý ýê þê÷ÿJ < ¤~}¾| üï{[ ü ,Ë »Ä ½ \]~}»^ ü_ ê` ´µ³ @©»^ ü? Ä Ý

' þ° õµþ¬é ÈÉÊHÿùÐ î ~ ½ ' þìí (

' íîï 'é ¿Ì» ù" Ƶ þ î¿}|È É Ê ò Î ù6 7 ! é î ¼ 'é õµÞñ) 7¼½ ' Û ±é*` Ƶù» þî ´ÈÉÊ þöù" þî 'é{ [Úù Ƶ\])^ _` ¼9 µ@?<' (, > ' )¤» =á< Æ µ\])^<' S)^ù; :/î \])^Þñ45.- ÷, /+ 'éã *) ' ` Ƶ\]ò½ "(Q H'\]{ é\] !Q &/@½% Ƶ` ' ò$"\]å¬

­ ú Ù Ú Æµ ö Ƶ\])^ý ; : / ) ^ ] ùð # ± " £ î Ƶ Å B Ô ! <îï Nç Æ µ\])^ý;:/)^ " £ ¯O0 ð# õµ õ 1¾234 5 9Âõ ù67î Ô! ì Å } |ù± " £ î T Û ± ð # Ï ù"ûî ¼ ÎýÛ ±òÎù/³ ° î ÈÉÊ<ë> ÎMÁ Î89ABð ¢> C{Á ú Ù¹³ ÎM` â´ÈÉÊòöD ðÏù¹» î {Û ± E ùÜ î Ƶ ì â¹ ÈÉÊ`F ì ú GFHÂ@2 ;

]^_`@?>=<\

ÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ

­

¡¢£¤¥¦ §¨© ª« ®¯ ° ±²³ ´ µ¶·¸¹ º» ¼½£¤ ¾ ¿½À ¡¢£¤ Á °ÃÄÅ ÆÇÈÉÊ · ±ËÌ ÍÈÎÏÐÑ Î Ò

µÏÓÎÔÇ ½ÕÖ×ØÙÐ ´Ú¥ ¼À¡¢£¤ ­ ¡¢£¤¸ÛÜÝÞ ß àá ¾¸â¹ãß

¾¯¡¢ ØÙäåæ àá ¾¸â¹ ç ¡ ¢ £ ¤ è À éêë Ê ì íî é½ïÞßðñòóô õ ® ö ÷ øùÜ Ý ú û üý þÿ~}|{§[ò\ ¡¢£¤» éµìî ]^Î_ç ¼`@?>= Æ< ;Ô :ëÊ¡¢ /

.-,¿+*§¨

­

¡ ¢ £ ¤¥¦ § ¢ ¨ ©ª«®¯°± ²° ¢ ³´µ ±¶ ¢ ¨ ·¸¸¹º »¼½¾ ¿À Á ± ¢ Â Ã Ä Å»ÆDZ Â È ÉÊËÌÍ» Á ± Îϲ° ¢ ³¡Ð ÑÒ ±Ó¡Ô ÑÒÕÖ£

³´µ¶·¸¹º Þß$]à° N ɤ á ³ â á ã ä < ½ 9 åS,Pæçè' é ½ ê ë ìí3 º < Ö æ ç è ° á³â îë ì í 3 ý 3 B?ï :ð Ý ñ þ Mè ä! ò½êµÈí3 º M9ó¸Û < ü è'ù ¼ô& ¹ ¹ ò á³âHç B ? ï ©¹1¾ô& ù £ " ? < ­ N é ¼ÕPõ 3 î ¹ ö ÷ {ø ù ¼ Õ ò ù 0 ̹` ú]ûü îá³â

¾M9 ý¸Û¹ îï}|¾0 ÈS¼ 0 ù ©¹þØ ÿïá~¢ > < ¸½99åçã'é ½üã} á ü| á Û°¾0²8{ [ÈùÈS' é¹æ \ ¼ 0 òù î

òá~4]^_ ù üè ÿï1¾ö*`)ûü î îï© N ¿ @

±9åS,P¿?ÑMè ¾ O© òù >9¸G¹½ ?

9åS, P M è = ¸ Û M P ½~<! ¼ô& ¹ ¹ò=?9?ÑPõMè¸Û ¹§ ¨ ö \ ! < < ½ Ï^ ¦ ¦ò

»¼½ ¾¿À ÈS üè ¼ 0 ù ;âýе ë>ù î Ï Á éÚ :Á ÿ ïé / ä È S ü è \ ¼ 0 ù³.-. , + ±9*<@?))¨¬ º 0 ÁÈS ü è ( Ï ¼ 0 òù ¥¥'!?&ù%$õî ## #ù ¼" î ÿï ÂA ! òöÓ0K" ù~-﫨­Ö¿å1¿å ¿ 2'*é 3 < M P ÿ ï µÂ , 6 M P À \ ù ¼»ç¹ 0 î:­Ö 'éMP \ ¼ 0 ù ° ® 4ø " Ü 5 M P à ÿï= ¦ 6 Ô \ ¼ 0 ù µ üèM9·ò ö A

ì" ¯ 7 ¨ ¾ ­ Ö * 8 9 ' ù ü è < ° ? # # " ¥ ® `ù 9 $ } " î , P < ! À \ ¾ ¿ ±O ÷ ÿ ï ¦ Î A ù¿òùéÓ Á "B ¿ CD Á8ê ð E F ¸ Û ­ ' ­ <!0 G M P » é 9 H â ¹ I JK BòLµù\ ¼ 0 ùî " üè'ù MP¦ ùÀAØ¿MA¼î B ò < ]M9À= üè ` ©¥® \ ¼ 0 ò ù !¾ ¿ ##ùÈSJK 5î N # ½9 ö üè3<Î ¸Û ­' ù° åM³ü¦Ê±} Ñ!< ÷ üèʱ}Ñ Ï ¿¦òì Bò¹¬¥®¼ 0 ù ù üèMPPôÝÞ ì NO` ± ¿ÿPQ þ MP øõ Rç î

ÁÂ­Ã­Ä 3<R̹ òùK¤ ¹ <½ ÿïÀ= þ º

¹)³ Á Τ"B B ×S T ¸ Û ¼ 7 È N ` È S M 9 ý ÿ ï + < U~ ¹ ´ ¥ ® ù¼ 0 ùî ¦ 8 U ÿ ï < é ç ` 9Á - µ ¶ ÿï J¿ÎA ¿ ) ³á <  ¼ 0 ù ÿï 'ù[ ÅM99A ±ùþ `î ¬(ÈS üè¼ 0 ù Aì ç<®¯ @ 9¾ ¾ 8 ¿ ? ý U ~ ½ ¿¤ *± ç ¾:( ½ ª ½ å Å ¬ ¯ ÿ ³ ( . ¦ Ü " É ã é > 4 ¹ ¸Ûù ¾ \ 8 ÿ > Q ¯ ¬ ¯ " * < @ ? ( ® È S ' ù ¼ 0 ùÚ Þêî {¶¸Û ¬(ÈS¼ 0 ù ¹O¯ U A ì " Ø ü è ¼ 0 ùµ ¦ø {¶ ø ä Û È Ì ! È S M 9 » ÂA .¢ Ì ò ù

Ñ : / . -

¦§¨©ª« ¬®¯°±²

ù ÕI( J ë KÎ&LäM N î@O P &QRS±Î TU ¼¼ ½ ~ ½Õ± " ± íËÌ ½Õ Î £ ¢> P&QR ^ H^ <¥®)# Á ½ K

èOô õ ëÁ ¹

I J ëÁ /

ÎK! Ø 1 ö ¯ S±­¤ Î ê öùKÎ&Lî îï{P&QR R Þ ò< ^ H ð^ Ð äMö R^ Â ^ HH ù ¹ ` º Ø 1 ö < ð^ H Ï

??¿PÁPß Ï = = ¦ ð# ö £¿ £ îQR^  ئ ¿ ð ç ?Ôîï« 88¡¡¢î¼òö Ý£D ¦Ð ù¤¥î ½Õ S¦ ð# P&QR^ ÂA짨þ

Û B ¸0©! > öùª«î P&¬^ ® öùØ1 ö (ÕÎî î ùö*¯î½\ T?S=µ æ .° µê¹ ̱ ç ùU "±Ï ² ` ³´ ¹µ ç ú ø `½ ¶¶ ·£= ¿ ·£= î

æçè«éê­ëìí î å î ï { Î"í >/ Þ ÿ¦>Î ! Ó ¢>µNäá Î "] ÿ¦>Î ! "Ó /ö ±.Sÿ¦>Î ! +< ©! äå ÿ ÷ · Î " í > / ¢>/Êê¬( Ó8ÿ¦>Î ! Ó ýÓ8ç¹~ ü `° ¤

/ ä å > Î " ] (® Ê\ ù¼\ ÿ ¦ > Î ! Ó8`"Ó8 Kñ ½ * <U Á µú î Î"í

>/ í £# ê ðT± ç / C D Ó8¤ ÿ¦>Î- »ÿ¦>Î ! Ó8 (® · Î"í >/ ¢>/£D.¦¤ ÿ¦>Î- Ó ýÓ8ç¹ } »ÿ¦ >Î ! Ó Ãäå K¤ ö Î"] ø µ Aì = ñà ܤ ÿ¦>Î- »ÿ¦>Î ! Ó8 ­ é} » µ Á+< á Ê ¿ K ê* öÿ¦>Î è8 ¾¾ ¥ ÿ $

¡¢£¤¥ @ ¸ ­¹ ºµ^)^ý"» ­.-@? ¸¼È ûñ ½¾¾µ^)^B+< ¿ ÀÁ *µÂU~®ö ¸ùÃÄ.4î çÅÆ Ç· ùÃÄ.4î ) Ê MËȬ ¸ ÉùÃÄ.4î ) É ñ½Éã® ¥ ƾ > Ê ¾7| | ¿ "»­+< ¿ÀÁ

*µÂU~®ö ~| > Ë > Ï ÌÍÎÌ ùÜÚÏÐÑ ÍîäåIµ Ò¾ÿ¦>ÎÓÔGúí

) ýG - ÕÀÁ

­ ­Ö×Ø > Ë > Ï " » ­ ` ù¹ ¨ Ù ü î Î Ì ä å I µ G > ­ ­Ö !ìù ¸É ñ ½ É ã ® ¥ Æ@ ø ß< ¸ ­¹ º µ ^ ) ^ ý ¸¼È ûñ½¾¾µ^ )^^Ï8 G ®ö © ] Å Æ ß á ý á ® ÅÆ #" Ð / Ú × ØÛÜ ©ìÝA¬ÌÍ "»­Ð8 NâG ® ö ÛÜAì ­

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

15

16

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

­

¶·¸¹

¢RS & F% ØÙ$ ] #¥ °RS Ú"ÞØÙ !

0 1 î Þ : Ø Ù « » 2 Ó 34 ® ØÙ. 5= ßà6 7°I ,

8 RS9(AË®ØÙ B' °:

,Ý:ðCD¢ØÙ ¥ M,ØÙ ð Eà E &FF G®!

E2 E8½ RSØÙÊ == Ê × HÊ ÇIHÊ ØÙHÊ Jú KL MNÊ} Þ34ÆO ® á* º P QR STU

ã RS

¡¢ £¤¥¦§¨©ª«¬£® ¯°°

® ?> =< ¢;: /.¥ -,·=<® ¢+= ** ­¥ )( ' &% 23 $ # ¬ " ! 0 122 ³456 7 ãÇ89 A

ÇBCã DE F³GHIJKL M, HNO P ® QÞRSØÙ Tùè U ¾¿ Ç á } >Ô ßà O ® ·

Å RS Tù ÷ U ¨ ³4 Ç } Þ ® O

® á è 7 DE ÏÐÑ 3 ¬ ³

³ ­® 3³4 È 8É è ¿ á Å DE Ç } ¡ ìíö¢Ë ³ £

3 ¤ ¥ ª « ¦ ¸ ° §¢ ®¬ ¥ ¢ §¥ìí ¨ ¨©ªæ® « ï𬮠¯ ° ± ²³´µ«»¶·

¨¢ ¸¹º »¥ ¨©

­ =<{¼ ½ ¾¿ÀöÁ ÂÀÃ Ä Å Ä #ÇƯ =<® ¢Ç 2 ¼ ÇU È ÉÊ22 ¼ ³456 ¼ËÈ Ç¼ Å`Ì Ã ! Þ% ÍÐ! ÎÏ´Ð ÍÐÑ Ò ÓÔÕN Ö% ×® O « »ÔØÕ ! Ù

} ! Ú ¨ ¢ÛÜ ¥ÍÐÑ! ÔØÝË } Þöß

»¼½

, Ã Þ Tùè ! ¬Õ=(Ô F T{è È ãè ÊÞ-,¬

³-­ «»¨ F³à/ ²¨ ¨á,­ Ç> â ÝãÏäËåæ¢ =F ¾ ¿ ç¥ èÇù Çé%

ê§ ¡® ë¤ ·ìí§ îï ð ¨ÅñòóÇé ô õ ö÷¢øÁ²³ëù ® ¶·

§ ¸ùú® ûüÇé´µ«» ý}¬¥¶· þÿ ×Ï~ ® «» }Æ%| à/·|{ H 3¢[ S\ ÷/ ]¥ ê맨 ¦S ^ ÷á ­ î_`"¢@õ ?>=<;¥à/ ïð: | / .- ,+*Ý )-©Á}('à/

Ö Ë $ # " ! à

¢ = F ¾ ¿ ¸ ¥ U Þ ® F O ß à È ¢Þ? Å«»

¾¿ " ï ­¬

ÿ% ô { U ¾¿ ­! ö Ã

+*Ç) ('?&%

; ß : / ` . - , ÑÒÓ ±

4

ÅÆÇÈ

¸¹Þ Þßà ®

ßàáö È â ã { ¹ ä * * M ù , ¢ ùå 2 Ëêæ¹ çè 7 ¥ '22

é Ê çè 7 êë ¹ ìíî 7 T ï { ð ñ᪠Ëòó¹ A êë¹ A ô õÑ « ö ÷ê¹ ô

0123

ÂÃÄ

Ç©á ! ª ° ö ö Ë¢© ¥ æ ÷«¬®á Þ ® á*

È Þ ]¯°±á÷ ^² ã ³ ´µ¶ ­ð ·9/

±²³ ´µ

­

¡¢£ ¤¥¦§ ¨© ª«

¬® ¯° ±²±³ ´µ ¶·² ¸¹ º »¼½¾®¿À ÁÂ Ã Ä ÅÆÇ È ÉÊ ËÌÍÎ ÏÐÑ Ò ÓÇ ÔÕÖ×ØÙÚÛ ÜÝÞß àáâãä²å æçè ®éêëì íî ïðññò ó­ôµ õö÷øù úû ü ýþÿ Å~} § |{

[¨ \úý]ɧ ^¹ _ þ ñ` @ ôµ¬

?>=<

Í Î

Ï Ð

¾¿ÀÁ

ÉÊ Ë Ì

­

¡ ¢£¤¥ ¦ §¨©ª«¬ ® ¯°± ²³´ µ¶· ¸

­ ®è è Ê

Ê- ã MËè

Ê< ËE¶Ê÷ Ë

º Í ¼ ù»ý ° ^ {

! ÃÚ 8½ ê ëßà å ¢Þ-, § } ® È ¼ ç

ã _ ® -¼ 羿 ­

î§ñ É ¾ ¿ ?¡ ¶ Þ¢F § ¨ ® ãõçÊ]9¯ £¤ º ^Úã ¥SÈ=¦§ HÊ ¨] Íã °Ç©®á ¸¹ ° ºð » ©¼ °½¾ ,á "¿¼ ÀÁ ÂÃíÄ 9ÅÆ ÷Ç¾È É Ê} Ë¿¶ Ì ÝÍ ÎÏÐ ¡ ËÑÝî§ø> á {Ò ô³¿« » ã ® ã ) ÓÔ÷ ÕÖ× ØÙ Ú Û¡Ü¹ {ÝU øù Ê úÑ ØÙ ùê¹ úÑ é Ê ØÙ ª Ëé Ê ÍÎ ûü øù Ê ÍÎ} ÷ ·9 ýþ ÿ¤M,« O °~­ ëº »ô ¸¹ ö÷ }¤ |º¸¹ » ðô {[ \ ® »«

ºð÷¹] ^ _¹]` ®¹]-@

§ ?² »>E妮 ßà º = Ê ] < 8 { ½ ;ç: ®

¹º» ¼½¾¿ ÀÁÂÃ Ä ÅÆÇÈ É ÊËÌ ÍÎ ÏÐÑÒ

ÓÔ ÕÈÖË ×ØÙ ­ ÚÛÜ ÊÝÞ ßà ®á âã ä åæç·è ­ééêëßà ® ì í ïðñòóô®õöè ÷ ø ùú ûüý þÿ~}| ìí ÆÇÈ ¹ÅÊ÷ âã{ [ \»]^ Ç_ `@

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

­

17

307-309 Princes Hwy, Dapto NSW 2530

é · ê ë ì í î ï ­

¡¢£ ¤ ¥¦ §¨ ©ª«¬®¯ ¡° ± ²³ ´µ ¶ · ¸¹ º » »¼ ½ ¾¹¿ÀÁ ®  à ÄÅÆÇ ÈǶ·¸ É ÊËÌÍÎϾ ÐÑÒÅÓ ÔÕÖ×ØÙÚ ÛÜ Ý Þßàá âãäå æ ç «¬

­

­

¡¢£ ¤ ¥¦§ ¨ ©ª«¬®¯ °±²³´µ ¶·¸ ¹ µ º » ¼ ½ ¡ ¾ ¿ À Á ® Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê ¼ Ë ª » ­ Ì Í Î ÏÐÑÒÓÔ ®Õ Ö ×ØÙÚÛ Õ ÜÝÞßà áâãä ® å æ çèéÒ® ê¨ ë ì í îÇ ï® ð ñ ò ä ó ô Ò õö÷ø® ù ú

ûüýþÿ~ }äþ ÿ | Î { ü õö®[ \]^~\ _ñò`@ õöÆ ?>® = < [ ; : / ä

Æ

ö «¬Æ Ç ¨® ` ¾ ® ô ô ` ýUÆ ²Ç ® êí Æ

ÇËåæçò × Ø ® Ù Ú H ­ÛÆ

á. ® åæç- ,+Ò® ­*) ² ( '&Æ ¯%_ $# " } ­ !0123 |456Æ 789ABCDE F G H I ô ® #" J ­ K ÇL(MNO â ­ PQ1® RSÙ \ ä T U ® L \ ä + Æ \ ù RS® > [ ê~ ~ ê~ ê ê êÆ ® Ç ¨ ) ê ® ê æ Ô ® ­ ¾

Ï ÿ® åæçò Æ ~ å æ羡¢&£¤ ¾ ¥ ) ®¦ ¸§ò~¨ ò©ª« 8 ÒÆ ¬1\®é¯° ¬±² ³ Æ ® ² ³ ´ µ ¶ à · ½ à ® _ +¸ }­¹ ­ º » ¼ Æ ½ ¾ ¿ ²®²³ À Á ÂÃ_ ÊÄêÅýƸ§ò ÇÈ2 ® ÉÊÇÈ& Å ®_ ËÌÍ ¾Î Ïв³ í ¶ ( ¤ìÎ À ÇÆ Ñ ² ³ Ò Ó â(ÔÕ ²³ Ã Ö ©

­

¡ ¢£¤¥¦ §¨© ª «¬ ®¨©¯° ±² ³´ µ¶ µ· ®¸«¬¹¢ º »µ¶µ·¼½¾¿À Á ÂÃÄÅÆÇ È ÉÊËÌ ÍÎÏ ÂÐÑź» ÒÓ ÔÓ Õ ÖÕ× Ø Ù Ú Û Ü Â Ý Þ ß à á â ã ä å ¾ æ ç è ß

Dapto， 。

，

。 ，

， 。

John 0411 255 128 | David 0421 432 654 zhjgu2010@hotmail.com

¡

ÄÅÆ ÇÈ ÉÊ Ë ÌÍ

¢ £ ¤

Þ ¤ßà áâ ¿á¾ À ÄÅã áâ âä åæ çè é

êëìí ê îï ã¾á°À áââä

­

¡ ¢£¤¥¦§¨© ª « ¬ ®¯ °±²¡³ ´ µ¶ ·¸¹º»²¼½´¾¿ À¼ ÁÂæÄŷƯ ÇÈÉ¡ÊË ½ ÌÍÎÏÐ ¦Ä ÑÒÓ Ô ÑÕ ¡ Ö¡×Ø ÙÈ ¡Ú¢Û ÜÝ ÜÝ¡Þ ­ Áß àá âØ Å ãäå²æ¿ çÕ äå èéÁß ºê ê ë Ý ì ´ í î Å ±²ïð£ß ¿

Ñ ÒÓ Ô ÕÖ× À Ø Ù Ú Û Ü Ý

Ñ Þ £ Ì Ô ¡ Þ ' = Þ " ­ Ô Õ Ö × Ë Æ Ê F $ N

ð Þ ñ À °

òóôõöç÷ øùêú¾ ñ À

!Æ01 2 ¡3 45 67 8 9

ªABCD E F G H IJ KLM & Bï4 N O PM Q - O RS ê ÌEKLT ª

û ü ý Þ þ ÿ ~ } | { [ \ ] ° ^_`@ ?> » ± ³= < ; ?>: /. -,+?° * ´ ) *  à ( Á Þ ' & ë % $ # Þ " Ã

U Þ C D ] ·

à á â â T Þ

- ¿ Å

Ì¥ - Óåç # Ì Ì Í­ - °

ª « ¬ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Æ Ì Í Î Ï Ð

­

¡ ¢ £ ¤¥¦§ ¨©

­

¡¢£¤ ¥¦§¨©ª«¬®¯ °± ² ³´µ ¶· ¸ ¥ ¹¹º »¼½ ¾¿ ÀÁ Ã

18

ïð

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

ù

ú

û

ô

ÅÆÇ

-%0

­ ­

´ ¥¦ §¡¨° © ª !. « ¬ ® º ® ¯ °¢ª ±² ± ² ³´µ ® ¬ º ¶· 4 ¸ ®º ®¯ ¹ º :

9 9 9 9

¡ ¢

¢£¤ ¥¤ ¦ § ­ ¨

± !. « ¬ ¾ ¼ ® ½¿À£ÁÂÃÄÁ ÅÆÁÇ

©ª ª «ª ¬®

¯° ± £² ³ ´ µ ¡¢ $%% ¶ , · /: ¸£ ¤¹

Èɽ ¾¿À À À ÊË 5 ©ªÌÍÎÈÉ Ï Ð ÑÒ ÓÍÔ¸ ÕÖ ×ØÙת Ú È ÛÚÜÁ È Ý§ §Þß

ïð

»´ » ¼ ½

à à À á â ã à ä å æçÁ è­ é ­ ê Ýëì í ´ ¸ ¯ Ä

­

¡ ¢£¤ ¥ ¦§ ¨ ©ª « ¬ ®¯ ° ±² ³´µ °¶·¸¹ º »¹ ¼½®¾¿À ÁÂÃÄ ÅÆÇÈ É ÈÊ ËÄÈÌÍÎ ÏÐÂÄ ÑÒÈÓ ® ÔÕ Ö ¤ ×Ø ÙÚÛÜ ÝÞ ±²ß®àá âãä

å°æ

ïð

¢ à /4 º ò ü ,& ¸ ý È à ®þÿ~ ,, · /, ¸ } Í | { [ ý È ¾ \] ¢ ¾ /, » Ý È É ^ ¢_Ì«ª à

ýÈ ©ªÎ /+,! Å 4 · $+ ¸ à \] ¢ ¾ /, » Ý È É ¨°º`ýÈ ³@ ?

©ª >²= <ÐÂÑ Ò ÓÍÇÈ£¤^ ï ×ت à è;Â:/ . ¯ à ®¾ _-,5 ݧ è;µ 5 Ï + *Ð ¢Ñ) ÝÄ( ' & & %$;<)9 ;<)#" !012%ÇÞ3

õ ë ö ô

ÌÍÎ

´ àÎ Æ

î óô ¢ ¦ °}Ö Ý

9999 4å ÕÖ ÙÚ â§ ¢ÊË øÂ÷ Ì Ûú û ¢ 4å î Ü

4å ®þ 4å _ « Ý ¢ [ º

<ÐÂÑÒÂÓÍÂÎ ^ Õ 4å K L Ù × 4å ®¾ ÕÖÜ Á £Â %Â Þ ¦ Þ ß Á â§

¥á´â¦ ¡ ý â¥á ³µ§ ¯ ý ³ µ #+ ¶ ¡ ý ³ µ #& ¶

9 9 9 9 ¾ Ü Ý ô ¹¿ß ¢ ô

< ¢

É

¢ ×Ë Ý ü ý §µ¯ ý Ý¡ ý ¢£ ¶·á¤µ $+ ¸ ¯ ý

<ÐÂÑÒÂÓÍ^ ×ØÙ ã ¨ © <Ъ Ù å«®Í × ¯ ¢ ¾ ¯ °0% ±ä±µ Þ¯°

¯ ¡ î ¡^ ­ ô ¢ô ¯ ÉÁÌ _[Ý Ü É

-# « ¬ ¾ ¼ ® £ Á ^ º ¶ · -# « ¬ ¢ ã*Â:/ÂÊ) (' ¾ÀR¯

§¡¹ ½ `ÂïðÙÁ @×Ø ÅÆ?ª ÖÐ

±¯ >í º ® ¶ · á ¤ µ $+ ¸ ¦ ¹ ¸ú = ÂÎ 3 ± ¿ À $+ ½ ^ º ®ô ¶ · á ¤ $+ ¸ ¾ < $+ ¸ ¾ ¼ ô £ Á ;Þ¦¢:/£¤.£9 ,ïÀR+© Ú¹

<РÓͪ ô :/£¤ ×Øî ô ã*¨&£¤ô ¾ ô ¥ ã ã * ° Ü ,4 ¥ ã* ¢ô %° ° %$ ô µ È ìç # "Á § Þ ã* É!Ôïð 0 Þ 4 + î

ÍÎ Ï

ÖÚ¢ÚúÛ Â éê ±Ü¡²Å ¾ Ý ¢ Þâ ¬ ¨ ?Ñí ß¿

ïð

Ó

ô S Ä( ' Æé õì í Ý ­ ö \]´÷Âø ù ú­ûÂüýÂþ ÿÂ~}Âá ¡|{± [Ë *Ð ô ª µ º,¡\ ´ Ê˸]

9 9 9 9 ¢ô µ

ñ

ò

ó

ô

ïð

çè

à á â 9D

Q ± ì Q Ì NÕ ­ Ñ×

Ê ËÄ

4å ¯ ÒÓ Â§56 789A B ùúÌÏÅ CB ¯ 9DEF G H IÔJÄÕÖÄ KL MNO P QR Å S ×TU Ý í

Ø

9 9 9 9 à î à ÔÅÆÇ ïð î ÈÁ¦ É ñ ´ò óôõ ö ¢÷ ø ÊËÌù ú û

­

ñ ò ó

ô

É

ïð

ÑÒ

¸ú­ü ²³  ´µ  ;Ѷ · ¸¹ º ±»¼ ½ ¾¿Õ í

¬' ¯ ­Ö Å ï ¸úÀR

9 9 9 9 #+,! Å , · 4 ¸ £ ´ÐÑí ®¯§ æ $ žҸ # â Ì çÓ â ¬NÔ« ÕÖ ×ØÙè¦Ï ,#4$

9 9 9 9 ¸úÁ øô Ú ¦ ÄÅ°Æå Ç È *Ð ¸úÑ) £¤ ɦ Ê´ ¯

ÞÝ |Ë Ì ¦ ¯ ÍÎ

÷ø ô

ë Ù ¸ú ×Ø ÕÖ Ñ) © Ê à áâÂã äÂåæ ¸ú ç ¾ ÕÖÜÁ Ûì %è éÝJÄ í §µ ê  ë ì %Ý %²Ø § äµ %§µ¸î Ýï íî ï ð ±µØâ ñ ÀR ¸ú °0%§ òó

éê ë ¤ Äìí Öî ì ð ñ ¯ ò ó « Ý Ò è ô õ ö æÂÅ îö ñ ¢÷ ï !" ø ù ú ß Î #!" øöûüý $ þ ö ÿ µ ÷ ñ¬® ¢ À ó Ó ð »¯ ò~á ï } ¢ #%$" Å Á &%% ø Ûì ¤éê £² '() Òèö ð ¥Æ Ç *&+ ø â | ÿ µó× ñ {[ ¿À ¯ © ìôõö \ ³¦ÉÖ ÙÚ¨]^Ü_ `ö ÷ ¯ ¡@?à '() ì ô õ >#%,- Å ¢÷\³ ./ =¿¶

ª´Å<áß; .+0:/Ð ÛìÏ.ó ÊË-, í ¾ + . * ½ «Ý ì \ )(Ö'º,ÊË&¡( ãà $.0 %%$¼# "!1*/02±0Þ3-02 ì𠻯 ò 1 Ñ 2 3 4 5

6Þ78 ÷ » ¯ ò ç Å }ãÄ9ÕçÅ 4 · / ¸Î 4 ¸¢÷ ÷A!BC° /+,! Å D E ¿ À F

G45È õ > ¤ H Ô û ä I É5 âÕ 6789 ¹J ë åKئ L¹JMN´ OÍ PQRå¢ S ¤Ì§´TU

ü ô

19

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

­

­

­ ¡

¢ £ ¤¥ ¦

¦ ¡ ¤¥­§ ¨ ©ª ¢« ¬

® ¢ ¯

° ¡ ±¡ ª ² ¯©ª ¤¥ ³ § ´µ ¶·

悉尼

富人

，

Coogee 。大 。

提供

， 游 。

。 10

本 。 老

。

， 。 。

：0415 823 238 文 candace_wu@live.com.au

­ !

¡ ¢ £¤ ¥¦§ ¨© ª«¬®¯° ±²³ ´ µ¶·®¸¹¬º »¼½¾ ¿ÀÁÂÃÄÅ º ¡ ÆÇ ÈÉÉÊË É ÌÍ ÎÏÐ ÑËÒÓÔÕÖ ×ØÙÚÇ ª«¬ ÛÜÝÞ ßàá§

â ã ä å æ ¾ ç è é ê ë ì í î Å ï ð ñ ò ¡ ó ôìíõ ¬ö ÷îøù Öúûü ýþ ÿ ~}| {[ \ ] ^ _ `@û ¼ ?>= < ; : / .

-,+*)('&%+ * ' $ #"! /012 3 45 6ü789 AB CD° EC F ¬®ÈG HIJÈKL MN O PQ RSTU^ ûü= ST !

G !^ Ó ±² = å ö å I Ö

° M N×ØÙÚǪ«ÿ & ª«¬®

¯ Æ Û ô ð ª«î ª«¬ G ­ ËC ¯ )ß« î ¡ ¢ ¯ ® £ ¢®¯ ¤¥¦ § & Õ ( ÐÑ ] û ª«¢Õ¨©Ñ ®¯ç ª « ­¬®îª¯ °®± |øù « Ïϲ ³ Û´ Û µ«¶ ·¸¹Æ¢¬® º Û 345 Û » ¼½ ¾° ¿" ª«¬ &´ À µ«¶ Á ÂÃÄÅÆÇ ÈÉ Û ¤Ê˺)ÌÍ ÆΠϦÐÑ

ÿ M J >3 # N

ö÷ ø ù ú^û ° ãü ýØä þ ã ÿ ú ~ ú } | ¶ ø Þ{ [ \ ] ^ _ ` @ ? Û°äþ Ó Ï = ² Ò Ã Á > ù å û å ü äþ ú½æç== <;:/. = -,+* ´ )(( Û> « ' & Ü è Ò æ ¼ ´ «' Á%?Û ´ ! $² áä« #" !ð " Â é ´ ! > > ¤ å C Ò Û ° C º G í ä þ

ú ­ Û Ã ¥ Ò É ¾ ! Q ] ç 7 Û &

­ Ó ÔÕ Ö ­ ­ Ç ï Û ­×( ] ª « ! ¦ ï Û P ­ ª N Ø ­ð Ù ¦ ´ ´ K û ¢ Ä ¡¢ Û £ ¤ ! õ ¥ ! ø ¦ ® Ú ø §¨ ÿ ï º ! Û Ò © ª  « ¬ ú ® ³ ¯ ° 7 Ü ± ² ³ ´ ) µ Û ! Ý C¶Þ !· ] ߸¹  û ¶ï! êë ¦ º » ^ & ü7 ¼ ¬ + ¸ ½ ¾ ! & ¿ À £ Á  ¹ ­

Æ ÃË ÄÅÆÇ ¦+¸È É Á¹ Ê˦ÌÍ Î Ï ! ˦ ¦ð¥ï Ð Ñ Ò Ã ï ü 7 Ó % ¢ Ô Õ 6 Ö × Ø Ù à & Ó ­ ¤ E « Ú ÛÉÏ ÜÝ ­ â Þ D J ä ¬ ß á Ø à ½ Ï ¦ ( á á ] Ë â + ¡ È É Ï ï &¡ ÁÂÛ £â ã /äåQ ­ Ý C ô ® î ø ù G æ ¿ ç è ç è é ]áä¥ê çè Æ/ - ë ì í î¡ ï ð û / ñû òî­ )ÔÕ óôõ

î º > D À > ¹ » ð ¼ ½ ¾¿ 0 0 ï±²í ïæ¾ ï»ñ ï ò À ï » « î Å Á Áæ¾,Á À ç ´ Å ¾¿Ø¦>ó À í â õ ä ô · õ ö÷ à í õ \ æ¾Ä Ö×ÅÆÇÈ)©É Ê ¿ ø > + Û Ï 4 Ë C4ý| ÌÍûΪþ «ÿ Ø ­³³½½£æ¾ Ï ø + Ð Ò Ð Ñ Ò Ó ] « ÿ Ô - >î« Õ _ Ö £ > ½ × Æ ½ æ ¾ ØÙ³ Ú &ÛÜ Úù 5 ©ÇÝ ÿÞ ] Æ°ß­à ÇÝ Æ ·2¾¿ á ³ â ã ä ø ù ¯ ± ² Ú¥ (À å æ ÁÚ ç è ×å » é ê ç ë ì ¼ ÿ ¾ í î ï ð , ç´ î QÕ Ç ñ Ý ò _ ó ô \ à @ Û Ü ïÝ -+õö @ (4

÷ø (À» ù¾H é(ê Ï ñ úû>ü ¼ ýþ äÿG ~û}ú ã ´ Ô | ì ß { + [Ü@ \®>]^ ×Æ*_ Úù5 ÜÜ `ç @ôã û ? Ü × > = < ü ; D Û :/ ± Ö > ¡ ÇÝ . ©Ý Ç ã . © \ ò Ç © Ç Ý J È ×- Ê¿ýþ 9,> Û> í + : 5 > ï*þ)½ ÖþÇÈ å ( ' Æ ¢

½ ñ ÁÁ¢ ø & S T % Ê ¢ $ # ² ¶ " ï > ¥ G >Æ !# :0 Á

1/ 2: ±²)3Ù ¼ 4>5´ ©67 8 9 ú _ A B ÿ ? Î > | Ò C Ì (''# ` D Û 0 - Ý ¢ Ç ã ½ æ ¾ E7 ~ Â Ò 5 Ò Ö Á Â @ ç Ò ï 6

ð > F ¹ G H _ I ¿ I ¿ J K Ø ¦ ) L ° Þ ä : à ½ ï ` â ²

º = ô Ë C 2ò ú| ö û¼ ÷ í â / º ¡ â 0 /

0 º ä Á% ú ï

ÒÉ Æ> Éê ß ` ú É 7 Æ © ë ) ¬ 0 ã Ë ãÿú~ !·  ¬ ö íâ É ê ¼ ¬ & ´ §² ­ Í ì£ ö Í N É ß ê ë ! · ! · î ÷ ª Ö û ¢ Ù Æ *+,+ ç Ö / Û ! · ç 3 4 í å ¦ ä ä ] ö ÛÜ î³

°äþ ·1 Ü © 2 ¼ ¢ ú Ò ã ÿ ú ~ í ° ø > ç ø ù äþ ã ¢º ÷ ö _ É ú ] ¦ 3 ø ù ¡ ¢ Áø ÉêÎϦ£¤

­

¥ ° ä þ ('(& ¦ § ¨ © ç Ù ª £ á ä -% ('"' C ./0 « ئ ²

1$1- %-.2-13 I®¯°çÙ C ±²³ ´ & Æ ³µ!´ î ¶ ·Jä

ï ÿ : / ¦ Ú 41- 45 .425 ç û ¸ ¹ ä þ -67 48 397 :;+<=

20

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

Ä

®

à Ä

]F

­

¡¢£¤ ¥ ¦§¨©ª «¬® ¥ ¯°±²³´µ ¶·¸¹°º»¼¯° ½¾¿ À Á « ÃÄÅÆÇ È ÉÊË Ì ÍÎ Ï ª Ð Ñ ÒÓ¶Ô Õ ÓÖ×ØÙ Ú Ó ÛÀ Ü Ý ¿ Þßàáâ ãäåæ çè éêë ì íÜîê¤ ï ð ñÓ à ò óâã ò óâô

Ä À

¤ Á

âö â ãâ ôâ äâ ûâ é þ Ó È B ` 7 ­Ó ÛÀ

úª < È Á

¥ª ! [ 2 ú ]4¹ ¡¢!£ ¤¥ ¦ §¨©¤¥ ª«¬¥® ¯ °Ô±² ³ ´µ ¥ ¶· ¨© 0¸ ª¹} å ¦§È º»¶¼½¾ ¿ ¿»À¡ ¥ Á à $ÀÄ ÅÈ

» è

ÅÌ { ( È úÆH Ç È°É¶Ô 4 « ÅÈ DEÊË Ì é ë}$úÍé$ÎØ ÏÐ ÑÒSÓ Æú ÝÀF ¸¹ Ô¥ úÍ ª7Q öÕå Öú7Ã× Ø ÙÌ ÚÛÜ Ý ÞФÌÓ } È À Ü 4 îö\ß ¶Ñ ö àáâÙ åÀ > È ãÁ ß ä 4éÕ ñ Óâ 7­ «2å í ½ æç ¿ èé Ü â ê­ëN¡¶ ³ ì Ýí - Á  î老 %ð ýK ¡À çñ Á EêÈ òÉ Ü åÀÁó Ì¿åÀô ¿,!¤ õ =< -ìöâ«÷S øù ó¡$ªúû¶Ô 7­È Ù 4é -Õ ü ¤ åÞ È $&â ýâþâÿâ¥âÉ Ö~ä ¬¥ <ÒÀ½EÈ ªÙ ¼} Ì

Ä è

ò óâõö ò

óâ÷éò óâ êë ò óâÜ ò óâø ù òú ûêü í ýø¤ ïó þÿ~} | { [\] ^_ `@ ?>Â Ü =<; :Ð /.ú -Ü ., + * ) ^('@&% ¿$½#" !ÐÈ 01 + Ç+2 3 Ü îöøù4 é5 6 7ïÈ -8 9AB C@ª DEB½F G@ ¿HIJKLÊ ËM ïòöNó¤ÐOPâQRS TüþUâ éV ª ï¼ $ í â é þU K È -Õ

|? Dó{Ø0­ ªà [¼}* - 6Sþ ­ È K \ú]?SÜ ^ _ ¿` Õ.J

IJ ôF ̪ ¯°È @? ¡ Õú> ÝÙ = <ÂîöÜ K;: $Ýé ¶ / ÕúÈ Ý. ãîâ ô -,+ ؾ٠* )È ( 'ª é ` &] ¿ ` È Ù = ö % Ü $$#> ð% ¿ È [ -!£ ¶ Ô =< " I¤ ÃÕ Ì ðÈ ¬¥ ¶÷ ! 0 ìöâÍQ12 34É 1Ó } %ðÈ í Ì: 57 úé ¡6 ¥ úÍÀ 7Q é 8) 9ÌÌAB é ÀC À DE ËÈ 8 Ré ÀD EA F<úé < éP<· G$ HI ÁJ KLÈ ¡/ Ì $Ü Çú ö â 'é

SM Çú N ½B T $ 6È G¡M û òO DEÉ ¦§ËPÕ. B ¥ úâQ ¾7 ¸B ¡¾À :Ð ô â ÌÌ È ç ­ R¾ST U­ ,Ð Ì Ë â¨© È R ¾STU­ à ¾ô Ì 4½¾ â È ½ æç ¿ èéÜ â ê­ëN ¡ ç ­ Ë ÐÈ ¿ à Òß , ÷ |¯Ã Á © È Ç ¥ ,0 ÅÀ Á ó Ý¥ F< ¦Ì ¾* ó« ¶ «È ò ;: ¸B 6 B¥ Ô 4 ÷$Ó ¾Î í ¥ $- ­$Ó 1Q <¤ Ö Í1 ÷ 9 â S ` Ê ÷ à P ­ ¿ ç ¢£È

< öä

ßåÀ « ¥ Í] ¯° @$ ҤР¯MJ°º îÈ ]P ; 8 B NÍ é ¤ È ¥ ¯° -à[4 åÀ < À V ¯° @ ¥¡ È ªV¯°-óçè ] 8 J ]é 3} B ³¤ *´µ ¶· µ Ò MJ¯°± îÈ MJ ÌÕ.¡ ôF *åÀ /¯° ¥ ( ¡È í ] 3 } ó üôF¯°º¢F£

¤Ç° øùø¥°8 B ½¦ § *å¨ . ©ªÈ $¸¹¯°º òÉ «,Ð «±«À $RôFà ¥ ¯°} ª

È ôF𬮯¦§½ « §°¦«<±²³÷ ® ¿´¤ ôFµÀªË ¬¥ ¡ ª¥ $ À Ìé À * 4 é ¶ · ¥ { ¸ ¥B¥È ¶ ú¯° Ð I @? ôF Ì Ö¹º ­ ªU» Ìé µ ¿ Ì ´ úÌB Ð Î µ ¿¶} B¼È¶¼ À B à µ

,

+ *)(

'}&%, $#"÷!01 23 ÷ 451

6 78 7÷ 79AÁ¹451

£½ B ½ LM;:È - BFì4¹× ¾ç D · ¼ ¿ B ú ç¶ ´ À| ½¾¾Ø8Á D¦ ÃSÄ8¦ à · ° Ø /¯°ÅÆ$Ç °º ¡ BÈ ¿MJ°º î åÀ¯° ¡È ¥ ¯°É< ¶( B ʬ¡ Ë ¥ Aº¿ üØ¥ ú Ø·H J À Ì ¥ È Ý ¥¯°ËP 2 ÊË ¾ ¥|Þ Ö « Í ÍQªÕ<αó «ÏÐÑ È ¡Ò" ÓÔ Õ ¿ -*à[ « Ö 0¸ «È

­

­ ¡¢ £¤¥¦§¨ ©ª« ¬®¯ °±­²³´ µ® ¶·¸¹°±º »¼¼½¾¿ÀÁÂâ­² Ä°ÂÅ ÆÇÈ ÉÊ Ë ÌÍÎÏ­ ¶·Ð ѯÄÒ ÐÑ µÓÔÕÖ ×Ø ÙÚ°±Û®¯ Ü ÝÞßà ÍÎáâ ãä À åæ° Â Ï­ÁçÌÍÎ è é Ò êëìíî ï ¶ · Ð Ñ Ï ­ðð ð Ì ÍÎ èé ñò óôõö÷ øù÷ ú ûüý ­² þ ÿ~}|{ Å [õ«\¯ ]^_`ó @?>¯ = <;:/ ÷ .-Å

­

¡ ¢ £

~} ½ =í È ×à Ø=í ú ÛÀ ö Ü ö- ÙÈ )í×àö ¾:ÚÛÕ :VÜÕ ¯Ý ÕåÞ ß à<ìö áâ - $ ã : ¯æä< |Þ}íåê :Ðæâ È ç<¾ÀèºÕ ÀÄ&ý Î á é¿´µ êëÈ DEB½F G ÅM îöìí 0 á È á î½ ïå *îö\ß ¶Ñ¸á æîðñ òó *úö$ ¶ôõÈ ö\ß*,ö$ ¶ôõ * 5¶÷È

Ñ |{É[

¤

¥ ¦ § ¨ © ª « ® ¯ ° ±

­

¡¢£¤ ¥¦§¨© ª « ¬ ®¯ °±² ª ³´ ®µ¶· ¸ ´ ¹º » ¼ ½¾¿ ÀÁ ÂÃÄ ÅÆÇÄ ¹º »ÈÉÆÇÊ Ë ¢ ¼ Ì Í ÎϨ ÏÐÑ Ò ´ Ó ¹ º Ô½³ÂÅ ³Â» ÕÖÍ ×ÅÆØÍ× Ù®» ÚÛÜ ÝÞßàáâ æ ¼ Å ã äåæ â çèéê ¼ëì íîïðñ òó ôõöÔà÷ø ùú

³ä ûü ¸ ýþ ÿ ¾¿ Â

üØ 4+ :ó ïø7 Ð7QÀó úé) ùú H´µ ö QSöN 7 ¡6 ¥ úÍÀ ¡Q é 8)È 9ÌÌAB é ÀC 8 Ré ÀDEA F<úé < éP< ·G$ HI ÁJ KLÈ ÌB / Bâû¥Bâü¥B ý¤*BþM4ÁÕ. 6úÍ é ã Q ÿ¥B~}|«éS~{«é TÀ Ò 4 ~}[ \]^ _ ~{«é ©Ø MJ¡4ÿ¥ØE8)Õ.¸ü¥B ·NâGN ÷©Ó` ëç ý ¡Ó@èúÍ é Ç6?> =«éê {È <ÔÀúÍ é íH 4 7 ,!¤¶ÔÒÖ ¥ Ø1Qí¶1ê ¡À íÈ

²³´µ¶ ·¸ ¹ º »

\

¤ ¼ § © ª £ ½ ¾ § ¿ ÀÁÂÃĪ ÅÆÇÈÉ ÊË £ Ì

'¸¤ÐØRÙ ä 4éò Õ Á; )  ì ö : ¾ Î æª é]?\ú / â. Å- ÞÐ ­V î,È R¾B ¡ 6¥äé' Ý ÌBB+ « , * S ¤ ) ý (,Ð]? ¥é' ç âà '­ \úÌé4 ˪&%é ']?\úÈ Ò Á !^È

]^ $ðÜ #, / üØ { äD ª+ 2"!¯¼0 à , ¨© 12¾ {¿- <Ø N ¾3È N4 Õ$56$ 7 «Î8¤ · ­ ¦ 3$¯Þ9È Ã ¥ 9 # ë ì ABØñC D ¹È

Í Îϧ ¨ªÐÑÒÓ ÔÕ§ ¨ªÖ×ØÙ ÁÒÓ

Ú Û Û Ü Ý Þ ß ¤ à§

B ÷ C ÆQÇÈÉ QRSÊQ¡ ªÆËÉÌ Í Ç ÎÏ ºÐÑ ¦ §¯°Ò ¡·¶ Ó ÔÕ Ö ×ØÙ Ú Û / Ü ¯ À Æ Ë É Ý ¿ ÞÞßà ÇÈÉ $Ì áâ ËÉãäÈ åæ ç è é ,ÐÇÈÉ$êØÆËÉ ë ì í î ï ð ñ ª ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú ûîÆËÉ üñý ç ¯ ° â ö þ ø ù ÿ ~ } Æ ËÉ Ó ¡ Í |/Ä À ÆQÇÈÉÈ ÇÈɵ{ó[ Ó \Ç È }ËÉKLÊË M ]^ _ `$ ÇÈÉ@?Ë É>H¡ô=á⠴ؽ< ËÉÈ ÇÈÉ;UÀ ¼¢Ø: Éâ Æ/Ë ;UÃËÉÕ.Ì ½ ]^> Éö-KL ÊËÈ Ó $ , ´ + * ) ¾ Ó (R¼¢Ø:É '&% (R ¶G }($#( ¡H"" !0 ÇÈÉQ12 3 4_ 5$ 6¾7 1

8Q È ÇÈÉÎÏ9$A BC 6D`· EFó G ËÉ B HIÈ

DE J}ÇÈÉ $áâ ËÉ ãäKLM òNO JPQ= Î ÇÈÉ $¯°µ Ï IöDÈ -øù ó L øù ÇÈ É ßÌ `· ÃØÊQã ê _ ÇÈÉ øù ;È ¢ IÊQÈ ½< /Ü ÀÆËÉ ò ° Ç È É ¡ 3ÆQ $ 3ÆQÇÈÉ $ª ÆËÉ, ¼ Q RÈ à 3Æ /¨ S¯ ° Ó À ÀÓ$ ´ SU 1, $ ( 9$ à$ ¡H­\ *0 $ $ Ç È É ' BCEF Ø B É å À Ë QÇÈÉ Û Ó Q QJ ÆQâ Æâ â â

8â QÇÈÉÍ] Mý> ¨ È $ ¡ ¢/Q£ÇÈÉ ¤Q Ê , 4_ ÇÈÉ¿¡ ¯°µ È ¥¦ I§UÈ SÇ$ËÉ Î $´§U ÇÈɨV© 23â ª«¾ ÇÈÉ À` $ ;ç¬2 ®¯°È ¥ I¯°È ¤¦?± ¼ % ² ¯ ° á ³ H ´µËÉ F¶¯5 'Ã Û ·5 ' ½¸ ¹º»UT¼ ½<¶H ¾$ » À ¿ ÀÉÁ ¶ÃÛ¯ ° ¡¯Õ.ÇÈÉ µ È

ä

]Q R [· 7¦§E¶ôú ¤ ¥FG¦§§±²È [·7 HíIJ ] K ÐL8Á MN ­ OPØQRS ªT7É îT U È Ø ª Ãâ ª¦§® à ÐÀ â É èò îÈ [·7 ­ ·È ØÒ¾¢ ª åâ ª åâ G ² ª! è³ýK È ¤ B·7·­ B F Ì B®Ý B] à B[·7¥'ØÒ³ B¶ B ªë '­ F [·7N ­ ³ ¾<ØÒ È [·7MN =N Ù-; ´Ü O IíâN Ù ú 0¸ Q { ê«Âæâ [ RÈ á â ã

G '}

21

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

RAMS

H

­

­ ­ ­

­ ­ ­ ­ ­

¡ ¢ £ ¤ ¡ ¥ ¦§ ¨© ª« ®¯

RAMS (Westpac

° ±² ³´ ­±µ ¶ ·­¸ ­¢¹ º»£¤ ¼ ½ ­¾ ­ ¦­ ­ ­ ­ ­­¿­À­­Á ¥¦ §Â è Ä© ¸ ¢¹ ÅÆÇȹ­ ɹ É ¹­ ÊËÌ£Íι ª« ÏЬ

•

•

•

•

至 rod_johnson@rams.com.au

£¤¥

­

} Å Æ Ç È É Ê } ² Ç Î ` + | Ù Û;2 ¤{ `+[\

Ò & à ¾ [ ] Ð ^ _ ` $ ã @ 7¼½óô2 À ù? > Q÷$ã@óÈ ±=T <æ ¤ QJÒÁ ; Ë Ì Í * : Ë Ì Î î / ¯ .ÿ´µ2

]Æ-Õ,+ *) ¾ (4 '* ß % 'B&±=T < %0$ # Ê,"î!0 1 ;µ

2 ª ¨ 3 4 Ù ±Ì ¾î­5 Ò& 6 ¤ Q7¼½ 8¬ì2

]- 9¼ÆH ' Ï * = A H ' Ï

\üB-ÕCD¾*E¾

äN´µ Ù Âß5 HF Û±Ì2 ]Æ-ÕU¾{Ø Qÿ G HÆÌ÷ '

I¸ß5 ±´µ Ù HF Û±Ì2 Áî *J ä å Å Æ Ç È ¤ Ê Q

 ´µ 릧áI2

±ÆÒº Ö 2

ÆSº 'ô& ÂIK ¥ ¤ ±»Lô& $2 C M&±çN O P¾ Õ öQR~ ' Ï * S ý -Õ ¸>MT± ' Ï U±ÆT < ¯´µ2

µîB öQR ~ '¦  J2 ØûQ Æî ± I & Ý ±Æ-2 C M & - ½ é Å 0 ' Ò Â ç N < Ù µ ¿

{IG2 ±&< ß Â´µ¼½ Ò K &" ¡á é # Á±Æ¦­¨S E" @ T < ¯Ã ñ± .ÿ ´µ ·º2 ­5µî 0Î âã &º âãØ ¾ ±Æ

= ë ­52 { é{ QJ Òç/ ´µ 2

= ¦ á Æ ¥* 87

±Æ àȤ³*ó $ é{ ÆEá ¿ ±ÆT < &¦Þ´ Í2 K3 ]±;Æ T < ¯´µ -« Õ ® É \ À M ] - ± -

] - ± -

]- ± - 2 3» ±ÆÈ é{ Í­~-<0õ±=T × ß%ò ´µ <1 Ý ¯ : &Ý2

Á ½ D T J é Û Ù : µ ¦  ¤2 ;56 6K óÈ I ±Æ&± ´µ ë | ×12 P 0

$ ±ÆÇÎ Â µî

Û Û±Ì2

´µ ë ´ È ¶ $ ·ÒT 5 ¦ £ ³ ¸ ¼½¹º »¼ø 2 ½ ¾ ¿ å À ² ± ³»¼½ ÑÒ ­Á  `+Òè|×ÁÃ Ä èÅð*±Æ ÆÇ­ 2 PñÈÉ ÂÝ&ÊË Ì ; ÍÎÏÐÑ¢ Ò& Ó î½î

Ô PÕ Ö× Øú µÙ ÚÜ E Û ×ÌÜÝ Þß àá âã äP 3å4 ½2 Ü æ èç è ¶ãöé ê ëé \ìí ;æé\2 ­Ñî î ÈÍÑîî «éæïöé

ðæñ¦ò+­ö ë2 ç/ î½î Ûèý á¼ ½óô2 ëð ­Ñîî ÈÍ Ñîî ®É õTö÷ö ú ø ù6 Eöé<ÄÖÎ Â è }áI øéúûÉ Ý ¥6 ¤ üÁ öéÖôܱ

õ ß) ãù6 "ýñþ ã úø 2 äÿ ² * T

éöéÖô ;:~92

ò ó õ ö Ú ï ÷ ñ ø ù

Ú ï ð ñ ò ó ô

Ç$ ´µ ë Á² »J é \ù% » J È í ÉÝ ü µ Ò Úè Ì 2 µ Ìç êÅ ÎÇ$ í ÉÝ AÒ $ç 2 B ¡ìé Ç$ S¹*¢¸ £á´µ¤¥¦·I

¿À I # Ïî§ ¨ 2 © ª]«  ¿è}»2 ÂÑ<Ò ¦´µ ¬®×

É Ý&± )´µ <é±

ÂI¤ë¯¾¢ ¯ µ 2 K3

°± ´µ \ ² ³´ ÑÌã ÛèµÚ2  ¶·¸ ¿æ ­Q¹ / µºLÜ » ¼½¾è ¸¿2 P3ä Àÿ µ &Ô ÒÊî öîÁ$Â5 2 È ¸ µ |ë µ ÔÒà ÄÅ Ó ÒJèH¤ÿ¤2 ´µ ë ´ ³¯¾¢ ÐÑÒÓ Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û ´µ¼½ø` < ÆÇ Q

èêèÈ´Éʳ ´µ ë ËÌ2 ;çÍÿ ÊÆÈ Î¤ >ø´µ TU{~ 輯 §Ï é `ð *Ð ³Í ÑÙ óÈ Ò ´ µ H Æ Ó Ô Õ é Ö ± ×

ØÙ I Ú$½< ´µÇ­Æ *³Û´µ¼½ ÅÜ2 » ÝÞÇ°± Òß ° Ë ï É Ê à È × à ô & ÌÆ 4 á ×' ¯¾¢

è⬠- ÔïÑ<¼½2 ¯¾¢ á ¥Ùº ÎÛ´µãÖ äÊ Æ­Ñ&@ í\ÌëåÉ2 Å Æ Ü È Ý Ê } Û ÅÞ Êî ´µ 7Jä Û ÅÞ2 äÚ µî J .ØI Ê Æ³Û¼½ `¥ 2 æç ÊÆ´µôÀ¯¾¢ è|J5 è é ë (ê 9ëÈæçìÉå ß­í¡

ôÿÊ5î &ï¼½ Ü÷µîð øñ2 ® ÍÎE- ×5

ØéTöEÆ&-¬ ¼½ D© @ðñ æ±0òóÌ&î2 K3 ÉÊ ô¨õ ±´µ ¥ö*Ö [ Ë÷ø Î Â ë ù¯±Æ± ´µ`ý2

?ú±=µî ÊÆù&Ñ { û T ´ ^ ° ± å Ó ç - Ò ± =üH ø@0 \æÆø@¦  I¸ 2

ÉSýJ 1åÊÆ ±=(þIý2 Q£ÿ (þ Ç$ ¡ · U ~ ô Ü Â Æ ~

±(} Þ ß à á T ×5 é( þ ?úµî2 ·Iýº6| ô ÔßÌ JÒ]ïßà ?úµî : ¿ ´µ 볯¾¢ ÆÇ {ÊƳ۴µ¼½ ï {42 ·¤ [ \Ñ] 2 ´ Ê ±(þ ú^ %T · â Ç Ê ¢_ <ĵî ` Ç Î Â BQȦJ Æ æÔ ¯¾¢ A@ò < }Ç ½º ?äê >=<2 ±Æ±å ¯¾¢ ; ÓÔ 4 µ ä :¾; I2 B3 H /í JÒÓå

¼½³¯¾¢¼½Á.ÿ<2 -× ,+­% ¯¾¢;

ðE ÒÇ°±³ÊƲ¥ * ø)ñ( D'&2

; É ½º*½Õ Ùë Ì- 2 ¦²Ê Ƶî 5J %$ # C M&±º Â<Mî 2 ʱ(þ È"!ÌÚ ^0ô µõ¦ 1 £ è234 Êà ô& 5

6¤ 72 · â È Ê 8 ʱ (þ 9 '* A ' B¥ ¥ ö Â&ßÛ ³¼C0 Ó~= ×D ¼½ äNÜÿµE ÂF J Á¤GIHI?¢ ÊJÕÒ ¼½ ª2

­

¡¢

¡ ¢£ ¤ ¥

¦§¨

éê ëìíî

­

¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨§ ©ª«¬® ¯°¤ ±² ³ ´µ¶·¸ ¥¹º »¼½ ¾ ¿ÀÁ ÂÃ Ä ±ÅÆÇÈ ÉÊ ËÌÍÎ Ï ÐÑÒ ÓÔ² ÕÖ×

ØÙ ÚÛ± ÓÔ ÜÝÜ Þßàáâã äåÒæçèéÆæç èê¸ ëÞì íîÞéÅïÆðñÆ òò óôéõöÆðñ ÷øÞéù

ú« ûÞéüýþÿ ò~}|

{[Þé\|]^ _`« @é ?>=< § ;:Þé/., +Ý *ùì é )(çÆ '&Þ%$# "Â#! 0 1#2 3» (4567é89 A × BÞCDE 'Ìç êFGH]3 IJ ÒK ÓÔLé¥MN× O P QROPèÒSTU Ò 2 @

± ¦ §

§ ©ª«»

¨ § § é ç § ` Ù ±2 Û ê

§ ÓÔ ±Jé ± § § 7é \ÍÎ

ý§ 2 ¨§ ± ¦ ¨§ é ç ç ç §` ± `

` 2 Q ¨§\ Ò I ­, ] ( õ E Ò ß ] ð E Ò á D æÁ ß § < 2 Q § D < &

¡é¢ ! £ ¤êF ¥¦§¨©ýª «é £2 § § é õ § ç § §` ±2 ¬ ç§ ® ¯H °±ýª ²é õ §

³´Ì 2 § µ ¶·¸¹ ºê»»¼ § I ½ ­,2 §Ò ½¾§± ¿Ò ÀÁä , §2  ¡éÃ-

Ä £Å)Æ ÇþÈ ¦ ¨§2

1# )(ç É

ÊËÌÍ È Î ÏÐò§ Ñ Ò )(§ ÅÓÆÔ Õ2 Ëá§`¼4Ö ¼×

Ø ÙÚ Î ò ÛÈ Ö ¾ ÜÝ ) §2 ÞÒ §2 §ß ਧ ᩪ« é Ú §` Ú â2 ¼ ò ãIä å ¥æç±èé ³Â

Ñ Ý° § ê ë§`I ®éì íî Ûïðñò2 K² § óôõ ³Èö÷ ` ø±ùúæ û K3 §üý¦ þÞõ ÿ`ø ~ &}|¥MN× {[2 3» 驪« ç

® ÈÜ ¨§Ì §` ±2 \ § ç ÞÚ&Þ ] ¡^ ó_ï ç0`@]?

E > 2 K®à^ §`± é­Î æÁ=< 2 Ü@ û¤; :/±ù ÜÝÜÞßàáè ä¨. âã ¤ ± ¬-õ§ ,+*ÅÍ )(' ¿<<é&¤ %$#Í"2

õ !0×(12 34¤ 5 67 Ê89AI B9Ìç2 CDÌE FGH@ HIÌ ¿ÒK B9 õ JKL2 HIÌ MNO FG±2 P JKL ¯ Q CDÌE HR S IÌëTUÌ £ Ñ Â H Ì2 JKÌ R Ìõ

Ý æ

2 UÌ IÌT ± © L

H Ì è È3Ì ÝB× õ2 H  ­ JKL HIÌ Â H ̤ RJK2 JKL I ± Ì×2 JKL é HIÌ ¿éè 2 P JKL ïH`H H 2 é ï CHIÌç ¡ ë ­¢£¤¥ ¦Ì §2 ¨ùUþ ©Ù­JK

<ª;«¬®Ìç¯ Ç°¡± ä ²³ ¤´µ µ± ç ¶·2 FGH@ C¾¸ ¹ ¡é!º » °¼ ¡#½¾ : ÓÔ £¹§õ ¿ ³È õ¡À ¥ß ÁÂÒèäÃÄ 2 ]Åå Ò~ ¤Æ ÇÈ Ä

ÉÊ#ËÌ ÉÏÍ; ßàáÎÏÐ Ñ âã ÒÓ ¾¸ ¹H@ õ¿ ÒÔÒ ÕÇÖ Ò ×Ø Ù õ± ÚÛ Q ¡# ¹ £ ÚÛ $ÜÒR $½ ¾ ¡ÀåÝ2 HIÌ õ ² Þ AÒ ßJKÌ

R Ìõ

Ýà 2 µ· Lù á Ûâé¡M¯° É ã ä M èåÙæÔ ç ] åòî ¯Q Hè£¹é ¡§ ê7ëì2 æíîàï× æí]ïð Öñ

òóÒÓÔ ô ÌA2 QÒÓ Ôàîý õö2 ¤Q÷õö <×øùá £ LJKL ¡# ú Öû¤üL ýþ ¡§ÿ~2 3º JKLè}Ò£ L ¿è|× {[\á ¡§ L þ2 ]^ý Å_`@Cõ ?> D> = ¥<JÒHIÌ ;ô>2 :JKL > ä/% ½.:JKL >

¶¶ î -,­+RJKL *)6 (2 ¥<'­ â £ L &­ %É 0$ # " ! 0 M 1 2 3 Ð 4 5 þ ' Ø ú678 / 9 AðBÁ 5 HIÌßCÖß áD>E2 üF> ­ ­

_` GH Òî ¼½ IJ ¾

·¤ HIÌ KÉ BÝæÓî í;æ èL M·èÒ ¼½¤ ÓN ÒO ÓPQ Ré S 2 ÁT` ½.U $ H Æ ø íÛ

æ èä ¯ ÿ

CDÌEHIÌ Ré S àÈ ¾ á¤É I\ è|

Ï6 á ¤ GÖI\ è|Ö ý á 3GÖ Ï é 2 S µ·«Ò R> ý ã ­ $ # ØÒ èì¤ 2 ¯Q ¥ ­ èß à ·¤è ý AäêÙæÔ Ì

#¾ 2 ç/

È ¨3{ à QÒ 2 ä® D¡ °HIÌ¡ é < <ù¿ ë õ¿ à ¾ö¤ 2 ] '­ Ì× Ò õ¿ Â× çâ ¡¢£¤¥¦ §¨© ª « ¬ ®¯°± ² ³´µ«¶· ¢ ¸« ¹ £º»« ¼ ½¾¿ªÀÁ Âà ª Ä

¡ ¢ È ± / £ ¤ ñ Ò ¾ ¤ ¥¦ Ò§¨ © ¿Òâ © ²·ÒLªÌ«º¬ú Qè ¿¦Ò9 â ¾ Ìçç®Q ç Î JK L ¯¥; ° ¤5 å±HIÌA

æ î¾²³È32

ã ä å æ ç » è

22

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

*项目效果图仅供参考

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

MASTERY BY CROWN GROUP 推出全新奢华顶层公寓 住进日本大师KENGO KUMA设计的 首栋澳大利亚公寓楼的难得良机 2019年2月19日 – 澳大利亚龙头房地产开发商皇冠房地产集团现推出其

金地段，如此顶级优质的公寓，一定会很畅销。”

最新住宅项目Mastery by Crown Group全新奢华度假式顶层公寓。该 备受期待的公寓楼预计将于2021年竣工，届时项目将坐落于悉尼蓬勃发

“皇冠房地产集团的Mastery顶层公寓珍藏版，将让买家在悉尼最受欢迎

展的Waterloo地区中心，一处全新的生活方式社区，为居民打造无与伦

的建筑新区生活成为一种可能。”

比的精致生活。 该备受期待的价值五亿澳元项目，由皇冠房地产集团和三菱地所 此次推出的全新顶层公寓，是皇冠房地产集团即将推出的“顶层公寓

（Mitsubishi Estate Asia）合作开发，五栋建筑风格各异，共374

珍藏版”的其中一部分。该珍藏版将由集团三大开发项目 —— Arc,

套豪华公寓。屡获殊荣的Koichi Takada建筑设计公司设计其中三座塔

Waterfall及Mastery by Crown Group的数套顶层公寓共同组成，其中

楼，而第五座塔楼则为悉尼建筑设计公司Silvester Fuller的作品。

Mastery项目的三套顶层公寓均位于闻名于世的日本建筑设计大师Kengo Kuma一手打造的19层高的住宅公寓楼内。该建筑外观采用茂密木质覆盖 设计，绿意盎然，自然搭建出一片“层叠森林”。

居民可享有皇冠房地产集团的标志性度假式配套设施，包括无边际悬臂 式屋顶泳池、健身房、水疗中心、迷你影院及社区活动室。底层零售区 则涵盖各类餐厅、咖啡厅及商店。

三套顶层公寓室内空间宽敞明亮，面积约150至171平方米，户外空间 更是舒适自由，澳大利亚最美城市的秀丽全景及周边Zetland及Green Square地区的美景皆可一览无余。Takata操刀的室内设计亦别具一格， 灵感源于自然光（hikari）和光影（kage）的相互作用。 Koichi Takata建筑设计公司在室内设计中大量使用高级仿木材料，合 理运用温暖柔和色调, 进而打造出一种独具特色的现代而精致的日式风 格。 Mastery顶层公寓珍藏版，厨房及卫浴装修经典优雅，电器配备更显高端 大气。厨房的岛台面、防溅板、浴室的墙壁、地砖及梳妆台，全部采用

居民还将体验一种近在咫尺的全新餐饮概念：悉尼首家日式“美食一条 街”。无论是东京涩谷、新宿特区的美食店，还是繁华的居酒屋、旋转 寿司和正宗拉面馆，亦或是正宗传统的茶道氛围浓厚的Cha-kaiseki茶 馆，异地的美食文化，皆可在此感受一番。 “居民们一定会喜欢我们的Mastery顶层公寓珍藏版，” Edward女士说 道：“想象一下，自由的顶层公寓生活方式，随时随地可享用的美味日 本料理，探索悉尼首家‘日本城’的惬意之旅，悉尼的一切美好，皆近 在咫尺。”

高档石灰华（又名孔石）建材。电器选用优质Smeg品牌，吸油烟机、燃 气灶具、烤箱、蒸汽烤箱、微波炉及咖啡机，应有尽有，另贴心配置两

“现仅有三套顶层公寓待售——这是住进日本大师KENGO KUMA亲自操刀

个电热保温抽屉以及一个冷藏酒柜。大落地玻璃窗、木制地板、日本标

设计的首栋澳大利亚公寓楼的难得良机。”

准Toto组合式自动化卫生间/坐浴盆以及智能家居，更是一应俱全。买家 更可自主选择，升级现有浴缸为豪华日式温泉浴缸，在罕见的日本扁柏

Mastery by Crown Group全新展厅现已开放，展厅位于30-36 O’Dea

木打造的木制浴缸中感受自然泡浴的魅力。

Avenue, Waterloo，每天上午10点至下午4点开放。

Mastery by Crown Group项目总监Prisca Edwards表示，此次推出的“

Mastery 顶层公寓现正热售，售价从$3,750,000至$4,880,000不等。

顶层公寓珍藏版”为居民提供了无与伦比的度假式奢华体验，同时，更

公寓单间、一室、二室及三室高端公寓亦正热售，售价从$630,000至

可安享无忧无虑的舒适生活，最大程度的保障隐私。

$2,370,000不等。

“精明的买家很明确他们在当前房地产市场中想要的是什么，他们已经

更多“顶层公寓珍藏版”内容即将公布。垂询更多信息，请访问www.

做好了购置物业的准备，” Edward女士表示，“我们知道，地处如此黄

crowngroup.com.au/mastery。

媒体专访 根据需要，皇冠房地产集团Waterfall by Crown Group项目总监Prisca Edwards可提供名额有限的专访。 编者注 根据需要，可提供皇冠房地产集团旗下精选开发项目的视频与图片，包括效果图、开盘销售活动视频以及电脑模拟制作的项目完工效果影片。 媒体联系： Lina Guo 皇冠房地产集团传媒主管 电话：(02) 9925 0088或0429 459 510 电子邮件：linaguo@crowngroup.com.au 关于皇冠房地产集团(Crown Group) 皇冠房地产集团(Crown Group Holdings)是澳洲一家龙头房地产企业，专长于房地产开发、投资及酒店式公寓等领域。公司由建筑师Iwan Sunito及工程师Paul Sathio共同创立，首个项目启动于 1996年。 自公司成立以来，皇冠房地产集团在悉尼众多顶级黄金地段成功开发了一系列大型项目，其中包括Bondi(邦代海滩)、Bondi Junction(邦代枢纽)、Parramatta(帕拉玛塔)、Ashfield(阿诗菲尔德) 、Epping(埃平)、Homebush(霍姆布什)、Newington(纽因顿)、Pennant Hills(彭南特山)、Rhodes(罗兹)以及Parramatta （帕拉马塔）的28层最新项目V by Crown Group。 如今，皇冠房地产集团旗下在建和筹备的项目组合价值高达50亿澳元，其中正在悉尼开发的四个项目包括：位于Green Square的Infinity by Crown Group,位于悉尼Waterloo的与三菱地所 Residence（Mitsubishi Jisho Residence）合作开发的5亿澳元项目Mastery by Crown Group，位于Waterloo的Waterfall by Crown Group以及位于悉尼东区最新地标Eastlakes Live。皇冠房地产 集团于2017年8月在Parramatta推出首家套房酒店SKYE Hotel Suites，并于2018年11月推出SKYE Suites Sydney。 www.crowngroup.com.au 奖项与荣誉 皇冠房地产集团历年来荣获30余个业内备受瞩目的重大奖项。位于Parramatta的V by Crown Group，于2018年获得获得由澳大利亚城市发展学会（UDIA）颁发的新南威尔士州最佳商用混合建筑奖， 于2016年获得国际房地产大奖澳大利亚最佳高层住宅建筑奖。Infinity by Crown Group于2017年房地产界年会上被澳大利亚房地产委员会（Property Council of Australia）评为年度世界最佳 项目之一。Skye by Crown Group于2017年荣获澳大利亚建筑商协会（MBA）新南威尔士州杰出住宅与综合开发建筑大奖。Arc by Crown Group于2015年被评为国际房地产大奖澳大利亚最佳住宅项 目奖。位于Waterloo的Viking by Crown Group于2015年获得澳大利亚建筑商协会（MBA）新南威尔市卓越建筑大奖。2014年皇冠房地产集团建造的由7栋建筑组成的度假式住宅项目Top Ryde City Living获得由澳大利亚城市发展学会（UDIA）颁发的NSW President’s Award (新南威尔士主席奖)，该奖被公认为澳大利亚房地产开发的最高荣誉。 www.crowngroup.com.au/industry-recognition/

23

24

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

37 Prince Albert Street Mosman

， ，同

的 。

，

.

.

pm

Michael Coombs 0424 391 255 michaelcoombs@avnu.com.au Eliza Fitzpatrick 0405 016 893 Eliza.fitzpatrick@avnu.com.au

avnu.com.au

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

25

è é ê ë ì Â í

!"#

$ %&'() 89:7 ¡ ¢ ¡£¤¥¦ ¡£§

¬® -Ô¥¯Ý °À ±²²À ³ù´ÒÀ µTÒ ¶ Â Ä Ï¬® <Ø ½À ά ¯Ý°· R¬ÿ Q¸¶¹É Dº» C Î Û ¶ ÀÁ B ¼ T½ ¾ ¿ À ³´C Á à ÿ~ ÄÅÆ ¯Ý° Ï\ ´¶ÿ. Ç. Ь®ÈÍ É ¼ÊØ ¼Ë À ´ Ì Í Î 0 ªÁ Ï Ð ÐÑ×ÊÒÓ [\]} ^ 2° Ð Ô R Õ O º Q ÖO × ìR Ø Ïÿ?> ;BÔù Ù ÚÛ þ ¯Ý° à 2°2> {ÜÝ ÞÞ<ßàÿ àÿáâãÇ Ð 5° þ ¸ ¼ÊØ ¼Ë

­

­ ¡ ¢£¤ ¥¦§¨©ª«®¯° ±²³ ´µ¶ ¢ ·¸ ¹º» ¼½ ¨©¾¿ ÀÁ ª«°

° ÿ*ä°_äå äÏþ ¬Ø×Ø9AØ 1 æ ç è ã ´ Ð éê 4쬮 ¥¬ ëì í2°îï Õ ðñ òó ª Öô ôõö P ¡ ÷A ¬® ø9A ùú þ û¸ ×Ð ©¯Ý°F; :2° 3¥¬ßüÇÈ° ° ï 3GE2/ Ïúì{ ý þáÿ>~Ô} 3 } À | { ¶ 3Ð[ +\Ï + 3.³ÿ] Ò÷ N^RO þ_ ` ³´¯Ý° @º» å?>é/ =º<; ÒÓ Ï Û» ¶ <# "!>Ó1 :/²+\.

-2°³ I. ´,++ ÿ *)(' þ &ɺ» B%¬ ¯Ý°$ ì ØÝ ëÛ°É öâ

Ø º«#" "! £ 0BÕ þ ¶ 2°3»1§2Õ / ]3 È Lì45 6 È7 8 9AÈBC ÿ âÏ3 D EÊ £ CõF ÈÉ ÈC G 3% 3âH>ªI I >ʪIÛ J K/£à º» ³LMN ])O <3ù Ï·ÈP ïO þ

ãäÕÖå æç

4567

Ô Õ « ® ¯ ° ±² ³´µÌ ¶ ·¸ ¹ º» À´ ¼½¾¿À Á ÂÃ'Ä ÅÆÇÈ É² µ¶ ÊËÌ Íζ Ï°Ðɲ Ñ Ò Ó Ï ¬ ¬ ® Ô · Ì Í LÐ ! ! ! Õ Ö × Ø Ï O º ÙÚ ¬® » ¬ ®.ÛÜÝ Þßàáâ ãäå¸æç èÔ ¶éêÛ à¦ëìí íÔº îÔïð¦ñ / òÝÝ Ï½óôõö7 ´ ¬ ®µÌÝ÷ °ø ù úì ûü `ýµ ¶ þÿ~}|{ [\]}^¶ _½ `@ΰ ?>= < ¬ ®;:/°.½-,À + *)ë>ýñÒ (Ø ' & % >öë$ Û»# "!> ¬ ® < 0 1 ; : 2°3 4 Ñ Õ Ö×Ø ÏO 5È ?

6 ´7Û ÕÌ © A " 8 ? 3 < 9 6 ² ? Ð ÕÖ×Ø ÏO ABñCDE/ Ø 5 © Ö5© OFGE 5©H I 9JK©A +L 0M¥ ìNOO PPÏ

QR½O ÂÈÊOÀSOÀ¼® ½O þ ÒÓ Ï º» © ¬ ® À° ? ! # Ì | Å Æ O × þ!!

6 ¬ ®;:2°³ I . 3C<¥ 35 Ô à .ç/ ÿ þ ÅÆ ÁÀÁ ºÒ÷ÿ~ *õE ý ¬ ®& 6

µ 2°3 % Å Æ é /

à × È Õ Ï è <ÅÆ ù Ï þ ´ ± ÅÆ ù Ì ûÀ ÒÀØ'I , À ¬ ®Â|³ À ³­ ÅÆ ½ Ì 'Ä Ü5 ¬ ® / ´ Ð + à Ï è 2°3 8 ¬¥< ¼ | © ×] R 0 ¡ ¢ Ï × £¼" 3¤¥/  . C¦§ . ¢ +¨ ÔC ãõ ©3% / B  I ¨ ÅÆ 'Ä Cèª 3 «õ ""JK ÅÆ T × ù þ

;<=7 ¨©ª« ¬®¯°±² ³

îïðñòñó

½£ ¾¿ÀÁÂÃÄÅ

¥» ¦Q ÚÔÁ ª R ç S T È Û U 8 â & A Ëîï ª ? ©ý R ç % Û < ü ¼ DDå F · ª Ð 1Ï !! ! ¶ Ï» Ò÷~` ~ _ Û í ú - Ô ë | {¶ Rç J D OÕB% ¼O ì ÀÀ ÌÍ Ô Rç Õë`

2° Ð Ô/3 |{ ¶ ´ |{¶ Û Cç C? ½Û ì 3 ÇÈJ-Ô {{¶ 2>3C Ûù ü }3 Ä þá. |{ ¶ Ï þá þ ­

|{¶ à À £Ä 2> ? ´ª

Rç ~ ëÄ ÿ2 + Rç Ñ Ü ¡ ©³ ÐÊ ' Ï È Ð Rç ° Ð Ï

{¶à} ·Û!ÜÜù 30 à |{¶> 3 3C ¼ þáCÈ ¥ ±3 Ñ ÑÌ þ à Rç Ì¥ ÁÂ Û ° 8 I´ Ï Rç 1 < ×HÌ;:2°3C 6 É ´¶ ± Ð Ï ×£ þ7 L Ì È,+ ?

2° É ÿ $ ¦ 3 H ² K ¶ Ì È ÏÒ 3 Ì Ï· þ ³´ ïÚ / ·»¼ Bð; ¶ 2 °3»1 ¿ ¡+È ì º» 3â I¢Û ¿ Lì > ×££B¸ 3L~ ´' þ Rç Õ 7 ´ Þ ç

< ²È D ¤ ¥2°Ä þá× ìA ¦ R ç § ¨ 2 © ª À û ü À ³ á À « Àí¬ 3²¤¥/ ®©³ ¯NRç O TÛ ]°± §¨ J þ

­ *+,-

./0123

ÙÚÛÜ ÝÞ ' & û é % $

ôÔ õö

»¼ ²³2Ì>ö ²³®´ª µ¶ · ̸ á QR© ¹Â ºº» F· QR ó ² Ï¼èª ²³ª µÐÑ?> ½ Lì ¾ ·;:2° Û 3´½¿À Á ̸ á ? Nà á̸ þ ̸ á ¥ ·

"×>ö\ ÄŹ ƶH SLì£Ç ÑB ÈE Σ_ÓHE&ÒH ÉÊ ÛL£ JËÌÐ îï I£Çî ï´Íã I>ý©ÎÀµÏ

Ð B ù ¬ ® Ñ 5 O Ò ¹Âºº» ¬Ó <Ô Õ Ö×ÀØÊÀ Ù Ú © ¹Â;: Ѫ ± ¿6 éé ¼|Ëç Ï ¹Â ÑÝÛ²³ª µ©ÜÝ E ¥¿ßà© ½ Þ ßÐ ² ²³ª µàF ¾× °K 3á »É ´ 3â ã þ ¹Â 令 >;: Ѫ ð Ô¬® 2 É Õ °´ È ´ª

Ì £ï 9 È O6 º¼Ì¸ á þ » å º»² F 6æ ¬6 ·º ÈÒÀ 12°Ù<¥ Êï¬ M

´µ ¶· ¸¹º

' # " ì ! 0 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 A

ì þ¶Ïç|è^Àéêê½ Û ÂT½ ²³ Û ë ¼è ó ²Ï TF é ¾ ¬® Ì ó º» ¬Ó TÌ ì ½í üÊ ¶;:2° ± B%Õ ¬ÇÈî 3 ²Ê.ã ï TüÊ ¼ºð¥ þ ²³ª µñ÷ ò' 5 ̸ á } òóêô Ñ _ À ÛõÊ, Ì / öÝ1 ½Û ·âï.¥ Ý Ì¸ á Ó ¬ óÖ×÷ Bð ì ø 2¶ù ²³ > ð" ̸ á «U ú Éûüí µ!! ! ù Ó

>6 |Ëç Â *D

ôÔ õö

ý .ã ó¬· Ù² þæ ÑÓ ÿJ C× Ó > ~| °Ï ¹Âþá Ï}|º{¨ ±3[\< N] ÷øO þØÊ ¬Ó T D^_` ¬ ·Û@ô ¥O Ï ×?Ï ØÊ · > ¿ ì=àâ H.ã È <G <G;;á × ·Û/ +:/Ôù ²³ª µ· . ¥Ià-À,®À¼®ÒÓ

?PA F ,® +*)(' & 6 F}%$× #. ¼® õ-"'6!0 1 2 3 3 2 > £ © Ï F ·

ÎÏÐÑÒÓÔ ÕÖ×Ø

­

¡¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª« ¬® ¯°±²¥¨³´ µ¶· ¸¹º»¼½ ¾¿ÀÁ ÂÃÄÅÆÇÈ £É°±²º» ÊË̾ÍΨÏÐÑ ÒÓÊ Ô Õ Ö × Ç È Â Ã Ä Ø Ù Ú Ø Û Ü Ý Þ ß à á â ã ä å æ ­ ç è ¾ é ê ë ì í î ï ¾ ¿ é ð Ø ñ ò Ë ¾ ¿ é ç è ó ô æ Í ­õö Þ÷ øùúûü¨ ³ ý þ ç è Å Æ ÿ ~ } | { Ý [ \ õ É ] ^ _ þ ` @ ¸ æ ­ ?>]^=< ;:è/ì

. -\ ;, þ+*] ^)( ßÔȬàáËâ ÝÞ

­

¡¢£ ¤ ¥¦§¨© ª

« ¬®¯° ± ²³´¬®µ¶·´¸ ¹º»¼ ½ ¾ ¿ ÀÁÂÃÄÅ ÆÇÈÉ Ê Ë ÌÍ Î¬Å ÆÇÈ É Ê Ë ÂÏÐѬ ÒÓ ÔÕ Ö ×ØÙÚÛ ÜÝ Þßàáâ ¾ ¿ Åãäåæçè é êë ìãäÑí îï ð ñòóôõºì ½ö ÷ø ²³´¿ÛùÀÁ¬ú û üý¾ ½Û þ ×ÿ~}ª ¾ |¦§ ¨ÒÀ «{[\ׯ] ^´¿ ·Û ÑÀ Á ¿º¦_¨`@ ? >ö=< ¾ ; : / ¥ . Û þ - , ª « ¾ é ½+ ð*)) (ܬ® ( '&%¾ ì$# ¬® " Ѫ !! !012>¬® 3 4ù56 78È 3 "ë Å ¬®³´9ABC *DE þ FGßଠÐÑÒÓ Å ÆÇ ÈÉÊ Ë H é IJK¬ ¬ L®ËM NO´©\ ð 䮩PQRû STù U |B Ú ÒÓ ? é Ï ¬ A £ % Ñ F

þ Ó

² ¬H×õ

­¦ 3 ¶ × Ú ¬H² ½ 2>Ï£ ½ þ

¬ ® ° > `@ ¡¢% £¤ ¥ ¦§¨ ½© Ï þ Õ ª

·Û ÑÀÁ

ÆÇÈÉÊËÌ

26

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

­

ã ï

¡ ¢£ ¤ ¥¦§ ¤ ­ ¨ ¤ ­ © ¤­ª«¬®¤¯ ¢£¤° ±²³´­µ¶­·¸¹­º»¼­ ½ ¾ ¿ ¯ À « Á Â Ã Ä ÅƤÇÈÉ ÊËÌ ÍÎÏ ÎЭ ÑÒ ÓÔ ÕÖ×Í ØÙÚÛÜ ÝÞ ßà áâã § ä «åÑæçèé ê ëìÙÚ íîï

ò ÅÆ ð

ï

­ ßà ·

ó Ì ô §

ÊË ÌÍΩÏÐÑÒÓÔÕ Ö×ØÙ

ð« èé

ñ § À Ò ¿ § ¢

­ ½ ¼ ä Ê ¡¢£ ¤¥ ÊËÚ ÛÜÝÞßà ¦ § ¨ 1 ©ª« ¬ ® ¯ ° ± ² ³ § ´ µ Ï ¶ ¯ ·ª¸¹L º » ¼ ½¾¿À Á ¨&ç Ä ÅÆ £ ³ ÄL ¼ Á ¯Ç º ÕÈ §É¢ £ ¯ ° ± ² £ ©ªÊË ÝÞßÈÌ 0 ¬®Í Σ Ï Ð B ! Ä £ Þ ÏÑÒ ÓÔÈɳ¦ î ðñ SÕ ÀÕÏÑÒ Ö×ØÙ ¦Úí ² ù¸ ±ÛÜ ÝÞ ßà áâ & ãä

åæ ø ùγ ¶¯ ·ª¸¹L ç ³ ©ª 0 è4é ê =ñè4é 붯 ì Ô!·í_L î ïð ;±¯£ ñ{ ò ­ `Ð ó¯ôõ¢ö÷ø ùú û ü ýþÿ ~} |{[ \] áâã²äåæç

³´µ¤¶·¸ £ ¤ ¥ ¦ ¦I ô§¨©;45

¦¦ § ¨ ª «G¬®­²¯­·° © Ä î )î (' &(% $ ã ª « #é 1"!ã01 Ŧ2 äÍ3 ¬ 4Å56 « 7Ç >8¨956A ® ¶Ó§B >C8ãäÞø DE F¢ ¯ GH.½>ÓIJK ¨ LE('MNO P@B « ° (% óQÓ #éRS TÒ¦ ± îL) ã #éU 8 4 ² Å56Þ Þø Á

¹ º

á Tî U §

$ ¨ LE T¯ F ; D çL ©ª5E U¨ à ¯£¶ Ñ \ . ½Ó $¨ L¦î@ B Ò²ü à\ ¢± ­ G U¨ L ½ óÑ $ îÔ£ 3 ã ­½ ¦î DE £ ÒÀ D L A1÷ ¢¢ ¼Ï ¢ A 56¢ 1 D 56 Þ ö B Õ

äå èéêáë ^ _Ø` @Ø? >=< ´ Âú Í; õ U` ¯:${Ï /BÉÅÈÌ 0 E´ § Õ` Ý .

- ³ Õ` Ý£¥,A + ÄL º Á ¯ Ç £*ÕÈ àõÕ` Ý Ç ) ÈÌ 0 ÈÌG

`Ð(' £¥,G `Ðð&% $ ! ­ Á Â#" !¿ 0 ìëíîïðñËòóÚôõ

ãö ÷øùóôúûïüýþÿå

ö÷øùáúïûüýþÿ~}|{[ \\ ]§ ~}|üýþ^

^

Ê_ ` ÷ @ ?> =§ <; ß û:/ ` ÷ @ÿ ÷ @ó.-¬,ò +*)ô(')&ÿ%$#')ô( " ')! Û012345{[6Ì 7 õ~ }|ÿ8ýþ9&Ê_ AB_C D ­ Ã ® Ì@6EFGHI J/Kñ LM NOÙÚPQR 7

¾¿ À®Á¹ ÃÄÅÆÇÈÉ

123±456 7 ! 89 A ¶ B ÒCD E ´ ãäG¶TÃ*F ÐG­ 123 G F H£I1÷LJK UL L$ G Å ¦ÚÏM FÐG­ LU? ¦ÚÏ N O P M À Q FR ÅQ 123 S ÏMTê U UÍ 123ÐG ­$ ¡À 1233?

UC \ Ï M F G T ¡Ô¦Ú© ¢ Ð@ ¯

Þ ] ^ ] ¿ ãä  Á T û $ SÕ À Õ LUGöÏMÁ ù ³456ÿ À ± Àý F ÐG­ +ø¼U F \©à$ ÕÇ Ô ß À @ 1 23H À¶­FGÎ 456 GFÅG G U 6 \$± ¢ ÐG­ ³ 9O U

Ð G ­ $ [ À F F Ê À ãä G­ ËG S ܯ [¢À F 456 ±123½9O¼ À ÐG­ö÷å

À 456 ¹ 3 ?U G ¢ ­ ` Ñ $

~}|{[\]î §¨^ ò_`@Ý

ߢÀ AB à á Ö Ð 1 ¯ ° ½ A â ãä@ ·å­ ² ¯ æ­[¢À óç è 2éÏê }üý Ç$¡ ë ìì R ¨Å í ² 1 ¯ ° ¼ A ¥ î · Ü Ï ÷" ³ï乯Ûð ñ¸é 01 ¹¯Ûð ñ C Þ ´ ÖÐ ÏÐ Ì ò ó ô ³[ õB_ 1 ¯° ö ¥ ² Ì ò Ò ²Î ö ¥ ² Ì

ò Ò ²Îö ¥ ² Ì ò Ò ² ô ñ 1 ¯° ÷Eø+ Ìò G¤ ² ³ùú ( û ` ü Ö Ð ý þ ? Ì ÿ ² ~ } Q|G { ª U ± [ · \ ÿ ] ¢ ­ ^_ R S àÒ­_ 1 ¯° Iø Û ¸¹ º` 1 ¯° ö ¥ ø@ü « ·Ü Ìò G û+ î¼ 1 ¯° Ïбã ? ´ ¡> ¹¯Û ð ñ 2¸é ®E=#"ä îU ëÛ ©¢< $

¡ õ¢£¤¥

­

¡ ¢£¤ ¥ ¦§ ¨ ©ª « ¬®¯° ± ²³ ´µ ¶·

¸¹ º»¼ ½¾¿À ÁÂ Ã Ä ¨ Å ÆÇ ­È É Ê Ë ¢ Ì ± Í ÎÏÐ Ñ ÒÓÔÕ ÖÐ× ØÙÚÖ ÛÜÝÞßàáâ ã ¦ ä å æ ç è é é

ê ë ì í î Ç ÝÞߨ äï ðñ ò ó ô ± õ ö ÷ ø ù í î

ú û ü ý ª þ ý ÿ ý ~}|{[\ Ò]^_

`@|ü?>=<ëÛ ;:/ .Í-,±+ * )(''&% $úû#">Ë¢ !$»¼ >012

­

34)(5©67 ) 89 ÀA ]^]=$B ×ØÙ C D ë Û E 1 F G H I â JK LM µµ NOP¾ QRSTUª $ ­ Í ÎU µ $ ¯ Ë ¢ Ì ÿ ]^ »¼¨ Å

¡¢

»¼½

0 G @ ? ­Ï ± Ð Õ

­

A ¡ ¢ £¤ ¥¦ §_ ¨©ª © «±¬¥¦ Ô Õ ®_ ¹¯ °± 0 ² ³ ´ ýµ ¶·H¸ ¹º»» ¼½¾ U¿¢ ¢À$ ÁÂçÃ Ä 0 ÅÆ ­ ÇTÈÉ Ê ÅèÔ ËîÌ ÍÖÐÎÏ Ð ÑÒÓÔÕÖÔ×Ø ­ÇTÔ ÙÚÊO ¡ÔÛ² Ü¢ Ý Þ ß©àá Ôâ ãä Ð@åÆ¢ ý æÙÈå çè¼Ý ¼ `] ^é êë ¢ì íî ©ï Ôð¹ñò¶óôå àŠݱ àõ¦ ]^ö÷ÇT ø 0 ùúûü ÞÖäýþÿ~ È à }| { [æ ÔÇ \ ], ÈÍ^<ø _Å 0Ç T 0 `Ø @?¨ê ­>=< @ ; : U /.-$ ,]^+ Åë *¢À

­

À Q F Å G Ôâ 456|8 Tê : ã º ?UG Ô â Ñ Tê æL §R FÑ|8 è §±5 G²®

¼ $ÕÖ ¨ ù ã3?UTê Tà ¶ è L @B Ôâ© $ [ ¦Ú 45 6 ¯¡î è ½ 1 ¢ ã3¦ Ù碣?UG² B{¤R{¤ O7 Û ÑäO¥&²¦ $ À 4 5 6 ± À 123 ÐG­ § > G ¨ èÔ O © Ī 456 ² ¶« ±¬ä 123 £¤ç ®U¯ 456¹°?U ± Êã è Ò² $ ¼7 ³ 4563?U L ; ÑäG´ Ñä ¼L µ¶ À $

_45 6 ± 1 2 3 B 3 ÐG­¶ !¡ ¯L \¢·­ 1 § ¸FGÔ ãä G¹ L º »È ¼½ ¡¯¾¿ ® ¼À Á UÂ<|8F $ ѧB Ãı ÄÅÐG­ 456± 123G 2 é P§ÆÇI ­ î ¼È`L OÉÝ ÄÊ À ÐG­ G A µË Ë Þå ¢ ÁÌ L Í ¦ Îó 0 Þå Ï ]^ÐÑ> Ò L Ç 9 Ð G UÓ Ô $ ý L Gö÷ A Þ Á Ê123Ë Õ) Ö× L A Ø© 45 6 Å Æ ?UÑ ± E ¢ ¶ÐÑ>Ò Ð G­ Tà ­F¢ ¢9G $ãÙ°[ Ú @¦Û ?UÑä L ¶TÁ ãäÛ AÂ`ãäÂÜÝÞß $

À Û ð © ; : .-, +B* /Ý .. ÀÕ ÄÊ 01Ù - , ë ì ø Û F ¬ ÊU-, #$¼ ) ­ª( · ¼ 1 ' O ê

HI À ¼)­ª( · -, & %R ßE$ #"î! ¡¢ Û© 1© A 091 ¢ ­ -,¢Ì23̺ !

U- , $ ë Û A ë Û -, ­ G4@ #"ì »5 ± åî!

- , * À 6 SÕÇ( 2 ¨ÅÈÌ ­ & è78 -, ø 9 - , # " ë Û A BC DE1'O ê

ô > ! ¼ ) ­ª( · TîFG9î ³1

? ò > « = < ; :Ò /.î÷óô-§ò,+

01O ÅÆÀà ) øù ´ H àIJ K1 -, L£4 "¬ ?U À1 M( N O ú P ³ À Qþª¼R­çSTĶ­U Æ Í $¨` Û 1à ®ð -, M( NOú® ª ¼R H"ß ³ À® ø M( NOú ÔÁ Rþ À Æ ³ À 5 - , ? Ò Q þª¼ R ­ ¼ é À1P Ó$ B ( À® Ç -, ù 01¿B )øùç ? AëÛøù¼Ï Ñ ­ è78 ÎD ¥ Ñ ðñ ã´µ Ý [ Î - , # " ! 2 3 ̺ $ 9 À ¼)­ª (· ÚÖ -,? A° G ¥¾ \ í ` Æ Ö U1 © $ M ,? í ëì ) 4 @ ô > ¨ Å È Ì ­

ËH

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

27

à

­ ¡ ¢£¤¥¦§¨© ª«¬®¯°± ²³²´ ®µ¶·¸ ¹º»¼ ½¤© ¾¿Àª«¬ÁÂÃÄÅÆÇ© È É Ê Ë Ì ÍÎ ÏÐ ÑÒÓ ÔÕ Ö×Ø Ù ÚÛ ÜÝ© Ê Ë ÞÎ ßà Ñ©

[ \ ]

à ]^ _

áâ®ãäåæç ´¶< `­¯÷ µ ¶ · Ì ´¸ Þ ­¹ º ´ Í»¼Ý ¹ ½ < U E¹Û ¾³C ¿Àé º åÁ é ÃÄ ÅñÆÇ" È^á^ U-ÏÉÊË ´´ Ý̨LÍÎÐ Ï Ð õÑ ÒÓ ´½< ø õ Í ¹ ½ Ô Õ ) ~ Ö¢£×Øæ êÙ © Ú× ÛÜÎ5ÉÝ ~Þß × à DÉ Ý¹ á áâ 㯠¬P Û ä ª ½Ô Ýå ­¹ ØæÈç èèÈÈ $ 'é ä à Eê î ´ ë< ìºëÎ äíå§ Õ ì Ö×@ © E ê ò Ï ã ì Ã É £ÌÁÿ ¹ î ÌG / ïðñ Ç«{Éò ó ëî © ¡× É A âü å{ôõݹ öÛ

Þ ÷ø×ùú½Ô º8 ¹ 8&ùH Q ïÄùç ´½< ̧=< ÅÖ

Ø US¹ ÕÖ× {ïðñü û üý1³þAÝå Øá ÿ£8Ü~ Ñ}ã ëð ¹ |í { [Hù \\]] ÕÖ× ^ Ù > ë < _ ` ë ´ ë <

ݹ ¨ ¶·@O'É S? >= Sðݧ ¶· · Õ Ö×} ì < ; ® : K ÝÞ ~ £ÞÌ ÷× ë´ë < / . ì Ö×â ü ¬ - A ô Ì Û -^,Õ+ì ë Ýå §* U )(âü ÷Ñ'? ÅQ ÿ

' [ \&¨ %$~ÿ )âü¿ #¯"! 0#1Ý § ´ë<2¯3È 45ÝÌÿ $Ì 67 89¨ áABá C U ïÌî à ¶· > D E F S « á Õ Ö×ò Ç G µ H ¬Ñ I ëÃð ¨

á JB 7 õ ¨ø= ïðñKüL JàMN§ ¬ÌüýO7 ´ë<¤ù_` Ì ÔSÚTPÖõ Q ¸Ì

èâéæêßÐ ÑÒÓ

ÔëìÒí îïðñ

­¹ J ÚGà Ì á âó ãï äÇ ñ JÚ ¼ëÝ å R´ ë<æ ¹ ëÚ<Ø ç Ñ ¹ ó è ç ¤ ­A ´ë< ë¶< A § Ü Ò´¶<é"Ù é" F ê) +FT ûëì! A ô ´¶< Å"- A < ±¨íîàï E.)A ~Òò± âï äÇ ëT ðñ'Ï"ò óøJ Ñ GCRðÅ¯Ö F Ç ô S ú + î õ ö ² ÷ | }¯T £ {¾÷¸¿ Ñ ­¨ ø Ñïùà ú Ô + ¨²: âï[¹ A 1! .¹ Bâï ëû0Ñíîàï E Ô ±üá: âï ýà þÿ ~ ýà | ¤ÎØB«) ÇàÌ }Gýà|E U 8ÑA B ëT ­A {)[íî L «: ê£ %´¶< ÷ø ~ì[|îóGC \ õÑ A ¹ ¶}ñ[é] ¤L õ ¸¹^_ íî@É`} }Q±âï ×ëTë ôRï E'@+?» Sù_.ëÎච<µ ? ¹> S ¶<î[¨Ì± Ç I{ ¹  íîàï E®¯ ´¶<1³ » Î= < Ü ´¶< Ö;Ö : /¶ ÿ íî.Ì Mä¨á ¶< û.îó-Óø©þ£ ü Çëì ¶áO¹ñ¾ ,÷ [ +Qà

A ¤ ¬Ü ¼Ú ¤ ­H H ´¶< ¶ë¶< Ì 9º Ý \ Ý H S´ ¶<`U 8Ñ ª ñ @? à ¡$0 ;;/× { į àF< { Ý ú Ñ Ã8¹£ Ø 8¯Ä¡¢¼£ î¬ BCΠפ¦ 8>ë ¥ ¦÷ à ®\8 ð ´¶<í§ÏÜ U ¨ = ­ H ¥ Ü©{ ª«ìÖ× ¬¹ Ñ | µ ®Ö¯° Ú |+±¨ ² ³ Ñá8´£ |{µÌ¹õ= ¶ · {[8 !±¸ °¹½1º }Ñ» ª¼õ¹ ½ ó= ëH ¾÷¸¿ À À Á ° ÂüÃÄ@ £¹ ´¶<Ü º ­¹ UÅÆ$Ç ÈÉ ×Û S ë<ë سÊË ùEþ )Ä ×Ñ ¢Ì ýú% 0÷É ^ 0ÌÉ } áÍΧ} ë ®Ö×Ï)¯Ð+F Ñ Ò¸~÷ ⶠDÓ5 Ô[Õ 7ï Ö׺ÏÌ Øû ÙÚ¤ ò[ = Ò\ Ñ¥>ÃÇÛÌ ÜÌÝÞ ß ë

òó

Ì ôõö÷øù

­

­ ­¡¢£ ¤¥¦§¨ ©ª «®¯ °±² ³´ µ¶·¸¹º » ¼®¶· ½¾¿ÀÁ ÃÄÅ £¸Æ Ç ¦§¨¸ÈÉ ¤ ÊË Ì ÍÎÏÐ ¬ ÑÐ Ò«Ó Ô ÌÕÖ×ØÙÚ ÛÜÝ ÝÞ ßà ÐÆáâãÑ ä å ¤ ¶ · æ çè É ÒÓÓéê 릧¨Ó Ô Õì ×íàî Ô éÔ ³ïð ñ ÌòóÄ£¾ ô £ õ ö ÷ ø ñù ú û£üý þ ÿ ~} | ÆÅ û {[ Ì\ 릧¨Ó ]^àÔ_ ` @? >ð=< î¤ ÊËÌ´ÉÓÔ ; : / . Ô _ Ï Ð £ -Ò¦§¨,+ * ) < ( ' & %$# "! 0Ç ¤ÊËÌ"É « Õ ×ØÙÚ1³ Ý 2 345 6ãÑ 7 89AB C D}EFÓ GH ëÕ¯ I.¦§¨JÏÐ ô ÕÖ×î KLM N Î OP ë +Ç=< ÊËÌ"Ò¦§¨QR S « Õ Ö×Ø Ù Ú ä T U ) ` Å £ û1 ! ̸ ÙÚ 7 Ò 7 릧¨ )`@? Ç £+

¯ É ¦§¨ ¸¹ ¹ / = -£ * ­ Ý ¹ ¤ÙÚ ¯K <ÄÉ / ¤ÊËÌ Ú< ¦§¨ Ú Þ É ¸¡ ¢ R *R£/¤Lè É ¸ ¥ ¦ §¨©Q ª, ૬ ÙÚ®¯°± R ²³©R >¦§¨ ´ ' ª «¸È µ¶ ; Ì / ´ * ÙÚ´] ·=< ¦ § ¨ « Ú ¸¹ º »¼ ½¸Ì /»¼ ¾¿ÀÁ ÂÌñ ¦§¨ äÃÄø Å Æ ¼ î ¤ÊËÌ7Ç ÙÎÈ ÆÉÿÊË ÌÍÎ8£ ÎÏ ÐÑÒ¦¸ÞÌ ÓÔÕµÐ½Ö × Ø56 Ï ÙÑ ¡× «S¦§¨Ú¯ÕÖ×ÛÓ Ñ |Æ É`Ü î:ÃÛ¨Ý ÆÐ1`á ÞÎ ßàØá(» ÒÛ Æ â ¯ ã ë î ¦§¨ )Häåæ çè |ò é ê ë ì9 í ì» « ì ƹ ÊËÌ îïð ñ§Ç ðò! ¦ ¸ Ì / ó ôõ´ ö ÷ø ¦ § ¨ ù ¹ ú ú û Æ´Ñü± ý þä ÿ~¸ }| ç "{ ~[¨8\Ú ]^ _¨ ê `¹@ 0 Ð Ò Ì ? > ]È-£ÊËÌ ö = < } ; ê | :¼/.

úûü ÿF ëìíî/ <

à ÿ « ïÿð ñ ò à ÿð ¬á ¶Îë óܧô , ÝÞá" õ³" ö÷ [¨ #ø øùú« ÚEôH G

âÍ Ä ©{ £ Òåÿ ¬ ¯¤§ °Îú[ÎÏû , JÇJ¬ 7 ÿ I §ô , ü E < # J Ç Jª ýþ² ÿ= àà Î~}©| ÿ î~^ ù ¨á û GCÎø < à ëì {òF õ[ëì\* ]^ ò C ò Q û º \* _ ¤ ïU S `@*? % ×* ë >L=ò£ Ï « º ¶Ú ú U <6 ° ì Æ ª É & ; : / ¿ ,.Ý -#/þ Ç« & Ñ},âùä

ûBC +*! ]½¨ÿ ) Å \* Ç (' ñ¾&ã !~% $ ¶·#"2! \* ø ¶ Ú ¬ í

Í #" \* ^OµL#¤ 0Là?1µ -#º»22 2ø¹ )3 4 , Ì Ç Ú ` 0Ð5ä \* ¤+ ú 67 #" 8 ëì 9)>¶ A õ ö ÷ ø ù ú B% J M

ã+ÓÚ É Ã C #¤ñ± ,D ø õ[ëìõ Ê»¤© EFÇG #"H¯I¨JK L M£N OPP[ \P' QÄ{ RÁS7 Tï\U ì õ [ ë ì î ,

Ã{ ÎSÎ L#¤ , . Tï Ìó < õ[ëì » B D Éî , ~5Q ÚÎ

ýþÿ ÷ø~

|{[

Ã3P RST<Uú < H ½ ÷Î .ÌáÅÆ ?¤> ¿ åG KÕ¸ 8³ |`£ ì « 8 ø G>E

+ Ñ + : & û ¹ Á õ 4

Ò 4 ! ñ§ ­æ ¸ î P / ! ø à ҫ ' $ = £ Ä à î Ô

8Ö

¬á àM9®¯ Î ] °Ò ± ² ³´ ¡ Ö

­

>8¹}Ñ µÚ ÃîÇ ¡ 1³ ñ : θ  ¡ "·¸ à ¯ í <G¹º » ¼ºÑ ½¾0¿Ô òå ÷ À £ ° Á Ãõ

M õ Ñ M à (: à Î 8 Ãø Ç « û ì î é HÄ º 1³ÅÆ¿ ( ÇÈ ª ð8õ ø ùE

í ® S Ó

à ù ! å%µ ù

M

à 1 ³ º H û ì¹ñ ¼ G1ùÈ $ û«ñù> ]ú KÕ O ä ® Ó ù % =Ù « Ú ' £ý á # î à ] Ú ' Î ¡ ¡ ¤ [ ¢ £ ¤ ` ÈÅ ¦¥¡ ¦ § @ ¨ ÿ¡BC © ²ª «á Ãð Îð¡

¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¦ § ¨ © ª « ¬ ® ¨ ¯ ° ± ² ³ ´ ¦ µ ¶ · ¸ ¹ º »

¼ ½ ¾ ¿ ® À Á Â Ã Ä Å

ÆÇ ÈÉÊËÌÌ Í¦ Î Ï Ï Ð©ÑÒµÓÔ ÕÖ ×Ø ÌÙ Ú ÛÜݤ Þßàá âãä

îÔ8 » É ø õ

Ä /Ñ 7 ' É2 22 ò é " ôù* } î ,! Ã Î ' Ì R[î ! ,

È C /

ð Tï Á- õ [ëì [} } ,

× ù ð

` I{ «Ý F # ¬ # 1 0 ¦ Ý &Ì Ú¹{ ð 1³ § Jº õ[ëì è÷ @ - ­Ç

Ó Ú Õ ×

ë < ÷äý [ Ï ¬ê ¡ \ õ[ëì}ECÎø <

à ëì û!Ã0Ð5äÄ& U ëì Ø |É ¹ ?= )ÄO {<É ë ì Ãä <ÝöÛ 0 Ï# ÔÕ | E Æ }E ò [ð

}|{

Ñ M Ã EÄ Ê 8Ì - ~<# ÃÓ Ë8 ¯ ¿ ä'ª Ì G;¸ ÃG

âÍ <×ÚÎ 8ÿÏ çචÐÑÒ Ä ¸ ù} ÓÔ ! JÇ õÑ + " Ô +Ó Õ $ 0ÖÎ =× >ØÙÄæ

8Ö

- - , + * ) ¹ ò ( ' & &% ,$ #" ! *$01( í ,$&% ô/Ñ23 }E* 4,Þ î Øá´ 56&%` 7 û !8D 89ABCDE ; FG &%/£8HI µ£ õ *4,Þ &%J Kê ¹ L MF PN O ú G MG '& PQ °R S à ð õ Ç TU T = Ä4 Þ 4 ÇÞ ð ú & L ¯× Ä É ë " à $ [ S G Ú 8Ñ $P% ! Ì Ç ° × Ç $ $° û ùõ¤ ¤[

$ ° $ ë *$ &%$ ¬ > ÄMÌ $ G 8Ñ4Ú&%Î à * $ ÞÚ% G $ £ LM û % ­¯* ­* L û Ä* $ JK Ï U&P H F M &P °R # Ï = ' = : &P + 'U ñ Ï ¡¢£ }Ñ &PÑפ¥ ¦ §¨ © E=ª« ðT¬ë #̯ $P% î L®$ ̤Å7¯* (¯ °ú $¹± 2 $ #Ìà ­ >̲ ³¯ # È ú $ ´Gµ¶· ¸ 4Þ¹ Þ ´´G º» ¼}½ ྿ÀÁ ÃÄ Å Æ Þ ÇÈ É£Ê£» Éë­ ËëÌÍ ÑÎÃ È Ë ´G¸ JÏ È 0Ï %¬Ã0Ï Ë #Ðð ÖÑÎ Ò3Ó +Ô ÕF &%£ Ì Ö× ( Ø é ÝÙñ Ö¶ÚÚÛ £ éÜÝéÒÝéÞß ôÊ'à éß ê ´% áP% =8Ñ ð G â ã £ä â Ñù å æçèD é å#ê é$ ëìíîïð ` Uî7 ñHòå Ä·óÌ ô Ãð|Ñõö¸ î G &%}ÑÕ ¹÷BCÎø¤ ù î ú ¯û¸ 'ÞÚÑü23 ÿÑ3öýþ ÿG~}|¿ "³!={0[ \] S^_U (é â µ / ´ `F £ Ì Hù @ &PÎ £ Æ?¤ >= <;:~¡ &P /.-, ' òå~¡ &%®$Î+ é @ *4,Þî7S*)ò ¯ > = #Ð%Õ ('P ¬ Éß&¼%$ # "!Ìá ø< © 0ÎõÉÎ 12 M &P ÏH < ~} ÿF<3 &%"£84× ð &P ô /5Q °R S £ ¬6 å7 ð ÞÚ¼)Ñ23 #"¨É á8 | # Ð~ 9 { 2ÚA¯ ÄB !2 8 î¬*øG#".*C#Ð ~D¯§ > £EF|á ­G Ìáé 4Ø û­FG3Þ &% ®$HIJÿ ª,$ =<KK£ Ö× ÅΨ[̸ ÞÚ'& ¯ûá L %MN*¼% OPQ ¹ £L É°R K*% ÇSGT ­U ò°$Þ% *Þß/ GÞÚ P %$ &PÎ ÿ É É á ð G\ <Û1þ£¶ Hù ­ G ÿG É£`á¨õ õ= [­G É S $ Î ÿ : 8 å#ê òF '&"~B 4Ì ×K ë #"} ¨% ¬ ª,$ ¨% #ÐÉ * 3Ó í D *$ É M Ë % * % Ñ Ç ¨ $ 2 Ú Ë ÎQïÓ * S# Ì *4,Þ ú ,4*Þ (Ñ23 Ä @ ­´ * å F ¯û % } " ¹ 4> Þ > DÉ ÃÄG3Þ &%HIJò !=<Σ õÑ ¤$ @ ò ´_U¤ >¸5à É } Ñ å | Þ % ) ´ ] Î à ¤ ûÎ 71 ] Ë 0 ù Hù \÷ Ì ÿ á &% `á Ì/ à & @G Ì&{/ &Ò 4 · $ Þ é$&Ò ¸ `¼ N P Äø à 56Ç×ô? £ É á Ì 6¡8E56¹ &% ! à `áÌS56 ¢ £ ¹ ¤¥°ý £ 8}Ñ Õ ¦Î % ô§ ¨ÿÅ© ª« 56´ &%£¯Ç¬=ù (Kή´~¡ ¢£ &P° ¯ @ °&± £ ÏH ÇÌ ²³

ÌÌåæçè² éçè²êëì Æíîïð Ú ñòÃóôÛ¶

ÚâîÇ Ç ` Û > ùµÄæ û - Æ

à E Ä Q à É 8 ¹ ×[ Ü Ýë 4 ù56 /Þ ×× [ Ü ë à " B Î Ã µ /Þ õ Ø÷56/Þ ¹ £×× [ Ü ë Õ × [ Ü " Bß[Üàá[Ü â[Ü á Þ Uá'ãÄ ×ä ×å©×æ çÜNè îL>Þ òå ã 8éêÌáë ¡

à £×!æ ë×× [ Üë /Þ û ü û ü ý þ ÿ ~ }

28

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

­ C Ê Ë Ì Í Î [ ÏÐ ÑÒ - I Ó ] :ÔÕ Ì:ÔÖ׿9 ػ٠ÚÛÜ ÝÞßàá ¢Í âÌê ã ­'&Í äå ã 5 æ ç ß è · " Ä é êëæ § ì I×5êç ( )õíìîßïH ðñ ò óêßï ¶ô õð ö ÷ ! Ù Ê ø ù × ú Ä û û § ü Â Ï Ð ý Ï Ð Í # þ ¢ ©ÿ~7} + | { [ \ ] ^ _ ` È @ Ø ? È > U È 7 = ê 9 á < " ( ¿ ; Í ¢ ò : / £. ¹ ¬ ßàà á â 1ã~¹ËÌðªä ¾æ¤}2µ 媹}½ÔÕ æåá ç¥ 1ß­ ßà à á á¨ Ø è Ì å × Þ¡ é ß à â ¹ÅßÇ àª«9ßફà ã°ý ¶éê ¶éê 5ë ì ¤ è ¸Þ |ý { é íîïð ñ Ù Ú ò ð ó Í ðó 긡{àÊËôÚ ï¤¸ ù ¡ 1 â ¸Í õü CÙ ö÷©øÿ 1â ù àú û. ü» áý þ ÿ +~}ªÖ |8 ÐÙ 12{ } < ü â 1[[ [ 1 ô [ס\]1 Ù¡ 1 Ù¡7^1 è ¡ 1 â _`Þ@ ?> ÔÕ ¸ Ó¬¡= þ ÿ <\á«Þ ;Ê:/. µ Ô Õ ¸ - ¬â ã ÌÖ ßàâ ÐÑ ,+ ¡ é â ¯®Ø 1 Ù* )½¢ ÐÛ ®Ü ( ± É'?&Ñ ¯ ]ù Ñ% æ°Ñ½ æ¤ ýÌ$ #Ç 1 òç ¬ßàâ ðæåÙ çá "!È ³× ëß­ 1¾

¾0ðÖ1 81± ¡ é ª2 4|àý3 â °áU¦°¡J1 1 45ð 6 ¢£ëß¹ ö 7ÔÕ Ù¡ ± ® 8 9 ± ® A ¹¡ B ø º B C D ß àâ J1 1 Á ] ©.³Ù ¹¡ þ ÿ é E F G J 1 ¡H á¡I J K L¡M ® Í N P O P . 2 Ù¡ ð ¨ Ù¡ª ð Q áRSB +Ö|8 Ôѹ J1 12{ 1¤ ô×T ëß ô ¤¯°QU ªä Ö ã Ý Ý ë ß × 1 ã ~^ÿ®³ 1 ã~ ±Ì â ßà© ÷ _Ìå ¡¾ Ó ¡ë߶© ¢£ï¤1ß¹â 1 ã ¾ ¤éÎ â +É Ê Þ 1á 1CD ,£© ç7¡Ó ¬ à*) 1 ô Ôºþ }® ¹}ÚEç¾ ·àâ Á

¡¢£ \ ­ - Ë , + * ) ( ' & %  ) : / ´ ¯? $ R ® # " ´ : / ¿ Á ê ! K ¢ : / × 0 ? 1 " 2 3 4 5 % K ¢ 6ì ê789×Ô6K Í ¨/AB C ª« ì KÍ ¨/<® D^ Î Eì Í # 1 F ÿ ~ Í G H NÍ Iô JKÍ § Ó 9׿ )? ¢ µ +L ¤ ÓëéΡ 1 ÕÖ U`þéÞ ÙéÞ Ë 1õ×æåÙ çÙâ Ù"! ¡éõA ¬ ²É â ¶ Ø æåÙ çÙ"! ¡2 õA Å#¾@¤Ç¡ 1 0ÕäU` 1 ¤ ® ª Þ¡ â ð¡ â Ñõ ô $ óØ â ö1 È éÞ ú éÞ?> á ¡ U¦ 7 ±Ö× ¯ ¹Ó· Óë £, ¡

¡ 1 Üãå Ó ¹ ¦â ] Ê 1®Øؤ 1 ÙJ Ù Ðáº+ 1¥¤7 àÙ¯°Ù 1 ÙJ Ð B 1 81äå 1]° õ×é¶0

1ÙJ1 1Ù¢1 1Ù7 à 1Ä 1 úÞ 1 ÛÝá+Ö =© Ó¹¾Õ¡ 10 õ@

¤È¡ .± Ó® ¯û é¶ 0 ø 1 »áË ® é ¾² 10 Óë ]° =­ ,Þ Ç®ç 0 ÄÇ ®ç òç䱲⠡ 1 ] ã ë¡â ® A åª Ú°¡â ®û + ]° ÛÚâ *)â Ë ÿâ ë

ä ¾ ô É â §[ ± ] ã°æåÙ ç×¢ ·à ÐÑ úÞâ ® æåÙ çá"! Â ß < 2Þ¤¾úÙ â Ù $Ù Ì ¡­ æ]°Êâ ¶® ¡­ Ú ò­ êâ ¾úÙâ Ù $ Ù Ì +®¨è¼Óë]° « â M©Ù Ñ©Ù ê©áF © ¥®¨è¼Â®É ¢Ñ É É U ¡¯ æ]°Êâ ܧÚä¢ £§ ¹Ó ä ·öÓ ë ɤ¤­¹ Ú ô ¤å ¾ú ÔÕ×â ¯ ¥ ¦ ¯§¨.µ ÔÕ úÞ©Õ§U`¾ú DZª/ « ;ú ®¬ ¯®9 Ì£Ó ë®þ®¯;:¶ É Ù·ý ß Å¤®¤Îâ ¥ ½ ¾ú ³Ù ¹¾úð |¨¾Ê Ù °

¥¦§¨©ª ­ «¬® µ 9 Í I Ä · MNO ­ô

¤ ·ýâ ôÚ±² ¤ ßÅ©®/ ßÅ© ®/ ¢£ ö ®³´ ¤ Úâ µäµ ÿßÅáQ ¶¹å©·¸ FG

ÚÉ'áÚÒÑ°¹ð È ¡ Ý º ¶1 1.áQ »¼ «Ã 81]Ò Ý$ ± ² ³¤'@ ä ¯¨ 9Ù M½è_¹-¾¼Ó ëâ ¿1 ÙÀOÞ ', áå© Á¾ ¯ Ù¡Â Ã Ä Å Æ|Ѻ ÙÇ/Þð § Ù ° Èõ ¯É9 ع-¾¼ ·àâ ¯ ¿1 +£óØ < Êâ Ïɹ ©ËÌÙ ' @ Ù È õ ä ÍÎÚÀÑ 2¤~} ¯Ö×7Ï ëÕ ä ·ö â ¯}ÐÑ }ÒÓ êÒÓ ¤¡+Ô ¡¢ «Õ ¤ßÅÖ ÙQ ðÝ ¶ ×Ò Í ) I P ê ":/ QR

¤ â á ÒÑË Øæ¤ ­Ä>­ ô½ô ¤Ù , ÒÑÖõ ±æå ÒÑ ØÚ ½­ ª« <¤ Ù½0 B áÑÒ 1 ¹ÑÒ =© Þ¾ Â®Ý % ÛÜÝ Þ ðá ¾® å ß à æ & B° T Ð Ñ Â á Ñ ô â|ãäѨååææ Ò Ñ Ëçðèé ¤ÇÒÑ Ë ä ÇÒÑ ë äå æå ÑÒ ÝÝð*ê½ë ìíÈîÈÖ Ä ïð¹ñòóô Ñ ½Ùõö÷ ø ³{ Äùú ì2 ©Ð2 {ëß­ä ± çáâ ÒÑë õ ¾¿ 2Þ ç¤ Ù¥É 9Þª±¾ áûüâã ±¤è µ ßÅ 1 ç ÒѮؤ Fç ÕýÙÇþ)ÿ ± ¤ ~±­ ¤} ä â ð Ý$ ô| Ù Ì ® ¹ ¡{ { < Ô ¤ ð Ý$ N¼ Ù[7\« < é ¶¶?¼ ¨]^ Ý$Ñï Ī»© Ä<Ä_ÄTÄ` ÒÑ@?T¨.±ð È> â ÑÒ ²¤¾ú=¨ ¤ ²ä < É æå < ôÉ ç ;: ÔÑ â / ÔÕ¤ âä . µ ÔÕõ¤¾ .

S T U

­

­ ­ ­

¡ ¢ £ ¤¥ ¦ §¨©ª«¬®§ ¯° ¯ ± ²³´ µ ¶ ·§ ¸¹ º»¼½

¾ ¿ À Á¡  ¡ ¹ÃÄ ÅÆ ÇÈÉÊËÌ ÍÎ Ï Ð ÑÒ Ó ¸ ÔÕ Ö × Ð ¡  ¤ Ø Ê ÙÔ Ù Ù

Ù Ù ÑÙ Ù Ù ­ ­ ¤ Ú° Û Ü Ô ¤ ­ÝÞ ³ ¤ ßà áÃÄ

Ñ ¤âã ³ ¶¯ É ¡ äå ¤ ¢ £ ¦ ¯ ¦°¤ ¯°¯ ¥×¦§ ¦ §¹Þ¨©ª« ¬ ®¬® §æ ®ç ¯ §°±² ³ ¤ ´ µ ¦¶ ·Ó ´ ¸¹º ß» ¡ ¯ äå ¸¹º ¨è¼½ ¾¿ÀçáÁ  ¦° ¯ à Į ¾¿®ÅÆ

¦° ¯ Ç ½ÀË ¦° ®Ãé È© êÉ ÊË Ì°¸Í®¼ ÎÏ¡ÐÑÒ­ Óë Ô ¶ÕÚ âãÖ ×Ñ Ø¤¹ ÙÖ×Ú ÛÜ ¯°ÝÝ¡ Þ ß௰ ¹ áâ ãä åæç èé ê à믰ì°í ¹

îïÚ ¦°¥¤ìÛÜ ð ñò ó åí¸ë æ ôÃÑõà ö ÷ø ùúª« ûü ïý þ ÿ~} |{ ¯× [ ¯×¡ \ ¸ ¡»æ®]

¤^_ ¯°á ¦° ¥®]

ð ¡» Ü ` @ Ë ñ Î ¾¿?ä] >=@ <å ¤; É ± : / ; . - Ù,Ö×±Ü ¯ +®¤ æ òÊ ¯ ¡*§) ¤¥( '& % Ý $ Å # "!0 óÅÑÒ ö ô1ß ¡*§) 2 3 ¸4õ56·ö7àßÅá ÷ß× 8 Õ9ßÅ É ¨©

A¾ BCD ®E¯F ®ÚùGHøÔ ¦ ®Ïæ I JKL ¸MN ÷Õ9ó ±®¤Õ9Ö× ù× 6¨ ðOÇ¡PáQ R×·à ®S TUú¤¡·à û[éÞ ã ® û ÿ 7 ® û T Å · ß» ¤ ¡ Ù Ü + ® ¤¢ ·à ]°

õ1ß¹

¹˧ ÅÆ Ú2µ£¥­ ¶23 6¨ É á û[ ¯

ä ¦° Ì ¡ ·à á¡ü ­Ú°)» É ü­ ý ô ¤ ¡ © ¯× ¡ ¦¡ » û[ û£­ Ø ] ¤ +É ¡ Ê ¡ ° è¡ á áâ ¦ ° Â Ç ÉÊËÌæå ¤ ¡ ¡ T

û ½Þ ¡ ®R× ¡­° A ô¤N ¨ ý ¥ ¤¥­À ¦°? <ü ¡ 3¢á ¯? £¤¥¦ ¡§¨ ©ª ÔÕ «¬ Ì ® Í1ß ¢1© þ ¯ûÑÔ ï¹Þ° ®Ã α² ³´ ú µU­¡ ¶· ¸ÿ ¹ ¡ÑÌ°± º »¼Êï áÀ × ¤ ½¾¿ ºÀT º ¶· × ¶óØ Áý à 1 ³ Ä ý í DZ ÿ ÅÆ ÇÈ ý É ÊËý Ì ¨Í Á £«Î ®ªÞ Ïɧͩ £ º¹« Î ÐÑ þÊ RáÒ Ó õå< ÀË ¡ ßŨ ÔÑ ¡ ÕÖ¡×¯Ø T Ç ÙòçÚ ¡ÛÚâã ÜÍáÅ Æ þ ½ ¾ ÝÝÞ 8 ß© á³ ©

­ ­

¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ ® ¯ ° ±² ³´ ° µ¶· ¬¸ ¹º »¼½ ¾¿ À Á«ÁÂÃÄÅÆÇÈ ÉÊËÌÍ ÈËÎ ÏÐÑ Ò Ó Ô ´ Õ Ö × ØÙ Ë ÚÛ Ü Ý Þßàá È â ãâä åâæçè éêëì ­ É í » î î ï Ôð ñò » ´ É É » ð ê ó ñ ò ä ô ï Ô ñ Î õ Á ï Ô ´ ö ÷ ¼ ø ù ú û ü ý þ ÿ ~ ¡}¢ á | { [ \ ¿ ] ^ _ ` @ ? > = < ; ¿

¢:/.· -, + * Î )( ­'& % $ # "þ!{0 12 3ê'& 4 5êÔ6)7 89A BC 8ËA ¿ » ?D ÉEFG ã ÉHI JÎKL M"NO PQRS

T U G

G#

þ Ò ­ È " 4 Ú · ê ? ­

GH é ¿ GÈ ; ­µ G U H Èæ ä

" + G ó ) ê GH ¡ ! Ô + ¢£¤¥ K[¦§ GH " ¨© ª« ¬R® ¯? G )°± I ²³´ P êµ ¶ I·¸­ "Ĺº » ¼½¾Ú 6 "¿À - ÁÂ Ú 6 ¡ Ã Ä Å ­ GÆÇÈ G É»¶ ? Å I ®

Ú

¯° ­

±²³ ßÅ¢ ð ¬ß·à ºö®`Ñ- ¹,¦· àæå ¯7 ßÅ¢ ü ¤ ¶+®³ PÉ @£Ó ë®?¼Ñ*á) ä Ç |¡ ~ º ( { ½| æå ¯ ( ß ßÅ¢ ¤' ·àæ å ¯Ö ,£ & æå }½øL椹, R© ßÅ¢ %$¾ Ü ¹ | CDÙøLÙ ÁéE ¯°ë~}#ößÅ¢ "" ¨©ª« ! ¹ßÅ ¢ ì² 0 ¥½ ß à©¨© ÚÚ*) ßÅ¢ ëß ý ~³1£ ç23® ý ·à þ° 4á5 6 ± Ù 4á5678 ¤Ç9 ßÅ¢ öäÕÐ ³× · ¬ Ê° >A × Q 7à ¤ ¶ «®çÞéÎ 7 à ¡ßÅ¢ ­ B ü ÂÙ «ª±ö ìí ¤®] óØ¸ß ßÅ ¯°ë78' £¡7à2{¯­ ¨ ± Þ¤ ßÅ¢ ³ × ,A¨ CD ¶ ,A¨ ¤Aù¹¡7à Rå %$Ѿ < ÚÚ³¦ ßÅ¢ ì² §¨áì² ý ôÚÚ* ) ßÅ¢ ëßÔä ßÅ¢ +®¤?>§ å " ­ ßÅ ßÅ¢ ¤ Ù Câã Ôä ô¤ ÙÔUßÅ . ý Ó ë¡ßÅ¢ ÙD` ° ×ßÅ¢ ¯ ôÌC @£ Ý$Ä 4¡ É ' ÖE ÚF G®å ßÅ¢ ¤ ÙôHIÙô®

,JÙôKL® MNO, ¯ÔA <'£P­2µ QR ¯;¢ S¹ßÅ óT «U¯; ¯ ½@

¤ÎßÅ É

©± |à 8 ¯× Û éÎ Óßà ¢ ô®¸8 8 © ±¤ Ö× ¯°ë ° ê 8 Û Ê˪Ó$ ¥Õ ×8 ÅÆ ªÖ Ù þÿ ¤ßࢠþÿ þÿô0 Óë Ñ Ô ì¯×8 ®ü ¨© ÛÙ7§ [Ù çÑÒì²Ù ìí ¡ ¹ |à °{~}Ö× ÙØ ¯ J쯰ë Í ßÅ¢ ì²ç +® ®8 È × ® J 6 ßÅ ¢ ì² §¨ ±ãþ¥ ³¦ ¯ E ¤ ¶ á ¸³× ¯7 <üOÊ·7 Ü ßà ÊË ê¸ ¯%$_¤ß Å¢ ¹ ¯é E (¶¹ ¶ð

Ù ¡ É ¸å¸  7¨Ú¡ T¹ Ô& § ÿ¸ë Ç ³¶ Ý æå · Ñç ó ¸ ¨£ ÊßÅ¢ ¾ ä ± û ßÅ¢ Úù ßà Úß­ ­ Õ ¦¤ßÅ¢ ï¤ß ࢠ椯°±¾¿ C Ê Ý$°¹¾¿¹Ý$ þ . , SçÖ âã ¶ âã ðß Åâã 5 õ®çÞßÅ âã ßÅ¢ ¼U© âã ßࢠ¼ U © âã ·¯° :­ { Êâã¥× =á 0Õ ßÅ ¢ ðßࢠÚ( ׯ° ¥ ¥ ` DZ 6­¥× Má µ âã

29

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

{ ê 2

­

² × Ó§þÿG ² × >/? ¨© ô*¢= ¡ ª ÍÂÅ « 7 É L M T  Š¬ ® ¯ ° ± ¯ L ÿ ² » » Ê ¦  E ³E¸ ´ à ÿ Ó Â ´ à ¸ ³E µ ¶ ô * ¢ = ¡ =A · ¸ L ê A Â Ó ô*~ ¢ = ¡ O ¹ ¦ º » Ó Î Ê Ä Ó ] ¢ K K° Ó É ì ¼ ï ½ ³ E K93 4 Í ¬ | ì ¾ " § ¦ þ ÿG ~93'& þÿG å ¨ É ¿ F E å µ À Á Ó ~ » Â × ¬ à 4 | Ä ð å Å ! á Ë =A § S Æ ' ¢=Å µ¶ Ó Ê¦ ä ÿ - L Ó ú L E Ò É Ï Ó ú Ç ' & È É § G ¢ ¬ ¢ ' Ê ÂË

T Ê Ó ` §

4 ¯¨9 ¥ ïð ¦å 6 DEÒ "( RU+ É ÏÊ Ó þ Ä ¢E Õ . ­°ÉGÊÿ Ê ä = ­ ê E Ò É N Ó ¬ å 6 ÷­JÀ¬²å6 5 K1] ÿä ÿ L Óú ë Ï Ó EÒ 4 ¢ K° | § ?  î |ê P .*Ê ¦ ä= ¢B ð_ Ï Ó¬²ïð¼ ÿ ¸ M ®®HILIA Â3 ô*¢= ¡'& Ó Ï ¼ ÷ × Ó »ÞÑ ¢ Ó ¡ ¢û £¤ ¥ ¦é;ãË

é ÷ Kª 2 § Ø M ¼ ° »ðñ »£2 S 4ÑÆ) ·¸ : ô ? Ñ Ñ É Õ 4 7 Ù­¥­ Kÿ ìê 4 ¡¢ ¤?£: ¼ ¤ ¡ ¥4 ¢ ¢è ¼ ü 2¦§¨C©ª« (¬ U ú4; ã K ¦é®Õ ¯©°Ý ±¯² ³ Ñ ä ´ µ ^ Ï ù  .ä ²³ ¶·â¸ Ï5 ç ¶¹º¢É Õ¼»¥° ¼ ²³ ¼½Í £ £ 4 ¾Õ ! ¿¯ )*++,-. /01234 ~ ¼½Í Í& ¾Õ ÀÁ 520+,026 708- 1

ù ]

 Š¥ ² ã Õ ¼ ÔÃĦ!ÅÆÍ ÇÈ © É©Ê"á Õ¼N¦á FÑ É ãË ¶¹« Ì ¶ ¢¸ ¦ Í Î ¶ ¹ Ï Ð è Ñ É Æ ´Ñî ¶ UÒÓ Ô¹ Õ Ï¶¹ Ñ ¸ FK ¢¼¶ °²³¨2 ¶¹ UèÖ × ¶ U Ø Ù Ú ¼ Õ ¼ Û¢ Ü M¼ Ýð¡ Ñ] B¯ Ù Ê ] ¢ Þ Þ ß 2 + ² ³ ¶·¸ ⧠àÓ T }Ý á4Ϥ«¼½ Û2² ³ üÉ â .*G3 «èM¼ "«è²³"«è¶ ¹ M¼ ãä Ñä´µ ° Ñ ÷å æ¢ç Àè §é .»äê ÷I"Î )림 ´µ µÉ { G¦µ¤µÌµìµí î ã ¼ µ¤~

à § À73 ïð ¢°ñ°ò À¥ 3C À é ¦° ²§ ÿ Aò ¢3?óô. ÿ  K¥õÏ. ÿ ʦî CIÿIöK°.²§ ÷ ¸ IF¬ øÑ -«¾ ½ ùúDûü ý U¤þê ÅÆÉ ¸ÿì¥ÑÉ° ô ~ 2 ÃDûüý} ÿ ¢°²§÷¸ ÿ ¦ï=#| ÏI¢ {[MA' & \];^ T _ÂAô§ `|î ¼ × F°«ô§;@'& ÿ 2 ?

4> « F°ñ=ò ¦ò =ñ᧠ü ¦ è < Ë ; : / 2 . - , + *)ù§5 ñ ( |' ÿ ä 2 Í & ñ ° ñ % À ÿ Ô $²§ É#½ ¨U !"ñNÊ ¦ïÍ'&¬²ïð F°ïI ÿä  ñ?3 ÿ ¸ò Ô ¬² ¼ñÀ!- § ñ

- (F° ²T = (=¸01 2 KÊÏ =° |34" N¦ |'&5 6'& 2Ò !"¢ 78Í= ÿ F3R µ9è=Aÿ B[ CÂ3 =F° (D9 C ð ñ &Ý Eÿ ù K ö ¦ ^F¡° É ãÑ þÿGÀHI À»¦æ JKL MM ?¢=.N .F  %&"9 ã µO;; ²PT AØQ+ = #: R ÑÊS! T( #ð¬ =¸S é ßN¥ ¯ . þÿU ;Î G _ ¼ & 0 § § !&& ²9 C T3 § §Ì¦ ä §I÷L¬ !&& ²9 ø ÎÉ 2¥2é Ò K = = N = ¸ S Íé = §ø ¦ ¦= Ò ,° ù¨ + Ó = É N ö ù

î ¢ § 2 ë 1 2¼& ñ² 5U ¼ + & = §é é´ ¯F° ×2 ÏÀ¤¬² | R 3® B ­Â ÃF =. ;<33 +<=-

¢ ) ¢

­ !!

¡¢ £ ¤¥ ¦§¨© ª«¬® ¯ °±²§ ³ ´ µ ¶ ·

¸ ² ¹º »¼ ¸ ½ ¾¿À Á à ¼ Ä ¸ Å ÆÇ ÈÉÊ¦Ë Ì ¢ Í ° Î Ï Ð Ñ Ò Ó

Ô ¥ Õ Â Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Ý Þß °àáâ²ãä å § ¨©¤ §æç¢ ¦§èé ê ë Ý ì í î ¡ ï ð ñ  ìò ¦§óé ô õ ö ÷ ø ù ú û ü Ý ý « þ ÿ ~ ¦ § } Ý ¬ | { [ \ °]¢Ôÿ ^_ ` ¥ @ ? > = ° < ;¼ :/ . - , + + * * ) ( ' & % $  ý ° # "!0 Ä 12 . 3 4 Í ¢ 5 ¡ 6 7 8 9A§îB¢C DE ° ¬F° GH  I § JKLM NOÀPQ . 3R° S ¯ T3 U Ý¢ ì §S S S Sä S Ì 3%$ ä ! ¿ ¦ . ¢Â °Å Ì= É ¯ 9× ¾  ( ­ Ý ô ` ) ¥ S ¥ ¥, ¦² À $ ¸$ ù  㸠M

¾ £¿ ïÀ ÁÂÃÄ Å× ÆÇÈ«¢ ÉÊ Ë M[ ¬²ÕüÙJ ̺ÎÍ Æ ÎÀ×£¸ ¡ä Ï Ð %ÑÒ ¦ÒÓÔÕÏ À Ö Ò § × Ø î É ¦ Ù Ú´Û+åÌ ÜÝ + ¥ ~ T å Þ â ß×Í àá .¸þÿ £¿ â§ëãä åæçÇ § þÉ èU .*é×ê Oëë¸ì ë 6 ¼í "î ïÐ ÿ¢ÿ ? Þð+ 4Íñò óôõö ¸?÷øùú û ì Ù ë¦ ü ? âý ,F) ( ¦ þ ÿ?óÞ~¦ }|{[ ÏêÑ\+¬° ]£¿ ÅÆ^ ó] _¦2+ ¥Å `¤@ò ? ,ɼ >=× }Ï×<D; :É/ .°â-ÿ?

- °ÑÞ ^¶ Bº -, % + .*+Ï Ñ × )('&ÐË?¸î %$= Bº#Ý$=Àç í

§ @ò¼"!2 þ] ??0ë 1¸2¸3 ¼ |±± 456£¿ â§ë7 ì&8 93 [ A êB ?

Uåìÿ ¬ ??CD Ý» E$=FG À¤ CÍ HI =£¸JÀ ¢KL? ÎM+¥ NïÀÂïРȦ OP ³´\QÝRS TUÚ [ ¥¤¼} ÅÆ )(¬$= ÷Ø N¶ N Ë åõïÐ » Ð ×73 ãÏ + Â Ï =£ ¬ F ° £ ¿ ú ¦ Ï ÅÆ^ 78 § ¨¡ þü  UÉ §

ìÏÅÆ Ã ? á « B º ÿ ? ÿ" ² ʦ - Î G© Å Ô TÉÿ? B ¥ T¢!ìù ì ­¥ ~F°2 ¬ÿ?

P ý P¦ Ï^ N C FᢠP ¦ Â

¸ ÷¡F¢£¤Â ¥¦§¨ ¢©ª« ¬®U¯°® ±²ñ³ ´µ¶ ·¸ .¸ ¹ º»¼ º½'¾¿ À¤ ÁCÂà BÔ ¥ . 1 ] Ä ² Å Æ ÿ Ç C Í Â Ã ! "#$! "% È É ÊË .Ì ²ªÍ Î ¸ ÏÐÑÉ Ò Ó Ô = Õ Ö × È Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß à á â ã ª « Å ÿ ä  à å õ æ ç ° Ì è é Í ê ë ì í î Íï Åðñ òºóô õ "##& %&&& %&&! é  ' ö ÷ ¬ ö  à A . ø ù À  °Ä|úû üý þÿÜ~1]A ² § } | { [ \ ]  â ^_ `@ ô ²ü?Ó ü " â >= < ; : ü / . , .»¼ ô 9 ñ + .*)( ¢ üý" ' ºüý &%¸$# Ä| "!0 1÷2üýü34 1 ü 5 U Ï ± 5 9 6 7 ° }|89A3Bº C

¿ À D ü ý .,CÂô*' &ݺ ÑEü FG¦î ¡ ¬ ü H ' N § I J㺤KL× M ü N O PQã¯ ä ¸RS ¢ T U ¦ ü ¦ ¦ ¡ ! åü ¼° . ¼ » K ° í㯰=" É ²õö  ( ²È

¤íã NO × õ ö É ¯ " = "$ ¸ ã) » Ë § ä ­ < » © à | ¼¦ Ê å ¦ |C £ ¦Ä| ¸ ~ ¦ I § ¡ à á å ü ¼ ° Ñ E ü ¢ ú ë £ ¤ ¥ ° 2 ¦ ¬ ² §¼¨¦ ©ª °«¬ã¯ ü ê ® É ¯ ° ü ±²² ³³´ I²§K° µÎ K¦¶ ·¸ ¹ ¬ ¶ º ¢ ý ô ' & ¥ 2 K°»» ¶ ¼½

­

¨ÂÌ) ÛFé áµ ¼ É ´ ) ¦ ° Ï Í ¢ ¼ Æ ¢ ¢ÎÏ ÏÐÑÒÌ Â"Ì ) ÐúÓ Ô ÕÖ ¦Î¸Ì ½ ÇÇ ÷ À,ü T ¢×Ø þ ¬ö'Î) âצ ¬ Ý þ ÷ .FÙ ÞÙ GÚ Í»ÂÛ Ð¼áÍ ÂÜöÛ N3Ý Þ9 º 2Ô¥ Ï~ ¦ ß ] 5 U Þ 9 [ à Ù ¢ á = Æ º â ¤ ãF  äéÂå× ³ ³¥ "æ ÷NÊèFÝ Â CÕç ]¥¦§¨ ÝÇÌÒF èéê4 é̺ ë Cìí î Câ ïô ð) ñ òCó¥ Có¥ ¤ »Â×â|ôõ °öà 648¸ ¦Ç ÷°öàÕ 6 ȸ. Í â°Õ¼ 6 Î Í øù¸ · ¼ ö.6 ° ¦ÇÉÐ Ç ú ¬ö.ôõ6 ȸ. øùû ° ü £ ÿ ä ] Í · » C ý þ ÿ ÿ ¡~~ .§S¼ ¨Â ·» }F°%| {Ô¥ O í ¢¢ É] Ð # [ºÉÐ\] } Ë ^_ F SÞ`@ Í .L9¥ © & Ý ¥ « ? § > = â ² < ~ ¥ Í ¥ *5U¼;=A:¬ .' N ÿäF àÕ ,× * ¸/ *Ä'¦SäË.

U¤¦ÿ ÿä?¢¢2 FG-© àÕ ùª ¢)(° , + ¢Í~ß IöÍ ¥ ÿä K ª*Ð ù ÒÝ ßʪ ß5Ué )À 66 Ç ¦( '&¼ C N¦Ç)Â]%$× # _ × " ! Ê ² § 0 ù ¢ § ¼ 1

¡ ¢£¤¥¦ §¨©

íE | ¶ F GH I JKL MN O L MP P Q ü R S ªMT U M¹ L F L »H %ªïð Õ2

C ½ ØÕ » 1 ; I

, .° ; ó M¹ L # ® MTU ° ¹ Õ 1

S I £ MÉ

´ MFü­ MK ü­

MJKL ë¶FGH ' Õ Ñ1 O¡MTU

? ; ìûO Ë HÎ ë 1 ½ £ MÉ MJKL

½ ¹ 8 MT U M¹ L F G H S ¦ » è ° Ë 6Î ½ ë » ë R »à ë 4 ¡

ª«

¢ T ë » 4 H1 £´ FGH à 룤¥¦H §§3 ó ¨ © 1 FGHC í¹ª «° *» ¬®í%Ñ1 뽯°Ý± G ²»H FGÔ Õ 2^³´ µ_ªµ / ê 1 MT U ^ /˶ · ¸Î ¹<~º»¼ ½ ¾ û Õ2³´ ¿ »_»À¡ Ëë Á ý Î ¡ _ ü E T  /êÃĽ Å Å ¡ ë 4ÆÇ ÈÉåÊ Õ2 ' ËÌÍÎ { Ï ù Ð Ñ Ò Õ 2 í ¡ ˳ Ó À Î Ô 8 Õ_ Ê Ö× Ê _ ü ìØÙ4ÚÛÜH Æ1 Ý üEÞßà à á Õ2 âãÅ»/1 FGH û£´ æä» å éæ»ç è é é ê ¢P F^ ëû¹ >ì Ý2 FGè Õí îï ðñ ò óô õö ÷øù 1 ©é³£´¡ FGH »ú| ëìûÀ üý ½½þ ÿJ~ } | ¨ ½­{[ ¿Þí ¨® 1 ½ :\´ç õ

FFGH ]ü<^ ¸_ß» · ë ìËG Î Ò ^ 3 ` ½½ F@?Cø '>= < ¦ ; FG= < ^ À ^: ë #»H× /.

-U, #+*)( Í'/ ¦&% $##"!_(0 F1C²\\$# Ú â2 ÀÞí 3: (í¦ 4 Ë5GÎ1

J½ 0ù6 © ééùI ö^ 789A1 ¦MTU Ø C SB ¨ ç¾ éëýC 0D SÝ E FG1MTU

à Õ ¨ Ø ö ë ì Å * ÖN H ÆHI ¨ ìíJK © üE L1 © C M"FGH ½* àNèÞ ß _ªOK P à á Õ2 ´ ÆQ1 R

MT U Ã F GHST UU Õ_ ³° Õ2 LP K R OK = ëD¥[T/ê ©

ù6«µ1 I\ ´ " é0FGH ¢ \ Ø ¾R 1 å ° » ¥¦H ½ Ë HÎ · 1 ¦ { ` ¹ ¡0¥¦H ­I 41 õFâH¬ F G Ë $#ýC H ú ¥[T©½ ¡¥ ¬Ì P 6 `: 31 Õ2 » !ÖÔH Õé«Å ½ $àí ¦»½ËGÎ «Å ½ 34 ­

¦»½ë .· 1 ËF G Î û £ ´ æ Õ © % ° ì Ë ý ì þ ì é H ½ ½à _&ëõH Náâæ_%©

ªó ¢ 1FGH ù ¼ù ý C ëºËRSÎ éª é» © ÖüÕ ëD¥[ T;þ × × 1(í âHÅ H ¡üÅ¢£ $ à _ ö¤" Ø Õ°¥1

ë:ñ £â½ë£ë£é Ý »å ªò£ó£ »å ª°$ïðôõöª¼

½ É * íë

»! ¼ !ÀÆ ÀÆá½ ±á±ë ½±`1

» £ !ê» ÷£é1 âO½»ø ù© ùó ½ óíó Ô À ~ ÕETù ëÆúÚ ÇÈ »¼1 öó Ë°U±Q ØC ²±ïð ±¹ Î !ê»û £1 ¸¹ºü M³´L

M µ¶ ý Ýü·ÞM þ

ï ~ÿ þ ° âT {íë:ì ~Ä} ª ¼á ½^ª ¦|é~Äú/ 1 £ á` íáÆ íëÆ £ Çû óáÀÆáë

ö¿½ Â » {[

åáÀÆáëÆ Ã £é » \ °$ïð Âû(§ ó áQÆá/ ö!ê  » åá°$áÂ( 1 ¸ ¹º °$Q æ]ý4"1

¬®¯

° ± ²³ ± ò F% ë ½¦©ò ë ½<©ò 1 )¦§ C ¨ ¥ F% ë ½ ¦ ©¨ ¥ ë ½<© ¨ ¥ 1 ©ç¥ ëê ë ½¦©©ç ¥ ë ½<©©ç¥1

G Õ1 ¦©ò ½ ª ¦©«¬ <©ò ½®|è üÆ 1 ¯ 1˦©Cò »ö »û°U1 °U±Q ØC²±ï ð ±¹ M³´L M µ¶ C

½ 1 <©ò »åû°U1 °U± ØÆÀ±á · <½

1 Î齸¹ºç 1 ¸¹ºç ½íF¥ » ½ 1 * ë ¼½½¾¹¿ È "ª ù " ªN û"ë´ ¦½À Á ½­0Ã Ä ¼ç  ` áÃÄ ¤ Å Ý å æ ÆÇè­0è _çÞíÅÈ ÌÅÈ»ÉÊ Ëý1 íë Ì$Í £1 Î »ç ç Ï1 íÐÑÒ Ó^ ° ó ©çM Ô§ #Õ

{^Ö Ë:1 ×Ø ÅÐ ÑÒ 'ÙЯ ½ Ó{ ^°½ ó ©ç MÚ L Û Ç ¹1éç¾ Ì$ £½¦© 1Ü çë óæÝÞ

M߸àá C¸B °£ (í â1 ãê|äé çÌ$ å ÷æ1 ¸¹ º |G½ç C°è

ÖéªñêË»åû°UÎ ! ½ ËÀÆáÎ ± U ÀƱá ëÆìí1 éì|G  íÁ 1 î½ëïëï𠪽ë:

­

¡ ¢£¤ ¥ ¦ §¨ §¨©ª « ¬®¯°±² ³£´ µ³ ¶ ·¸¹º »¼½¾¿ÀÁ  ÃÄ ¦½Å ÆÇÈ É ÊËÌ Í Î Ï Ð Ñ Ò ¶ Ó ÔÕÖ× ¢ ÕØÙÚÛ ÜÝÞß² àá

¥âãäåæçèéêë ì í î ï ðð ðµ ñ ò óô ëõò · ö÷ øù úûüù ýþÿ~ } | à é õ ö Ë{ [ \β ] ^íëñ ¥ éõ ö _»` úû@Ñ ?>=´< ; ¢ò : »/² ^ .-, °+ *¥©») Á¢éñ»(' ¥& ªë% $#" !01 é2 32 456 78 Ë9 A Î 1 ¶ ½BCëD E ´FG H

ö I ½ Ë5 6 J ö K ¢ @Ñ ÎëLM NO¡ × ¦|PQ R è´ CÖ × 1 STU B ´ ªTU £ Ý ¶ ë ¡ J {4 | P ó 1

¦ TU £ ì ¶ J ¢ ·¸ ' ëõF ¶ Ë@ ­ ­ Î Ë» U Æ » Ð Æ Î ¦Ë ¶ Î Ë Æ ¶ Î ½

¡é ´ 41 íë 9 % é ½# ¡ ¢ £ <¤¥¦ ¥§· »¨ Ë ¶ Î1 Ë ¶ Î ½ ë Ë© ª ¨ Î Ë« ¬¨Î ¶ 8éêë 쮯[ ½ÕØ° ° ± ²³_´µ ¶_· ¸ 1 ¹8 ˺!» Î T¼½F¾ ¥ ¿ÀÁ ¾ ÂÃ Ä ÅÆ½Ç ËÈ ¥Î ÅÆ ½ ³ ó ñ ËÉʥΠTË¡Ë '¤Î ÌË 'ÍÎ ÎÏÐÈÑ Ï1 é Ë ÒÓÔÎÕ ËÖ×Øΰ Ù Ú : Û Ü Ý © Þ í ßàíáâ à ãä ¶ ÛÜݪ åæ ¾ °+ 1 ¶ ÷ç è ½ × £´ ×

_ª éê |P ëí¡ ìíûî ïðÀ¢ñ¢ À é©ò ¶ óô êõ öàÀ÷ø1 ­ùú û ü ýþ íÿ ~ [ } Â| {{¾[ \\ é ê ¶ ½ Ý áâ ²] 1 ^ ½ë _` _í_` 1 @ ? ­ å æ ç è ðð ð¹ > > Ŷ J =Æ> J T<;½ëìí:/ 1 @?­ . :/ -,ë ì½ ×§ ¼ëì½ J+/1 *) (í Ý ' & é%Ñ ¶ ÛÜ°$à_ª ¾ Ý #ù"ªëíö! öÜ öü0 í¾¿Á 1 ¶ Ò 2) ×

¢ ¶ $ù3 óë ì4À56 `78 9 × ¯ ABCÕ D1

30

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

­

¡ ¢ £¤¥¦ § ¨ ©ª« ¬ ®¯°± ²³ ´µ ¶·¸ ¹ ºª» ¼ ½¾ ¿ ÀÁÂ Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë ÌÍÎ ÆÇÈÏÐ Ñ ÒÓ ÔÕ ¿Ö×Ø ÙÚÛÜÝÞ ßà½áâãäå æçè

éÔ êëìí î ÄÅïð´ ñò ó ô õ¹ ¨ ö¦÷± ø ù úûüý

þ ÿ Ê ¥ ~ } | ¿ { Ö [ ~ } |

¿ {Ö § \ ]µ {^_`@ ¹?>=<;:´ /. -, +* )Ê >('&%; ß ± $ #"° ! ¹Õ 0 12¼34/5 67 89 ßABÉ C DEFGH ¿ {Ö $ I J K $ L 0 M N ÏOPQRSTU 5 9 1 ªë 5 H $ H $ üûH { Õ 5 2 N Ï {¥ /5 2NÏ { S ç G

/ 5 õ ¹ H ¹ 67 / Î 89 á J Ú ÛÜÝÞßའáâå áâ ö¦ + 34 /5 §ÏÐ ­ PQ ½

ìíîïÔ Ïð ñ Õ ò ó ôÏ õ ö ÷ø Ùùú©

¡

Ù Ú Û

¼² Ð'É [

_² ³)ñ [ O

¹´ µ ¢ Ð) Å ¶·ñ _²æ O¿ Ð)!¸ _²¹º ²6 » ¼½ A¾Â þÿ¿ Þ [ éñ P ÷ PÎ [ ² À'É ¢ Å ÈÁÏÛ Ð)Â¥ ^ 6à ô[ Ï Û ñÙ PÎ Ð)^ ½ ÄÅ Æ Ç È. ɹ ®

Î [ T³)ÊÒ LËL¢ ñ ü ý¨ [ éý¨§)) )é6ý ¨ ´ [ ñ ¦ R à ñ T'ÉòÚ ±É é ÿA Ì ¢ ? ÍÎñä ÏP »²Ð[)Ñ Ò

Ó Æ [ T)ÈÔ¢ Õ ©ªñ ²»Ú P ü [ ÖG³) [ þÿ û [ ³) 6 û× ³)ñ ¦ä Ø Ù ÚÛ

O Þ ä ®6 }Ü» ²³)Â ¢ ñ ÕûÞü ýþÏøÿ ~ } |ôÏÖ

¼ ² ÝÏÞßø à à á FÔ â ?ãä» H ñ åÒ ¥Î æ ÷ ) ®)Ð)6 /

¶·ñ ì Ïç ¥ ® è Ý éêó) ëOñ è Ã'ìí ¬ë [) ­ E × î)

1² .Èïïáñ ¯'ð ¥ À ñ ® ò óRìúÐéôS Ç[ )'I¹ ñ Æ6½ õö ­ [) R [) ( ôõºG ë Ð[) [ ) (÷ø Ƶ Ð)

ñ é Ã À L¡ ù ú û) ÷) )Ð) [ ä¡.û Oß ­ [).È

ñ

ÕÖ×Ø

Ï Ð ÑÒ Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú ÛÜ

¼ 56½

[) ( ü ¬ë

È Å@ ² 6 P â

ñ ä ¬ ë

[)é S ­ » ² Â

Ñ ¬ë ) é RT Ï Î )é

Ò²àÐ ñ ¦ )é¶

) 3) ¤ ñ Ð £)þ ÿ )  V ó ý¨ ) é « ² ò ü ¡ ¢ £ ¤ O P §¥9¦ 9¦( ² » ¯ § . È R

Ãñ ý¨ Ð ) þ ÿ ȨR ¤ R © ª § Ð) « ´ P ® ä ¯ ° ³ « Ç ± ²¶ ®³´ µ ¶ · ñ

«ó ¡ H « H H´J

Î ê Ã Î | Ã Ã ¡ ê ¡$Ã

¢£¤ ¥ ¦ § H Î ¨ © Î ½±ª «¬ «® ¯ J K ° Î ü±²³û´ µ¶ ·¸ ¯ ¹ º » ¼ Î ¯ S½ 7ö ¾¿À

° Î ¾Á Â÷¸µ¶ Ä Å ± Æ ½ Ç È · ÉÊ ËÌá ÏÍ ËÌÎÏ Ð ÑÒå Ó Ô Õ +Ö $× ØÙ ÚÛ ° Î ÜÝÞ á ßÀ ¾ à

á á ` @âã

¢£¤¥ ¦§¨© ª« ¬

{ [ Þ \]^ _`@? >= <; ¼ :/.[Þ ~¶_`-, +ü*[Þ )© ¼ ®·_ ` ½ ¾ ã ä @ ? : * ( 'ü&%$# "!½¾ ¼ 01 {ø2 345 6 7 8 9 A B C D ¿ E F G ` H I J K L M»NO_ õP Q R S ) ¼ T P U O ½¾ @?ç ) 6 þ

_ ` ç " _ P ß Î ê ! ® ® ¯

ãä åæç

{ ­ Ý

® ® ¯

ÝÞáâ { Þ »6þ ® ¼½ ³ ® · Ê Ë ¢¾ ¿À£Á ó · ¼ ÷ø ¥ Âýà ®·Ä © ÔÎ ×Ø ÅÓ ¼~±² { ÆÇÈÉ7Ê Ë£¤ Á Ì ¼ > = ¼ ± Í ¢ ¾ ® Î Î Ï O E Ð3 *Î PÑÒ / Ó ­E~¹Î ζ¸ ® ®

¯

¼ [) ( H¸ T : ¹

ñ º G »

T é ² .È é ¸ Å ¼ 6 ¶ñ J­ ½ ÃT ¾ à O ¿ 3 O P » Î

6 3 ñ À óÁ¸ [ ) ( ¶ ÂÃE ¼ ãÄÅÆñ

( Ç È § ² É ãÄñ _ ² ä ¡ ±  ï Ê Ë ¥ï ñ ' Ì ÍÎ §ÏÐ Ñ

(¹ ] 6 ¶ ` ü

ñ Ò [) (² ÓÔ Õ Ö × ¶ Ø ± ñ Ù Ú ó Û Õ Ö Ü Ý Ý ½ 6 ®  ó48 Ü Þ Û ¯'I 4²( ßàá E ] é ñ O P ¦ ( ú8 U P â FÔ ºñ

ýóãä åæçèé ä × ê ° } ëÖ¢ ì ¬ áÚí î ï ` ð ¸ Æ ñòñ ¸Æ O óø Ð¸Æ OUüô½õSñ ¸Æ éçöRC ÷ ø × Öù ð ú =Úû ø ¤ ñ Ùü 55 5 O O ý Ö þÿ´PDZ

~ } |ø­{[\

] ^ñ ²_`@?

¢>=¥ <; ­4² ::/.ñ Ùü©Ó^ -® Á2 _ ,± +*ú)¼ (½'& % ü« Þ+* $ì¬# " ñ!Ò Ã ²01 ' ï 2345ñ6 Ùü

¢ à ! ¥ 7ù !¥ _&&ç ö Öù ð ú =Ú 3 Å 8 9àà AB C² ÚÂñ Öùðú=Ú çö ÷ D Ó÷ø× ñ ²6 ¤ »þ^¬ Eø¸ Æ × F Ê ~ } G ó G õ Ö Ð ¸ Æ × ó õÚ H ÷ Ö' Ï I Ú ÖJKÚïò¸Æ× Lñ ç ö ¼¯ ò × ì ) ü ': ¥ ïó±

° ±²³

Ü ÝÞßà

Î ` ¼~ { ³ » ¡¢ ®· Î ¨ú© ¥ M L ¡6 ¢£©Î M ^ ¤¥¦¥^: §¨ © Öª6«¬

®¯ *Î °Æü` ¼~ ±² Þ { ¢ ³ ­´µ¶ ·³ E ~ ¸ éÎ {¹ 5 º 3

Ý Þ ³ ßÐ Ñ Õ Ù à á âãäÀåæ ç è é

­

­

¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦§¨ ©ª ¦« ® ¯° ±² ³´µ¶ § · ¶¸ ¹ º » ¼ ½ ¾¿À ÁÂÃÄ Å¯Æ ÇÈÉÊË Ì Í © Î ¼

­

­

¡ ¢£¤¥ ¦ §¨©ª«¬®¯°¥ ±² ³ ´ µ ­¶ · ¸ ¹ º · » ¼ ½ ¾ ¿À ÁÂ Ã Ä ÅÆÇ È ÉÊËÌ

Í ¥

à ÎÆÏ Ð ÑÒÓÔÕ » Ö×ØÙ ÚÛÜÝÞ »ß à áËâãä ¯å æç¥ è »² Ðéê¬ëÈ éì íî ïð éñ ò² ó ô õ ö ÷

Ö×Ø Ú øÛÜùúû ªòüýóþÿ~}ö÷ ó ñ |ô {[ \] ^_ \`Î @? >=¼ <;:/ ¬.? ,+ *) ('&%$# 56 ´ 7 " \ ! 0 1 2 3 455 {[²ÏÐÿ89 ê( [ABCDE F"\

Ù­ GH\Iñ ^_( '$# ° !J6KLE× MóN ­\ OP²ýó óQCö àR ST÷ò U ½ ­6§² T "\ ù úñ (': 6 P E × Mó N ­

»

¯ '¶ ´ ñ [ ) *) ]ÑÒÓ ÔÕ ) » ² ! ÃI ) ­ ·­» 4 § Â ) [ ñ ' ² MóN ­

? » ( ': ñ .

P

+ K M

¥Mê¦ø} ó Nó OS1P! ± Ó Oñ _Q} .¸R½

çö IS TU ² O }6ïó I S ¥Î¦ìú ¸ ¹ ñ é» Öùðú =Ú } ¼ ²} ¸ 6 » 8³´

¸ } P ´ ß Ê é ¸ . + Ñ ¸ ¹ ]¸ Ç Ñ 6 _ L õ ñ ÷6P _ × 1 ( 4 3 û

Ǽ }  ¿Uà Nî°× Á2 3 ^_ § à &&D à ¦ Ȩ ½ } ¸Æ× Ç éØ ¦ ¼¯¸Æ^ üý¨ Áþÿ » § ´| R Á Öùðú=Ú

3 ¼ ? {

@­55 5 É ­ ù § ~ ت55 5ü!¥ ^_~ ?² È ø± F ¬ùúñ Ã

Öùðú=ÚE /ô R

ñ é +ðÃ

ð·'ï&¢ ¦ ; çö ?, ô È ñ T6 { Å

DZ ? ± IS R

äÎ÷¡ ´¢Ó

Oñ£ ¤¥ {¦ § ¨ ©_ ª¸Æ «

Ô T £ñ ¯ ¬± õ ´ ùú ® ô ů ´ î° ½

´ (Ã + ð'ï±* ´ñ ¼ ê ë

´µ

´ 6 P ­ Ρ½ ¢ £ñ MóN ­

¯ ¤ ¥ ¶

¯ ¤ ñ ­ ?¦ § ' ´ ½¼ ¨© ª « ^

ú¬ §®¯° ñ ­ ¯° ¯° ¯°¯ ± ² ³´Æµ¶ ñ ± ·Â ­ ¸

¹ º » ¼½ ^_ ¾¿ñ @ À Ö× Ø Ú

J ñ { [ ÁÖ ÃÓÄ ÅÚ ¶ ¨©ª« ÆÇ È ùú ? «É ÊË Ì<?Î ÆÍ ×Î ÏÐ 8 «ÑùúõÒÓÔ­ÍÃÕ ^ ²» é Ö× ØÙ 5Ü Ý Þ ñ »ÚÛ Ã I55 ßà áâ? ã±ñ ä. Í Ã Õ Ï Ð ¯å æ çà ¨ã F ×è ­ éÏÐÀêëì íî Ï Ðïð#ñ òó ô Íî 6õö÷øƵ á âñ 6§²ùú û

ü · ` `ü ý ` þÿ~}9| { å `[\ ¦ ` Ƶ[

\]û ×^_ ¦ä . [ ÍÃÕ ÝÝ `@ ?> ·²=­Ú ¥<; :¼ §/³±.-Þ ¶±,í+*)Þ (¶ Å [ û  [ \ ' &% \ ü ½¾O \]? $# "¼ã !¨ 0?1 à Á2 ÝÝ? 3ñ ÑÒÓÔÕ { 4 5678 ­ 9 ÿA

ú¬ Î ¯×Ø 1B ñ ×\] ´¿ {[

]

CóDEF ÏнG ?

HI´ ÂJKñ é @

]ÑÒÓÔÕ L ÆM

» ƵNîÅ O,¢PQ

3½é R ÃI

S TƵ 3 £Uü R »¶N) ø± ² Ã1 ¯×Ø 55 56 à ó ù úñ ]ÑÒÓÔÕ²

óø± Ã 9

? ñ Ðé Ã Ú 'É » ?

­ ú !0 OP×\] §² {Ö×Ø Ú ûü ± 9 ñ é6 U

­ E» ­"\ { [ ÛU Ûè§ 6 ï´ Ïúñ

E þ ù

Ò ÓÔ ¶ ·¸²¹º »¼

½¾ ¿ ÀÁÂÃÄÅÆ ¯ ® ® ® ÎÏ Ð Ñ

ÇÈÉ ÊËÌÅÍ

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

31

32

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

33

ä¡ ¢ý ¢ Í ¬ \ áßÇ*å­K Ù Á @ È í ì 9÷ Ü èé<Í ö ä¡© ¢¶< ¢ î ö ¯ä¡ © ¢ª JÜ 1é åïð á ¢ î ¢ïð¯«

` 1{ 10­0 Ü

­ ¡ ÒÓ\ ÒP Ü ñòå 7Ø åÏ ËÛ º ¬ < æ'å @Þ@æÙ ù ¨î<< ¨ Ù Óó@ ÃT Ü á¢Ú½<< ¯ Ú $ôüõö ³´( ¨Ê E ; ¯ << ù Ü ÷ 8 ø Å ¢ }} è å:GçðÛ ¢ª ù Ù £+ù ÷8ø Ù ùÜ |,ø Å0­SK /ü åùú; ÏÝ¡Ïí øôøù,ø.Ä ý Û0 ü÷8åû úñ,øÏ ¯ øÅÛ0 áÙ !Ýó Æî áÎ ÷8 0GµîùúG< éü Ïå ¯å ¯ ¤ ; øÅ ýþGµÂÿÁ÷ ?Þ Ïãæç 8JÜ û øÅ © ÙßàÞ­ Ý áÜ · ö÷8åû £ G ÷ ø « ,åâéã G ` à ~}Ü © <à | Ð ×åä µåGæ à {; 9[ \ð ÃÜ{ ¡³ åç óôGè` J © \ð Î4úñE Ü B©å²¢óô{¢³ {]æ^ø { û ; JÜ @È éê±>}ë æE _` { Í S ö ù4 ¯ ì 9 áÏãé@ @? î ­ù S ë ­K

®) å øá ¯ ½ Ü Ê ¹ ] ®Æ ¶ 9 ø ¹ Ñ¡ Ü Ò © ­ é© ³ 1 ´Ï< ¡ G ½ å ¢ å£ 9 Ê )Ü»¤Ñæ % ¥ º¦Bå É¢ § ¨æ (©0© ª Æ­ «`¬ Ü J³ «`® ¯ ¬ °¡ «` Ü J³ K³ Ü å 9 ±²³ » ) ¨© T¤Ü Ç~Ü

ò Ü´µ ¶·ý¸ ¶ ö ¹ J òIêòù Å, © Ç º»¼ ½ ]æ H 8Îľ ¿ÀÁ à ùÄ ÅÆ¶Ç ®)ïíæ S æ«çÈñJö $ ÉÊ ò© )½Ë)æ Ì ©Ê þ- ÍÎ Ç M E- ;\TÏЫçÈ ñ Ô ­ ÜÑ ± ÒÒ Ë)ÓÔÔ ÕÖù©×Ø ÙÚ ^© ÓÛÛêò · Ñ ÜÛ© ½ÝÞÊ ß੠ᢠÏâ { ã

äç Ïâ Óå ÓÔÔ æ+ ç ©- æè ÓÔÔÞáéê Æö±] ë±ìì íÑ úúN _ íT¿ ïí Æîò ©± ï å¯ð§ ñò ó ÚÔ Ïôùæ A Ë)õ1-© ö÷ ø ù æ ú 9û

üý ìÜÓþþ ùÿ

üý Ü ¯ ~ æ¹´ µ } J| ©«çÈ ñ ï {*» ¿¿~{ Î[\ ]³ ^_` ~Ò¤ \@ ?TJ­© È ñö©>=ù< ü;(:º² ` />= >ô Ü .§ \( Èñºá Ç ¹ >Í{© Ç Ê - Ë)æ ø¡~ ÃÜ ,,++&0æ% Ü*) ³T­ ľ (' áÈ ñåüý²¹ Ë)æ | |&©%, ¯$ (## · öæ " Èñ± | :ñ¡ ÏÍ© å¿ GÎ )ô áÈñ[ ! ÇÅ} ¹ ©¹{ 0\TÜ12 ( Ü éT Ó÷þ SÐ 3 \( Èñá ÌÂéÏ{ ºÜ45åT Ç6¨ ö $7º 89ìÒ (AÖ· ¤ ± (à 6ì Ì B C¤Ç6 D «º E¯ F G Í »KH IJK7 Ì ÍL{MD±N'Ä ¾ OP Ü å P6 Ü «ºQRR RÈñá Ó×ST{ã{üýº ¯ T ³áEÜ~U üýÞ Ì ³Óá © < á Ì ( à ÑÜ {Î H Ã Ì T Få_ Í ² Ü ³ © Ó "!© T Èñ Ü P ¡ < < B Á

á/.×- ¢ù¯Ø ,âá /Ï

üÓ×Gù¡ /.× È Ç ô .Ïãó - éêë î ½/.×è _ÊË+>ÑÒÌØ á)× Û/.× Ïã Û Û ö **Ó ) ´ Û å Ï ¯ è {; 0 Û¢µè(¶' Ü &9íí}<©/.×á BÏ ö ýé %;Ñ <å$ ± Î ¬ /¸ × ³« ­ùá× L# å EF". <µ< ï ôè) ! * ô0

²¶1!ó é Ü ): -ó å ô0 12 / Ï ÚÛ Ú , ÚÔÏ 3% åÏ â <<Î4úñ ÚÇ é 5 ¯á û ´6¤ ; { ýÎ

? ÌÍ å:Ä S>ìé· ê=© {; > á )Â < é·í

á½û å { RR R® )û øÅ E;Ê Ù ;_Á á ; ¯ $ æ ÌÍ 1 / :¡ / . Ü J- , D¹ ® ) ßÇ© îíû ÷ øÅRR R±÷8øÅJ» öÜí û ÷ $++½ ½ íû ÷{¨{ ù Þ û ]*ð¯Î ©Üú ¯ìû Eá P ¯`BîT²ÌÍ æ !»ø ö<< 1) ( \ð 0=®) ·ÑÁ ®) û @<à Ü ? '¢; ÿ ù 1ö &% ³ å$Ü !ö< # T û æö {; > ¯"!{<<¢; ¯Ñ< Ù öÁ 0<<¢; ÷Ã Ü Ð 1 ; > ³ôü $ ÿÜ å 2 3 T² ú (> 04º T¥ · 5 ? ø ³ « ¹ í 0 ¯P6÷T 7 ý8 ( ´Ü æ'S) 1î ®) û ¯Ñ9 ô·A¦ HÆî ) ; > ¯BC çì{ (à<ö 5?

1D

Ù ø ¡;_

9E á½ø_`{ÎÑ / ¹ { J- ¢ ø ÅÊ úû á R ¯è /F G åå ú Ê » Ç ö G¹¿É { ¹ H ¿É á |* IJ « £ ; ³ KK L M å J N O ¯ ð © ² á ù ß Ç[ 6 Ü PQ R Õ ù ì « ¡ ì î<< ¯ © [6R \ S ö î Ü ? {TM U¢ø Å ö û ÌRR R! < < 4 )  J Ü U ¢ ø Å î , î Ü Ù ü £ ¢ øÅ ÊÜ © = ,_`{ÎÑ /Û0 ÎÑ / á ½Ó Ê Þ ¤ í Ç Ïæ{ í [6æ ¯Ç } © ) Ì Í{ ¢ B ¯ ¡ þJ - 6ø å ² ᪠ù' _` T ö T DÆ ö Û $ Û 2 ð Ù 0 © ¬ ø_`{Î Ñ / ­­ S³ $ ; ç á 9 úû Ù úߤ©ÎÏæ ,ð ½ å Á. ÜÄÅ £ Ê ÎÏøùÁ á ù< û øËÏ® ÍÏ Ç ß<©í

÷ RR Rå {Ü Ä EáT5

­

¡¢ £¤¥ ¦§ ¨ © ª« ¬®¯ °±² ³ ´ µ¶·¸¹º»¼½¾¿ À ÁÂÃ Ä ÅÆÇ ÈÉÊËÌÍÎÏ ÐÑÒÌÓÔÕ Ö×Ø ÙÚÛ ÜÝ Þ¡ß àá âãäåæ çè é ê ë¼ çèìíîåïðñòÛ óôõ ö÷ ø ù úû üý þ

L- A] J» A ¹ @ å @ @ Ì Ü1 Ä ¡ ®¢Û££ ¤¯Tº ¥ ¥¦§ á¹ å ¨© ªá «¬Á ¯®¯ ° á± A]¹ ¤¯Tº J1²³´/«µ¶ ·¸ ¹º»Ü¼½¾T¿À$Á Á á À$« |  © ° 1´ A]~ © ¥ ¥° ±JÃÜ­CÄ J 1² 9 ~ ©ÄÅ JÜÆö ¥¥° P @ò« A © ©@ÇÈ ÄÅ (ÉÊî $ËÌ Ì ÍÌÌ úð áA]¹ÎÎÏÐ ÏÐ î ¯ ÏÐî ¡¯ Ï Ðá Ä ¯ ÏÐá Ñ ' ÒF¯ ÏÐá±A Ó¯ á± A]@ÔK {Õ ¤1] ­Ö 1A Ó×@ Á (µØÙ Ú $ÞN ©¦ÛÜÝ ÞßÒ Ü1 Âà ±áâ ãäå æçá ÜÄ è éêêëìí£îÜ

ÿ ~ }|{[à\ ] ^ _` @ ?>=<ö ü; Ä:/.-,¼ + *¨ © )× é¼ ×(­ å'&%©$ #á $"! 01 234 56 7 89 AB CD \EF GHIéJKù L ¥MN O³÷!PQ ê¨RS¼ £¤TU ½¾¿ À Ê@ ø Ý ¡ ÑÒ ½ Ê ½CDÊ ½

Ê\ > (½¾¿ À Ê Ü í L ÂÃ Ä ®ÆÇ Sî ¹­ >

áÞô ½¾¿ À Ê óô ¡ ÷ Á

Ã Ä ­ ¡ ¢£È ¤¥å ¦§¨ ©ª«©¬ <®¯ ° [±{ ¯² ³ ´ µ¶µ· ©@¸ öÆ ¹ ºÍ» ·¼¦ ½ª 01 ¾¿ À Á Âà ÄÅ Æ Ç È É 23{Ê Ë\ÌÍ Î¤¶ ÏÐ $[Ѩ ©ÌÍ P úû Í Ò §ù ¡Ó ÌÍÏåæ ÏÔÚ 0 1ÕÖ× ØE \ Ûö'ÙÓ Ú/ÛÜåÏÝ¡ Þß î

ìé Ö+ Ã

Å 1 Å µ'¯ I .ý îÇ>ìé­K JÜí [÷Ë

Ø { î (ü øùÐ |} Üå+é. . -¡ TMÀÜÅC Ù |,øÏÝ¡Ïí \ î7Ø åÏ Æî åÏå¶< Ç 4 á½ åùúÄ\ {0 ÄSÊ öÁ ]ùø > ø Î¯é¹ #Ï µ ¶ · ¸ 0 < Ï{× ®¡ ;³7¶ ¯­­ £ ù á Ý H{² * I @ å Ï { ¶ ùúÄ\ > Jà<Ñ å Ç ¨åß} ¨ \ |& Ï{×®© ø JÜ1£< Ï Î<{×®> \ ß} (> ® / F £ 2 ¯² ¶ ï î ¿ º Þ¡ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç Øø å ¨ ( Ù ÑÑ< Á 1ùá © {( òå æ ö 1 »{ ß} ø(Úì Uæ'Ó ¢Ó* > µÜ ; ! î 9¶ < в⫠PS<< G[ÍöÏã ä¡¢ Í

³àáÜåÏ â Ý Ï Ïãä åæç Ü èé ê ëì 01½ðñí ëÊ ½ îëÊ\ $ëìª# ©¬ ïí ðñ ò£óô õ¯ ö÷ ø ½ðñíëÊ ìî ù ú ûüýþ ¶ôÿ~í Ý } á ûüÞ|Ü{[ \ § ]^ ë Ô¡1_`\ ûü @ ó ·?û© ûü (> ëìÆƧ=¶<;: ù A/.ë /ö-,+*) ('89&Ñæ% $#"! Ï0<< 1 P- $ ¢£ µ £Tµ ¢ 2ß 345 À<67 ]89( A> ¶Æ» B Èô 01 × 345 CÁ % D¡EFG HIJÅK Lµ MNOPQRS TU 9÷ ÇÅ 5 6 & Ì 345á× Ñ< ¹ µ¶ |³ $óô | å

?B J ©Ôö

Ü 1 ©ÆÆ <á ö Ò , 9 © ½¾¿ À Ê À ¾¿ © Ý Üø ï P¢ø E @ßÇ 9 ©®ÆÇ ­K ½¾¿ À Êò

÷>Ü ºÇ á ¹ © ¡ º © î " { ̳½

A]îÇ©

{ Ü ïî æðñ9 òù¹ øó7 ô øõö ÷ø 1 @ Á »Ç ùñúû³ü ýþ ûÁþ

Ü ÿPÜ ~Ü å A þ © }|©Ç -{± A] ½ ¦[\]^Ê © _T `@Þ ?>=× Ü<­ A];:Í À ©/á .« -¤.é,+ *)9¡; -± A¶ .« ( í Ç9¡ ÜÜ:'& %Þ$ # îÜ ©á± A] "! « á0 Ó× Iòù ¦§ {1Ò ~ |2 ½34¡ Ê A]¹56¤ 7 89 AB å ¦ ÈÀÜÅC P ©DEFG 0HIJ KL ©M A ½×NOÊ Ü KL {PE }<© A] Q¨ R­¯ à A] SÍN ©KL{PE ø(0 ì ®Ì ² T ²>U ²0 Ò ¶ © T ö?> Ü UîÇA · Æö % : 5

© ± &î { % ¹TÜ Ç Ñ ¤ 7 ö ç{ ç îA]¯ í º Ç ³

ÜáC Ç¥ ~Ü ½3¬ 4¡ ÊÁ µ C\ L=< Ü 1ĺ « Úÿ ©A ¶ ÜÜ Úÿ Ü Ä ²¶Æö @ F T§ ­ 1´~ © ©ÜTÜ M ûÁ¯ P % © 7

­

½ Êò© ù ö

Á ÜÆöQ , Ü&& ý º <á{4 ¡ ù ¶ ð N © ö÷ò ½ Ê !½ Q J Ê < î ½ø ÊË­ ÕÑÒÌØ ÙS Î/Ó ë + é ú©£ 1ù î0Ééõô S ê Ü $×ô ­Î/ Ùëñ (Ç ¢ Ô !TG J- $ T  }¯ ¯½> ~Ü T ç% S æ @ æ øúû | ½ P Å ¯Î S ¯î

ÃÜ ¡î 4º ³±ò ¢£¤¥ «© ¦Ü¨ (§¨ á ¹ @ Ó Å ¯Î

Û ¨ñÜ1ù J ©Ç ªùÜ( ÈÉ «

S ¹ ¬¬ ® ¯ªÀH° ±¶ вdz ´ ¶ Î ¶ Ü µ¶5 æª ù Ç J±ª ·§© þ ²ö © <

~ ­ ~Íȳ¸¹ Á %ÖºQÛK » ¼½é ¾ï ¿ ~ À6Áñ  © < øøE © ö©ÃÏ ö©ËÛ á · ÇÄßÅ © Æ ³ © ÇûÈÉ - ¥ÊG ¶ ® Ë Ü Ì T¤& D ½Ü áÂ

ê -×Ç ~ - × Ð²Íå'¥ åÛ æ ÜM ýÎ Ï î

­K ²Ô é½ø Ê ÄÏ ´Ð ×òÑÉÑ Ò ÓÔå Õ

T

ÑÉÑ T Ñ ( T ÖÜá » Ç·¦ §¯ îÇ × ØéÜ Ù( ÚÚ(Ûá½ÜÝ *Þ ßàáÉííµ âá ã Ï ä =â.é Ó ×á Ó Î Ï ø !å¨á¢ «{þ é} àæ £ Ç Gçèé á ê «ë ©Ä ì 1Íí íî 1ÁÇ ½ Ê¨ï© < ÜÄ |Uå* ¨ á

S ¹ »{Ò ð» 01 ½ñ Ê /Á Ò ù ò{ óô9 ± ¼ õ3 ½ ñ G ö÷ ;\ /ë ò ILòº òÄ­ ò×ø òT ù ò9 TÎHÎ Á ÓÇÜ ñ 9 Î TÍ\ © /ÜS µÜ ô ¹Üú ¤½ Ê $ Í ´² ûC üý þÿ ~}|³ Ú ô ÜTÜJÜ

Ä ¯á {

Ü ÙS ë å « ò ò ô ò Î ÇÅ S å Îáî [/òJ \] ^_ â© `²@ ?Ü Ç> ©= ¹ <Í ½#{ ÈÉ ß< |¶ ;{Î ø (¾7 :-)× J 0

=© © ?²@

­

ù å¦ÎÏæ7¦ 8ü}Dä ©Ø ß< ¸ !°¯ ±Ïæ Ïæ @ 9 ¸A BC (ÜD ET FGDH{E 7¦8 ~¹{ $­µå·è°ÆG 1 µ ´' º ð» » öÜå { I Ûµ{ µ;<Ñå¸ G $J9 7¦8~¹{ Áµ 8KL µ á7¦8¯ ù¹ ÎÏæ Mß<©âݵ{ ݵ NO ø7¦8½G© ³Pµ QE ©J T RM·SPTU#á·è Ç, ; æ á ½ Ê J ¡Óâ µ µ æ Ò©· è G[? TU Üö© ·è , ¦ (Ü Ñ¡ µ¶ ©ü å â Ï ³ ¡ öé TÍ] ] Ü ¯ Æ( µ å·è#áG ¯Î µè ø #áÇ6 ø { \ { ¬ ä ±²÷ Î å¨ µ { Í µ » 9öâP {Í Gî , Ü åÅ, ,> , ~ Ü Â{> Æ ß 1 { Ï ? ö ­ ( ³ P SP ã{ 2 Ü¢"0 *©ÎÏæ åï Í ¨ îä¡ H Ò ° µ {ê·è ë ëô­ Iù ¡ ¾ J á {ÎS Ò ­¯ ¹ {© ¯¯°{ { ¼ µ ¶ % µ !ó [× 9)é 9 Ä

ê ' .× ® ­" ǹ{© ߸ è> ÎÏæ ¡ ö ÜEÆ Ï ¸ Ï<Í Ü O T ÎÏæ Â!T N ôǹ{ µ { ¾ ¦ ô ~ß1Ñ UÓ Ò) J Ü 1ß} DÄî·è µ ¯@ Í / ¡{ ·è JÜö©Ñ ·è T ¾ { T ¨ ® 寲¶ $Î !ó

ïíÛ ö ' ¡ T²¶< ¡ñ æ¢ð £ ¤-, G ïíÛ M" ö ­ ÅíÑ HMñ T¥ N ©¦ î µ #á §Í ¨©³ ÑÒîª ³ â ØG®§0ÑÒ© |â«í æ Î Ûæ ØT¬ÎÏ® " àÓ¯á@Ú ½ µÇ6° Ê ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¢ £ ¦ § )×øÎÏS ){Ä­ ©} ù¡ ·è Ç6 é±± à S © å²³ñ(í´ >Ñ{« [ )× î- µ¶ © TUÎ4 µ#áÇ6 é ÎÏS .} ù ¡·¸ µ ê·è ¹ £ º ·Ñ Ü ©¯ ú ¬¬ » » E Á µ ­± ,`| !T Üú TU J T#á· è ¯ ¼Ç6 J ½ ¡ µéÞ| ¾¿ ÎÏæÀP¯ µ Á \ ² ¨ © ª « ® ¯ ° ± ² ³ ´ ( Á L Ãõ |æ{©­µ à ÄÅ© Æ , ´ ÁLê{JLê ÇÈ « Ü¿ , â ;\ Î QE · è ¸ù 0 O µ J É K å ·èÊT å ­µ à /T % TÍ à Ë 1´·è ß<© µ Ç6 ü1ùÌ¡å Ä L Í ¬ ÎÏæ ·è å ¼ µÇ6éà Û é 뤄 Óá Ä ÷ Û ÛÏ µ ÐÒ ]ëúÑÑ åÒ,¯ É Ê M ~ ÎÏæ ø ö Ó Ô 2 RM ÕÖ µ, ü·è ·è ·è Ûö× Í

Issue No. 647 / Friday February 22, 2018

31A

ADSL2 套餐熊合同 $99.95阱通费/ 18侗月合约$79.95照通费送Modem

1.ADSL2+燕限下载套餐$59.99/月 2.ADSL2+燕限下载＋免雹栝套餐$69.99/月（节。月�!!送): 遇撑(1) : 免费打澳洲座槐+-100分锺园隙霉括 遗撑(2) : 免费打澳洲所有霉括包括座樵和手樵霞括 ADSL2 套餐熊合同 $99.95阱通费/ 18侗月合约$79.95照通费送Modem

3.ADSL2+黑限下载＋免雹栝套餐$79.99/月 1.ADSL2+燕限下载套餐$59.99/月 （免费打澳洲座槐和手樵，免费打15佪圃家座横和手樵

美囡，加拿大，中固，印度$500 I 香港，黑来西亚，台湾，新加坡，英园，法圃，新西蘭，

韓， ，泰國 2.ADSL2+燕限下载＋免雹栝套餐$69.99/月（节 。月�!!送): 遇撑(1) : 免费打澳洲座槐+-100分锺园隙霉括 遗撑(2) : 免费打澳洲所有霉括包括座樵和手樵霞括

4.ADSL2+100GB下载套餐$49.99/月

6.NBN（免费打澳洲座槐和手樵，免费打15佪圃家座横和手樵 最新圃家光缰霓铜 (18月合同免申講费送wifi) NBN 是澳洲由国家新建的光纤网络，将覆盖整个澳洲，覆 美囡，加拿大，中固，印度$500 I 香港，黑来西亚，台湾，新加坡，英园，法圃，新西蘭，

韓，

12MB黑限下载套餐$59.99 盖后原来老式的 ADSL 网络将被取消。所有公司都成为国家

I I

(50GB 高峰， 50GB 低峰） 3.ADSL2+黑限下载＋免雹栝套餐$79.99/月

，泰國

25M4.ADSL2+100GB下载套餐$49.99/月 B黑限下载套餐$79.99 (免费霉括和畏途霉括）

NBN 的代理商，敬请货比三家。

(50GB 高峰， 50GB 低峰） 黑限下载套餐$9 9.99 (免费霉括和畏途 100MB 霉括）

，－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－畸 、

I I

6.NBN 最新圃家光缰霓铜 (18月合同免申講费送wifi) 遏另有各锺不同下载流量10GB, 50GB, 500GB等和免费摺打所有澳洲霉括

｀

12MB黑限下载套餐$59.99 和12侗特迵的园隙霉括等各锺NBN针割。

25MB黑限下载套餐$79.99 (免费霉括和畏途霉括） •.一，.. 嘈－ - ."'"- - - - •. - ... .,括） 100MB黑限下载套餐$99.99 (免费霉括和畏途霉

－ － － － － － － 喧．

，．

遏另有各锺不同下载流量10GB, 50GB, 500GB等和免费摺打所有澳洲霉括

，－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－畸 、

｀

和12侗特迵的园隙霉括等各锺NBN针割。 I 手裸S IM计删，前6侗月半價（燕合约） I ( ） 凡在讯达申请的 NBN 光纤，可获长期特价， - . - - - •. - . .,•.一，.. 嘈 I 不受 FLipTV 三个月特价的限制，价格也更优惠。 1. $10/月澳洲,1境内免费霄手榄和座榄， 4GB 上绸 ...............................................................................................................

I I 手裸SIM计删，前6侗月半價（ 燕合约） I 2. $15/ 月澳洲,1境内免费霄手榄和座榄，送 100 分穑颐隙霄括， 10GB 上绸 I ( ） GB NBN MB .

I ...............................................................................................................

I 1. 月澳洲,1境内免费霄手榄和座榄，送 $10/月澳洲,1境内免费霄手榄和座榄， 4GB 上绸 I 3. $19.99/ 100 分锺颐隙霄括， 15GB 上绸 ...............................................................................................................

I ............. -............... -... - .................................... - ............................... - ........

I I 2. $15/月澳洲,1境内免费霄手榄和座榄，送100 分穑颐隙霄括， 10GB 上绸 4. $24.99/ 月澳洲,1境内免费霄手榄和座榄，送100 上分锺颐隙霄括， 20GB I ...............................................................................................................

I NBN MB . 上绸 "'"-

..

－ － － － － － － － 喧．

I，

．

l

I II lI II

、 蛔咖·一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一＿一，， I

3. $19.99/月澳洲,1境内免费霄手榄和座榄，送 100 分锺颐隙霄括， 15GB 上绸

............. -............... -... - .................................... - ............................... - ........

Il I I＿

上 NBN MB . 一一＿一，，＿ 、 蛔咖·一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

I I 4. $24.99/月澳洲,1境内免费霄手榄和座榄，送100 分锺颐隙霄括， 20GB 上绸

Term and Condition Consists of peak (9am-1am) and off peak (1am-9am). TPG can transfer your phone number from your current home phone provider (Telstra, Optus, AAPT, Primus and others), ADSL2+ bundle with Home phone plan 6 months contract setup fee $99.95, 18 months contract setup fee $79.95, prepaid $20, all plan are down load counted, $79.99 home bundle plan free international calls only for USA, Canada, China, India $500, Hong Kong Malasia, Taiwan, Singapore, UK, Gemany, France, 24 months contract, setup fee $79.95, TPG Home Phone does not support EFTPOS, Back to Base alarms, Foxtel proqram purchase and analogue modems, Fair Go policy 同 cond仆ions call 1300 655 114 available from applies, SIM chargeTerm $20,and Prepaid $20, payment for all plan must be bank direct debit or by credit card, full term and Condition Consists of peak (9am-1am) and off peak (1am-9am). TPG can transfer your phone number from your current home phone provider (Telstra, Optus, AAPT, Primus and 01/06/2014.

others), ADSL2+ bundle with Home phone plan 6 months contract setup fee $99.95, 18 months contract setup fee $79.95, prepaid $20, all plan are down load counted, $79.99 home bundle plan free international calls only for USA, Canada, China, India $500, Hong Kong Malasia, Taiwan, Singapore, UK, Gemany, France, 24 months contract, setup fee $79.95, TPG Home Phone does not support EFTPOS, Back to Base alarms, Foxtel proqram purchase and analogue modems, Fair Go policy applies, SIM charge $20, Prepaid $20, payment for all plan must be bank direct debit or by credit card, full term and cond仆ions call 1300 655 114 available from 01/06/2014.

江＄草匾 1300

655 114 江＄草匾 1300 655 114 Full term condition is available on website www. liptv.com.au

l

A八HO呻 DEAU卫 A八HO呻 DEAU卫

它括公司 工作峙阁

周—到周五

9:30am — 5:30pm

它括公司

工作峙阁

周—到周五

9:30am — 5:30pm

30A

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

$10.00起/每週

精英會計

Y52-294

網站製作/域名註冊

個人退稅$49起，成立公司， 信託和養老金，MYOB建賬及 培訓，稅務策劃一條龍， 可上門服務。 Jenny 0430 438 918

英语教学 布里斯班最新正規持牌 大店隆重開業，現招聘 高 的 ， 汇和 。 渴望賺錢，服務態度樂 合 年 和 级别。 在 家的 。 觀的有志女士加盟。 请致 Tony 在 Carlton 預約電話：0484370787 电话：95473757

E9-394

V26-447

私教英語 - 成人 ESL 和小學生

大院招聘

學習和提高口語。澳出生合格 昆省布理斯本合法持牌 的英語教師，友好耐心的教你 大院招小姐。五星級的 寫 講 英 語。25 年 的 經 驗， 在 工作環境、客源穩定、 TAFE 教成人 ESL 和小學教書。 擅長各級論文作業的評估校對。 老闆人緣好。 有意請聯絡Simon 0420857618 電話：0468 645 622

提克曼地板

中醫治療哮喘和潰瘍

批發安裝蜂蠟複合地板、金 剛板、竹地板、柚木等多種

傳統中藥專治哮喘，皮膚破損， 慢性竇道，褥瘡，糖尿病壞疽。 可診金回扣。

實木地板，$9起 South Granville 0413 279 168

全套服務僅從 $899 200家悉尼公司值得信 賴的網路提供商，提供您 網站製作/推廣/域名註冊 等全套服務。24/小時

致 電 ：02-8002 1027

MTV浴具中心 三店聯合大酬賓

慶 祝Minchinbury新 店 開 張 大 吉

水龍頭,廚櫃,衛生潔具,洗臉櫃等等 MTV BATHROOM CENTER MINCHINBURY: Shop 33/40 Sterling Rd (可以從Great Western HYW 進入) 電話:(02) 9675 6885

SBX

www.sbx.com.au

ASHFIELD: 244-246 Parramatta Rd (Cnr. Bland St) 電話:(02) 9799 7999 (OPEN 7 DAYS)

ROSELANDS: 1112-1120 Canterbury Rd (Cnr. Stephenson St)

雪梨生意交易行--20年生意買賣經營史

移民、投資專家 --宋先生，持牌經紀，十多年自營生意經曆，十年地產、生意銷售經驗 --163商業移民、84–業移民，生意買賣諮詢、輔導、策劃 --大量成功案例：找生意，雪梨生意交易行給您百裡挑一的機會

Shop T1B Level 2, Westfield Shopping Centre Sydney Shop 5020 Level 5, Westfield Shopping Centre Bondi

詳情請電:宋先生(Mark)0432 197 280 或 Shirley 0451 972 889

註冊中醫師：Frank 嶽

預約：0423904591，82469175

U4-424

mark@sbx.com.au 2nd Floor 41, Burwood Road, Burwood

Issue No. 647 / Friday February 22, 2018

Centerlink

29A

ABC Taxi

Premier Cabs

Sydney City Council

Board of Study

Qantas 24hrs

金融信 ACA Mortgage Solution AIMS澳華信貸 Leader Ashfield 澳聯信貸 萬裕信貸 恒生集團 誠佳信貸 大進信貸 澳洲信貸 全盛信貸 恒信信貸 精誠信貸 精英信貸 澳人信貸 聯合金融 聯通信貸 成功信貸 百家信貸 專業信貸 漲潮資本

City 8263 0202 City 8203 5188 Ashfield 9798 7955 Burwood 9744 1188 City 9267 5588 Parramatta 9893 8998 City 9281 8666 City 8251 3222 City 9215 2838 Burwood 9747 8288 City 9283 8818 Wentworthville 9636 2888 Burwood 9715 1900 Hurstville 9586 4899 8084 6038 Burwood 9745 6946 Parramatta 9689 1200 Ashfield 9799 8660 Parramatta 9687 5688 Chatswood 0416 770 805

法律

Ausmart 移民留學中心 City Austop 環澳教育集團 City 澳際留學 City 澳美移民教育服務中心 City 澳紐移民教育中心 City 思移移民 City 澳域移民留學 喬順國際留學移民諮詢中心 City 華泰移民財稅留學顧問 City

9262 9888 8079 7000 9264 7171 9212 1955 9211 4563 9362 9299 0433 560 989 9211 6886 9280 1548

教育補習 CS 教育學院 Castle Hill Edu-Kingdom College Parramatta James An College Campsie Peek A Boo 幼兒園 Marrickville Pre-Uni New College Strathfield PMA 預醫學校 Chatswood

9659 6433 9890 7177 9718 1711 8964 8888 9746 7000 9419 2840

9281 7188 9211 8200 8064 3358 9745 6821 9570 3344 9267 4988 9281 0733 9797 8655 9580 2000 9211 2112 9283 8588 9586 2266 9580 9522 8922 7979

會計師 澳優建築估價與資產折舊抵稅 City 安德信會計師樓 City 袁翹新會計師 Parramatta

9119 2855 9212 4881 9635 7933

地產投資公司 未來集團 亞太集團 光明100 華人地產投資同盟 澳聯物業

Chatswood City Burwood Burwood Burwood

9412 2155 8668 8399 8090 0889 9745 1900 9744 1188

移民留學

AC&T 爱可蒂 ABC教育移民

City City

9261 4000 9280 1155

Punchbowl

9708 2883

9631 3781 9758 7068 9649 6488 9281 0986 9868 3962 9708 3038 0410 004 375 9807 2772

旅行社 宏城旅行社 澳拓國際旅行社

City City

美容美髮 Beauty Queen 女人我最大

9211 8218 9281 8815

City

9211 0498

禮品店 Auchland & Co City C&L 盧冬梅律師行 City CBC 長安法律事務所 Parramatta CLC 法律事務 Burwood MHM 國際公證律師行 Hurstville Sun Lawyers 盛晶律師行 City Success Conveyancing Services City 英傑律師事務所 Ashfield 劉平芳律師 Hurstville 黃仁斌律師 City 格誠聯合律師行 City 陳麗紅法律事務所 Hurstville 李兆基律師事務所 Hurstville 福蘭鐵律師集團 Hurstville

MTV浴室家居

佳鑫回國禮品店 朋友回國禮品店 Duty Free Shop 澳洲金銀幣禮品

Car Dealer Lander(Toyota&Suzuki) Phil Gilbert(Toyota&Mitsubishi) EuropeanCar Specialist

Eastwood 9804 6051 City 9211 0809 City 9211 5578 City 0450 631 106

ebush Crows Nest

9439 3099

其他

www.coinsaustralia.com.au

餐廳 小尾羊火鍋 City 香滿樓酒樓 Parramatta 川府火鍋 Burwood 稻香海鮮大酒樓 Cabramatta 重慶酒家 City 瀟湘酒樓 Burwood Min Young To 韓國料理 City 東海酒家 City 金唐海鮮酒家 City

9367 9628 9891 1777 9745 2009 9723 6228 9211 9590 9745 3986 9283 4949 9212 4198 9212 3901

電信通訊 澳迅Telstra ITalkBB新電信 創天科技數碼 新世界電訊 卓越電訊 先達電訊 新科技電訊 銀迅電話 正大電訊

1800 678 876 Ashfield 1800 482 552 Ashfield 9797 1939 Hurstville 9580 3688 Parramatta 9687 8828 Parramatta 9893 8886 Burwood 9747 0882 Ashfield 9797 1666 Chatswood 9410 0889

室內裝修

太平洋抽油煙機

Harris Park

9893 9788

FNF 第一民生金融（換匯）City 9264 4321 聯通速匯（外匯兌換） City 9267 8878 KVB昆侖國際（換匯） City 8263 0178 佳影婚紗攝影 City 9281 0302 珍情婚紗攝影 Darlington 9518 6866 Rosy Daily花店 City 0423 361 058 貴族水晶 City 9280 0056 賀寶莉美甲廊 City 9283 3093 中華書籍 City 9280 1885 翡翠互動電視 City 1300 132 188 All Australian Wine 0419 200 482 Best Wine Export Carlingford 9872 6282 Nordens Group City 9113 0988 百富酒莊 City 9283 7111

28A

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

±îï ð ´ «Æñ

¡

¢ ºÏ ¢ â,ÖLMùúûùüý æþ Ö ó 23 ±3 ÿ~} ¤4 « ýLþ ¤4ú| ýLþ { « ýLþ Ô â[ ýL þ \]^à ýLþ LMó_ `@õÐ ó_?ý¸ > =³º < Q ; óËÌ : ¢ =³º < Q ; / . ó J K ! ¢ , 4 ±< µ Ûüý + * ¯ ) , >÷ó( Lþ ¾LMýM>÷<Ô èÖ ó J K '& %$#"Ñ4 !% 0Þ

* )Ö Ý 1 µ>¶ ¢ ó J K^ ¨ ¢ ó J K 2 O ^ ¨ ½ Ö ¢ Q Ö ¢¸Ï ¾# ó J K * ) 3¡ 4 5 ê7 Æ 6 7.LM8± ·LM8 ± Äð ÿ¥ñòó 7 . - 9 ê ¢ ¡AM LM æQ OËÌ Í LM8± ¢ O ïã Bº ó J K ¢ Q 3 ¡ |{[ ó J K ¡ ¿ CD ¨ 4 ' É~E ó J K Bº ¡ F |{[ û

ó J K Ë̺ ¡ G H ¡ F | { [

DÖá HIJ+è Þ ó J K ¡ ê ¢ ¡ K LMN |{[

1 ó ¢ ¨ Ë̺

ò óôõö Á÷øÆùú

Ó Ô H ^ à ó J K¡ òT ¢ ¨ËÌ H ^ O P

]Q÷ H^ ê ¡]Q ÷Ö5 Óº Êç é Þ |{[ *

) Ì

­ ­

5 F ó ß R . " !S/ óýªßT 4 £¤ à ó J K¡ |{[ ­ ­

F óß 1 ó J= PÞ £ R à ó J K¡ |{[

­ ­

°U¨ é º ,¡Ë # ¥ ¸ ¢ Ö J ݺKÞ Þ ö Ï ì F ½ Ö=Ö S ó J K ï³âð 0 û à ó J K¡ è ÑB à ó J K¡ |{[

­ ­

­

ª «

­ ­

­

­ ­

¡

­ ­

ûí Öüýþÿ ¤½~ « }¿

­

¡ ¢£ ¤ ¥¦¡§¨© ª«¬®¯ °¤ ±² ³ ´ « µ¶· ¸¹º»¼ ½¢¹¾ ¿ ÀÁ Âà «ÄÅ ÆÇÈ À É ¢ ÊË ÌÍÎÏ ÐÑ ÒÓÔÕÖ ×Ø ÙÚ ÛÜÝÞ « ßàÒÓ áâãä Áåæçèéê ëìí È

F óß

à ó J K ¡ | { [ Ñ

¼

­ ­ 5 ê¡ ½Ö=Ö S ó J K ï³âð û à ó J K¡ |{[

¼

­ ­ 5 ê¡ ½Ö=Ö S ó J K ï³âð û à ó J K¡ ¢ + H^ |{[

­

F Ö óß 1 ó J = ò 4 Þ I à ó J K¡ |{[ Ñ ¼

­ ­

5 6« 4£¤ îÍÖ ýLþ S ó J K F ï³âð û

|{«°[\

ÃÑ ¢ Ä{ ·ÅÆÇ ê¡ È É ¤L ¢ QÊOËÌ Í LM 2 4ÎÏ{ 1 ËÐ óÑ ßà ÄÒ ÓÔ Õ Ö×Ø ¥Õ ÙÚ¥Û ¤L ¢ Üõ Ý üÞ½ ßà á ¢ â ã \äÞåæÄ { ­ S ø 7 ç Ó Ô êèDÓÎéêë ¥Õ %Ä ­ DÓ춣 ¤ Æ 3¶íî ^ Õ ïæðê¡àáEñò ó ð½ ßôõ § öä÷ Ï ½ ß Ì â G ø õ § ö ÷ Ï ä Ïêè È ó J K ¤ L ï ã ù ú û úü ýLþ ÿ~}Q ûK| óó{ Ö

[\]^º ½ ß_[Gôõ

` @ ? Û > = < ¿Û; µ ëµ è: HC /£ ¤L. ¢ ÄÚ§ ó, ê|Ú ¢ ý- "! ,+ âI * )(LM ®' &²% $ ½Ö ¬# Ä Û¤L " ! 0 Ö¤L ¢ 1¯ è ¢ 2 ¡34è ¥ Ïô õ ï û ö 5 L þ óï¾ óï¾ óï¾ Ä{â6« ýLþ ¢¥â 7Þ 8¯ù9ê¡È AèB Ä ËÌ7ÞCD¨ EF GÑØH IÏÒ Jæ #IK õ ê¡È ð ÷L#ôMàN

Q à ó J KèÝ O È¥17ó , ÄÚ ó J K ¢* PÀQR ä STUÞ Û P Þ À % ; ê¡NÑ Ö * {[ Ä { #H { [ "! ê

ó ó & Û é ÖQ º Ç [ L Ç ¬ ê ¡ É "! º è ÀÁ ó J (®' ²% $ ó JôõÖ¤L ¢ 4 £¤ ó J K Ö ­ M ¥ Þ / ]^º LMQ ½Þ À Ö¤L ¢âÀ² SÞ¾ \ %è ! Q ¡ R Ö ó J K º ßØ æ ·ßà{[ M ¡+Ä OK

¢£ ¤¥¦§¨©

¢£¤ ¥ ¦ § ¨ ©ª«®¯° ± ² ³´ µ¶ · ¸ ¹ º´» °¦¼½¾ ¿ À Á  à º ´ » Ä µ Å´Ä £¤ ÆÇÈÉÊ Ë̺´

»¶ £¤ ÆÍÎÏÐ ÑÉÒ Ó ¿§ÔÕ í ¢DÓE FG6 Ö ×ØÙÚÛ Ü Ý Þ HI û ßàá ¢¥âãä ó J K LMNL ¿Öá Ý Þ ¢ O 3 ó å æ º´»çÑèé êë PÞQ R S ì í Ý £ ¤ î T òLM Æ ï³ð­èñ ¢U ò ó ô õ ö ó ï ¾ ÷ ø ó J ¢ à ùú û

òüýþÿ ~} |{[ S T \ |{[ ü L · ý]ð^ _¨`Ë |{ û =Ö ó ï [ @? ¸>= |{[ ³ .LM ¢ Ïïã <; ù >:§Ö / | S ó J K {[ <; ù | 1ï³ {[ @? ¡{ û û [ .- ¡{[ Ϧüý ÷ û Þ ¡,+Ä* ¸ M ¢ M

) ê ('& Ç ¢ ¢ % ³´ µ^¶ £ ¢ MM ¤ Æ^¶ Ó ò ­ ¢ = P Þ Û ü ý þ ~ } \ £ R ^$ # û Ö£¤ ¢"! Ä ßà E 0~}1 23 4 { 5 ¥ø 6U Î 6¿"! û 73 6 H; 3 Ë ­ ´89? Ö¸ª A ¥ º BÏC û Ó

3 A üý ¡¡ R ¢ üýþÛ £ Ôþ ¤ 7¡¥¦ ½§õ ¡ ­ ¡ Ó ­ DÓ춳´ µ 춣¤ ƨ ÓDÓ ¥© ¥ ªæ «¬6Õ £® G ¯°±²ªÄÚ Iì¶ Æ ³Ë DÓòL M ´µ>¶«N· ¸¹ á ¢3 P Þ R º ¾ ' » Ï ^ £ Ô ^F¼ ^½¾ 6«£¤ Q ó ¿% Ô íìîÀ ¿HC L ¾ Þ ^ Ó Ô ² Þ Õ Á Ê ¡Ã 6« 4£¤ ÊÄó ¿ ËÌ 4 Å Æ Ç ¡ ¢Ó Ò ø

; ¨ È ' É ¨ ¥ Ó¦¥¦ÊË ;¨Ì î~ͨ íÎÏ^Ó Ò Ê Ë ¥;¨M ' Ð ¨ E M 6 Ã;¯ëÑ ¨ í 60 ÕÁM ;¨ÒÓ Ô Æ ¨ Ï Õ Ö I Ã × ;¨ØÙ ' _¨êÚ ^Û¤ ÜÝ 1 ó ÖËÌáG KÞ¥ß Gàá Ø â ãM ¥ ö ¡ R ò Åäåôõ .3 ó, ÄÚÏ6« 4£¤ ÿ æËÌ2 4ç, ¡Ëè ꥷ ËÌ éº ¡êë I ìíéº îï â"!ðñÞ¿½* )ò(ó ÞM ôõÐö{ ÞM ÷Ì Ïø

á

ë ì

_ ; ¥ ì "! ¡ëì ¢£ ¢ ó J K Û ¤ L 7 Ö ¥Ç¦ ó J K § _ Þ ¨â © ó J K ª «¬®¯ °± ² ó J K § Þ û³´µ

¶´ ó J K KÆ ¥ ©

ó J K ¤L Þ °´µ´

ó J K ·¸ Þ ¹ º» ¶´ ó J K ¼½ &¾¿À Ǧ 7

ó J K ª Á²Ä©Â

Issue No. 647 / Friday February 22, 2018

年过

， 为

新 了新 足

的

有

“

， ， 就 ，

为 出现一

间，不 日，在 和 的

。

，

”

部 区空 院 2 上 开 复 ， 足中心 2 12 入院 者 53 人，目前在院 者 1 人，其中外 科借 2 。据数据 计，目前在 院 1 人 中 ，63 人 是 足 者，足 者中约 20 因穿 破 脚 ，约 15 因 导 足 ； 其 中 1、5 脚 是 最 容 破 的 部 位。 部 区空 院 分泌科 新 介绍说， 节期间大家 穿 新 ， 子 的 大 小、硬 度 等 不合 容 造成脚 的 破， 者 需 走 ，但 些外 周 经感 能 的 者，由于 对 和 的感 能 使 破了也感 不到 ，等 者发 现足部 时 口可能开 进一 步 了。 加上 多人不 意过 年期间来看 ， 得拖一会 大 ，于是造成更 重的后果。如 今 院的 人中就有一位因穿新 不合 而 破脚 的大 ，两只脚 对 的 二个脚 都破了，发 ，在家时是家人 到有 发 现 不 对 ，将 其 院 ， 但因发现不及时， 口 化得 ，需截 。

外 也是导 足的 一大 因， 者在 或取 时， 因为 经受 ， 对温度、 的感 差， 在温度已经 高的 下都不能 ，造成下 的 、 ，进而出现破 、感 ，导 足。 部 区空 院 分 后， 泌科 告诉记者， 个小时出现 重后果， 甚至 个小时 得发 ， 十分可 。 强 ， 者 重 视 足 部 的 口 ，不 拖 着 ，因为 口 化的速 度 ， 而 年 ， 速度 而 。如果 者足部出现 或 ，不 随意 破，建 前 院进 行进一步 ， 口 化。

定

对

对于 来说，控制 是 一关 ， 足的发生 一 合 的 子也是一大关 。首 先 者 开 地 ， 然 在 时是保 的一大 器，但由 于 地 多数是平 的，完全平 的 子不能 地支撑足 ，如果 长时间穿着 地 走路，容 引起 足 的 、 形， 体 现为行走

地 天穿上 地 确实 保 ，但对于 者来说并不是 合。 者对 子 求 高， 合 的 子能在一定程度上 足部的 ， 足的产生。由于 地 的 部有 的一层保 层，导 子 为 重， 以 地 多数是平 的。完全平 的 子不能 地支撑足 ，如果长时间穿 着 地 走路，容 引起足 的 、 形， 体 现为行走后脚部 、 。 地 一 宽 ，不像其他 样 脚， 子 部的 层 穿的平实之后，走路时 脚在 子里来 回 动，容 感 到 。 者的脚是 的， 以 地 并不 合这 人 。

们 的

。 了。

27A

多 性在 天有穿 的 ， 意了，为了保 自己，不 过高 ， 过高会 脚 ， 可能引起破 。

后脚部 、 。 地 一 宽 ，不像其他 样 脚， 子 部的 层 穿的平实之后，走 路时 脚在 子里来回 动，容 感 到 。 者的脚是 的， 以 地 并不 合这 人 。其次，是 ， 的 小 容 造成 脚的 ， 们更 意，为了保 自己，不 过高的 ， 过高 脚 ，引起破 。 者 时一定 保 子的 合脚， 是足部已经出现 形或其它 ， 需 专业的机构 制 。

：对 一下 ，如果 的地方不在 前 分之一处， 就说 这 子不合 。 ： 底正 的 压应该是在前 三分之一 ， 因为 底的 线，要 的区 线相 ， 的位 在 。 ：两手 一下 子的后 部位和前部 头。如 果 有硬度，说 子不合 。 ： 的后 部位 有 的 度， 下 ， 制过度 动， 受力 。 的前部 包 ， 也 要 的 度， 、 、 。 ：两手对 一下 子，如果 子太容 形，说 子过于 。 ：正 的 有 定 ，如果太 易 变 ， 会加重 部的 。 ： 一下 子有 有 ， 如果有， 说 不合格。 ：有味道的 说明其制作 不是无 、无 的 ，长 着会 起 ，也会对 生 一定的 。 部

50 的 ，当 会 计 当 了 十 年，年 了， 位的 下来，工作 务 重， 基本上一 一整天。 近 ， 然 得 口 的，像 有块大 头 着， 不过气， 的 子 急 他带到当地 院， 了 、 都 ， 一就是 里的一 指 ： D 二 体升高，当地 院的 生 ， 当天转到南京鼓 院。 ， 心电图， 动 造 ，确 是 ，多处大块的 了 管的通路， 吸 来 ， 院立 开启 通道将他 心导管 进行 DSA 下 、 术， 图让他的 管通畅，可是手术还 然 了心 和 吸 重 学科 得 人 ，立 组 应急团队进行 ， 加完 还在回家地 上的 师接到电 立 在最近的车站 下车返回 院，15 分 后 应急 团队 完 ，人员、 器、物 均已到 达心导管 展开 。经过 生和 的团队 作， 人成 地转至重 学科。 2 天后， 终于苏 ，一周后， 离了 ， 了气管 管，目前 在进一步 复 中。 了 之外，近一周 ，鼓 院 重 学科还 了两 的 人。 一 59 性 ，最 感 腿发 、 ，2 天后开 、心 、眼前发 ，后 确 为 ，入院后下 管彩超发现 下 管 长满了 ，为了 ，入院后立 进行手术，在下 里 入 器； 一 为 46 性，4 年前因为 骨骨 过手术，2 年前发现 管 ，这次 了 、 ，还出现 ，在其他 院 后复 效果 ， 管 的 有增大趋 ， 以转至鼓 院重 学科， 目前 在进一步 中。

地说，就是 动 的主 了，这样，会 以 。 根据 所 的 围大小， 情轻重有所不同。大 的 起 急， 高， 情非 。 分 能

节最 的 之一就是团 美食 海 一 ， 不 。 后， 然而至的 让人 不得。 节开 ，南京市中 院 科 来了大 人，以 年 多。他们的 得 法诉 说， 立不安、只得向 生求助。 新年上 一天，南京市中 院 科 中 师 阳 得 都 不上。一上 普通 就来了 200 多号 人。 里还有 120 多 位 者等 手术。2 13 ， 科 有 1 台手术。 阳 在的 区 就有 32 台。为了满足 者需求，

院安排了 间手术 。 生们 上 点进手术 ， 到天 还在动手 术。 阳 中 师介绍说， 节后 、 、 周 的 人 到 大多数。 性 者与 性的 为 9： 1。 30 多 的小 （化 ） 节回家 和同学、 天天 ， 多了 、打 ，每 天 不 到 2 点不 。 回南京的前两天，他 然发 现有 ， 家人 了。到 院 后， 生 是 发作了。 还有一位 者，年前来看过 ， 节回家还是 管 ， 的、 的

不 口， 。 果 周化 ， 得 都 不下来。 阳 中 师解释说， 每年 节后是 高发期， 多 人 管 有关， 加上 期 夜 息 ， 容 发作。他提 说， 者出现 一定 到 院就 ， 因。其次， 周 、化 一 定 及时到 院处 。 节期间， 市 中 院急 了 周化 重导 全身 的 重 者。 节后 食尽量清 、 食均 ，多 息不 过于 。 通 员

要 部 、

，就要 对这 起 的因 ， 、 、经 长时 。长 ，要经 走动，不能走动的 话，也要 活动 。开 一两个小 时就应该下 活动一下。 完 术 者 生 也不要一直在 上 着， 在不能 下 活动也要把 高十 。 通 员

26A

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

阳在“

”，

了

回

不 的 的 花开 得 年 一 过， 就是 的 了 回 不是 一 人 得 ， 日，江苏 人民 科就 了一 “ 高 ”。 为“ ” 导 不 的 人 也 可 的 ， “ 、 、 ”等 了这 科 的 。 周的 生 科， 江苏 人民 科 和 于 和 的 。

人 天前， 的 带到了 江苏 人民 院 科 志强 师这 看 。 、 上、手上全是 。 来前 连 连下 ， 在户外 人、打 ， 回来一天后就发现两个面 的，手背和 上也开 出现 形或 形 。 家长开 以为只是 了， 道 天后 中 成 或 紫 ， 上和手背有的中心还成了 ， ，于是 速 他 到 江苏 人民 院 科。

不得法

志强 介绍， 这种 就是 性多形 。 师提 ：前面提到的 、 、手等都是 发生 性多形 的部位， 还有些 等 家务 多的 性在 节也 发生。 应提 取保 ， 不 在 的环境下 过长的时间，平时加 强体 ，以 增 强 机 体 的 能 力。小 子 手 意不 分指手 ，这样不利于关节处 环。

，

不 得了流感，经 、 等多种 物 发热是 了，但是 延不 2 周了，后来求 于中

”

经过 天的 ， 的手 开 长 了。最 的是，一 到 里 和的地方，手背手指 发 了， 志强 后，给 开了 ，个 重的 使用了外用 质 激素。 志强 师介绍，今 的多，重的 ，不会像 种由 于长期持 性 造成的持 性 样 重。但是他也提 ，在环境温 差 化 大的时 ， 如外面 、 间里热， 热 ， 者 、 等自 就相对多一些。户外工作的 人容 中 ，还有一些小 务工人 员，在 的环境下最容 出现 。 出现了 意保 ，还可以 用一些 、复方 素 、多 多 等外用，可以局部 ， 重者还可以口 一些有扩 管作用的 物，这样就可以 使 解。 如果还未生 ， 可以通 过以下 进行 ：一 是 加 强 ，促 进 环 ，提 高 机 体对 的 应 能 力 ；二 是 意 、保 ， 潮 ，不 穿 过紧 。

，

中 为“ 不 精， ”， 这个“ ”就是现代 学指的 流 行性感 等传 性 。 热的 天 气 ，不 力低下的 中 流感，有的甚至是一家人先后感 。今年流感来 ，一开 就高 、 身 ，和 普 通 感 完 全 不 一 样，整个人 打一样 无力。流 感周期长， 不 还 复复，前前后 后将近 20 天。 “ 因流感一开 不同程 度的发热， 多人 先 热 ，而 对后流感时期多有 敌。”江苏 中 院 吸科 师、江苏 中 学 会 专业委员会 委员 ，当下流感高发，中 当 切；后流感时期，切 敌， 延不 。

“

外 通

天气一转 ，不 人 开 重新 用上了电热 ， 连 天用了 电热 后， 干 和 ，只得到 院来求助 生。 志强 师介绍：人体会 有不 性出 ，会不 不 发 分， 就像 会干， 会 发一样。天气 ，开 空 或 者 用 电 热 ，都 会 加 速 人体的 分 发，造成 干 。 其是 十 以后中 年人， 代 能都 一些， 电 热 ，就 容 加重。 其是 年人本来就容 得 年 ， 加上 节性 、干 合在一起， 就会更加 重。 首先 物 环境， 空 和电热 使用； 用或不用 、 ， 其是 性大的 ， 这样可 以保 一些 ； 不 太 ，一个 星期 一次 可， 温不 过高， 用过热的 会 屏障， 此外 完 在 有完全干透的 下 些 ，对保 有益。 天 ， 用热 ，不然 容 干 、 。长期用小太阳 取 也是如此， 容 烤得干 干的，这样会导 发 。

过 连 来，上高中的 学业紧 ， 每天都会 脚 心 ，最近 开 用中 脚。可是 了一个 之后 发现脚开 一开 是 ， 过了一段时间 然 成 了， 来 人民 院 科。 志强 介绍， 激 最 发生在长时间用 或 取 的人体 部位。 脚 过热， 中 有中 ，脚背上 管网络 清 ， ， 的足背 都出现了 。这种由温热造成的 不一样， 会 发 、发 、发 ，而这种 干 。 “人体 的 生长到 一 需 一个 以上的时间， 代 会 复。 脚 温不 过高， 以 十摄 度 为 ，最 不 超 过 十 摄 度，以 造成 。

延不

，诉 ， ， ，有 不出， 不畅，口干，下 得更 ， 质 ， 小 ，据 外 未 尽、 气 ，因此给 盖 小 气 ， 的 随后就 了。

来

、

流感后 不得法，过用 物 ， 气 ，会 “ 、 、 不畅”等 ，同时口干、 已经 延化热了， 用 盖 解 、 以清 ，同时加用小 气 阳 ， 而为， 气 正 得 。

： 来 时家里 人同时发 ，经用多种 物 发热 了，但 ， 天 上均 ， 天 干 ，口 ，夜间 1 3 点 得 不着 ， 干， 。根据 者 特点，开了 2 方， 天 ， 、中 后 用 1 次， 上 用乌

，如此

1 周后得

者感 天 夜

加

后 给 乌

天

。 上

， ， 上下 得控制。

： 先 生 ，因 流 感 后 延1 未 ，来 时 诉 无 ，干 作，口 热， 子干，大 干， 干， 作 ， 气，大 不实， 中 干两边 质偏 ， 数 。给 术 ，2 周后告 ， 作 也已 ，大 成形。 流感后

现 虚 ， 用 ，但 是 者 还 有“ 满， 气、大 不实， ”等 虚 之象， 合时 ，因此，同时合用 术 ， 同 ， ， 。 通 员

近 ，“生 ”和“生 ” 目在 南大学 中大 院正式启 动， 目由中国 促进与 会 ，赛 公司支持。在 目的 启动 式上， 南大学 中大 院 院 长、泌 外 科 提 ，我国前 者中仅有 30 发现时是 期，因此提 50 以 上 性 者每年应 前 ， 而 期的 者，通过正 化 等 手段，也能提高生 质量。

0

定

前 已经成为全 围 性中 二位最 的 ；而近十 年来，中国的前 发 率 增， 大城市更成为“重灾区”。 期前 者通 有 何 ，而一旦 出现 、 、骨 、感 身不 及食 不振等 ， 已经到了 期。 提 ，50 以上的 性最 每年进行一次 ，如果有前 家 ， 年 应 提前到 45 。 前 的 ，其实在 时 增加一 前 特 性 （PSA） 测就可以发现 的 马 。 大多数前 者的 PSA 数 会 出现升高， 以当 PSA 出现 时， 就提 了 前 的可能性。数 高， 大。不过有些前 、前 增生 者也可能会出现 数 增高的 ， 以 当 发 现 PSA 数 增高时，可以联合直 指 和磁 振 ， 是 需 进一步 。

期前 通 已经 过了 手术机会， 分泌 成为大多 数 者的首 。然而一 经过 中位时间 1 24 个 后， 有 者都将 发展为 性前 （ RP ） ，而 分泌 在 性前 中就不 起作用了， 特 对于一些 期的 者来说， 分 泌 起作用的时间可能更 。 经 分泌 后， 期转移 性前 者如接受全身化 ，可 助延 生长，延长生 。 “ 通过 个体化 和 的 管 ，化 的 作用是可以 期和控制的，并不 可 。” 南大学 中大 院泌 外科 师 强 ： “生 者支持 目，计 通过 者 、 手 、电 随 以及面 对面关 等形式，将有效 助 者进 行不 应管 、提高 者对 学建 和 的依 性；此外，还将为 者提供面对面的心 、 关 ，助 力提高 者自我对 的管 能力； 得更 的 效果和生活 。” “生 ”前 者支持 目 二 段计 持 到 2019 年 10 ， 覆盖 9 个城市 16 家 院， 期将为 3000 前 者带来 、 支持与全方位的关 。

Issue No. 647 / Friday February 22, 2018

25A

ÚÛÜ© ݺ Þßà Ë Ý¨á¨©âãäåæç

µ¶

®­¯°±¡²³´

Å& %Ê$#"ê ! ê -" 0[12 34"5 %Ê6 7 89A B¢CDE ? Â Ê F GHú IJ

ÆÇÈ

­

¡¢ £¤ ¥ ¦ §¨ © ª «¬®®

ì ¨ · ý ¸ ) µ ¹ A À Á ´ µ ­¶

|ß ª«¬®Á ± ¯°±Å² «¬®³´µ¶ ·¦¶¸ ¹ º»±¶¦¼½¼ ¶Í¾à È¿ÀÁÂÃ©Ä ÅÆ# ©½Ç ôÁ ÈÉ §ÊËÑÌÍÙÖ à à&² ÎÏÐÁÑ HÑI Ò£ à ¶ÐÑSHÓ ÎíÔÒ Õ# à &ֲ׹جÙÚ×¹Û¬Üݹ. ÞßØà¹Û»»²×¦7²×¹Å áâ²ãH ®Ñ # Ñä å ੪Ëæ½] = < çèé à êë ìôÁí # î ½í =< × ïðÌñ ò à óH =< ×ï¦;¢ïôÑ õöñ # ¡ÑSä ; ÷ ø à ù úû§ü,ýþà çÿ ~ } },|}# ËL {T à

­

­ ¡¢ £ ¤¥ ¦§¨ ©ª «¬®¯ °± ²³´ ± µ ¶ ·¸ ¹º»¼ ½ ¾·

¾·¿ÀÁ  ÃÄ¿Å ÆÇÈ ÉÀÊËÌ ÍÎ ÏÀ ÐÑÒÓ ÔÕ Ö×ØÕÙ ÚÛÜÝ Þß à áâÓ ã È Ñ ä © Ô å æ ç è é ê ©É ëË ìíÌîÑ ï ± ðñòäóôõö÷ø ù çúûø éü ýþÿ ~} |ßȧ¨¼ º ¶ÐÞ{º ·[ \]^ _ã` · [ ] ^ æ Ñ ä ý þ @ © ?

> = < ô ; : / . æ - , ¿µ+*)·[]^´ ('& % .$# äª]"! } »01 ¡©23 45ô678 9 6AB C Dº EïF >G1HIJ# KLMN©|FO Jä PQRÖ# Ñ ST U ä à ô® ç Ñ0 à Ý ç §¨01 # ¡ ½ ô # © ¿µô à|ß½ ï } } 9 à© ¤ ®^à© Í Ñ à¶Ð©} ­ à¿ È à { àÛܼ ç } }¥à Þ¿ $à ¿ë Ü [ # à ©ª ô æ/ÿà ¡ %¦;¢àᣤ¥©ª% ¦ H *§¨©#

Ѧ"ëË Ìîà ÑD[ÿø \]Á ü³^à _`N@à \Ôù ?># 4 = <;:# ¡ M¦/Ñ.-# © H°± µà ,ѱ ¹ +¹*)È¿(S·¸1'ã ½ .-# ± &Óø ¢ ô % ?Hô× ô $ à #½" Ñ .-¥ à

¿!0Ô1 } ¨© 23à ïÑ 456>ø# ¡£ 7 æ8 í 9 ù/Ñ.-# Ñä× ï A B 01C¹ D Eà ¡ C½ D E FGC ¿ < à H I¥ à { 78 ¿ ï G ÁC ¶J à ¡D E

KïÔ1à ¨© à©M ½ .-#

¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨©ª«¬ ® ¢ ¯ ° ± ²

L M® B = MN |O 3PQ 6 RJHK ÃST~U Ë ¬ © Ð ÷ Ë 7

ÉÊË ³´µ¶·¸¹¶ º »¼½ ¾¿À ÁÂÃ Ä Å ÆÇÈ®ÉÊË ÌÍ Î ÏÐÑÒ Ó ¼ÔÕÖ × Ï Ø Ù Ú³Û ÜÝ Þßàá âãäåæ ç

ÌÍ ÎÏ

£C &²LMÅI àä ªå à?NòO½ ß@£PQ R àST©% U Û· ৠD[¹ # à & ' ; À °

á å D % N ­ à ½ % # æ ° ×àÖ ÌÍà* ¡% Ý °¦ à í ¡ % ô } # KLà Ä;¢ =< Ù­ } =< ২ ô # §¶ , ½à £S ô

% í }} ÌàÑ

¿ í }} K»¦ } A µô Ä ¦ # ô } àKL|ß ½ Ö ~}F # ö 4 ¡% ô : « ¤% ~ ¨© |} ô Ô ß ü# ³ ¡ ¢£¤N¥ð Ò ³¦Æ§ ¢£¤N¥

¦Æ¨T % © «¢£ } } | } F ] ª à Á |} «¬# æ §® ¤ A ß ¯ ° ô # Öñ±² 3} ·ï ³´à% µ È ôà}¶ η í%¸Á¹à P! ô Ü Å à Ë Ô µ º } ¾ Ä ò # £ S ô } »¿ ¼¹½¾¹ ¹¿H¹ÀHã ãÑ } Ìà· Ù®½ N,Á¡ à _}çè¹Âùľã F¶ð àÝ ± LÅ# ©ªµô ·ÆÇ }¹ Ä ¤ È Å à } K»¹ É } ãÊÔË·ÌÍ# ß Î & · × Ï à [ Ð ; Ñ à£¤ä |}¦},ÒþàÓ ä;¢Ô : ÕÖ # ?§¾Äß à Þ½×Øó8 ³Ù¿ÚÁ ¦ « ô àÛÜÝ à£¤¡ ¿Þè#

*20 |+3 4 567 ®8 = « 9A ³ =B C D EF ÃGHªëì IJÉàK

ÓÔÕ

­

À Á º»¼¶½·¾¿À Á ° ÃÐ \ ¨ Ã Ä 3 Å Æ Ç µ È ~ ¬ ´ µ ­¶

è éê®ëìí Ì ¨ © ª « ¬îïðñ ò óäô õöà÷ ¼ø ù Ä ú ¬ û ¬ ® üÄýþÿ~ }|{ Ë [\ ]»®^ _ ` @} ?>=<;: Å /.øù- è é ê , ¼ Ô + * ) ( ' Í & %

Ö×Ø µ

|+ Öð 3Ë ìµ JHK P I ~µ « 9 = Í ¹ à# ­° ý òó ù ~ U

ÌÍÏÙ è ê Ô A ¥ ¼Ô ) Ô û¬ ®è ø§ ¨© ª«¬ £¤ ª«¬ ¡ ¢¯ ¥ øù ª«¬

ÐÑÒ $#"®!01

­

ÀÁ

Â

Ã

¬

ÄÅ

·¸¹ º»¼½¾¿¿ ¿ »Ãü~= ÓÔÌ K {æ

O A ® ¡ ¢ ¹£ A ¤ Ð ¥ ¦ Ë 1 § ¨ ¬ © ª ­

¯°± ²³ ´µ°¶·¸¹ º»²³¼½¾¿ À Á£Â»Ã ²³Ä © ŠƬÇÈ É Ê º»ËÌ ÍÎ ÏÐ ÑÒÓÔÌÕ Ö×Ø ÆÖÙÚ »Ã ÛÜ ÎÐ ÝÞßà á âÅ­

ãäÎ åæ ç ­èé êëìíßà îï ðñ ÉÊò »Ã óôõöô ÷ øùúû © » à ü ¢ ý þ ú ÿ ~ } Ì ò |ßà {æ [\ ]¬ ÍËÌ ò Û Üêæ ç Ê ^ _ `@ à ? Ê>Å~=< ¼Ä ; :/ Ê .

-,+ÍÎ *)ª Ù =( þ'

ßÁà,àíªï àBK½áâàÑ Éý ã àÑSä½ãå{ø çæå{øàÞÑ ç½ è # §¶é BM ½ ©ª à Ôêë&àç ÿè ì íï # ð ñäò àáâà M ½ ó4 ੪ ­ P½ã à¡?ÕôÁ 5íÔá 1 ੪ à ,ïõ I è ö÷¦ø ùÆ# ãÈä ªíúá1 áÕôû à ½ü× èýý îæ# ¡òLäª Òáþï }¶} º&¶ÿ~à àù

} |¬ï£ ~­ { [6# \]^ðñ_ ðñà`@? ÒáþÃÄ

> Ï ÷= æ[6à Ò áâ½ <] ÿ~ÉÃé ô; B¨© # £ [6: /å I . ä áâ à ~­ ÁÒ ± ,+# * × à, ½ ) á (ô¦Õô Ãòøå I à ¸»# (ô¸)áõ ' ࣠½& å ì¦% ì_¡íÔàÑ $ ©ª # ö" 2!à T D0ÿ Õ ô¸)áäõ è ö÷¦ ø ùÆà¡Õô¸áâ è à M ½è ì Ô à ¶½ 1µ2 ì 3L

íÔ4¡Ã à 5 6 T æ 7 ô 8 Ï 9 â ¦ è æ A ~# ,½×àÕô¸ è à ½ (ô¸ "B à CÁÒ 2 ¶íÔ # á⪠~Ôè § ®½ Õº& D ; » EF# Õô¸áâ è ö÷ çø ùÆõ ¯G æàH

ÈIB {JÁÈMíÔ áK· Õàú È . I¯GLMÈNOD0# ð ñÞ à£ Ã È ~ PÖº&~­® J~# £ Q à ~­ áâ }¥RÑÄß,S# ðñäò! à £ à ; %­[6 ¿ §¨ 9â¦F ¥ # öðñ ,SÞ È ¡ H Tà F U à ®½. _¡® # ö ðñ

ä æ å#

Þ % Òä # öðñ ñ >ÿ½ F ðñã ± ðñò#

® ÉÊN ¬ Ë ´ µ ­ ¶

¡¢£

½ ^ áâÉ í (SHÓࣽ [^# Ö ×ÑC ¹ ¤ 9 > øà ¹ $ ÛÜÑ / =# ¡ áâ/^ É ½ áâ <ïÔ1É © ª,/Ñ.- É <øÕôá

«P ¬ ®¯°± ® # ² ³ Ñ ´ µ ­ ¶

â 'à Ñ ï¬ï ' } ;E É \F ðñã]^\ )áðñ ¡} ­ ¹ {} ¦ } ðñÓ à Õô)á O.- [6% Ò ðñ# ðñ àÕ ô¸)᧮ï·Ú+| ­ »­¡ # ½

ø­¡ à ¾ ï} ¡Ô ­¡­ # ¡(ô¸áâù ï¡ Ô # ãÈ©½£ ¸) á Ⱦ· L´­¡ #

T á

ðñ à ! ½ ÄÞ · ìç»L´ì# ¡ × ÀæÈô¥ <·F # \F ðñã ] T4à

M/Ñ )á B & å I ­»à !Ò )áÕĽ L´ì

¿»# ¨ª I ×

¿½ ¡¯G­¡ à % ©¡Ô ÅÁ O .- K # ðñ àö­¡ Õ º&~­ ¢ Q£ Õô(ô ­ à§+|Ú﷤ͥ ¶ (ôÕô­ à úïO } # ãÈ× Õô áâ;^æ ½Ñ # à ðñÿÓø¯ ¦ðñ §¨à ©Ò)áH. J{> ø ðñ# ª«¬®® à ·Ø ¯°OJ¦:0(ô¸)áචýþÕô Ã# Ò±P½ ½·Ø ýþÕô)á |ß à ¨ª] (ô)áÉ

à ²Á ¹ Õô)áÕ ³´ ¡Ôµã ®®à ¾ R±ÒÕô)á /^à P ½ § Ñ ¡5 # ðñÞ à¶] )áM + | à¡ Á·OJ Õô¸ )áä+|·Ú # ?+(ô) ḹ à ´F (ô¸) á È } # £S ¹ R±àáâ/^ࡽº ;»à · ¼,ß^àáâïÝ_û A­ # áâ /Ñ.ÌÍ ½¾Íà§ÃÄ , ïA­ # > ¯¦LMà P È D0ÿ )á¿ Ñ æ À »# àD0ÿ ¿ %­IÒÁS À චº } Ò.} ÂSE #

¾TÛ ½ á â ª ( ô ¸ ÁÕô¸ A~ৠÜÝ©ª Àæ%­Iô OÉÊ A~# N ½)á Õ ô ï ÿ ~ à àÞ½·Ú } à \F ðñã ) á ð ñ ðñ®½Þ F I B O - F# ¶T ðñÞ 3 `@ Ò F ß à ­ OÉÊ# {TðñÔ á å 3°/ I â ã ±

ä % ï å æ ç è

# \ F ðñã é ê ë ð ñ ò ñ >ÿ¹]^\ ¦ìíîð ñò ]ï>ÿ# ¨ª £ [6à åÒ)á *§ . - ¦ D 0 ÿ à OÉÊ࣠¿ ½)áÔ1

Äß # TÛ¡Ôµ ûÔ ð / ñ ð ò ö â óÇàB ¥ô)á0ñÑ Ú õÒö÷ #

¤¥¦§¨©ª«¬

F *§ ¢ Ã # £ Ó Ä ¦ Å } Èô½%­} ¦ } F ÆÇ# È ½ < Ñ= O.- D 0 à È ¿ © ª

:È K OÉÊÉ äª à ÕôF Ãªí ¹ é ¦ ãÓÆå áÁ úèËÌ*)à Ý RÑáÍÎ Ïã# £ Ð ¯¦æL M# é ¹$º¹º ¦ÑÒ㯦 LMÓÓH©ª Ñ( Ñ

T à Ô D0ÿ ÕÁS 4L M à ÛÜÑSD0ÿ%­I .},ïÁS ( S ¯ ¦ L M #Ý áâÑ< .-àB ½ ä ý0 9â à ¡äª=Ö Áá1· } ù< Ñ.-ýþ D0Õô¸áâ# øÕôáâ ' ï¬ï ' ;E # ¡ÕôF ½ < ¯¦ LM¹¯¦LMH <{J8 Ïô O.-D0ÈÉ £½äªÞ ×Ø ÙÚ# äª àá1Ë

24A

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

不

， 不

主

、 ，博士生 ， 动 学 成人重 外科主 。 。1989 年 业于 大学 学 学专业获学士学位，后一直从事 科 动 学 和 研究 1999 年 业于 科大学第三 学 ， 为 域 是国内 的第一个 动 学 博士，也是国内 动 学专业 一的国家 出 年 获得者。2012 年到现在， 大学 学 长。所在科 是具有 制的 外科科 ，是 生 定 一的 中心，也是 人工 和 术的 地。 从事 动 统 和 研究，共发表中文 心论文 228 、 I 论文 116 ， 包 ， ， ， ，2007 有 论文 评为中国最有 的 国际论文，文 总 用数为 862 次， 最高他 为 119 次。 领的 获得多 国家专利，其中包 三 打 术专利 2 ， 动 专利 1 ， 专利 2 ， 复 专利 1 。 ：

，

大

有约

人

、 受

时

这样的 不 人的 一个人 的 的 。

， ，

外 一 方 面 ，就 是 因 为 运 动造成的。年 的时 运 动，造成了关节 骨 。 “人 的关节两面 合、 平整， 如果有一面 了以后， 的 这 一 面 就 不 平 整 ，以 至 于 的一面也 。年 的时 ， 因为运动或者外 造成的 骨 ，长 期 下 ，不 加 意 保 ，就会造成骨关节 ，也就是 关节的 化。

动的 ， 不过不能因 心关节 ， 就不运动了。 “我们不能一 地 限制人的运动，因为运动对人的 整体的身体 是有 助的。 让一个人有 的生活质量，使身 体的机能处于 的 ，应 是 让一个人关节的使用， 他整体 的生活以及 他的 相 。” 为，平时多 意 运动、 ，心 能相对 的也会 一些。但如果一个 者需 运动， 外一方 面 运动多了以后造成关节 ， 建 ，每个人运动时可以 一个 度，运动的时 应以不 为 准， 用于 有的部位， 有的关节。如 山，当这段时间 得 山以后，关节 了， 其 是 动作时 一个 度出现关 节的 ， 就尽量 个 发关节 的动作，在这段时间 意 息， 山。 “ 如果 山 的频率大 一个 一两次，而

山时并不 ， 持这 运 动是 有 的。”不管 运 动，如果在运动过程当中，一旦出 现 一个 度的 ， 如说 ， ， 盖在 一个 度有 的 ， 在运动中尽量 这 个 度。但 过来说，如果 不 ，是可以 心运动的， 用于 个年 段。 如果在运动的时 ， 一个 部位出现了 ，一定 运动 量 下来，甚至 息。如果完全 息后两周到 周还是 有 复， 需 来就 。 有一位 2014 年 开 马拉 的运动 员，一开 的时 关节受 了。 团队开 他 整， 他 方法，尽量 在 重的时 控制量，有 的动作尽量 ，并 助 。 2014 年到现在，这位运 动员的马拉 来 过 赛，但他的关节的 在 的方向发展，因此，合 的运 动是有 处的。

告诉记者，骨关节 目前国外国 都 用了一些新 的方法，最 出的就是干 。 是干 是在人体 身上，有一些 有分化的，还处于 ， 备一定的分化能力， 能 复人体 的组 。这一 技术是覆盖 有年 段的。处 于60 以下的人，使用自体干 方法， 取自体的骨 干 ，将其进行分离处 后， 打回关节 ，这样的方法在临 实 中，取得了 的 步 效。 强 ， 多人 心 取自身骨 会有不 ，但 其实是 有 何 作用的， 位 者是可以 心的。 对于60 以上的人， 年人 已经 有 法 传 的关节置 手术，使用干 也能 解，但因 年人自身干 的分 化能力以及数量都不 ， 以使 用 带 间充质干 方 法，也就是 体干 。 经就有一位因关节 化、长骨 的9 高 前来南京鼓 院就 ，术前无法走路的 ，

通过 体干 后，现在在 家中，自己可以不 轮 、不 走路，提高了生活质量。 干 与传 的手术 相 也是大有优 。 一，程 、 低。传 方法 需 将人体其它完 部位的组 取出进行体外 移 到体 的部位，中间会 有 多 ，感 的 ， 活性的 等，对身体也有一 定 。 “但如果用干 ，就不 在体外的 ， 自 身的骨 取出来， 取 出来以后立 将 分离，分 离以后，大 两 个小时就将 其回 到关节 。手术时间 也 多， 生 干 出来， 到干 中心分离， 一个普通的关节镜， 关节 清 一下， 将干 打进 只 需 大 20 分 到 30 分 。” 二，手术 用也 低 多。如 人 骨 的 ，传 的 方法需 万，而使 用干 只需两 万，大大 了 人的 。

链接

不 人 ， 拉 、 身 对 ，不 不 ， 的 ，这 样 了。 上 ，这 是 个 。一 个人 都不 了， 好好的， “这是不是 的 ？”

如今关节 的发 率 来 高， 围也 来 广。在 看来，这是有 因的。一 方面是因为人们生活质量提高 了， 延长，关节使用的时间 长， 地随着年 的增长， 关节的 会 来 重，直至发 ，这 现象发 年性 ，也就是关节长骨 ， 、 化了， 于 年性骨关节 ，用 们 百 经 说 的 ，就 是 “ 腿”。

，

未来还会有 些先进关节 手段，造 人 为有两大趋 ： 一， 是机器人手术的 开展。机 器人如今可以 助进行传 手 术，如关节置 ，将来 发展下 ，机器人可能在 复手术中大 展身手。南京鼓 院目前拥 有江苏 一一台关节外科机器 人手术 A ，已经开展 了 十多 关节机器人手术。 机器人手术与 生相 更有其 优 在，一方面是精准， 进 行全 关节置 ， 生 手术， 相差在一厘米之 ，已经算是 精准的。但机器人手术精确

到不会超过两个 米，在长度 上， 度上不超过一度， 精 确。 一方面机器人的优 就 是 了外科 生的经验对一 个外科手术效果的 。 二个趋 是生物 3D 打 印技术。 介绍说，如 果进行 骨 的体外 复， 生可以 合 ，打印一个 部位完全 的 复 骨的 ，然后 它 到人体 相应的部位。一 合的 用的是 于 骨里面一些成 分。 然这 还处于动物 试验 段，但在将来 定能 应用。

Issue No. 647 / Friday February 22, 2018

23A

目

至

Richard

0420 552 619

richard.tan@luxelandgroup.com.au

CPA

J.P.

本周熱點：三年固定3.69%* (CPR4.86%)優惠浮動利率3.59%*(CPR4.42%) 一年固定利率 3.89%* (CPR 4.51%)** 二年固定利率 3.69%* (CPR 4.86%)** 三年固定利率 3.59%* (CPR 4.32%)** 標準浮動利率 3.64%* (CPR 3.96%)** 商貸：借貸比例高達80%* 生意：借貸比例高達70%* 汽車設備：利率4.56%起* 借貸比例高達100%* .

Fees & charges may apply.

為答謝新老客戶 本公司現提供 個人及生意報稅服務 由資深會計師Neena Wang 精心主理 價格優惠

Suite 227, 813 Pacific Highway, Chatswood NSW 2067

無首付貸款，借貸比例高達100%* 九成借貸無需付保險費* 終身折扣高達1.50%* 海外人士貸款，借貸比例高達80%*

Australian Credit Licence 389087

Neena Wang Accountant CPA 0433 524 099

TEL: 02 8068 6518 FAX: 02 8068 6589

22A

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

¼³´µ| {ÊËÌÍé[\]^_

© :JÉ;ÏÚ -Û =·<; Ü® ­89; A Ý J ~ ºDÞ ÑE ßE¯Sàá ¢ÓÔ ©â| ³´ãÁä êåæß³´ÀÁ ­ÔèK ÿ ç µ è µ Üé ½ èêÀëìÖµ í îµ RÃÀÁ µ ³´ïÔ ~3ÞDæ𠸧ñ®òè K ~!­A9; Ý Óó Ðôè2 èKÀÁé á ® `×õ ; < öè÷ øù5ú¬íJÒûü ú¬ýþJ `KÀ Á ¥è2 ÿ~ QÉÀÁ Â} | {¬;~Ó¡#à ÀÒ[\ ]

­

à&^_`ÀÒ@@ S?>ßCDè2ãÁ=< ´ ¯Ê;: §û/ÿõ º ñ ɳ´ÀÁ í.ç- § ýF^ÐàêÑÉ;Ç À¶÷Ô|/4,+­³´ÀÁè K Â;<; Ü ¨ åæ|÷ ;ÇÄ·À¶ * ³´ Ç ) Î Ýô (' &% $#« " 7 ËÌ!7É 01 2 Æ 3 ^ ³ ´ ã Á ä < ; 4 ¢ 5 Ç À ¶ 6 ­³ ´ ; 7P 8 9 A à À ¶ B °^_`CDEÀ¶B G ( ' Ê,§ ø ©èK F G<3 7­Eæµ Hµè2 ñ ¯IÏJKùL

¶ ·¡Ä ÇÈÉÊ Å Æ Ã¥ Ë

?>=· <;:/ © .^ ;Ï-,àôʵ+þ* ) ¥(³ ]Þ'&%$# ©" ;]­!0 1 Ñ2¶· 3 0 J æE4 5àê6 ® 7 ­89; A B J Q É C DEæ ~º# ; &%$F^ ;]~º5¶ 5 Eæ G

¢HI³´ © J ©èK LMNOPQ RÒSþTU - ç ÊÊ ©Á ~ ËÌèÊ ä&%$ ; Ç

ö÷ Þ'îïð#ª « « ©" & %$ ¾¨Û ~ ; ­

îïð £æ # ¦ &%$ Ê Ú ÍJ #â½ ã Í î ï𣤠³´ _ ÀÁú ý &%$ ¿ §ì ÀÁ» ö÷ ­ µ µ Ð £ ¥õ îïð &%$; I ÊÊ è É^ ×

¥ É & £° î ¢ ¡Á © #«5¢~ Á © ËÌ £¤1 ¡¢ ¥¦ § Ç Ð¨ ÈÍ F ËÌ©ªå «¬®­Â; ~ ɳ´ ÀÁÓ¡ µ «¯Ê°µÚ$~ HÀÁ ~º±²í µ ³¯ ´ µµÇ ~ºÙöµ¶ ·¸ ¹º ¶°;ÒµÇ É£5Sþ¸ Ú ºÒ » { í ¿ à ¼1Û 5 ½ ~ £¤;¾ ¿ À ¯ Á © EæÂÎJ àÃÄ Åé73#¯Á ¥0 Æ_øÇ ÈÉßÊÂÇ ËÌ £¤ ®­ ÍP ºê £Î ÏIßУ-¶ :/ È ÞÐàêÑÒ Ó ÷Ô ^ ÐÕ¡Á³´ ©ÖÂÏ<;  º £¤¥( ° F © ; × òØÙ

­

¡ ¢£ § ¨ ¤ ­ ¥ ¦ ©©ª «¬®¯¥° ±² ³´µ¶ ·¸¹ º» ¼³´µ¶ ½¾ ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ ¿ ÈÉÊËÌÍÎ Ï ÐÑÒ ÓÔÕ Ö× ¶Ø Ç¿ Ù³ÚÛÜÝ Þß«¬àá âãäåæç ߨ ©©àá Ùè é êë èìíîï ­ ÑÒ ðñ Å òóôõö ÷øù ú Çûüýþÿ~ }í

­ ­

¡¢ £¤ ¥¦ §¨ © ª «¬ ®¯ ° ±

² ³ ´ µ¶· ¸ ¹º§ ¨³´ ©»¼ ½¾ ¿ ³´»ÀÁ ÂÃÄÅÆ ÂÇÈ É ¹Ê ËÌÈÍ ÎÏ¿ Ð ÑÒÓÌÔÕÖ × ÂìØÙÚÛÜÝ Þ ß àáâ½ã ä¨å æç èéêëìí

¶ · ¸ ¹ º »

îïð ñ ò ó ôõ³´ ö÷ øù ú

£ûêü ýº § þÿ ö÷~

­

¼ª

«« ½

¾¿ÀÁ

± ¡ » µ £ ¼ ½ ù ­¾ ¿ À Á ê É Â µ#© "µ à Ä#® ¯ ° © " ­Å À Á Å í |#± ² ³ © "µ à ñ Æ # ´ µ ©" ­Ç ÀÁ × À Á ® Ú ä õ J µ J µ J È^£5äÉ#ÊרÛ( µ ˵ Ì £5Íé ­Î Ï Ð Ñ Ã ñ Æ ° Å í | Â ×­Ç Ò © § õ Ó # à ñ Æ ¼ Ô­Ã í ~ ° ¼1ÉÕ ÎÏ Ë ÌÖÒ ×µ ¼ óØ Ù J ÃñÆÚ¢]#£Û£Ü

×#öÝ­ Ò4¸ñÞ Ì ß à Åí| á á

Î {# 88â Þ £ ÉR ãä ÃñÆåRÅ æç Åí| £K¸Þ Î Ï è Ï I é é ­Å í | ° ê ñ Æ ó ô ; ë ì ­Ã ñ Æ ¥ £ ¥ Å í | ¸.í±¬ { ¤î µ ÃĽù ­Å Ò ï íðñÙ Ïé ­ò J¥ åóÃÄ ô ~õö ¯¿Ã÷µ øJ ÃÄ º Ò

ù úúç ê µ­ û üý ]þ4 ¢ D;Ï­;ñÿó ÿ Ë~÷Î

í µ

\ã ´ µ Æ µ Q

~ 6 ¡ ¢ ; £ ¤ ¥¦ ­¸§

¨¤ U © ª «¬ ®¯ù°ê±¬ ;é ²³ Ãò Þ ´ä ¨¨¤ µU¶ ^· ¸¹ º»¼½· ¾÷Ù ÚèP ­ ¿ å À Á µ­ ÂãÃÄÅ µ­ Æ ÇÈÉ2ÊËÌí ÍÎÏ Ð!ÑûÈ Ò

¢ÓÔÕ Ö × ØÙÚµ ÛÜ[ÝÞ ßà

Ò Ó ¼ Ú Û Ü Ý Þ

MÔ N OPQ 5

Ó RSÙTU ¤ ÛÜ;¾ RÃ

¥ ÷Ô Å Þ' : ¦ þ£UM § @¾ £Ð ]#4 ½ µ

¨ ;é ÛÜ ¯Á æ © ò¢­ µ­ À Û ª ܺ# R C£ ; « %1É£5Ãò ' 67 5 [ Ý

£¤ Þ' ÛÜ ¯ÁÚ ®à Fòµ­ Uµ E ` ö ;ñ ­þJ ó ÛÜ Òé Û Ò4 ° £¤ _ ! P è É{ Û ®­Â ; ÛÜ ¨67 ¯ È ¼ { ë ØÙÚ £¤ µ, ê

{ 0 ¢­ ] ­Ø µ­MÙÙ ØÙÚ Â¥ ¡ ;'¢£¤ ®R ¥ ¦ ¥í ±£1L §õ §õà ¨é¡©1þª 1« éÉ &Û É%·Ø ®Å ¯° ± ñ ^ Þ' ÷ ; ²' ³ ´íñµ½µÜµ£¶·¸ £ ·þ¸ ¢ ¹º£-

^ _ Ñ ` Ê@?>= <;:/ .-_;, ;+*)ø (' &%Ò$ <ñ# "!£;0 £12; ñÒ34ÿ5 ñ# ~ í 67889AB C DEÒ4 F

ø _;G-H Ñ` IJºE £ûKLM NOEPÙÚíO Q7 _N£ûº

RST

ÙÚU ST # ^ ;î £º ê/. × ?ù; · ø £² ê

¡¢ £¤ ¥ ¦ §¨

¥

° ; Ð 7Ï ê ^ ùS £

­ Þ £ F7Ï P

`@ ?>=<ã ;:/ .- ,+*)('

¡

¡ ¢ £

ê}|É{ÉÔÉ[\ ]

ÂÃ

Ò Ó Ô È Õ Ö × Ø ¾ Ù

ª « « Ì

¾ Í ³ Î Ï Ð Ñ

&% $#"] ! 01234567 §89ªABCD EFª8GHªIJªK L ªMNOPQ®¯¥° &%RS ¼$ TU] ! ß ¼$T á ~ Ô¹ ªÙµ ª P Ò ¥ ­ A ß8 G H àá « ß F àá û ª ªü PÇ ­ ¢ Q Å $TU] Qü é

áâã5 ä# å° × ë æç èé ê ëì ½ í ½ î ¦ ï ð ñ ò í óô §õ, 7ö Ò4¢ ÷ üøù ºúûÊ üýÚ þ ÿ ~ }à | { ë é [ ~ \ ] ^ ¿ ÂÇ­_`Ê* @ ²³

¬ ¼ ® ¯ ° ¡ ß § à á

±²³¼ ´µ¡ âãàá

ä

å

æ ç

è

ÿ ~Ê} E2í¶|.FÀ­§¨{[ \ ]¢í^J _` Ú À (Úô ¶@ L§£?µ·!ó>=£( «¬<5à;Ú\ ]ô ¶@£: ¢ ×G÷ /.- < ù ßú ¶ä÷ ¨ÿ` , § °ê 7+°ò* E2í¶)(L' \à»ßú ¶ä{ & í^J \ ]?%¸¹$#Ø" $ C.!0 7É$Ùµ>= ;1 Ð3 E2í¶ 2 Ð _` GÐ3 F^;·ô õ»ßú ¶ä¶ @L§£?µ·!ó>=£( «¬ 3;Ú\ ]ô ¶@£:«¬ E2í¶?% §4 æ ×\ ]÷ /.- 3×\ ] C÷5 ®÷ 6 {[í^J - ×$ÙM½$ ?

7ò* 3 ù»ßú ¶ä÷ ¨ÿ` Ï E2 Ó¶äí^89 µ \ ] ¾ £½ã½{ Ò Ñ` ;à - í × ¶< !Ñ õ é F^ºAîÀ OBCD ÷ Ü ëé ~;¾£E , F Fý E2 Ó¶ä°E2í¶ 2ê Ó` Ú (= ÷ - GÌÇ 2 ׶@ £: ¢­HUI \ ]¶@£: ¢- ¹º#µ Ù Ú ; ü89 ¶ JK P½Eí åæJ { LL 2 M®­÷ Ãê Â0 ¢æç Nº OþPQü89 ¶ R£1 é ê STU

Issue No. 647 / Friday February 22, 2018

海子是这样在诗坛 崭露头角的

三 有感 一 无 高

一 方块字， 造 的形而上， 随心 ， 意 化。 然是一种 灵， 可云山 ， 方 ， 而 ，灵 沙， 文 字中有无人

自

，如

在海子 期成 的历程 上， 自 区团委 的 年 《这一代》 是海 子的重 推手。

外， 是远 的脚步； 心中， 是走近的 。 与 之间， 相 ， 重 ， ，在天地穿 。

，在视 里生 ， 是 或 达。 也 ， 也 ， 与 ， 有何 差

斯智慧

； 不凡， 美人高 。 时而是 感的地核， 时而是美学的海 ， 不 云的 ，让人头 眼 。 何 作艰 ， 无 意复杂。 其实， 与 对 ，就是 的一 ； 与山应 ，就是 维的一 画； 与人 天，就是 的一

风周

于流 的节 中行走， 下的脚印， 生 的密码。 在我的心 已 下 的美 ， 我相信， 着 的方向， 会有 天重开的 。

一 心灵之 ， 万点 的 。 连 ， 如 ，一 。 ， ， 一种 骨 心的美 ， 如 。 一条不 的 ， 在 前， 的光 。

云， 来 多 想， 带走不 时光， 拥 过的 子， 终 发着 。 星星， 在夜空低 ， 如 前的 不 的相 ， 随着 息， 在 上。 与现实之间， ， 一次穿 。 等 ， 下一个路口 。 的： 可 以 的 化我这满头的

之

充

， 让星光

起， 满回 的天空。 的路径上， 远的心 ， 如天河里传来的 。 云层中的 ， 时而 朗， 时而 ， 美 的 容。 ， 透过 ， 将一 与 ， 成我 满 的 。

化， 一

相间的画。 ，

光 了 ， 站立着 的年 小路 向 ， 的 无人应 千百次的 ， 随 时光，

； 。

。 。 的云

。

，

流年， 的背 走 远， 有过 的时间， 就像 的 上之 ， 转 着 彩， 也 着生 的 和 的容 。 天， 还在 的 光里朗 ， 今天， 阳已 进 的 院。 当 的 ， 或 会像 一样 ， 但不 的 ， 依 为 温 的灯盏

，

， 让

夜，

，

。

109

yzwbsfsk2016@sina.com

自

， 因为一 ， ， 也随之 。 光 出 ， 与 来覆 的心， 一同将 的 索。 ， 一 一 强 ， 将大 层 ， 然夜 如 ， 不能 无 的

。

， 名

人，词作家。

慢慢地老 中 依然是 近 我这一 ， 将自得其

，开了， 开了， 美的 。 ， ， 有 商 的 道。 的 ， 已 在紫

中

。

， 地 是生 的微 。 时间不可 ， 但是可以 造， 将 的 索 ， 出 立方的 ， 在 有的 之中， 是最 的 。

。 轮

， 有发条， ，点点是天 的心 。 需 我的 ： 家务， 动机与 ， 需 我， 方块字 进 。

人之

地 的

，是 的需 ， ， 进我的 的 ， 的 ，

光山 ，

一 ，

我 地

地 家

，家 的需 ： 子 合成 中的

， 平平

，平平安安， 是

21A

过 ，

， 年

子经得起 百合， 惠我灵 ，自己的需 ： 本 机 格

人的 字在大 上 号；

一 ， 。

的

眼目睹解 进 漫 人民的 直上 因为 受过 ， 加 彩 。

， ；

地 ， 有 发人的口号 与其向 天借 ， 如下海， 潮的 。 得的已 ， 的 ， 心 如空山， 多 。 之后，自有 。 一 ，有过 ，有过 满， 只 有 ，就是 今 。 看星 ， ， 生 之 何 于道 意 的 高 ，以及人之 ， 在太阳 的美 下面 一块靠 ： 中国 ， 年 靠。

个 码的“超级” 了 海 子 这 首 长 达 310 行 的 长 作，并 发海子近 ，同 时，在 面印上长 的 目， 将海子的 气通过《这一代》 十万 的发行量传播到 以外，传播到全国 地， 使海子 出的 得到 作为一个 作者，海子 了更全面的展现，让 者 中 无 是一位 运 。 在他 看到了海子 能 人口 作最关 的 学 段和 的 ， 能 制的长 稿 段，他有 了一位 的 。 、 、 的优 的 《传说》的发 ，对于当年 《这 一 代》 “启 编 的海子来说，无 是一次 大 星” 编 然。说起 然 的鼓 、 大的激 。 着 这个 字，在 20 0 年代 19 5 年 期《这一代》，可以 上可 、 想象到海子当时的激动心 远播 。因为他的身 。面对这首 透了他的心 了是一位 、 、 着他的 的长 ， 的优 人之外，更是一位 海子不但真切地感受到了长 精准的优 编 。这 的 术 力带给他的成 ， 位 的 年编 ， 而 还清 地 到自己已 1956 年出生， 多斯人， 经 备了驾 长 、驾 业于 师 大 学 中 文 的 作 能。 此，海子 定 。在大学时代，他就 地相信自己能 出更多更 ，并 在 大 的《 天》 的长 ，不 是“传说”。 “大学生 ”上发 作 ， 《传说》的发 ，给当年的 此在 头 。大学 海子带来的 也是 大的。 有 业后，他 作的一 上说，这首《传说》 特 格、 有 特 术 力的 发 后，立 在 上引起了 作先后发 在《 》 广 的关 、 大的 。 《 年文学》 《 》 《 》 19 5 年 ， 《 》 等 全 国 地 文 学 报 ，并 于 了海子的这首长 19 9 年由 人民出 《传说》。为了使这首优 出 了 《 只 的 景》， 作引起广大 者和广大 人 因此成为了 20 0 年代 的关 ， 《 》将 此 作 年 人 体中的代 为 期的“ 打 ”编发在 人物。 开 一 的头条位置 以 正 是 因 为 然 有 一 流 重 点 推 广 、重 介 绍 。 这 一 的 编 眼 光 、一 流 的 感 果然 出 效， 《传 说》 、一流的 能力，因此，海 时成为了 一期《 》最 子 来的 《 子》 《海 受 者 的 点 作 ，大 上 》等稿 在大 的 家 赏的目光全部 中在了 来稿中 出 特 眼光 这首优 的长 作 上。 的时 ， 感的 然 19 6 年 5 ，安 文 出 的沙漠里 到了 的 出 的《19 5 年 全 国 子。面对这两首 格清新、 报 》 入海子的这首 美、 的 ， 然 不 长 。 19 6 年 9 ，上 海 文 释手、 不自 ，将其 速编 出 出 的《探索 》 发 在 19 5 年 5 期 的《这 一 次 入这首长 。 接二连 代》上， 而使这两首 的 ，不 但 提 高 了 海 子 与 者 面。 的 度和 力 ，更 使 海 子借助这首《传说》为自己带 来了 大的 ， 此 传 ，成 为 了 大 家 公 的 有 的优 年 人。 对 于《这 一 代》的 编 作上来说，正是因为 然来说，发 海子的两首 这首长 的发 ，不但激发了 《 子》 《海上 》只是“小 海子长 作的激 ，带动了 试 ”的 ，精彩的高潮 海子长 作的灵感，并以此 还在后面 。当他 地 为动力、为 机，先后 作出 到海子 作的 外一种 了《但是 ， 》 《太阳 部 》 格、 外一种形式的长 ，他 等重 作 ，成就了海子的 在 海子超凡的 。 的时 ，更 定了他意 助 海 子 的《传 说》无 有 海子“大展 脚”的 心和信 十分重 的 学 。为此， 心。19 5 年 ，在一本 发着 人、 《 》编 的 为《传说》的 印 拉 经在《 ： 而 《 》 上， 然以他精准的 运的 求 19 6）回 与 展 （19 5 、 特的 赏 平 这本 》一文中，对海子的这首长 海子 为 的 印 进行了 ： “ 这一年， 《 上，精 了由 首 》多次出现了一些 者 《1、 人们》 《2、民间 》 《3、 生的 字， 地，他们不 平 人 生的 》 《4、 生。 、 波、 、 的 中 国 》组 成 的 长 《传 然 、 子 、海 子 、成 子 甚 说》。 应 说， 然 对是一位 至，可以拉出更长一 。他们 普 起点 高， 在正式 优 的 编 ，而一个优 之前，进行了大量的‘边 ’ 的 编 了一位优 ， 气 足，一经 ， 人的一首优 长 ，最终的 的《大 果 定是“优 ”的。因此， 出 手 不 凡 。 的《大 》、海 子 的 在《这一代》 “启 星” 十 地》、 分有限的 中 ，他 在 19 5 《传说》都给 者 下了 年 期上一下子就“破 ”用 的印 。”

20A

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

678.| 9A B

C ô õ ¤ ÷ B C ô ÝD`C EFGH I JÇ ÷/Ý|éê ° KC ) Ý|*% L{MN) OÝ ôP *19A 1QR STU° ö 9A C 7Í ¨ @/ 9A C¨L ½Íß ÷ ÝD° ó 678.| 9A C 0½9A C * -Ý 9AC¨ EFGH *1¤ ¯ ¨ â

° Q / ° .õ ) ïÃ ß à /

ð ß ) · ° ÷L7/^à L )/ ° ­ ¨½ & ¬ß { ù ? ¾ïâ¨ æ¤ + ß ° K

2/ ! ° ó ¡¢Ü £ ¤¥ ¦ {í§ï¨¨ © ª«L ݬ®¯ °± ¬ñ¨² ¶ © ³« ´µ¶8 2 /ûó° °±õ ¨ Ø·« ¸¹* º »¼ ºº½ ¾L ¿ ÀCÁ Â/ Á{Ã

ÃÌ )Ä Å ° ÷Æ { öÇÀÍÈ < Ý ù É K ùÊ ¿ï ÊË 7ÚÌÜ(ÊËÍ Î ½º° 5 Ü(÷ Ý ÏÐÑÒ Ó LÔ0ß Õ *? Í Ö Ð ° ÷ × S, ØB ÙÚØ Û$ Ï Ü ¸ °A° ÀÝÞ $ Q ÷;BßÚÌ )|Í àÝ Ôá 7 í 0 âã7 0 ä ° ÙÚ ^ ò/7 íå 0 ° Ýí¸ æ ÙÚ ç±èèÌ À¨ ï é_êê ëì 1 í ÀÝ Õº ÕÌ(å

° |Õ Ý ò îï Ü (Ïð ÙÚ ß ñ ¦ ß «ª ò 1 @@ó ß / ôõ ô - ô?öJ÷ ôøù ú 2 /{Nð ° //7û ß ó üßý þ ÿõ ~ À É }| ßÙÚ ð ° À òÙÚßáÒß ß /{ Ì ¾[\]] /ß ÑÒ^Í_` 6 ° õ Û/±½ ° Ïð Û ò ó¬0@Í ñ? 7Í Ý 0*>éÊ ° Û L¹ ß ß = <; :å´ µ ±/ L:å| é ò .± ö0 Cóü òL

-0 CÝ,° 0ß ; +§ Û ** *1/ ) ) L*( ° ä @ ~ õ° ' Û½ ¹° ( @ & Í% $ ¬ß åß' ßÎß # ' = "!01° L6ß Ó23 ' 4 )ß ' §° ' 55 Û$ ' 6õ @/ Ñ ° ÷ ó ôÔLºº ̽ 7 - ð C 7 L7 - Á ·8C àÝ @/ Ý ~ ( @/ 5 L Á°

-: : Ì,Ìí° î¨ ü ×ï Ä7óð & Ý® Í öÍ ñͬ{° Ê ÄðÍ |^ ò ó ô õ° 7:)à÷ Ð 1 ö ö ·¡ Ý { ° ª é IÌ ÷ Dç ø¸Ú̧ùØ

{ TC Öá µ ú ° CDû ßü¨7 Ý ×Ð ° ý þÿððñ~~ }¥Í | îô ª Ö {° ^ · óËùü Ä9­§ [ä&íº ù îÛ!° û ÷ Q Ð 7\$ 7Ö}é]¼ í Ü|Ý^ _éú [Ýà ! ` / Ô Ò @$ ?> Ù7= ¨§ <; ¼° [: ¡ /³í 5ú öU .° -, é +÷ *ï ),) )þ)·þ° ( ÌÒ __Ì ' °±È&%$ ó5.#¶² "° ! 0)! à

÷ ¨ ¥¨¦§ ¨ ©`©` Ϫ ÀÁ-«ÍÝ ° T¬ 6*66¶ ® ÜͯNH °ü ¥ Ýñ± )û7²³° ¨´×7; µ¶ ¶ Ö··ÌîÍ ö @@ !U!¸° ¹ L º» 7 ¼° H½ ¸ é¸?· ÍH¾¶ ¶¿å¨ ð ° À ¤ Á à :®ÄÅ Õ ·²ÆÃ Ç 6 þ

È ÈÉõ*û° Ç¨Ê ® ÑËÌ û É ÍÎÎÌ ÏÈ ¨° 5 É $[Ï ÇÊ #Ç ÐÐÌÑ µ ¤ÇCÒØ° -/êê͸ Á íÓå Öà H·OÔ ÕäÖ° Ï ×/ Ø èÙ__ Ö¼ ÝRR Úµ )7 · Û ¶) Ü µÝ° &6Ø Þ,ß àHü Ìé RK ·áÈøâ ã×ä áÄ åݨæç¥Û è ß Ý é ê,Ê·° ë P ì > Õ 7

Ý Í Â¨ ³ ° 6 ü < ä >â é° L*/ Ì ¨ Í ?° Õ ¸õ ?ú ° êÍ , í × , ¢é ¥ §÷ ¿ Ì _·° Ö ? ^ ) § æ / é Ý®:É ° þç¸$â é 2 è ÅÅ7 LSÐí/ Ð N Í ° ¨ ¡ )< È É§ù Ò Ð­ 0 * /

° P/ Q Ш 9 ?) Í ~H ó 0 LN) õL-0 ° Ô / NÐ è8 H èL@ ª Ö Ø|^ Ö ¨ ° 2?L ¡ [Ý í/¸©¢S£ Ç°

/É?° -ê ö ¤ é *? ¨°

­

Ý û ¯ )þ ¥ÝîR ° ö *±² ¤ ä /³R ¡+´ C ä /µÖá )° |) ¶)½ ÝP à¶á Ò å ã Ü | « â · µ /7/¸ { ¹û * 7üMÖø)¨ÞÉ _Áøæ )¢Ýº ° ¸ {â » ¼ Ä 7/- Õ×½¾ 5 ¾ì ¿À) ¹ êÛL *½ ÿ `BÁ Rؽ ¶ ´ÃÝñ7Û®« ¿|Ü|%° M/Ä[|) 7Å Ì 7¬ 7È C 7ó Ø\ 70ö ÞµÝLÒÆ ÇÈÉ É ÞöñÊÌó · \ ØÒ 5 Ë ç¤ ÌJÍ ·¿¡ÏM*¿¡ÏM C Ρݰ à¶á?û öÄ[ ó ó6 £?7 ª· Ö<Óó¬ÂÏÏж Áø ° Ñ{ ðÁÒõ Ó Á ÜÍ %ü ,±° 4 ß õ ƽ )à Ôê M Ä ä¶] {| % \ # à¾L Q

M é )<Ý È ¯¬¨ . Là. æR­ ª)à¶áâ 7/éꢹ @ |) -Ü( )à¶áµ L M ª: Õ° ÔÕ -1Ò Ò ·.±¿ Öì AÅ ) _åLó7 ׶á Ø È L7 -¿ A ¶ á ­R9Ô 0 ÙÅ ) ­ ë~æç ØÚ ° µL9­éê R Ûâ7Ä Ü ± Ý Þ ß ó 7 L Ô ÷Ó6ó) Ü(7/ C/ ¨¿Þ 4Ü à *1àÊ7/ʲ á C/ Ï µâ ý¾° Ò öµL/ ¾¿ ^ãǶ ^¤Ìæ{  Ö/ à¶áµL¸ä Þ× õ­ å7½º æ R­ Ûüàô¨ ÕC| Я ØÔÝ æòæç° `¶ ؤ) µLTC/^Â7à  *Í< Ýèé7­ Ýî L1 ¶ÌÍÊ P Ùí° ßTê Ýîõ µ L(ë Ü(¶ `µL ì í4 ÝQ·ë° ÄîIÖ

í< )^4 */¤¶á °

Ý ÝÌ{ 1 2 « 3à ã 4 2 õ (( ÿ þ B 5 6 ° Ý7» ¦¨-8 ÈÜ9A B« LÔ÷C¿ -9¶)ô õDE=F HG °

H÷B_Õ Þ ° ÝIJ ÛTK- ö L M=Ï ~NO « PQ R P S T¨* «ï ¦U ¨ 7L/ ï ¦ " 0 «OO ÝÌõ6 ¡¹ H¡ ä T M ° ^

÷ ÝÝ ß ö ° É ÷÷ )) â ÷ ÷ ù ÷Á ÷ 3øç ÷]÷ ¿ ó

÷ ÷ ÷÷ ÷ åÌΰ | ï D ø 7 6 ÷ ½ ½¾ L70¶ ¸Ì «Ø +° ÓÓ | /ß Ø* ° å é: ÎÏ ­ í ¡* ¢° ô Õ Á â7(( ° 4D 2/:7

0 Ø¢ 2 7 / ¤ /0 % 7: òó E ò© ¯ ú Ö ò ` ñ âG»âHµ° Ó Í ° Ý Í ñ î/ Ö ¦ ñ: ! ¸- )¡ ô#° ^ D ¢!« û£ Ê{ (¤ ¥ õ 45Ë ó§ï° ¦ §¨ « ¨ ©Ï « [[ªª ±«õ ¬_ ªÌ®Í ¯½~Ü ° é ¸ .± 1Í6 ¸ÚÌ* - NO¨Ý ° ê êÛ ÝÂ) 7±/ B ° í BÝ Ìý ±²Ø³ ´ µ ù ` ¶ B ì Ò ·¥ â 5 ° / ìÒ 2/7 ̸¹ ° ÷÷ º| Õ» ¼ í½ ) ô3 ¢° ª¾ ¿ ÷ < ï ÷ ò Û ò° üÕ <Õ¨ À¦ ò° Õ Á+ ° ý¾/ åí ôÔ¢¹

/<A¦ ò / ï Ý ÝÂÇ Ý Bà ÷B ÄÎ ÔQ õ Å Æ î«ÇÇ È É ¬õí-Ê ¹ Ë ¯Éª Ì Íô¨ B~R ö í Ë ËÍL å ° ÎÎÏ $ ¡Ð2ѪÃà õ .| ÕÒÓ ÷ ÕÔ Õ Ö ×$Ê <Ø÷Ù <Ù Ý <Ø ÷ ÷Ø ÷÷ Û Ý° · ÿÚÚ ßÛ± 6 Õ ((ï ° ×$à Íï ° Õ )ô` T ÜÜ Ý ` ØÚ Þß 2/ Bàôàá ° L Ô 2 7 £ â ô ãï6ä ° å | 7° «ï æ ~ ` ç è ¦Ã óé 7³) ) ³ ê õ° ô 6 ¯ ë «ïì¢ íGC îC6 L7£ ¬ï £ïL7)ð «ñ ò óôõô öé ó « ¾¿õ åÙå÷°

¡ ¢

ݲÝä à ÷

éÆ ° î ÖÌ`B ø3 Öÿ Ýî*1 ÿ ? ° ·/ ? ÝîÜ) - ¶ Ï A ¤ à4ÜÝ î BB -L Ø

- ûÌ5 Ø ¹ ® @ Û ÿ ° ÷ ñ«) ) Ûæ NÄM [L 7 Ýî | LH 7Õ ò Ïâ 6 Ýî/ ~ Ê í *Ýî C /-öí > Ê­ Ýî) Ê ÏC í $ -H 7ï 6 â -/þ ó LÔ/ Í ï Ý,ñ M ¶ - ÅÅ ./ #C ò *1óØ=úï= 6 Q/èï ¬ * C ö ? ö í ¡66 6? ¢ï*£M C ^¤¥ 7ï ûÚÌ ï ¨¦â %%§¨ 7 â )©ª « )|° ¸¬® Ýî

­

¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ §¨©ª « ¬®¯° ±²³´ µ ¶ · ¸¹ º» ¼½ · ¾¿ À Á · ÁÂÃÄ ÅÅ §¨©ªÆÇ ÈÉ Ê ËÌ©Íή ÏÐÑ Ò° Ó Ô Õ±² Ö×ØÙÕÚ Û ° Ü Ò Ý Þß à áâ ãÕäå æç è çè é êëì íîïðñ° òóó óóò ôõö÷ Òøù úû° üý ·þè ÿ£

·à ~ }|{[\ü

±² ] © ^ _` @? ÷õ> Ý © \ §¨Ã§=<Ó ;: é çè « ?/ . - þ :çè /,+ Ó ;: */ ~ )( ' & %$,# ° "! ? / 0 1 2 3 4;:çè 56 7899AA B C DEEFF ÎG H7I J */K㬠L MÍ NOPQ° R ÷;:çè ST²/U ° D · FF çè */ è Ó-þ ° >Õ Ò ° Ò \ Ê

í?ÎG° ôõ Ü Ó ?© û×Ø 3 ;:çè Ò EEFF ô 99A A ° <Ý ËÌ < ­ õ \ L7 õ ü ÈÉ Ê ] @· ) ° ;:çè ST Û

Û ? ¡¢° 7 7£Â ¤¥ ?­ ÷ ¦§ ¨© õ · ó ¬ ª « ª·¬ 7®¯4 ï;:çè°± õ ² _³ ¬ ´µ 7®¯þ ¶ · ]×Ø × ¸¹ ;:çè º º × ´ µ » ¼ ½¾° óò÷ § -7 -4;:çè5 à ¿À Á 4 ;:çè óò÷Ó-7- è 45 ° 99AA ò÷Ó?/ 4;:çè5 ¤ à  ò ÄÅ ­° ;:çè S TÆºÇ < · ;:çè° § § = > K ã B ü¨ > ´µ Èɧʨ GËÌ4ï; :çè5 ·C­ Ý /$¡Ðñ ÍÎÏ / Ð Ñ Ò ÓÓ Ð Ô Õ© ~ Ö × ° ó ´µØ99AA ÙÚ Û ôõÜ| åå ×*ÝضÞÝ° ó ¤ ß íÎG ôõචá â ? < Ó ; : ç è ? ¤ ö ã ä ° åLæç è ; : ç è éêÐë ì² à ] 7í ô îÕ ö çè ïïðñï½ ò ó×Øƺ Çö×Øô { õD ö÷ø ù CD øú û¨ Ψ ü ° ý˧½ 7 ) ]]þ / «ÿ× ° $ Ó\ ~ 7 ­å} > ;:çè S T |Õ{ [\° ¤ ¤/ ö 3 ß ;:ç è ] ^ § ¤ ö 3 Óçè Ö/ ¤_ ® ×Ú ù Ö] ¤`;:çè@ ?>à Ö/ ;:çè _æ æÛ7=­ï¤±²< ^ ; ¤ : / . - · ý Ë § , 7Â+ *Ð ¶á© R7) ( ¤ ò+ï Ï7) '& |% ,#° 5· õ ;: çè ¤ $# Ö "!

0*1 2Á3 ö45¤ ±²< °

9A.|NN-ö æ BCC§D ¤ö ê Ü Ý E â ¨ F / G F HI L$ ÔÿJ K L)L Ä FMõ N¾çÂí?

R < ) 'O L +° ¨F P /ö| % *?º6| Q~ R° ÅÅ / æS+ * º6Ô$²ñ° ¤ Ë TU LÄ H ÖÍ7 *Ð || D ° ( Ü 7 ã / ÑÕ@ M¤ C

!Ò ` ë ×ö C ) 7 | % ) æ ° Ý R õ . |1 ý àÊÆ Æ ù> ¤

Æ ¶ Õ @ >÷ ù>7/¶á / ­à 7 î ô @>Ø 7 , é ¹ ­Òö ü @8 óï L 7ß/ò M â ò ¨ ¡¢* )L+ )> ò £Í³ ´ ¤¥´ ¦¢¹ õ § ¤ ¡° ö¨©ª « ¨ ¬®¯°7üÔ̱ ²³PÝ ¡´ ¨ Ô $)µ¶U° ³PÝð½ð Ù > ½ · ¸ ¹ , ]º »¼ þÞÌ ý â ÷ / å ¹ > ­ / ½ ® ¯ ¾ â ë ¿¡ Ü(÷ ) à ÀÁó / ضáæ ¦ ° ÃسPÝ×7$

/ >Ä 7 ° Å R Æ Ç È ÉÊ% Ë¯Ì Í Î® ÏÐ Ñ Ò ª@/· ¤ ÓÔ Õ Ö · × 7 ¯Ø °7ÙÚ} * ° É Û ÜGÝ Þ Ö/âß7à·óó÷ á ¤û+ ¡ M/ â ã ä å¯Ø 7æç Í Cµ ^;,Ââ

Ý Là Í èéÌê¯ Ø ëì ®S! C {° é¸ )íæ½ ö î ö / ÷ ïð 6¢¹ ñ ò I ì ó ô õ õ HÒöÄ÷ø |5 óôùú_7û7 Ìü ýþ */·?óó <¤ ÿ ~} ~|{ ) / ¡JÒ° [\ ] ^ _ ¨ ] ^ _ ¯ Ú` ͤ ö

@ ? > Ä \ · = = < ´ T;° ¤ $ : ô ° /Õ.-, + *)( ·Ö )PP' ¶á LÔ¤/&¶á>L HI¨ `HI ° ² æ` % Õ$? Ö.? ô #° ­à¬"7 }¬" !ýØ0à[ 12 í 3 .

4 5 ô 6 × L ô 7ÚÌ7 ó ) 89` 7@ö÷øôÔ AB CD° Å ªÝ ® E F ÖGHIJí ï3K NLM èª ) ( ) ë N O L P Q RS ¡ T õæ ° ôÔ - ô ÙóÁU ðæ ð ) °

7ý 6 ÌD¬ K ¡¢ øôùÊ ÍÜ ° 7·î Ïúê { ; ° ÌD/ Ö Ó6 ® ë° Ê û üü° Ê ¸ # ýó 6àà ÊÝ ò õæþ ° /òò * Ü( ÷ÏÁÁ*/ ®¿ÿð° ÏQ­ÎU ~ Ó ñ }° Ï4­ | G{ ° ÷[¨ô¿ÚÔ ¢¹ \H ó*Áª / ] ÷ü ° / Â< Ï4 Rÿ× Q4 ^\ ª/ ô ü B^\_ º° ÆïE Í Ú/`¼ @? >° /¨Ê ® =óñ < ¸ /ð ° ÏQÎU ~ Í; [L/&ö@: ó ©/. Õ$ ïªæ ° ÎU ~ ¡ûó \ {° ß òÏ à ­ =ó¨6° îö ó ?­$- Øâ ,?° L L{ ª L¤ã° ®Áâ ï G ° )ß7à· 6óó° ?­Ô7 _/< + +Õ° $*ùðÑ ï ÿ ­ )(> ÁÂÑ '' , `¼ ¨ {/ £:ï7 , & ° ,? S)/ K%ï E ¨ Ó ¾É & ­° ; Kø ¿ Ì$ & ¾ Ùï QS ¸ ô° Ù$ ¨ Ó õ7 µ ä C/#úï¾ SÝ @ ÎÙ î ¶ ¶ Ì9" ,° æô?!, ¿ ò 0 â 71 õäÎ Lõ & Ù 22Ìð¾ S° ÷ ,? ö

/ ¨ Ó µ¤ % ? ¾ * ­ ^\õ ¾ò * ÷ ,?¨ ° ¾ µ ¤ ¾ J ß ° ¾

¾¶á­Ò¬¨TÝÎ ß ^ ô +í/ 3ï÷ ,?° ^ ° L^ ° ò ,?Í Î7$4 â :54° 0@ 678° 78 ¥ þ_66 ¡9ë ¢¹ ÷ ^à/ 78 Í Û B[ ° CA ó DB¨±Cé ° :õ< ± ø ¸$° ÍÊ « Ù | DÕ¶E° ? ÏF ÐGH78 ؤ Í° |Õ· 6AI 6J + ° ò KõÍ 7Ò Ì0 ó ó $[õ­$- Á µL Øâ¢<Í|° Þ ¦ 7 M ° ¯N ÷ Ø 56 7N N 7 ¶SÌ ¦° R±Oß P Q #C7M Ø° ,?_ ÎߨTÝ )ö 5. û ,#Ý ó ÒÁ 7 8_ö ¡$ ¡ -² 6åÉ Rá .° ¢ <Í| S7­ ò µ òR ö TI*/ò #®° ö ¹? Ú ?­ óë à­Ô/Î U ~ ªN ÈÇN æ Ä ° ÷ð ^\ ­ U°± R ð Ô à Í¿ ÎU ~%Õ/.

C < ) ª ? / Ï°± ô ° ¢< Í| | /¶á¶á L °± ô°

Issue No. 647 / Friday February 22, 2018

◇铭心一刻

南京 多年前，我在南京上大学， 经 返。如今 高 ，南京到无锡，只需 十 分 。 时 车，需 将 近 小时。 是到了 运， 车的 时间，就更 有准头了。 有一年 节，我一大 到南京下 关车站，只 人山人海，脚都 不进 。 直到天 ，我也 上车。 上大约 点，我 不容 上车， 只 上了一 “ 车”。 “ 车”，就是将装运 物 的 车 打扫一下， 上 个 子 供人 ， 上一个大 供人方 。 “ 车” 有 脚，上车时，上面最 有人 拉一 。个子 的，下面还得有人 一 下，这样 上得了车。 我 上车， 到将近 夜， 车终于 启动了。开开 ，直到 点， 到 州。在这 ，车 了下来，无人 道 等多 。 客们 下车， 脚， 活动 的 腿。 我 得 ， ， 头 ， 随着众人 下车。还 走 步，只 众 人 站起来 上 车。我 对过站 台 ，只 一位 务员急得 脚直 ， 我发 地 。我定 一看，只 远处一道 光直 过来。天 ，一 车 而 来 ，连 脚 也在 动 了。我 紧 向车 。车 口一 ，不 人在 先 后地上车，正一个接 一个地 上面的人拉上 。最后 下我 和一位 子。这 子 不上 ，车上 的人 拉不动他，他 在 空。我出于 本能，连 上前 ，用 他一只 脚。他 了， 在我头 上，上面的人 使 一拉，将他拖入了车 。这 子身 手 ，他随 转身，一手 车 线

手， 下 ， 出 一只手，将我的手紧 紧 ，使 将我 了起来。我两脚 空， ， 只 得 而来的 车， 起一 ， 将我 得转了 。这 子 力了得， 急之下， 他发一 大 ， 在 千 一发之 将我 进车 。瞬息之间， 车 而过。我这是 回了一条 车里 复了平 。我一 在 上， 了 。周围 ， 也看不清 的面 ，只有 位 的 旅客， 上 着点点 光。 我一直 不 的 子。 他 一 之力， 了我一 。

◇赏心乐事

上 节， 了 厘 。 下 机， 子里就开 盘 印 的民 。 到来自印 苏 的导游 来， 在车上，我 他有 有 的印 民 推 他想了想， ： “ 我只 道印 的国 《 大的印度 西 》。” 也 ， 来 20 多 ，不 民 也 正 。就像国 的 子， 有多 人 道民 关于印 民 ，我最 的是 的《星星索》。这是一首苏 人 的船 。印 是 上最大的 国 家 ，有 大 大 小 小 10000 多 个 。 以， 多印 人以出海打 为生，船 是他们 上 的 。 《星星索》 、 ， 达了 间的相 之 ， 来自 的 一 “星星索 星星索 ” “ 星星索”是 意 它实 上是一个象 ，是船夫 船时 随着船 起 节 而发出的一种 。 年， 制过印 专 ， 传 多年的代 作《 》， 就是

印 民 《 》。 《 》同样是一 首来自苏 的船 ， 的意 是 船 。不过，这首船 的不 是 长，而是船夫之间的 。 我最 的印 民 是《美 的 罗河》。 一次 《美 的 罗河》，是小 的 本， 的 ，像 一支 的 ， 了时 的 ，让我联想到 、 、沙 后 来，看 文的《太阳 升起》， 生 的《美 的 罗河》 了。 生的 本，不 ，而是 出一种潮 的 性感。 中 ， 里 是一 着面团的 起了 “ ：美 的 罗河，我为 ， 的光 历 ，我 远记在心上 ”美 的 罗河就这 流进了我的心 。 来告诉我， 罗河就在印 的 ，它不仅仅是一条河的 字， 上还真有一 城市就 “ 罗”。 在 厘 期间，我 补 了印 民 《 》、 《 》、 《 》。 我 地发现，这些我 年时就 能 的 都是印 民 。

◇都市物语

南京

米

周 下 的南京南站人头 动，我 背着 ， 着一 G 字头的车票， 速通过 票口。小时 ，每每 到“ 彩云间，千里江 一 还”， 海里 现的是 小说里的 大 移。现如今， 南京到 京，1000 公里， 一 返 有 。 行 ，我 定 。相 到达 以后的 ，我其实 享受 车上的这 4 个小时，可以 西、看看 、 。 今 天 到 的 是 景 的《 京

19A

》， 眼前立 现出 高 时段的地 西直 站。 次也是 的出差， 我 一大 的 车回南京。正 京 高 ，我 地 道里 大的人流 有素的工作人员用分 到 带 人流 成方 ，然后 着 子 推动方 前移。 来每个方 的人数 经过精心计算， 正 站台容量。 不 想象，这是京城 高 的 。 是一位中年 子，一边不 地 ，一边 复接打电 。我 着 机，还是 不了他 的 “ 。 有两小时就到 京了， 可地 回 还得1小时 ” 他 着 化 子商量 子的接 ， 看样子 等 子补 学。高 车 是个 有意 的空间， 空间里充满了精彩 对 。 可以 到， 全国人民羡 的 京学区并 有 想象中 ， 家长 们依然十分 ； 人们 向市中心， 一小时，开车还 有离开市中心； 而周 有个 法 ，约 看，也需 提前 3 小时出 。 车 进站，手机里 的 正 完两轮。密密 的人流 有 地 入 一样的 京南站。 每个人带着 想和 务来到这里， 自 自己的 向。作为经 出差 的 ，我感受到 京 大的引力和 生活在一线大都会的 力，更感受到 南京人的一种 自如。

18A

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

的 “

，感动

相信不 二 家 的 ，都对大 说过 ： “ 他大，让着点 / ”这样的 。之前《 年说》节目中也有不 这样引发 子 的家长。但专家 为， “公平”是二 的“ ”， 的不是保 他们每个 人的公平，而是给 每个 子足 的 ，让他 们不 可能更偏 一个。 但家有 的“ 人家的 子”， 到的 截 然 不 同。 节 目 中 ， “ ”生二 ， 因是 心“我上了大学以后， 们多 ，想 让 多 伴 ”。 解 “ 我们 子 心的 ”， “ 为了 ，他已经两个 有 过整 了。”而 115 到 160 。 经历了两次 ， 等到 的到来。因为 ，在 期间， 心， 动打电 给他们；因 为 ， 以 力 每一 到最 ，因 为 他们 ， 自己的小 小 性，都 了起来。 这样“ ”的 活成一个 的人， “不 ，不 ， 于索 取，能 ”。这样的 子让 “感动 了 天，都 心自己会 得回 ”。 地说， “ 一直是 人家的 子。周围的 多羡 我，有这 一个可 的 。这个 节目一播出，全国人民都 羡 我了。 的 是全 最 的 。”但也 ， “ 自己，不 太委 自己”。 这样“ ”的 子 观众感动，也让观众 心 。 记者联 到了节目中 的 智 。 告诉记者，感 给 “ 清” 实的 机会。看了网 ，自己也在 ，是不是 小时 对 子有 的地方， “ 一直是家里 的 上 。” 智 说， 子 ，可能 “ 手” 有关。 “ 说我 心，我就是让 自己的 自己 。” 子学会自己整 间， 使衣 得 ， 也不动手。 “ 自己 不到 西，自然会 。不能让 产生依 。” 还说，给 ， 出游，相信 能 的，就给 空间。 在

天中感 说， “ 我的 关 于

“

确实拥有超 年 年真的 有不 。”

”

后，

的 ， 我和 的

“ 大人”

南京市中小学生心 助中心心 师 利利告诉记者， 了 着意 外，在实 生活中，不 “ 人家的 子”特 地 ，已超 同 子的身心发展 段，其实，更应 关 这部分 子并 究下他们为 会这样。 “这不仅仅是因为二 在同 ，都 能通过自己的 力，打 同 ， 而 得 、最重 他人对自己的 与 可。”在 利利 师看来， 实上，有些 子 、 的背后，可能是 的“小大人”。 “有可能成长经历中出现了一段或一些不合 子正 发 发展的经验，通 是些 性的， 让 子不得不以 、 等来应对， 而 子学 到为了生 下来， 这样而为之， 会 、 定或 。” 而学会 当 ，学 会 说“ 不 ”，学 会 不 “ ”，也是需 极大的 气的，是 于直面自 我需求的一大 。

“

”“可 ”

，

以为“ 人家的 子”只是 数 ，其 实有的 子会 现得特 ， ，特 ，特 ，甚至特 会 观 ，周围人 有不开心，马上就会联 到自己， 为是自己 ，这些都是 子这方面心 的 现。还有些 子 现为： 都是以 人为 中心， 自己不 意，也不 说。 特 ，让 、 师等周围人 的 子； 和周围人（ 师或同学） 不 的 ， 是 的“最 、最可 ”的 子， 定 这样“太 ”的 有心 关 联 了“其实这也是同样的想得到 、关 与 可的心 。只是在 子的经历中， 有 通过正向的、 极的、 力的 的方面得到过 A 想 的 、关 与 可， 以 向其成，只 能用 一面来 得。”

一点建议

在 年 的 台 ，一位 的 ，让 台 的 面， “ 从 就是一 的 ， 为 ， 以在 间， ， 动 们 为 ， 以 一 到 ， 为 们 ， 自 的 ， 了 ， 以， 可以 一 的 。” 了 “ 人 的 ” 的 ， “ 自 ，不 自 ” 为 们 无法 于 的 。

”

， 的

1、自孩子幼小的时候，给 予孩子足够的爱、关注与认可 （既不是缩了水的溺爱，也不是 过度关注）； 2、对于家有二孩的父母， “一碗水端平”说起来简单、做 起来很难，同胞竞争在所难免， 最主要是让孩子（无论大孩还 是二孩）能感受到父母发自内 心的爱，并尽可能在孩子需要 的时候给予倾听、有效能的陪 伴； 3、孩 子 为 了 求 生 存 求 关 爱，可能会发展出讨好的姿态， 当父母意识到这个部分的时 候，就及时向孩子大声地说出 你的爱（中国人的爱含蓄而内 敛），让孩子从言语和行动两方 面真正感受到父母的爱（不仅 需要孩子自己努力，同时需要 外部环境的支持），成就他/她 们的高自尊，这样他/她们才能 真正拥有自我，做回真正的自 己。 4、有些家庭可能还存在着 重男轻女的倾向。也许在孩子 的记忆中，父母没有当面说过 此类的话，但在孩子的潜意识 里，是能够嗅到父母及其家人 的这方面的味道的。所以父母 尽可能先询问自己是否也会有 这方面的可能性存在呢？如果 有，将如何调整？尽可能在养 育孩子的过程中，将其影响降 低到最小程度——这也可能会 影响到孩子不认可自己，自我 发展不起来。

的

江 苏 广 播 FM997 金陵之声著名情感 心 理 DJ，二 级 心 理 咨 询 师。被誉为“南京上空最 温柔的声音”。

上周 ， 日 ，去 术 ，看 了 十世 名现 主义 、 大 名为《 的 》的 。 ， 界视其如 一 的存在。 名作 有马 、 等。在同 友人 观看每一 时， 我 在 术 地板上， 看完了大 的生 片。在大 一 存在的后 ， 我看到了人的 ， 看到 了一个 ， 对 可的终生 。 1887年10 ，在 士 表小 ， 生了， 上学后， 他成绩 ， 而大他一 的 ， 11 就开演 会， 是个小提 天才， 还 传了 的眼 ， 然是家 的 ， 了 为 家 的全部视线。 13 那年， 到 表学 学 习，他很 发现 更 他 ， 推 他 去学 ，此后，未 20 他 刻大 路易 了 树 ， 从 的 下走了出来， 似 听到了使 的 。 25 时， 回到家 ，开了一 事 所， 在那样的小 ， 生意 ，年 ， 只 接到三 生意， 还包 自家的。他 心力为 了一 似 的 ， 让 对他 相看， 他还 意为他 的 ， 在 中 了一个很大的音 。但 太大， 家 ， 年后 了这 。 三 十 后，渐渐走向了事业 的高 。马 成， 了众人 ， 加 也前来参观，他 紧 给 说“ 天 是个大日 ， 原因呢，因为 界一个

大的作 生了， 人们都好像生活在 里一 样。 ” 生 中重要的时刻， 经成年的他都要第 一时 分 。 名的 ，是 很个人 风 的 ，走进 的人们，感受到 种回 的 。 上 刻着 “ 利亚” ， 然可以理解为 利亚， 但 利亚 也是 的名字。研究者 为， 是 给 的 。 话说 在事业好转时， 定 给 一 ，这次，他在每一个小 中注 了人情味 ，因为 喜欢小动 ，他 专 在 上为 了 窗、 为 了 。不 的是 在 进来的第 年就过 世了， 然后， 在 心之 不 地给 ， ！ 紧找工程 解 ， 但还是 样 。他只好 给 说，你 是 周 的世界，为何不看 一点， 你的 现在可是世界最出名的 了，他的 可是 世界。 回 说， 你是很 ， 但是 还在 ！ 片放到这里， 现场观众发出了 ， 我也 了， 但在 里， 心 不 。这个 的 ， 也 是个 的 ， 就是那个有 的存 在， 无论如何努力， 终究无 好到 的心。 终生未曾生 。 年，他在 国 ， 为自己和太太 了一 只有14 个 方的小 。78 的一天， 他 去 边 ， 便 也没有回来。 我无 度大 是否因对 的无

力感， 而终究不能 心把其他生 来这个世 界，我也无 知 不能完全 的他，心 的一 是否终究是 着的？ 记得电 《 高 》中， 力发 的 对自 的 说： “ ，你不看着我，你 看不到我，真正的我，不 打网 ，不 下 ， 不 当 术家， 我只 我自己， 我 不了 那 事情， 但我会 ” 。 一个 着于自己意 的 ， 如世界 大 ， 也可能无 真正看 他。 而不能在 这 最 、 最重要的 中 看到自己， 一个人便不能 出完整的自己。 看 、 可，是一个人，最原 ，也 是终 的

Issue No. 647 / Friday February 22, 2018

17A

长语音、 求点赞、 要红包、 定期清好友……

“最令人反感微信好友”上热搜 在几乎人人都离不开微信的当下，一 条“最反感的微信好友”最近上了热搜。名 列前茅的几个选项，大家的评论都是感同 身受，纷纷表示“忍了很久”，长语音、求点 赞、要红包、定期清好友……谁的朋友圈没 几个这样想拉黑的朋友呢？网络时代的新 时期社交礼仪，赶紧对照自查一下吧！

微说

一整天的时间， 次“在 ”，信息 是 不发，还 不了 量为 0， 感都 出屏 了 “ ”； “微信长 这 西， 了领导和 还有网 得“在 ”真的是一个 年、一年 联 ，开头就是让 长 ， 的人也可以 强接受，其他 回 的 ，特 是并不太 给 或是 个票，处于 人发我我就想 他 ”网 的这 ， 的 ， 着“在 ”提 之后的， 大 立马点开 票，然后对方说， “ 记得 他大 说出了不 人的心 。 可能是 ；但说不在，一会发个 号之前每天都 票 ”一下就 有不 人 发 ， 因 或者给 人点个 ，立马就 得特 ，为 平 无 加了 ，因为方 微信 生之 ， 个正着。 不得网 会发出 ： 个每 务 能也 经是 点，但现在不 其扰 “对于一些 天 以‘在 ’开头的 打开 ， 人 十条商 图 的人也 来 多， 因也同样 ，我就想 一 ，到 有 屏，有点 ； “ 一条 点 ”， 有 有 有 有 有 路 发 的人方 了， 的 “还差 5 人就 成 ” ， 有点 点，有 说 ，直截了当，不行 ” 了，特 是一发 30 秒甚至 1 分 的 里，这样的“点 ” “ 的，确实容 让人 。 ”等等，大 会 上一两个甚至更 “ 如在地 、公 这些特 多。对 多网 来说， 手 点小 无 有点 ： 的场合，有时 天 不清 可 ，最 的是不 道 可而 ， 里说的是 ，只能到了安 “清清 ，不用回。复制我发的 了大家的 意力与 心。 的地方 重新 。”市民 小 息， 到微信里的设置，通用， 发助 就对长 ，特 手 发 了，就是 拉 合 是工作相关的， “ 有 、后 了， 些‘ 体’就 了。” 有 能，一点点 清，就得 “微信升级了，不 让拉 的人 整条 一 。 起来也 用 的空间， 也试试 ，复制我的 微信有“ ”，有“ ”， 特 ， 一个重 的信息点 息， 到微信里的设置，通用， 发 但实 上，微信里有的不 是 ，还 需 确 ， 能想象满屏的 助手 的 字 了， 就 有 多工作相关的联 人等等， 多 ， 不 道是 一条里 行。 ，不用回。” 人的微信，已经 成了一个公 场 的 只能一条条重新 ， 这些让人 得不 的 ， 大 合。在微信上发 ，点开对 ， 无形中 了 多时间也增 也 到过。有的人还会过段时间就 其实都已经是一种人 ，在人 加了工作量， 人还特 。 ” 发一段文字过来，看看自己有 有 中，有 是最低的 求。 小 说，后来 发现了 。后来“打开微信 设置 通 人 的 和 限，在微信上也 长 可以自动转 成文字， 用 发助手 全 复制 发 ” 同样 用，也更加 节。如果不 意 多了，但前提是对方的普通 这一 作 过于复杂，还出现 基本的 ， 大家普 感 得基本过关。 “ 有时 我也会撒个 的行为， 容 形成不 的 面印 过技术升级，出现了一 一 发 ，说自己正在开会，不方 ， 清 象，甚至拉 屏 。 的工 。 对方打字说下 。” 对于 发清 的行为， 的 特 不 解， “如果发现自己 网友总结的微信礼仪 人 了， 入 ，甚至生出一 有 ： 天 “在 ” 1.有事直说。 气，关 是 的对方也不 道，对 2.提问前可以先在网上查一下。 人根本 ； 的 些人， 在微信 生前的 时代，打开 3.不轻易找人点赞、 投票、 抢票、 砍 大家 大 扰了一 ， 对方对 ，先 一 “在 ”是 多 价等， 不把别人当成工具为自己牟利。 保持 天的还是 天，不联 人的 ， 多人也将这个 保 4.非紧急事宜不强求对方秒回， 络的还是 在 ， 给他一 到了微信时代。 天 “在 ”上了最 总之不给别人压迫感。 个推力真的 了。” 感微信 ，有点出 意 。不过 5.不滥用表情包敷衍对方。 这种 了最 果 一样， 热 中 的图 就可以看出来， 6.不要直接发起视频聊天请求， 实 还可能更 的测试，为 网 们 感的不是“在 ”两个字，而 因为你不知道对方是否方便接听。 还 是低效率的 天方式： 7.能发文字就别发语音。 上 5 0 ， 到 息“ ，在 8.电话号码能复制粘贴就不要发 ”， 21 回复“现在在了”；上 10： ： 截图了。 46 次 到 息“对不起， ， 看 点 、 、 9.不要把群聊当成私聊小窗口， 到，现在还在 ”下 2：04 回复“现 不顾其他群成员感受。 在在了，有 直说”，然而 次 无 “最近心 不 ，发个 安 我 10.不轻易把私人聊天截图私自 ；下 5：51 开 波 流： “真 一下 ” 关 一 的 ，上 透露给第三方。 ， 在开会， 还在 ” 来就 ，而 的 由更

人

：

要不， 我们晒晒发际线吧

传统意义上的“年”要到明天才算 真正过完，但参加了考研的学生，这两 天肯定是没心思去看灯会了。16 日考 研成绩放榜， “ 考研成绩+流泪表情包” 的网络词条毫无意外地爬上了微博热 搜第一名。这样几家欢喜几家愁的场 景，每年都会固定上演，作为条线记者， 按理说我的心理状态应该是波澜不惊 的，但点开标签词条的时候，内心却还 是会陪着那个流泪表情包一起， “咯噔” 乱跳一下。根据《2019 年全国研究生招 生调查报告》，2019 考研全国报名人数 达 到 了 290 万 人 ，较 上 一 年 增 加 52 万 人。这也意味着，今年勇于走进考场的 考生，壮烈程度之于往年定然是加倍 的。不论结果如何，他们都有着相似的 共同点：只有通过沉重的努力，才不至 于迷失方向，才能寻找坚定的存在。 对知识的尊重和谦卑，是寻找这种 存在最根本的原动力。伴随着明星学

术不端事件的发酵，一个直白得不像 热搜的词条迎来了大几十万人的围观 和转发：本科、硕士和博士到底有啥区 别？词条的解释是以图片的方式呈现 的：人类的所有知识是一个大圆圈，从 小学到高中的学习，只是圆心中的一 个点。本科学习结束后，你让圆心有 了 一 点 突 出 ，那 是 你 所 学 的 本 科 专 业。而硕士学习，则会让你对自己的 专业有了更深的钻研，继续阅读学术 论文，你会逐渐抵达人类和知识的边 界。一旦抵达了边界，你便会专注于 此，终于有一天，你推动了它，这个突 出 来 的 部 分 ，让 你 获 得 了 博 士 学 位 。 对于你来说，这个世界看上去不一样 了，但放眼整个知识大圆圈时，你会发 现突出的一点只是一个“意外结局”， 圆圈的边界还有很长很长。 这个词条是碗不太好喝的“学术鸡 汤”，它告诉我们，不要因为推动了一点

边界而洋洋自得，也不要一味沉浸在自 己的领域中，忘记了这个世界的辽阔和 丰富。网友“毅马当闲”的补充更显完 整：学识越多，才会意识到未知边界的 周长越长，越会谦虚谨慎。而只知一点 的人，感觉周边无所不知。所谓无知无 畏，也来源于此。 但也不要因此就给知识和学术打 上“枯燥”的标签。查看研究生扎堆聚 集的树洞微博“PITD 亚洲虐待博士组 织”，你会发现学术不仅不会使人刻板， 还会让人变得风趣，甚至是学会自嘲。 在明星学术不端事件后，账号曾经组织 过一次大型的“晒证书”活动，各路硕博 在评论里晒出了自己的学位证书，大把 大把的名牌大学让吃瓜群众看花了眼， 但正主自己却开始觉得无聊，证书大家 都有，有啥晒的价值嘛！晒啥好呢？有 人灵光一现：要不，我们来晒一晒发际 线吧！

16A

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

：

过，

不

了“ 的感 。 ， ，

有

“利器”

人 ”

日 间 ， 系统 、 能 不 人 “ ” 之 。 是今 年 ， ， 、行 之 的 方法 这 一 。 的 “利器”

二、 跳绳的动作要领和注意事项 分 人 、 人 等 种运动方式，这里 人 的基本动作 领。

人

一、 方法很简捷， 但功效强大 运动对场地 有太大 求， 可在 进行，不受外部自然环境 ，对场地面 求也 低。器 携，只 一根长度 中的 子就 可 定。但 运动 身效果 ， 已成为 百 的 目。

， 以下 运动为 ，全身其它 部位 助。下 全身 的 40 以 上 。 复地 、 ，使心 加 ，每 出量增加，促 进了 环，增加了 气的利用。 同时， 由于运动中 吸加 ， 提高了 的扩 能力， 增强了 容量。因此， 长 期 持 能使心 能同时得到加 强， 使人 得更加 。

2

更

同其它有 运动一样，能 大量 能量， 。但研究 ， 同其它 力运动相 ， 在同样的时 间里， 的 效率更高。有专家 出一个体重 0 的人，进行下面 有 运动的热量 ：游 ：约 0.1 0 / · （ 每公 体重每 分 0.1 0 千 热量，下同），每 小 时 14 ； 车 ： 0.101 / · ，每 小 时 424 ； 山或 ：0.121 / · ，每小时 509 ； ： 0.115 / · ，每 小 时 4 3 ； ：0.130 / · ， 每小时 546 。可 ， 游 之外， 效率 高于 车、 和 山等 有 运动。因此， 对于 些立志 但平时工作 的

人来说， 不 有效的 身手段。

作为更为经 、

的长 可用 脚开立（不应 大于 ）或一脚 在 中间部位， 两手 的两端，两 与体 成 直 ， 然后拉直 可。

2

， 在连 动过程中， 对骨 复地 击，可以促进骨小 在 应力性方向的重 ， 骨小 构 ， 增加骨小 数目。同时，有利于增加 骨质密度， 无机 的 。对于 维 骨 的 重 能和骨质的 性十分有益。这一 身效应对中 年人 其可 。

连 动是一种 速重 节 性运动，无 会增加下 维的体 和 的力量。 时， 、 、 等大关节的 运动是关 ，经 动会增强关节 近 和 带的 性，增强其支撑和 定关节的能力。 经 会增强运动 经的传导，提 高身体的灵 素质。 动作 脚同时起 和 脚轮流起 两种，同 时需 手脚之间的有效 合，有利于 提高人体的动作 性。

5

和多 介绍

，

智

时的 对大 层有 作用，手 对 指穴位也 有有效 激， 会大大增强 的活力， 提高 维和想象力。 过程中需 不 地数数， 使大 层处于 ， 提 高大 的 维灵 度和 力，有助 于促进 者在体力、智力两方面的 发展。

有 （ ）的 ，手自然 ； 无 的 ， 两端 在手心 和手背上，用 指与食指 一、二关 节 。

1 两手 的两 端，两 自然 ，将 置于体后，两 手 、手 一 用力，将 向上、 向前 起，当 至头以上位置时， 两手 不 向下、向后 ， 当 将 地前的一瞬间 脚随 起， 两脚下 转过 ，两手 不 向后、向上、向前 ， 接近地面的瞬间 脚 起，连 数次。 2 两手 的两端，向前 1 次 ，两脚分前

后依次 ；连 脚 。当 至前下方时，一脚前 ， 击地时 动腿 地、 ， 一腿后 。当 至前方时，后 前 、 ， 如此 进行。 3 编 有两种 法。 一种 到前上方时，两 速体前 ，同时经下向后 速 ，立 起 ，这种 定两 在体 前 的动作方法，也 “ ” 编 ； 一种 法是两 在体前 分开， 一次， 时两 在体前 ，“活” 编 。

（1）手上技术 点：两手上 近身体， 手 用力。 （2）腿部技术 点：脚 和前脚 起 地，起 高度不能太高，以 能过 子最 ， 地时 盖微 。 （3）身体 直但不 硬，两眼 直视前方， 过程中 吸 自然有 节 。 （4） 进。 学 时，仅在 地 1 分 ，3 天后 可连 3 分 ，3 个 后可连 上 10 分 ， 年后每天可实行“ ”， 如每次连 3 分 ， 5 次，直到一次 连 上 小时。一次 小时，就 相当于 90 分 的运动量。

三、 特别提醒 尽管 是一 合 年 人 ， 有多种 身效果的有 运动， 但 何运动如果方法不当都是有 的。为在安全的前提下强身 体， 了 格 以上 领进行运 动外， 者还需 记以下 点： 1、尽量 为 的场地，或 在硬地上 上 进行 ，以 及 关节。 2、 的 度看， 前

为 ，但运动前应 量补充 或 点心，以 因 运动造成低 。 后 应在 1 小时后进行，这样不 会对 造成 面 。 3、 有 、关 节 及 行动不 的人 不 合 。过度 人 开 时运动量 和运动时间应 当 ，或通过其 它对关节 击不大的运动 合 食 控制将体重 下来之后 。

Issue No. 647 / Friday February 22, 2018

15A

没有GPS和地图靠什么导航？ “机器蚂蚁”利用阳光就能回家 导航原理

多数昆虫依靠分泌信息素导航，然 而撒哈拉沙漠的高温可以瞬间将这种外 激素烤干，生活在这里的箭蚁因而进化 出一种特殊导航能力：利用特定波段阳 光的偏振光来确定方向，同时记录步数， 然后合并计算出回巢的准确路径。 参与新研究的法国生物机器人专家 斯特凡·维奥莱解释说，尽管人眼看不到 太阳的偏振光，但可以想象一下，根据太

阳位置的不同，天空中有特定方向的线 条，它们像画在天空中的地图，箭蚁就是 利用这些线条确定方向。其次，通过计 算其步数和光流来确定行进的距离。 研究人员发现，沙漠蚂蚁导航能力 超级强大，它们可以在强敌环伺的环境 中觅食数百米，然后直线返回巢穴。受 此启发，研究人员开发出装有“光学罗 盘” 和 “光移动传感器” 的 “机器蚂蚁”。

机器蚂蚁

研究进展 实际应用

从生活在撒哈拉沙漠 的箭蚁获得启发，法国科 研人员开发出一款可以认 路的“机器蚂蚁”，仅利用 阳光就能找到归路。这是 首款无需全球定位系统 （GPS）就可以自由探索周 围环境并自动返回的行走 机器人。这为研究新的、 可运用于自动驾驶车辆和 机器人等设备的导航方式 提供了思路。

模仿沙漠蚂蚁，利用“天体指南针”定位

漫步 14 米后“直线”返回起点，误差只有 1 厘米 法国艾克斯－马赛大学和国家科学 研究中心等机构研究人员在新一期美国 《科学·机器人学》杂志上报告说， “机器蚂 蚁”重量只有 2.3 千克，直径为 45 厘米，六 足，每条腿有 3 个自由度，完全由 3D 打 印，可以达到约 90 厘米/秒的最大行走速 度。它可以走“之字形”漫步 14 米后，以

趋近直线的方式返回起点，最终误差仅约 1 厘米。 距离和航向，是研究人员在沙漠蚂蚁 身上学到的两个基本信息，也是“机器蚂 蚁”的两大基础。 “机器蚂蚁”上安装的“光 学罗盘”可通过两个光电二极管将太阳发 出的紫外偏振光转化为电信号； “ 光移动

重量：2.3 千克 最大行走速度：90 厘米/秒 光学罗盘：通过偏振光确定方向 光移动传感器：测量移动距离

传感器”可通过步数、机器与地面相对速 度等确定移动距离。将移动方向和距离 合并计算后， “机器蚂蚁”就能确定当前相 对于起点的位置。 因为紫外线可以穿透云层，在晴朗或 多云的天气下， “机器蚂蚁”均可以精确定 位。

可在崎岖地形作业，对无人驾驶技术提供补充 拥有六只脚的“机器蚂蚁”运动灵活 性高，可在轮式机器人和无人机无法工作 的复杂环境中作业，如灾区、崎岖的地形、 外星土壤等。

研 究 人 员 说 ，在 城 市 环 境 中 ，利 用 GPS 定位的自动驾驶技术可能因磁场干 扰而产生误差， “机器蚂蚁”运用的定位技 术是 GPS 的有力补充。 “我们正同一家汽

车制造商合作，将我们的‘天文罗盘’装到 无人驾驶车辆上。”维奥莱说，未来还需探 索如何在夜间及更长距离下使用这种技 术。 综合新华社、科技日报等

2 月 18 日，江苏移动在秦淮灯会现场 举行了一场 5G 超高清直播。直播画面通 过高速率、低时延的 5G 网络瞬间回传至 直播平台， 让市民们足不出户就能游览璀 璨华丽的花灯， 也为今年的秦淮灯会增添 黑科技之感。

超 200 万观众线上围观移动 5G 直播灯会

回顾直播精彩 扫二维码，

江苏移动携手本报对此次秦淮灯会进行 超高清 5G 直播，播出一小时就有近百万观 众在线“围观”。截至发稿，直播平台点击数 据更是一路飙升直破 200 万大关。 据江苏移动南京分公司通信工程师黎立 的手机连接并体验到 5G 网络速度，蓝光高 介绍，江苏移动率先在秦淮河沿岸部署了 14 清视频瞬间点开，随意拖动都能流畅观看。 个 5G 站点， 将完成游船全线的 5G 网络覆盖。 这一时也羡煞了直播现场的其他小伙伴们。 目前6个站点已完成建设， 夫子庙中心广场、 泮 5G 保障让秦淮灯会更靠谱 池码头及游船西线已经实现 5G 网络覆盖， 支 撑秦淮灯会5G直播及智慧游船的打造。 秦淮灯会保障一直是块“硬骨头”，人山 据了解，未来 5G 技术在旅游领域大有 人海是网络保障最大的一道 “屏障” 。在此次 可为。在南京夫子庙景区，江苏移动联合景 直播中，我们不仅一睹 5G 网络真容，更是 区正在紧锣密鼓打造全国首艘“5G 智慧游 “零距离” 感受了网络保障一线员工的艰辛。 船”，首先通过在游船上安装的网络热点设 经历过多次秦淮灯会保障的江苏移动应 备，将 5G 网络信号转化成高速 WIFI 信号供 急通信保障团队有着丰富经验。江苏移动南 游客使用； 其次在船身周边安装 3D 高清摄像 京分公司网络优化工程师沈权告诉记者， “我 头，市民同样可以宅在家里游秦淮，畅享 5G 们用超密组网，临时扩容并加设小基站来保 时代旅游新感 障高密度人潮下的用网激增的需求。” 据记者 受。 了解，江苏移动就此次秦淮灯会，对现网扩容 在直播现 259 个小区，出动应急通信车 2 部，同步测试 场，南京市民吴 及优化整体网络，确保百分百覆盖。 先生在江苏移动 元宵节当天，贡院街、 乌衣巷、 天下文枢广 的工作人员指导 场等区域可吸引游客数十万人次。江苏移动同 下，首次用自己 步与夫子庙管委会密切联动， 临时搭建应急微站

34处， 全力保障入口电子验票扫码业务。沈权 告诉记者， “今年扫码处， 我们给设备装备了5G 连接端口， 一旦高人流进入急需大带宽网络， 随 时都可连接到5G网络用于扫码工作。 ”

未来，智慧 5G 让彩灯“活”起来 得益于 5G 高带宽、低时延特性的特点， VR（虚拟现实）、AR（增强现实）将进一步推 广和普及。未来，市民可以足不出户，在家中 用 VR 眼镜身临其境观赏秦淮灯会，甚至可 以借助 AR 技术，将灯会“搬到”家中。得益 于 5G 大连接的特性，每盏彩灯都可以接入 网络，通过远程控制，对彩灯效果进行实时编 排，让彩灯“活”起来。5G 的加持会让未来的 秦淮灯会充满无限可能。 在 5G 发展的大背景下，江苏移动已在 5G 行业应用孵化、促进信息惠民等领域取得 一定进展，奠定了以苏州为核心、南京和无锡 为支撑的“一体两翼”格局，为江苏高质量发 展提供强有力的支撑和保障。

14A

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

R 在当 为，“

满

与 的 方 。

发

的 场中， A 华人 ” 为 地 发 大的 ， 时 难， 为 尼

有

了 了

A 的创 人 事总 J s in Wang 表 示， （ il Ren ）的地 发 不 为 场带来更多的 ，还 为 发 、 方和 等相 方 发 。 J s in Ren 目

MĀORIRELEVISION 為澳大利亞 帶來全國 KAPA HAKA 節日現場直播 RR 大利 A A A A 日 利 在 的 a a ha a 上 放 名 的 a a ha a 冠 ，Te a a ini 2019 的 在 ， 大利 。 2 月 21 日 2 日， 自 A ea a（ ）和 大利 的 6 （ ） 上 的 Wes ac ， T a Wha ai a a 的冠 。 年 代表 大利 ， 尼的 Te e i a angi eia 和 的 ana a ai Ta hi i。 2 月 23 日星期六 （ 的 放 情）。 由 a a a a 家 ai i h，Che ilne 和 ah angi a ell 主 ， 的 日 展示 有的 和表 。 名的是 人 的 表 ， 是 的 文 的 一 到 代 。 a a ha a 有 ha a， 利 ， i和 的元 ，是 多 利人 活中不 的一 ， 在 世

“

利文 和 的 。 是 大利 ， 在有 130,000 名 利人 。 Te a a ini 展示了世界上 的 a a a a 表 ， 和 家的 精 和 ， 吸引了 自 和 大利 各地的 1, 00 多名精 和 60,000 名 日 。 在

a i ele isi n c 上 和 。有 一 的 信 。

利人 Te a a ini 2019 年 情 第一天 2 月 21 日星期 在 上午 30 午 0 （ T） 第 天 2 月 22 日星期 上 30 上 （ T） 第 天 2 月 23 日星期六 上 30 上 （ T） 第 天 2 月 2 日星期日（ ） 上 30 午 30（ T） 有 Te a a ini a i nal a a a a es i al www.tematatini.co.nz 的更多信 ，

上 六 2 月 16 日 ， Rei 选 选人 ·克 a C s 于 T n all a h el 举 发 ， 、 和 子 Tan a li e se 、 和多元文 子 T n e、 子 ha ne e ann、 子 Jas n Cla e、 子 ichelle R lan 、 服 子 sic， 一 选人， 在当年的 大选中当选 ， 00 万元， 更多 子有 话 话在 的 。 上

到

留和 目

于： 高达 25,000 元， 子女 祝文

， 和

一

。这 。

更多的 留 和 和传统 并 主 。这 得 于

更多

， 子们 的 和文 多样 ， 和

是为 相

。事

上，

。

高达 25,000 元的 的 、 更

， 的

子 更

地

更多的

大

是

。”

在过 目上 合 的 方 了

，

，

展到 堂 的

不是

的

的 合当 地

（

il 。 A ，项 方的

的 尼人选 的 国一样 方

和 发展的

， 利， 方

的 13 年 ， A 华人 在多 项 展了 的 ， 多 选 合 们的 。 于当 场 ， 多 发 都 发 的 难—— 为 们 方 ， 们 来的 发展。

“

为

多 J s in

别

”

J s in 和 有利于

们 的 。”

“

了

一 ，

为 方 有利于

发 ，这 ，

A 华人 在 来35年 大 。在 期间， A 华人 续 加 ，加 （ il Ren ）的 来 。 J s in 的

表示 “ 们相信，在 来 3 5 年， （ il Ren ） ， 与现有 一样，受到 场欢 。”

2019 年 2 月 13 日，

尼

的是，项目 项 方 ， 项目由一 有。 到目 发 的“ ”

发 表示， 的 ， A 有 相当大的发展 。 代表 来， 这不 A 放 了“ ”的传统 。 事 上， A 华人 合 的选 ， 是在传统的“ ” ， A 华人 的 体 是极为 大的，

， 六。 这 的 利。 有 于

一

都是

， 见的， 为项目 。 有 过 0 ，而 为 ， 在 大利亚证 与 。”

是 到

有

界 在

后 而

表 示“ el） 人来 在项目

过 10000 名 和 6000 名 的 ， 11000 尼 的 ， 这一 还在不 加”J s in 。 在 由 发 （The an e el e ）主办， 于 2 月 19 日 20 日 在 尼举 的“ 动 和 ” 上， A 华人 为主 和发 人， 与 的 利 ， 发 现更 的 等 。 还 带来 A 与合 在“ ”和“ ”项目方 的 ， 与合 合 共 ， 到 201 年 A 华人 99 69 的 过 10 55 的 场 有 。

0多 是

。 时， 和文 。

为， 留和

多

在

了 150 多年。目 ， 100,000 名 。

利的，并 在主流 来自不 子女 留

人 不 有 于 祝文 和传统、

时间 文 们的

、

国

的

有 00 ，

是在星期 ， 们 和多元文

的 ， 本地的 和 为一 的多元文 国家，而 的多样 、 和 。

有 还

Issue No. 647 / Friday February 22, 2018

13A

至 在 的

、 的 上， 以 Botanic Garden ， 人 Garden Island ， ， Darling Point 的 Parsley Bay 游 ，在 ， 行 。 特

Bay 的 Par Heig ts

悉尼 的 。 在 Mrs Mac uarie Point oolloomooloo 。 Potts Point ， 悉尼文化人 的 。 。 Double Bay ose Bay ， atsons Bay ， 名的 Clovelly 。

，

以

行

名的悉尼 院。 Mac uarie Stree 上的 Elizabet Bay 的 ， 特 人的 的 Vaucluse 。 尼 Camp Cove ， 。 以

Domain。 us cutters Nielsen Dover

至 的 的 、 的 ，以及悉尼 reserve 的 Gap Blu 。 悉尼 的 。 大 ， ， 人的 Diamond Bay 。 的人行 ， 名的 Tamarama 的 Henry Lawson 、 Dorot ea Mac ellar 行 的 的 Gordons Bay 。

人

的

。 的

，

，

在

HMAS atson military 。 的 ，在 上 的 。 Bondi Beac averley Cemetery ， 人 的 的 。 以在

的

在 ， 在 特 Bronte 。 行， Lawrence Hargrave 都 此。

至 以在 行 的 Beac ，在 Ban s 。

的 。 的

的 Cromwell Par Henry Head urnell

， 以 Lurline Bay ， ， ， 的 行 。

的 ， 特 Mistral Point ， Malabar Beac 。 SS Malabar 、 ， 。

的

。 的 ，

。 特 ，

的 Coogee 都 的 Little Bay Bare Island 上

， Maroubra Fort 的 。

8 至

在 的 ， 行 悉尼的 的 。 的 澳洲 的 Bay National Par 。 行 的 ， 、 及 Gweagal 人 Goorawal 人 的 次 的 。 同的 文 Inscription Point 行 ， urnell Peninsula 。 、 的 ， Cronull Beac 的 。 oyal National Par 的 本的 Federation Trac 。

， 的

的 。 的 Cape Bailey Lig t ouse ，在 Gunnamatta Bay ar ，在

Botany

，

12A

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

大

行

至

1 至 ， 。 。 Mc ay 、

的 的 在

的

的 Bro en Bay Home and Away eserve 的 ， ， 特

人

的

的

。

的 ale Beac

。

上 Barren oey Headland ， u ring gai C ase National Par ， 悉尼 的 在 ， 的 人 ， 的 。在 ， 悉尼 的 Bangalley Head ，

，

特 Pittwater ， 悉尼 ， Avalon Beac 。

。 游

，

。

2 至 的 游 Beac Beac

的 以在

， ，

的

的 。

， 人 arriewood Beac 在此 、

、 的

，

，

。 行 在。

的 ，

的 Newport Beac 人 的 Turimetta Head ，

在

， ， 以

的

Bilgola Head ， 人 Bungan Castle 在 Mona Vale Headland ， 。

的 面上

。 的 Bungan Bongin Bongin Narrabeen Head ， 。

。

至 的 的 ，

y Beac Curl Beac 感 的

。 以 。

， 的 Long ee eadland 的 在 ， 以在 Fres water Beac 。 行 ， 、

。

Narrabeen Beac Collaroy Beac ， ， Dee y Lagoon 的 。在 人 的 Dee 大 游。 Dee y Head 的 行， 行 Curl ， Nort Steyne 。 ， 以 Circular uay ， Manly Lagoon 以及 Manly Dam eserve ， 人的 的 行 。 Dee 的

y 的

4 至

Bay

的 的 行 的 ， S elley Beac ， 悉尼 文 名 的 uarantine Station 。 Gayamaygal Collins Beac Manly ar ， ， Spit Bridge 。

悉尼 Sydney Harbour 的 的 。 Corso Sydney Harbour National Par ， Sc ool o Artillery 的 Nort Fort Artillery Museum ， 面 以 的 ， 的 。 的 ， 的 人 。 的 。 力， 、 的

、

Fairy Bower Nort Head Sanctuary 。 Manly Cove ， Clontar Bay Fis er

Issue No. 647 / Friday February 22, 2018

Movie Time 3.

A Dog's Way Home 陣容 : Bryce Dallas Howard, Ashley Judd, Edward James Olmos ，一 的 ， 和 手足 活在一 。 天 了 中 的 一主人—— ！ 家一 活， 不 的 上 ，不得 主人 的 ， 中 家， 日 。 ，

一 到 主人的 自 上了一 相 00 的 家 。一 上， 到了 相 照 的大 美 、 地 家 照 的 家 ， 自 放 的流 ， 年春 不 的流 ，在 的 中， 都 的 ， 家 是 不 的 一信 。 ，

4.

大 Flying The Nest 陣

容 : John Stamos, Sean Astin, Debbie

Chazen

“ l e ，

不

”）是一

”（

201 年的

家人在 在

自

， 。

的 有

天， 在

“ 。

，一

。

的人

自

年春天

人和

11A

10A

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

Movie Time 1.

Stan & Ollie 陣 容 : John C. Reilly, Danny Huston, Shirley Henderson 喜 的喜

天

佳

是 次

1920 人是由

上大

的

的

，

喜

天

展 ，

利

的

、

受

上

星

，活

合。

的喜

的

的

人

。 ，

是一

事

， 表

一

事

的

、

的本

。不

，

，

， 地

，而 在

中多年的

。 一

名

的

的人

、

，

2.

和

是世界上 ，

了大

不

！致

。

佳的

中

到 19 0 中期的

高的

1953 年， 年

，真人真事

！

代， 是

主

喜 的

，

的

的

，

、

多年的

人一 情

，

，

。

， ！ Night is Short, Walk on Girl 容 : Gen Hoshino, Kana Hanazawa,

陣

Hiroshi Kamiya 本

日本

家

美

150

本。

、

文

日本

大

第 2 名。

月，

的

人

堂大 的

女

第 20 年

的

春 的情

。 都，一位

上 的

了吸引

。有

女的目光

的

世界，

，春天，

天，

天，

不合

本

，

了 的上

， 第 1 名、

而展

的

代表

，

中各 天， 的

的

一天都 春

事。

9A

Issue No. 647 / Friday February 22, 2018

12 星座本周运势解析

： 星在天 的家 合相，为 带来家 方 的 ， 到 的 。在 的天 、 的情 ，有 的 而与家人 的天 ， 更 得到家 带来的 ，并 、照顾家人的 ， 得 方的 与 ， 是 星 到 ， 带来 ， 在 时 为 ， 与 人 ，在 到 时 和的 ， 有 的办 。满月在 来到 ， 与 星 、 合 别 相，带来 的 ， 合 的方 表达自 的

家 大 过

星与

。

：

星与 星 在 的 星 ， 天 现 方 在的 ， 们的 受到 的 ， 有 过家 方 的事 ，来 、 与 的 ， 于 有 的天 来 ， 为不 的 流，而 在 见，在 到 表达真 的 ， 在满月的 ， 更 的 方 体现。 中的天 注 多 的 受， 方 得 情 与真 。 ： 的天 有不 的 ， 的 有 ：别 为家 方 的事情 一 ， 在 的 上 。

家

的

：

合相，并 时与 的 星 克， 手 的情 得 ， 有自 的家， 于 的 ， ， 到家人 活。在 期 手 的 情， 是 过 、 等方 ， 得家 的 ， 上 是 与现 有 的 ，在 后 陆续 现 的 ，不 ， 为 带来 方 的 。 满月 在 手 的 事 现， 放在 ， 的 、 的 动 来 的发展 ， 有 在 人 的 ， 到不 的项目 合 。

现

星与 ，

的

，

星与

： 克，

星

，

， 到

更 与 与

星

有

的 手 来 ， 与 为家 、 、是 到 发展，而 现不 的 为 照顾的人、而不是照顾 方的人，与 与 的 。 方家 、 们的 ， 来有 的 ， 于不 的 事情。

： 的 手 有在 与照顾。 有 ： 有两 人 相 ，

情的 到合

、

，在

服的相

方

期 。

事 有

。

而 的

人

： 星在 合相， 时 的 星 克， 示 天 有为了 得 而放 自 的 ， 为了 ， 照顾 人、子女的 ，而 大 的 ， 为 而 到 的日 活。而 星 到 ， 天 来 ， ， 的 ， 来在 活中 有 多 的 ，而 满月来到人 ，在人情 方 有“红 ”来 ，更 ，合 与 ， 的 与 、 、 有 的 。 星与

： 星 到 ， 放到照顾 的 受上， 是 星在 时 于相 不利的位 ，难 天 表达 真 的 ， 是 于 ， 难 得 的 与 ， 天 位 、 真 的 ，再相 的给 方 ， 得到更 的 。 满月 来到人 ， 有与 一 共 活动、 加 的 ， 为与 、 人有 不 的 ， 是得 了 真相，而 到 们的 ， 给 方信 ， 加 。 ： 佳，有 的 ， 在 情中 到 ， 期的 ， 方的 ， 的 ， 在 后 现 。 有 ： 相体 ， 一 得 。

： 星与 星在 的 合相， 放在照顾自 的 ， 为自 的 来 ， 过 、 、美 等方 ，为自 信 ， 得 人的 注与 。而 星、 星与 流 的 星、 星 六 相，在这 主动 自 有 的 ，并 界的 、合 ， 是受到 星 克 星、 星的 ，有 并不 ，还是 信 自 的 。 发 在 的满月， 为 带来与 、 、 地发展有 的 ， ， 自 有利的时 。 ： 星 合相， 为 带来 人 、 不满 的 受来自家 、 的 ， 有 受 的 ， 更 活。在这 有 的 与 、 活 上的 ， 方 大，而 ，在 、事 方 有 多的 更 一 人 受，不 加给 ， 别 了与 的 ， 为 ，而 不 的 。 ： 的 有不 的 ， 到 的 ， ， 。 有 ：别总 一 人 ， 当地 的顾 给 ， 方为 星与

， 地 现，这 方

为

的

不喜欢 主

。

8A

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

12 星座本周运势解析

： 子 的事 合相，为 在事 方 带来创 ， 带来 发展 的 ， 到现有 的 ， 是 、 创 ， 是 在 ， 、 的 见， 一 ， 、 方 的 ， 到 的人 。 满月 发 在 子 的家 ， 注家人的 ， 注 地、 等方 的 ， 、 的情 ， 有一 子 的 ， 到 发展。在 子 注 与女 事、 、 间的 方 ， 现不 的 。

： 星与 星在 合相，为 带来 ， 合 的方 ， 与 、 间的 ，在 人 的 时， 的合 。而 星与 星在 合相， 得 不 ， 的 ， 有 地发展、 的 ， 是 的 星 时与 星、 星 克，现 在的 不 的 ， 更 的 ， 在 、 活上 在的 。满月在 于 流 发 ， 顾 事， 与 人的 流方 ， 合 的方 自 的 在 。

： 星与 星在事 合相， 子 有 受 活的 ， ，为自 带来更 的 活 ， 来 的一 为不 方 的 ， 受到 的 ， 子 到 ， 与 现 纷，这并不利于 的发展， 到 时 ，与 一 满月 来到家 ， 为 与 带来 家 方 的 ， ， ，再 是 们 到 活，这 致 子 与 ，还是 话，有 ， 。 ： 得 的 情，在 的 有 的 。 有 ： 到 两 人一 ， 自 方 。

： 星与 的 星在 合相，为 与 间的 ， 们 与现 有 的 ， 中的 ，而 的 有与 共 、 的 。 来 ，这 是 为 的时期， 的不 给 ，而 一 给 照顾与 ， 是 满月来到 流 ， 体 的 受， 事 人， 过多的 带给 方。

星与

来 月发 别有 ， ， 在这

星在 子

人的 ， 在 一 。 现

： 受到 的 ， 得更满 、 人艳 的 活， 满 在 ， 上 在的 ， 合 ， 来 的 大， 过 创 、 ， 尝 、 品 ， 子 期 大的 ， 是 于 、 ， 高 。有一 子 过 ， 事 、给自 家人更 的 活 ， 不 的 为自 带来 。 星与 星在 合相， 在 场中 大的 的表现足 美 ， 有 加 的 。 来

：

子 受 大的 ，家 方 的事 于 的照顾， 星与 星在 合相， 一 主动 ， 活中 在的 。而 星在上 到事 ， 与 为了 后的 活 ，在 期有 、 等方 的 ， 过 ，在 方 得更 的 ， 是在 ， 子 都 注 与 的 流方 ， 为信 而 在 。 满月来到 ，给 们 方 的 ， 与 并 ， 时 ， 在后 续 现 。 ： 的 子 有 的 ， 不 、 的人吸引。 有 ： 中 在的 ，在 时 的看 与 。

有

： 的 的 。 ：

有 一 为

情的 ，

，

自 多主动 与

人都有

的

。

： 星与 星在 合相， 女 近与 、 间的距离， ， 于为身 人 ， 与 、 会 家 、 、 方 的 出现 ， 会为了照顾身 人的 ，再 有 自 的 满月会发 在 ， 注自 的情 ， 出现 发 的 女 ， 在的 ，不 ，在 事时 别 真， 是 情 ， 会 为 期的 而 发， 是 会 的不 ， 为了照顾 人而克 自 的 。 星与

：

得更加 、 。周 事 ， 、 事，

合相， 起与 的 通， 为 时 星 克， 与 出现 ， 会 为是 出发展、还是 到 身 活， 而有不 的 是 为 、 、 方 的 而起 ，周 的满月会带来 的 ， 会 发 与 间的 。 在 星、 星 时与 的 合 六 相，并不会 们的 ， 女 为了 来多 。 于 地 中的情 来 ， 为距离 ， 近期会尝 地 ， 受来自家 方 的 。 身 ： 身的 女 有 的 会， 有 在这周 新 情。 有 ：近来家 方 大， 多 的 受， 加过多的 给 方。 会

星在 家

， 有

7A

Issue No. 647 / Friday February 22, 2018

12 星座本周运势解析

： 合相， 事 而 ，而 星、 星与 星六 ， 示 在这 有 的 ， 过 的 品， 与 。 到 ， 带来的 ， 到 自 的 得 的 活， 来 过与 合 来 ， 人 星 别与 星、 星 克， 带给 满 的 ， 为利 不 ，而 现不 的 。 的到来， 为 带来与 、 有 的 ， 注 的 ， 到 方的 ， 是 、 的 ， 方 上的 。 星与 星、 ，而

星

到

：

，

注

，

更 信 ， 来到家 ， 家 的 ，照顾 的 ， 与 ， 不 的 事， 为 ，而与 现 ， 来，不 总 记 不 的过 ， 的 是 自 。 满月的到来， 与 、 有 的 ， 合 的方 。 ： 的 佳， 到合 的 ， 是 放 过 。 有 ：受到 星 的 ，家 方 期 得到 的照顾， 人有 的 上 ， 真的 到 们的 情。

： 星 上 到 的 ， ，而本 ， 的月 星 克， 事 ， 而 ，与 注 女 家人的 。 星的到来 ， 在月 现 。 满月来到 有得到 的 ，而 有 的 中 期 在的 ， 来 自 不利的 ： 星来到 后， 的 ， ，在这 为 中 而 、 家 与 后的 活 ，有 而与 星与 星在事 合相， 示 的 一 在 大的 ， 得到 的 ， 与 。 ： 有不 的 ， 中 方 。 有 ： 相体 难 ，多 方的 。 自

的

的 更看 满月 得

星在上 子有 的 事多 与 ，

有

的

别在与家

上 在的 ， 不当的 现与 、 、人情 来有 的 的 人、 有 不 的 ， 的 高 ， 注 合 ， 于 的 来 ， 佳 ， 积极的 。 在

方

、 来

的 的

，

活中 多了 ， 于子女的 ， ，

多

为 。 在 受 现更多的 合

的

的

： 星在 合相， 而 和，更 星 克， 过 的 ，在 ，为 时间的合 满月 有 点， 而 到后续再次合 的 。 星与 得 星、

在这 一

与

：

更 的 看 这 世界，在这 的 光 看 的人与事， 是事 的 星与 的目 ，在与 来有 的 上， 多 得 方 点后再 。 满月 发 在 的 上 ， 为 带来 时间 的 ， 是 在 中的合 ， 为 中 现 ，

事 、 来 现 方 的 大。 于 来有 美 的 ，并 们的现 ， 、 是 们的 ， 合 的方 、 ， 满月 在 ， 的 ， 中的 有 的， 方 ： 的 合在 的 的 ， 人 给 人。 有 ： 事多 方的 受，而不 顾 自 的

，而 一 上

现在 们间的 与 共 ， 等情 ， 手、 是 的情 。 为 的 来 ， ， 的 。 ， 在 期 的 。

：

星在上 到 的 ， 的 得 、 ，而 星与家 的月 克，在 ， 都 过 的 事 于 ， 事放 、 真， 与女 现 ， 的 不利。 星与 星在 合相，为 带来与 、 、 有 的 ， 地、 国发展的 ， 家人 于 而表示 ， 与 ， 和地 后的 ， 有 服 的 。 满月 发 在 ，为 的 带来与子女 、 、 有 的 ， 中的 注 与 间的相 方 ， 而 手，而 的 有 情。 星来到 的情 、 注 示 在情 的 、 人 有

： ：

后， 的

：

的 得 真， 在 节 上 ， ， 在本 为 ，而与 ， 别 不 的情 带 到 活中。满月 在 来到 中 有 ， 于 的 来 ， 注 的 受， ， 是 在 中， 有 得到 的 。 中的 ， 是 与 间 在 ， 满月 ， 相 ， 现 而 手。 到一见 情的 ， 是 与 位 间的 。 体 一 的 受，而不 总 自 的 方。

照顾 留 ，

， ， 子女 家

6A

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

TVB Australia 電視節目推介 2019 年 2 月 18 至 2019 年 2 月 24 日

- Ben S ir 2 月 19 日起 星期 ： 豪 豪 、

的 名而

i 等一 入一 ， 上 ， 位

堂 的潮

、

院

星期六 悉尼

本

下午 3

30

2 月 20 日起 主

en

的

堂 ， ， 名 出 ！一位 地 一 相 ， 年代

， 不少 的有趣

，一

的

II

-

！

， 主 出

美 ，

、

的

、 、 ，

、

方

星期 、

由

各 地 ，再 的 。 en i 。 一人一 en i 不 ！

不

的

， 相 不 的嘉 ， ， en i

，不

30

美！ 的

的

吸 到德

美 地

上午 10

的第

照

大家

本

、

方

，了

星期六 悉尼

人 的 ，

出

人

，

，

的 ，

出

年

的新

的新 人

是

，

是福。

！

2 月 20 日起

而 中 流 是 一次 少

、

了 豪

， 上 ，少

星期 、

星期六 悉尼 、 、

一天， 情、 情、 ， 全

事情 情

展

， 有人

展， ，事出

下令

下手 ， 嘉嘉一起

本

、

，

到 一

日，

一 嘉嘉（ ， 展

、

不是

，

、 人

、

人都 的人 起了

戴少 在

，展

情 ，令 女 周

中午 12 、

、元 。 天

、

事 地的

。

、 ，一

化

。 期 事 ，

的 。

） 手 ， 而 嘉嘉 ，最 不到的是中

期

上

，展 少

、

出了

天

、于

人，

、 世

展

一人。

， 上女 的 不

一

，

身 了方

。少 ，

是在

，

， ，展 嘉嘉

入 的

了

日的

，

有

，最 ，

人 身

中， 嘉嘉一 ，展 了一

手上的 ， 自 ，

令

了

是

身不由 的

的

。 情

尼 星光 。 、 身 。 是一 ，

家。

人，由 有

不相

，

人 ，一

，到

相

，

一名

，

，

，嘉嘉看出少

在 本

相

， 有 新

一 不

，

是 。

， 少

， 新

人。

5A

Issue No. 647 / Friday February 22, 2018

1）如果您年齡 55 歲以下，生意背景好，稅務清晰，個人資產雄厚，或可直接拿綠卡？ 2）如果您 55 歲以下，一直是企業骨幹，發明創造不少，稅後收入少，但資產雄厚，或 可直接拿綠卡？ 3）如果您年齡超過 55 歲，資金雄厚，或可直接申請退休投資移民？ 4）如果你澳洲留學畢業，技術移民無門，或許可以澳洲創業拿綠卡？ 5）如果您曾經是在體育，文娛，各類棋類，書法等各領域在中國或者世界獲得冠亞 季軍，個人有些經濟實力，或許也有機會直接申請澳洲移民。 6）407 帶薪實習工作計劃 7）全球天才雇主類計劃 8）移民上訴疑難雜症 188A（臨居）+888A（永居） 商業創新和投資簽證一條龍服務

協助生

188A + 意管理 = 888A 188A 888A ↓

無需英語要求 年齡 55 歲以下 需要現有生意背景 持有公司股份 30% 公司營業額達澳元 50 萬（申請前 4 年期中兩年計算） 申請人和配偶資產達澳元 80 萬 需要達到 65 評估分數 申請人需要在澳大利亞投資商業 項目 申請人和配偶可交換來完成 888 經營業務滿足申請永居條件

↓

持有 188A 簽證 在澳大利亞建立一個生意並經營管理至 少兩年 年度營業額達到 40 萬澳元，持股份 30% 此生意中擁有 20 萬澳元的淨資產 個人及商業淨資產 60 萬澳元 申請人和配偶可交換來完成 888 經營業 務滿足申請永居條件 申請人或配偶沒有涉及不被澳大利亞接 受（即違紀或違法）的生意記錄。 所有申請人必須符合健康品行及無欺詐 前科的要求

權威辦理個類別商業投資移民： 188C 500 萬重大投資者簽證 188C ·無年齡上限 ·無需滿足 EOI 打分要求

·無英文要求 ·居留時間 要求寬鬆

（一步到位） ，適合在藝術、體育、學術研究上有特別 貢獻或國際認可的海外人才。 ·配偶簽證

·父母移民

·永居續簽

·技術移民

·旅遊簽證

·子女移民

精辦雇主擔保 457/ 457/ 186/187 186//187 簽證 186

資深專家，經驗上訴庭前仲裁官，擅長：各類疑難雜症上訴

自置辦公物業 委託更加放心 服務更加貼心！ 幫助有技術、有資歷的您，快速獲得澳洲當地大專文憑！ 征求中國的各種合作 211 211ABC-1206T

4A

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

first kiss_First Media_250x360mm.pdf

1

29/1/19

2:47 pm

Issue No. 647 / Friday February 22, 2018

����年�月��日 院线上映 IN CINEMAS �� FEB ����

3A

2A

Issue No. 648 / Friday February 22, 2019

2019《星亿·华人赛马节》盛大举行， 12000 人共享赛马与时尚盛宴！ 上周六（2 月 16 日），澳大利亚悉尼的皇家兰德威克赛马场举办了一场盛大 的赛马活动。2019“星亿 · 华人赛马节”，融合了传统与时尚，这场为中国春节、 为澳洲华人而办的盛宴吸引了一万两千多人参加。当天掀起全场高潮的是：澳 洲马后、世界排名第一的现役赛马——云丝仙子创下了 30 场连胜记录！而当 天最令人瞩目的莫过于由悉尼星尚主办的时尚赛马节，汇聚了全悉尼华人圈的 名流精英，时尚红人和各界选美大赛冠军。 澳洲华人精英难得共聚一堂，时尚赛马节现场更是精彩不断。参加活动的帅哥 美女们亮相红毯，惊艳颜值抢足镜头。热情奔放的桑巴舞瞬间点燃全场，悉尼 星尚传媒主编 Jessica 与 ATC 澳大利亚赛马会代表 Rachel Wang 都发表了讲 话，为大家带来了新春祝福。 头戴别致礼帽，身着华服的名媛淑女们在时尚真人秀上散发自信光彩，现场还 评出最受欢迎奖、最佳着装奖等奖项，并给选手们送上了精致大礼。吸引不少 美女光顾的活动展位，通过有趣的游戏等，不断地送上惊喜福利。据悉，现场 陆续送出的豪华大礼总价值高达 $50,000 澳元！现场华人积极融入澳洲赛马文 化，品尝精致的下午茶，近距离观看热血沸腾的精彩赛事，参与赛马竞猜下注， 和世界级别冠军赛马合照留念。 2019 年华人时尚赛马节圆满落幕，到场嘉宾们纷纷表示期待 2020 年再次见证 这样精彩纷呈的活动。本次活动的主办方为 ATC 澳大利亚赛马会，媒体主办 为悉尼星尚传媒。

在此特别感谢： Canturi、tde.、 MiYoungs、iPG 富远、Vaiva、Nuzest、Bobbi Brown、对本次活动的赞助。 感谢：域上文化、Heyday Studio、STYLEDbyJUNO 的大力支持。 特别鸣谢：悉尼名媛会、P.S.Floral Design、星游红人学院、I DO 爱都、Zoomspeed、 AzNConnect、老奶奶牛肉面，以及澳洲各大媒体同行为此次盛会提供的支持。

Level 15, 227 Elizabeth St, Sydney NSW 2000

Tel: 02-9264 8816

Fax: 02-9264 8856

Email: info@chinesesydneyweekly.com.au

, 22 Feb, 2019

648

辣椒不能吃太多? 會上火還會致癌?

經驗少、外語差、怎麼辦？ 這些地方出國自由行也OK

週日不知何處去? 雪梨的周邊海岸徒步旅行