Chorzowianin_11_2012 by waldemar waldemar

Wiadomości Samorządowe

wewnątrz numeru

l i s t o p a d 2 0 1 2 r.

ISSN 1641-0726

wydawnictwo bezpłatne

w w w. c h o r z o w i a n i n . p l

Foto: Paweł Mikołajczyk

nr 11(23)

Oglądaj Infoserwis Chorzowianin.tv teraz także codziennie o 9.15 i 19.15 na kanale 360 w cyfrowej telewizji kablowej UPC

Prezydent wręczył nagrody w dziedzinie kultury Nagrody prezydenta Chorzowa w dziedzinie kultury trafił do czterech osób. Specjalną nagrodę odebrał jeden z najwybitniejszych polskich kompozytorów Wojciech Kilar.

Foto: Daniel Mitros/UM Chorzów

Wręczając statuetkę prezydent Chorzowa Andrzej Kotala podkreślał zasługi Wojciecha Kilara dla rozwoju kultury Polskiej ale też tej lokalnej. - Maestro, chciałem panu podziękować za piękną twórczość, która niewątpliwie jest natchnieniem dla muzyków

i melomanów w naszym mieście. Proszę przyjąć tę statuetkę „Chłopca z łabędziem”, którą nagradzamy ludzi szczególnie zasłużonych dla kultury Chorzowa. Więcej w „Wiadomościach Samorządowych”, str. I

Wymieniane są okna i drzwi, przebudowywana jest ściana frontowa. Robotnicy modernizują też ogrzewanie, na dachu hali zamontowane zostaną baterie solarne, które będą podgrzewać wodę w łazienkach. Ściany zostaną obłożone styropianem. Podczas modernizacji roze-

brane zostały też schody prowadzące do wejścia od strony ul. Dąbrowskiego, w ich miejsce powstaną nowe, bezpieczniejsze. Nowa będzie też wentylacja, instalacja do oddymiania i sygnalizacja pożarowa. Remont hali przy Dąbrowskiego to największa inwestycja w

historii tego obiektu. - Celem prac jest przede wszystkim termomodernizacja, tak aby obiekt był oszczędniejszy w utrzymaniu. Jak oszacowano rocznie na ogrzewaniu będzie można zaoszczędzić nawet 150 tys. złotych – mówi Krzysztof Karaś, rzecznik UM Chorzów.

Planowane zakończenie modernizacji to I kwartał 2013 r. Inwestycja finansowana jest z budżetu miasta Chorzów i współfinansowana przez Unię Europejską. Wartość projektu to 3.767.743,70 zł z czego 3.019.314,96 zł to kwota dofinansowania.

Gŏdōmy po ślōnsku.Włącz sie do akcji Trwa wspólna akcja Towarzystwa Kultywowania i Promowania Śląskiej Mowy Pro Loquela Silesiana i Fundacji Silesia pod hasłem „Gŏdōmy po ślōnsku”. Celem przedsięwzięcia jest wskazanie i szczególnie wyróżnienie miejsc, w których z życzliwością i sympatią przyjmuje

się godanie. Przyłącz się, wskazując miejsce, w którym swobodnie można się porozumieć, używając śląskiej mowy. Po wypełnieniu stosownego formularza zgłaszający otrzyma naklejkę z logo akcji, które stanowi czytelny sygnał tego, że w oznaczonym nią miejcu można

bez oporów posługiwać się godką. Zainteresowani promocją idei mogą użyć naklejek także do ozdobienia własnego samochodu.Patronat medialny nad akcją sprawują Radio Fest oraz portal i pismo Chorzowianin.pl we współpracy ze śląskimi mediami lokalnymi.

REKLAMA

NAUKA JAZDY

L-CAR Chorzów

ul. Kościuszki 11 tel. 501 175 322

Formularz do wydrukowania można pobrać m.in. ze strony internetowej www.chorzowianin.pl, a wypełniony złożyć w siedzibie naszej redakcji (Chorzowianin.pl, ul. Katowicka 105, 41-500 Chorzów). Tutaj też można odebrać naklejki.

16. biesiada za nami W tym roku Chorzowskiej Biesiadzie Rocznicowej towarzyszyły dwie daty: dwudziestolecie chorzowskiej Państwowej Straży Pożarnej i dwudziestolecie Miejskiego Ośrodka Re-

kreacji i Sportu w Chorzowie. Gwiazdą wieczoru był Jan Wojdak z zespołem Wawele. Więcej w „Wiadomościach Samorządowych”, str. I

Foto: Paweł Mikołajczyk

Była pomarańczowo-czerwona, wkrótce będzie niebieska. Hala MORIS przy ulicy Dąbrowskiego przechodzi gruntowny remont i zmienią się nie tylko jej barwy.

Foto: Adrian Ślązok

Niebieska hala MORIS

Dla tych, co żyją teatrem „Notre Dame de Paris” zespołu „Gavroche” z Akademickiego Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 1, I LO im. J. Słowackiego w Chorzowie „Tajemnica przyjaźni” zespołu „Świetliki” ze świetlicy szkolnej Szkoły Podstawowej nr 5 Zespołu Szkół Sportowych nr 1 w Chorzowie, „Za zakrętem” Gimnazjum nr 8 w Chorzowie oraz „Sztuka dla sztuki” Akademickiego Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 2, II LO im. Stefana Batorego w Chorzowie to spektakle zakwalifikowane do finału I Fe-

stiwalu Szkolnych Małych Form Artystycznych, który odbył się w czerwcu w Chorzowskim Centrum Kultury. 26 października br. finaliści przeglądu pojechali w nagrodę na spektakl i lekcję teatralną w Teatrze Polskim w Bielsku-Białej. Wrócili pełni wrażeń i emocji. Chorzowskie Centrum Kultury przygotowuje już kolejną edycję festiwalu. W marcu przyszłego roku trwać będą przesłuchania konkursowe. Więcej na str. 2

Nr 11 (23) (11.2012)

KULTURA

Foto: Paweł Mikołajczyk

Chorzowianin.pl

Pamiątkowa fotografia laureatów festiwalu z jurorami Antonim Sobczykiem, Pawłem Gabarą i Dariuszem Miłkowskim na scenie ChCK.

Dla tych, co żyją teatrem

Pierwsza edycja Festiwalu Szkolnych Małych Form Artystycznych została właśnie podsumowana, a Chorzowskie Centrum Kultury już szykuje się do kolejnej, przewidzianej na wczesną wiosnę przyszłego roku. 26 października br. tegoroczni laureaci pojechali w nagrodę na spektakl „Amadeusz” do Teatru Polskiego w Bielsku-Białej. Wrócili pełni pozytywnych emocji. Na swoją nagrodę czeka jeszcze tylko najmłodsza grupa – zwycięzcy przeglądu zobaczą w grudniu „Ogród pełen bajek” w Chorzowskim Centrum Kultury, połączony z lekcją teatralną, która odkryje przed nimi tajniki profesjonalnych scenicznych kulis. Jurorzy festiwalu (Dariusz Miłkowski – dyrektor Teatru Rozrywki w Chorzowie, Paweł Gabara – dyrektor Teatru Muzycznego w Gliwicach oraz Antoni Sobczyk – dyrektor Chorzowskiego Centrum Kultury) nie mieli łatwego zadania. Cztery zespoły, które zakwalifikowały się do finału imprezy trzeba było mierzyć jedną miarą, choć reprezentowały różne przedziały wiekowe. Kiedy najmłodsi z grupy teatralnej „Świetliki”, działającej w świetlicy Szkoły Podstawowej nr 5 w Zespole Szkół Sportowych nr 1, dowiedzieli się, że swoją „Tajemnicą przyjaźni” będą rywalizować z gimnazjalistami i licealistami, nie mieli złudzeń. Ale duch walki i satysfakcja z możliwości występu na profesjonalnej scenie przed wyjątkowym jury, towarzyszyły im przez cały dzień. - Przed ogłoszeniem wyników trzymaliśmy się wszyscy za ręce, a potem był wybuch radości. Tym większy, że zupełnie niespodziewany – wspomina Natalia Bremer, opiekunka szkolnej świetlicy, która wraz z Joanną Stokłosą, przygotowała uczniów do występu. – Szok po wygranej utrzymywał się przez tydzień – śmieje się. Zgodnie z festiwalową zasadą, zwycięzca jest jeden. Reszta pozostaje zawsze z uczuciem niedosytu i rozczarowania. - Mieliśmy żal przede wszystkim do siebie. Bo wydawało się, że daliśmy z siebie wszystko, a może jednak mogliśmy więcej? – zastanawiają się uczniowie III LO im. Stefana Batorego w Akademickim Zespole Szkół Ogólnokształcących nr 2. Licealiści zaprezentowali spektakl „Sztuka dla sztuki”, sięgający do tradycji komedii dell’arte. - Praca nad inscenizacją dostarczyła nam sporo radości

i cieszyliśmy się, że możemy zaprezentować ją także poza murami szkoły. Włożyliśmy w to dużo pracy, temat był oryginalny, po ogłoszeniu werdyktu jury widziałam żal w oczach naszych aktorów – wspomina Aneta Grządziel z III LO, która wraz z Sonią Korpok czuwała nad reżyserią przedstawienia. Opinia ich koleżanki, Jagody Skolmowskiej, pokazuje jednak, że wygrana czy przegrana w finale wcale nie jest w tym wypadku rzeczą najistotniejszą. I tak skorzystali wszyscy uczestnicy. – Moim zdaniem festiwal jest wartościową inicjatywą. To inwestycja w młodzież i promocja młodych talentów. Bardzo się cieszę, że mogliśmy dzięki niemu nie tylko wystąpić, ale też pojechać na spektakl do bielskiego teatru – podkreśla. – Teraz czeka mnie matura, nie wiem, czy będę mogła zaangażować się w kolejną edycję festiwalu, ale na pewno będę promować tę ideę wśród przyjaciół – dodaje Jagoda. Podobne zdanie na temat festiwalu ma także Kasia Marczyk z Gimnazjum nr 8, występująca w spektaklu „Za zakrętem”, który również zakwalifikował się do ścisłego finału przeglądu. – W szkole nasze przedstawienie bardzo się podobało, tym bardziej cieszyła nas szansa występu przed szerszą publicznością. Jesteśmy bardzo zadowoleni z udziału w Festiwalu, a nagroda w postaci wyjazdu do bielskiego teatru to coś wyjątkowego – stwierdza. Niedosyt „przegranych” finalistów w pewnym stopniu zrekompensowały nagrody i wyróżnienia indywidualne. Otrzymała je m.in. Dominika Skiba z III LO, która w spektaklu „Sztuka dla sztuki” wykreowała postać Kolombiny. Dostrzeżono także

Monikę Nowak, która w Akademickim Zespole Szkół Ogólnokształcących nr 1 – I LO im. Juliusza Słowackiego zmobilizowała grupę przyjaciół do realizacji musicalu „Notre Dame de Paris” i opracowała jego choreografię. Jacek Makioła, który jako uczeń „Słowaka” wystąpił w musicalu „Batorego” gościnnie, otrzymał nagrodę za wykreowanie w musicalu postaci Quasimoda. - Zdrada! – żartuje. I wspomina, że podczas występu przed festiwalowym jury odczuwał tremę silniejszą niż zazwyczaj. Ale była to trema mobilizująca. Nagrodę aktorską odebrała także Weronika Wołowczyk ze Szkoły Podstawowej nr 5. Jak zapowiadają organizatorzy, druga edycja festiwalu odbędzie się w nieco zmienionej formule. Uczestnicy zostaną podzieleni na kategorie wiekowe. Udział w pracach jury potwierdzili już aktorka Emilia Krakowska i kierownik literacki Teatru Polskiego w Bielsku-Białej, Janusz Legoń, który dla zwycięzców edycji tegorocznej przygotował niezapomnianą nocną lekcję teatralną w bielskim teatrze. Festiwal Szkolnych Małych Form Artystycznych jest częścią realizowanego w Chorzowskim Centrum Kultury projektu pod hasłem Chorzowska Akademia Teatralna. W ramach tego przedsięwzięcia na scenie ChCK raz w miesiącu goszczą ciekawe spektakle z całej Polski. Miłośnicy teatru mogą u nas korzystać z bezpłatnej „ChAT karty”, uprawniającej do zakupu biletów na spektakle w cenach promocyjnych – mówi Agata Śliwa z Chorzowskiego Centrum Kultury. – O tym, jakim powodzeniem cieszy się nasza inicjatywa, świadczy dobitnie

liczba kart wydanych w ciągu ubiegłego roku. Z tańszych biletów Chorzowskiej Akademii Teatralnej indywidualnie lub zbiorowo skorzystać może w sumie ponad tysiąc osób – dodaje. Nowością tego roku jest możliwość indywidualnego terminu dowolnego spektaklu z repertuaru Akademii. Aby z niego skorzystać, należy zebrać 150 zainteresowanych osób. - Jest to zatem oferta skierowana przede wszystkim do placówek oświatowych, ale nie tylko – mówi Jolanta Motyka, zastępca dyrektora Chorzowskiego Centrum Kultury. Działalność Chorzowskiej Akademii Teatralnej zaowocowała również projektem reaktywacji słynnej „Reduty Śląskiej”, która przed laty działała w murach dzisiejszego Chorzowskiego Centrum Kultury. Zebrano pamiątki dotyczące dawnych inscenizacji, udało się także dotrzeć do członków zespołu. Niebawem „Reduta Śląska” znowu zagości na scenie. – Mamy nadzieję, że premiera spektaklu „Ulijanka” odbędzie się w rocznicę pierwszego spotkania organizacyjnego reaktywowanej „Reduty”, wiosną 2013 roku. Prace nad przedstawieniem są dalece zaawansowane. Projekty kostiumów i scenografii przygotował niezastąpiony Jerzy Franciszek Michalak, malarz, scenograf i reżyser „rodzinnie” związany z grupą poprzez osobę brata – opowiada Jolanta Motyka. „Redutowcy” szykują już także nową adaptację „Królowej przedmieścia”. Spektakl z podtytułem „Chorzów się bawi” był jedną z pierwszych realizacji Reduty Śląskiej, osiemdziesiąt lat temu... KrzyK (współpraca: Agata Śliwa)

Chorzowianin.pl ●• N r 1 1 ( 2 3 ) ( 1 1 . 2 0 1 2 )

Tajemnica przyjaźni” zespołu „Świetliki” ze świetlicy szkolnej Szkoły Podstawowej nr 5 Zespołu Szkół Sportowych nr 1 w Chorzowie.

„Sztuka dla sztuki” Akademickiego Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 2, II LO im. Stefana Batorego w Chorzowie.

„Za zakrętem” Gimnazjum nr 8 w Chorzowie.

„Notre Dame de Paris” zespołu „Gavroche” z Akademickiego Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 1, I LO im. J. Słowackiego w Chorzowie.

WYDARZENIA

Nr 11 (23) (11.2012)

Chorzowianin.pl

Jaskółki nadziei dla niepełnosprawnych Statuetki Jaskółek, wykonane przez uczestników Warsztatów Terapii Zajęciowej w Bytomiu, wręczone zostały dziewięciu pracodawcom, którzy zatrudniając w latach 2011 - 2012 przełamali krzywdzące stereotypy na temat osób niepełnosprawnych intelektualnie i pokazali, iż mimo przeciwności losu osoby z niepełnosprawnością mogą w pełni odnaleźć się na otwartym rynku pracy. REKLAMA

Nagroda jest wyrazem wdzięczności za kredyt zaufania jakim pracodawcy obdarzyli niepełnosprawnych - pełnoprawnych pracowników. Wśród laureatów znaleźli się pracodawcy z aglomeracji śląskiej - Hydromont i Twój Serwis z Bytomia, Amrest, Jazz Club Hipnoza, Bar Wegetariański Złoty Osioł z Katowic, Metalplast z Tarnowskich Gór, Stylehotels z Chorzowa, Zabrzańskie Towarzystwo Rodziców

i Przyjaciół Dzieci Specjalnej Troski z Zabrza oraz Mercik Bernard Sklep Branży Ogrodniczej w Rudzie Śląskiej. Po raz pierwszy w historii Jaskółek przyznano Super Jaskółki. Otrzymali je pracodawcy, którzy poszerzyli współpracę z Punktem Aktywizacji II w Bytomiu o największą ilość pracowników z niepełnosprawnością intelektualną. Laureatami tej prestiżowej nagrody zostały firmy RAFS z Chorzowa

Fot. Monika Zielenska

Trzecia edycja nagród dla pracodawców, którzy przy współpracy Punktu Aktywizacji II w Bytomiu zatrudniają osoby niepełnosprawne intelektualnie na otwartym rynku pracy, odbyła się 22 października. Wśród wyróżnionych znalazły się firmy z Chorzowa.

oraz JUREX z Tarnowskich Gór. Nagrodę Super Jaskółki otrzymała również Beata Tomanek, która w programie „Gdzieś Obok Nas” na antenie Radia Katowice promuje społeczne i zawodowe aspekty funkcjonowania osób z niepełnosprawnością intelektualną. Punkt Aktywizacji II w Bytomiu działa od dwóch lat, realizując projekt „Wsparcie osób z upośleREKLAMA

Chorzowianin.pl ●• N r 1 1 ( 2 3 ) ( 1 1 . 2 0 1 2 )

dzeniem umysłowym w stopniu umiarkowanym i znacznym (w tym z zespołem Downa i/lub niepełnosprawnościami sprzężonymi) oraz głębokim stopniem upośledzenia umysłowego II” współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Objął dotąd wsparciem 120 osób niepełnosprawnych, pomagając w zatrudnieniu na

otwartym rynku pracy 40 osobom. Psycholog oraz doradca zawodowy zorganizowali 9 warsztatów grupowych z zakresu kluczowych umiejętności społeczno-zawodowych oraz 183 warsztaty umiejętności praktycznych. Trenerzy pracy przeprowadzili 94 indywidualne zajęcia praktyczne oraz 7 staży zawodowych. (k)

Nr 11 (23) (11.2012)

Chorzowianin.pl

ROZMAITOŚCI Stowarzyszenie Miłośników Chorzowa im. Juliusza Ligonia oraz Parafia św. Barbary zapraszają na mszę świętą w intencji

123 rocznicy śmierci Juliusza Ligonia

Msza odprawiona zostanie w kościele pw. św. Barbary w Chorzowie, ul. 3 Maja 18 25 listopada br. o godz. 10.45. Z A W I A D O M I E N I E Niniejszym zawiadamiam, że Walne Zebranie Członków Stowarzyszenia Miłosierdzia św. Wincentego á Paulo - Chorzów z siedzibą w Chorzowie przy ul. Powstańców 45 postanowiło rozwiązać Stowarzyszenie oraz wyznaczyć likwidatora ww. Stowarzyszenia w osobie Anny Pawełczyk. W związku z postawieniem Stowarzyszenia w stan likwidacji wgląd do dokumentów Stowarzyszenia oraz wszelkie informacje można uzyskać u likwidatora Anny Pawełczyk tel. 691-341-984, ul. Szczepańska 7/3; 41 - 506 Chorzów do dnia 30 listopada 2012 r. W powyższym terminie możliwe jest również zgłaszanie wierzytelności przysługujących wobec likwidowanego Stowarzyszenia. Anna Pawełczyk

Chorzowianin.pl ●• N r 1 1 ( 2 3 ) ( 1 1 . 2 0 1 2 )

REKLAMA

Chorzowianin.pl ●• N r 1 1 ( 2 3 ) ( 1 1 . 2 0 1 2 )

Nr 11 (23) (11.2012)

Chorzowianin.pl

Nr 11 (23) (11.2012)

Chorzowianin.pl

PROMOCJA

Wodociągi współpracują z Politechniką Chorzowsko-Świętochłowickie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji rozpoczęło współpracę z Politechniką Śląską. To kolejny krok do efektywniejszego wykorzystania możliwości technologicznych oczyszczalni dla ochrony środowiska w naszym regionie. 6 listopada 2012 r. w sali konferencyjnej oczyszczalni ścieków Klimzowiec podpisano porozumienie pomiędzy ChŚPWiK sp. z o.o. a Katedrą Biotechnologii Środowiskowej Politechniki Śląskiej w Gliwicach, którą reprezentowali: kierownik Zakładu prof. dr hab. inż. Korneliusz Miksch oraz dr inż. Jan Sikora. Porozumienie jest kolejnym krokiem mającym na celu jak najefektywniejsze wykorzystanie możliwości technologicznych oczyszczalni dla ochrony środowiska w naszym regionie. - Do chwili obecnej współpraca pomiędzy ChŚPWiK a Politechniką Śląską oraz innymi ośrodkami naukowymi z regionu, jak np. Uniwersytet Śląski miała charakter nieformalny i w znacznej mierze opierała się na praktykach, jakie odbywali studenci tych uczelni w naszej oczyszczalni – mówi Piotr Banaszek, kierownik obiektu. - Powstało kilka prac magisterskich, do których napisania inspiracją stała się nasza oczyszczalnia – dodaje nie kryjąc zadowolenia. Porozumienie z Katedrą Biotechnologii Środowiska Politechniki Śląskiej ma zacieśnić wzajemną współpracę i doprowadzić do osiągnięcia wymiernych korzyści przez obydwie strony. - Współpraca z ośrodkami naukowymi to dowód na to, że zastosowane

jaśnia kierownik Banaszek. - Ponieważ w naszej oczyszczalni w wyniku fermentacji osadu otrzymujemy biogaz, chcielibyśmy doprowadzić do stanu, w którym ilość wytworzonego biogazu znacznie wzrośnie. Stan ten można osiągnąć chociażby poprzez współfermentację odpadów organicznych, ale zanim przystąpimy do realizacji naszych zamiarów, konieczne jest przeprowadzenie wielu badań i analiz - dodaje. Podobnych analiz wymaga optymalizacja procesów usuwania azotu ze ścieków oraz optymalizacja pracy oczyszczalni, w tym między innymi ograniczenie kosztów pracy obiektu (kosztów zakupu energii elektrycznej, polimerów, koagulantów). Zda-

technologie wzbudzają zainteresowanie jednostek naukowych. Natomiast chorzowsko-świętochłowickie wodociągi stale poszukują nowych sposobów na usprawnienie pracy oczyszczalni oraz na uczynienie jej obiektem jeszcze bardziej przyjaznym otoczeniu i środowisku – zaznacza Piotr Banaszek. Modernizacja oczyszczalni ścieków była pierwszym krokiem na drodze do skutecznego usunięcia nieczystości i ochrony wód powierzchniowych. Kolejnym ważnym ruchem było wdrożenie „Systemu Zarządzania Środowiskiem” (SZŚ) wprowadzonego w celu skutecznego zarządzania tym nowoczesnym obiektem, a następnie uzyskanie certyfikatu ISO 14001:2004. - Oczyszczanie ścieków to szereg różnorodnych procesów fizyko-chemicznych i biologicznych. Dlatego, aby w pełni wykorzystać potencjał oczyszczalni Klimzowiec konieczne jest zoptymalizowanie jej pracy i temu ma w znacznej mierze służyć podjęta współpraca z ośrodkami naukowymi. Przystępując do współpracy z Katedrą Biotechnologii Środowiskowej mamy nadzieję, że uda nam się rozwiązać trzy kwestie, które w chwili obecnej wymagają podjęcia odpowiednich działań – wy-

Pizzeria Zielona Dolina Aleja Różana 3 41-500 Chorzów (Park Śląski) tel: +48 517 453 449 www.pizzeria-zielona-dolina.pl godziny otwarcia: pn - czw: od 10.00 - 22.00 pt - sob: od 10.00 - ........ nd: od 10.00 - 22.00

niem kierownika sformalizowane współdziałanie i znajomość wzajemnych oczekiwań pozwoli na płynniejszą wymianę informacji oraz prowadzenie odpowiednio zaplanowanych działań. - Studenci w dalszym ciągu będą odbywać praktyki na oczyszczalni. Jednak pisane przez nich prace dyplomowe z założenia będą miały służyć poprawie pracy naszego obiektu. Mamy ogromną nadzieję, że to dopiero początek naszych działań w kierunku zacieśniania więzi z ośrodkami naukowymi. Tego typu powiązania są przecież w dzisiejszych czasach czymś absolutnie naturalnym i przynoszącym wszystkim wiele korzyści – kończy Piotr Banaszek.

Katedra Biotechnologii Środowiskowej istnieje od 1984 r., pierwotnie jako Zakład Biotechnologii Środowiskowej powstały z przekształcenia ówczesnego Zespołu Bioinżynierii Sanitarnej. Jako niezależna jednostka Katedra powstała w 1998 r. W chwili obecnej jest ona jednym z wiodących ośrodków naukowych w dziedzinie biotechnologii środowiskowej. Liczne prace naukowe oraz efekty współpracy z przemysłem odzwierciedlają wiedzę i doświadczenie pracowników. Katedra posiada uznaną pozycję w kraju i za granicą. Stanowi również jeden z głównych ośrodków naukowych i dydaktycznych w kraju w zakresie biotechnologii środowiskowej. Katedra na stałe współpracuje z ośrodkami naukowymi wyższych uczelni: Austrii, Belgii, Czech, Holandii, Niemiec, Słowacji, Francji, Hiszpanii, Rosji, Szwajcarii, Szwecji i Węgier.

POLECAMY:

• pizza z pieca opalanego drewnem!!! • bagietki • sałatki • napoje gorące • napoje zimne

ANDRZEJKI SYLWESTER 2012 rezerwacja oraz szczegóły pod nr tel.:

517 453 449

ZAPRASZAMY NA: • • • •

karaoke!!! - każdy piątek transmisje sportowe - codziennie Andrzejki - piątek - 30.11.2012 Sylwester 2012!!!

Organizujemy imprezy okolicznościowe

UWAGA !!! PROMOCJA !!! ZWRACAMY KOSZT WJAZDU DO PARKU ŚLĄSKIEGO * * - po okazaniu paragonu za wjazd do parku w danym dniu, przy zamówieniu powyżej 50 zł, promocje nie łączą się

KUPON RABATOWY

-10 %

wytnij kupon rabatowy i okaż przy zamówieniu - otrzymasz rabat 10%

Chorzowianin.pl ●• N r 1 1 ( 2 3 ) ( 1 1 . 2 0 1 2 )

REKLAMA

Chorzowianin.pl ●• N r 1 1 ( 2 3 ) ( 1 1 . 2 0 1 2 )

Nr 11 (23) (11.2012)

Chorzowianin.pl

Nr 11 (23) (11.2012)

Chorzowianin.pl

REKLAMA

www.optykchorzow.pl

SALON OPTYCZNY w Chorzowie

uczestnikiem wielu akcji społecznych

W N E KO K S K LU Z Y

L E KC J E

W naszych salonach optycznych oferujemy: • Profesjonalne badanie wzroku nowoczesną metodą refrakcji • Profesjonalny dobór soczewek kontaktowych • Okulary na raty • Realizacja recept NFZ • szkła progresywne już od 399zł • korekcja wad wzroku, terapie wzrokowe • Karty rabatowe dla naszych klientów

Z TYM KUPONEM

-10 %

na oprawy okularowe kupon ważny do 31.12.2012r.

Optyk na „Złotym Rogu”, ul. Wolności 80, Chorzów tel. 32 733-29-70 Optyk Świętochłowice ul. Bytomska 14, tel. 32 770-01-61 Chorzowianin.pl ●• N r 1 1 ( 2 3 ) ( 1 1 . 2 0 1 2 )

WIADOMOŚCI SAMORZĄDOWE nr 11/22/2012

N r 1 1 / 2 2 (11.2012)

Dodatek wydawany we współpracy z Urzędem Miasta Chorzów. Nr 11/22 / listopad 2012.

Maestro dostał złotego „Chłopca z Łabędziem” Nagrody prezydenta Chorzowa w dziedzinie kultury przyznane. Było sporo wzruszeń, emocji i wieczór z muzyką z najwyższej półki. Gościem specjalnym był maestro Wojciech Kilar.

Foto: Paweł Mikołajczyk

W kategorii osiągnięć twórczych statuetkę „Chłopca z Łabędziem” z rąk prezydenta Andrzeja Kotali otrzymali: Alona Szostak (aktorka Teatru Rozrywki, która w tym roku otrzymała również Złotą Maskę za rolę w „Położnicach Szpitala Św. Zofii”), Tomasz Kałwak (kompozytor aranżer, twórca chorzowskiego hejnału), Grzegorz Nagórski (puzonista jazzowy, kompozytor, pedagog). W kategorii upowszechniania kultury statuetkę otrzymała Małgorzata Grabiańska-Kosior, dyrektor Młodzieżowego Domu Kultury. - Wybraliśmy osoby, które w tym roku najbardziej zasłużyły się dla kultury Chorzowa. Są to ludzie, którzy pielęgnują kulturę swoim talentem oraz działalnością nie tylko w mieście ale także poza jego granicami – mówi Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa. Laureaci nie ukrywali emocji. A jak zaznacza Małgorzata Grabiańska-Kosior emocje towarzyszą jej niemal bez przerwy. - Emocjonalność w takiej pracy, którą wykonuję jest potrzebna. Bez emocji, nakręcania się nimi nie byłoby takich instytucji jak MDK.

Pamiątkowe zdjęcie nagrodzonych i nominowanych. Od lewej Grzegorz Nagórski, Małgorzata Grabiańska-Kosior, Alona Szostak, Andrzej Kotala (prezydent miasta), Wojciech Kilar, Joanna Nowrot, Tomasz Kałwak, Wiesław Ciężkowski (zastepca prezydenta miasta).

Z kolei Tomasz Kałwak niczym sprawny konferansjer żartował, że już trzeci raz nominacji bez nagrody nie wytrzymałby i nie ma chyba innego wyróżnienia, którego tak nie pragnął. - To wszystko ze względu na to miasto. Trzeba się sporo napraco-

wać aby na tę nagrodę zasłużyć. Jestem zaszczycony tym, że mnie zauważono – mówi. Grzegorz Nagórski podkreśla, że ta nagroda doda mu energii do realizowania kolejnych projektów. - Nagrody są docenieniem tego, czemu poświęci-

liśmy życie. Przy okazji sprawia nam to frajdę. Alona Szostak nie ukrywa, że ta nagroda jest dla niej bardzo ważna. - Bardzo się wzruszyłam. Pracując w teatrze człowiek dąży do tego, by coś po nim pozostało.

Szczególne wyróżnienie, złotą statuetkę „Chłopca z Łabędziem” przyznano Wojciechowi Kilarowi, jednemu z najwybitniejszych polskich kompozytorów, który w tym roku skończył 80 lat. - To dla mnie duży zaszczyt. Czuję się wyróżniony,

choć myślę, że niczym szczególnym sobie na to nie zasłużyłem – skromnie przyznał kompozytor. - Jestem Ślązakiem ze Lwowa, lwowiakiem ze Śląska – przypominał gościom Chorzowskiego Centrum Kultury mistrz. Widownia miała okazję posłuchać najwybitniejszych dzieł kompozytora. Muzycy Filharmonii Śląskiej, która w tym sezonie gości na deskach ChCK, nie zostawili ani centymetra wolnego miejsca na scenie byłego teatru miejskiego. „Mała uwertura na orkiestrę symfoniczną”, „II koncert fortepianowy”, „Krzesany” i „Orawa” Wojciecha Kilara zyskały zupełnie nowego brzmienia w sali Chorzowskiego Centrum Kultury. Publika przyjęła koncert owacją na stojąco. Mistrzowi też się podobało. Wspaniałe wykonanie. Orkiestra coraz lepiej tego „Krzesanego” gra. Odkrywa w nim nowe pokłady ekspresji i emocji. Uroczystość odbyła się 27 października w Chorzowskim Centrum Kultury. Nagrody prezydenta w dziedzinie kultury przyznawane są od 1996 roku. Do tej pory rozdano w sumie 67 statuetek. pam, (wojz)

odbywa się 11 listopada. Tak było też w tym roku. Jednak po raz pierwszy zmieniło się miejsce imprezy. Nie biesiadowano więc w hali przy ul. Dąbrowskiego, ta przechodzi bowiem remont, a w Kompleksie Spor-

Foto: Daniel Mitros/UM Chorzów

W tym roku imprezie towarzyszyły dwie daty: dwudziestolecie chorzowskiej Państwowej Straży Pożarnej i dwudziestolecie Miejskiego Ośrodka Rekreacji i Sportu w Chorzowie. Biesiada niemal nieprzerwanie

Upamiętnili Odzyskanie Niepodległości

towym „Hajduki przy ul. Granicznej. W programie imprezy nie zabrakło występów artystów śląskiej estrady i gwiazd. Na scenie pojawiły się „Gizdy”(na zdjęciu), „HaNuta”, Jacek Silski oraz Jan Wojdak i „Wawele”. Były też konkursy z nagrodami, śląski poczęstunek i wyjątkowe upominki.

Hymn Polski na Śląskim

Biegiem uczcili święto

Prawie 4 tysiące osób odwiedziło Stadion Śląski, aby uczcić Święto Odzyskania Niepodległości. Przez ponad 2 godziny mieszkańcy Chorzowa i okolic bawili się rodzinnie przy występach mażoretek, orkiestr górniczych i pokazach musztry.

Kilkaset osób wystartowało w 11. Chorzowskim Biegu Niepodległości. W ten sposób uczniowie z naszego miasta połączyli lekcję historii z kulturą fizyczną.

Punktem kulminacyjnym imprezy było odśpiewanie, punktualnie o godz. 15.00 przez blisko 2 tysiące osób, Mazurka Dąbrowskiego przy akompaniamencie Górniczej Orkiestry Dętej Piekary - Julian. Podczas odśpiewania hymnu wspierała wszystkich śpiewaczka Alina Trefon. A jednym z członków gigantycznego chóru był m.in. Adam Matusiewicz, marszałek województwa śląskiego, z dziećmi.

Uroczystości odbyły się 9 listopada. Po mszy uczestnicy przeszli pod pomnik poległych żołnierzy 75. Pułku Piechoty. Wiązanki kwiatów pod pomnikiem złożyły delegacje kombatantów, służb mundurowych, szkół, zakładów

pracy, związków i stowarzyszeń, harcerzy oraz mieszkańcy. W obchodach wzięli udział przedstawiciele władz naszego miasta, a także Piekar Śląskich, Rudy Śląskiej, Siemianowic Śląskich i Świętochłowic.

Foto: Stadion Śląski

Uroczystą mszą świętą w sanktuarium św. Floriana odprawioną w intencji Ojczyzny rozpoczęły się uroczystości upamiętniające 94. Rocznicę Odzyskania Niepodległości.

Po hymnie, na środku boiska utworzono „żywą” biało-czerwoną flagę. Dla upamiętnienia tych chwil zrobiono zdjęcia ze zwyżki strażackiej. Sporym powodzeniem cieszyły się pojazdy militarne: wóz opancerzony SKOT, działko przeciwlotnicze, samochód wojskowy HONKER. Na wszystkich uczestników imprezy czekała darmowa, wojskowa grochówka.

Foto: Chorzowianin.tv

Konkursy z nagrodami, śląski poczęstunek i muzyka. Tego nie zabrakło podczas 16 Chorzowskiej Biesiady Rocznicowej.

Foto: Chorzowianin.tv

16. biesiada za nami

XI Chorzowski Bieg Niepodległości uroczyście otworzył, 9 listopada pod pomnikiem Fryderyka Chopina przy ul. Dąbrowskiego, Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa. Ideą imprezy organizowanej przez Akademicki Zespół Szkół Ogólnokształcących jest połączenie narodowego święta z lekcją historii, wiedzy o społeczeństwie, wychowania obywatelskiego i kultury fizycznej. Uczniowie chorzowskich szkół biegną na trasie miejsc pamię-

ci osób, które w czasie walk i męczeństwa narodu polskiego dawały świadectwo świadomości historycznej i miłości do ojczyzny. W tym roku uczestnicy biegu zatrzymywali się pod pomnikiem Harcerza przy ul. Gałeczki, pomnikiem Społeczności Żydowskiej Chorzowa w Parku pod Kasztanami. Bieg zakończył się w Ogrodach Słowaka, gdzie pod drzewkiem pamięci kpt. Mariana Godlewskiego oddano hołd żołnierzowi.

N r 1 1 / 2 2 (11.2012)

WIADOMOŚCI SAMORZĄDOWE nr 11/22/2012

Tablica pamiątkowa ku czci Pawła Kempki odsłonięta Prezydent Andrzej Kotala i Aleksander Kempka, czterdzieści lat po śmierci Pawła Kempki, wspólnie odsłonili jego tablicę pamiątkową, która zawisła na kamienicy przy ul. Sobieskiego 1.

Foto: Chorzowianin.tv

- To wielkie wydarzenie dla nas wszystkich Kempków. Wiedzieliśmy, że dziadek był dość nietuzinkowym działaczem. Wiedzieliśmy też o wcześniejszych zamysłach władz Chorzowa, które chciały go uhonorować. Do tej pory to się nie udało. Tym bardziej cieszy, że dziś możemy brać udział w tej uroczystości – mówi Aleksander Kempka. Pan Aleksander niewiele może opowiedzieć o dziadku, bo gdy Paweł Kempka zmarł, miał 11 lat. Dużo więcej wie Helena Popławska-Stojanowa, córka Dobrochny, najstarszej córki Pawła Kempki. - Dziadek był człowiekiem poważnym, ale przy tym miał poczucie humoru z takim charakterystycznym ciętym dowcipem. Niektórzy czasem nie rozumieli jego żartów i bywało, że tym ich do siebie zniechęcał – relacjonuje pani Helena. Specjalnie na poniedziałkową uroczystość przyjechała do Chorzowa z Wrocławia. Zresztą niemal jak cała rodzina. To miasto szczególnie wpisało się w życio-

Pamiatkową tablicę odsłonili Aleksander Kempka i Andrzej Kotala.

rys zasłużonego górnośląskiego działacza. Tam bowiem poznał swoją przyszłą żonę. - Babcia słyszała opowieści brata o swoim koledze, który potrafił wypić

za jednym razem aż szesnaście kufli piwa. Bardzo chciała go poznać. To był właśnie mój dziadek – śmieje się Helena PopławskaStojanowa.

Urodzony w Brynowie Paweł Kempka we Wrocławiu studiował prawo. Jako adwokat pracował w Gnieźnie. Rok po ślubie, w 1920 roku przeniósł się z rodziną

na Śląsk. W 1931 roku zamieszkał w Królewskiej Hucie (w 1934 r. przemianowanej na Chorzów), gdzie kupił kamienicę przy dzisiejszej ul. Sobieskiego. Tam zmarł, a rodzina Kempków dysponuje budynkiem do dziś. Jego największe zasługi dotyczą działalności narodowej i samorządowej. Jest uznawany za współtwórcę ustroju prawnego Autonomii Śląskiej. Jak podają źródła historyczne, był też przyjacielem Wojciecha Korfantego. - Był człowiekiem bardzo dociekliwym. Jego głównym celem w Sejmie Śląskim było dążenie do scalenia polskiego Górnego Śląska z państwem polskim w okresie międzywojennym – tłumaczy dr Witold Marcoń, historyk zajmujący się dziejami Górnego Śląska w latach międzywojennych. Jednak najczęściej powtarzanym epizodem z życia była odmowa podpisania Volkslisty w czasie drugiej wojny światowej. - Dziadek świetnie znał niemiecki, chodził do niemieckich szkół, studiował. Kiedy został wezwany przez gestapo był zdecydo-

wany, że Volkslisty nie podpisze. Stwierdził, że jego ojczyzną jest Polska – opowiada najstarsza wnuczka działacza. Cudem uniknął obozu koncentracyjnego. Na przesłuchującym go niemieckim oficerze, który nakłaniał go do podpisania Volkslisty, zrobił wrażenie, gdy zacytował mu słowa niemieckiego poety Johanna Wolfganga Goethego. - Ojczyzny się nie wybiera, ale ma się ją w sercu – miał sparafrazować słowa niemieckiego wieszcza. - Dziadek był Polakiem i wielkim patriotą. Dziś kiedy częściej mówi się o europejskości i byciu kosmopolitą, nie ma mody na patriotyzm. Tym bardziej warto honorować takich ludzi jak on – dodaje Aleksander Kempka. Pamiątkowej tablicy nie byłoby, gdyby nie uchwała Rady Miasta z 26 września br. Podczas 26. sesji radni uchwalili, że na ścianie kamienicy przy ul. Sobieskiego zawiśnie pamiątkowa tablica. Paweł Mikołajczyk

Upamiętniono męczennika 8 listopada na ścianie budynku Szkoły Podstawowej nr 24 odsłonięto tablicę pamiątkową poświęconą postaci bł. o. Ludwika Mzyka Foto: Daniel Mitros/UM Chorzów

Ludwik Mzyk SVD urodził się 22 kwietnia 1905 w Chorzowie Starym. Pochodził z rodziny górniczej, był piątym dzieckiem spośród dziewięciorga rodzeństwa. 30 października 1932 przyjął w Rzymie święcenia kapłańskie. Trzy lata później objął urząd magistra nowicjatu w nowo otwartym Domu

Wyremontowano połowę estakady Zakończono prace zachodniej części estakady. W nocy z czwartku na piątek przejadą tędy samochody. Piesi muszą uzbroić się w cierpliwość. Nowa jezdnia, krawężniki, ledowe oświetlenie ozdabiające ekrany dźwiękochłonne, bariery energochłonne. Tak wygląda zachodnia część estakady po gruntownym odświeżeniu. 18 paźdizernika odbył się odbiór techniczny wyremontowanego odcinka. - Jestem zadowolony z tego, że firma prowadząca prace dobrze wywiązuje się ze zobowiązań.

Wyremontowana estakada to będzie ładny, wzbudzający pozytywne emocje obiekt, którego nie będziemy musieli się wstydzić – mówi Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa. - Zakończyliśmy ważny etap. Prace zaczęły się w ostatnich dniach stycznia. Po 8 miesiącach połowę robót mamy za sobą – mówi Piotr Wojtala, dyrektor MZUiM. - Estakadę chcielibyśmy oddać do użytku z końcem czerwca 2013 r. - dodaje. Zdaniem dyrektora estakada po remoncie wygląda jak nowo wybudowany obiekt. Nowym od-

Proboszcz patronem ulicy Część ulicy Władysława Reymonta zmienia nazwę. Patronem odcinka będzie budowniczy kościoła pod wezwaniem świętego Floriana.

chorzowscy radni podczas 27 sesji Rady Miasta, 25 października. To prezent od mieszkańców. 31 grudnia wypadnie bowiem 100 rocznica urodzin ks. Konrada Szwedy.

ŚCT wypełnione reklamą Czterdziestu sześciu wystawców zgromadziły tegoroczne targi „Image Design 2012”. Na terenie Śląskiego Centrum Targowego swoja ofertę zaprezentowali się przedstawiciele branży reklamowej, poligraficznej, multimedialnej i eventowej.

Nie daj się grypie Chorzowscy seniorzy mogą bezpłatnie zaszczepić się przeciw grypie. W okresie jesienno-zimowym warto skorzystać z takiej formy profilaktyki. Grypa, zawłaszcza u osób starszych, jest poważną, trudną do wyleczenia chorobą. Ustrzec się jej można m.in. dzięki szczepieniom. Jan Kern, lekarz z Cen-

Największą liczbę wśród wystawców stanowiły agencje reklamowe i producenci artykułów reklamowych. Dużym zainteresowaniem gości cieszyły się niezwykle precyzyjne maszyny do grawerowania, figury pneumatyczne, podświetlane meble eventowe, interaktywna

podłoga oraz wóz transmisyjny jednej ze stacji telewizyjnych. Imprezie towarzyszył dwudniowy cykl wykładów i prezentacji, poświęcony zagadnieniom z branży reklamowej. Pierwsza edycja Targów Reklamy, Poligrafii, Multimediów i Eventów „Image Design 2012” odbyła się w dniach 7-9 listopada.

trum Medycznego Św. Pawła, radzi aby z tym nie zwlekać. - Im szybciej wykonamy szczepienie, tym lepiej. To skuteczna ochrona. Warto zaznaczyć, że mamy okres jesienno-zimowy, podczas którego grożą nam różne infekcje. Zaszczepić możemy się jednak tylko będąc w pełni zdrowym. Zmniejszona odporność organizmu osób starszych to jedna z przyczyn utrudniających wyleczenie grypy. - Boimy się przede

wszystkim ewentualnych powikłań i komplikacji, które mogą wyglądać znacznie poważniej niż u osób młodszych – mówi lekarz. Dlatego władze miasta zachęcają seniorów do profilaktyki. W tym celu zafundowały, osobom po 65 roku życia zameldowanych na terenie Chorzowa, szczepionki. Seniorzy mogą zaszczepić się w 12 placówkach medycznych na terenie Chorzowa. Akcja potrwa do grudnia.

Wykaz placówek, w których można wykonać bezpłatne szczepienie:

Foto: Chorzowianin.tv

Był budowniczym i przez 23 lata proboszczem kościoła pod wezwaniem świętego Floriana. Teraz, inicjatywą wspólnoty parafialnej, fragment ulicy będzie nosił jego imię. Ksiądz prałat Konrad Szweda został patronem odcinka ulicy biegnącej od ul. Wandy do ul. Żołnierzy Września. To tutaj usytuowany jest kościół św. Floriana. Dzieło życia księdza. Uchwałę w sprawie zmiany nazwy części ulicy Władysława Reymonta jednogłośnie podjęli

cinkiem nie mogą jednak cieszyć się jeszcze piesi. Ciągle trwa bowiem budowa schodów w okolicach poczty i modernizacja tzw. ślimaka. Natomiast z początkiem roku montowana będzie winda dla osób niepełnosprawnych. Dojście do ul. Wolności będzie odbywało się tak jak do tej pory m.in. ul. Floriańską. I nie zmieni się to co najmniej do wiosny 2013. Warto też zwrócić uwagę na rozkład jazdy komunikacji publicznej. Zmieniono bowiem trasy linii autobusowych nr 6, 22, 48, 74, 92, 98, 139, 144, 165, 632, 663, 820, 830, 840, 974, 998, 830N i 840N.

Misyjnym w Chludowie koło Poznania, a w 1939 został jego przełożonym. Gdy rozpoczęła się II wojna światowa został wywieziony przez gestapo do Poznania. W 1940 roku został aresztowany i umieszczony w niemieckim obozie zagłady, gdzie by torturowany. Tam też został zastrzelony przez niemieckiego żołnierza. 13 czerwca 1999 Ludwik Mzyk został ogłoszony przez Jana Pawła II błogosławionym wśród 108 męczenników II wojny światowej.

NZOZ Centrum Medyczne, ul. Zjednoczenia 3 NZOZ Nasza Poradnia, ul. Młodzieżowa 33 NZOZ św. Pawła 11A, ul. św. Pawła 11A NZOZ Irys-Med, ul. Ks. Wł. Opolskiego 9 NZOZ Diab Serwis Specjalistyczna Przychodnia Lekarska, ul. Ryszki 57 NZOZ Energomontaż Chorzów, ul. Szczecińska 10 NZOZ Atomed, ul. św. Pawła 11

NZOZ Praktyka Lekarzy Rodzinnych Słomczyńska, ul. św. Pawła 11 NZOZ Centrum Medyczne św. Pawła, ul. św. Pawła 11 NZOZ Poradnia Remedium, ul. Prusa 7 NZOZ Na Trzynieckiej, ul. Trzyniecka 5 Przychodnia Lekarska Starochorzowskiej Fundacji Zdrowia i Ekologii, ul. Narutowicza 3

Dodatek wydawany we współpracy z Urzędem Miasta Chorzów. Redaktor prowadzący Wojciech Zawadzki Redakcja: Chorzowianin.pl, 41-500 Chorzów, ul. Katowicka 105, tel. 32 2413-374

Wiadomości Samorządowe• N r 1 1 ( 2 2 ) ( 1 1 . 2 0 1 2 )