Chorzowianin_06_14 by waldemar waldemar

Wiadomości Samorządowe wewnątrz numeru

ISSN 1641-0726

wydawnictwo bezpłatne

w w w. c h o r z o w i a n i n . p l

W słońcu i w deszczu

Kilka odsłon miało tegoroczne Święto Miasta. Do Chorzowa przyjechały gwiazdy polskiej muzyki rozrywkowej, byli rycerze i barwna parada z udziałem orkiestr dętych. I choć w czerwcu pogoda była w kratkę, mieszkańcy bawili się świetnie. Bardzo udany był festyn pod szybem „Prezydent”, zakończony występami zespołów Łzy i Perfect oraz pokazem fajerwerków. Ogromnym zainteresowaniem cieszył się także Zjazd Rycerstwa Chrześcijańskiego im. Gotfryda de Bouillon w Górnośląskim Parku Etnograficznym. Organizatorzy i uczestnicy imprez z zadowoleniem spoglądali w bezchmurne niebo. W następnych dniach aura nie była już tak łaskawa – nieco się ochłodziło i spadł deszcz. Nie przeszkodziło to jednak w przeprowadzeniu parady na ulicy Wolności, Festiwalu Orkiestr Dętych oraz Dnia Chorzowskich

Organizacji Pozarządowych. Chorzowianie licznie uczestniczyli też w Industriadzie. Na terenie dawnej Elektrowni Huty Królewskiej można było zobaczyć zabytkowy młot parowy. Chętni mogli obejrzeć panoramę Chorzowa ze szczytu 42-metrowego szybu „Prezydent”. Na zakończenie obchodów Święta Miasta, 21 czerwca, w kościele św. Marii Magdaleny, odprawiona została uroczysta Msza święta z okazji 757 rocznicy nadania wsi Chorzów Zakonowi Bożogrobców.

Jedną z największych atrakcji był pokaz walk rycerskich w chorzowskim Skansenie.

Święto Miasta w obiektywie – str. 3

Wakacje w mieście

Oferta letniego wypoczynku przygotowana przez chorzowskie placówki kulturalne, sportowe i oświatowe. Wiadomości samorządowe str. 2

Chorzów czysty i kolorowy

Przejście podziemne przy Al. Bojowników o Wolność i Demokrację stało się bardziej przyjazne. Wiadomości samorządowe str. 5

REKLAMA

Poznaliśmy laureatów – str. 3

SKUP MIESZKAŃ natychmiastowa płatność gotówką spłata zadłużeń, hipotek, zajęć komornicznych itp. wolne lokale zastępcze i zamiany pomoc w uregulowaniu stanu prawnego

tel. 508-077-284

SKUP MIESZKAŃ ZA GOTÓWKĘ pomoc w uregulowaniu stanu prawnego, lokale zastępcze lub zamiany, odstępne, przeprowadzki, spłata zadłużeń, hipotek, zajęć komorniczych itp.

602 858 602

skupmieszkan.eu biuro@skupmieszkan.eu

Fot. Marcin Bulanda

c z e r w i e c 2 0 1 4 r.

Fot. UM Chorzów

nr 6(42)

Nr 6 (42) (06.2014)

Chorzowianin.pl

REKLAMA

rady dietetyka OPERACJA BIKINI PRZYGOTUJ SYLWETKĘ DO LATA! Konsultacja: Katarzyna Czupryna

dietetyk Naturhouse Chorzów

Chcesz wysmuklić swoją sylwetkę przed wakacjami? Nie działaj pochopnie! Tylko dobry plan i właściwa metoda gwarantują sukces! Marzenia o szczupłej sylwetce powracają najczęściej wraz z nadejściem ciepłych i słonecznych dni. Zabieramy się wtedy za szukanie metody, która szybko pomoże nam uporać się ze zbędnymi kilogramami. Sposobów na niechciany tłuszczyk znajdujemy wiele: „diety cud”, głodówki i wycieńczające ćwiczenia mają nam pomóc w osiągnięciu upragnionej wagi. Jednak Uwaga! Nie tędy droga. Przypadkowe kuracje mogą negatywnie odbić się na naszym zdrowiu, spowolnić metabolizm oraz skutkować efektem jo-jo. Skorzystaj z pomocy specjalisty Naszą „operację bikini” zacznijmy więc od konsultacji z dietetykiem, który przeprowadzi dokładny wywiad dietetyczny, dokona niezbędnych pomiarów ciała, a także wykona badanie zwartości tkanki tłuszczowej i wody metabolicznej w organizmie. Ustali tym samym przyczynę nadmiaru kilogramów i na tej podstawie opracuje indywidualny plan kuracji, oparty na odpowiedniej diecie i suplementacji, która wspomoże cały proces. Będzie też nieocenionym wsparciem psychicznym i doskonałą motywacją, gdy już zdecydujemy się na walkę ze zbędnymi kilogramami. Cele operacyjne Aby „operacja bikini” odniosła sukces, musimy zastanowić się nad naszym stylem życia i dotychczasowymi nawykami żywieniowymi. W swoim codziennym jadłospisie musimy wprowadzić zmiany, które zaowocują osiągnięciem celu, czyli zgrabnej sylwetki. Oto rady dietetyka Naturhouse, które pomogą zrealizować przedwakacyjną misję: 1. Pij około 1,5 litra wody dziennie. To absolutne minimum, aby oczyścić organizm i przygotować go do lata. Odpowiednia ilość przyjmowanych płynów pozwala przyspieszyć przemianę materii i pozbyć się nagromadzonych w organizmie zapasów wody. 2. Zamień wysoko przetworzone pokarmy na świeże warzywa i owoce. Teraz nie masz wymówki – na straganach pojawia się ich coraz więcej. Zamień ciężkie smażone dania na lekką sałatkę z warzywami, a w ramach przekąski zamiast batonika wybierz np. jabłko.

Nie oczekuj spektakularnych efektów w krótkim czasie Według Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) prawidłowe tempo chudnięcia niezagrażające naszemu zdrowiu wynosi od 0,5 do 1 kilograma tygodniowo. Lepiej więc wcześniej zacznijmy przygotowania do lata, zwłaszcza że wyniki każdej diety zależą od wielu indywidualnych czynników. - Tempo metabolizmu zwalania wraz z upływem lat, dlatego dużo łatwiej jest schudnąć młodszym osobom, ale także tym, które nigdy wcześniej się nie odchudzały. Przebyte choroby przyjmowane leki i brak aktywności fizycznej znacznie spowalniają utratę kilogramów – mówi Katarzyna Czupryna, dietetyk Naturhouse. 3. Napędzaj metabolizm. Szczególnie teraz, gdy czasu do lata nie pozostało wiele, zadbaj o odpowiednią ilość błonnika w diecie i staraj się jeść regularnie 5 małych posiłków dziennie. To bardzo ważne, aby pilnować wyznaczonych godzin posiłków. 4. Staraj się wykorzystać wolną chwilę na aktywność fizyczną. Częste spacery, basen, zumba – zamień komunikację miejską na rower. Ruch nie tylko zapewni nam dobre samopoczucie, ale przyczyni się też do redukcji tkanki tłuszczowej, a w połączeniu z odpowiednią dietą, pomoże ukształtować naszą sylwetkę tak, aby była w pełni gotowa na nadejście lata. Stosując się do zaleceń dietetyka i wprowadzając na stałe prawidłowe zasady żywienia, efekty diety będą widoczne nie tylko na zdjęciach z wakacji!

+ + +

OPIEKA DIETETYKA PLAN ŻYWIENIOWY NATURALNA SUPLEMENTACJA CENTRUM DIETETYCZNE NATURHOUSE UL. WOLNOŚCI 60, 41-500 CHORZÓW

tel. 32 345 26 08 tel. kom. 723 106 555 e-mail: sklep.chorzow@naturhouse-polska.com Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek 7:00 - 19:00 Chorzowianin.pl • N r 6 ( 4 2 ) ( 0 6 . 2 0 1 4 )

NASZE MIASTO

Chorzowianin.pl

Fot. Paweł Mikołajczyk

Święto Miasta w obiektywie

Nr 6 (42) (06.2014)

Kamraty Ślonskij Godki rozdane

Pierwsza statuetka kamrata Śląskiej Godki trafiła do Gminy Tworóg, którą na gali reprezentował Klaudiusz Wieder, zastępca wójta gminy. Radni Tworoga jednogłośnie podjęli uchwałę intencyjną w sprawie wspierania inicjatyw promujących śląską kulturę. Widać to na rogatkach przy wjeździe do gminy. Logo akcji „Godomy po Slonsku” zdobi tablicę powitalną. – Do naszych działań na rzecz krzewienia kultury Śląskiej w Tworogu zaliczyć można odsłonięcie pomnika upamiętniającego Tragedię Górnośląską oraz zatwierdzenie gminnego herbu i flagi – wyliczał K. Wieder. Kolejnym kamratem została Piekarnia-Ciastkarnia Kłos. W imieniu Mariana Kurzycy, właściciela firmy statuetkę odebrała synowa. Sieć sprzedaży firmy obejmuje

aktualnie kilkadziesiąt punktów na Śląsku, w tym sklepyotwarte 24 godziny na dobę. Jak zapewniają właściciele sieci, miła obsługa... godo po ślonsku! Jedna ze statuetek trafiła do grupy teatralnej „Rechtory na Klopsztandze”. Tworzą ją głównie... nauczyciele z Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 2 im. Miłośników Ziemi Śląskiej w Chorzowie Starym. Spektakle wystawiają po śląsku. Dwa pierwsze powstały w oparciu o sztuki przełożone przez Mariana Makulę („Pomsta” i „Zolyty”), kolejne w oparciu o autorskie przekłady Ewy Fido, która była inicjatorką powołania grupy. – Działalność naszego zespołu jest dla nas źródłem satysfakcji i dobrej zabawy. Staramy się ją dostarczać także naszym widzom – mówi Ewa Fido. Kolejnym obdarowanym statuet-

ką kamrata był Marian Makula, satyryk, autor, artysta estradowy, aktor i felietonista, współtwórca kabaretów „Cmok”, „Rak” i „Raki z Nowej Paki”. – Czas zakończyć dyskusje, czy jest gwara śląska, mowa śląska, język albo co inkszego. To jest po prostu godka i tyle – stwierdził przed naszą kamerą. Ostatnia wręczona tego wieczoru statuetka powędrowała do Roberta Talarczyka, aktora, reżysera, scenarzysty, dramaturga, a od ubiegłego roku dyrektora Teatru Śląskiego im. Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach. Laureat przyznał, że na co dzień posługuje się śląską godką. – Trudno mi samemu ocenić, czy jestem kamratem śląskiej godki. Niech to zrobią moi widzowie – mówił skromnie. Dodał, że takie imprezy pokazują tylko, że coraz mniej wstydzimy się naszego języka.

Fot. Paweł Mikołajczyk

Zdjęcia: Paweł Mikołajczyk

W Chorzowskim Centrum Kultury 25 czerwca rozdano statuetki Kamratów Śląskiej Godki. W ten sposób zakończyła się druga edycja akcji Godomy po Ślonsku. Imprezę zorganizowała Fundacja Silesia i Stowarzyszenie Pro Loquella Silesiana. Patronat medialny sprawowało radio Fest i redakcja portalu i pisma Chorzowianin.pl.

Robert Talarczyk odebrał statuetkę „Kamrata Ślonskij Godki” z rąk Antoniego Sobczyka, dyrektora Chorzowskiego Centrum Kultury OGŁOSZENIE

Stowarzyszenie Opieki Hospicyjnej i Paliatywnej „HOSPICJUM” w Chorzowie z siedzibą w Chorzowie ul. Szpitalna 24 informuje, że w wyniku Zbiórki Publicznej (Pozwolenie Prezydenta Miasta nr 4 z dnia 25.04.2014) zebrano kwotę 3630,57zł. Zbiórka przeprowadzona została w formie kwesty do puszek podczas Rowerowego Rajdu Nadziei i Śląskich Godów w Skansenie 01.05.2014 oraz Wystawy Kwiatów w Parku Śląskim 07-08.06.2014. Zebrane środki przeznaczone zostały na zakup koncentratora tlenu, lekarstw i środków opatrunkowych dla pacjentów Hospicjum.

Fot. Tomasz Krufczyk

Zarząd Stowarzyszenia składa serdeczne podziękowania wszystkim darczyńcom i ludziom dobrej woli za włączenie się w charytatywną działalność Hospicjum.

Adres redakcji:

41-500 Chorzów, ul. Katowicka 105/2, tel. 32 241-33-74, 32 346-12-75, tel./fax: 32 413-474. e-mail: redakcja@chorzowianin.pl www.chorzowianin.pl Redaguje zespół.

Chorzowianin.pl • N r 6 ( 4 2 ) ( 0 6 . 2 0 1 4 )

Redaktor naczelny: Waldemar Kosior Wydawca: AML Medial

Biuro ogłoszeń czynne od poniedziałku do piątku w godz. 8.00 –15.00.

Nr 6 (42) (06.2014)

Chorzowianin.pl

KULTURA

PROMOCJA

Aktywnie przed sezonem Koniec sezonu nie oznacza wakacyjnego zawieszenia pracy ChCK. Od 1 lipca do końca sierpnia, każdego dnia oprócz sobót, niedziel i świąt na najmłodszych spędzających lato w mieście (także w grupach zorganizowanych) zaplanowane są rozmaite atrakcje. Będą seanse filmowe, spektakle teatralne, zajęcia plastyczne, spotkania edukacyjne „Uniwersytetu Rozwoju”, pokaz iluzji, koncerty, dyskoteki, zajęcia warsztatowe i spotkania integracyjne z udziałem niepełnosprawnych rówieśników. Szczegółowy plan znaleźć można na stronie internetowej Chorzowskiego Centrum Kultury (www. chck.pl) i na łamach Chorzowskiego Informatora Kulturalnego. Starochorzowski Dom Kultury – filia ChCK proponuje na lato dwutygodniowe stacjonarne turnusy półkolonijne z bogatym programem rekreacyjno-kulturalnym. W Chorzowskim Centrum Kultury życie teatralne latem zakwitnie. Po premierze „Reduty Śląskiej” czas na casting do nowego przed-

Fot. Paweł Mikołajczyk

Chorzowska Akademia Teatralna kończy tegoroczny sezon premierowym pokazem najnowszej inscenizacji Teatru Amatorskiego „Reduta Śląska” w opracowaniu Piotra Janiszewskiego. Grupa zaprezentuje „Dom otwarty” Michała Bałuckiego we współczesnych realiach środowiska „harleyowców”. Historia jest klasyczną opowieścią o walce dobra ze złem, w którym, zgodnie z prawidłami świata baśni, zwycięża dobro. Widowisko ubarwią ludowe pieśni i tańce w nowoczesnej aranżacji. Spektakl można będzie zobaczyć 28 czerwca o godz. 18.00 na scenie Chorzowskiego Centrum Kultury.

„Dom Otwarty” Michała Bałuckiego znalazł się w repertuarze „Reduty Śląskiej” po raz pierwszy w 1946 roku. Reaktywowany zespół wraca do tego tekstu po latach, przenosząc go w realia współczesności.

sięwzięcia scenicznego Tomasza Micha, prowadzącego show taneczne „Step”. Artysta we współpracy reżyserskiej z Tomaszem Owczarkiem przygotowuje się do realizacji spektaklu muzycznego „Kochaj i tańcz”. Przesłuchania kandydatów do obsady odbędą się w ChCK 5 lipca br. w godz. od 10.00 do 17.00

poszukiwane są osoby odznaczające się talentami aktorskimi, tanecznymi lub wokalnymi. Aktorzy powinni przygotować fragment prozy, tancerze fragment choreografii, a wokaliści dwa utwory muzyczne w dowolnym repertuarze. Wakacyjny weekend od 11 do 13 lipca br. na scenie ChCK wypełni II

Przegląd Spektakli Komediowych Wrocławskiego Teatru Komedia. Zobaczyć będzie można komedię Antonina Prochazky „Z twoją córką? Nigdy!” (11 lipca), komedię sytuacyjną Marca Camolettiego „Boeing, Boeing” (12 lipca), komedię małżeńską Jana Jakuba Należytego „Trzy razy łóżko” oraz komedię Katarzyny Wojtaszak „Czysta komercja”(13 lipca). W obsadzie inscenizacji m.in. Emilia Krakowska, Ewa Kuklińska, Michał Koterski, Wojciech Dąbrowski i... głos Krystyny Czubówny. Już dziś warto rezerwować w kalendarzu terminy na sezon 2014/15. Niezwykle zapowiada się już sama inauguracja nowego sezonu kulturalnego – 26 września na scenie Chorzowskiego Centrum Kultury wystąpi Polski Teatr Tańca ze spektaklem „Dobrze, że tu jesteś”. Widowisko pozwala widzowi na uruchomienie śladów pamięci, gwarantując spotkanie z wybitnymi osobowościami artystycznymi, perfekcyjną techniką, mnogością stylów i odcieni języka

choreograficznego, zanurzonego w przestrzeń teatralną i obraz filmowy. Na październik planowany jest gościnny występ Teatru Śląskiego im. Stanisława Wyspiańskiego z przebojową inscenizacją „Skazanego na bluesa”. Sztuka jest adaptacją filmu fabularnego o losach Ryszarda Riedla, urodzonego w Chorzowie i zmarłego przedwcześnie charyzmatycznego wokalisty grupy „Dżem”. Grupa w swoim aktualnym składzie wystąpi w Chorzowskim Centrum Kultury w listopadzie. Nieco wcześniej, bo 17 października rozpocznie się natomiast przegląd filmów z udziałem niemieckiej aktorki Hanny Schygulli. Przy tej okazji gwiazda po raz kolejny odwiedzi Chorzów – miejsce swego urodzenia i spotka się z publicznością przeglądu. Oferta Chorzowskiego Centrum Kultury jest tańsza, a przez to przystępniejsza, dla posiadaczy ChCKarty, karty „Bajtel” oraz karty Chorzów 60+”. . KrzyK

W Starochorzowskim Domu Kultury – filii Chorzowskiego Centrum Kultury – 23 czerwca oficjalnie otwarto zrewitalizowany ogród. Z tej okazji odbył się koncert zespołu „Albo i nie” oraz interdyscyplinarna wystawa plenerowa prac uczniów Zespołu Szkół Plastycznych w Katowicach. Zorganizowano ponadto program animacji dla najmłodszych. Latem, przy sprzyjającej pogodzie ogród będzie miejscem zajęć półkolonijnych – Wybuchowej kuchni dla dzieci. Na sierpień planowane są natomiast plenerowe seanse filmowe. Jesienią, już po rozpoczęciu nowego sezonu, w ogrodzie ruszy bogaty program atrakcji. Ma to być tętniące życiem miejsce koncertów, plastycznych akcji artystycznych, spektakli teatralnych. Plany na nieco odleglejszą przyszłość obejmują także pomysł doposażenia ogrodu w urządzenia zabawowe dla dzieci, tak, by można wybrać się tam po prostu na rodzinny spacer. - Oficjalna uroczystość otwarcia ogrodu, na powitanie lata, jest podsumowaniem dużego programu rewitalizacji naszej placówki, z wykorzystaniem środków unijnych. Pieniądze te pozwoliły na przeprowadzenie prac wewnątrz zabytkowego budynku naszej placówki, m.in. odnowienie sali widowiskowej, wymianę parkietów, a także rewitalizację ogrodu wraz z jego ogrodzeniem, wymianę kostki brukowej na parkingach. Środki pozwoliły nam także na zakup sceny plenerowej z nagłośnieniem dla potrzeb ogrodu – relacjonuje Joanna Barnaś-Wójcik, kierownik SDK.

Opracowano we współpracy z Chorzowskim Centrum Kultury

Chorzowskie Centrum Kultury

ul. Sienkiewicza 3, tel. 32 349 78 60/63

Chorzowianin.pl • N r 6 ( 4 2 ) ( 0 6 . 2 0 1 4 )

www.chck.pl

KULTURA

PROMOCJA

Nr 6 (42) (06.2014)

Chorzowianin.pl

Inicjatywa w kulturze Projekt pt. DRUGI OBIEG, jest realizowany w ramach programu Narodowego Centrum Kultury: „Domy Kultury+ Inicjatywy Lokalne 2014”. Nasz dom kultury znalazł się na pierwszym miejscu w Polsce na liście rankingowej instytucji, które otrzymały dotacje w ramach ww. programu. Jeśli masz pomysł na koncert, warsztaty, happening, wystawę lub inne działanie kulturalne, przyjdź do nas! Pragniemy pomóc w realizacji kulturalnych marzeń i pomysłów mieszkańców Chorzowa, po to, aby wspólnie budować kapitał społeczny miasta albo aby wspólnie tworzyć kulturę miasta i jeszcze aby wspólnie kreować życie kulturalne miasta. Mieszkań-

cy miasta mają swój potencjał, swoje pasje i swoje pomysły a my to wiemy… teraz chcemy do Państwa dotrzeć i wspomóc w działaniu. Jednym zdaniem projekt ten można określić: Twój pomysł na kulturę – wspólna realizacja. Twoje działania mogą zostać wsparte finansowo, organizacyjnie i merytorycznie w ramach programu Dom Kultury+

Inicjatywy Lokalne 2014, finansowanego przez Narodowe Centrum Kultury. Jeśli masz pomysł na projekt i wiesz że jest zapotrzebowanie na tego typu działanie – spróbuj. Co trzeba zrobić? Najpierw zapoznaj się z regulaminem, który przy okazji wyjaśni Ci jak, dlaczego i po co to w ogóle zrobić.

Regulamin: KOMISJA DOKONUJĄCA WYBORU INICJATYW PREFEROWAĆ BĘDZIE: • oddolne inicjatywy kulturotwórcze realizowane przez grupy nieformalne • projekty, które będą pobudzać i wzmacniać aktywność społeczną mieszkańców Chorzowa, • przedsięwzięcia międzypokoleniowe i integrujące różne środowiska, • inicjatywy integrujące mieszkańców o wspólnych pasjach i zainteresowaniach, którzy do tej pory działali w rozproszeniu. • projekty, zawierające walor odkrywania miejsc i tekstów kultury, które mogą służyć rozwojowi społecznemu mieszkańców Chorzowa, • działania interaktywne i innowacyjne o charakterze prospołecznym. • Autor inicjatywy nie może być osobą pobierającą wynagrodzenie w ramach projektu. WARUNKI UCZESTNICTWA W PROJEKCIE 1. Uczestnikami konkursu i zarazem pomysłodawcami projektów mogą być: • pełnoletni mieszkańcy Chorzowa, • młodzież od 14 roku życia może wziąć udział w konkursie za pisemną zgodą rodziców lub opiekunów • grupy nieformalne 2. Tematem projektów mogą być wszelkie inicjatywy z zakresu szeroko rozumianej kultury, w tym działania artystyczne, rekreacyjne, turystyczne, integracyjne, edukacyjne i tym podobne. 3. Projekt powinien być realizowany na terenie miasta Chorzów 4. Termin realizacji projektów w ramach programu Drugi Obieg powinien zawierać się w okresie od 28 sierpnia do 31 października 2014 5. Pomysły na inicjatywy należy zgłosić za pomocą wniosku stanowiącego załącznik nr 1 do niniejszego regulaminu. 6. Wnioski można złożyć osobiście w sekretariacie MDK Batory, przesłać na adres Miejski Dom Kultury BATORY, UL. S. Batorego 6, 41-506 Chorzów lub na adres mailowy w terminie od 16.06.2014 do 4.07.2014 7. Wyboru projektów do realizacji dokona niezależna komisja powołana przez Organizatora – Miejski Dom Kultury BATORY 8. Ogłoszenie zwycięskich projektów nastąpi 9.07.2014 9. Zwycięzcy konkursu zostaną poinformowani o wynikach na wskazany we wnioskach adres lub telefonicznie. Wyniki pojawią się również na stronie internetowej 10. Projekty finansowane będą ze środków Narodowego Centrum Kultury oraz budżetu Miejskiego Domu Kultury BATORY. 11. Autorzy zwycięskich projektów są zobowiązani do wzięcia udziału w spotkaniu szkoleniowo integracyjnym, poświęconemu wspólnemu opracowaniu formy realizacji inicjatyw, które odbędzie się 17 lipca 2014 . FINANSOWANIE I BUDŻETY PROJEKTÓW 1. Całkowity budżet na realizację projektów w ramach programu Drugi Obieg wynosi: 22 000 zł 2. W ramach projektu dofinansowanych zostanie od 3 do 7 inicjatyw

Konsultacje: Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub kłopot z wypełnieniem wniosku – przyjdź do nas! Chętnie pomożemy oraz wspólnie popracujemy nad Twoim pomysłem. Odwiedź nas osobiście w Miejskim Domu Kultury BATORY, napisz e-mail : ania@mdkbato.pl lub zadzwoń do koordynatora projektu: Ania Wietecha: 32 2460062 Wniosek dot. projektu jest do pobrania na stronie www.mdkbatory.pl lub do odbioru w sekretariacie MDK „Batory” w Chorzowie przy ul. S. Batorego 6.

3. Maksymalna kwota dofinansowania jednej inicjatywy wynosi 7 000 zł. 4. Rozliczenia finansowe projektów będą realizowane przez MDK Batory

Opracowano we współpracy z Miejskim Domem Kultury Batory

Miejski Dom Kultury Batory

ul. Stefana Batorego 6, tel. 32 246 00 60-3

Chorzowianin.pl • N r 6 ( 4 2 ) ( 0 6 . 2 0 1 4 )

www.mdkbatory.pl

Nr 6 (42) (06.2014)

Chorzowianin.pl

nr 6 | czerwiec

2014

OCHRONA ŚRODOWISKA

PROMOCJA

Eko Chorzów

EkoAktywni w Parku Śląskim Laureaci konkursu „EkoAktywni’2014”, organizowanego przez Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach, spotkali się 14 czerwca w Parku Śląskim w Chorzowie. Uroczystość wręczenia symbolicznych „czeków” odbyła się w ramach regionalnych obchodów Światowego Dnia Ochrony Środowiska na terenie Parku Śląskiego w Chorzowie - Pikniku Bioróżnorodności.

gicznych) prowadzących działalność lub realizujących programy z zakresu edukacji ekologicznej, ochrony przyrody, profilaktyki zdrowotnej dzieci z obszarów na których występują przekroczenia

Laureaci konkursu „EkoAktywni’2014” I. nagrody w wysokości 10.000 zł: 1. Szkolny Klub Ekologiczny EKOGIM10 w Gliwicach, 2. Żywiecka Fundacja Rozwoju w Żywcu, 3. Koło Przyrodniczo-Ekologiczne w Szkole Podstawowej nr 24 w Zabrzu, 4. Koło Edukacji Ekologicznej przy Gimnazjum Publicznym nr 1 w Czechowicach– Dziedzicach,

II. nagrody w wysokości 7.000 zł: 1. Stowarzyszenie Rozwoju Społeczności lokalnej „Cięcina EU” w Cięcinie, 2. Koło Przyrodniczo – Ekologiczne w Szkole Podstawowej przy Zespole Szkół w Strzebiniu, 3. Stowarzyszenie „Bądź z nami” w Będzinie, 4. Liga Ochrony Przyrody przy Szkole Podstawowej im. J. Brzechwy w Zajączkach Pierwszych, 5. PTTK Oddział Beskid Śląski w Cieszynie.

III. nagrody w wysokości 5.000 zł: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Koło Ekologiczne ZSP w Kryrach, ZHP Chorągiew Śląska Hufiec Częstochowa, Stowarzyszenie dla Rozwoju Kocierza Moszczanickiego i okolic w Łękawicy, Stowarzyszenie „Razem na Szybiku” w Wodzisławiu Śląskim, Grupa badawcza projektu „Ekoodpowiedzialni” w Strumieniu, Stowarzyszenie Nasze Kalety w Kaletach, Grupa Ekologiczno-Prozdrowotna przy Miejskiej Szkole Podstawowej nr 5 w Piekarach Śląskich, 8. Polski Klub Ekologiczny Koło w Tychach, 9. Szkolna Grupa Ekologiczna przy Zespole Szkoły Podstawowej i Gimnazjum nr 1 w Szczyrku, 10. Ustroński Klub Ekologiczny w Ustroniu, 11. Parafialne Towarzystwo Oświatowe w Gamowie gm. Rudnik, 12. Stowarzyszenie „Mała Szkoła w Rokitnie Szlacheckim” w Rokitnie Szlacheckim.

Konkurs dla seniorów Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach w ramach promocji Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007-2013 organizuje konkurs fotograficzny pn. „Dojrzałe spojrzenie na ekologię”. Konkurs skierowany jest do seniorów (grupa wiekowa 60+) z terenu województwa śląskiego. Celem konkursu jest upowszechnienie wiedzy społeczeństwa o efektach ekologicznych projektów inwestycyjnych realizowanych w województwie śląskim w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007-2013, a także świadomości wynikających z nich korzyści gospodarczych i społecznych. Na zwycięzców czekają atrakcyjne nagrody! Szczegóły zawarte zostały w Regulaminie konkursu. Więcej informacji na stronie www.dsne.pl.

Dąb Wolności w Muzeum Śląskim

Na terenie powstającego Muzeum Śląskiego w Katowicach Prezydent RP Bronisław Komorowski posadził Dąb Wolności. Inicjatywa ta nawiązuje do spontanicznego sadzenia „Dębów Niepodległości”, które odbywało się w latach 1918-1928. W tamtych czasach społeczeństwo wraz z leśnikami sadziło w miastach, miasteczkach i wsiach drzewa, głównie dęby, jako świadectwo odzyskania przez Polskę niepodległości.

W uroczystości 12 czerwca udział wzięli Marszałek Województwa Śląskiego Mirosław Sekuła, Wojewoda Śląski Piotr Litwa, samorządowcy, parlamentarzyści, ludzie kultury i nauki oraz młodzież, a Fundusz reprezentowali Gabriela Lenartowicz – Prezes Zarządu i Adam Liwochowski – Zastępca Prezesa Zarządu Funduszu. Dęby Wolności to inicjatywa Kancelarii Prezydenta RP oraz Państwowego Gospodarstwa

Leśnego Lasy Państwowe. Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach był koordynatorem wizyty Prezydenta w Katowicach, w porozumieniu z Wojewodą Śląskim oraz Prezydentem Miasta Katowice Piotrem Uszokiem oraz pomysłodawcą zasadzenia Dębu Wolności na terenie Muzeum Śląskiego. www.wfosigw.katowice.pl

Treści zawarte w publikacji nie stanowią oficjalnego stanowiska organów Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

Chorzowianin.pl • N r 6 ( 4 2 ) ( 0 6 . 2 0 1 4 )

Fot. BP Tomasz Żak

W tym roku konkurs „EkoAktywni’2014” skierowany był do organizacji społecznych z województwa śląskiego prowadzących działalność proekologiczną o charakterze lokalnym. Zwycięzcom nagrody wręczali członkowie Zarządu i Rady Nadzorczej Funduszu oraz Sławomir Brodziński – Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Środowiska – Główny Geolog Kraju. Konkurs „EkoAktywni” organizowany przez Fundusz od 2008 roku kierowany jest do organizacji pozarządowych (stowarzyszeń, fundacji) oraz do grup nieformalnych (np. szkolnych klubów ekolo-

standardów jakości środowiska. Celem konkursu jest zachęcenie organizacji do zwiększonej działalności w zakresie szeroko pojętej edukacji ekologicznej i nagrodzenie za prowadzoną dotychczas działalność. W 2014 roku zgłoszeń organizacji dokonywali prezydenci, burmistrzowie i wójtowie miast i gmin województwa śląskiego. Zgłoszone kandydatury zostały ocenione przez Jury Konkursowe, które brało pod uwagę realizowane projekty i programy, uzyskane efekty, aktywizowanie społeczności lokalnych, kreowanie liderów. Do Biura Funduszu wpłynęły 52 zgłoszenia konkursowe, spośród których Jury wyłoniło laureatów. www.wfosigw.katowice.pl

MIASTO

PROMOCJA

Nr 6 (42) (06.2014)

Chorzowianin.pl

Regionalny Program Operacyjny Województwa Śląskiego – realna odpowiedź na realne potrzeby

Centrum Afirmacji Życia

Rewitalizacja budynku Hospicjum oraz zagospodarowanie przyległego otoczenia przez nadanie nowych funkcji użytkowych w Chorzowie Batorym

Projekt współfinansowany w ramach Regionalnego Program Operacyjny Województwa Śląskiego na lata 2007-2013 oraz ze środków budżetu Państwa.

Idea Centrum Afirmacji Życia w Chorzowie wyrosła z potrzeby spotkania, dialogu oraz potrzeby dzielenia się filozofią hospicjum, radością i pogodą życia we wszystkich aspektach. Działalność Centrum kierowana jest do wszystkich, dla których ważne jest pogłębienie osobistych doświadczeń oraz harmonijny wzrost w sferze psychicznej i duchowej. Chcąc w sposób rzeczywisty odpowiedzieć na

często ukryte potrzeby, musimy znaleźć czas, by rozwijać swoje zainteresowania i umiejętnie słuchać, budując jednocześnie wciąż nowe relacje. Centrum Afirmacji Życia w sposób szczególny kieruje swą działalność do osób i rodzin w żałobie. Celem jest też wspierania osób pomagających, poprzez spotkania i szkolenia dla personelu medycznego, wolontariuszy, rodzin i opiekunów chorych.

ROZBUDOWA HOSPICJUM W CHORZOWIE – CENTRUM AFIRMACJI ŻYCIA Nowy pawilon połączony przewiązką z budynkiem Hospicjum tworzy przyjazną przestrzeń. Centrum Afirmacji Życia dysponuje salą audiowizualną, dostosowaną do spotkań, szkoleń, koncertów. Na piętrze budynku znalazły miejsce także dwa pomieszczenia CAŻ – biurowe i socjalne.

Poddziałanie 6.2.1 Rewitalizacja –„duże miasta”. Działanie 6.2 Rewitalizacja obszarów zdegradowanych. Priorytet VI Zrównoważony rozwój miast Całkowity koszt projektu 1 326 653,43 PLN Całkowite wydatki kwalifikowalne 838 347,43 PLN Współfinansowanie: • ze środków RPO WSL nieprzekraczające kwoty 605 706 01 PLN (72,25% kwoty całkowitych wydatków kwalifikowalnych Projektu) • z krajowych środków budżetu państwa nieprzekraczających kwoty 106 889.30PLN (12,75 % części kwalifikowalnej Projektu) • wkład własny Beneficjenta na część kwalifikowalną wynosi 125 752,12 PLN (15% części kwalifikowalnej Projektu) Pozostałe wydatki stanowią niekwalifikowalną część projektu; są to pomieszczenia na parterze nowego pawilonu Poradnia Medycyny Paliatywnej, gabinet lekarza i psychologa, magazyn sprzętu i pokój ciszy. Wydatki te pokryło Stowarzyszenie (100%) REKLAMA

Centrum Przedsiębiorczości Sp. z o.o.

ul. Targowa 5, tel. 32 254 61 80

Chorzowianin.pl • N r 6 ( 4 2 ) ( 0 6 . 2 0 1 4 )

www.cpchorzow.pl

Nr 6 (42) (06.2014)

Chorzowianin.pl

SPORT

Utarli nosa krytykom Na finiszu sezonu 2013/14 piłkarze Ruchu potrafili zagrać zarówno znakomicie (wygrana 2:1 w Warszawie z Legią, świeżo upieczonym mistrzem), jak i fatalnie (porażka 0:4 w Poznaniu). Dwa ostatnie mecze u siebie przyniosły im tylko dwa punkty (remisy z Wisłą 2:2 i Pogonią 0:0). To jednak wystarczyło, by chorzowianie - w pełni zasłużenie - stanęli na ligowym podium, zajmując trzecie miejsce (za Legią i Lechem). - Utarliśmy niektórym nosa. Tym, którzy chcieli, żeby Ruch spadł z ligi albo w ogóle nie dostał licencji - mówił kapitan Marcin Malinowski. To trzeci medal piłkarzy Ruchu w ciągu ostatnich pięciu sezonów. Poprzednie dwa drużyna wywalczyła pod wodzą Waldemara Fornalika, teraz za sterami stał Jan Kocian. - Gdy przyszedłem do Chorzowa, zaczynaliśmy pracę na samym dole. Teraz dostaliśmy medale, to coś niewiarygodnego, o czym nie śniłem - mówił po ostatnim meczu z Pogonią. Słowaka czekało jeszcze indywidualne wyróżnienie. Na

Gali Ekstraklasy został on wybrany najlepszym trenerem ligi. - Chcę podziękować całemu chorzowskiemu zespołowi, asystentom, piłkarzom, a także mojej żonie - za cierpliwość, za podporę, jaką mam w domu - dodał. Z kolei wspomniany Malinowski został nagrodzony za bramkę sezonu (trafienie z Lechią Gdańsk, z lipca 2013 r.). "Niebiescy” rozjechali się następnie na urlopy, a 18 czerwca powrócili do treningów. Niebawem czekają ich występy w eliminacjach Ligi Europy (odwołanie złożone do Komisji Licencyjnej okazało się skuteczne). Zmagania rozpoczną od II rundy, a rywala poznają 23 czerwca. - Nie mamy jakichś konkretnych życzeń. Może tylko, żebyśmy nie musieli jeździć za daleko - powiedział Jan Kocian. - Przyjmiemy to, co los da. Mamy przećwiczone podróżowanie, więc nie będzie z tym problemów - dodał dyrektor sportowy Mirosław Mosór, nawiązując do wyjazdów do Kazachstanu, na Maltę czy do Macedonii.

Sprawy kadrowe? Latem Ruch opuścili: napastnik Maciej Jankowski i bramkarz Michał Buchalik. Obaj nie przedłużyli kontraktów i przenieśli się do krakowskiej Wisły. Chorzowianie szybko znaleźli nowego golkipera. Mowa o 30-letnim Wojciechu Skabie, w ostatnich latach zawodniku Legii Warszawa (przegrywał w niej rywalizację z Dusanem Kuciakiem). Podpisał on trzyletni kontrakt z Ruchem. Ze stolicy do Chorzowa trafić mają także piłkarze przedniej formacji: Patryk Mikita i Michał Efir. Bliski podpisania umowy z Ruchem jest Michał Szewczyk, syn Mieczysława - znakomitego przed laty pomocnika "Niebieskich”. 21-letni pomocnik ma na koncie 14 meczów w lidze w barwach Wisły Kraków. Na pierwszym treningu testowani byli dwaj obcokrajowcy: rumuński napastnik Cristian Cristea i bośniacki bramkarz Semir Bukvić. Obaj szybko jednak zostali skreśleni. Cristea po tym, gdy wyszło na jaw, że był zamieszany w aferę korupcyjną w swoim kraju.

Fot. Mariusz Banduch

Po 2010 i 2012 r. chorzowianie ponownie stanęli na podium Ekstraklasy. Jan Kocian został wybrany najlepszym trenerem ligi. Wkrótce „Niebieskich” czeka występ w Lidze Europy.

„Niebiescy” zajęli trzecie miejsce, które zagwarantowało im udział w europejskich pucharach

Kibice Ruchu obawiają się pewnej prawidłowości. Otóż w ostatnich latach po dobrym sezonie "Niebiescy” notowali bardzo słaby. Jak się przed tym ustrzec? - Recepty na to nie ma. Na pewno inne drużyny będą nas traktować inaczej. Poprzednio może nie podchodzili do nas tak poważnie, teraz zaś zagrają z trzecią drużyną ligi. Musimy dobrze przygotować się na początek rozgrywek. Bo jeśli

coś nie poszłoby na starcie, to w głowach piłkarzy z pewnością nie byłoby "lekko” - stwierdził Jan Kocian. Pierwszy mecz w T-Mobile Ekstraklasie 2014/15 jego drużyna rozegra we Wrocławiu ze Śląskiem (20.07.). Natomiast u siebie zaprezentuje się 27 lipca, w spotkaniu z beniaminkiem Górnikiem Łęczna. (fab)

Plan przygotowań Ruchu do sezonu 2014/15 18-29.06. - treningi w Chorzowie 28.06. - mecz z Cracovią (w Krakowie) 30.06.-11.07. - zgrupowanie w Popradzie (Słowacja), w jego trakcie sparingi z: FK AS Trenczyn, Duklą Bańska Bystrzyca, MFK Rużomberok i Tatranem Preszów 17.07. - pierwszy mecz II rundy eliminacji Ligi Europy 20.07. - pierwszy mecz T-Mobile Ekstraklasy, Śląsk Wrocław - Ruch

Wspominali „mecz na wodzie”

Henryk Wieczorek, Andrzej Szarmach, Antoni Szymanowski, Adam Musiał i Zdzisław Kapka - „Orły Górskiego” 40 lat po słynnym „meczu na wodzie” (na zdjęciu brakuje Marka Kusto, który także przyjechał do Chorzowa).

i awansowali do finału. Naszym pozostała walka o 3. miejsce (udana - 1:0 z Brazylią). Podczas drugiej edycji „Sportowej Lekcji Historii” na Stadionie Śląskim pojawiło się sześciu bohaterów wydarzeń z 1974 roku - oprócz wspomnianego Wieczorka także Andrzej Szarmach, Antoni Szymanowski, Zdzisław Kapka, Adam Musiał oraz Marek Kusto. Ten ostatni, jako jedyny, zdecydował się na

występ w meczu wspomnieniowym Polska - RFN. Na bocznym boisku Stadionu Śląskiego (w spotkaniu rozgrywanym nie na wodzie, lecz w piekielnym upale) zobaczyliśmy wielu byłych zawodników śląskich klubów, w tym liczne grono piłkarzy Ruchu. W „niemieckim” zespole pierwsze skrzypce grał w I połowie Radosław Gilewicz. Dzielnie wspierali go byli „Niebiescy”

- Krzysztof Bizacki, Dariusz Gęsior i Adam Kryger. W efekcie pod koniec pierwszej odsłony Polska przegrywała już 0:5! Polskie barwy przywdziali m.in. Mirosław Mosór, Albin Wira i Mieczysław Szewczyk, a funkcję trenera pełnił Waldemar Fornalik (ekipę RFN prowadził Edward Lorens). W drugiej połowie Gilewicz zmienił barwy i wzmocnił Polskę. Wypracował „jedenastkę”, którą wykorzystał wspomniany Kusto, sam także trafił do siatki. Ale „niemiecki” zespół jeszcze powiększył przewagę, zwyciężając ostatecznie 9:3 (5:1). Najważniejszy był jednak nie wynik, a okazja do spotkania i do powspominania pięknych czasów. Gdy zapytaliśmy Adama Musiała o to, kiedy kadra nawiąże do sukcesów ekipy z 1974 roku, rozłożył ręce. - Musi przyjść inne pokolenie. Piłkarze zarabiają za dużo w stosunku do tego, co prezentują. My graliśmy - za przeproszeniem - za gówniane pieniądze - przyznał. Ale zyskali szacunek, który nie przemija. - Po 40 latach ludzie jeszcze o nas pamiętają, rozpoznają nas. Kto o tych obecnych piłkarzach będzie kiedyś pamiętać? - zakończył, retorycznym pytaniem, Musiał. (fab)

REKLAMA

KUPIĘ KOLEJKI Piko, HO, TT 790-467-020

Skup elektroniki:

Magazyn Chorzowskiej Ligi Futsalu

607-912-559

NA WWW.CHORZOWIANIN.PL

radia, wzmacniacze, kolumny, aparatura pomiarowa, płytki elektroniczne i komputerowe, części elektroniczne itp.

OGLĄDAJ

Chorzowianin.pl • N r 6 ( 4 2 ) ( 0 6 . 2 0 1 4 )

Budoserwis z Pucharem ChLF

Fot. Dominik Mataniak

Stadion Śląski zainaugurował w ubiegłym roku projekt pt. „Sportowa Lekcja Historii”. Motywem przewodnim była 75. rocznica wspaniałego spotkania Polska - Brazylia (na MŚ 1938 we Francji). Rozegrano mecz z udziałem byłych gwiazd naszego futbolu. Teraz nadarzyła się kolejna okazja do wspomnień. Mija bowiem 40 lat od wielkiego sukcesu reprezentacji Polski pod wodzą Kazimierza Górskiego. Spisywała się ona doskonale na mundialu w RFN. Miała nawet szanse na awans do finału, ale musiała pokonać gospodarzy turnieju. Mecz we Frankfurcie nad Menem był najbardziej pamiętnym z występów biało-czerwonych na tych mistrzostwach. Toczył się w anormalnych warunkach, po ulewie boisko pełne było kałuż. - Ten mecz tak naprawdę nie powinien się odbyć - wspominał Henryk Wieczorek, chorzowianin (obecnie przewodniczący Rady Miasta), który na tamte mistrzostwa pojechał jako zawodnik Górnika Zabrze. - Bazowaliśmy na szybkości, mieliśmy Latę, Gadochę. W tych warunkach straciliśmy nasze największe atuty - dodał. Niemcy, po golu niezawodnego Gerda Muellera, wygrali 1:0

Fot. R. Zimny / Archiwum WOKiS Stadion Śląski.

W 1974 roku piłkarska reprezentacja Polski stoczyła heroiczny bój z drużyną RFN na mistrzostwach świata. 40 lat później bohaterzy tamtego wydarzenia zawitali do Chorzowa.

Nie w hali przy ul. Granicznej, lecz - wyjątkowo - na boisku trawiastym przy ul. Pokoju odbyła się ósma edycja tych rozgrywek. Po trofeum sięgnął wicemistrz Chorzowa.

Puchar Chorzowskiej Ligi Futsalu - mecze rozgrywane są tradycyjnie w maju - stanowi przedłużenie halowego sezonu. Tegoroczne zmagania różniły się od tych z lat poprzednich. Zmieniona została formuła - w celu uczczenia 30-lecia amatorskich rozgrywek w naszym mieście. W 1984 roku, w ogródku jordanowskim przy ul. Styczyńskiego, odbył się turniej o Puchar Antoniego Piechniczka, ówczesnego selekcjonera kadry. Te zawody dały początek regularnym zmaganiom miłośników futbolu z Chorzowa (rok później założono ligę szóstek, następnie przekształconą w ligę piątek, a obecnie - już pod dachem - jako ChLF). Na 30-lecie organizator rozgrywek - MORiS Chorzów - zaprosił drużyny z Chorzowskiej Ligi Futsalu do udziału w jednodniowym turnieju na boisko trawiastym przy ul. Pokoju. To był prawdziwy maraton - w szranki stanęło 27 drużyn, w ciągu ponad 7 godzin rozegrano aż 36 spotkań. Broniąca trofeum Wyższa Szkoła Bankowa miała szansę zdobyć je na własność (stałoby się tak w przypadku trzeciego triumfu; poprzednio WSB wygrywała w 2008 i 2013 r.). Została jednak

wyeliminowana w grupie przez Asap Express, po rzutach karnych. W rywalizacji o ćwierćfinał trafiły na siebie dwie najlepsze ekipy sezonu ChLF - Marex i Budoserwis. Ich starcie nie było wielkim widowiskiem, raczej „partią piłkarskich szachów”. Marex przybył na turniej wzmocniony zawodnikami Cleareksu - Mirosławem Miozgą i Michałem Tkaczem. Jednak na twardą defensywę Budoserwisu to nie wystarczyło. Rywale zaś popisali się skuteczną kontrą, którą Radosław Guzy zamienił na gola. Jedynego w tym spotkaniu. Tym samym Budoserwis zemścił się za ostatni mecz ligowy (remis 2:2 dał tytuł Mareksowi). A wspomniany Guzy wyrósł na prawdziwą gwiazdę turnieju. Później tylko on strzelał bramki dla swojego zespołu - dwie w ćwierćfinale z Polstarem BHP (2:1) oraz po jednej w półfinale z Asap Expressem (1:0) i finale z Ekspertem (1:0). Piłkarze Budoserwisu po zwycięstwie mogli zaśpiewać: „Puchar jest nasz, bo puchar nam się należy”! Odebrał go - z rąk dyrektor MORiS Aliny Zawady - kierownik drużyny Witold Wieczorek. Nowy sezon Chorzowskiej Ligi Futsalu rozpocznie się we wrześniu. (m)

Letni wypoczynek? Jest z czego wybierać >>>

Mieszkańcy sami zdecydowali o wydatkach

strona 2

>>>

strona 4

www.chorzow.eu www.facebook.com/umchorzow

Dodatek do pisma Chorzowianin.pl wydawany we współpracy z Urzędem Miasta Chorzów

wiadomości samorządowe

Mimo braku zastrzeżeń nie ma absolutorium Podczas czerwcowej sesji radni zatwierdzili wykonanie budżetu za ubiegły rok. Brak zastrzeżeń do polityki finansowej stanowi istotę absolutorium, tymczasem radni prezydentowi go nie udzielili. Pozytywne opinie Regionalnej Izby Obrachunkowej w Katowicach i komisji rewizyjnej Rady Miasta na temat wykonania budżetu Chorzowa za ubiegły rok nie wystarczyły, by radni zdecydowali o przyznaniu prezydentowi absolutorium, choć to brak zastrzeżeń do prowadzonej polityki finansowej stanowi właśnie jego istotę. W sprawie zatwierdzenia sprawozdania finansowego wraz ze sprawozdaniem z wykonania budżetu miasta Chorzów za rok 2013 głosowało 23 radnych. 14 poparło uchwałę, 9 radnych wstrzymało się od głosu. Od-

mienny przebieg miało głosowanie nad podjęciem uchwały w sprawie absolutorium dla prezydenta miasta za 2013 rok. W głosowaniu uczestniczyło 23 radnych. Za udzieleniem absolutorium było 8 (6 z PO, Barbara Tabin z SLD i Klaudiusz Sevkovic), przeciw było 5 radnych (PiS, WCh). Podczas głosowania wstrzymało się 10 radnych Wspólnego Chorzowa. Absolutorium nie przyznano, bo do przyjęcia takiej uchwały wymagana była bezwzględna większość głosujących. Nie podjęcie absolutorium nie niesie za sobą większych konsekwencji.

Mamy coraz lepsze wyniki finansowe, najwyższą od kilku lat nadwyżkę operacyjną w wysokości 35 mln zł. Wzrosła wartość inwestycji z 30 mln zł w 2010 roku do 80 mln zł w 2013 roku. W sumie na inwestycje pożyczyliśmy 5 mln zł. Pracujemy dobrze. Tak uważa większość komisji Rady Miasta i Regionalna Izba Obrachunkowa, które pozytywnie oceniły wykonanie i zrealizowanie budżetu za 2013 rok. W sprawie zatwierdzenia Andrzej Kotala, sprawozdania finansoweprezydent Chorzowa go wraz ze sprawozdaniem z wykonania budżetu miasta Chorzów za rok 2013 opowiedziała się zdecydowana większość radnych, nikt nie wniósł sprzeciwu. Dlatego tak dziwi decyzja radnych Wspólnego Chorzowa, którzy w większości wstrzymali się od głosu w sprawie absolutorium. Podobnie wyglądała sytuacja w roku ubiegłym. W mojej ocenie jest to głosowanie polityczne. Radni wstrzymują się od głosu i demonstrują swoją odmienność, co do polityki władz miasta.

Podwórka jak nowe, klatki po remoncie >>>

strona 6

Wydawnictwo bezpłatne

Po słowie „kochać” najpiękniejszym jest „pomagać”

twarcie i poświęcenie siedziby Chorzowskiej Strefy Wolontariatu było okazją do prezentacji prac wolontariuszy i spotkania z instytucjami współpracującymi w ramach organizacji akcji dla mieszkańców Chorzowa. Wolontariusze strefy szkolą seniorów z obsługi komputera, uczą angielskiego, organizują akcje społeczne. Sami zadbali o wystrój pomieszczeń. W prace strefy angażuje się prawie sto osób. - Naszym mottem jest piękny cytat: „zaraz po słowie „kochać” najpiękniejszym jest „pomagać” - mówi Adrianna Stokłosa, wolontariuszka. - Cieszymy się, że w Chorzowie znalazło się miejsce, w którym możemy aktywnie działać i spędzać wolny czas.

Fot. UM Chorzów

Czerwiec 2014

Radni zablokowali rabaty na wykup mieszkań Nie będzie 30 procentowego rabatu na wykup mieszkań. Dlaczego? Radni Wspólnego Chorzowa nie zgodzili się na czerwcowej sesji na propozycję prezydenta o udzieleniu chorzowianom zniżek. Podczas spotkań dotyczących Budżetu Obywatelskiego mieszkańcy wnioskowali o możliwość wykupu mieszkań po niższej cenie. Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa, zaproponował w formie uchwały zmiany, dzięki którym chorzowianie mieliby szansę kupować mieszkania o 30 procent taniej.

Na takie rozwiązanie w czasie czerwcowej sesji Rady Miasta nie zgodzili się radni Wspólnego Chorzowa. – Jesteśmy zaskoczeni decyzją opozycyjnych radnych, od których w znacznej mierze zależy los naszych mieszkańców. Chcieliśmy wyjść naprzeciw ich oczekiwaniom. Dzięki środkom po-

chodzącym z wykupu mieszkań, mielibyśmy szansę wybudować nowe budynki komunalne. Teraz będziemy musieli na nie poczekać – mówi Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa. Środki ze sprzedaży mieszkań miały być przeznaczone na budowę kolejnych mieszkań komunalnych. To jednak nie

koniec: lokatorzy kilkudziesięciu bloków w Chorzowie, wciąż będą musieli uiszczać opłaty za korzystanie z windy. – Uchwała zakładała także likwidację tych opłat, niestety teraz również ta propozycja nie wejdzie w życie. Do uchwały trzeba wrócić, bo to zbyt ważna sprawa – dodaje Andrzej Kotala.

Aktywni seniorzy Już 10 tysięcy chorzowian odebrało kartę programu „Chorzów 60+”! W ramach akcji wprowadzonej w listopadzie 2013 r., osoby, które ukończyły 60 lat, upoważnione są do szeregu rabatów na terenie miasta. Basen za 2 zł, tańsze bilety na wydarzenia w miejskich instytucjach kultury – to tylko część oferty

skierowanej do chorzowskich seniorów. W wybranych restauracjach, kawiarniach, hotelach czy taksówkach beneficjenci też mogą liczyć na specjalne zniżki sięgające nawet 90 procent! By wziąć udział w programie wystarczy udać się do jednego

z kilkunastu punktów kolportażu na terenie miasta i odebrać pakiet „Chorzów 60+”. Po wypełnieniu formularza senior otrzymuje bezterminową kartę i szczegółową ofertę wszystkich partnerów programu. Do wykazu zniżek dołą-

czana jest też szczegółowa lista darmowych zajęć dedykowanych seniorom, które organizowane są przez instytucje miejskie. To jednak nie koniec: 4 lipca ruszy Wakacyjna Akademia Seniora. Pełny program na str. 8.

Przejścia dla pieszych - konieczny rozsądek

Wakacyjna oferta dla Seniorów

> > > strona 7

> > > strona 8

Wakacje w mieście

Wypoczynek

Czerwiec 2014

Przedszkole nr 23 Chorzów, ul. Floriańska 37 – zajęcia stacjonarne (w lipcu)

Szkoła Podstawowa nr 17 im. Jana Pawła II, ul. Łagiewnicka 17 – półkolonie (z wyżywieniem) (30.06 - 11.07)

Świetlica Socjoterapeutyczna św. Wincentego a Paulo, ul. Powstańców 45

– zajęcia świetlicowe, gry i zabawy, wyjścia do parku, do ChCK, dyskoteki, konkursy, ognisko, zawody sportowe, zajęcia plastyczne i muzyczne

Zespół Szkół Sportowych nr 1 im. Janusza Kusocińskiego, ul. Ryszki 55 – półkolonie (z wyżywieniem) (30.06 - 11.07)

Świetlica środowiskowo-socjoterapeutyczna „Pod Mychą” ul. Kaliny 82/4

Zdjęcia: Marcin Bulanda

– półkolonie, w programie m.in. gry, zabawy, wyjścia do parku, zoo, na basen (1.07 - 31.08)

Klub Sportowy AKD CEZ Elcho Wyzwolenie, ul. Lompy 10a - zajęcia dla dzieci (21.07 – 31.08)

Chorzowskie Stowarzyszenie Pomocy „Serce”, ul. Powstańców 70/3

- półkolonie, w programie m.in. wyjścia do ChCK, skansenu, kina, muzeum, na basen (1.07-31.08)

Centrum „UskrzydlijDzieciaki.pl”, ul. Gwarecka 4/1

– zajęcia stacjonarne, ale też dodatkowe atrakcje, m.in. wycieczki poza miasto, wyjście do kina, teatru, na basen (01.07 – 31.08)

Klub Piłki Ręcznej „Ruch” Chorzów oraz Uczniowski Klub Sportowy Piłki Ręcznej „Ruch” Chorzów, ul. Dąbrowskiego 113

– w programie m.in. zajęcia ogólnorozwojowe, gry i zabawy, w tym zajęcia na basenie kąpielowym, mini turnieje piłki ręcznej halowej oraz plażowej (1.07-31.08)

UKS „CHORZÓW” w Chorzowie

- zajęcia stacjonarne z tenisa stołowego dla dzieci i młodzieży (30.06 – 29.08)

Miejski Dom Kultury Batory, ul. S. Batorego 6

– półkolonie (zabawy, animacje p.t. „Wakacyjny Rejs” - podróż do wnętrza oceanu, inspirowaną książką J.Verne’a „20 tys. mil podmorskiej żeglugi”). Idea spędzania wakacyjnego czasu będzie oparta o zabawę, twórczość i trochę nauki. Finałem będzie podwodna impreza, w ramach której morscy podróżnicy, syreny, ryby i różne stwory będą mogły się razem zabawić w podmorskiej scenerii. W ramach projektu odbędą się warsztaty: scenograficzne, podmorskie, dekoracyjne i naukowe.

Młodzieżowy Dom Kultury, ul. Lompy 13

– w tym roku uczestnicy półkolonii przeżyją „WAKACJE Z DRESZCZYKIEM” - dzieci będą miały okazję m.in. spotkać się z przedstawicielami Klubu Nurkowego z Bytomia, którzy opowiedzą o swojej pasji i pokażą sprzęt używany do ich podwodnych wypraw. Będą uczestniczy w wycieczkach z dreszczykiem do Śląskiego Parku Linowego oraz do Śląskiego Wesołego Miasteczka. Uczestnicy zajęć stworzą też swoje „straszne opowieści” i zaprezentują się podczas pokazu „przerażającej mody” (30.06 - 4.07 oraz 7.07-11.07)

Świetlica dla Dzieci i Młodzieży Ośrodka Pomocy Społecznej w Chorzowie, ul. Kalidego 23/1

– kino w ChCk, zabawy w Skansenie, zajęcia sportowe na Stadionie Śląskim (30.06 - 29.08)

Towarzystwo Ochrony Praw i Godności Dziecka „WYSPA”, ul. Styczyńskiego 13B/4

Koncerty przed ChCK: 12.08. „Na raz, na dwa-muzyczna podróż trwa…” 21.08. Koncert Claret Gospel 14.08. „Niezwykła misja krasnala Dobroduszka” 19.08. „Pinokio” 28.08. „Sindbad Żeglarz” 27.08. Spektakl dla dzieci „ALE CYRK”

MUZEUM W CHORZOWIE, ul. Powstańców 25 (1.07 – 29.08)

Półkolonie - zajęcia edukacyjne pod hasłem „Wakacje w Muzeum w Chorzowie. Spotkania z baśniami śląskimi Gustawa Morcinka”

MORiS

Turnieje Koszykówki ulicznej (19.07 boisko „Orlik” przy ul. Kościuszki / 23.08 boisko „ Orlik” przy ul. 3-go maja) Turnieje tenisa ziemnego amatorów – korty ul. Filarowa (28.06, 12.07, 09.08, 23.08) Gry i zabawy dla dzieci – boiska osiedlowe (konkurencje rekreacyjno-sportowe dla dzieci i młodzieży) Turniej Piłki Nożnej „ Lato w mieście” (boisko „ Orlik” ul. 3-go maja) 21.08 Turniej Siatkówki Plażowej „Lato w mieście” (boisko „ Orlik” ul. Kościuszki) 17.07 Festyny miejskie: 13.07 Plac Mickiewicza, 27.07 Plac św. Jana, 15-16.08 teren przy Kompleksie Sportowym „ Hajduki”

BIBLIOTEKI:

Zajęcia plastyczne w Galerii MM Dyskoteka dla dzieci w KULTURZE Filmy dla dzieci i młodzieży Wakacje bez barier- dzień integracji z dziećmi z niepełnosprawnością Warsztaty taneczne dla dzieci Warsztaty teatralne dla dzieci Spektakle i pokazy dla dzieci

Filia nr 5, pl. A.Mickiewicza 4: 04.07. godz. 12.00 „Zabawa z rebusem i kalamburem” – zajęcia dla dzieci od 9 lat 08.07. godz. 12.00 „Szklaną butelkę zmieniamy w piękny wazon” – zajęcia plastyczne dla dzieci Filia nr 9, ul. B.Prusa 7: 22.07. godz.10.00 „Przygody dzielnej Myszki Chrapiszki” – zajęcia czytelnicze 19.08. godz. 10.00 „Plastikowe serce” i inne opowiadania ks. Jana Twardowskiego – zajęcia czytelnicze Filia nr 19, ul. J. Kilińskiego 2: 25 – 29.08. godz.12.00 - 14.00 „Tydzień w świecie japońskich samurajów i chińskich mnichów”

Sala widowiskowa: 2.07. „O tym jak Frędzelek i Wiercipiętek spotkali Czapeczkę” 7.07. „Lodowe eksperymenty” 9.07. „Pokaz iluzjonistyczny Tomasza Kabisa”. 14.07. „W świecie doświadczeń i eksperymentów” 16.07. „Królik Baks” 21.07. „Koty Trzy” 23.07. „Wycieczka do tajemniczej krainy” 28.07. „W krainie śniegu” 30.07. „Na tropie zaginionej opowieści” 6.08. „Tulisiowe zabawy, ale też ważne sprawy”

28.06. Slow Festival - Rosarium Parku Śląskiego 13.07. Festyn - Plac Mickiewicza 26.07. Męskie Granie - Sztygarka 27.07. Festyn - Plac św. Jana 26-27.07. Festiwal Ryśka Riedla – Park Śląski 28-31.07. Przegląd teatralny – Teatr Rozrywki 12.08. Święto Wojska Polskiego / 95 Rocznica Wybuchu I Powstania Śl., 94 Rocznica Wybuchu II Powstania Śl. 15-16.08. Święto Dzielnicy BATORY 24.08. Festyn - Dolina Górnika sierpień-wrzesień - Festiwal Folklorystyczny

– dwa turnusy „Kreatywnych Wakacji za Grosik 2014” z elementami gier przygodowych oraz w ramach Polsko-Niemiecko-Ukraińskiego Spotkania Międzynarodowego „Poznajemy Tradycje Świąteczne naszych sąsiadów”

CHORZOWSKIE CENTRUM KULTURY, ul. Sienkiewicza 3 (1.07 - 29.08)

wiadomości samorządowe

Czerwiec 2014

Wydarzenia

Karta dla rodzin wielodzietnych Od 16 czerwca w całej Polsce rodziny z minimum trójką dzieci mogą składać wnioski o przyznanie Karty Dużej Rodziny. Swój program dla rodzin wielodzietnych wprowadził też Chorzów.

ańsze bilety na wydarzenia kulturalne, wystawy, muzea, przejazdy komunikacją publiczną, a nawet wakacje. Na to mogą liczyć rodziny wielodzietne dzięki ogólnopolskiej Karcie Dużej Rodziny. Już dzisiaj w programie uczestniczy 46 instytucji i firm z całej Polski, które rodzinom oferują nawet 40 proc. zniżki. O Kartę Dużej Rodziny starać może się rodzina z minimum trójką dzieci bez względu na dochód. Rodzice mogą korzystać z karty dożywotnio, dzieci - do 18 roku życia lub do ukończenia nauki, maksymalnie do osiągnięcia 25 lat. Osoby niepełnosprawne otrzymają kartę na czas trwania orzeczenia o niepełnosprawności. Imienne karty z numerem pesel wydawane są bezpłatnie każdemu członkowi rodziny. W Chorzowie o wydanie karty może starać się około 850 rodzin.

Wniosek o wydanie karty można pobrać ze strony Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej – www.mpips.gov.pl lub udać się po nie do Ośrodka Pomocy Społecznej przy ul. Kruszcowej 22 albo Centrum Inicjatyw

Społecznych przy ul. 3 Maja 18. Wypełnione wnioski należy złożyć w tych placówkach. Karta oferuje system zniżek oraz dodatkowych uprawnień. Jej posiadacze będą mieli możliwość korzystania z katalogu

oferty kulturalnej, rekreacyjnej czy transportowej na terenie całego kraju. Zniżki mogą oferować nie tylko instytucje publiczne, ale również przedsiębiorcy prywatni. Przystępując do programu zyskują prawo do posługiwania się znakiem „Tu honorujemy Ogólnopolską Kartę Dużej Rodziny”. Liczba instytucji i firm, które oferują zniżki rodzinom systematycznie się powiększa. Pełną listę oraz więcej informacji dotyczących karty można znaleźć na stornie www.rodzina.gov.pl. Własny program dla rodzin wielodzietnych wprowadza także nasze miasto. Radni zdecydowali, że tzw. „Chorzowska Karta Dużej Rodziny” będzie dostosowana do warunków programu rządowego. Będzie ona również honorowana wraz z ogólnopolską Karty Dużej Rodziny. Elementem różniącym będzie natomiast miejsce zamieszkania, w programie lokalnym zawężone do Chorzowa.

Udane Święto Miasta

Fot. Adrian Ślązok

Fot. Paweł Mikołajczyk

Fot. UM Chorzów

Tysiące chorzowian i gości bawiło się podczas tegorocznego Święta Miasta. Zabawy nie zepsuła nawet kapryśna aura. Chorzów opanowały bractwa rycerskie, orkiestry dęte, organizacje pozarządowe. Ulicą Wolności przeszły barwne parady. Nie zabrakło też dobrej muzyki. Na scenie wystąpiły Łzy i Perfect. Spore wrażenie zrobił pokaz sztucznych ogni pod szybem „Prezydent”.

Zmiany dzięki „schetynówkom” Dwa nowe ronda, ścieżka rowerowa, chodniki i dodatkowe miejsca do parkowania – tak będzie wyglądała po przebudowie ul. 75 Pułku Piechoty i Nomiarki. W maju rozpoczął się pierwszy etap przebudowy odcinka między ul. Śląską a Nomiarki. Już wkrótce ruszą prace w okolicach zjazdu na Drogową Trasę Średnicową. – Ponownie udało się skutecznie pozyskać środki na modernizację dróg. Po ulicach Stefana Batorego i Gałeczki, kolejne drogi będą gruntownie zmodernizowane. Szczególnie cieszą nas ronda, które wymusza-

ją ograniczenie prędkości, a co za tym idzie poprawiają bezpieczeństwo – twierdzi Marcin Michalik, zastępca prezydenta Chorzowa. Całkowity koszt przebudowy to ok. 6 mln, prawie połowa zostanie sfinansowana dzięki środkom pozyskanym z Budżetu Państwa, tzw. „schetynówkom”, przeznaczonym na przebudowę dróg lokalnych. Zakończenie prac przewidziano na jesień.

Rusza konkurs na Rynek Pod koniec czerwca wystartował konkurs na opracowanie koncepcji urbanistyczno-architektonicznej zagospodarowania płyty Rynku wraz z otoczeniem. Opracowując koncepcję zagospodarowania chorzowskiego rynku architekci muszą wziąć pod uwagę dwa ograniczenia. – To uwarunkowania natury technicznej. Pierwszym jest estakada, drugim zaprojektowane już centrum przesiadkowe – mówi Marcin Michalik, zastępca prezydenta Chorzowa ds. gospodarczych. Konkurs ma charakter otwarty. Dokumentacje można składać w wydziale architektury chorzowskiego Urzędu Miasta. Do drugiego etapu zostaną zaproszone wybrane podmioty. – Zdaję sobie sprawę z tego, że jest to trudny do zagospodarowania teren. O czym świadczą chociażby konsultacje, które przeprowadziliśmy w ubie-

głym roku z mieszkańcami i liczne dyskusje na ten temat. Liczę jednak na kreatywność autorów. Rynek to najważniejsza w symbolice Chorzowa przestrzeń. Z pewnością oczekiwania mieszkańców, jak i moje, względem niej są wysokie. Myślę, że architektom uda się im sprostać – podkreśla Marcin Michalik. Na zagospodarowanie Rynku zagwarantowano 7 mln zł. Koncepcje oceniać będą eksperci, m.in. prof. Zbigniew J. Kamiński z Politechniki Śląskiej i prof. Andrzej Grzybowski z Wyższej Szkoły Technicznej w Katowicach. Konkurs ma zostać rozstrzygnięty w październiku.

bytkowy młot parowy. Fani przemysłu bawili się nie tylko w dawnej Elektrowni Huty Królewskiej ale także pod szybem Prezydent. Chętni mogli obejrzeć panoramę Chorzowa ze szczytu 42-metrowej konstrukcji. Dużym zainteresowaniem cieszyły się propozycje przygotowane przez Zabytkową Kopalnię Guido, którą odwiedziło 7.000 osób (o 2.000 więcej niż rok wcześniej). Wśród zabytków, które zanotowały największy wzrost frekwen-

cji są między innymi Muzeum Drukarstwa w Cieszynie (wzrost o ponad 60%) oraz Galeria Szyb Wilson (wzrost o 50%). INDUSTRIADA to jedyny tego typu festiwal w Środkowo-Wschodniej Europie. Promuje najciekawsze obiekty dziedzictwa przemysłowego w regionie. W tym roku w organizację święta włączyło się prawie 60 różnych podmiotów od samorządów lokalnych i instytucji kultury po prywatne zakłady przemysłowe.

PULS MIASTA

Bardzo dobre wyniki gimnazjalistów

Średnia na poziomie 70,49 punktów z języka polskiego to najlepszy wynik wśród okolicznych miast. Na podium w regionie znalazły się także Katowice ze średnią 70,06 oraz Mysłowice z 68,17 punktami. Chorzowianie bardzo dobrze wypadli także na egzaminie z przedmiotów przyrodniczych. Średni wynik w mieście to 52,68 punktów. Trzeci obowiązkowy test obej-

mował wiedzę z zakresu matematyki. W tym przypadku chorzowskie gimnazja również znalazły się na drugim miejscu. W mieście średni wynik wyniósł 45,52 punkty. Uczniowie pisali także test z historii i wiedzy o społeczeństwie. W tym przypadku średnia arytmetyczna w Chorzowie wyniosła 59,90 punktów. Gimnazjaliści przystąpili również do testów językowych. Trzecioklasiści najchętniej wybierali język angielski.

Średni wynik z tego przedmiotu na poziomie podstawowym wyniósł 70,35 punktów.

Młot parowy w czołówce

Rekordowo kapryśna pogoda nie przeszkodziła dziesiątkom

tysięcy fanów dziedzictwa przemysłowego w celebrowaniu INDUSTRIADY – Święta Szlaku Zabytków Techniki. INDUSTRIADA odbywa się w 43 zabytkach zlokalizowanych w 24 miejscowościach województwa. W imprezie uczestniczyło ponad 77 tysięcy osób. Wśród obiektów zaprzyjaźnionych INDUSTRIADY 2014 popularnością cieszyła się m.in. Huta Królewska w Chorzowie (1200), gdzie można było zobaczyć za-

wiadomości samorządowe

iemy już, co zostanie zrealizowane w ramach drugiej edycji Budżetu Obywatelskiego. Budowa dodatkowych miejsc parkingowych w Chorzowie Batorym, siłownia plenerowa na Klimzowcu i w Chorzowie Starym, remont drogi między garażami w Chorzowie II, wybrukowanie placu w okolicy kościoła Św. Barbary wraz z miejscami do parkowania samochodów dla osób niepełnosprawnych na Cwajce, mini rondo przy Kościuszki / Parkowej w Centrum i modernizacja boiska w Maciejkowicach – to zadania, które wygrały w głosowaniu mieszkańców. Wnioski wysyłane były

Czerwiec 2014

Fot. Adrian Ślązok

Budżet Obywatelski

Mieszkańcy zdecydowali

na co wydać 2 mln 100 tys. zł Nowe miejsca parkingowe, siłownie na wolnym powietrzu, remonty dróg - takich inwestycji oczekują chorzowianie. przez internet lub trafiały do urn zlokalizowanych w kilkunastu punktach miasta. Komisja powołana przez prezydenta Chorzowa, poddała analizie zgodność

Dziękuję mieszkańcom, którzy aktywnie włączyli się do głosowania. Pokazali tym samym, że wspólnie możemy decydować o losach i wyglądzie naszego miasta. Razem możemy zmieniać je na lepsze. Liczę, że jeszcze w tym roku chorzowianie będą mogli cieszyć się z realizacji zadań, które wskazali. Jeżeli po przeprowadzeniu inwestycji zostaną jeszcze pieniądze, to na pewno wykorzystane zostaną na kolejne propozycje z listy. Wyniki głosowania to dla nas sygnał, czego oczekują chorzowianie i co mamy robić, by żyło im się lepiej.

propozycji mieszkańców z regulaminem, m.in. czy inwestycja mieści się w kwocie 300 tys. zł i czy dotyczy terenu należącego do miasta. W drugiej turze głoso-

wania, chorzowianie wypełniali specjalnie przygotowane ankiety, stawiając 5 znaków „X” obok zadań, które chcielu poprzeć. Łącznie w II etapie projektu

udział wzięło ponad 4,5 tys. osób. Oddano ponad 21 tysięcy głosów (każdy mieszkaniec miał do wyboru jedną lub kilka spośród 81 propozycji).

Budżet w liczbach Komisja powołana do przeliczenia głosów w drugiej turze Budżetu Obywatelskiego dokonała analizy ankiet pod kątem liczby oddanych głosów na dane zadanie. W siedmiu okręgach Chorzowa wypełniono prawidłowo 4531 ankiet. Każdy z mieszkańców miał do dyspozycji 5 głosów – w sumie oddano ich prawidłowo 21 395.

Jak głosowali chorzowianie?

Zobacz, jakie propozycje w poszczególnych okręgach przegrały z tymi, które otrzymały najwięcej głosów. Lp.

NAZWA ZADANIA

INTERNET

URNA

GŁOSY

CHORZÓW BATORY 1.

Budowa miejsc do parkowania w okolicy ul. Długiej, Jubileuszowej, Racławickiej, Gagarina, Granicznej, Kaliny, Kochłowickiej

922

433

1355

Budowa siłowni plenerowej w Chorzowie Batorym

924

237

1161

Rewitalizacja parku przy Kasynie – ul. Batorego

508

175

683

CHORZÓW CENTRUM

Andrzej Kotala,

prezydent Chorzowa

Liczba oddanych głosów w poszczególnych okręgach

Budowa mini ronda na skrzyżowaniu Kościuszki – Parkowa

324

169

493

Budowa miejsc do parkowania przy ul. Kościuszki

247

172

419

Modernizacja placu zabaw w Parku Hutników (m.in. montaż ogrodzenia)

142

202

CWAJKA 1.

Wybrukowanie placu w okolicy kościoła Św. Barbary, budowa miejsc do parkowania samochodów dla niepełnosprawnych

314

1758

2072

Zagospodarowanie terenu wokół stawu (okolice ul. Niedurnego i Łagiewnickiej)

453

545

Modernizacja przejścia podziemnego pod ul. Katowicką (ul. Metalowców)

194

172

366

CHORZÓW II 1.

Remont drogi między garażami (ul. Sztygarska)

500

785

1285

Remont bocznych schodów do SP 15 (od strony ul. 3-go Maja)

253

424

677

Rewitalizacja terenu wokół stawu (okolice ul. Łagiewnickiej/ Niedurnego)

331

353

KLIMZOWIEC

Ogółem: 21 395 głosów Chorzów Batory – 5208 głosów Chorzów II – 4900 głosów Cwajka – 4127 głosów Centrum – 2736 głosów Klimzowiec – 2440 głosy Maciejkowice – 1058 głosów Chorzów Stary – 926 głosów

Budowa siłowni plenerowej

439

167

606

Uruchomienie monitoringu w Parku Róż

299

172

471

Dokończenie modernizacji alejek w Parku Róż

315

128

443

MACIEJKOWICE 1.

Modernizacja boiska trawiastego przy ul. Społecznej

346

367

Budowa siłowni plenerowej w okolicach Doliny Górnika

217

302

Budowa placu zabaw (piaskownica, ławki, huśtawka, chodniki) przy ul. E. Plater

116

CHORZÓW STARY 1.

Budowa siłowni plenerowej

192

250

Likwidacja torowiska po linii 12 i budowa miejsc do parkowania samochodów

148

212

Remont drogi i chodnika przy ul. Słowiańskiej

103

201

wiadomości samorządowe

Czerwiec 2014

Wydarzenia

Od teraz ci, którzy na stadion przy ul. Cichej przechodzić będą przejściem podziemnym przy Al. Bojowników o Wolność i Demokrację natkną się m.in. na rysunki Marka Raczkowskiego.

Naturalnie przy Skrajnej Zakończono realizację inwestycji pod tytułem „Budowa naturalnego zbiornika retencyjnego wraz z przyległym zagospodarowaniem terenu przy ul. Skrajnej w Chorzowie Batorym”.

Fot. Wojciech Zawadzki

Intencją budowy zbiornika było zagospodarowanie terenu zgodne z panującymi na nim warunkami środowiskowymi. Jest to teren podmokły z wysokim poziomem wód gruntowych i nieprzepuszczalnym podłożem sprzyjającym tworzeniu się rozlewisk. Zbiornik zaprojektowano prze-

omiks jego autorstwa, będący częścią akcji „Nie rób gańby – posprzątaj po swoim psie”, od niedawna zdobi ściany przejścia. 25 czerwca do dzieła znanego rysownika dołączyło graffiti grupy Nietak i uczniów ze Szkoły Podstawowej nr 34. Dzieci z 4 klas pod czujnym okiem

profesjonalistów wypełniały specjalnie przygotowany szablon. – Dzisiejsze warsztaty inaugurują akcję „Chorzów czysty i kolorowy”. Chcemy zachęcać do dbania o porządek w mieście i sprawić, że przejścia podziemne będą bardziej przyjazne mieszkańcom – podkreśla prezydent

widując różne sytuacje związane z poziomem wód. Okresowo może on być wypełniony wodą opadową i podsiąkającą, mogą też być okresy kiedy nie będzie wody. Dla zapewnienia atrakcyjności miejsca, niezależnie od poziomu wody, zdecydowano się wyłożyć dno i brzegi żwirem rzecznym,

miasta Andrzej Kotala. Kolorowe graffiti to nie jedyne wydarzenie w ramach akcji „Chorzów czysty i kolorowy”.Jeszcze w tym roku betonowe wiaty przystankowe na trasie linii 6 przyozdobione zostaną pracami dzieci – zwycięzców konkursu na symbol Chorzowa.

dzięki temu zbiornik wygląda naturalnie również w okresach braku wody. Brzegi umacnia piętrowo wbudowana palisada, która wyznacza piętra dla zaprojektowanych roślin. W ramach inwestycji zbudowano pomost, od strony ścieżki rowerowej zbiornik jest ogrodzony. Nasadzono także rośliny. Ze względu na sąsiedztwo, w pobliżu znajdują się dwie szkoły podstawowe, pomyślano o edukacyjnej roli jaką może spełniać ta inwestycja. Dlatego wzdłuż ogrodzenia i na pomoście umieszczono tablice informujące o strefach roślinności wodnej i o gatunkach posadzonych roślin. Koszt inwestycji to 441 901, 21 zł. Miasto zrealizowało ją ze środków własnych.

Zmiany w ustawie, zmiany dla bezrobotnych Zwiększenie jakości usług, aktywizacja zawodowa osób po 50 r. życia, większa wydajność - to tylko niektóre zakładane efekty wprowadzonych zmian w ustawie o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy.

miany wprowadzane są krok po kroku także w chorzowskim Powiatowym Urzędzie Pracy. Część nowych rozwiązań już funkcjonuje. Co nas czeka w ramach realizacji nowych przepisów? • Każdy bezrobotny i poszukujący pracy zarejestrowany w urzędzie pracy będzie od początku prowadzony przez tego samego doradcę klienta. Podobnie będzie w przypadku pracodawców. • Każda osoba zgłaszająca się do urzędu zostanie przydzielona do jednego z trzech profili pomocy. W pierwszym znajdą się bezrobotni aktywni, którzy nie potrzebują specjalistycznej pomocy, a jedynie przedstawienia ofert pracy. Do drugiego profilu należeć będą bezrobotni wymagający wsparcia, którzy będą korzystać ze wszystkich usług i instrumentów rynku pracy, jakie oferują urzędy pracy. W trzecim profilu znajdą się bezrobotni odda-

leni od rynku pracy, zarówno zagrożeni wykluczeniem społecznym, jak i tacy, którzy z własnego wyboru nie są zainteresowani podjęciem pracy lub uchylają się od pracy legalnej. • Dla bezrobotnych z trzeciego profilu jest przeznaczony blok INTEGRACJA, którym zostanie objętych ok. 180 tys. osób, czyli 10 proc. bezrobotnych. Będą mogli również skorzystać z bloku AKTYWIZACJA, polegającym na przygotowaniu do lepszego radzenia sobie na rynku pracy i skierowania do wykonywania prac społecznie użytecznych. Pojawią się nowe instrumenty wsparcia dla osób szukających pracy. To m.in. grant na telepracę, świadczenie aktywizacyjne, pożyczka na utworzenie stanowiska pracy lub podjęcie działalności gospodarczej, szkolenia organizowane w ramach trójstronnych umów

przedstawić im ofertę pracy, stażu lub podniesienia kwalifikacji. Pracodawcy zatrudniający skierowanych przez urząd bezrobotnych w wieku do 30 lat zostaną zwolnieni z obowiązku opłacania składek na Fundusz Pracy oraz Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych. Będą również mieli możliwość refundacji składki na ubezpieczenia społeczne i dofinansowania wynagrodzenia za zatrudnionego bezrobotnego.

szkoleniowych zawieranych pomiędzy starostą pracodawcą i instytucją szkoleniową, dofinansowanie wynagrodzenia za zatrudnionego bezrobotnego

w wieku 50+ oraz programy regionalne. Częścią zmian jest pakiet dla młodych osób szukających pra-

cy. Zmieniamy definicję osoby młodej, która obejmie wszystkich do 30. roku życia. Skróci się okres - z 6 do 4 miesięcy - w którym urzędy muszą

Dla osób z dłuższym stażem na rynku pracy powstanie nowy Krajowy Fundusz Szkoleniowy. Dzięki niemu pracownicy 45+ będą mogli podnosić swoje kwalifikacje, zdobywać niezbędne certyfikaty i sfinansować szkolenia. W pierwszym roku ministerstwo przeznaczy na ten cel 100 mln zł. Pracodawcy będą ponosili 20% kosztów szkolenia. Mikroprzedsiębiorstwa będą z tego obowiązku w ogóle zwolnione.

Opracowano we współpracy z Powiatowym Urzędem Pracy

Powiatowy Urząd Pracy

ul. Opolska 19, tel. 32 34 97 101

wiadomości samorządowe

www.pupchorzow.pl

Zdjęcia: UM Chorzów

Chorzów czysty i kolorowy

Gospodarka komunalna

Czerwiec 2014

Miasto zyskuje nowy image Ładniejsze dachy, nowoczesne źródła ogrzewania. Do tego zmodernizowane klatki schodowe, a już niebawem - ładniejsze podwórka. Zobacz, jak zmieniają się budynki ZK „PGM”.

Kończy się remont elewacji kamienicy przy Armii Krajowej 20. Całość inwestycji kosztuje 169 911,36 zł. Remont ma się zakończyć pod koniec lipca.

Realizowany jest remont elewacji pawilonu handlowego przy ul. Gwareckiej 4. Inwestycję wyceniono na 218 311,63 zł. Roboty mają się zakończyć 17 lipca.

Pod koniec maja rozpoczęły się prace termomodernizacyjne przy ul. Karola Miarki 16, Kruszcowej 24 oraz Wolskiego 2. Inwestycja obejmuje także wymianę źródeł ogrzewania, wyceniono ją na kwotę 1 248 724 zł. Natomiast planowana kwota dofinansowania z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej na ten cel wynosi 826 108 zł.

Wyremontowano klatki schodowe w budynkach przy ul. Hajduckiej 7, Wileńskiej 12, 3 Maja 46 i 3 Maja 68. Przeprowadzono remonty dachów w budynkach przy ul. Strzelców Bytomskich 21 i Hajduckiej 9. Wkrótce rozpoczną się remonty podwórek przy ul.: - Mazurskiej 14 - Wrocławskiej 8 - Powstańców 16/Sobieskiego 7 (róg) - Sobieskiego 22 - Armii Krajowej 95-97

Budowa na finiszu Kończą się prace polegające na wykonaniu elewacji budynku na styku ul. Pudlerskiej/Ligonia, gdzie powstaje 19 mieszkań komunalnych.

W wielorodzinnym, czterokondygnacyjnym budynku

mieścić będzie się 11 mieszkań dwupokojowych, 7 trzypokojowych i jedno jednopokojowe. Ich całkowita powierzchnia użytkowa ma wynieść 1060 mkw. Mieszkania będą w pełni wykończone pod wynajem. Dwa z nich dostosowane będą do potrzeb osób niepełnosprawnych. Ponadto budynek wyposażony będzie w instalację elektryczną, wod.-kan.

oraz centralnego ogrzewania i ciepłej wody użytkowej, za-

silaną z ciepłociągowej sieci miejskiej poprzez wymiennikownię zlokalizowaną w piwnicy i indywidualne wymienniki dla każdego mieszkania (tzw. logotermy). Ponadto obiekt zostanie wyposażony w wewnętrzne sieci teletechniczne dla potrzeb podpięcia do ogólnodostępnych sieci telewizyjnej, internetowej i telefonicznej.

734 757 zł

dotacji z BGK otrzyma w tym roku ZK „PGM” ma realizację robót związanych z budową nowych mieszkań komunalnych

Opracowano we współpracy z Zakładem Komunalnym PGM w Chorzowie

Zakład Komunalny PGM

ul. Bałtycka 8, tel. 32 757 15 00

wiadomości samorządowe

www.pgm-chorzow.eu

Czerwiec 2014

Infrastruktura drogowa

Ruch pod szczególnym nadzorem

Jak wykazują badania w zakresie metod poprawy bezpieczeństwa ruchu, wyznaczenie nowego przejścia dla pieszych skutkuje... wzrostem wypadków z udziałem pieszych o ok. 28 proc.! bardziej budowa sygnalizacji świetlnej – to poważne zmiany w organizacji ruchu wymagające szczególnego traktowania. Zarządca drogi (MZUiM) nie może dokonywać takich zmian bezkrytycznie lub w oparciu tylko o oczekiwania społeczne,

gdyż konsekwencje błędnych decyzji w tym zakresie mogą być bardzo poważne. Rozpatrując wniosek o wyznaczenie nowego przejścia dla pieszych (szczególnie poza skrzyżowaniem) lub wniosek o budowę sygnalizacji świetlnej na istniejącym przejściu dla pieszych zarządca drogi (MZUiM) wydając opinię w tym zakresie - a organ zarządzający ruchem (Prezydent Miasta) zatwierdzając taką zmianę – jest

zobowiązany przeprowadzić szczegółową analizę zasadności w oparciu o zapisy rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 3.07.2003 r. w sprawie szczegółowych warunków technicznych dla znaków i sygnałów drogowych oraz urządzeń bezpieczeństwa ruchu drogowego i warunków ich umieszczania na drogach. Dlaczego te właśnie działania wymagają szczególnego traktowania? - Przejście dla pieszych,

wbrew pozorom, wcale nie jest miejscem bezpiecznym dla pieszych, gdyż właśnie na oznakowanych przejściach dla pieszych dochodzi aż do 10 proc. wypadków - wyjaśnia Bogusław Bernad, kierownik działu inżynierii ruchu w MZUiM. - Jak wykazują badania w zakresie metod poprawy bezpieczeństwa ruchu, wyznaczenie nowego przejścia dla pieszych skutkuje... wzrostem wypadków z udziałem pieszych. Wy-

Zdjęcia: Mariusz Banduch

horzowianie często zgłaszają do Miejskiego Zarządu Ulic i Mostów wnioski o budowę nowych przejść dla pieszych lub sygnalizacji świetlnych na przejściach już istniejących. Z pewnością postulaty te wynikają z rosnącego natężenia ruchu kołowego w mieście i wzrastającego poczucia zagrożenia pieszych, niechronionych uczestników ruchu drogowego. Jednakże zarówno wyznaczenie nowego przejścia dla pieszych - a tym

Przejście dla pieszych przy ul. Skrajnej.

Progi zwalniające przy ul. Głównej.

Czy wiesz, że...

• biało-czerwone – lepiej widoczne i „inne” niż pozostałe przejścia dla pieszych.

Jednym z priorytet owych zadań Działu Inżynierii Ruchu jest prowadzenie działań zmierzających do poprawy bezpieczeństwa ruchu drogowego na terenie miasta. W warunkach miejskich specyfika działań z zakresu inżynierii ruchu polega na trudnym godzeniu interesów dwóch grup uczestników ruchu drogowego – zmotoryzowanych i pieszych. Kierowcy oczekują szerokich, przepustowych i bezkolizyjnych ulic aby przemieszczać się szybko i wygodnie – piesi chcą bezpiecznie poruszać się po mieście i bezstresowo przechodzić przez jezdnie. Biorąc pod uwagę fakt, że pieszy w konfrontacji z pojazdem ma niewielkie szanse – na terenie Chorzowa staramy się myśleć przede wszystkim o niechronionych uczestnikach ruchu. Chorzów jako jedno z pierwszych miast w Polsce wprowadził specjalne oznakowanie przejść dla pieszych w rejonie szkół: • grubowarstwowe - o dużej wytrzymałości na ścieranie (trwałość minimum 3 lata), • strukturalne – o większej szorstkości niż tradycyjna farba,

W Chorzowie powstał też pomysł zastosowania poprawy widoczności przejść dla pieszych poprzez montaż poprzecznie przed przejściem dla pieszych - szklanych, odblaskowych elementów najezdniowych. Obecnie tego typu przejścia stają się zalecanym standardem w ramach działań poprawy bezpieczeństwa ruchu drogowego. Od kilku lat na terenie Chorzowa prowadzona jest akcja zabudowy azyli dla pieszych na ulicach o szerokości umożliwiającej montaż takiego urządzenia. Wprowadzane są też sukcesywnie strefy ograniczonej prędkości do 30 km/h oraz montowane są progi zwalniające w dzielnicach osiedlowych. W 2007 r. rozpoczęto budowę wyniesionych przejść dla pieszych w rejonach szkół. Tego typu rozwiązania skutecznie wymuszają na kierowcach zmniejszenie prędkości przed przejściem dla pieszych. Obok działań mających na celu poprawę bezpieczeństwa pieszych - w mieście prowadzone są sukcesywne działania

nika to z prostej zależności: pieszy przechodząc przez jezdnię w miejscu nie wyznaczonym zachowuje dużo większą ostrożność, niż przechodząc przez oznakowane przejście. Niejednoznaczność przepisów prawa o ruchu drogowym w tym zakresie w połączeniu z niską kulturą kierujących w naszym kraju nie ustępującym pieszym na przejściach, skutkuje wzrostem wypadkowości w sytuacji, w której pozornie bezpieczeństwo powinno się poprawić. Dlatego wyznaczając nowe przejście dla pieszych zarządca drogi musi uwzględnić wiele czynników, z których najważniejszym jest zapewnienie wzajemnej bardzo dobrej widoczności pieszych i kierujących. Stąd wynika brak możliwości wyznaczenia nowych przejść na łukach jezdni lub za drzewami czy budynkami. Jeszcze poważniej należy traktować budowę sygnalizacji świetlnej. Działanie to – poza skuteczniejszą poprawą bezpieczeństwa pieszych - dużo bardziej oddziałuje na przyległy układ komunikacyjny i wymaga zaangażowania znacznych środków finansowych na jej budowę i późniejsze utrzymanie. Decyzja o budowie sygnalizacji świetlnej – zgodnie z cytowanym wyżej rozporządzeniem - musi być poprzedzona wykonaniem szczegółowej oceny zasadności jej budowy w oparciu o kryteria określone w rozporządzeniu.

w celu poprawy bezpieczeństwa i komfortu zmotoryzowanych uczestników ruchu. Działania te obejmują w szczególności: • modernizację układu drogowego – wydzielenie lewoskrętów, poprawę geometrii skrzyżowań, • przebudowę zwykłych skrzyżowań na dużo bezpieczniejsze i bardziej przepustowe skrzyżowania o ruchu okrężnym (małe lub mini ronda), • budowę zatok autobusowych poprawiających bezpieczeństwo ruchu i przepustowość ulic, • budowę sygnalizacji świetlnych akomodacyjnych na skrzyżowaniach lub w miejscach o dużym stopniu zagrożeniu bezpieczeństwa ruchu, • modernizację i optymalizację pracy istniejących sygnalizacji świetlnych, • wymianę oznakowania pionowego na oznakowanie odblaskowe II gerneracji, wykonanie nowego oznakowania drogowskazowego na głównych ciągach komunikacyjnych oraz wymianę istniejących tablic drogowskazowych.

Opracowano we współpracy z Miejskim Zarządem Ulic i Mostów

Miejski Zarząd Ulic i Mostów

ul. Bałtycka 8A, tel. 32 241 12 70

wiadomości samorządowe

www.mzuim.chorzow.eu

Seniorzy

Program Wakacyjnej Akademii Seniora WYKŁADY

9.07.2014 r., godz. 15.00 „Czas zaklęty w fotografii” Prowadzący: Andrzej Grygiel, fotoreporter Polskiej Agencji Prasowej, tegoroczny laureat World Press Photo Miejsce: Chorzowska Strefa Wolontariatu 15.07.2014 r. i 12.08.2014 r., godz. 14.00 „Jak powinna wyglądać opieka długoterminowa. Zasady nowoczesnej rehabilitacji” Prowadzący: Pracownicy Centrum Medycznego BETAMDED Miejsce: Chorzowska Strefa Wolontariatu 18.07.2014 r., godz. 12.00 „Deadline w newsroomie” Prowadząca: Kamila Rożnowska, dziennikarka Dziennika Zachodniego Miejsce: Chorzowska Strefa Wolontariatu 22.07.2014 r., godz. 10.00 „ Senior w szpitalu. Co dalej?” Prowadzący: pracownicy Spółdzielni Socjalnej STANDMED24 Miejsce: Chorzowska Strefa Wolontariatu 20.08.2014 r., godz. 12.00 „Bezpieczne miasto” Prowadzący: Adam Płonka, kierownik referatu prewencji w Straży Miejskiej Miejsce: Chorzowska Strefa Wolontariatu

CHORZOWSKA KRZYŻOWKA

Czerwiec 2014

Wakacyjna oferta dla Seniorów Będzie nauka tańca, poranny jogging i warsztaty teatralne. Na deser wykłady o fotografii, nowoczesnej rehabilitacji i pracy w redakcji. Seniorzy w wakacje nie będą się nudzić. Rusza Wakacyjna Akademia Seniora. 29.08.2014 r., godz. 10.00 „Urząd miasta bez tajemnic” - zwiedzanie budynku magistratu Prowadzący: pracownicy UM Chorzów (obowiązują wcześniejsze zapisy)

ZAJĘCIA STAŁE

Miejsce: Siedziba Chorzowskiej Strefy Wolontariatu (ul. Powstańców 70/3) Bezpieczna bankowość dla Seniora Każdy poniedziałek (od 7.07.2014 r.), godz. 12.00 - 14.00 Prowadzący: pracownicy Banku Pocztowego Kawowe poniedziałki, czyli spotkania artystyczne Każdy poniedziałek (od 7.07.2014 r.), godz. 16.00 - 17.00 Prowadzący: koordynatorzy Chorzowskiej Strefy Wolontariatu Język angielski dla Seniorów Każdy poniedziałek (od 7.07.2014 r.), godz. 16.30 - 17.30

Prowadzący: koordynatorzy Chorzowskiej Strefy Wolontariatu Warsztaty teatralne, ćwiczenia oddechu, wyobraźni i mowy Każdy wtorek (od 22.07.2014 r.), godz. 12.00 - 13.30 Prowadząca: Agata Śliwa Warsztaty dziennikarskie Każda środa (od 6.08.2014 r.), godz. 12.00 - 13.30 Prowadzący: koordynatorzy Chorzowskiej Strefy Wolontariatu Warsztaty szycia, kroju i decoupage Każdy czwartek (od 7.07.2014 r.), godz. 12.00 - 14.00 Prowadzący: koordynatorzy Chorzowskiej Strefy Wolontariatu Konsultacje komputerowe dla Seniorów Każdy piątek (od 4.07.2014 r.), godz. 12.00 - 14.00 Prowadzący: koordynatorzy Chorzowskiej Strefy Wolontariatu

Spotkanie z bajką, czyli babcie czytają wnukom Każdy piątek (od 7.07.2014 r.), godz. 15.00 - 16.00 Prowadzący: koordynatorzy Chorzowskiej Strefy Wolontariatu Nauka tańca dla Seniorów (m.in. cha - cha, jive) 30.07.2014 r., 13.08.2014 r. i 27.08.2014 r., godz. 12.00 - 13.30

Miejsce: Centrum Inicjatyw Społecznych (ul. 3 - go Maja 18) Konsultacje komputerowe dla Seniorów Każdy poniedziałek (od 7.07.2014 r.), godz. 10.00 - 12.00 Prowadzący: koordynatorzy Chorzowskiej Strefy Wolontariatu Język angielski dla Seniorów Każdy czwartek (od 7.07.2014 r.), godz. 16.30 - 17.30 Prowadzący: koordynatorzy Chorzowskiej Strefy Wolontariatu Miejsce: Park Róż Poranna gimnastyka i jogging na polanie 9.08.2014 r., 16.08.2014 r., 23.08.2014 r., 30.08.2014 r., godz. 10.00 - 11.30

Wszystkie zajęcia odbywające się w ramach Wakacyjnej Akademii Seniora są bezpłatne. Więcej informacji można uzyskać pod nr tel. 695 571 291 lub 693 546 525, w siedzibie Chorzowskiej Strefy Wolontariatu (ul. Powstańców 70/3) i w punkcie informacyjnym Urzędu Miasta w Chorzowie (ul. Rynek 1).

Oferta będzie stale poszerzana, wszystkie informacje także na www.strefa.chorzow.eu i www.chorzow.eu

Wśród osób, które nadeślą prawidłowe rozwiązanie naszej krzyżówki, rozlosujemy trzy zestawy miejskich gadżetów. Rozwiązania krzyżówki należy nadsyłać do Biura Prasowego Urzędu Miasta w Chorzowie (ul. Rynek 1, 41-500 Chorzów) do 10 lipca 2014 r. *** Pływający znak nawigacyjny, atrybut Terpsychory i wzniesienie na Przedgórzu Sudeckim to tylko niektóre z haseł, na które musieli znać odpowiedź krzyżówkowicze. Wpisanie poprawnie ponad 50 odpowiedzi, nie było łatwym zadaniem. Mimo to do Urzędu Miasta napłynęło kilkadziesiąt kartek z rozwiązaniem. Komisja konkursowa wylosowała 3 zwycięzców. Zestaw miejskich gadżetów powędruje do: Zuzanny Dąbrowskiej, Henryka Dardy i Dariusza Tkaczyka. Gratulujemy!

WIADOMOŚCI SAMORZĄDOWE – dodatek wydawany we współpracy z Urzędem Miasta Chorzów Kompleksowa realizacja wydawnicza: Chorzowianin.pl, 41-500 Chorzów, ul. Katowicka 105, tel. 32 2413 374, www.chorzowianin.pl

POMOC SPOŁECZNA

PROMOCJA

Nr 6 (42) (06.2014)

Chorzowianin.pl

Ruszyła ogólnopolska Karta Dużej Rodziny Tańsze bilety na wydarzenia kulturalne, wystawy, muzea, przejazdy komunikacją publiczną, a nawet wakacje. Na to mogą liczyć rodziny wielodzietne dzięki ogólnopolskiej Karcie Dużej Rodziny. Jak do tej pory w programie uczestniczy ponad 40 instytucji i firm z całej Polski, które rodzinom oferują nawet 40 proc. zniżki. O Kartę Dużej Rodziny starać może się rodzina z minimum trójką dzieci bez względu na dochód. Rodzice mogą korzystać z karty dożywotnio, dzieci - do 18 roku życia lub do ukończenia nauki, maksymalnie do osiągnięcia 25 lat. Osoby niepełnosprawne otrzymają kartę na czas trwania orzeczenia o niepełnosprawności. Imienne karty z numerem pesel wydawane są bezpłatnie każdemu członkowi rodziny. W Chorzowie o wydanie karty może starać się około 850 rodzin. Wniosek o wydanie karty można pobrać ze strony Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej (www.mpips.gov.pl) lub odebrać go w Ośrodku Pomocy Społecznej przy ul. Kruszcowej 22 (w godzinach pracy OPS) albo Centrum Inicjatyw Społecznych przy ul. 3 Maja 18 (w czwartki

od 14.00 do 18.00). Wypełnione wnioski należy złożyć w tych placówkach. - Jesteśmy przygotowani do realizacji zadania. Mamy druki wniosków, wydzielone miejsca do ich wydawania i przyjmowania – mówi Bożena Antończyk, dyrektor OPS w Chorzowie. Karta oferuje system zniżek oraz dodatkowych uprawnień. Jej posiadacze będą mieli możliwość korzystania z katalogu oferty kulturalnej, rekreacyjnej czy transportowej na terenie całego kraju. Zniżki mogą oferować nie tylko instytucje publiczne, ale również przedsiębiorcy prywatni. Przystępując do programu zyskują prawo do posługiwania się znakiem „Tu honorujemy Ogólnopolską Kartę Dużej Rodziny”. W programie uczestniczą już m.in.: Centrum Nauki Kopernik, Muzeum Narodowe w Gdańsku i w Krakowie, Zamek Królewski w Warszawie, PKP Intercity, Przewozy Regionalne czy sieć supermarketów Alma. Liczba instytucji i firm, które oferują zniżki rodzinom systematycznie się powiększa. Pełną listę oraz więcej informacji dotyczących karty można znaleźć na stronie rodzina.gov.pl.

Fot. L.Sokal (www.mpips.gov.pl)

Od 16 czerwca w całej Polsce rodziny z minimum trójką dzieci mogą składać wnioski o przyznanie Karty Dużej Rodziny. W Chorzowie można to zrobić w Ośrodku Pomocy Społecznej i Centrum Inicjatyw Społecznych.

DO KORZYSTANIA Z PROGRAMU SĄ UPRAWNIENI CZŁONKOWIE RODZINY WIELODZIETNEJ: Od 16 czerwca rodziny z minimum trójką dzieci mogą składać wnioski o przyznanie Kart Dużej Rodziny. Program, wraz z przedstawicielami rodzin wielodzietnych i partnerów karty, zaingurował minister pracy i polictyki społecznej Władysław Kosiniak-Kamysz.

1) rodzic (rodzice) – przez którego rozumie się także rodzica (rodziców) zastępczych lub osobę (osoby) prowadzącą rodzinny dom dziecka; 2) małżonek rodzica; 3) dziecko – przez które rozumie się także dziecko, nad którym rodzic sprawuje rodzinną pieczę zastępczą, oraz osobę, o której mowa w art. 37 ust. 2 ustawy z dnia 9 czerwca 2011 r. o wspieraniu rodziny i systemie pieczy zastępczej.

SKŁADAJĄC WNIOSEK O PRZYZNANIE KARTY, OKAZUJE SIĘ ORYGINAŁY LUB ODPISY DOKUMENTÓW POTWIERDZAJĄCYCH UPRAWNIENIE DO PRZYZNANIA KARTY, W SZCZEGÓLNOŚCI:

1) w przypadku rodzica oraz małżonka rodzica – dokument potwierdzający tożsamość; 2) w przypadku dzieci w wieku do ukończenia 18. roku życia – akt urodzenia lub dokument potwierdzający tożsamość; 3) w przypadku dzieci w wieku powyżej 18. roku życia – dokument potwierdzający tożsamość oraz zaświadczenie ze szkoły lub szkoły wyższej o planowanym terminie ukończenia nauki w danej placówce; 4) w przypadku dzieci legitymujących się orzeczeniem o umiarkowanym albo znacznym stopniu niepełnosprawności w wieku powyżej 18. roku życia – dokument potwierdzający tożsamość oraz orzeczenie o umiarkowanym albo znacznym stopniu niepełnosprawności; 5) w przypadku dzieci umieszczonych w rodzinie zastępczej lub rodzinnym domu dziecka – postanowienie o umieszczeniu w rodzinie zastępczej lub rodzinnym domu dziecka; 6) w przypadku osób, o których mowa w art. 37 ust. 2 ustawy z dnia 9 czerwca 2011 r. o wspieraniu rodziny i systemie pieczy zastępczej – zaświadczenie o pozostawaniu w dotychczasowej rodzinie zastępczej lub rodzinnym domu dziecka.

PRZEZ RODZINĘ WIELODZIETNĄ ROZUMIE SIĘ RODZINĘ, W KTÓREJ RODZIC (RODZICE) LUB MAŁŻONEK RODZICA MAJĄ NA UTRZYMANIU CO NAJMNIEJ TROJE DZIECI:

1) w wieku do ukończenia 18. roku życia; 2) w wieku do ukończenia 25. roku życia – w przypadku gdy dziecko uczy się w szkole lub szkole wyższej; 3) bez ograniczeń wiekowych – w przypadku dzieci legitymujących się orzeczeniem o umiarkowanym albo znacznym stopniu niepełnosprawności.

Nowe zasady parkowania dla niepełnosprawnych

1 lipca 2014 roku wejdą w życie nowe przepisy dotyczące kart parkingowych dla osób niepełnosprawnych, uprawniających m.in. do parkowania w specjalnie oznakowanych kopertach. Obecnie obowiązujące karty stracą ważność 30 listopada br. Nowa karta będzie miała charakter czasowy, z terminem ważności ustalonym na maksymalnie 5 lat. Zmieni się także organ wydający dokument – zgodnie z nowelizacją przepisów będzie nim przewodniczący powiatowego zespołu ds. orzekania o niepełnosprawności.

Imienna karta dla osoby prywatnej wydawana będzie na czas obowiązywania orzeczenia o niepełnosprawności, a w przypadku orzeczeń wydanych na stałe, na maksymalny okres 5 lat. Kartę parkingową, przypisaną do konkretnego pojazdu – na okres maksymalnie 3 lat – będą mogły otrzymać placówki zajmujące się rehabilitacyjną, opiekuńczą lub edukacyjną działalnością na rzecz osób niepełnosprawnych. Wydane karty będą ewidencjonowane w ramach Centralnej Ewidencji Pojazdów i Kierowców (CEPiK). Przepis dotyczący ewidencji wejdzie w życie 4 stycznia 2016 r. Lista osób niepełnosprawnych uprawnionych do korzystania z karty według znowelizowanych

zasad ogranicza się do legitymujących się umiarkowanym lub znacznym stopniem niepełnosprawności w związku ze schorzeniami narządu ruchu (05-R), narządu wzroku (04-O) lub chorobami neurologicznymi (10-N), a więc osób mających trudności w poruszaniu się. Uprawnienia, bez względu na schorzenia, utracą osoby o lekkim stopniu niepełnosprawności. Warunkiem wydania karty parkingowej dla osób niepełnosprawnych do 16 roku życia, których orzeczenia nie określają stopnia niepełnosprawności, również będzie ograniczona możliwość poruszania się. Nowe przepisy mają zapobiegać nadużyciom związanym z korzystaniem z karty parkingowej dla niepełnosprawnych. Nieupraw-

nione użycie (np. posłużenie się kartą osoby zmarłej) będzie zagrożone karą finansową w wysokości 2000 zł. Karta zachowuje ważność tylko wówczas, gdy osoba niepełnosprawna uczestniczy w podróży – jako kierujący lub pasażer. Nowelizacja przepisów wprowadza, z dniem 1 września 2014 roku, obowiązek wyznaczania adekwatnej do wielkości parkingu liczby miejsc parkingowych dla osób z niepełnosprawnością: • 1 stanowisko – jeżeli liczba wszystkich miejsc wynosi 6–15; • 2 stanowiska – jeżeli liczba wszystkich miejsc wynosi 16–40; • 3 stanowiska – jeżeli liczba wszystkich miejsc wynosi 41–100; • 4% ogólnej liczby stanowisk, jeżeli liczba wszystkich miejsc wynosi więcej niż 100.

OD 1 LIPCA KARTY PARKINGOWE OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH WYDAJE: Miejski Zespół ds. Orzekania o Niepełnosprawności w Chorzowie ul. Kruszcowa 22, tel. 32 771-63-32; 32 771-63-24, 32 771-63-54

Opracowano we współpracy z Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Chorzowie

Ośrodek Pomocy Społecznej w Chorzowie

ul. Kruszcowa 22, tel. 32 771 63 01

Chorzowianin.pl • N r 6 ( 4 2 ) ( 0 6 . 2 0 1 4 )

e-mail: opsch@z4.pl

Nr 6 (42) (06.2014)

Chorzowianin.pl

REKLAMA

Chorzowianin.pl â&#x20AC;˘ N r 6 ( 4 2 ) ( 0 6 . 2 0 1 4 )

REKLAMA

Chorzowianin.pl â&#x20AC;˘ N r 6 ( 4 2 ) ( 0 6 . 2 0 1 4 )

Nr 6 (42) (06.2014)

Chorzowianin.pl

Nr 6 (42) (06.2014)

Chorzowianin.pl

REKLAMA

MEBLE EFEKT sprzedaż mebli własnej produkcji

Chorzów, Pl. św. Jana 15, tel. 501 204 207 www.meblenawymiarchorzow.pl

 narożniki  podkowy  wersalki  kanapy i sofy  fotele  łóżka  naprawa i konserwacja mebli  wyrób mebli nietypowych, dla osób o dużych gabarytach  tapczany  wszelkiego rodzaju zlecenia tapicerskie  renowacja i naprawa mebli tapicerowanych zakład czynny pn. - pt. 9.00-17.00, sob. 9.00 - 13.00 Chorzowianin.pl • N r 6 ( 4 2 ) ( 0 6 . 2 0 1 4 )

GOSPODARKA KOMUNALNA

PROMOCJA

Zielono pod blokiem

Ponad 30 procent powierzchni Chorzowa to tereny zielone. Na mapie miasta dominuje Park Śląski, ale zielone są także tereny przy wielu nieruchomościach w tym i tych zarządzanych przez ADM Chorzów Sp. z o.o.

Nr 6 (42) (06.2014)

Chorzowianin.pl

Liczy się dobra obsługa W celu ułatwienia kontaktu i usprawnienia obsługi Wspólnot Mieszkaniowych, pracownikom Działu Organizacji i Rozwoju przydzielono konkretne nieruchomości. To do nich możecie Państwo zwrócić się w każdej sprawie związanej z Waszą nieruchomością. Dzięki dynamicznemu czasowi pracy, służą pomocą w dogodnych dla Państwa godzinach.

Nasi Opiekunowie Wspólnot to: Katarzyna Gold k.gold@adm-chorzow.eu / 693 667-676 Karol Chamera k.chamera@adm-chorzow.eu / 885-667-272 Ewa Stroba e.stroba@adm-chorzow.eu / 695-305-873 Justyna Witkowska j.witkowska@adm-chorzow.eu / 603-667-373 Denis Nowak d.nowak@adm-chorzow.eu / 724-556-565 Joanna Popielarczyk j.popielarczyk@adm-chorzow.eu / 663-667-474 Nadzór nad pracą opiekunów sprawuje Anetta Palicka, kierownik Działu Organizacji i Rozwoju a.palicka@adm-chorzow.eu / 695-200-550

ADM Chorzów Sp. z o.o. zatrudni

Ulica Podmiejska - teren przed...

Aksamitka, bukszpan, bluszcz, tawuła czy jałowiec to jedne z roślin, które upiększają tereny przy nieruchomościach zarządzanych przez ADM Chorzów Sp. z o.o. – Docelowo w I etapie zazielenione będą tereny wokół 62 budynków. Zaczęliśmy od Starego Osiedla w Chorzowie Batorym, następne będzie Śródmieście – mówi Katarzyna Stolarska, specjalista ds. zarządza-

... i po zagospodarowaniu.

nia nieruchomościami w ADM Chorzów Sp. z o.o. – Trwają docieplenia budynków, remonty klatek czy elewacji. Oprócz tych prac pomyśleliśmy także o upiększeniu i zadbaniu o teren wokół nieruchomości – dodaje. Rośliny nasadzono wiosną, wcześniej odpowiednio przygotowując tereny i nawożąc dobrej jakości ziemię. - Współpracujemy z ogrodnikami, którzy doradzają

nam w zakresie doboru roślin i gleby. Rośliny są charakterystyczne dla nasadzeń miejskich. Są one wieloletnie, mrozoodporne, nie wymagają poważnych zabiegów pielęgnacyjnych a przy tym ładnie wyglądają – mówi Katarzyna Stolarska. Pielęgnacją terenów zielonych zajmują się pracownicy ADM Chorzów Sp. z o.o. – Mamy wewnętrzny system dbania o roślin-

ność. Żywopłoty i trawniki strzyżone są trzy razy w roku. Dbamy również o zieleńce już istniejące. Na bieżąco, dostosowując się do pór roku, uzupełniamy nasadzenia krzewów i żywopłotów. Dla naszych dozorców planujemy szereg szkoleń z zakresu dbania o roślinność miejską. Na pewno jesienią nasze prace będą kontynuowane – kończy Katarzyna Stolarska.

osobę na na stanowisko samodzielnego księgowego Wymagania:

• co najmniej 3 letni staż w księgowości, w tym rok w gospodarce mieszkaniowej; • dobra znajomość: ustawy o rachunkowości, ustawy o własności lokali, ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych i innych przepisów podatkowych; • dodatkowym atutem będzie znajomość zagadnień kadrowo–płacowych. • mile widziana znajomość obsługi programów komputerowych: Mieszczanin, Symfonia, Płatnik

WYNAGRODZENIE: 2500-3000 ZŁ BRUTTO Umowa o pracę, pełny etat Aplikacje można składać osobiście w siedzibie Spółki przy ul. Chopina 10/2 w Chorzowie lub przesyłać pocztą elektroniczną na adres: sekretariat@adm-chorzow.eu

Zieleniec przy ul. Odrodzenia.

Zieleniec przy ul. Gagarina.

Opracowano we współpracy z ADM Chorzów Sp. z o.o.

ADM Chorzów Sp. z o.o.

ul. Chopina 10/2, tel. 32 346 02 65

Chorzowianin.pl • N r 6 ( 4 2 ) ( 0 6 . 2 0 1 4 )

www.adm-chorzow.eu

Nr 6 (42) (06.2014)

Chorzowianin.pl

REKLAMA

PODZIĘKOWANIA

Tanie markowe rowery

Serdecznie dziękuję firmie OKNO – POLAND za wymianę drzwi wejściowych na koszt firmy OKNO – POLAND. Drzwi zamontowane zostały bardzo estetycznie, ekipa montażowa wykazała się pełnym profesjonalizmem. Mogę polecić firmę OKNO – POLAND jako sumiennego wykonawcę wszelkich prac związanych z drzwiami i oknami.

RADIO TAXI FENIKS 19 666, 322 463 463, 728 463 463, 322 470 470 CHORZÓW www.radio-taxi-chorzow.pl km 2 zł – do negocjacji

Sprzedaż detaliczna po cenach hurtowych Chorzów, ul. Styczyńskiego 12

AUTOSKUP

osobowe, dostawcze, stan obojętny tel. 660-476-276, 32 793 94 11 płacimy gotówką CHORZÓW

Kupię udziały w kamienicy, może być pod zarządem PGM, wartość udziału bez znaczenia,

tel. 512-448-902 Chorzowianin.pl • N r 6 ( 4 2 ) ( 0 6 . 2 0 1 4 )

REKLAMA

CHORZÓW, UL. POWSTAŃCÓW 5, TEL. 32 246 41 97

Chorzowianin.pl • N r 6 ( 4 2 ) ( 0 6 . 2 0 1 4 )

Nr 6 (42) (06.2014)

Chorzowianin.pl

Nr 6 (42) (06.2014)

Chorzowianin.pl

REKLAMA

DELTA Plus Chorzรณw

tel. (32) 346 346 6 opel.deltaplus.pl

Chorzowianin.pl โ ข N r 6 ( 4 2 ) ( 0 6 . 2 0 1 4 )