Chorzowianin_11_2016 by waldemar waldemar

Chłopiec z Łabędziem powędrował do...

Rusza kino „Grajfka”

Passa Niezgody

strona 3

strona 12

strona 20

wiadomości na wyciągnięcie ręki

nr 11 (71) listopad 2016 r. ISSN 1641-0726 wydawnictwo bezpłatne /chorzowianin www.chorzowianin.pl

Aktualności zawsze na portalu chorzowianin.pl

Infoserwis chorzowianin.pl – w każdą środę nowe wydanie

wewnątrz gazety

Wprawią miasto w ruch

Fot. www.facebook.com/RoostersKlub

Stowarzyszenie „Roosters” popularyzuje m.in. zajęcia ruchowe wśród najmłodszych.

4. edycja Budżetu Obywatelskiego przyniosła kilka niespodzianek. Do jednej z nich zaliczyć można - zrealizowanie turnieju ulicznej koszykówki dla dzieci i młodzieży. To bowiem jedyny tzw. „miękki” projekt, który wygrał głosowanie w tegorocznym Budżecie Obywatelskim. Oddano na niego 1309 punktów. Jeszcze przed ogłoszeniem wyników pomysłodawcy nie ukrywali, że zwycięstwo nie będzie łatwe. Postawili na promocję, ciężko przy tym pracując. I się udało. – Wraz z Maciejem Ogińskim i członkami stowarzyszenia chcieliśmy zachęcić do wyjścia z domu jak najwięcej dzieci i młodych ludzi. Tak narodził się pomysł na ten projekt. Promowaliśmy go w szkołach, na ulicach, w mediach społecznościowych i w sieci znanych sklepów sportowych. Włożyliśmy w to sporo pracy. Czuliśmy przy tym wsparcie wielu osób. Dziękuję wszystkim za oddane głosy – mówi Rafał Filipczyk ze stowarzyszenia „Roosters”. Hasłem przewodnim inicjatywy „Roostersów” jest „Change the game”. Podczas imprez chcą uświadamiać

młodym ludziom, że świat wirtualny i gry komputerowe to nie wszystko. – Będziemy przekonywać, że warto zamienić grę komputerową na tę sportową, w realnym świecie – mówi Rafał Filipczyk. Plan stowarzyszenia zakłada przeprowadzenie 8 imprez dla dzieci i młodzieży. Wszystko ma nakręcać uliczna odmiana koszykówki - streetball. Inauguracja i finał odbędą się na boisku przy Kompleksie Sportowym „Hajduki”, natomiast eliminacje i cykl mini-turniejów rozgrywane będą na terenie całego miasta. - Chcemy wciągnąć w tą zabawę jak najwięcej dzieci z wszystkich dzielnic. Koszykówka będzie motywem przewodnim, nie zabraknie jednak zabaw z piłką dla najmłodszych. Będziemy również zachęcać młodzież do większej aktywności fizycznej na przykład poprzez uczestnictwo w nieodpłatnych treningach przy udziale trenerów i profesjonalnych zawodników z kraju i z zagranicy – przekonuje Rafał Filipczyk. Więcej o 4. Budżecie Obywatelskim na stronie 11.

Fot. Biuro prasowe UM Chorzów

Modernizacje placów zabaw, przejść, oświetlenia czy turniej koszykówki. Chorzowianie po raz czwarty zdecydowali o podziale części budżetu miasta. W puli było 2 mln 640 tys. zł. Padł frekwencyjny rekord.

Konie mechaniczne i rumaki dla chorzowskiej policji Pięć radiowozów i dwa młode konie wzbogaciły stan Komendy Miejskiej Policji w Chorzowie.

Flotę chorzowskiej policji zasilą dwa samochody marki Kia oraz trzy ople corsa. - Otrzymane ople komendant przeznaczył do służby dla dzielnicowych, w celu ich szybszego dotarcia do interesantów i odległych dzielnic. Natomiast radiowozy marki Kia trafią do prewencji komisariatów I i II - mówi Olga Klimoszek, rzecznik chorzowskiej policji.

Łączny koszt 5 radiowozów to 269 tys. zł, z czego 134,5 tys. zł pokryło miasto, a drugie 134,5 tys. zł – Komenda Główna Policji w Warszawie. Komenda otrzymała także 2 młode konie policyjne – Wanę i Kasurę, które już teraz znajdują się na posterunku chorzowskiej policji konnej.

REKLAMA

Kupię udziały w kamienicach, nieruchomościach, tel. 501-730-434

KUPIĘ BEZPOŚREDNIO DOM, KAMIENICE, DZIAŁKĘ– CHORZÓW, ŚWIĘTOCHŁOWICE, RUDA ŚLĄSKA tel. 502-812-504

SKUP MIESZKAŃ

natychmiastowa płatność gotówką spłata zadłużeń, hipotek, zajęć komornicznych itp. wolne lokale zastępcze i zamiany pomoc w uregulowaniu stanu prawnego

Chorzów, ul. Gałeczki 45, tel. 508-077-284 www.skupmieszkanslask.pl

Zarządzanie, kupno, sprzedaż, wynajem (32) 24-15-279, 506-146-876 www.agencja-domena.pl Chorzów ul. Wolności 56/3

REKLAMA

Nr 11 (71) 11.2016

NASZE MIASTO

Chłopiec z Łabędziem powędrował do... Krzysztof Knas, redaktor portalu i pisma Chorzowianin.pl, redaktor naczelny magazynu „Chorzów Miasto Kultury” wśród tegorocznych laureatów Nagrody Prezydenta Chorzowa w Dziedzinie Kultury! 22 października br, odebrał zaszczytne wyróżnienie w kategorii upowszechniania kultury.

- Miałem wrażenie, że przed chwilą na tym ekranie przele-

ciało mi przed oczami całe życie - komentował ze sceny Teatru

Rozrywki krótką impresję filmową, przybliżającą sylwetkę laureata. Wzruszenia, emocji i zaskoczenia nie udało się ukryć. Statuetkę „Chłopca z Łabędziem” z rąk prezydenta Chorzowa Andrzeja Kotali odebrali również tancerz Tomasz Mich (w kategorii upowszechniania kultury) oraz aktor Artur Święs i muzyk Adam Wagner (w kategorii osiągnięć twórczych). Widownia Teatru Rozrywki była wypełniona niemal do ostatniego miejsca. W części artystycznej wystąpił zespół Pectus.

- Przyjmuję to wyróżnienie jako wielki honor i równie wielkie zobowiązanie. Piękna miniatura słynnej chorzowskiej rzeźby

fontannowej „Chłopiec z Łabędziem” ma ciężar realny i symboliczny. Równoważy w sobie bagaż doświadczeń i dorobku

oraz oczekiwań stawianych laureatom na przyszłość - komentował w kuluarach Krzysztof Knas.

LAUREACI NAGRODY PREZYDENTA CHORZOWA W DZIEDZINIE KULTURY 2016 KATEGORIA OSIĄGNIĘĆ TWÓRCZYCH

ARTUR ŚWIĘS

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu. W latach 1985-89 studiował również filologię polską na Uniwersytecie Śląskim. Przez wiele lat był członkiem jednego z najlepszych chórów w Europie - „Resonans con tutti” pod kierownictwem prof. Norberta Kroczka. Jako aktor zadebiutował w Teatrze Rozrywki w Chorzowie rolą Truffaldino w „Księżniczce Turandot” Carlo Gozziego. Ma w swoim dorobku ponad siedemdziesiąt ról teatralnych na scenach teatrów w Chorzowie, Katowicach, Bytomiu, Gliwicach czy Bielsku-Białej. W chorzowskim Teatrze Rozrywki regularnie występuje w realizacjach musicalowych. Jego najnowsza, brawurowa, rola na scenie „Rozrywki” to doktor Fryderyk Frankenstein w musicalu „Młody Frankenstein” Mela Brooksa i Thomasa Meehana. W 2003 roku został uznany za aktora sezonu. Kilkakrotnie nominowany do Złotej Maski, otrzymał tę prestiżową nagrodę artystyczną w latach 2006 i 2012. Odznaczony medalem Zasłużony Dla Kultury Polskiej.

ADAM WAGNER

Skrzypek, koncertmistrz, pedagog. Absolwent Akademii Muzycznej w Katowicach. Doktoryzował się na Uniwersytecie Fryderyka Chopina w Warszawie. Od roku 1991 pracuje na stanowisku koncertmistrza Orkiestry Symfonicznej Filharmonii Śląskiej w Katowicach. Pełni także taką funkcję w Bielskiej Orkiestrze Kameralnej, Gliwickiej Orkiestrze Kameralnej, Polish Symphony Ensamble oraz gościnnie w Filharmonii w Szczecinie. Jest koordynatorem artystyczno-programowym Filharmonii Śląskiej. W 1992 roku rozpoczął współpracę z orkiestrą Sinfonia Varsovia. Jako koncertmistrz prowadził koncerty z tą orkiestrą na największym na świecie festiwalu „La folle journee” w Tokyo. Przez wiele lat był członkiem orkiestry Lorda Yehudi Menuhina. Koncertował w wielu krajach świata, ma na swoim koncie prawykonania polskie i światowe, nagrał kilka płyt CD jako solista i kameralista oraz kilkadziesiąt jako koncertmistrz. Odznaczony m.in.Medalem Zasłużony Kulturze „Gloria Artis”.

KATEGORIA UPOWSZECHNIANIA KULTURY

KRZYSZTOF KNAS

Dziennikarz, politolog. Od roku 1996 regularnie publikuje na łamach prasy lokalnej. Jest autorem m.in. książkowych monografii poświęconych działalności Stowarzyszenia Miłośników Chorzowa i Teatru Reduta Śląska, zbioru sylwetek laureatów Nagrody Prezydenta Chorzowa w Dziedzinie Kultury z okresu piętnastolecia Nagrody, jubileuszowego katalogu Stowarzyszenia Chorzowskich Artystów Plastyków oraz katalogu wystawy wspomnieniowej chorzowskiego artysty Jana Herli. Jego liczne artykuły i wywiady prasowe, w ciągu minionego dwudziestolecia drukowano m.in. na łamach tygodników „Chorzowianin” i „Goniec Górnośląski” oraz miesięcznika „Chorzowianin.pl” i rocznika „Zeszyty Chorzowskie”. Był sekretarzem redakcji i redaktorem naczelnym „Chorzowianina”. Obecnie jest redaktorem naczelnym magazynu „Chorzów Miasto Kultury”. Koncepcja merytoryczna zawartości pisma jest jego autorskim projektem. Był nominowany do Nagrody Prezydenta Chorzowa w Dziedzinie Kultury w latach 2004 i 2013.

Nr 11 (71) 11.2016

TOMASZ MICH

Tancerz, choreograf, reżyser. Pierwsze kroki w świecie tańca stawiał w Harcerskim Zespole Artystycznym „Słoneczni”. Jest absolwentem Studium Wokalno-Baletowego w Gliwicach. Współpracował m. in. z Gliwickim Teatrem Muzycznym, Teatrem A oraz „Słonecznymi”. Był tancerzem międzynarodowych grup „Fire of Dance” i „Spirit of Dance”. Jest współreżyserem musicali „Kochaj i tańcz” oraz „Jak nie my, to kto?”. Pracuje jako instruktor tańca w Chorzowskim Centrum Kultury oraz nauczyciel w Studium aktorskim ART Play Doroty Pomykały i Danuty Owczarek. Prowadzi Studio Musicalowe STEP Tomasza Micha. Tomasz Mich wspiera młodych tancerzy, dbając o ich rozwój artystyczny i społeczny. U widzów kształtuje postawę aktywnego odbiorcy. W roku 2010 nominowany do prestiżowej nagrody artystycznej „Złota Maska” za choreografię do zrealizowanego w ChCK spektaklu muzycznego „Skóra i lateks”. Uzyskał dwukrotną nominację do Nagrody Prezydenta Chorzowa w Dziedzinie Kultury (w latach 2011 i 2012).

NASZE MIASTO

Boniek na Stadionie Śląskim Kilka dni przed wyborem na drugą kadencję szef Polskiego Związku Piłki Nożnej zawitał do Chorzowa. - Za każdym razem, kiedy przyjeżdżam na Stadion Śląski, to coś tam we mnie zaiskrzy - podkreślał Zbigniew Boniek. Jego zdaniem na zmodernizowanym obiekcie mogłyby się odbywać mecze towarzyskie Biało-Czerwonych, a także spotkania o Superpuchar. PZPN - podkreślał podczas spotkania z dziennikarzami. Modernizowany od lat obiekt ma zostać oddany do użytku jesienią 2017 r. Boniek zadeklarował, że jeśli tak się stanie, to kadra wróci do Chorzowa. - Czekamy na dzień, kiedy obiekt będzie gotowy i mamy koncepcję, jak go zagospodarować, żeby znów mogła tu zagościć reprezentacja narodowa. Gramy mecze o punkty w Warszawie na Stadionie Narodowym, ale nie widzę problemu, by mecze to-

ną rozgrywania meczu o Superpuchar Polski, w którym mistrz walczy ze zdobywcą Pucharu Polski. W ten sposób Ekstraklasa mogłaby inaugurować sezon właśnie w Chorzowie. - Mecz o Superpuchar nie ma siedziby. Fajnie by było na najbardziej historycznym polskim stadionie grać ten mecz - przyznał „Zibi”. - Rozważaliśmy cykliczną organizację meczu o Superpuchar. Na razie nie było umów, to tylko deklaracje. Najważniejsze, że

Piękne czterdziestoletnie Dwie szkoły, jeden budynek, tysiące uczniów, czterdzieści lat. 21 października Gimnazjum nr 8 z Odziałami Integracyjnymi w Chorzowie świętowało jubileusz 40 – lecia.

warzyskie mogły być rozgrywane tutaj - stwierdził prezes PZPN. Padł także inny pomysł. Stadion Śląski mógłby zostać stałą are-

Fot. Paweł Mikołajczyk

24 marca 1976 r. na Stadionie Śląskim prowadzona przez Kazimierza Górskiego reprezentacja Polski grała mecz towarzyski z Argentyną. W wyjściowym składzie znalazł się 20-letni wówczas Zbigniew Boniek, dla którego był to debiut w kadrze. Polacy przegrali 1:2, ale w późniejszych latach „Zibi” przeżywał wiele pięknych chwil w chorzowskim „Kotle czarownic”. Na Śląskim zagrał łącznie 11 razy w drużynie narodowej, strzelił dwa gole w meczach o punkty eliminacji mistrzostw Europy - z Holandią (w maju 1979 r.) i z ZSRR (w maju 1983 r.). Jako piłkarz pożegnał się z tym obiektem, pokonując ówczesnych mistrzów świata Włochów w spotkaniu towarzyskim (w listopadzie 1985 r.). Boniek, obecnie prezes Polskiego Związku Piłki Nożnej, odwiedził Stadion Śląski 24 października. - Jestem bardzo przywiązany do tego obiektu i do tych okolic. Tutaj wydarzyło się dużo piłkarskiej historii. Za każdym razem, kiedy przyjeżdżam na Stadion Śląski, to coś tam we mnie zaiskrzy. Ten stadion będzie zawsze miał wielką sympatię moją, jak i całego

Zbigniew Boniek podczas wizyty na Stadionie Śląskim.

Sukcesy

wielkiej wagi

VI Mistrzostwa Polski w Wyciskaniu Sztangi Leżąc trwały w Knurowie w dniach 22 i 23 października br. Chorzowiski UKS Pover Kuźnik zdobył w tej rywalizacji 18 medali. III miejsce drużynowo wywalczyły juniorki do lat 18, seniorki zajęły II miejsce drużynowo zaś seniorzy – I miejsce drużynowo oraz nagrodę główną. Znakomitymi wynikami mogą poszczycić się Barbara Pawlik i Dawid Grzegorczuk. Barbara Pawlik wywalczyła złote medale w kategorii seniorek oraz w kategorii masters, a także ustanowiła nowy Rekord Polski z wynikiem 100 kg w kategorii +84 kg. Dawid Grzegorczuk wywalczył złoto w kategorii juniorów do 18 lat oraz w kategorii seniorów (kategoria 105 kg) wyciskając 222,5 kg, co jest nowym Rekordem Polski. W chorzowskiej drużynie startowali zawodnicy od 14 do 66 lat. Warto dodać, że obecny wynik Dawida Grzegorczuka jest lepszy o 5 kg od jego własnego rekordu świata.

PZPN czeka na ten stadion jako drugą arenę w Polsce pod względem wielkości, gdzie można rozgrywać mecze reprezentacji Polski - dodał Wojciech Saługa, marszałek województwa śląskiego, który - razem z Kazimierzem Karolczakiem, członkiem zarządu województwa śląskiego - gościł Bońka na Stadionie Śląskim. Cztery dni po wizycie w Chorzowie Zbigniew Boniek został wybrany na drugą kadencję. W walce o reelekcję szef PZPN zdecydowanie (stosunkiem głosów 99 do 16) pokonał Józefa Wojciechowskiego. Będzie rządzić polską piłką do 2020 r. (pam)

Juniorki do lat 18: Klaudia Nowak I miejsce (kategoria 72 kg, wynik: 85 kg)

(kategoria 105 kg, wynik 222,5 kg) Artur Wróblewski III miejsce (kategoria 105 kg, wynik 212,5 kg)

Seniorki: Barbara Pawlik I miejsce (kategoria 84 kg, wynik: 100 kg) Klaudia Nowak II miejsce (kategoria 72 kg, wynik: 85 kg Aleksandra Szostak II miejsce (kategoria 57 kg, wynik 77,5 kg) Joanna Rasek IV miejsce (kategoria 52 kg, wynik 42,5 kg)

Masters I: Łukasz Głowacz II miejsce (kategoria 83 kg, wynik 130 kg) Zbigniew Paszek II miejsce (kategoria 105 kg, wynik 185 kg) Radosław Biernacki III miejsce (kategoria +120 kg, wynik 192,5 kg)

Weteranki I: Joanna Rasek II miejsce (kategoria 52 kg, wynik 42,5 kg) Weteranki II: Barbara Pawlik I miejsce (kategoria +84 kg, wynik: 100 kg) Juniorzy do 16 lat: Szymon Chlebowski II miejsce (kategoria 59 kg, wynik 65 kg) Juniorzy do 18 lat: Dawid Grzegorczuk I miejsce (kategoria 105 kg, wynik 222,5 kg) Juniorzy do 23 lat: Tomasz Grzegorczuk I miejsce (kategoria 66 kg, wynik 130 kg) Seniorzy: Adam Balawejder I miejsce (kategoria 74 kg, wynik 180 kg) Bartosz Pałysiewicz II miejsce (kategoria 74 kg, wynik 160 kg) Dawid Grzegorczuk I miejsce

Masters II: Józef Gromek I miejsce (kategoria 105 kg, wynik 145 kg)

- Czterdzieści lat minęło w rytmie pór roku i szkolnego kalendarza. W rytmie życia kolejnych klas ich uczniów i nauczycieli. W rytmie splecionych ludzkich dróg, marzeń i poszukiwań. Jak jeden dzień, jak mgnienie oka. – mówiła w przemówieniu Joanna Soćko – Szopińska, dyrektor Gimnazjum nr 8 podczas uroczystej gali w Miejskim Domu Kultury Batory. Świętowanie zaczęło się od Mszy Św w kościele pw. Dobrego Pasterza w Chorzowie Batorym. Stamtąd wyruszył kolorowy orszak, który w rytmie piosenki Andrzeja Rosiewicza z serialu „Czterdziestolatek” przemaszerował do MDK Batory. Tam obecni uczniowie, ale też nauczyciele i absolwenci przygotowali koncert wspomnieniowy. Przypomniano początki szkoły, wtedy SP 18 im. Bolesława Bieruta, wypowiedzieli się absolwenci, w tym aktor Bogdan

Kalus, który z rozrzewnieniem wspominał sukcesy…sportowe. – Byliśmy najlepsi w siatkówce i koszykówce w Chorzowie – dodawał B. Kalus. Swoje życzenia składali też zaproszeni goście. Senator RP Leszek Piechota, zastępca prezydenta miasta do spraw społecznych Wiesław Ciężkowski czy poseł do Parlamentu Europejskiego Marek Plura, który

mówił- Taką szkołę chciałoby się mieć wszędzie w Chorzowie, w Polsce i całej Europie Przedpołudnie uświetnił występ szkolnego chóru i przygotowany przez uczniów spektakl teatru cieni. Po części artystycznej absolwenci, emerytowani pracownicy oraz goście zostali zaproszeni do gimnazjum, gdzie odbywały się spotkania rocznikowe. Patryk Mataniak

Gościem jubileuszu był m.in. eurodeputowany Marek Plura.

Owoce islandzkiej wizyty W chorzowskim Zespole Szkół Technicznych i Ogólnokształcących nr 1 im. Wojciecha Korfantego projektom nie ma końca. Anglistka Monika Chmielewska odbyła we wrześniu dziesięciodniową wizytę studyjną w jednym z krajów darczyńców - Islandii. Wizyta odbyła się w szkole partnerskiej Myndlistaskólinn í Reykjavík (The Reykjavík School of Visual Arts) w Reykjaviku, w ramach Funduszu Stypendialnego i Szkoleniowego (w ramach Mechanizmu Finansowego EOG 2009-2014 i Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2009-2014). Celem wizyty było nawiązanie i uzgodnienie współpracy pomiędzy szkołami, aby realizować wspólne projekty, inicjatywy i innowacje. Rezultaty spotkania to: uzgodnienie założeń i realizacja wspólnych projektów (Erasmus+, eTwinning,

Nr 11 (71) 11.2016

EEAgrants), stały kontakt internetowy, raport podsumowujący wizytę, raport opisujący islandzki system kształcenia, informacje o wizycie na stronie internetowej szkoły, artykuły w lokalnych gazetach, prezentacja promująca Islandię, prezentacja podsumowująca wizytę, zwiększenie zainteresowania wizytami studyjnymi

oraz współpracą międzynarodową innych nauczycieli, zwiększenie motywacji do nauki języka angielskiego wśród uczniów i nauczycieli, a także zwiększenie prestiżu instytucji wysyłającej. (k)

REKLAMA

Nr 11 (71) 11.2016

OCHRONA ŚRODOWISKA

nr 11 listopad 2016 r. Więcej informacji o tematyce ekologicznej na www.chorzowianin.pl w dziale „EkoChorzów”

Białe certyfikaty dla Chorzowa Od wielu lat Chorzów systematycznie realizuje zadania związane z ociepleniem budynków. Okazuje się, że takie działanie nie tylko znacznie ograniczyło zużycie energii, ale też przyniosło miastu konkretne korzyści finansowe. Audyty wykonanych w Chorzowie termomodernizacji dokładnie określiły oszczędności, jakie przyniosło ocieplenie budynków. Inwestycje zostały zgłoszone w przetargu Urzędu Regulacji Energetyki na wybór przedsięwzięć służących poprawie efektywności energetycznej. Właśnie w ramach tych inwestycji Chorzów uzyskał świadectwa efektywności energetycznej - tzw. Białe Certyfikaty. Ich sprzedaż na Towarowej Giełdzie Energii SA przynio-

sła miastu 740 674,64 zł zysku. - Chorzów jest jednym z pierwszych miast w Polsce, które otrzymało oraz sprzedało Białe Certyfikaty. Staramy się ocieplić jak najwięcej budynków – nie tylko ze względów estetycznych, ale przede wszystkim dlatego, że skutkuje to dużymi oszczędnościami – przekonuje Marcin Michalik, zastępca prezydenta miasta ds. technicznych i rozwoju. - W tej chwili trwają prace nad termomodernizacją kolejnych bu-

dynków szkolnych: ZSS nr 1 przy ul. Ryszki oraz Gimnazjum nr 4 przy ul. Śląskiej. Inwestycje są realizowane z funduszy unijnych – dodaje. Świadectwa efektywności energetycznej, zwane popularnie „białymi certyfikatami”, przyznawane są przez Urząd Regulacji Energetyki na podstawie ustawy o efektywności energetycznej z 15 kwietnia 2011 roku. Przyznawanie świadectw związane jest z realizacją obowiązku zmniejszania zużycia energii.

Śmieci mogą być zabawne W Młodzieżowym Domu Kultury odbyła się XII edycja Konkursu Twórczości Plastycznej Dzieci i Młodzieży „Drugie życie śmieci”. Prace były tworzone z odpadów wykorzystanych wtórnie, jak najmniej przetworzonych. Tegorocznym tematem przewodnim były zabawne urządzenia wielofunkcyjne. Rywalizacja toczyła się w trzech kategoriach wiekowych: przedszkola – od 5 do 6 lat, szkoły podstawowe klasy I-III i szkoły podstawowe klasy IV-VI. Prace oceniało jury w skła-

Z aparatem blisko natury

dzie: Beata Będkowska - artysta plastyk, Katarzyna Kućmierz z Wydziału Usług Komunalnych Urzędu Miasta Chorzów i Katarzyna Halek z firmy PTS Alba spółka z o.o.

Kolejna wystawa Galerii Spełnionych Marzeń została otwarta w Klubie ChSM „Pokolenie” 14 października br. „Blisko natury” to prezentacja zdjęć przyrodniczych z dorobku Adriana Ślązoka.

WYNIKI KONKURSU Kategoria Przedszkola – od 5 do 6 lat: I miejsce – zespół z Przedszkola nr 26 w składzie: Anna Kochanowska, Kamil Kępa, Rafał Bednorz pod opieką Beaty Oleszczuk II miejsce – zespół z Przedszkola nr 26 w składzie: Nikola Budkiewicz, Nadia Koloch, Paulina Jagoś pod opieką Sandry Twardawskiej III miejsce – zespół z Przedszkola nr 27 w składzie: Hanna Golicz, Małgorzata Domańska, Michał Czarnecki pod opieką Iwony Ślusarczyk Wyróżnienie – zespół z Przedszkola nr 24 w składzie: Adam Żytowiecki, Radosław Niechciał, Wiktor Zientek pod opieką Anety Chmiel

- Zaczynał jako dziennikarz i fotoreporter, by z czasem poświęcić się wyłącznie fotografii,jest świetnym fotografem – mówił otwierając ekspozycję Krzysztof Łazikiewicz, pomysłodawca i kurator wszystkich wystaw Galerii. - Swoje zdjęcia prezentował tu po raz pierwszy trzynaście lat temu – dodał. Do faktu tego nawiązał także Adrian Ślązok. - Jedyne pionowe zdjęcie, jakie pokazuję na tej wystawie, pochodzi w przybliżeniu z tamtego okresu. Pokazuję je nie tylko dlatego, że mam do tego wizerunku łabędzie jakiś szczególny sentyment, ale także, by pokazać progres, tych kilka kroków naprzód, jakie udało mi się wykonać na przestrzeni tych lat w mojej pracy – mówił autor wystawy. Przygotowując tę ekspozycję myślałem „to będzie moja najlepsza wystawa”, wybiorę na nią najlepsze zdjęcia, odbitki najlepsze technicznie, ale teraz już wiem, że

Kategoria Szkoła Podstawowa - klasa I-III: I miejsce – grupa z Zespołu Szkół Sportowych nr 1 w składzie: Marta Banasiuk, Maja Ćwik, Patryk Strzelecki pod opieką Joanny Stokłosy II miejsce – zespół ze Szkoły Podstaowej nr 1 w składzie: Katarzyna Blachnik, Klara Colik, Piotr Czaja pod opieką Aleksandry Wicher III miejsce – grupa z Zespołu Szkół Sportowych nr 1 w składzie: Inga Miłoszewska, Oliwia Zięba, Natalia Szymanek pod opieką Natalii Bremer Kategoria Szkoła Podstawowa – klasa IV-VI: I miejsce – zespół z Młodzieżowego Domu Kultury w składzie: Iga Ciążyńska, Magdalena Brzostyńska, Wojciech Podymski pod opieką Iwony Foryś II miejsce – zespół ze Szkoły Podstawowej nr 1 w składzie: Nikola Gajda, Alicja Filipek, Dominik Brzozowski pod opieką Aleksandry Wicher III miejsce – zespół ze Szkoły Podstawowej nr 17 w składzie: Klaudia Starowicz, Roksana Olszewska, Oliwia Laufer pod opieką Danuty Pach-Woźniak

jest najlepsza z zupełnie innego powodu – dzięki wam – wszystkim gościom wernisażu – powiedział. Adrian Ślązok potrafi długo i z pasją opowiadać o swojej pracy. - Pojawiło się tu pytanie, które z moich zdjęć jest moim ulubionym. Nie potrafię odpowiedzieć. Mogę wskazać zdjęcia o których lubię opowiadać. To seria ptasich wizerunków, sprawiająca wrażenie zdjęć powstałych w oświetleniu i warunkach studyjnych. Powstały one tymczasem w warunkach naturalnych i nie wymagały jakiejkolwiek obróbki. Ich białe tło to dwa kilometry skutego lodem rozlewiska rzeki Warty. Zdjęcia powstały w roku 2012 i mimo upływu lat ta przygoda i jej efekty wywierają na mnie niezatarte wrażenie – mówił. Podczas wernisażu można było obejrzeć także prezentację multimedialną poświęconą w całości przyrodzie chorzowskich „Żabich Dołów”.

Treści zawarte w publikacji nie stanowią oficjalnego stanowiska organów Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

Nr 11 (71) 11.2016

PROMOCJA

Na świąteczny czas

KULTURA

Zbliża się grudzień, a wraz z nim atmosfera nadchodzących świąt, zanurzona w bajkowych klimatach. Chorzowskie Centrum Kultury przygotowało na przedświąteczny czas kilka propozycji idealnie wpisujących się w to radosne wyczekiwanie… 4 grudnia o godz. 11.00 w ramach rodzinnych niedziel można będzie zobaczyć inscenizację „Plastusiowego Pamiętnika” Marii Kownackiej z repertuaru Teatru Nowego w Zabrzu. Adaptacji i reżyserii podjął się Zbigniew Stryj, który jest również autorem piosenek do spektaklu. Zabrzański „Plastusiowy Pamiętnik” uznany został przez dziecięcą publiczność za najlepsze przedstawienie Festiwalu Spektakli dla Dzieci w Krakowie. 6 grudnia, w dniu Św. Mikołaja

do Krainy Czarów. W tym magicznym miejscu wszystko jest na opak. A może to tylko sen…? Inscenizację wyreżyserowała Ewa Skowiera – opiekun grupy. Na niespełna dwa tygodnie przed Wigilią, w Chorzowskim Centrum Kultury wystąpi Imperial Lviv Ballet. 12 grudnia będzie można zobaczyć słynne widowisko baletowe do muzyki Piotra Czajkowskiego - „Dziadek do orzechów”, którego fabuła rozpoczyna się przygotowaniami do bożonarodzeniowego przyjęcia...

o godz. 9.00 i 10.45 na scenie Chorzowskiego Centrum Kultury zagości „Alicja w Krainie Czarów” Lewisa Carrolla w wykonaniu Dziecięcego Zespołu Teatralnego „Zwierciadło”, będącego sekcją ChCK. Pewnego upalnego dnia Alicja zauważyła Białego Królika w ubraniu, niosącego zegarek kieszonkowy. Pobiegła za nim w głąb nory i spadła wprost

Po świętach – powitanie Nowego Roku! Spektakl sylwestrowy w Chorzowskim Centrum Kultury rozpocznie się 31 grudnia o godz. 20.00. Będzie to tym razem propozycja o charakterze musicalowym - „Ja się boję sama spać” w wykonaniu Studia MusicaLOWEGO STEP Tomasza Micha Spektakl opowiada o grupie przyjaciółek, które spotykają się na

wieczorze panieńskim. Przyszła panna młoda zastanawia się czy dobrze wybrała życiowego partnera. Koleżanki są podzielone w swoich opiniach. Początkowo wydaje się, że panie spędzą wieczór w domu na poważnych rozmowach przy lampce wina, nie

mają jednak pojęcia, co je jeszcze czeka. Tymczasem przed nimi i widownią historia pełna zwrotów akcji i absurdalnego humoru. Po spektaklu twórcy i artyści razem z widzami powitają Nowy Rok i będą się wspólnie bawić do białego rana. Do 15 listopada bile-

ty na to wydarzenie dostępne są w promocyjnej cenie 135 zł od osoby. Cena biletu poza promocją –

150 zł. W cenie spektakl muzyczny, zabawa taneczna i poczęstunek. (k)

Opracowano we współpracy z Chorzowskim Centrum Kultury

Chorzowskie Centrum Kultury

ul. Sienkiewicza 3, tel. 32 349 78 60/63 www.chck.pl Nr 11 (71) 11.2016

PROMOCJA

KULTURA

Przedpremierowy pokaz filmu z udziałem reżysera 19 listopada godz. 17.00 Sala Widowiskowa MDK Batory

cena: 10 zł

O Filmie JAROCIN, PO CO WOLNOŚĆ to pierwszy film dokumentalny obejmujący całą historię Festiwalu od jego początków w latach 60.i 70. (wtedy jeszcze funkcjonujący pod nazwą Wielkopolskie Rytmy Młodych), przez eksplozję popularności w latach 80. (kiedy Festiwal zyskał status enklawy wolności), po trudne lata 90. (z kontrowersyjnymi próbami komercjalizacji) i współczesność. Podróż przez kilka dekad uzyskuje wyjątkową siłę muzyki, która staje się bohaterem i narratorem filmu. W dokumencie znalazły się także barwne opowieści osób, które występowały w Jarocinie, m. in. Roberta Brylewskiego, Tomasza Budzyń-

skiego, Krzysztofa „Grabaża” Grabowskiego, Marka Piekarczyka, Krzysztofa Skiby, Muńka Staszczyka, Kazika Staszewskiego. Głos zabrali również organizatorzy festiwalu, m.in. Walter Chełstowski i Jurek Owsiak, władze samorządowe Jarocina, a nawet ówczesny szef milicji.

Film opowiadany jest nie tylko wspomnieniami rockowych buntowników i jarocińską ścieżką dźwiękową, ale także unikalnymi materiałami archiwalnymi i niepublikowanymi dotąd amatorskimi nagraniami. Prawdziwa historia Jarocina i polskiego rocka!

Sylwester

31.12.2016r. Godz. 20:00-5:00

Bilety w cenie 220zł/osoba

Wodzirej i prezenter muzyczny – Kamil Malina Malczewski Zespół muzyczny: Good Times

Zapraszamy serdecznie na zabawę Andrzejkową! W tym roku zagrają dla Państwa dwaj topowi DJ’eje: DJ Kris vs. DJ Tomasz Patelski. Swój program zaprezentuje również Magik Markus - Mistrz Świata I.A.I Comedy ilusion oraz jedyny w Polsce biegły sądowy z zakresu sztuki iluzji! W programie m.in.: iluzja na wesoło, hipnoza sceniczna, lewitacja asystentki. Nie zabraknie też andrzejkowych wróżb i przepowiedni. W cenę wliczona jest konsumpcja (bez napojów alkoholowych). Koszt: 90zł/os

Opracowano we współpracy z Miejskim Domem Kultury Batory

Miejski Dom Kultury Batory

ul. Stefana Batorego 6, tel. 32 246 00 60-3 www.mdkbatory.pl

Nr 11 (71) 11.2016

ROZMAITOŚCI

REKLAMA

Małżeńskie Jubileusze w Urzędzie Stanu Cywilnego w Chorzowie

19 października 2016 Szmaragdowe Gody: Halina i Andrzej Borkowscy, Genowefa i Edward Goł, Adelajda i Henryk Halemba, Krystyna i Ryszard Kidoń, Anna i Franciszek Kotas, Mirosława i Stanisław Maj, Helena i Ryszard Stróżyk, Maria i Henryk Wąs, Marianna i Eugeniusz Wiewióra. Jubilatom towarzyszyli: Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego Adam Broniszewski, Zastępca Przewodniczącego Rady Miasta Waldemar Kołodziej i Dyrektor Wydziału Spraw Obywatelskich Urzędu Miasta Krzysztof Chromy. Foto: Magdalena Hawryluk

20 października 2016 Żelazne Gody: Krystyna i Eryk Lempa, Cecylia i Józef Machura, Cecylia i Erwin Sobacka Diamentowe Gody: Anna i Edward Gołębiowscy, Maria i Rafał Grzegorzek, Maria i Paweł Przybyła, Janina i Paweł Setnik, Irena i Rudolf Sroka Szmaragdowe Gody: Teresa i Jan Gorol, Stefania i Stefan Mikołajec Jubilatom towarzyszyli: Prezydent Chorzowa Andrzej Kotala, Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego Adam Broniszewski i Zastępca Przewodniczącego Rady Miasta Halina Hiltawska. Foto: Tomasz Ledworowski

Fotowernisaż

Przy PTTK w Chorzowie, już od 30 lat, prężnie działa Komisja Fotografii Krajoznawczej. Kilka razy w roku organizowane są wyprawy - fotoplenery, w których pod opieką instruktorów KFK bierze udział zawsze minimum kilkunastu młodych adeptów fotografii – uczniów chorzowskich gimnazjów. Na spotkaniach KF K autorzy prezentują najciekawsze zdjęcia, omawiając ich zalety lub braki. Najciekawsze zdjęcia zostają zaprezentowane na dorocznej wystawie w Galerii Miejskiego Domu Kultury „Batory”. Na początku w MDK swoje zdjęcia prezentowało tylko kilku fo-

tografów - musieli bardzo się natrudzić, aby wypełnić przestrzeń. Z każdym rokiem wystawców przybywało, rozszerzał się też zakres tematyczny prezentowanych zdjęć. 25 października br. odbyła się kolejna doroczna wystawa pt. „ W Polsce i nie tylko”, na której roczny dorobek zaprezentowało siedemnastu autorów. Otwarcia wystawy dokonała Aleksandra Krzyżanowska, Kierownik programu Laboratorium Integracji Społecznej MDK Batory. Wyrazów uznania nie szczędził Waldemar Kołodziej, zastępca przewodniczącego Rady Miasta Chorzów. Werni-

Adres redakcji:

41-500 Chorzów, ul. Katowicka 105/2, tel. 32 241-33-74, 32 346-12-75, tel./fax: 32 413-474. e-mail: redakcja@chorzowianin.pl www.chorzowianin.pl Redaguje zespół.

Nr 11 (71) 11.2016

saż zaszczyciła swą obecnością delegacja Centrum Fotografii Krajoznawczej przy PTTK w Łodzi, w składzie: Anna Panek i Bernard Gaffke. Prezes KFK Mirosław Majewski przedstawił autorów wystawy, a wiceprezes KFK, instruktor Adam Pucia zaprezentował historię rozwoju fotografii. Można było zobaczyć kopie pierwszych zachowanych fotografii – dagerotypów, a także replikę camera obscura czyli pierwowzoru aparatu fotograficznego. Ekspozycję można oglądać do 14 listopada 2016 r. Jan Mieńciuk Fot: Piotr Kopicki Redaktor naczelny: Waldemar Kosior Wydawca: AML Medial

Biuro ogłoszeń czynne od poniedziałku do piątku w godz. 8.00 –15.00.

PROMOCJA

OPIEKA SPOŁECZNA

Role i zadania asystenta rodziny Jednym z wielu zadań realizowanych przez Ośrodek Pomocy Społecznej jest wspieranie rodzin znajdujących się w trudnej sytuacji życiowej. Zadanie to w szczególny sposób umiejscowione zostało w ustawie o wspieraniu rodziny i pieczy zastępczej. Dokumenty wskazujące priorytetowe działania w tym zakresie znajdują się w Programie Wspierania Rodziny w Chorzowie na lata 2014-2016, który został uchwalony przez Radę Miasta Chorzów 25 września 2014 r. Głównym celem programu przyjętym w uchwale jest utrzymanie dziecka w rodzinie naturalnej bądź jego powrót do rodziny. Warto przy tym dodać, że formy i instrumenty wspomagania rodzin są bardzo różne, zaliczyć do nich można m.in. asystenta rodziny. Asystent rodziny to osoba przez pewien czas wspierająca rodzinę, aby w przyszłości samodzielnie potrafiła ona pokonywać trudności życiowe, zwłaszcza dotyczące opieki i wychowania dzieci. Asystentem rodziny określamy osobę towarzyszącą komuś, współobecną, pomagającą, będącą w pogotowiu. Asystent rodziny towarzyszy rodzicom we wprowadzeniu zmian w swoim myśleniu, zachowaniu oraz otoczeniu, koniecznych do tego, aby środowisko rodzinne sprzyjało bezpieczeństwu i prawidłowemu rozwojowi dzieci. Indywidualna pomoc służy rozwojowi kompetencji poszczególnych członków rodziny, osiąganiu wyznaczonych przez nich celów, wzbudzaniu w nich wiary we własne możliwości oraz motywowaniu do podejmowania działań, do tej pory uznawanych za niemożliwe. Działania asystenta zmierzają do usamodzielnienia rodziny, i pozostawienia dzieci w rodzinie tj. w środowisku zapewniającym im poczucie bezpieczeństwa, i prawidłowy rozwój. Asystent realizuje w rodzinie szereg funkcji w tym: wsparcia psychiczno-emocjonalnego, diagnostyczno-monitorującą, opiekuńczą, doradczą, mediacyjną, wychowawczą, motywująco – aktywizującą, koordynującą. Zakres zadań asystenta rodziny obejmuje cztery obszary: bezpośrednią pracę z rodzicami, bezpośrednią pracę z dziećmi, działania pośrednie realizowane na rzecz dziecka

Zadania asystenta rodziny określa art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 9 czerwca 2011 o wspieraniu rodziny i systemie pieczy zastępczej.

i rodziny, organizację własnego warsztatu pracy. Aby asystent rodziny mógł pełnić swoje zadania wymaga się od niego szerokiej wiedzy i umiejętności, które zdobywa albo w trakcie studiów wyższych na kierunku pedagogika, psychologia, socjologia, nauki o rodzinie lub praca socjalna, bądź w czasie co najmniej 230 godzinnego szkolenia (jeśli ma wykształcenie wyższe na dowolnym kierunku oprócz ww. lub wykształcenie średnie). Każdy z asystentów musi mieć wiedzę teoretyczną i umiejętności stosowania jej w praktyce w zakresie: • zagadnień z prawa rodzinnego, administracyjnego, karnego, cywilnego, zabezpieczenia społecznego oraz prawa pracy, • elementów ekonomii i organizacji gospodarstwa domowego, • podstaw pedagogiki, psychologii rozwojowej i wychowawczej, z uwzględnieniem problemów dotyczących rozwoju dziecka i wpływu sytuacji kryzysowych w rodzinie na zachowanie i rozwój dziecka, • treści dotyczących oceny sytuacji rodziny, tj. problemów, celów, oczekiwań, potrzeb, zasobów, wartości, • metod, technik i narzędzi pracy z rodziną i innymi służbami społecznymi, w tym metod pracy socjalnej, metod pracy opiekuńczo – wychowawczej, metod terapeutycznych, • podstaw edukacji zdrowotnej, organizacji czasu wolnego dzieci i młodzieży, pielęgnacji niemowląt i dzieci, • zagadnień dotyczących uprawnień w zakresie wsparcia osób niepełnosprawnych – dorosłych i dzieci oraz organizowania wspomagania rozwoju dziecka z problemami emocjonalnymi i zaburzeniami zachowania, • problematyki interwencji kryzysowej.

Asystent rodziny powinien umieć sporządzić plan pracy z rodziną, sprawozdania z jego realizacji, ale także inne doku-

menty - pozwy i wnioski sądowe, podania urzędowe. Od asystenta wymaga się także umiejętności wypełniania wszelkich wniosków na świadczenia pomocy społecznej, świadczenia rodzinne, dodatki mieszkaniowe i inne formy pomocy socjalnej. Asystent powinien posiadać umiejętności komunikacji interpersonalnej, będące podstawą zarówno współpracy z członkami rodziny, jak i współpracy z innymi pracownikami służb społecznych pracującymi z rodziną i na jej rzecz. Asystent rodziny powinien posiadać również umiejętności pozwalające na skuteczne negocjacje i mediacje, gdyż wielokrotnie będzie rzecznikiem interesów członków rodzin które ma pod swoją opieką. W Chorzowie, dzięki rozbudowanemu systemowi pomocy społecznej, asystent rodziny ma do dyspozycji szeroki wachlarz wsparcia specjalistycznego w formie poradnictwa prawnego, psychologicznego, terapii rodzinnej, poradnictwa w zakresie uzależnień, przemocy w rodzinie, zaburzeń rozwojowych i problemów psychicznych. Dzięki temu nie musi być specjalistą od wszystkiego, ale musi doskonale znać system funkcjonujący w mieście i współpracować z instytucjami prowadzącymi pracę z rodziną. Liczba rodzin, z którymi jeden asystent rodziny może w tym samym czasie prowadzić pracę, jest uzależniona od stopnia trudności wykonywanych zadań, jednak nie może przekroczyć 15. Ze względu na konieczność wykonywania pogłębionej pracy socjalnej i terapeutycznej z rodziną z wieloma problemami rekomenduje się, aby nie było to więcej niż 10 rodzin. W wykonaniu czynności zawodowych przez asystenta powinni pomagać mu pracownicy jednostek organizacyjnych pomocy społecznej, organizacji pozarządowych oraz inne podmioty zajmujące się pracą z dzieckiem i rodziną. Asystent rodziny powinien też współpracować z zespołem interdyscyplinarnym lub grupą roboczą. Wniosek o przydzielenie asystenta przygotowywany jest przez pracownika socjalnego. Może to uczynić na podstawie informacji, które pozyskał w trakcie przeprowadzania wywiadu lub od osób trzecich, które zauważyły coś niepokojącego w rodzinie. Najczęściej informacje takie przekazywane są przez nauczycieli szkół, przedszkoli, policjantów, lekarzy

rodzinnych lub kuratorów sprawujących nadzór nad rodziną. Powierzając asystentowi rodziny pracę z daną rodziną, uwzględnia się przede wszystkim zakres pomocy, jaka powinna być udzielona rodzinie. Asystent rodziny prowadzi pracę z rodziną za jej zgodą i z jej aktywnym udziałem, motywując rodzinę do aktywnego współdziałania w realizacji planu pracy z rodziną. Praca z rodziną jest prowadzona także w przypadku czasowego umieszczenia dziecka poza rodziną. Według statystyk ok. 50% rodzin nie dostrzega nieprawidłowości w swoim funkcjonowaniu, nie jest też zainteresowanych współpracą z asystentem. Decyzję ostateczną podejmuje Sąd Rodzinny, nakazując rodzinie podjęcie takiej współpracy. To najtrudniejsze rodziny, gdyż nie ma nic bardziej demotywującego jak przymus.

czych lub placówek opiekuńczo - wychowawczych. Najczęściej przyczyną tego był alkohol co w efekcie prowadziło do odmowy współpracy z asystentem lub pozorowaniem tej współpracy. Żaden przepis nie określa czasookresu wymaganej współpracy. Dla jednej rodziny to będzie kilka tygodni dla innej kilkanaście miesięcy. Wymogiem jest jednak, by co najmniej dwa razy w roku przeprowadzona była ewaluacja działań asystenta. Często pokrywa się ona z terminem sprawy w Sądzie Rodzinnym, który w oparciu o opinię asystenta i pracownika socjalnego wyda-

je dalsze zalecenia dla rodziny, w tym rozstrzygnięcia dotyczące dzieci lub kończy postępowanie. Często pracownik socjalny dowiaduje się o problemach w rodzinie dopiero na etapie postępowania sądowego. Należy pamiętać, że im wcześniejsza interwencja, tym skuteczniejsza i krótsza „terapia”. Dlatego niezwykle ważne jest, aby już w momencie dostrzegania pierwszych objawów „choroby” poinformować pracowników socjalnych OPS. Nie trzeba być policjantem, kuratorem czy pedagogiem żeby zauważyć, że dziecko jest zaniedbywane i wymaga pomocy.

Chorzowski Ośrodek Pomocy zatrudnia 8 asystentów rodziny.

W minionym roku pracowali oni łącznie ze 146 rodzinami, w których wychowywało się 288 dzieci. 19 z nich, mimo wysiłków podejmowanych przez asystentów, trafiło do rodzin zastęp-

Opracowano we współpracy z Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Chorzowie

Ośrodek Pomocy Społecznej w Chorzowie

ul. Kruszcowa 22, tel. 32 771 63 01 e-mail: opsch@z4.pl

Nr 11 (71) 11.2016

Opracowano we współpracy z Urzędem Miasta Chorzów

WIADOMOŚCI SAMORZĄDOWE

Wiadomości Samorządowe

8 809 4. BUDŻET OBYWATELSKI

la porównania w pierwszej edycji swój głos oddały 2823 osoby, zaś rok temu głosów było o połowę mniej niż teraz. Podczas tegorocznego głosowania aktywniejsze były kobiety. Panie oddały 4993 głosy, a mężczyźni 3802. Zwyciężyła też nowoczesność. Przez internet zagłosowało

bowiem 5110 osób, karty do urn wrzuciło natomiast 3635 osób. W Chorzowie Budżet Obywatelski wprowadzono w 2013 roku. Przez ten okres zmieniały się nie tylko kwoty na realizację inwestycji, ale też mechanizm tego obywatelskiego współdecydowania o samorządzie. W tym

4. BUDŻET OBYWATELSKI

Tyle osób wzięło udział w 4. edycji Budżetu Obywatelskiego. Ich głosy zdecydowały o inwestycjach i projektach, które realizowane będą w 2017 roku

DZIĘKUJEMY

roku pod uwagę wzięto pomysły na zmiany zaproponowane przez mieszkańców na spotkaniach konsultacyjnych, które odbyły się jeszcze przed wakacjami. Wiele cennych uwag zgłoszono również podczas sierpniowych spotkań informacyjnych w dzielnicach.

W poprzedniej edycji Budżetu Obywatelskiego wybrano m.in projekt wydzielenia chodnika oraz ścieżki rowerowej na ulicy Głównej w kierunku Doliny Górnika. Inwestycja została zrealizowana w tym roku

4. BUDŻET OBY WATELSKI Centrum Wykonanie nawierzchni tartanowej i naprawa ogrodzenia na boisku przy ul. Ks. Opolskiego – 1542 głosy Klimzowiec Modernizacja pomieszczeń biblioteki przy ul. Ryszki 11 – 953 głosy

ZW YCIĘSKIE PROJEKT Y

Batory I Remont i modernizacja oświetlenia przy ul. Trzynieckiej/Długiej – 844 głosy Batory II Zrealizowanie turnieju koszykówki dla dzieci i młodzieży (streetball) – 1309 głosów

SZCZEGÓŁOWE WYNIKI NA WWW.BO.CHORZOW.EU

Tegoroczna edycja Budżetu Obywatelskiego w Chorzowie to nie tylko większa pula pieniędzy, ale także nowe narzędzia do monitorowania inwestycji, takie jak np. elektroniczny dziennik budowy na stronie www.bo.chorzow.eu czy dodatkowe konsultacje społeczne. Te ostatnie odbędą się we wszystkich dzielnicach, a ich celem będzie ustalenie szczegółów zwycięskich inwestycji. Na otwartych spotkaniach mieszkańcy wspólnie z architektami i urzędnikami przygotują koncepcję i harmonogram działań. Wszystko po to, aby inwestycje spełniały oczekiwania i potrzeby zarówno wnioskodawców, jak i głosujących. Propozycje inwestycji na przyszły rok mieszkańcy mogli składać od 1 do 15 września. Komisja Budżetu Obywatelskiego pozytywnie zweryfikowała niemal 80 wniosków. Samo głosowanie trwało od 3 do 14 października. Do dyspozycji było 5 głosów, ale ankietę wypełnić można było tylko raz (w formie tradycyjnej lub elektronicznie za pośrednictwem strony www.bo.chorzow.eu).

4. BUDŻET OBYWATELSKI

Chorzów II Modernizacja przejścia podziemnego pod skrzyżowaniem ul. Katowickiej i 3 Maja na Flocie – 650 głosów Cwajka Modernizacja placu zabaw i budowa siłowni plenerowej u zbiegu ulic Niedurnego i 11 Listopada – 2658 głosów

Chorzów Stary Modernizacja Placu Piastowskiego: rozbudowa placu zabaw, wygrodzenie śmietnika i budowa ścieżki do pomnika – 1058 głosów Maciejkowice Budowa odcinka ul. Słowików od posesji przy ul. Słowików nr 11 do ul. Głównej – 3423 głosy

ZWYCIĘSKIE INWESTYCJE I PROJEKTY REALIZOWANE BĘDĄ W 2017 ROKU

Chorzów TV

Dziękuję Chorzowianom za każdy oddany głos w tegorocznej edycji Budżetu Obywatelskiego. Sami pomysłodawcy aktywnie włączyli się w promocję swoich projektów. To przełożyło się na frekwencyjny sukces. Tegoroczny rekord świadczy o tym, że mieszkańcy mają pomysły na miasto i chcą aktywnie działać na rzecz jego rozwoju. To potencjał, z którego Andrzej Kotala, będziemy korzystać. prezydent Chorzowa

WIADOMOŚCI Z MIASTA, ZAPOWIEDZI ORAZ RELACJE Z NAJCIEKAWSZYCH WYDARZEŃ Nr 11 (71) 11.2016

OFICJALNY KANAŁ MIASTA ZNAJDZIESZ NA:

WIADOMOŚCI SAMORZĄDOWE

Rusza kino „Grajfka” 40 foteli i najlepszej jakości sprzęt kinowy. W Chorzowskim Centrum Kultury przy ul. Sienkiewicza 3 otwarto prawdopodobnie najmniejsze kino na Śląsku.

rajfka została wyposażona w nowoczesny sprzęt pozwalający na projekcję filmów w 3D oraz w urządzenia audio gwarantujące najlepszą jakość przestrzennego dźwięku. W programie nowego chorzowskiego kina każdy znajdzie coś dla siebie. Repertuar zawiera filmy, które niedawno miały swoje światowe premiery – te ambitne, ale i te lżejsze. Dla koneserów kina przygotowane zostały również cykle tematyczne (Klub Filmowy Grajfka). Nie zabraknie również cyklu dla najmłodszych kinomanów (SMYK) oraz takiego dla fanów polskiego filmu (Kino PL). Kino Grajfka to również Mediateka, czyli miejsce, w którym będzie prowadzona edukacja w oparciu o cyfrowe technologie. Grajfka będzie pierwszym na Górnym Śląsku kinem działającym w ramach sieci kin społecznych „Kino za rogirem”. Sieć ta skupia około 40 kameralnych sal w cały kraju, które swój program układają w sposób elastyczny, dostosowany do potrzeb widzów. To nowoczesne rozwiązania projekcji filmów umożliwiają decydowanie o doborze filmów przez widzów, nawet tuż przed projekcją, zamawianie dedykowanych seansów, czy organizację spotkań rodzinnych i środowiskowych z wybranym przez siebie filmem. - Kina w Chorzowie przez wiele Na terenie dzisiejszego Chorzowa działało kilkanaście kin. Pierwszy tego typu obiekt został otwarty w 1907 r. przy obecnej ul. Jagiellońskiej. Właścicielem kina, w którym mieścił się fotoplastykon, był Johann

Mimo seansów filmowych w ChCK-u i domach kultury, mieszkańcy nadal tęsknili za kinem. Nie chodziło tylko o wielki ekran, ale także o kameralną atmosferę, którą większość z nas pamięta z wizyt w Panoramie czy Pionierze. Grajfka to odpowiedź na te oczekiwania i kontynuacja bogatej historii chorzowskich kin. Wiesław Ciężkowski,

zastępca prezydenta Chorzowa ds. Społecznych

dziesięcioleci cieszyły się dużą popularnością, niektórzy z mieszkańców potrafią wymienić kilkanaście działających niegdyś sal kinowych. Wielu chorzowian z nostalgią wspomina te czasy, Poralla. Na przestrzeni lat w Chorzowie pojawiały się nie tylko klasyczne kina, ale także np. kino szkolne, które działało w obecnym Zespole Szkół Technicznych i Ogólnokształcących nr 4 im. J. Śniadeckiego przy ul. św.

stąd pomysł na Grajfkę - wyjaśnia dyrektor ChCK, Tomasz Ignalski. Realizacja kina została sfinansowana dzięki dotacji Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego i funduszom Miasta Chorzów. Piotra 1, czy kino zakładowe „Energetyk” dla pracowników Elektrowni Chorzów przy ul. Marii Skłodowskiej-Curie. Ostatnimi czasy w kino przeistaczała się sala widowiskowa Chorzowskiego Centrum Kultury.

Zagrali dla przyjaciół

Pamięci Mirka Breguły

„II Memoriał Kmiecików” rozegrano 22 października w hali Miejskiego Ośrodka Rekreacji i Sportu w Chorzowie. Sportowe spotkanie poświęcono pamięci reportera TVN Dariusza Kmiecika, jego żony Brygidy Frosztęgi-Kmiecik, reporterki TVP oraz ich dwuletniego syna Remigiusza, którzy zginęli przed dwoma laty w wyniku wybuchu gazu w katowickiej kamienicy, w której mieszkali. W piłkarskiej rywalizacji wystąpiły m.in. drużyny serwisu Fakty TVN,

telewizji Polskat, TVP 3, redakcji Gazety Wyborczej oraz Urzędu Miasta Chorzów. Memoriał zorganizowano w Chorzowie, mieście, w którym Dariusz Kmiecik wychował się i szlifował talenty piłkarskie pod okiem samego Gerarda Cieślika. Pierwsze miejsce w turniejowej rywalizacji zajęła drużyna Jednostki Wojskowej Agat, drugie ekipa TVP 3 Katowice. Na trzecim stopniu po-

dium stanęła reprezentacja Urzędu Miasta Chorzów. Wydarzenie miało charakter charytatywny – przeprowadzono licytację gadżetów sportowych, z której dochód przeznaczony zostanie na pomoc dla chorzowskich fundacji „Iskierka” (zajmującej się pomocą dzieciom z nowotworami) oraz „Spectrum Liberi” (wspierającej najmłodszych z autyzmem).

„6. Przystanek Krajcok” odbędzie się 4 listopada o godz. 18.00 w Starochorzowskim Domu Kultury. Koncert organizowany jest dla upamiętnienia Mirosława Breguły, zmarłego tragicznie 2 listopada 2007 roku chorzowskiego muzyka, współzałożyciela i lidera popularnej grupy „Universe”. Podczas koncertu można będzie usłyszeć oryginalne aranżacje utworów z jego repertuaru – w wykonaniu Ewy Urygi i Grzegorza Poloczka oraz zespołu „Albo i nie” i finalistów X Festiwalu Piosenki Artystów Wrażliwych.

Milion na szkolne pracownie Miasto pozyskało w sumie ponad 1,2 mln zł dofinansowania na wyposażenie pracowni Zespołu Szkół Gastronomiczno-Usługowych i Zespołu Szkół Technicznych i Ogólnokształcących nr 3.

Nr 11 (71) 11.2016

– Chcemy w tej perspektywie finansowej stworzyć trzy nowoczesne pracownie. Na dwie pozyskaliśmy środki unijne. Na przykład „Gastornomik” będzie miał nowoczesny sprzęt, który pozwoli

wykorzystać uczniom najnowszą technologię. W planach mamy utworzenie warsztatów dla Zespołu Szkół Budowlanych – mówi Marcin Michalik, zastępca prezydenta Chorzowa ds. Technicznych i Rozwoju.

WIADOMOŚCI SAMORZĄDOWE

Piknik patriotyczny

1 1 ADA ISTOP

Narodowe Święto Niepodległości obchodzone jest nie tylko w sposób uroczysty i oficjalny. 11 listopada to także okazja do wspólnej zabawy i wypoczynku. Taki właśnie charakter będzie miał Rodzinny Piknik Patriotyczny pod Szybem Prezydent W piątek, 11 listopada, na zieleńcu pod Szybem Prezydent powstanie „Militarne miasteczko”. Od 14.00 do 18.00 będzie tu można podziwiać historyczne i współczesne pojazdy wojskowe. W programie imprezy przewidziano pokazy grup rekonstrukcyjnych, koncert piosenki żołnierskiej i harcerskiej, konkursy historyczne z nagrodami, wspólne ognisko. Podczas Pikniku zaprezentują się m.in. zespoły Reduta Śląska i This Cover Band. Wykłady i gawędy historyczne poprowadzi prof. Andrzej Olejko, zaś specjalną wystawę przygotuje Muzeum Lotnictwa w Krakowie.

Oficjalne obchody rocznicowe rozpoczną się 11 listopada o godz. 11.00 uroczystą mszą świętą w kościele pw. św. Barbary przy ul. 3 Maja 18. Po nabożeństwie uczestnicy przejdą pod Pomnik Powstańca Śląskiego przy Placu Powstańców Śląskich, gdzie złożone zostaną kwiaty przez delegacje kombatantów, instytucji, szkół, firm i organizacji miejskich. Tego samego dnia, o godz. 19.00, o godzinie 19.00 Chorzowskie Centrum Kultury zaprasza na koncert „Przeboje muzyki polskiej, najpiękniejsze utwory Fryderyka Chopina, Stanisława Moniuszki i Henryka Wieniawskiego (cena biletu - 25 zł).

Najsmaczniejsze dania w Chorzowie Wybrano najlepsze potrawy w plebiscycie Chorzowskie Smaki 2016. Tytuł Lokalu Roku trafił do restauracji „Piccolo”. 10. edycja Chorzowskich Smaków – konkursu mającego na celu wyróżnienie miejsc o niepowtarzalnym smaku na mapie naszego miasta – dobiegła końca. W tym roku chorzowianie mogli skosztować blisko 40 potraw serwowanych w 16 lokalach biorących udział w konkursie. A w wielu z nich oferowano atrakcyjne rabaty. Podczas tegorocznej edycji rywalizacja przebiegała w czterech kategoriach: danie wegetariańskie, danie główne, na słodko

oraz pizza. Wśród osób, które oddały swój głos elektornicznie bądź poprzez wypełnienie papierowej ankiety, rozlosowano vouchery w wysokości 200 zł, do wykorzystania w jednym z lokali biorących udział w Chorzowskich Smakach

Dzień wcześniej, 10 listopada odbędzie się XV Chorzowski Bieg Niepodległości, organizowany przez Klub Miłośników Historii Akademickiego Zespołu Szkół Ogólnokształcących oraz Stowarzyszenie Przyjaciół Słowaka, pod patronatem prezydenta Chorzowa – Andrzeja Kotali oraz Śląskiego Centrum Wolności i Solidarności. Bieg rozpocznie się o 9.30, zbiórka przy pomniku Fryderyka Chopina przy ul. Dąbrowskiego 36. Zachęcamy do udziału w biegu, który jest doskonałą okazją do refleksji historycznej połączonej ze sportową rywalizacją.

LISTA NAGRODZONYCH W KONKURSIE

CHORZOWSKIE SMAKI 2016

DANIE WEGETARIAŃSKIE

GOŁĄBEK Z CZERWONEJ KAPUSTY NADZIANY KASZĄ JAGLANĄ CUKINIĄ I BAKŁAŻANEM Z SOSEM

DANIE GŁÓWNE

POLĘDWICZKA SOUS VIDE POLĘDWICZKA WIEPRZOWA FASZEROWANA DELIKATNĄ WĄTRÓBKĄ DROBIOWĄ, ZAWINIĘTA W PLASTER BOCZKU, SERWOWANA Z PUREE ZIEMNIACZANYM Z KOPERKIEM I SOSEM Z ZIELONEGO PIEPRZU

NA SŁODKO

CIASTO CYGARETKOWE Z CYTRYNOWYM MASCARPONE, BEZAMI I SORBETEM MARAKUJA-MANGO

PIZZA

PIZZA Z KOZIM SEREM, ŻURAWINĄ I GRILOWANYM BOCZKIEM

POD DREWNIANYM BOCIANEM

WYRÓŻNIENIE

CIASTO PIERNIKOWE Z JABŁKIEM

BAR U MIRKA

W KATEGORII NA SŁODKO

WYRÓŻNIENIE

W KATEGORII DANIE GŁÓWNE

LOKAL ROKU

*PICCOLO* UL. WOLNOŚCI 27A

AL. ŁANI 1, PARK ŚLĄSKI

PREZYDENT (SZTYGARKA)

UL. P. SKARGI 34

CZERWONA

UL. H. SIENKIEWICZA 8

UL. DWORCOWA 1

UL. DR A. MIELĘCKIEGO 9A

ROCK&ROLLKA UL. ZIELONY ZAUŁEK

WYBÓR KLIENTÓW

Miasto wykupiło tereny po MTK

Przystanki nabrały kolorów z chorzowskich szkół podstawowych i miejskich domów kultury brały udział w konkursie plastycznym, którego hasłem przewodnim był „Mój pupil”. Teraz prace 6 małych artystów zdobią wiaty przystankowe na

STEK Z TUŃCZYKA Z PRAŻONYM SEZAMEM I SALSĄ Z MANGO

NOWA ŁANIA

www.chorzowskiesmaki.pl

GRATULUJEMY WYGRANYM

Graffiti z wężem, papugą, świnką morską… Murowane przystanki na trasie tramwaju nr 6 znów nabrały kolorów. Podróż do Bytomia stała się przyjemna dla oka za sprawą 3. edycji Dziecięcej Galerii Przystankowej. Dzieci

Także 10 listopada, o godz. 12.00, rozpoczną się uroczystości związane z nadaniem rondu u zbiegu ulic Strzelców Bytomskich i Styczyńskiego imienia generała brygady Stanisława Franciszka Sosabowskiego (od 1927 roku, jeszcze w randze podpułkownika, był dowódcą II batalionu 75 Pułku Piechoty stacjonującego w ówczesnej Królewskiej Hucie). Natomiast o godzinie 13.00 zaplanowano otwarcie wystawy „Cześć poległym. Cmentarze wojenne architekta Dusana Jurkovica” oraz „100-lecie bitwy nad Sommą” w Muzeum Powstań Śląskich w Świętochłowicach przy ul. Polaka 1.

Chorzów wykupił od Skarbu Państwa część terenów, na których funkcjonowały Międzynarodowe Targi Katowickie. trasie tramwaju nr 6 w kierunku Bytomia. Dziecięce malunki w miejską przestrzeń przeniósł profesjonalny grafficiarz z grupy NieTak. W nagrodę 16 dzieci wybrało się na przejażdżkę zabytkowym tramwajem

- Od kilku lat staraliśmy się o nieodpłatne przejęcie, a później o kupno terenów po MTK. Po budowlanej katastrofie teren ulegał degradacji, życie biznesowe stąd uciekło. Postanowiliśmy nabyć ten teren i go zreNr 11 (71) 11.2016

witalizować – mówi Andrzej Kotala, prezydenta Chorzowa. Miasto wykupiło od Skarbu Państwa, do którego należy teren, około 17 hektarów. – Obecnie analizujemy stan techniczny budynków. Szacujemy, że więk-

szość z nich nadaje się już tylko do wyburzenia. Następnym krokiem będzie przygotowanie planu rozwoju. Dopiero wtedy zaczniemy podejmować konkretne decyzje, co do zagospodarowanie tego terenu.

WIADOMOŚCI SAMORZĄDOWE

Mundurowi wracają na Sobieskiego Przy ul. Sobieskiego, w dawnym budynku komisariatu policji, otwarto nową siedzibę chorzowskiej Straży Miejskiej.

udynek przy ul. Sobieskiego 3 był własnością Skarbu Państwa. Chorzów wystąpił do wojewody śląskiego o wyrażenie zgody na przekazanie nieruchomości w formie darowizny na potrzeby siedziby straży miejskiej. W 2014 roku budynek przekazano. Rozpoczęto prace związane z projektem adaptacyjnym. Rok później zaczęła się modernizacja kamienicy. Zabytkowy budynek przeszedł gruntowny remont, który objął m.in.: nadbudowę piętra, przebudowę klatki schodowej, zagospodarowanie dziedzińca i wymianę instalacji. Dzięki adaptacji strychu, strażnicy zyskali dodatkowe pomieszczenia na salę konferencyjną i archiwa. 14 października uroczyście otwarto komendę chorzowskiej Straży Miejskiej. Funkcjonariusze przeniosą się tu z Placu Powstańców (zajmowali pomieszczenia w sąsiedztwie ba-

senu miejskiego, które w planach mają być teraz zagospodarowane m.in. na welness, spa). Modernizacja kamienicy kosztowała około 3,2 mln zł, z czego 800 tys. zł. to środki pozyskane z UE. - Długo szukaliśmy siedziby, w której moglibyśmy się przenieść w obecnym składzie. Nasza formacja to niemal 40 osób. Trudno znaleźć w mieście taki budynek, żeby swobodnie się do niego przeprowadzić i funkcjonować – mówi Izabela Jaron, komendant chorzowskiej Straży Miejskiej. - Budynek przy Sobieskiego służył policji. Pomyśleliśmy, że byłoby dobrze aby wróciły do niego służby mundurowe – dodaje. Komendant podkreśla, że o potrzebie funkcjonowania tego typu służb mundurowych świadczy m.in. ilość interwencji. W ubiegłym roku było ich niemal 17 tys.

Dane statystyczne za 2015 rok

16775

interwencji

7981

ustalonych sprawców wykroczeń

527

interwencji wobec nietrzeźwych

646

odłowionych bezpańskich zwierząt

Straż Miejska w Chorzowie

Ul. Jana Sobieskiego 3, 41-500 Chorzów tel. 998 lub 32 241 61 45 e-mail: sm@chorzow.eu www.sm.chorzow.eu

3773

uczestników prelekcji

Przestrzeń dla młodzieży Doradztwo zawodowe, warsztaty artystyczne i spotkania z ciekawymi ludźmi – to tylko wstępny zarys, tego co będzie działo się w siedzibie CUMA przy ul. Wolności 3.

MRM tworzą uczniowie: AZSO, AZSO nr 2, CKZiU, II LO, IV LO, ZSB, ZSGU, ZSTiO nr 3, ZSTiO nr 4

Młodzi radni chcą działać Ożywienie rynku, więcej imprez dla młodych ludzi – to pomysły członków Młodzieżowej Rady Miasta. W październiku radni odbyli pierwsze posiedzenie.

Podczas pierwszego posiedzenia wybrano prezydium MRM. Radzie przewodniczyć będzie Ewelina Jodełka, uczennica IV LO. – W pracach MRM uczestniczę już drugi rok. Cieszę się, że wybrano mnie na tę funkcję. Mam nadzieję, że podołam obowiązkom. W tym roku mamy więcej możliwości i wierzę, że zrobimy jak najwięcej pożytecznych przedsięwzięć. Anna Kurzyńska, zastępca przewodniczącej MRM, uczennica II LO, przyznaje, że młodzi radni będą mieli co robić. – W mieście jest trochę rzeczy do zmienienia. Trzeba coś zrobić z ulicą Wolności. Na pewno dużo osób zainteresowanych jest większa ilością imprez skierowaną właśnie dla nich. Nad ożywieniem rynku i okolic myśli też Krzysztof Grzybek, radny, uczeń ZSTiO nr 3. Jego zdaniem w centrum miasta niewiele się dzie-

je. – Życie tu przycichło. Ożywienie tej przestrzeni nie będzie łatwe. Proponujemy odjeść od festynów na rzecz happeningów czy koncertów pod urzędem. - Więcej imprez dla młodych, w tym takich, w które zaangażuje się i wykaże sama młodzież – dodaje Sandra Fulczyk, sekretarz MRM, uczennica technikum ekonomicznego. Młodzi radni nie ukrywają, że chcą działać i mają wiele pomysłów. - W tym roku widzimy zmiany w MRM. Mamy mieć swój budżet i będziemy mogli więcej zdziałać. Prezydent wykazał chęć do współpracy. Nam zależy na tym, aby młodzież zaangażowała się w życie miasta, przedstawiała pomysły, które zostaną zrealizowane – mówi Joanna Werdeker, radna, uczennica ZSB. - Wierzę, że nasze działania przełożą się na realne decyzje. W końcu spotykamy się w jakimś sen-

sownym celu – uważa Krzysztof Grzybek. - Chcę zaangażować się w życie miasta – dodaje Anna Kurzyńska. - Będziemy starali się jak najlepiej wykonywać swoje obowiązki. Wierzę, że nie skończy się to tylko na dobrych chęciach – mówi Sandra Fulczyk. MRM opiekuje się Bożena Karpińska, radna. – Służę im swoją pomocą. To przede wszystkim ich rada. Będziemy realizować pomysł po pomyśle. A tych na pewno młodym radnym nie brakuje. Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa, podkreśla, że tego typu rada to bardzo ważny element nauki demokracji. - W ten sposób młodzież poznaje mechanizm pracy samorządu, wyraża poglądy i zgłasza swoje pomysły. Mam nadzieję, że ci młodzi ludzie będą takim łącznikiem pomiędzy władzami miasta a chorzowską młodzieżą.

Szczegółowy program CUMA ustalą młodzi chorzowianie, którzy już wkrótce „przejmą” prawie 200 metrowy lokal w centrum miasta. Celem projektu jest aktywizacja młodych mieszkańców Chorzowa i skupienie ich aktywności wokół nowo powstającej przestrzeni rynku. To jak CUMA będzie wyglądało i co będzie się w nim działo wyniknie po konsultacji z młodzieżą. Nowy obiekt ma spełniać ich oczekiwania i stać się miejscem, w którym młodzi rozwijać będą swoje zainteresowania. Centrum Usług Szkoleniowych i Aktywizacji Zawodowej dla Młodzieży (CUMA) to projekt pilotażowy realizowany przez Chorzów

w ramach konkursu „Modelowa rewitalizacja miast”. Miasto otrzymało na ten cel dotację z Ministerstwa Rozwoju w wysokości 880 tys. zł. Całkowity koszt przedsięwzięcia to: 977 730 zł. CUMA jest częścią miejskiego programu dla młodych. 11 października w Urzędzie Miasta odbyła się konferencja prasowa rozpoczynająca projekt, podczas której nagrodę odebrał

Michał Hadryś z Zespołu Szkół Technicznych i Ogólnokształcących nr 3 w Chorzowie – autor zwycięskiego projektu na logo CUMA. - Logo ma być proste. Dla mnie to był wyznacznik, którym się posługiwałem. Z kolei sam projekt to bardzo dobry pomysł. Wielu młodych ludzi z pewnością znajdzie tu coś dla siebie – mówi Michał Hadryś.

Zespół Szkół Sportowych nr 1 wśród najlepszych w województwie

W sportowej rywalizacji o Puchar Śląskiego Kuratora Oświaty uczniowie Szkoły Podstawowej nr 5 zajęli pierwsze miejsce, natomiast reprezentanci Gimnazjum Sportowego nr 11 zajęli, w swojej kategorii, drugie miejsce. Gratulujemy!

Nr 11 (71) 11.2016

WIADOMOŚCI SAMORZĄDOWE

Rekord niskiego bezrobocia

Prezentacja potencjału inwestycyjnego miasta

Według danych Głównego Urzędu Statystycznego stopa bezrobocia w mieście wynosi obecnie 7,4 procent. Oznacza to, że liczba osób bezrobotnych po raz pierwszy spadła poniżej 3 tysięcy osób.

Study tour to kolejny pomysł na przyciągnięcie inwestorów do Chorzowa. W połowie października punkt obsługi inwestora zorganizował Study Tour Chorzów 2016, czyli objazd terenów inwestycyjnych Chorzowa dla potencjalnych inwestorów. Po udanej ubiegłorocznej imprezie konwencja pozostała taka sama, jednak tym razem zaproszenie zostało skierowane do podmiotów spoza Chorzowa. Study Tour Chorzów 2016 była imprezą towarzyszącą VI Europejskiego Kongresu Małych i Średnich Przedsiębiorstw, którego organizatorem jest Regionalna Izba Gospodarcza w Katowicach. Wsparcia finansowego udzielił

ING Bank Śląski. Jako partner samorządowy kongresu Chorzów, reprezentowany przez Andrzeja Kotalę, prezydenta miasta, znalazł się w grupie miast dyskutujących o sukcesach i wyzwaniach procesu rewitalizacji. A że Chorzów ma na tym polu duże osiągnięcia (wystarczy przywołać teren rekreacyjny „Staw Amelung”, czy kompleks „Sztygarka” z wieżą wyciągową szybu „Prezydent”) i spore wyzwania przed sobą (tereny po Hucie Kościuszko objęte projektem „Chorzów Nowy”) tematów do omówienia nie zabrakło.

Obecność kilku tysięcy gości kongresu była okazją do zaproszenia kilkunastoosobowej grupy do Chorzowa, celem zaprezentowania im potencjału miasta i możliwości inwestycyjnych. Tym razem skupiono się na terenach, które stanowią spore wyzwanie dla potencjalnego inwestora, gdzie miasto musi i zamierza być partnerem inwestycji. Wszystkie odwiedzone tereny łączy motyw rewitalizacji. I tak, po wcześniejszej prezentacji multimedialnej w kompleksie „Sztygarka”, zaprezentowano w terenie: działki mieszkaniowe przy stawie Amelung, teren pod osiedle domków jednorodzinnych

przy ul. Kadeckiej, teren usług centrotwórczych przy ul. Metalowców (projekt „Chorzów Nowy”) i teren przy ul. Łagiewnickiej. Ta ostatnia lokalizacja ma szansę stać się prawie nową dzielnicą miasta z domkami jednorodzinnymi, nowoczesnym osiedlem domów wielorodzinnych, funkcjonalnym biurowcem i własną arterią miejską ze sklepami i punktami usługowymi wzdłuż przedłużonej ul. Niedurnego. Goście pochwalili pomysł i organizację, a co najważniejsze w trzech przypadkach zadeklarowano chęć podjęcia dalszych rozmów biznesowych.

Tak niskiego bezrobocia nie było w Chorzowie od co najmniej 16 lat. Obecnie w Powiatowym Urzędzie Pracy w Chorzowie zarejestrowanych jest 2 931 osób, w tym 1 660 kobiet i 1 271 mężczyzn. Niska stopa bezrobocia w mieście ma związek z ogólnopolską tendencją wzrostu zatrudnienia. Spadek liczby bezrobotnych to także efekt nowych inwestycji dających miejsca

pracy, takich jak np. rozbudowa parku logistycznego Prologis. Chorzów może pochwalić się także jedną z najniższych stóp bezrobocia wśród sąsiednich miast. Wyższy procent odnotowują: Świętochłowice, Siemianowice Śląskie, Bytom oraz Piekary Śląskie. Niższy stosunek osób bezrobotnych w odniesienie do osób aktywnych zawodowo mają jedynie Katowice i Ruda Śląska.

Wzrasta liczba cudzoziemców na polskim rynku pracy Lokalni pracodawcy coraz częściej zainteresowani są zatrudnianiem cudzoziemców, głównie ze wschodu, co jest spowodowane spadkiem bezrobocia i deficytem pracowników na rynku pracy, i co za tym idzie trudnościami z zaspokajaniem kadrowych potrzeb. Problem dotyczy w ogromnym już stopniu pracy tymczasowej i sezonowej, a ostatnio pojawia się także przy obsadzaniu etatowych stanowisk w różnych branżach. Tendencje te są widoczne również na lokalnym rynku pracy. Wzrasta liczba oświadczeń o zamiarze powierzenia wykonywania pracy cudzoziemcom jakie pracodawcy mają obowiązek rejestrować w urzędach pracy. W Powiatowym Urzędzie Pracy w Chorzowie od stycznia 2016 r. do końca września 2016 r. zarejestrowano 894 oświadczenia. Dla porównania w całym roku 2015 zarejestrowano 228 oświadczeń. Na dynamikę napływu cudzoziemców wpływ może też mieć przewidywana zmiana przepisów prawnych, w myśl których obecna, prosta i bezpłatna procedura rejestracji oświadczeń zostanie zastąpiona wydawaniem płatnych decyzji dotyczących zezwoleń na pracę sezonową i krótkoterminową. Planowane zmiany zasad zatrudnienia dla cudzoziemców spowodowane są dyrektywą Unii Europejskiej,

dotyczącą podniesienia poziomu bezpieczeństwa w ramach Unii oraz uregulowania ilości migrantów zarobkowych i przejrzystości ich zatrudnienia, a także zmniejszenia poziomu bezrobocia wśród obywateli UE. W przypadku przyjęcia projektu ustawy większość postanowień, w szczególności zmiany w zakresie zatrudnienia cudzoziemców do pracy sezonowej lub krótkoterminowej, zacznie obowiązywać od 2017 roku. Postanowienia regulujące dziś pracę cudzoziemców w Polsce opierają się na polskiej ustawie z 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy. Obywatele Armenii, Gruzji, Ukrainy, Białorusi, Mołdawii i Rosji, mogą zatrudnić się w Polsce na krótki termin według uproszczonej procedury. W tym celu pracodawca musi tylko zarejestrować swój zamiar zatrudnienia cudzoziemca w powiatowym urzędzie pracy (procedura jest bezpłatna) i dostarczyć pracownikowi zaproszenie do pracy w Polsce. Zgodnie z nowymi zmianami do ustawy o zatrudnie-

niu zaproszenie od pracodawcy od 1 stycznia 2017 roku nie będzie obowiązywać i nie będzie wydawane. Wraz z przyjęciem zmian do ustawy wszyscy cudzoziemcy, którzy będą jechać do Polski do pracy sezonowej lub krótkoterminowej, obowiązkowo będą musieli uzyskać zezwolenie na pracę. Zostaną wprowadzone dwa rodzaje takich zezwoleń: pozwolenie na pracę sezonową w Polsce i pozwolenie na pracę krótkoterminową w Polsce. Do pracy sezonowej w Polsce mogą jechać wszyscy chętni. Ponieważ ilość pracowników potrzebnych do wykonania prac sezonowych w Polsce gwałtownie wzrasta w określonych porach roku, Polacy także w przyszłości będą mogli zatrudniać cudzoziemców, jednak tylko w przypadku, jeśli zostanie udowodnione, że żaden Polak nie pretenduje na takie stanowisko lub nie wyraża zgody na taką pracę. W przypadku uzyskania zezwolenia cudzoziemcy będą mogli pracować w Polsce przez 8 miesięcy w roku w trzech wyraźnie zdefi-

niowanych sferach – ogrodnictwo, rolnictwo i turystyka. Takie ograniczenie pomoże zawęzić zakres wykorzystania zezwoleń na pracę sezonową. Pozwolenia na pracę sezonową w Polsce będą wydawane przez starostę. Za krótkoterminowe będą uważane wszystkie rodzaje prac, które nie podchodzą pod kategorię sezonowych, czyli nie będą dotyczyć rolnictwa, uprawy roślin i turystyki. Zgodę na taką krótkoterminową pracę można uzyskać w Polsce na okres 6 miesięcy. Zezwolenia na pracę krótkoterminową w Polsce będą dostępne tylko dla Rosjan, Ukraińców, Białorusinów, Armeńczyków, Gruzinów i Mołdawian, a na podstawie takiego zezwolenia będą mogły pracować zarówno osoby fizyczne, jak i prawne. Zaproszenie do pracy (zezwolenie na pracę) od wojewody. Prawo do pracy w Polsce będą mieli także ci cudzoziemcy (Ukraińcy),

którzy uzyskają pozwolenie na pracę od wojewody. Takie uprawnienie daje możliwość legalnej pracy przez okres do trzech lat. Większe prawa mają tylko właściciele kart stałego pobytu. Jak będzie wyglądać procedura wydawania zezwoleń na pracę w Polsce? Przed zaproszeniem Ukraińca do pracy trzeba będzie przetestować polski rynek pracy, by upewnić się, że żaden z obywateli Polski nie chce pracować na stanowisku, które ma zapewnić pracodawca. Jeśli wszystkie warunki uzyskania uprawnienia zostaną spełnione, podanie zostanie wniesione do rejestru, do którego dostęp będą mieć także konsulowie. Elektroniczna rejestracja wniosków o uzyskanie zezwoleń na pracę dla cudzoziemców pozwoli konsulom oceniać sytuację i sprawdzać dane wskazane podczas wydawania wiz do Polski bez udziału pośredników. Cudzoziemiec, który zostanie poinformowany przez

pracodawcę o rejestracji oświadczenia (umowy) i zapisanych tam warunkach, będzie ubiegać się na tej podstawie o uzyskanie wizy do Polski, a już po przyjeździe, gdy spotka się z pracodawcą, starosta wyda oficjalne pozwolenie na legalną pracę. W ten sposób informacja o tym, jak wielu cudzoziemców faktycznie będzie pracować dla pracodawcy i czy pozwolenie na pracę w Polsce wykorzystano zgodnie z przeznaczeniem, będzie bardziej przejrzysta. Specjalne organy wykonawcze będą sprawdzać warunki pobytu i pracy cudzoziemców. Planuje się również wprowadzenie opłaty za rejestrację wniosku o uzyskanie zezwolenia na zatrudnienie cudzoziemca. Będzie to kosztować polskiego pracodawcę 30 zł. Pracodawca będzie również zobowiązany do zagwarantowania zatrudnianemu cudzoziemcowi zakwaterowania oraz tłumaczenia umowy dotyczącej zatrudnienia na język zrozumiały dla pracownika.

Opracowano we współpracy z Powiatowym Urzędem Pracy

Powiatowy Urząd Pracy

ul. Opolska 19, tel. 32 34 97 101

Nr 11 (71) 11.2016

www.pupchorzow.pl

WIADOMOŚCI SAMORZĄDOWE

Dobiega końca remont zabytkowej elewacji budynku przy ul. 3-go Maja 3.

Zakończono wykonanie docieplenia budynku przy ul. 3-go Maja 118-126. Ogłoszony został przetarg na wykonanie docieplenia budynku przy ul. Mariańskiej 6 w Chorzowie. Rozstrzygnięty został przetarg na wykonanie docieplenia budynku przy ul. Powstańców 66 w Chorzowie.

Na ukończeniu są prace związane z zadaniem likwidacji niskiej emisji wraz z kompleksową termomodernizacją w budynku mieszkalnym przy ul. Hajduckiej 7-9.

Ogłoszenie Zakład Komunalny „PGM” w Chorzowie rozpoczyna procedurę wyboru wykonawców do wykonywania robót remontowo-budowlanych o charakterze awaryjnym oraz nieprzewidzianych i niewynikających z rocznego planu rzeczowo-finansowego w 2017 roku w budynkach będących w zarządzie ZK „PGM”. W związku z powyższym zapraszamy wszystkich zainteresowanych współpracą wykonawców do śledzenia naszej strony internetowej - pgm-chorzow. eu, gdzie podane zostaną wszystkie informacje dotyczące składania przedmiotowych ofert.

Trwa remont konserwatorski elewacji budynku przy ul. Wolności 3.

OGŁOSZENIE

LOKALE DO WYNAJĘCIA

Informacje adresowe, z podaniem wielkości i wyposażenia lokali oraz własności budynku, w którym są one zlokalizowane publikowane są na tablicy ogłoszeń Urzędu Miasta Chorzów oraz w chorzowskim Biuletynie Informacji Publicznej (www.bip.chorzow.eu). Osoby zainteresowane udziałem w przetargu są zobowiązane dopełnić wszelkich formalności z tym związanych do dnia 12.10.2016 r. Szczegółowych informacji udzieli Wydział Zasobów Komunalnych – I piętro, pokój 120, tel. (32) 416-5000 wewn. 9119 lub 695 561 274.

Licytacja odbędzie się w dniu 15.11.2016 r. o godzinie 9:00

OGŁOSZENIE

Do wynajęcia w drodze licytacji stawki czynszowej m.in.: Armii Krajowej 101/U1

Dąbrowskiego 29/U2

69,98 m2 parter, budynek frontowy

42,66 m2 parter, budynek frontowy, poniżej terenu

Kazimierza 3/U3

Truchana 37/U2 69,71 m2 parter, budynek frontowy

47,26 m2 parter, okna na podwórze

Prezydent Miasta Chorzów zastrzega sobie prawo odstąpienia od licytacji bez podania przyczyny.

Wolności 102/U1

Truchana 38/U1 Posiadamy do wynajęcia lokale użytkowe w drodze przetargu ofertowego od 4 zł/m2 Więcej informacji udziela Wydział Zasobów Komunalnych: tel. 695 561 274 lub tel. 32 416 50 00

33,04 m2 parter, front

33,12 m2 parter, front

www.lokale.chorzow.eu

OGŁOSZENIE

LOKALE DO WYNAJĘCIA

OGŁOSZENIE

Opracowano we współpracy z Zakładem Komunalnym PGM w Chorzowie

Zakład Komunalny PGM

ul. Bałtycka 8, tel. 32 757 15 00

Nr 11 (71) 11.2016

www.pgm-chorzow.eu

WIADOMOŚCI SAMORZĄDOWE

Konsultacje z mieszkańcami: rower miejski i ścieżki rowerowe W Chorzowie pojawi się 45 stacji rowerowych, na każdej z nich stanie 10 rowerów. Przybędzie także ścieżek rowerowych, a pod estakadą powstanie parking dla jednośladów. To plany nowej infrastruktury dla cyklistów.

iasto przygotowuje się do dużego projektu unijnego związanego ze ścieżkami rowerowymi oraz systemem rowerów miejskich. Wykluczając Park Śląski, gdzie jest aż ponad 30 km tras, mamy w Chorzowie obecnie ponad 17 km ścieżek dla cyklistów. W ramach unijnego wsparcia może powstać nawet kilkanaście kilometrów nowych ścieżek. - Mam nadzieję, że przy okazji ich budowy znajdziemy rozwiązania kilku trudnych elementów, takich jak pokonanie rowerem ulicy Katowickiej czy bezpiecznego przejazdu przez tory – mówi Piotr Galilejczyk, dyrektor wydziału zasobów komunalnych UM Chorzów, oficer rowerowy w Chorzowie. W planach są trzy trasy rowerowe. - Najdłuższa z nich będzie przedłużeniem odcinka „Radoszowy” – Stadion Śląski i przez Szyb Prezydent poprowadzi do Żabich Dołów. Kolejną dojedziemy od Parku Śląskiego, przez Górę Redena do ul. Kościuszki i Rynku. Natomiast z Rynku bezpiecznie dotrzemy do Szybu Prezydent – mówi Piotr Wojtala, dyrektor Miejskiego Zarządu Ulic i Mostów w Chorzowie. Ścieżki lub ciąg pieszo-rowerowy pojawią się przy ul. Kościuszki. – Teren ścieżek byłby specjalnie ukształto-

Wiele dużych i małych miast może się już pochwalić systemem wypożyczalni rowerów. W Chorzowie jesteśmy na ukończeniu projektowania takiego systemu. Wsłuchujemy się przy tym w głos rowerzystów. Staramy się pozyskać na ten cel środki z Unii Europejskiej. Takie wsparcie pozwoli nam na stworzenie kompleksowego, wzorcowego systemu. Rower może być mocnym elementem komunikacji publicznej. To zdrowy i ekologiczny środek transportu. Chcielibyśmy, aby w naszym mieście tak na to patrzono. Marcin Michalik,

zastępca prezydenta Chorzowa ds. Technicznych i Rozwoju PROJEKT TRAS ROWEROWYCH W CHORZOWIE NA ODCINKACH OD UL. POCZTOWEJ DO UL. GŁÓWNEJ I OD PLACU HUTNIKÓW DO UL. BATOREGO

Przykładowy wygląd parkingu rowerowego

wany. To byłaby taka atrakcja dla rowerzystów. Zaznaczę tylko, że ścieżki lokalizujemy zawsze tam, gdzie pozwala na to szerokość drogi – dodaje dyrektor. W okolicach Centrum Przesiadkowego, pod estakadą, zlokalizowany będzie duży punkt Bike & Ride, na którym rowerzyści będą mogli bezpiecznie i pod zadaszeniem „zaparkować” swoje dwa kółka. – Parking mógłby

pomieścić około 100 rowerów. To wstępne założenie. Jeśli będzie większe zapotrzebowanie, to bez problemu system można powiększyć – mówi Piotr Wojtala. Trwa także szczegółowe opracowanie koncepcji systemu rowerów miejskich. Według założeń w mieście pojawi się 45 stacji rowerowych, na każdej stanie 10 rowerów, w tym także te dostosowane do przewozu dzieci lub to-

warów. System będzie na bieżąco monitorowany. Być może wypożyczenie roweru będzie w jakimś stopniu nieodpłatne. O rozbudowie ścieżek i wprowadzeniu systemu rowerów dyskutowano podczas konsultacji z cyklistami. W spotkaniu wzięli udział przedstawiciele Urzędu Miasta oraz Miejskiego Zarządu Ulic i Mostów. Rowerzyści podzielili się swoimi spostrzeżeniami, uwagami oraz sugestiami. – System rowerów miejskich to bardzo dobry pomysł. Dzięki niemu osoby, które nie posiadają rowerów, od czasu do czasu, będą mogły się na niego wybrać. Sam parking to także potrzebna inwestycja. Można będzie zostawić rower w centrum i przesiąść się na autobus czy tramwaj. Zobaczymy ilu rowerzystów przekona się do takiego rozwiązania. Co do ścieżek, to tych nigdy za wiele, a przydadzą się one zwłaszcza w okolicy Żabich Dołów. Warto w rowerzystów inwestować – podkreśla Joanna Tabor z Chorzowskiego Klubu Rowerowego. Cały projekt wyceniono na ponad 25 mln zł. Jego realizacja mogłaby się rozpocząć w połowie przyszłego roku. Opracowano we współpracy z Miejskim Zarządem Ulic i Mostów

Miejski Zarząd Ulic i Mostów

ul. Bałtycka 8A, tel. 32 241 12 70

Nr 11 (71) 11.2016

www.mzuim.chorzow.eu

WIADOMOŚCI SAMORZĄDOWE

Nagrodzeni w kulturze Podczas Miejskiej Inauguracji Roku Kulturalnego, która odbyła się w Teatrze Rozrywki wieczorem 22 października po raz 21. wręczone zostały Nagrody Prezydenta Chorzowa w Dziedzinie Kultury.

Program tworzą uczestnicy zajęć dziennikarskich Chorzowskiej Akademii Seniora przy współpracy redakcji portalu i pisma Chorzowianin.pl Na zdjęciu od lewej: Prezydent Chorzowa Andrzej Kotala, Krzysztof Knas, Tomasz Mich, Artur Święs, Adam Wagner i Zastępca Prezydenta Chorzowa ds. Społecznych Wiesław Ciężkowski

Prestiżowe wyróżnienie, którego symbolem jest statuetka w postaci miniatury słynnej chorzowskiej rzeźby fontannowej Teodora Kalidego „Chłopiec z łabędziem”, opracowana według projektu

śląskiego rzeźbiarza Stanisława Pietrusy, otrzymali w tym roku czterej panowie. Z rąk Prezydenta Chorzowa Andrzeja Kotali statuetkę odebrali aktor Artur Święs i muzyk Adam Wagner (w ka-

tegorii osiągnięć twórczych) oraz dziennikarz Krzysztof Knas i tancerz Tomasz Mich (w kategorii upowszechniania kultury). W części artystycznej wieczoru wystąpił zespół Pectus.

wszystkie odcinki do zobaczenia na stronie

chorzowianin.pl oraz dlaseniora.tv

W każdą środę nowe wydanie informacyjnego serwisu TV Zapraszamy na spotkanie ze Świętym Mikołajem! 17.00 6 XII 2016 godz.ul. Katowickiej Lodowisko przy

Na portalu chorzowianin.pl

Tradycyjnie sezon rozpoczynamy od imprezy Mikołajkowej. Zaproszenie kierujemy przede wszystkim do najmłodszych, dla których przygotujemy szereg atrakcji. Będzie słodko, śpiewająco i kolorowo. Święty Mikołaj – jak co roku – pojawi się na lodowisku w wyjątkowy sposób, a później będzie rozdawać prezenty. Jednocześnie zapraszamy do korzystania z naszych lodowisk przez całą zimę: • przy ul. Katowickiej (obok CH „AKS”) • przy ul. 3 Maja (obok SP Nr 15)

więcej informacji wkrótce na www.moris.chorzow.pl Nr 11 (71) 11.2016

PROMOCJA

GOSPODARKA KOMUNALNA

PROMOCJA

Szansa na termomodernizacje Siedem Wspólnot Mieszkaniowych zdecydowało się wziąć udział w konkursie Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska. Program dotyczy kompleksowej likwidacji niskiej emisji na terenie konurbacji śląsko–dąbrowskiej, a co za tym idzie wspierania efektywności energetycznej w budynkach mieszkalnych w konurbacji śląsko-dąbrowskiej. Zrealizowaliśmy wszelkie formalności oraz złożyliśmy wnioski w imieniu Wspólnot Mieszkaniowych. Kwota przeznaczona na dofinansowanie w ramach konkursu wynosi - 120 222 463 zł. Zakres rzeczowy projektów obejmuje głęboką termomoder-

nizację budynków mieszkalnych wielorodzinnych wraz z budową lub przebudową wewnętrznych instalacji odbiorczych ciepła oraz likwidacją dotychczasowych indywidualnych źródeł ogrzewania: pieców i lokalnych kotłowni. Kwalifikowane mogą być jedynie koszty związane z modernizacją energetyczną wielorodzinnych budynków mieszkalnych tj. budynków przeznaczonych na cele mieszkalne zajętych tylko przez lokale mieszkalne. Beneficjentami będą spółdzielnie i wspólnoty

mieszkaniowe z subregionu centralnego województwa śląskiego. Maksymalny poziom dofinansowania nie może przekroczyć 85% wydatków kwalifikowalnych projektu z uwzględnieniem zasad udzielania pomocy publicznej. Formą wsparcia będzie instrument mieszany w postaci połączenia pomocy zwrotnej - pożyczka (z możliwością uzyskania premii inwestycyjnej) oraz dotacji. Strukturę finansowania determinować będzie efektywność energetyczna projektu.

Realizujemy przeglądy pięcioletnie budynków – prosimy o udostępnianie lokali mieszkalnych oraz części wspólnych budynków tj. strychów i piwnic. Osoby realizujące przeglądy posiadają imienne identyfikatory.

Liczy się dobra obsługa W celu ułatwienia kontaktu i usprawnienia obsługi Wspólnot Mieszkaniowych, pracownikom Działu Organizacji i Rozwoju przydzielono konkretne nieruchomości. To do nich możecie Państwo zwrócić się w każdej sprawie związanej z Waszą nieruchomością. Dzięki dynamicznemu czasowi pracy, służą pomocą w dogodnych dla Państwa godzinach.

Nasi Opiekunowie Wspólnot to: Katarzyna Gold

k.gold@adm-chorzow.eu / 693 667-676

Karol Chamera

k.chamera@adm-chorzow.eu / 885-667-272

Donata Świtała

d.switala@adm-chorzow.eu / 663-607-575

Krystyna Beiner-Madejak

k.beiner-madejak@adm-chorzow.eu

Kamil Wnuk

k.wnuk@adm-chorzow.eu / tel. 695-035-050

Justyna Witkowska

j.witkowska@adm-chorzow.eu / 603-667-373

Dawid Jans

d.jans@adm-chorzow.eu / 724-556-565

Joanna Chmielecka

j.popielarczyk@adm-chorzow.eu / 663-667-474

Sekretariat

mail sekretariat@adm-chorzow.eu 32 346 0265, 32 241 74 50

Anna Zawadowicz

a.zawadowicz@adm-chorzow.eu, tel. 667-535-554

Nadzór nad pracą opiekunów sprawuje Aleksandra Juszczyk kierownik Działu Organizacji i Rozwoju a.juszczyk@adm-chorzow.eu 661 987 878 Zapraszamy do kontaktu mailowego, telefonicznego oraz za pośrednictwem facebooka czy e-kartoteki. Ponadto zachęcamy do udostępniania nam danych takich jak nr telefonu oraz e-mail – to ułatwi komunikację. Dodatkowo zaletą jest otrzymywanie powiadomień SMS.

Opracowano we współpracy z ADM Chorzów Sp. z o.o.

ADM Chorzów Sp. z o.o.

ul. Chopina 10/2, tel. 32 346 02 65 www.adm-chorzow.eu

Nr 11 (71) 11.2016

SPORT

Rekordowy wynik Początek sezonu w wykonaniu futsalowców Cleareksu był obiecujący. Zdobyli cztery punkty w dwóch meczach, zajmowali miejsce tuż za podium. Później jednak znaleźli się na fali spadkowej, a wszystko zaczęło się od derbowej potyczki w Katowicach z AZS UŚ. Clearex nie zdołał wywieźć korzystnego rezultatu z szopienickiej hali. Przy stanie 0:2 bramkę kontaktową zdobył Piotr Łopuch, później jednak jeszcze dwukrotnie trafiali gospodarze (w tym Krzysztof Salisz, były piłkarz chorzowskiego klubu, który od tego sezonu broni barw akademików). Clearex pojechał następnie do Głogowa. - Po zwycięstwo - zapowiadał trener Marcin Waniczek, bo rywal jego drużyny, Euromaster, nie zdobył we wcześniejszych meczach żadnego punktu. Jednak pięciokrotny mistrz Polski napotkał w Głogowie na twardy opór i musiał się bronić przed porażką. Gospodarze trzy razy obejmowali prowadzenie, Clearex trzy razy odpowiadał (trafiali: Mikołaj Zastawnik i dwukrotnie Tomasz Lutecki). Gol na 3:3 padł na 45 s przed syreną. Mecz piątej kolejki Ekstraklasy - ligowy klasyk z Rekordem Bielsko-Biała - tak zacięty nie był. Prowadzeni przez legendę Cleareksu, Andrzeja Szłapę, goście spod Klimczoka kroczą w tym sezonie od zwycięstwa do zwycięstwa. Do hali MORiS przyjechali jak po swoje, cel zrealizowali nadspodziewanie łatwo. Już do przerwy prowadzili z chorzowskim zespołem 6:0 (po hat-trickach Oleksandra Bondara i Michała Marka). W przerwie trener Waniczek dokonał roszady w bramce - Pawła Pstrusińskiego zastąpił Krystian Brzenk, ale i on jeszcze trzykrotnie skapitulował. W końcówce bielszczanie mieli szansę na bramkę nr 10, ale nie wykorzystali dwóch przedłużonych rzutów karnych. 0:9 z Rekordem to... rekordowa porażka chorzowskich futsalowców w lidze. Niegdyś przegrali w takich rozmiarach, ale z przeciwnikiem z najwyższej póki europejskiej - w turnieju finałowym UEFA Futsal Cup (w lutym 2002 r.) z hiszpańskim Playas de Castellon, późniejszym zdobywcą trofeum. Clearex spadł na ósme miejsce w tabeli Ekstraklasy, a w listopadzie czekają go trudne wyjazdy - do Szczecina (Pogoń 04) i Zduńskiej Woli (Gatta). Oprócz tego zagra u siebie z AZS UG Gdańsk i Piastem Gliwice. Dodajmy, że trzech piłkarzy chorzowskiego klubu: wspomniani Lutecki i Zastawnik oraz Robert Gładczak zaliczyli kolejne występy w reprezentacji. 1 i 2 listopada Polska zmierzyła się na wyjeździe z Portugalią (rywal to czwarta drużyna zakończonego niedawno mundialu). Oba mecze przegrała, ale po walce - 1:4 i 0:2. W pierwszym spotkaniu jedyny gol padł po akcji piłkarzy z Chorzowa: podawał Lutecki, trafił Zastawnik. (m)

Passa Niezgody

Mecze Ruchu w I lidze

- Ten wynik nas prześladuje - mówił Waldemar Fornalik o meczach, które kończyły się porażkami jego drużyny 1:2. Były jednak także pozytywy: wysoka wygrana z Koroną Kielce, a także efektowna seria 21-letniego napastnika Ruchu.

Fot. Marcin Bulanda

W skrócie

Na drodze do Superligi Wprawdzie szczypiornistki Ruchu rozegrały dopiero trzy spotkania w I lidze, ale zdążyły już pokazać siłę. Na własnej skórze poczuły ją piłkarki SPR Olkusz - zespołu, który miał być najgroźniejszym rywalem „Niebieskich” w walce o awans, a został przez nie rozgromiony.

Fot. Marcin Bulanda

Co mecz to gol - Jarosław Niezgoda w ostatnich tygodniach był regularny do bólu. Derbami z Piastem Gliwice - jedynymi w tym sezonie Lotto Ekstraklasy derbami Górnego Śląska - rozpoczęli październikowe boje o punkty podopieczni Waldemara Fornalika. Do Gliwic pojechało 2200 kibiców Ruchu, którzy głośno dopingowali zespół. Po 498 dniach - przerwie spowodowanej operacją kolan i rehabilitacji - do meczowej „osiemnastki” powrócił Michał Helik (oglądał spotkanie w roli rezerwowego).

Na ławce usiadł także Patryk Lipski, a Ruch zagrał na dwóch napastników - Eduardsa Visnakovsa i Niezgodę. Ten drugi otworzył wynik meczu w 16. minucie. Na kolejne gole trzeba było poczekać do drugiej odsłony. Łukasz Moneta pospieszył z dobitką po strzale Niezgody, czym podłamał Koronę. Padły jeszcze dwa gole dla Ruchu: najpierw efektowną główką popisał się Piotr Ćwielong, zaś na 4:0 podwyższył Oleksy.

Zabrakło koncentracji

W kolejnym meczu, w Szczecinie z Pogonią, nasz zespół chciał potwierdzić, że najgorsze ma już za sobą. I szybko strzelił gola. Niezgodzie dopisało szczęście - rywal wybijał piłkę tak nieudolnie, że piłkarz Ruchu znalazł się w sytuacji sam na sam z bramkarzem gospodarzy - ale za to jego wykończenie było najwyższej próby. Jednak trzy minuty później Pogoń wyrównała po „główce” Spasa Delewa. Bułgarski pomocnik w II połowie uderzył nie do obrony zza pola karnego i „Portowcy” pokonali „Niebieskich” 2:1. - To jest rezultat, który nas ostatnio prześladuje - ubolewał Waldemar Fornalik, mając na myśli cztery porażki po 1:2 (z Lechią, Zagłębiem, Piastem i Pogonią) w pięciu meczach. Cieszyć musiała go za to forma strzelecka Niezgody, który wyrósł na napastnika nr 1 w Ruchu tej jesieni. - Jesteśmy bardzo zadowoleni z faktu, że Jarek strzela regularnie. Był na celowniku Ruchu już rok temu w zimie. Trafił jednak do Legii, natomiast jego statystyki w Wiśle Puławy były naprawdę bardzo dobre. Wiedzieliśmy, że potrafi strzelać - komentował Fornalik. - Fajna sprawa dla mnie - tak o swojej serii mówił Niezgoda, dodając: - Nie to jest jednak najważniejsze, lecz dobro zespołu i tym będziemy się kierować. Znamy terminy kolejnych spotkań Ruchu, które rozegrane zostaną po listopadowej przerwie na mecze reprezentacji. Chorzowianie zmierzą się: w Lublinie z Górnikiem Łęczna (19.11., godz. 15.30) oraz dwukrotnie na Cichej - z Jagiellonią Białystok (26.11., godz. 18) oraz z Arką Gdynia (5.12., godz. 18). (mf)

Derby miały wyrównany przebieg, ale pod koniec I połowy chorzowianie zagapili się w obronie. Pozwolili Tomaszowi Mokwie na oddanie strzału, z którym nie poradził sobie Kamil Lech. Po przerwie na sektorze zajmowanym przez fanów z Chorzowa wybuchła euforia. Podawał Martin Konczkowski, a Jarosław Niezgoda miał tylko dołożyć nogę i bez problemów to uczynił. Był to drugi z rzędu gol strzelony przez napastnika wypożyczonego pod koniec sierpnia z Legii Warszawa. Niestety nie dał on drużynie Waldemara Fornalika punktu. W 86. minucie gliwiczanie rozstrzygnęli losy derbów, gdy po stałym fragmencie gry Aleksandar Sedlar „główkował” do siatki. - Zabrakło nam koncentracji w najważniejszych momentach. Straciliśmy bramki, których nie musieliśmy stracić - mówił obrońca Paweł Oleksy. Ruch po tym meczu znalazł się w strefie spadkowej, na 15. miejscu.

Zmiana w bramce i w ataku 24 października „Niebiescy” przerwali serię porażek i zadziwiającą niemoc, jaka ogarniała ich w potyczkach na Cichej. U siebie potrafili wygrać w tym sezonie tylko raz, na inaugurację (2:1 z Górnikiem Łęczna, po golu Mariusza Stępińskiego tuż przed końcowym gwizdkiem). Spotkanie z Koroną Kielce było „meczem na szczycie” po... odwróceniu tabeli. Z dużo lepszej strony zaprezentował się w nim Ruch. Trener Fornalik dokonał kilku ważnych zmian w składzie. Do gry w bramce desygnował pozyskanego we wrześniu Słowaka Libora Hrdlickę, dając odpocząć Lechowi.

Wiedzieli, że umie strzelać

Po dwóch wysokich zwycięstwach na starcie sezonu I ligi - z Koroną Handball Kielce i Spartą Oborniki - piłkarki ręczne Ruchu miały trzytygodniową przerwę od zmagań o punkty. W tym czasie rywalizowały w rundzie wstępnej Pucharu Polski. W tym roku o awans do rundy zasadniczej przyszło im walczyć w trójmeczu - z pierwszoligową Sośnicą Gliwice i drugoligową Zgodą Ruda Śląska. Podopieczne Jarosława Knopika nie miały problemów z pokonaniem tych zespołów. W Gliwicach wygrały 33:23, zaś w Rudzie Śląskiej 38:22. Na razie nie odbyło się losowanie par rundy zasadniczej PP. Do rywalizacji o ligowe punkty chorzowianki powróciły 23 października. Do hali MORiS przyjechał SPR Olkusz, zespół prowadzony przez Marcina Księżyka, który niegdyś - dwukrotnie - był trenerem „Niebieskich”. Olkuszanki są uznawane za

głównego rywala Ruchu w walce o awans do PGNiG Superligi, ale w Chorzowie zagrały zdecydowanie poniżej oczekiwań. Wyrównane widowisko oglądaliśmy tylko do 9. minuty. Po rzucie Agaty Wcześniak Olkusz doprowadził do stanu 4:4. Później Ruch zdobył aż siedem bramek z rzędu bez odpowiedzi. Głównie dzięki skutecznym skrzydłowym - Oktawii Płomińskiej i Natalii Stokowiec. Po ich efektownych akcjach kibicom ręce same składały się do oklasków. Nasz zespół do przerwy prowadził różnicą dziewięciu bramek, a po zmianie stron jeszcze ją powiększył, wygrywając 35:22. Choć nie wszystko było idealne, to wynik cieszy. Wygraliśmy po dobrym meczu, mogę pochwalić dziewczyny, dużo zrealizowały z naszych założeń. „Chapeau bas” - podkreślał Jarosław Knopik. - Zapanowałyśmy nad tym

Zawodnik z AKS-u powalczy

o Mistrzostwo Europy Dawid Zawada, 18-latek reprezentujący TS AKS w kobudo, tradycyjnej japońskiej sztuce walki, będzie reprezentował Polskę na Mistrzostwach Europy, które odbędą się pod koniec listopada w Bośni i Hercegowinie. Kobudo to sztuka walki, w której trzeba zaprezentować białą broń. Dawid zwykle prezentuje bo, długi na 1,70 m kij. Aby zrobić to dobrze, należy wyjść na matę przed ławą sędziowską i pokazać parę technik. Niedawno, bo jeszcze w październiku reprezentujący barwy zielonych koniczynek Dawid Zawada zdobył złoty medal w I Świętokrzyskim Turnieju Kobudo, które odbyły się w Nowej Słupi. – Dla mnie to był szok. Nie spodziewałem się, że sędziowie tak dobrze mnie ocenią. Jestem bardzo szczęśliwy z wygranej – ocenił osiemnastolatek. Teraz pojedzie na mistrzostwa Europy. Odbędą się w Bośni i Hercegowinie pod koniec listopada. – Nie wiem jaka będzie konku-

Nr 11 (71) 11.2016

4. kolejka, 23 października KPR Ruch - SPR Olkusz 35:22 (19:10) Bramki: Benducka 7, Płomińska 7, Piotrkowska 5, Żakowska 4, Jasinowska 3, Rodak 3, Stokowiec 3, M. Drażyk 2, Masłowska 1.

meczem, pokazałyśmy klasę. Byłyśmy świadome swojej siły, skoncentrowane na swojej pracy i na tym spotkaniu, a nie na wcześniejszych wynikach rywala - tłumaczyła Płomińska, która razem z Agnieszką Benducką rzuciła najwięcej bramek (siedem). Marcin Księżyk żałował, że jego zespół nie podjął w tym meczu walki. Przyznał jednak, że z tak grającym Ruchem ciężko o sukces. - Są w I lidze niewygodne drużyny, które mogą zrobić niespodziankę, ale wychodzi doświadczenie boiskowe Ruchu. Dziewczyny grały praktycznie w komplecie w Superlidze. To widać - komplementował chorzowianki ich były trener. Ruch kontynuuje więc marsz do Superligi, ale pomimo kompletu zwycięstw zajmował na początku listopada dopiero czwarte miejsce w tabeli I ligi. Wszystko z powodu pauzy w terminarzu (w trzeciej kolejce) i przełożenia wyjazdowego meczu z MTS Kwidzyn (z uwagi na występ zawodniczek obu klubów w reprezentacji Polski juniorek). W tym roku „Niebieskie” zobaczyć będzie można w hali MORiS jeszcze w dwóch spotkaniach ligowych - z AZS UMCS Lublin (19 listopada, godz. 18.00) oraz z Jutrzenką Płock (4 grudnia, godz. 17.00). (mf)

rencja i poziom wyszkolenia pozostałych zawodników, ale spróbujemy powalczyć o najwyższe cele – dodaje Stanisław Zawada, ojciec i trener reprezentanta TS AKS. Wyjazd zawodnika do Bośni i Hercegowiny wesprze miasto. W turnieju startowała też inna podopieczna Stanisława Zawady, Agnieszka Pytlik. Zajęła 4. miejsce i zabrakło jej tylko 1 punktu do medalu.

OSTATNIE SUKCESY DAWIDA ZAWADY złoto, październik 2016, I Świętokrzyski Turniej Kobudo, Nowa Słupia srebro, wrzesień 2015, turniej Sport Kenjutsu, Kobudo i Iaido srebro, czerwiec 2016, Mistrzostwa Polski IMAF, Złotoryja brąz, czerwiec 2015, Mistrzostwa Polski IMAF, Ruda Śląska brąz, czerwiec 2016, Mistrzostwa Polski IMAF, Złotoryja

WYDARZENIA

Przygotowania do konkursu Chorzowski Przedsiębiorca Roku 2016 Gastronomia, handel, usługi. W tych kategoriach wybierzemy najlepszych przedsiębiorców 2016 roku.

Laureaci 14. edycji Chorzowskiego Przedsiębiorcy Roku. Konkurs „Chorzowski Przedsiębiorca Roku” powstał z inicjatywy Stowarzyszenia Przedsiębiorców Miasta Chorzów oraz Centrum

Przedsiębiorczości. W tym roku organizowana jest jego 15. edycja. Cechą charakterystyczna konkursu jest fakt, że o zwycięstwie

w poszczególnych kategoriach decydują klienci, którzy oddali swój głos na daną firmę w formie elektronicznej w Dzienniku Zachod-

nim lub wysyłając wypełnione kupony zamieszczone w miesięczniku Chorzowianin.pl, natomiast o ostatecznym wyborze laureata

decyduje Kapituła Konkursu. Począwszy od szóstej edycji konkurs wzbogacił się o kategorię – Chorzowski Przedsiębiorca Jutra. - W ten sposób wyróżniani są uczniowie chorzowskich szkół ponadgimnazjalnych charakteryzujący się cechami przedsiębiorczymi, działają aktywnie w różnego rodzaju inicjatywach szkolnych i pozaszkolnych, posiadający wiedzę z zakresu podstawowych zagadnień ekonomicznych i prowadzenia działalności gospodarczej - mówi Paweł Pawelec, prezes Stowarzyszenia Przedsiębiorców Miasta Chorzów. - Wyróżnienie w naszym konkursie z pewnością doda tym młodym osobom motywacji do dalszej działalności i rozwijania cech przedsiębiorczych, tak potrzebnych w każdej dziedzinie życia – dodaje Piotr Małecki, prezes Centrum Przedsiębiorczości. Zdaniem organizatorów w Chorzowie funkcjonuje wiele firm skutecznie konkurujących z potężnymi koncernami. - Z perspektywy lat wyraźnie widać postęp w działaniu i postępowaniu naszych chorzowskich przedsiębiorców. Na co dzień

udowadniają, że potrafią korzystać z instrumentów, jakie daje im wolny rynek. Mam na myśli skuteczny i świadomy rozwój swoich firm poprzez pozyskiwanie środków z unii europejskiej, funduszy strukturalnych i innych narzędzi dostępnych dzięki obecności naszego kraju w Unii Europejskiej - zauważa Piotr Małecki. -Co roku, przygotowując kolejną edycję konkursu, zapoznajemy się z setkami przykładów sukcesów, które osiągnęły nasze rodzime firmy. Zachęcamy wszystkich do głosowania na swoich faworytów – mówi Paweł Pawelec. Prezes Centrum Przedsiębiorczości podkreśla, że od wielu lat konkurs rozgrywano w niemal nie zmienionej formule. - W 15. edycji wprowadzimy pewną zmianę. Laureatów poznamy bowiem nie podczas gali organizowanej w Teatrze Rozrywki, a w trakcie Chorzowskiego Balu Prezydenta i Przedsiębiorców – zdradza Piotr Małecki. Więcej o konkursie w kolejnym numerze i na stornach internetowych organizatorów.

Opracowano we współpracy z Centrum Przedsiębiorczości Sp. z o.o.

Centrum Przedsiębiorczości Sp. z o.o.

ul. Targowa 5, tel. 32 254 61 80 www.cpchorzow.pl

REKLAMA

SKUP MIESZKAŃ ZA GOTÓWKĘ Oferujemy: • pomoc w uregulowaniu stanu prawnego, lokale • zastępcze lub zamiany, odstępne, przeprowadzki, • spłata zadłużeń, hipotek, zajęć komorniczych itp.

KUPIMY KAMIENICĘ LUB UDZIAŁY W KAMIENICY

tel. 602 858 602 www.skupmieszkan.eu biuro@skupmieszkan.eu

HYDRAULIK, ELEKTRYK, GAZ 24h tel. 799-066-346

KUPIĘ KOLEJKI Piko, HO, TT 607-912-559 Zatrudnię diagnostę samochodowego z uprawnieniami do Podstawowej SKP w Chorzowie.

Tel. 501 051 421

PRACA - Telefoniczny Doradca Klienta

WIĘCEJ

+ atrakcyjne prowizje.

INFORMACJI

Praca stała, wynagrodzenie godzinowe Jesteś zainteresowany? Pisz lub dzwoń – d.pekala@leasingteam.pl tel. 506 229 584

Nr 11 (71) 11.2016

NA www.chorzowianin.pl

REKLAMA

Nr 11 (71) 11.2016

REKLAMA Usługi elektryczne Chorzów

elektryk z uprawnieniami SEP 504494622 więcej informacji na www.bardzopomocni.pl www.voltage-service.eu

SPRZEDAM AUTOSERWIS CHORZÓW I Z WYPOSAŻENIEM 159 M2, 290 TYS. ZŁ MOŻLIWOŚĆ PROWADZENIA INNEJ DZIAŁALNOŚCI, TEL. 501-563-239

AUTOSKUP

osobowe, dostawcze, stan obojętny tel. 660-476-276, 32 793 94 11 płacimy gotówką CHORZÓW

Zatrudnię fryzjerkę

na stałe lub dorywczo tel. 501 138 065 www.fryzjer1.pl

Skup elektroniki: radia, wzmacniacze, kolumny, aparatura pomiarowa, płytki elektroniczne i komputerowe, części elektroniczne itp.

607-912-559

Kupię udziały w kamienicy, może być pod zarządem PGM, wartość udziału bez znaczenia,

tel. 512-448-902

Nr 11 (71) 11.2016

REKLAMA

Nr 11 (71) 11.2016

REKLAMA

DELTA Plus Chorzรณw, al. Wojska Polskiego 18

Nr 11 (71) 11.2016

tel. (32) 346 346 6 opel.deltaplus.pl

REKLAMA

Nr 11 (71) 11.2016

REKLAMA

Nr 11 (71) 11.2016

REKLAMA

Nr 11 (71) 11.2016