Chorzowianin_09_13 by waldemar waldemar

Foto: Mariusz Banduch

w r z e s i e ń 2 0 1 3 r.

ISSN 1641-0726

wydawnictwo bezpłatne

w w w. c h o r z o w i a n i n . p l

Gwiazdy w filmie chorzowianina

„Dzień wstaje. Ja upadam” to średniometrażowa produkcja studenta katowickiej filmówki. Film opowiada historię dwóch braci żyjących na prowincji. Wszystko dzieje się w przyszłości, kiedy wschodnią Europę dotyka epidemia...

Kompromitująca porażka 0:6 w Białymstoku przelała czarę goryczy. Jacek Zieliński podał się do dymisji, a działacze szybko znaleźli jego następcę. Został nim 55-letni Jan Kocian. str. 13

Młody reżyser nie stresował się, że ma na planie cenionego polskiego aktora. – Dla mnie Jan Peszek oprócz tego, że jest genialnym aktorem, jest po prostu świetnym człowiekiem. Bardzo szybko znaleźliśmy nić porozumienia na temat Jego roli, a także wizji całego filmu. To profesjonalista w każdym calu – opowiada Michał Friedrich.

Foto: Mariusz Banduch

Michał Friedrich, 23-letni student Wydziału Radia i Telewizji Uniwersytetu Śląskiego napisał scenariusz dwa lata temu. Autor nie schował go do szuflady, ale konsekwentnie starał się szukać sposobu na jego realizację. Tekst pokazał nawet Krzysztofowi Zanussiemu. – To wielce obiecująca inicjatywa – napisał w oficjalnej rekomendacji znany reżyser. Friedrich długo czekał na pierwszy klaps na planie. Wcześniej musiał znaleźć firmę, która wypożyczy sprzęt. Scenariusz tak spodobał się ekipie z 24MEDIA, że postanowiła użyczyć wysokiej klasy sprzęt filmowy.

Słowak przejął Ruch

To była połowa sukcesu. Trzeba było jeszcze znaleźć aktorów. I tutaj też młody reżyser miał sporo szczęścia. – Wymyśliłem sobie, że księdza i jego brata Igora zagrają Jan Peszek i Piotr Cyrwus. Traktowałem to jednak, jako bardzo pobożne życzenie. Ku mojemu zaskoczeniu obaj, po wysłucha-

niu pomysłu, a następnie przeczytaniu scenariusza, zgodzili się zagrać. I to za darmo. Musiałem im tylko zapewnić nocleg i pobyt na Śląsku – opowiada. Fabuła filmu rozgrywa się na Ukrainie, a za prowincjonalną wioskę nietkniętą cywilizacją robią plenery chorzowskiego Skansenu. Pierwsze zdjęcia od-

były się 1 września. Film ma być gotowy do końca 2013 roku. Produkcję wsparło miasto Chorzów, stowarzyszenie FishEye, Pizzeria pod Drewnianym Bocianem oraz Blues Hotel. Portal i pismo Chorzowianin.pl jest patronem medialnym przedsięwzięcia. (pam)

Foto: www.istockphoto.com

nr 9(33)

Szczegółowy program str. 10

Wiadomości Samorządowe w nowej odsłonie wewnątrz numeru

REKLAMA

SKUP MIESZKAŃ natychmiastowa płatność gotówką spłata zadłużeń, hipotek, zajęć komornicznych itp. wolne lokale zastępcze i zamiany pomoc w uregulowaniu stanu prawnego

tel. 508-077-284

SKUP MIESZKAŃ ZA GOTÓWKĘ AUTORYZOWANY SERWIS FIAT PARTNER - PROFESJONALNA USŁUGA ZA ROZSĄDNĄ CENĘ

pomoc w uregulowaniu stanu prawnego, lokale zastępcze lub zamiany, odstępne, przeprowadzki, spłata zadłużeń, hipotek, zajęć komorniczych itp.

602 858 602

skupmieszkan.eu biuro@skupmieszkan.eu

ZUMBA

od 23 września

Śląska Szkoła Tańca J&D Kurzeja www.taniec.slask.pl

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

REKLAMA

Chorzowianin.pl â&#x20AC;˘ N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

POD NASZYM PATRONATEM

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

Roz tyla nalepek i bydzie dobrze Foto: Paweł Mikołajczyk

Rozpoczęła się druga edycja akcji „Godomy po Ślonsku”, którą organizuje Fundacja Silesia i stowarzyszenie Pro Loquella Silesiana.

Śląscy Lodołamacze

Książnica, firma chemiczna, spółdzielnia niewidomych to tylko kilka przykładów skutecznego łamania barier. W ChCK przyznano Lodołamacze. Zaśpiewał Stachursky. Lodołamacze to ludzie, firmy, instytucje, które angażują się w rozwiązywanie problemów osób niepełnosprawnych. Konkurs organizowany jest od 2006 roku przez Polską Organizację Pracodawców Osób Niepełnosprawnych i składa się z dwóch etapów: regionalnego i centralnego. W Chorzowskim Centrum Kultury, 16 września, podczas gali regionalnej wręczono statuetki dla najlepiej zatrudniających osoby niepełnosprawne na Śląsku. - Nagrodzeni pracodawcy mogą być wzorem do naśladowania. To oni przełamują lody i wielu osobom dają to co jest najważniejsze, pracę – mówiła podczas gali Barbara Pokorny, przewodnicząca rady krajowej POPON.

- Zdobywcy Lodołamaczy dają dobry przykład tym, którzy stoją przed decyzją o zatrudnieniu osoby niepełnosprawnej. Dzięki Lodołamaczom wiele osób uwierzyło we własne siły i spełniło swoje marzenia, zrealizowała pewne wyznaczone cele – przyznał poseł Marek Plura. Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa, podkreślił, że nasze miasto wspiera osoby niepełnosprawne. Zaznaczył też, że na lokalnym rynku nie brakuje pracodawców łamiących stereotypy. - Mamy wielu przedsiębiorców, zakładów pracy pokazujących, że osoby niepełnosprawne są pełnosprawnymi pracownikami. Statuetki Lodołamacza wręczono w trzech kategoriach. Najlepszym „Zakładem Pracy Chronionej” została Spółdzielnia Niewidomych PROMET,

laureatem „Otwartego Rynku Pracy” została firma Hutchinson Poland Sp. z o.o., a „Lodołamaczem Instytucją” Książnica Beskidzka w Bielsku-Białej. Podczas gali przyznano również dwie nagrody dodatkowe. „Super Lodołamacz” trafił do Stowarzyszenia Debra Polska Kruchy Dotyk, a „Lodołamacz Specjalny” do Norberta Galli. Ambasadorem konkursu w naszym regionie jest Jacek Stachurski. Podczas gali w ChCK artysta zaśpiewał swoje największe przeboje. Laureatów ogólnopolskich „Lodołamaczy” poznamy 26 września na gali wźZamku Królewskim w Warszawie. Patronat nad konkursem sprawuje małżonka prezydenta RP Anna Komorowska. wojz

REKLAMA

Chorzowianin.pl • N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

Co to są hasie, gelender, kołocz, klachy i pendala*? Takie pytania 16 września ze sceny pod Chorzowskim Centrum Kultury zadawał chorzowianom Roman Kurosz, prowadzący inaugurację drugiej edycji akcji „Godomy po Ślonsku”. Głównym celem akcji jest popularyzacja śląskiej mowy. Z tego powodu organizatorzy przygotowali naklejki, które już po raz drugi będą rozprowadzane na terenie Górnego Śląska. – Mom nadzieja, że tych nalepek bydzie rozdanych roz tyla. W poprzednij edycji rozeszło się ich 15 tysięcy. Jak teraz ich rozdomy 30 tysięcy to bydzie dobrze. Przesłanie się nie zmienio. Chcemy żeby nasza godka nie zaginęła – tłumaczy Marek Nowak z Fundacji Silesia, współorganizator akcji. Przede wszystkim twórcom akcji zależy na tym, by mowę śląską uznano za język regionalny. – Jedną akcją nie naprawiymy świata, ale licza na to, że pryndzyj czy późnij w Warszawie przestaną tyn temat zamia-

tać pod dywan – dodaje Rafał Adamus z Pro Loquella Silesiana. Już drugi raz akcję wsparł chorzowski Urząd Miasta. Rok temu prezydent Andrzej Kotala osobiście przyklejał logo akcji przy drzwiach wejściowych do magistratu. – Ta akcja niy przynosi żodnyj gańby. Muszymy przełamywać stereotypy. Każda różnorodność ubogaca, a Ślązacy wnoszą sporo do polskiej kultury – mówi Jerzy Bogacki, pełnomocnik prezydenta ds. nadzoru właścicielskiego, działacz Ruchu Autonomii Śląska. Chorzowskie Centrum Kultury podobnie jak rok temu wsparło inicjatywę. – Nie da się realizować programu artystycznego bez naszej śląskiej godki. To jest w naszych korzeniach i w naszych sercach. Nie możemy unikać w repertuarze śląskiej muzyki i takich jak dzisiejsza inicjatyw – dodaje Antoni Sobczyk, dyrektor ChCK. *popiół, poręcz, ciasto drożdżowe z posypką, plotki i pedał (pam)

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

WYDARZENIA

Wspomnienie Reduty na początek roku kulturalnego Knasa, redaktora prowadzącego pismo Chorzowianin.pl. Nim jednak zabrzmiały trzy dzwonki zapraszające gości na premierę nowego spektaklu, odbyła się miła dla aktorów i twórców uroczystość. Barbara Michalik, prezes teatru i jego wieloletnia aktorka odebrała w imieniu całego zespołu medal im. Teodora Kalidego. – To największe szczęście jakie mogło mnie spotkać. To pierwszy medal w reaktywowanej Reducie. Liczymy na to, że dzięki

Foto: Paweł Mikołajczyk

– Mamy dziś trzy w jednym. Inaugurację roku, osiemdziesiąt lat Reduty i drugą premierę teatru – wyliczał wyraźnie podekscytowany Antoni Sobczyk, dyrektor Chorzowskiego Centrum Kultury. Cała instytucja żyła sobotnią premierą już od kilku tygodni. Specjalnie z okazji jubileuszu w foyer ChCK można było zobaczyć bogatą wystawę archiwalnych materiałów teatru, a goście mogli zaopatrzyć się w książkę o historii teatru autorstwa Krzysztofa

Nadany „Reducie Śląskiej” przez prezydenta Chorzowa Medal im. Teodora Kalidego za osiągnięcia w dziedzinie kultury, z rąk Wiesława Ciężkowskiego, zastępcy prezydenta ds. społecznych odebrała Barbara Michalik, prezes teatru. Zasłużeni „Redutowcy” otrzymali listy gratulacyjne.

temu medalowi wrócimy do wielkiej historii sprzed lat – powiedziała wzruszona Barbara Michalik. Zdaniem Wiesława Ciężkowskiego, zastępcy prezydenta Chorzowa, który w imieniu władz miasta uhonorował aktorów teatr jest powodem do wielkiej dumy. – Żyjemy w czasach, w których jeżeli nie zarabia się pieniędzy, to nie ma się chęci do pracy. A tutaj okazuje się, że mamy aktorów, którzy doskonale się bawią, przekazując nam swoje emocje, robiąc to tylko i wyłącznie z pasji – mówi Wiesław Ciężkowski. Teatrowi gratulowali także posłanka Maria Nowak i Marian Salwiczek, wiceprzewodniczący Rady Miasta. Nowy przedstawienie Reduty wyreżyserował Piotr Janiszewski. – To spektakl o wspomnieniach i o tym, jak wspominać stare czasu – opowiada reżyser. Jak podkreśla, nie miał problemu z pracą z amatorami. – Amator to miłośnik. Nie ma nic przyjemniejszego jak praca z ludźmi, którzy kochają to co robią – przyznaje. Zauważa, że teatr amatorski uczy szacunku dla widza. – Jeden z naszych aktorów na

Wiatr nie zawiódł

próbach stwierdził, że obraziłby widownię, gdyby wystąpił w krótkich spodenkach. To mi dało do myślenia. Aktorzy Reduty uczą nas, że widownia jest najważniejsza i by obcowanie z teatrem było przeżywane z godnością – przyznaje. Ostatecznie jednak Klaudiusz Keil grający mecenasa Złotogóskiego dał się przekonać na epizod w krótkich spodenkach. Cała trudność polegała na tym, że to była pierwsza scena, w której miał wystąpić! – Jeszcze nigdy tak się nie denerwowałem – przyznał przed spektaklem. Doświadczeni „Redutowcy” na próbach mogą przekazywać rady tym młodszym. Główną rolę Mani w sobotnim spektaklu zagrała Martyna Danisz. – Czujemy, że starsi chcieliby, byśmy przejęli po nich bakcyla Reduty. Mamy duże wsparcie z ich strony. Cieszę się, że są tutaj ludzie, którzy wspierają mnie na scenie – mówi aktorka. Podobnego zdania jest Patryk Trzcionka, który gra szalenie zakochanego w Mani Zygmunta. – Bardzo pozytywnie zaskoczyła mnie atmosfera na próbach. To dużo robi, gdy pracuje się wśród ludzi, którzy nie podsta-

Foto: Paweł Mikołajczyk

Spektakl „Wspomnienie z przedmieścia” Reduty Śląskiej to drugi po reaktywacji teatru amatorskiego spektakl, który można było zobaczyć w Chorzowskim Centrum Kultury. Przedstawienie zainaugurowało nowy rok kulturalny w instytucji.

– Mamy dziś trzy w jednym. Inaugurację roku, osiemdziesiąt lat Reduty i drugą premierę teatru – wyliczał wyraźnie podekscytowany Antoni Sobczyk, dyrektor Chorzowskiego Centrum Kultury.

wiają nóg, ale wspierają – przekonuje. Specjalnie na premierę nowego spektaklu z Dortmundu przyjechał Jan Balcer. Mieszka tam od niemal trzydziestu lat, ale kiedy jeszcze żył w Polsce, przez ćwierć wieku grał w chorzowskiej Reducie. – Łza w oku się kręci, jak człowiek przypomni sobie dawne lata. Aż chciałoby się wskoczyć na scenę i z nimi zagrać. Czuję, że ten mol jeszcze we mnie siedzi – mówi. (pam)

Okładka jubileuszowej książki.

25 zespołów ścigało się nad zalewem w Pławniowicach podczas II Regat o Puchar Prezydenta Chorzowa.

Foto: Chorzowianin.tv

Turystyczne rodziny - Tutaj, nad tym otwartym akwenem, żegluje się bardzo dobrze – zachwala Pławniowice Marcin Zdebik, komandor Stowarzyszenia Żeglarskiego „Szkwał”. Nie ukrywa, że w ubiegłym roku organizacja tego typu imprezy była wyzwaniem. - W tym roku mamy o jedną załogę więcej, to znaczy, że ta jedna z największych śląskich imprez żeglarskich dla amatorów, się udaje. Po cichu myślimy o organizacji Mistrzostw Śląska a być może i Polski. Nad pławniowickim zalewem rywalizowano w klasie Omega turystyczna i standard. Ta ostania kończyła zmagania w Pucharze Śląska. W klasie standard ścigała się załoga na łódce

pod banderą Chorzowa. - Dla miasta startujemy pierwszy sezon. W Pucharze Polski zakończyliśmy rywalizację na 3 miejscu. Zdobyliśmy Mistrzostwo Śląska. Wygraliśmy też kilka regat meczowych zaliczanych do Pucharu Świata. Z sezonu jesteśmy zadowoleni – mówi Adam Kominek, żeglarz. - Chciałem startować dla Chorzowa. Pod banderą swojego miasta pływa się bardzo dobrze – dodaje. Z tych sukcesów zadowolony jest Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa. - Załoga radzi sobie bardzo dobrze. Dla naszego miasta jest to świetna promocja – mówi prezydent. Zaznacza, że żeglarzy w naszym mieście nie brakuje. - Są kluby, który nieźle

funkcjonują i skupiają ludzi aktywnie żeglujących. Zachęcam wszystkich do odwiedzenia tego miejsca. Tu można doskonale wypocząć i popływać. W tym roku Pławniowice odwiedzili nie tylko żeglarze. Okazję do popływania na dwumasztowej łodzi miała młodzież i dzieci z chorzowskiego Ośrodka Wsparcia Rodziny. Regaty rozegrano 21 i 22 września. Organizatorami imprezy były miasto Chorzów, Miejski Ośrodek Rekreacji i Sportu, Stowarzyszenie Żeglarskie „Szkwał”. - Podczas takiej imprezy najważniejsze są wiatr i pogoda. One nie zawiodły – kończy M. Zdebik. (wojz)

Na trasach Beskidu Śląskiego spotkali się turyści biorący udział w XVIII Rajdzie Chorzowskich Rodzin, który trwał W dniach 14 i15 września br. Na metę rajdu usytuowaną w tym roku w Brennej, dotarło ok. 300 uczestników imprezy. Duże zróżnicowanie tras, od spacerowych

Chorzowianin.pl • N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

do typowo górskich z noclegami w schroniskach pozwoliło, aby każdy mógł wybrać coś dla siebie. Jak co roku, liczne konkursy z nagrodami sprawiły, że czas minął bardzo szybko. Na mecie z uczestnikami rajdu spotkali się także zastępcy prezydenta Chorzowa Wiesław Ciężkowski oraz

Adres redakcji:

Marcin Michalik. Pogoda i dobry nastrój podczas obydwu rajdowych dni dopisały. W imprezie wzięli udział goście z miast partnerskich Chorzowa – francuskiego Creil i niemieckiego Iserlohn. Artystyczną część wypełnił Jacenty Ignatowicz, muzyk, folklorysta, uczestnik programu Mam Talent.

41-500 Chorzów, ul. Katowicka 105/2, tel. 32 241-33-74, 32 346-12-75, tel./fax: 32 413-474. e-mail: redakcja@chorzowianin.pl www.chorzowianin.pl Redaguje zespół.

Redaktor naczelny: Waldemar Kosior Wydawca: AML Medial

Biuro ogłoszeń czynne od poniedziałku do piątku w godz. 8.00 –15.00.

REKLAMA

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

Odkryj piękno świata, wystarczy je ZOBACZYĆ!!! Na pewno wielu z Was zaobserwowało u siebie problem z wyraźnym i ostrym widzeniem z bliskich odległości. Najprostsze codzienne czynności, takie jak czytanie gazety, informacji na lekach, kosmetykach czy pisanie, staje się uciążliwe. Pogorszenie się wzroku po około 40 roku życia jest naturalnym procesem, wynikającym z fizjologii oka człowieka. Nie jest to jednak powód do niepokoju, ponieważ istnieją rozwiązania, które przywracają naturalne i wyraźne widzenie. Najpowszechniejszą metodą zapewniającą prawidłowe widzenie przedmiotów na każdą odległość są okulary korekcyjne. Ze względu na konstrukcję i wynikające z niej możliwości wyróżnia się następujące soczewki okularowe. Jednoogniskowe, które mogą służyć do czytania lub do dali. Zaletą soczewek jednoogniskowych jest wyraźny, szeroki obraz na daną odległość. Jednak osobom korzystającym z dwóch par okularów, ciągła ich zmiana - pamiętanie o ich zabraniu - może sprawiać wiele kłopotu i nie zapewnia oczom wygodnego funkcjonowania. Dwuogni-

skowe – zapewniają dobre widzenie zarówno do dali i bliży, niestety odległości pośrednie np. ekran komputera, GPS są niewyraźne. Pojawia się tutaj też problem estetyki, który polega na widocznym segmencie do bliży. Progresywne - to najbardziej zaawansowane i wygodne rozwiązanie. Takie soczewki okularowe zapewniają wyraźne i ostre widzenie, niezależnie od odległości oraz wady wzroku. Nowoczesne okulary progresywne, dzięki rozwojowi techniki, tworzone są metodą obróbki cyfrowej, która zapewnia maksimum dopasowania do indywidualnych potrzeb każdego użytkownika. Gwarantują szybką adaptację i komfort. W celu dopasowania odpowiedniej korekcji okularowej należy wykonać specjalistyczne badanie widzenia w gabinecie optometrycznym lub okulistycznym. Chcielibyśmy przybliżyć Państwu nowe CENTRUM OPTYCZNE, które znajduje się w Chorzowie „Na Złotym Rogu” przy ul. Wolności 80. Właśnie tam można przeprowadzić specjalistyczne kompleksowe

Optyk na „Złotym Rogu”, ul. Wolności 80, Chorzów tel. 32 733-29-70

badanie wzroku, w tym dobór okularów, profesjonalne dopasowanie soczewek kontaktowych oraz sprawdzić ciśnienie wewnątrzgałkowe, które jest ważnym parametrem zdrowia oczu. Osoby dorosłe i dzieci z zaburzeniami widzenia obuocznego mogą zaś zgłosić się na terapie widzenia. Dla osób chcących zaopatrzyć się w okulary, Centrum Optyczne oferuje bogaty wachlarz opraw okularowych, zarówno tańszych marek jak i ekskluzywnych kolekcji firm: Jaguar, JOOP, Carrera, Pierre Cardin, Davidoff, RayBan oraz luksusowych, bardzo wysokiej jakości okularów przeciwsłonecznych firmy Maui Jim. Jeśli chodzi o soczewki okularowe, dostępne są wszystkie rodzaje w różnych gatunkach, od ekonomicznych do luksusowych, większości europejskich marek. W Centrum Optycznym pracują specjaliści z wieloletnim doświadczeniem oraz najwyższymi kwalifikacjami. Serdecznie polecamy Państwu: CENTRUM OPTYCZNE na „Złotym Rogu”, ul. Wolności 80 w Chorzowie. Nr tel. 32 733-29-70.

SALON OPTYCZNY •P rofesjonalne badanie wzroku

nowoczesną metodą refrakcji • Profesjonalny dobór soczewek kontaktowych • Okulary na raty

www.optykchorzow.pl

• Realizacja recept NFZ • Szkła progresywne na każdą kieszeń • Korekcja wad wzroku, terapie wzrokowe • Karty rabatowe dla naszych klientów

Optyk Świętochłowice ul. Bytomska 14, tel. 32 770-01-61

Stomatologia Profesjonalne leczenie protetyczne

   

Z wiekiem nie rezygnuj

z uśmiechu L A B O R AT O R I U M T E C H N I K I D E N T YS T YC Z N E J PROTETYKA | CENTRUM FREZOWANIA CYRKONU

Leczenie implantologiczne L eczenie kanałowe pod mikroskopem Stomatologia zachowawcza Stomatologia dziecięca

Umów się na wizytę:

(32) 346 07 62 ul. Ryszki 10 A, 41-500 Chorzów

www.tendent-stomatologia.pl

Chorzowianin.pl • N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

EDUKACJA

Astronomiczne wieści

Ogólnopolska Olimpiada Astronomiczna jest jedyną olimpiadą z zakresu wiedzy, której wszystkie edycje organizowane były przez Planetarium i Obserwatorium Astronomiczne im. Kopernika w Chorzowie. Siedziba Planetarium jest też miejscem wszystkich finałów olimpady. Odbyło się ich do tej pory 56. W bieżącym roku upłynęła kadencja Komitetu Głównego Olimpiady Astronomicznej. W lipcu dyrektor Planetarium Lech Motyka powołał więc nowy skład organu. Tworzą go: prof. dr hab. Maciej Mikołajewski (UMK Toruń, Prezes PTA), prof. dr hab. Bartłomiej Pokrzywka (Uniwersytet Pedagogiczny, Kraków), prof. dr hab. Paweł Rudawy (Uniwersytet Wrocławski), prof. dr hab.Andrzej Sołtan (Centrum Astronomiczne im. Mikołaja Kopernika, Warszawa), dr hab. Grzegorz Kondrat (Uniwersytet Wrocławski), dr Henryk Brancewicz (Prezes PTMA, Kraków), dr Henryk Chrupała (Planetarium Śląskie), dr Jerzy Kuczyński (Planetarium Śląskie), dr Waldemar Ogłoza (Uniwersytet Pedagogiczny, Kraków), mgr Jacek Szczepanik (Planetarium Śląskie), mgr Marek Szczepański (Planetarium Śląskie). Na stanowisko koordynatora Olimpiady Astronomicznej powołany został mgr Stefan Janta, wicedyrektor Planetarium, który na posiedzeniu także został zaproszony do członkostwa w Komitecie.

9 września 2013 r. w Planetarium Śląskim miało miejsce nadzwyczajne posiedzenie Komitetu Głównego Olimpiady Astronomicznej, na którym wybrano prezydium Komitetu. W jego skład weszli: prof. dr hab. Andrzej Sołtan – Przewodniczący, dr Henryk Chrupała – Wiceprzewodniczący, mgr Jacek Szczepanik - Sekretarz Naukowy. Przekazane zostały istotne informacje o wygraniu konkursu ogłoszonego przez Ministerstwo Edukacji Narodowej na organizację Olimpiady Astronomicznej w latach 2013/2014 2014/2015 i 2015/2016 oraz przygotowanie i wysłanie reprezentantów Polski (wyłonionych w ramach Olimpiady Krajowej przez Planetarium Śląskie w Chorzowie) na VIII IX i X Międzynarodową Olimpiadę z Astronomii i Astrofizyki, które odbędą się w Rumunii, Nowej Zelandii i Boliwii. Liderzy - dr Waldemar Ogłoza i mgr Damian Jabłeka, towarzyszący polskiej ekipie na VII Międzynarodowej Olimpiadzie z Astronomii i Astrofizyki w Grecji (Chorzowianin.pl - „Sukces

z Planetarium w tle”) złożyli obszerną relację z jej przebiegu. Omówili wszystkie aspekty: a zatem warunki bytowe, poziom trudności zadań oraz wyniki naszych uczestników (1 złoty 2 srebrne 2 brązowe medale oraz dwa wyróżnienia). Zaprezentowali niektóre zadania, które w podobnym kształcie można by wykorzystać u nas. Wystosowano list do prof. dr. hab. Jerzego Kreinera - wieloletniego Przewodniczącego Komitetu Głównego Olimpiady Astronomicznej z podziękowaniem za lata pracy nad utrzymaniem bardzo wysokiego poziomu Olimpiady krajowej co przekłada się corocznie na światowe sukcesy polskich laureatów. *** Jak co roku Planetarium Śląskie organizuje Międzyszkolne Koło Astronomiczne dla młodzieży gimnazjalnej oraz młodzieży szkół ponadgimnazjalnych. Spotkanie organizacyjne odbędzie się 18 października br. o godz. 16.00 w sali konferencyjnej

Dyrektor Planetarium Śląskiego Lech Motyka, prof. dr hab. Jerzy Kreiner, dr Henryk Chrupała i prof. dr hab. Maciej Mikołajewski wręczyli nagrody olimpijczykom.

Planetarium Śląskiego. Uczestnictwo w zajęciach Międzyszkolnego Koła Astronomicznego daje możliwość pogłębiania wiedzy z zakresu astronomii i rozwijania umiejętności obserwacyjnych pod okiem doświadczonego pracownika dydaktycznego Planetarium Śląskiego. Także w październiku rozpoczną się spotkania Akademii Młodego Astronoma, czyli zajęcia edukacyjne z zakresu astronomii i nauk pokrewnych dla dzieci w wieku od 6 do 10 lat. Pierwsze spotkanie organizacyjne odbędzie się 3 października br.

o godz. 17.00 w sali konferencyjnej Planetarium Śląskiego. Kolejne spotkania odbywać się będą przynajmniej raz w miesiącu, w czwartki o godz. 17.00, wg harmonogramu zajęć. Akademia Młodego Astronoma ma na celu rozwijanie zainteresowań, rozbudzanie ciekawości poznawczej i inspirowanie do odkrywania nowych obszarów zainteresowań dzieci w wieku wczesnoszkolnym. Zajęcia edukacyjne w formie wykładów, pokazów i warsztatów prowadzone będą przez pracowników dydaktycznych Planetarium. (k)

Chorzowscy rycerze i damy odwiedzili Bouillon Chorzowskie Bractwo Rycerskie Bożogrobców uczestniczyło w festiwalu średniowiecznym w Bouillon w Belgii. Dla, działającego w naszym mieście od 6 lat, bractwa festiwal był okazją do podróży śladami Gotfryda de Bouillon, założyciela Zakonu Rycerskiego Grobu Bożego w Jerozolimie. Bouillon to miejscowość ściśle związana z osobą Gotfryda de Bouillon jednego z przywódców pierwszej krucjaty krzyżowej do Ziemi Świętej w XI wieku i założyciela Zakonu Rycerskiego Grobu Bożego w Jerozolimie, których na ziemiach polskich przyjęto nazywać bożogrobcami lub miechowitami. Wyprawa Chorzowskiego Bractwa Rycerskiego zbiegła się z tegorocznymi obchodami 850. rocznicy sprowadzenia bożogrobców do Polski za sprawą Jaksy z Miechowa. W podróż do Belgii udało się 16 osób, w tym członkowie dwóch scholii Muzyki Dawnej Nativitatis i św. Franciszka wchodzących w skład Chorzowskiego Bractwa Bożogrobców. Podczas uroczystego otwarcia festi-

walu organizatorzy imprezy oraz burmistrz Bouillon André Defat oficjalnie powitali Chorzowskie Bractwo Rycerskie Bożogrobców. - Zrobiło to na nas ogromne wrażenie tym bardziej, że byliśmy jedyną taka grupą biorącą udział w uroczystym otwarciu festiwalu na zamku w Bouillon. Odśpiewaliśmy uroczyście Bogurodzicę, jak na rycerzy z Polski przystało. Należy nadmienić, że Chorzowskie Bractwo Rycerskie Bożogrobców, jako grupa rekonstrukcji historycznej, prezentowało się w swoich średniowiecznych strojach. Ubiory, zarówno męskie jak i żeńskie oraz prezentowane uzbrojenia, nawiązują ściśle do tradycji XIII wieku. Także wyposażenie obozu, któ-

ry zabraliśmy do Bouillon nawiązuje do tego okresu. Poczynając od namiotów, wiaty a kończąc na naczyniach i łyżkach niezbędnych do posiłku. Staramy się w ten sposób wiernie rekonstruować zwyczaje panujące wśród Rycerzy Grobu Bożego – mówi Adam Lisek, prior Chorzowskiego Bractwa Rycerskiego Bożogrobców. Bractwo uczestniczyło m.in. w niedzielnej mszy odprawianej w Klasztorze Sióstr Trapistek. Chorzowskie Bractwo Rycerskie Bożogrobców pragnie podziękować za pomoc i wyrozumiałość przy organizacji wyjazdu pracownikom Wydziału Kultury, Sportu i Turystyki Urzędu Miasta Chorzów, Stowarzyszeniu Miłośników Chorzowa im. Juliusza Ligonia oraz wszystkim osobom dobrej woli za pomoc i wsparcie. Kornela Wach Chorzowskie Bractwo Bożogrobców

Chorzowianin.pl • N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

WYDARZENIA

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

Osłodzili pierwszy dzień szkoły

Jak co roku, koła Ruchu Autonomii Śląska zorganizowały akcję charytatywną pod hasłem „Tyta dlo piyrszoka”.

Zaszczytne wyróżnienie Podczas uroczystej sesji Sejmiku Województwa Śląskiego, która odbyła się 17 września br. w Katowicach Paweł Pawelec, prezes Stowarzyszenia Przedsiębiorców Miasta Chorzowa i Chorzowskiej Delegatury Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach odznaczony został Złotą Honorową Odznaką za Zasługi dla Województwa Śląskiego.

Starochorzowskie Koło RAŚ wraz z kołem chorzowskim, dzięki ofiarności działaczy i sympatyków, mogły przekazać pieniądze na zakup 40. „rogów obfitości” dla pierwszoklasistów. Odpowiednie fundusze otrzymały instytucje kościelne i Ośrodek Pomocy Społecznej, które poprzez swoje kontakty i rozeznanie w środowisku, mogły zakupić tyty dla uczniów z uboższych rodzin dzielnicy. Z akcji skorzystały dzieci z różnych szkół, między innymi z SP 25 w Maciejkowicach. Przez ostatnie kilka lat „Tyta dlo piyrszoka” stała się jedną

ze sztandarowych akcji RAŚ o charakterze społecznym. Jak zwykle w przypadku powodzenia i popularności, sukces ma wielu ojców. W licznych przekazach medialnych nikt dotąd ani słowem nie wspomniał, gdzie i kiedy pomysł się narodził. Uzupełniamy tę lukę w pamięci zbiorowej:

- To był autorski pomysł koła starochorzowskiego, dopiero później dołączyli do nas inni – mówi Jerzy Bogacki. Akcja stała się popularna w mediach, objęła nie tylko Chorzów, okazała się być sukcesem. Dziś wszyscy zapomnieli, że był to nasz pomysł. Marek Nowak dodaje: – Pamiętam, że jak zapisywałem się do RAŚ jako 18-letni chłopak, na początku lat 90., to już wtedy w Starym Chorzowie składaliśmy się na takie zakupy. Pierwszo tyta dlo pierwszaka na pewno boła od nos… MaC

Zaszczytne wyróżnienie przyznano mu za działalność na rzecz samorządu gospodarczego w województwie śląskim, udział w organizacji Europejskich Kongresów Gospodarczych, 12 lat organizowania konkursu „Chorzowski Przedsiębiorca Roku” i efektywne kierowanie chorzowskim Stowarzyszeniem. - Nagrodę tę traktuję jako dostrzeżenie istotnego znaczenia małych i średnich firm, jakie mają one w gospodarce i to nie tylko naszego kraju, ale całej Unii Europejskiej – mówi Paweł Pawelec. Podkreśla, że choć małe i średnie firmy wy-

Szukasz pracy? Przyjdź na targi! Oferty pracy dla inżynierów, budowlańców, ślusarzy o kasjerów – w czasie XXVI Targów Pracy, które odbędą się 2 października br., osoby poszukujące pracy będą mieć w czym wybierać. - Oprócz ofert pracy w kraju w różnych branżach nie zabraknie propozycji pracy za granicą – mówi Jerzy Kędziora, dyrektor Powiatowego Urzędu Pracy w Chorzowie, który jest organizatorem targów. – Będą oferty wyjazdów do Ir-

landii, Anglii, Francji, Hiszpanii czy Norwegii. Także dla wyższej kadry technicznej, między innymi inżynierów budowlanych, projektantów czy animatorów rozrywki. Targi są jedną z form przeciwdziałania bezrobociu, ale także aktywizacji zawodowej osób bezrobotnych, niepełnosprawnych i poszukujących pracy, w tym samozatrudnienia oraz wsparcia pracodawców. - Zaplanowaliśmy także między innymi spotkanie infor-

macyjne dla pracodawców z przedstawicielami Centrum DZWONI – zapowiada Jerzy Kędziora. – Tematem będzie wsparcie w zatrudnianiu i utrzymywaniu zatrudnienia osób z niepełnosprawnością intelektualną – mówi.

dziniec” i nagrodzono ich właścicieli. Za najpiękniejszą w Chorzowie uznano działkę należącą do Lilianny i Grzegorza Ptok. – Nie sposób wyróżnić wszystkich – martwił się Jan Mathias. – Początkowo wytypowaliśmy aż sześćdzie-

siąt działek, a lista ta musiała być okrojona do 10 – wyjaśnił. W części artystycznej wystąpili: Darek Barwiński, Kuba Franiasz, Mirek Szołtysek i jego „Wesołe Trio” oraz zespół „New For You”. Plenerowa zabawa trwała do zmroku.

Targi odbędą się w Miejskim Ośrodku Rekreacji i Sportu przy ul. Dąbrowskiego 113 w godz. od 10.00 do 13.00. Wstęp wolny. (sek)

Dożynki w Hajdukach Oficjalnego otwarcia dokonał prezes ROD „Niedźwiedziniec” Jan Mathias. Podsumowując wydarzenia mijającego roku, zwrócił uwagę na zmiany jakie czekają działkowiczów w całym kraju. Obecny na spotkaniu prezydent Chorzowa Andrzej Kotala zapewnił, ze władze miasta wspierają Rodzinne Ogrody Działkowe i nie będą podejmować krzywdzących działkowców decyzji. Podczas Dożynek wybrano najładniejsze działki ROD „Niedźwie-

Foto: Aleksander Franiasz

Już po raz 42 świętowano Hajduckie Dożynki. Impreza odbyła się na terenie Rodzinnego Ogrodu Działkowego Niedźwiedziniec w Chorzowie Batorym.

Chorzowianin.pl • N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

twarzają 67 proc. PKB, ich rola została sprowadzona do źródła, z którego aż do dna czerpie się pieniądze do państwowej kasy. - Jeżeli dzieje się coś złego w dużej firmie, a takie doświadczenia mamy w naszym regionie, wtedy widać zagrożenie dla tysięcy ludzi. Natomiast nikt nie zauważa problemów mikrofirm, uznając, że jeśli zagrożenie dotyczy pojedynczych osób, to teoretycznie nic złego się nie dzieje. A przecież jeżeli pada tysiąc takich firm, to w sposób niezauważony nagle nie ma trzech tysięcy miejsc pracy. I to jest rzeczywisty problem – mówi Paweł

Pawelec. - Tym bardziej cieszy mnie fakt, że dzięki rekomendacji Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach na tej samej sesji Sejmiku, na której miałem zaszczyt odebrać zaszczytną nagrodę radni podjęli uchwały w sprawie wystosowania apelu do Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej o rozpoczęcie prac nad projektem ustawy o samorządzie gospodarczym oraz apelu do Parlamentu Europejskiego, Komisji Europejskiej, Rządu i Sejmu RP o rozpoczęcie prac nad projektem zmiany prawa zamówień publicznych – podkreśla.

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

nr 5 |

wrzesień

2013

OCHRONA ŚRODOWISKA

PROMOCJA

Eko Chorzów

Ekologiczne święto w Parku Śląskim

Podczas zorganizowanego 15 września w Parku Śląskim eko-pikniku wręczono nagrody Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach dla najbardziej aktywnych i wyróżniających się w swojej działalności ekologicznych organizacji działających w województwie śląskim. dami dwudziestolecia istnienia Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach, uroczystości wręczenia nagród w konkursie EkoAktywnych towarzyszył ekologiczny piknik zorganizowany przez pozarządowe stowarzyszenia promujące ciekawe formy swej proekologicznej aktywności. Impreza, zorganizowana w Hali Wystaw „Kapelusz” na terenie Parku Śląskiego, była też okazją do podsumowania letniej akcji informacyjno -edukacyjnej, podczas której w kilku miastach regionu odbywały się ekologiczne happeningi i festyny promujące poprawę stanu środowiska naturalnego w regionie na przestrzeni minionych 20 lat. Zdjęcia: www.wfosigw.katowice.pl

Miejsce wybrano nieprzypadkowo, by podkreślić dumę z największego w naszej części Europy parku, istniejącego niemal w sercu regionu kojarzonego przez dziesięciolecia z ciężkim przemysłem. Organizowany od 2008 roku przez WFOŚiGW w Katowicach konkurs pod nazwą EkoAktywni pozwala na wyłonienie liderów organizacji o zasięgu regionalnym i ponadregionalnym prowadzących najciekawsze i niekonwencjonalne działania związane z budzeniem i utrwalaniem świadomości ekologicznej. Wręczając symboliczne czeki nagród finansowych dla laureatów Gabriela Lenartowicz, prezes WFOŚiGW, mówiła, że możemy być dumni z aktywno-

Laureaci Konkursu EkoAktywni 2013: ści proekologicznych organizacji działających w naszym regionie. Większość z nich, choć przed laty rodziła się w buncie przeciwko ekologicznej degradacji w województwie śląskim, to teraz uzbrojeni w doświadczenia i wiedzę stają się ambasadorami walki o nowoczesne, przyjazne środowisku i mieszkańcom oblicze regionu. Dzięki temu członkowie proekologicznych organizacji pozarządowych stają się bardzo ważnymi i potrzebnymi partnerami ekologicznych profesjonalistów – stwierdziła Gabriela Lenartowicz. Także wicewojewoda śląski Andrzej Pilot gratulując wyróżnionym organizacjom powiedział, że choć korzyści z ich pracy, uczącej młodych ludzi codziennych proekologicznych zachowań a dorosłych poszanowania wartości przyrodniczych, już teraz są widoczne, to za kilka lat odczujemy to jeszcze dobitniej, poprzez polepszenie środowiskowych standardów jakości naszego życia. W tym roku, w związku z obcho-

Największym uznaniem mieszkańców regionu cieszyły się kiermasze produktów ekologicznych, eko-bizuterii, eko-mebli i przyjaznych środowisku przedmiotów codziennego użytku. Oblegane były warsztaty uczące wykorzystania materiałów biodegradowalnych. Finałem ekologicznego pikniku w Parku Śląskim było eko-party podsumowujące projekt „Naturalnie- w Parku Śląskim” oraz koncert Alicji Jarosz i Recycling Bandu. Gabriela Lenartowicz podkreśliła, że dwudziestolecie WFOŚiGW to ważny jubileusz, ponieważ przez ten czas postrzeganie ekologii bardzo się w Polsce zmieniło. Jak mówi, dzięki świadomości ekologicznej powstają nowe technologie, które powodują, że ludziom żyje się lepiej, bez niszczenia środowiska i przy mniejszym zużyciu ograniczonych zasobów naturalnych.

• Liga Ochrony Przyrody Zarząd Okręgu w Częstochowie – 10.000 zł. • Polska Izba Ekologii, Katowice – 10.000 zł, • Ziemia i My - Centrum Edukacji Ekologicznej, Dąbrowa Górnicza – 10.000 zł, • Fundacja Na Rzecz Dzieci „Miasteczko Śląskie”, Miasteczko Śląskie – 10.000 zł, • Stowarzyszenie „Z nauką w przyszłość”, Katowice – 20.000 zł,

Opracowano na podstawie materiałów WFOSiGW w Katowichach i Parku Śląskiego

Chorzowianin.pl • N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

• Stowarzyszenie SOPEL, Będzin – 20.000 zł, • Związek Harcerstwa Polskiego Chorągiew Śląska, Katowice – 30.000 zł, • Śląski Ogród Botaniczny - Związek Stowarzyszeń, Mikołów – 30.000 zł, • Stowarzyszenie Ekologiczno-Kulturalne Klub Gaja, Wilkowice – 30.000 zł, • Fundacja Ekologiczna ARKA, Bielsko-Biała – 30.000 zł.

GOSPODARKA KOMUNALNA

PROMOCJA

ul. Chopina 10/2, 41-500 Chorzów, tel. 32 346 02 65

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

www.adm-chorzow.eu email : sekretariat@adm-chorzow.eu

Nawet najbardziej zaniedbane budynki mogą się zamienić w perełki

Razem można więcej Dziewiętnaście mieszkań, lokal użytkowy i świetlica – to wspólnota mieszkaniowa, która obejmuje ulice Kalidego 23 i Traugutta 2. A jeszcze pięć lat temu liczyła zaledwie trzech członków. ny na zmianę: podniesiono stawkę na fundusz remontowy z 0,50 zł na 1,50 zł i ustalono kolejność remontów w zależności od potrzeb i możliwości finansowych.

Weryfikacja przyszła szybko Plan był ambitny: na pierwszy rzut miało iść ocieplenie ściany szczytowej. Ale rzeczywistość zweryfikowała te plany: pierwsza kontrola szczelności instalacji gazowej wykazała nieszczelności, które zmusiły zarząd do podjęcia decyzji o jej wymianie. A tu kolejny problem, którym trzeba się było szybko zająć - zamarzająca zimą woda w klatce przy Traugutta 2. To był początek, bo co rusz okazywało się, że coraz więcej spraw wymaga szybkiej interwencji. Okazało się, że mur graniczny wali się i wymaga szybkiej naprawy, kominy w budynku na Kalidego zaczęły się pochylać, dach przeciekał i zalewał mieszkania. Brak domofonów powodował, że klatki systematycznie były okradane z wszystkiego co przedstawiało jakąkol-

Foto: Mariusz Banduch

W roku 2008, który był ostatnim rokiem, kiedy można było wykupić mieszkanie komunalne z bonifikatą, do wspólnoty dołączyło kolejnych trzech właścicieli. Jak twierdzą właściciele, przełomem było spotkanie roczne, kiedy to uświadomili sobie, że wykup mieszkania wymusza zmianę nastawienia z roszczeniowego (płacę czynsz to mi się należy/wolno) na odpowiedzialną: za budynek jego stan techniczny, porządek czystość itd. Po drodze właściciele zauważyli wieloletnie zaniedbania, co zmobilizowało ich do zapoznania się z ustawą o wspólnotach mieszkaniowych i szukania innych wspólnot w celu wymiany doświadczeń. Efekt? Seria spotkań wszystkich członków wspólnoty. Wszyscy byli zgodni: trzeba wziąć większą odpowiedzialność za podejmowane decyzje dotyczące planów finansowych i zmierzające do poprawy sytuacji budynków. Jak relacjonują, dyskusjom nie było końca: omówili stan prawny, finansowy, techniczny. Trzeba było podjąć kilka trudnych decyzji. Nowy zarząd był jednak nastawio-

Narożny budynek przy ul. Kalidego 23 i Traugutta 2.

wiek wartość, co nie dało się ukraść - to niszczono. Nikt jednak się nie poddawał. W ubiegłym roku podjęto decyzję o zwiększeniu składki na fundusz remontowy. Członkowie wspólnoty zaczęli przygo-

Śródmieście

Hajduki

www.adm-chorzow.eu

bowiem chce mieszkać w czystym i nowoczesnym miejscu.

Dobre dla wszystkich

Są zgodni: wspólnota, to dobro ich wszystkich. Tylko współpraca wszystkich członków wspól-

noty, a także lokatorów nie będących członkami wspólnoty, może spowodować, że nawet bardzo zaniedbane budynki mogą zamienić się w perełki, w których wszyscy będą chcieli mieszkać.

ADM Chorzów Sp. z o.o.

Sześć rejonów, kilkadziesiąt wspólnot mieszkaniowych. ADM Chorzów zajmuje się zarządzaniem Chorzów Stary nieruchomościami w różnych częściach miasta. Chorzów II

Ruch

towywać plan remontów dachu oraz klatek schodowych. Choć trzeba było wziąć kredyt, było warto: wiosną ruszył długo wyczekiwany remont. To utrudnienie dla mieszkańców, ale wszyscy cierpliwie to znoszą. Każdy

Różanka

CHORZÓW

Jesteśmy spółką prawa handlowego ze 100-procentowym udziałem Gminy Chorzów. Specjalizujemy się w kompleksowej obsłudze Wspólnot Mieszkaniowych. Zatrudniamy specjalistów różnych branż oraz licencjonowanych zarządców nieruchomości, naszym głównym atutem jest wieloletnie doświadczenie. Podejmujemy aktywne działania na rzecz poprawy jakości świadczonych przez nas usług opierając się na: • stałym kontakcie opiekunów budynków z klientami • bieżącym monitoringu zarządzanych budynków • szybkiej i sprawnej obsłudze technicznej • oraz współpracy z firmami zewnętrznymi, które świadczą rozmaite usługi na rzecz powierzonych nam nieruchomości. Od stycznia br. Właściciele mają możliwość dostępu do szczegółowych informacji dotyczących swojej Wspólnoty Mieszkaniowej bez wychodzenia z domu. (www.adm-chorzow.eu zakładka e-kartoteka) Powyższe informacje dotyczą m.in.: zebrań, uchwał wraz z możliwością oddania swojego głosu drogą elektroniczną, prac budowlanych, kredytach oraz premiach termo modernizacyjnych, stanów rozrachunków Szczegółowych informacji dotyczących możliwości uzyskania dostępu do e-kartoteki udzielamy zainteresowanym drogą meilową sekretariat@adm-chorzow.eu, telefonicznąŁ 32 346 02 65; 32 241 74 50 lub osobiście w siedzibie ADM Chorzów Sp z o.o. przy ul. Chopina 10/2 w Chorzowie. Koszt usługi wynosi 2, 00 zł miesięcznie.

Chorzowianin.pl • N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

PROMOCJA

Chorzowianin.pl â&#x20AC;˘ N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

Mieszkania komunalne

Walcz z grypą

Radni nie zgodzili się na budowę nowych mieszkań. Co dalej z budynkiem przy ul. K. Miarki? > > > strona 2

Ruszyły bezpłatne szczepienia dla seniorów. > > > strona 7

www.chorzow.eu www.facebook.com/umchorzow

Dodatek do pisma Chorzowianin.pl wydawany we współpracy z Urzędem Miasta Chorzów

wiadomości samorządowe

Wrzesień 2013

Wydawnictwo bezpłatne

Mała metropolia

Fot. Adrian Ślązok

Trzy miasta połączyły siły i pozyskały środki unijne. Chorzów, Ruda Śląska i Świętochłowice opracują wspólną koncepcję na zagospodarowanie terenów na styku tych gmin.

Milion dla MORiS M

ontaż piłkochwytów przy boisku na ul. Lompy, wymiana murawy na boisku przy ul. Filarowej i nawadnianie murawy boiska przy ul. Pokoju - to inwestycje wykonane przez Miejski Ośrodek Rekreacji i Sportu (MORiS) za niemal 1,2 mln zł. Połowę zwróci Ministerstwo Sportu i Turystyki. - Miasto pozyskało dofinansowanie z ministerstwa w wysokości 50 procent inwestycji, czyli ponad 600 tys. zł. – mówi Marcin Zdebik, zastępca dyrektora MORiS. - To maksymalna kwota jaką mogliśmy otrzymać. Chorzów miał na te inwestycje zabezpieczone środki w budżecie miasta. Część z tego zostanie zwrócona. To dla nas bardzo dobra wiadomość. Przypomnijmy: w tym roku zakończyła się także termomodernizacja hali przy ul. Dąbrowskiego 113. Była to jedna z największych „sportowych” inwestycji w Chorzowie. Od momentu oddania do użytku - czyli 1980 roku - obiekt

ten nie był remontowany na tak dużą skalę. Zakres prowadzonych prac był szeroki: zostały wyremontowane niemal wszystkie elewacje, zamontowano też panele solarne. Zmodernizowano wentylację nawiewno-wywiewną, wymieniono instalację grzewczą. W zakres prac wchodziły także roboty budowlane, m.in.: wyburzenia, zamurowania, renowacje ścian zewnętrznych, wewnętrznych, docieplenie stropodachów, roboty związane z poprawą bezpieczeństwa pożarowego, instalacje elektryczne, wykonanie instalacji solarnej cwu, modernizacja instalacji sygnalizacji pożaru oraz automatyki wentylacji oddymiania obiektu. Inwestycja finansowana była z budżetu miasta oraz ze środków unijnych w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. (wojz, sek)

Bezpieczniej dla malucha Nowe rynienki dla wózków dziecięcych zamontowano na ulicy 3 Maja. Przejście dla pieszych jest teraz bezpieczniejsze. - W tym miejscu są dwa wyjścia, w ramach których poruszają się także rodzice z wózkami – mówi Piotr Wojtala, dyrektor Miejskiego Zarządu Ulic i Mostów. – Kiedyś było łatwiej: rozstaw kół w wózkach był taki sam, dziś ta moda się wciąż zmienia i musie-

liśmy dostosować to przejście do potrzeb mieszkańców. Teraz z wózkiem będzie łatwiej wejść i wyjść, natomiast nadal trzeba to robić ostrożnie. - Planujemy jeszcze wymianę prowadnic w innych częściach miasta, ot, choćby w okolicach AKS czy ulicy Chopina – dodaje Wojtala. – Na razie jednak będziemy obserwować, jak nowe rynienki sprawdzają się na 3 Maja.

e-miasto Co i jak można załatwić przez Internet? >>>

strona 4

Chorzów

ażna jest współpraca. Tak zapewniali przedstawiciele trzech miast w czasie inauguracji projektu „Zintegrowane podejście do problemów obszarów funkcjonalnych na przykładzie Chorzowa, Rudy Śląskiej i Świętochłowic”, która odbyła Centrum przesiadkowe, będące sporym udogodnieniem dla pasażerów; pod estakadą, obudowana szklanymi panelami, galeria sztuki; wokół dużo zieleni. A w środku miejskiego placu - ogromna tężnia solankowa. Tak, według architekta Jerzego Stożka, mógłby wyglądać rynek. Koncepcja ta wzbudziła gorącą dyskusję na temat kierunków zmian centrum Chorzowa. Dlatego władze miasta zdecydowały się na ogłoszenie otwartego konkursu urbanistyczno-architekto-

Ruda Śląska się 6 września w chorzowskim Urzędzie Miasta. W ramach realizacji projektu urzędnicy liczą na to, że uda się wykorzystać potencjał rozwojowy regionu, zaangażować mieszkańców w projekt i uzyskać wsparcie Unii Europejskiej w kolejnym rozdaniu funduszy.

Świętochłowice - Wspólnie tworzymy ogromny obszar zamieszkały przez ponad 300 tysięcy ludzi – mówił w czasie inauguracji Marcin Michalik, zastępca prezydenta Chorzowa ds. gospodarczych. - Łączy nas bardzo dużo - w tym historia – ale także problemy. Mamy trudne

Rynek do liftingu Koncepcja zmian w centrum Chorzowa wzbudziła gorące dyskusje. Dlatego miasto ogłosi otwarty konkurs. nicznego na przestrzeni między Urzędem Miasta a Parkiem Hutników. - Konkurs ogłosimy jeszcze w tym roku - mówi Marcin Michalik, zastępca prezydenta

Kierowco: uważaj przy szkole! Progi wyspowe na ul. Kaliny. > > > strona 5

Chorzowa ds. gospodarczych. - Prace muszą uwzględniać koncepcję Tramwajów Śląskich dotyczącą centrum przesiadkowego oraz układu drogowego opracowanego przez Miejski

obszary, dzielnice, które chcemy zrewitalizować. Cieszę się, że realizujemy ten projekt, tym bardziej, że w 90 proc. jest on dofinansowany przez Unię Europejską. (wojz) > > > Ciąg dalszy na stronie 3 Zarząd Ulic i Mostów. Architekci mogą wziąć też pod uwagę pewne elementy układu urbanistycznego zaproponowanego przez Jerzego Stożka oraz propozycje, nad którymi pracował także powołany w 2011 roku zespół do spraw zagospodarowania rynku. Przypomnijmy, że w lipcu Chorzów ogłosił konkurs na opracowanie koncepcji architektonicznej stadionu piłkarskiego przy ul. Cichej 6. Termin składania prac mija 23 października. (wojz)

Zasiłek na pół roku Jak sobie radzić po utracie pracy? > > > strona 7

Fot. M. Matysik, P. Oleś, J. Moczulski

Połowę wydatków na inwestycje w MORiS zwróci Ministerstwo Sportu i Turystyki. Resztę dofinansowało miasto.

Wydarzenia

Puls miasta Międzynarodowy Studencki Festiwal Folklorystyczny jest jedyną tak dużą imprezą folklorystyczno-kulturalną w regionie. Zespoły, podczas 26. edycji imprezy, gościły w naszym województwie od 31 sierpnia do 8 września. W tym czasie odwiedziły sześć miast, w tym Chorzów. Studenci zaprezentowali się m.in. na ul. Jagiellońskiej. - Przyjechaliśmy z Portugalii. Nasza grupa przedstawia folklor tylko ze swojego regionu. Tańczymy w strojach z końca XIX wieku. Mieszkańcy nosili je do pracy ale i odświętnie – mówi Carlos Rocha. - Naszą grupę tworzą całe rodziny. Tańczę w niej ja i mój tata. Tę pasję przenosi się z pokolenia na pokolenie. Cieszę się, że mogę poznawać nowych ludzi i miejsca – dodaje Ana Rita Rocha. Maud Butter i Anna Hederichm które przyjechały z Niemiec. - Tu nie chodzi tylko o występy, ale też o interakcję między zespołami i wymianę doświadczeń. To spotkanie to dla nas dobra nauka. Gry, zabawy, spotkania aktorskie a przede wszystkim książki, tak 6 września Chorzów promował czytelnictwo. Na deptaku przy ul. Jagiellońskiej fragmenty książek czytali m.in. aktorzy oraz samorządowcy. Największą atrakcją był jednak kiermasz książek. Odwiedzający stoisko mogli za darmo wybrać sobie książki i wziąć je do domu. Mateusz z imprezy jest zadowolony, wybrał dla siebie kilka pozycji. - Zależało mi przede wszystkim na literaturze chrześcijańskiej, historii kościoła, filozofii – przyznaje. - Wolność czytania, to wolność w wyborze książki, zagospodarowania czasu. W tym roku poprosiliśmy Chorzowian o podzielenie się z innymi książkami, czasopismami różnymi wydawnictwami. W sumie zebraliśmy ich ponad 4,5 tysiąca – mówi Beata Kaczmarek z Wydziału Kultury, Sportu i Turystyki. Bajki dla najmłodszych czytał m.in. Wiesław Ciężkowski, zastępca prezydenta Chorzowa ds. społecznych. - Czytanie jest ważne z wielu powodów. Daje to fantastyczną możliwość rozwoju wyobraźni. Ci, którzy to zrozumieją będą w przyszłości wiernymi czytelnikami – mówi zastępca prezydenta. Przez ostatnie trzy lata próżno było szukać żyraf w chorzowskim zoo. W tym czasie powstawał nowy pawilon dla tych zwierząt. Dzięki temu znów można je podziwiać w naszym mieście. Pierwszym podopiecznym Śląskiego Ogrodu Zoologicznego został siedmioletni samiec Ulembo, który pod koniec sierpnia przyjechał z Niemiec. Kilka dni później dołączyły do niego młodsze koleżanki: trzyletnia Liani i dwuletnia Lindani. Cała trójka należy do podgatunku żyrafy siatkowanej, który w Polsce prezentowany był dotąd jedynie we Wrocławiu.

Wrzesień 2013

O CZYM RADNI ZDECYDOWALI NA SESJI RADY MIASTA?

Mieszkań nie będzie

budynku szpitala przy ul. Karola Miarki, po przeniesieniu znajdujących się tam dwóch oddziałów do pomieszczeń ZSM przy ul. Strzelców Bytomskich, ma powstać 80 mieszkań komunalnych. To plan władz miasta związany z centralizacją usług medycznych. Do zrealizowania tego celu potrzebne są jednak pieniądze i zmiana miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego dla części obszaru położonego

”

–

Głosy radnych PO, PiS i SLD nie wystarczyły, by przegłosować uchwałę w sprawie miejscowego planu zagospodarowania. Radni Wspólnego Chorzowa zdecydowali, że na razie nie będzie 80 mieszkań komunalnych w budynku obecnego szpitala przy ul. Karola Miarki.

w rejonie ulicy Karola Miarki. Jednak na zmianę planu nie zgodzili się radni Wspólnego Chorzowa, którzy podczas ostatniej sesji Rady Miasta, tłumaczyli,

NIE

Marek Kopel, wiceprzewodniczący Rady Miasta

Radni Wspólnego Chorzowa nie zgodzili się na zmianę planu zagospodarowania przestrzennego, który w miejsce usług medycznych wprowadzał usługi mieszkaniowe. Radni najpierw muszą być przekonani, że szpital w tym miejscu jest niepotrzebny, a oddziały zostaną przeniesione w określonym terminie i w konkretne miejsce. Dopiero wtedy zmiana przeznaczenia tego terenu na funkcję mieszkaniową jest racjonalna.

że to uchwała przedwczesna. Podkreślali, że w szpitalu przy ul. Strzelców Bytomskich nie ma jeszcze miejsca na przeniesienie oddziałów. Radni obawia-

”

li się także zamknięcia oddziałów przy ul. K. Miarki. Władze miasta tłumaczyły, że podjęcie uchwały nie wiąże się z automatyczną likwidacją

Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa

oddziałów a tylko przyspieszy centralizację szpitala i pozwoli odpowiednio zagospodarować ten budynek. Zgoda radnych otworzyłaby za to drogę do ubiegania się o dotację na adaptację budynku na mieszkania komunalne. Miasto mogłoby otrzymać na ten cel 6 mln zł dotacji z Banku Gospodarstwa Krajowego, co według wyliczeń władz, pokryłoby niemal 40 procent inwestycji. (wojz)

TAK

Nie spodziewałem się, że tak oczywista rzecz może być nieprzegłosowana. Z jednej strony radni Wspólnego Chorzowa chcą centralizacji usług medycznych, z drugiej - nie chcą wyrazić zgody na przekazanie środków na ten cel. Przeniesienie oddziałów wiąże się z dużymi inwestycjami, a temat adaptacji budynku poruszany jest od niemal dwóch lat. Aby złożyć wniosek o dotację do Banku Gospodarstwa Krajowego potrzebny jest projekt budowlany oraz plan miejscowego zagospodarowania przestrzennego - tylko na tej podstawie mogliśmy otrzymać dotację. Według mnie radni nie opowiadając się za tym projektem, są przeciw budowie mieszkań komunalnych w tym miejscu i centralizacji ZSM. Odcięli też drogę do pozyskania dla miasta sporej sumy 6 mln zł. Wniosek o pozyskanie tych pieniędzy można złożyć tylko do końca września. Obawiam się, że niestety w przyszłym roku tych środków już nie będzie.

Miasto w obiektywie

Po pierwszym dzwonku Miejska inauguracja roku szkolnego odbyła się w Zespole Szkół Sportowych nr 1. To największa tego typu placówka w naszym mieście. Naukę w pierwszej klasie rozpoczęło tu 140 uczniów, a w całym mieście 1000. wiadomości samorządowe

CZY WIESZ, ŻE?

W naszym mieście uruchomiona została jedyna w Polsce instalacja produkcyjna do przerobu technicznych tłuszczów zwierzęcych i olejów roślinnych. Linię produkcyjną zbudowano na terenie Zakładów Azotowych. – To dla nas niezmiernie ważne, że to właśnie nasz zakład rozpoczyna unikatową w skali kraju produkcję – mówił podczas otwarcia inwestycji Krzysztof Burzański, Prezes Zarządu Zakładów Azotowych „CHORZÓW” S.A. Zakład będzie przetwarzał tłuszcze na stearynę wykorzystywaną w przemyśle tworzyw sztucznych, oponiarskim i chemicznym do produkcji m.in. kauczuków, świec i zniczy czy zmiękczaczy. Do tej pory produkt był sprowa-

dzany z Niemiec, Czech i Malezji. – Liczymy, że nowa instalacja to także nowy rozdział w historii Zakładów w Chorzowie – przekonuje Marian Rybak, Prezes Zarządu Grupy Azoty „PUŁAWY” S.A. To także szansa na nowe miejsca pracy w Chorzowie. Firma zatrudniła 60 nowych pracowników. – Dziękuję za decyzję, że to właśnie w Chorzowie realizowana będzie produkcja. Na przestrzeni kilkudziesięciu lat utraciliśmy wiele zakładów, które dawały pracę tysiącom osób. To ciężkie wyzwanie, by odtworzyć wszystkie miejsca pracy, ale dzięki nowej inwestycji uda nam się zmniejszyć bezrobocie – mówił w czasie otwarcia Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa.

Wrzesień 2013

Mała metropolia Dokończenie ze str. 1

Dlaczego tak ważne jest to, że miasta uzyskały w 90 procentach dofinansowanie z Unii Europejskiej na opracowanie koncepcji zagospodarowania terenów znajdujących się na styku Chorzowa, Rudy Śląskiej i Świętochłowic? - Dzięki temu, że nasze miasta tworzą pod względem struktury niemal jednorodny teren i wsparciu środków unijnych będzie można jeszcze efektywniej wykorzystać ten potencjał. Wspólnie przygotujemy się jeszcze lepiej do nowego rozdania funduszy unijnych. To będą bardzo duże pieniądze, które czekają na Polskę, a w tym Chorzów, Świętochłowice i Rudę Śląską. Marcin Michalik, zastępca prezydenta ds. gospodarczych - Łatwiej przyjąć mieszkańcom, że pieniądze na wykonanie dokumentów strategicznych nie będą pochodzić z budżetów naszych gmin, ale w zdecydowanej większości z Unii Europejskiej – mówił w czasie inauguracji Michał Pierończyk, zastępca prezydenta Rudy Śląskiej. – Przecież lepiej, że te pieniądze, które musielibyśmy wydać na dokumentację zainwestujemy w budowę choćby nowych dróg czy chodników.

Celem projektu jest stworzenie m.in. wspólnej strategii rozwoju. - W czym, w co wierzę, pomogą nam mieszkańcy. Chcemy wykreować wiele atrakcyjnych miejsc. Współpraca to szansa na wzajemny rozwój. Razem możemy przecież więcej. Liczymy także na to, że w przyszłym roku, dzięki wsparciu Unii Europejskiej, zostaną zrealizowane nasze projekty – przyznał Michał Pierończyk. Marcin Michalik, zastępca prezydenta Chorzowa podkreślał, że w ramach projektu przedstawiciele miast biorących w nim udział będą zastanawiać się nad dalszym, wspólnym rozwojem. - Jednym z priorytetów Chorzowa będzie pozyskanie unijnych środków na rewitalizację terenów zespołu przyrodniczo - krajobrazowego Żabie Doły – mówił Michalik. Wszyscy podkreślali zgodnie, że projekt jest także szansą na poprawienie jakości życia w miastach. - Dlatego liczmy na uwagi, wparcie i zaangażowanie mieszkańców. Nasze miasta łączy przecież nie tylko wspólna historia ale i teraźniejszość – dodał Mirosław Adamski, pełnomocnik prezydenta Świętochłowic Projekt realizowany będzie do 15 marca 2015 roku. Jego koszt to 2 915 000 zł, z czego 2 623 500 zł, - co stanowi 90 proc. kosztów projektu - dofinansowała Unia Europejska. (wojz)

Spotkaj się ze specjalistą C

o grozi osobom otyłym? Na jakie problemy zdrowotne narażeni są seniorzy? Kontraktowanie usług medycznych – co to znaczy? Na te i na wiele innych pytań odpowiedzą goście drugiej odsłony Miejskich Spotkań Medycznych, organizowanych przez Urząd Miasta i Zespół Szpitali Miejskich (ZSM). - W ramach akcji organizujemy bezpłatne spotkania z lekarzami – mówi Andrzej

Miejskie Spotkania Medyczne wracają po wakacyjnej przerwie. Będzie okazja do rozmowy między innymi z lekarzem geriatrą. Kotala, prezydent Chorzowa. - Są to specjaliści należący do czołówki najlepszych lekarzy w naszym regionie: ortopedzi, reumatolodzy, traumatolodzy, którzy na co dzień pełnią odpowiedzialne funkcje

Miejskie Spotkania Medyczne odbywają się w Chorzowskim Centrum Kultury przy ul. Sienkiewicza 3. Wstęp wolny. 28. 09. 2013 r., godz. 9.30 – Michał Roleder, ordynator Oddziału Wewnętrznego z Pododdziałem Geriatrycznym ZSM opowie o problemach zdrowotnych osób starszych 17. 10. 2013 r. , godz. 11.00 – Teresa Kurzawa, kierownik Laboratorium Analitycznego ZSM opowie o otyłości i jej powikłaniach 21. 11. 2013 r., godz. 11.00 – Jerzy Szafranowicz, dyrektor Zespołu Szpitali Miejskich przybliży zasady kontraktowania usług medycznych z NFZ i związane z nimi problemy Pacjentów.

Badania, konsultacje, prezentacje. I to wszystko za darmo! Zadbaj o siebie i przyjdź na Chorzowski Dzień Promocji Zdrowia.

Znowu będą razem

Chorzowscy artyści tryumfowali na Międzynarodowym Festiwalu „Słońce, Radość, Piękno” w Nessebarze. Ujęli tamtejszą publiczność i jury, zdobywając liczne nagrody i wyróżnienia. Jacek Talaga zdobył I miejsce w kategorii „Instrumentalnej gitara”, Jakub Gołyszny z zespołu „Na Szlaku” zdobył II miejsce w kategorii „Solowa piosenka estradowa”, zespół „Na Szlaku” zdobył I miejsce w kategorii „Zespołowa piosenka estradowa”, dzieci z Ro-

po to, by wiedzieć gdzie mogą skorzystać z konkretnych usług. Wierzę w to, że takie akcje profilaktyczne są niezmiernie ważne, bo uświadamiają nam, że trzeba o siebie dbać. Wiem także, że czasem trudno dostać się do specjalistów, dlatego cieszę się, że będzie okazja by się z nimi spotkać i porozmawiać. Niespodziankę przygotowali dla kobiet w ciąży pracownicy Śląskiego Instytutu Matki i Dziecka. Będą mogły skorzystać bezpłatnie z badania eKTG. Instytut jako pierwszy w regionie może pochwalić się takim sprzętem.

w Zespole Szpitali Miejskich w Chorzowie. Tym razem będzie można pogłębić tematy związane z chorobami dotykającymi seniorów, czy problemami osób otyłych. - Chcemy także przybliżyć za-

sady kontraktowania usług medycznych z Narodowym Funduszem Zdrowia i związane z nimi problemy pacjentów – dodaje Jerzy Szafranowicz, dyrektor ZSM. Dotąd chorzowianie mieli okazję uczestniczyć w spotkaniach z reumatologiem czy ortopedą. Warto dodać, że po części wykładowej uczestnicy zawsze mogą zadawać prowadzącemu pytania. (sek)

Co? Gdzie? Kiedy?

Zbadasz dziecko przez… bluetooth Lekarze apelują: trzeba się badać. Czy robimy to regularnie? Nie. Brak czasu, obowiązki w domu i pracy – to wymówki, którymi usprawiedliwiamy brak dbałości o zdrowie. 28 września będzie można nadrobić zaległości: wtedy bowiem w Chorzowskim Centrum Kultury odbędzie się Chorzowski Dzień Promocji Zdrowia. - Chcemy, by chorzowianie mieli szansę sprawdzić, w jakiej są kondycji – mówi Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa. – By mogli zapoznać się z ofertą przychodni i szpitali funkcjonujących w naszym mieście,

Wydarzenia

- Dzięki badaniu KTG lekarz lub położna mogą wcześnie wykryć sytuacje zagrożenia życia nienarodzonego dziecka – mówi lek. med. Grzegorz Fenger, zastępca ordynatora oddziału Ginekologiczno - Położniczego Śląskiego Instytutu Matki i Noworodka. - KTG jest całkowicie bezpieczne i bezbolesne zarówno dla matki jak i płodu. Jeszcze do niedawna to badanie było niekomfortowe dla przyszłej mamy: musiała leżeć na łóżku, z pasami na brzuchu, bez możliwości swobodnego poruszania się. Teraz to się zmieniło: aparat

do wykonywania KTG drogą radiową – tak zwane eKTG będzie można wypróbować w ChCK. - Dzięki niemu przyszła mama nie musi już być „przywiązana” do łóżka, ani nawet przebywać na sali, w której znajduje się urządzenie, ale może się swobodnie poruszać – wyjaśnia Fenger - Do brzucha kobiety ciężarnej podłączone są czujniki, które poprzez bluetooth przesyłają informację dotyczącą czynności serca płodu i macicy do urządzenia monitorującego, a personel odczytuje wynik na monitorze. (sek)

Warto przyjść, bo... • Zespół Szpitali Miejskich i Śląski Instytut Matki i Noworodka na swoim stoisku przygotują: - konsultacje z ortopedą, położną, psychologiem i rehabilitantem; - kobiety w ciąży będą mogły dzięki badaniu eKTG będą mogły posłuchać bicia serca swojego dziecka i otrzymają upominki; - każdy będzie mógł wziąć udział w konkursie z nagrodami! Do wygrania między innymi: weekend w Focus Hotel w wybranym przez siebie mieście, ekskluzywna kolacja dla dwóch osób, odciągacz i podgrzewacz pokarmu. • Będzie można wziąć udział w bezpłatnych badaniach poziomu glukozy i cholesterolu ogólnego we krwi, skorzystać z pomiarów ciśnienia tętniczego krwi, zbadać pojemność płuc, skonsultować się z okulistą. • Każdy zainteresowany będzie mógł sprawdzić, jak działa masaż leczniczy suchy obręczy barkowej, skorzystać z zabiegu fizjoterapeutycznego z zastosowaniem pola elektrostatycznego oraz kompresora pneumatycznego.

PULS MIASTA dzinnego Domu Dziecka zdobyły III miejsce w plenerze malarskim „Nessebar w oczach dziecka” w kategorii „Praca zbiorowa”, Zespół Pieśni i Tańca Chorzów zdobył wyróżnienie Grand Prix oraz I miejsce w kategorii „Taniec ludowy” i I miejsce w kategorii wokalnej ludowej. Bułgarzy, w ramach rewizyty, odwiedzą nas jeszcze w tym roku. Młodzież oraz przedstawiciele z Nessebaru będą naszymi gośćmi wrześniowego koncertu „I znów jesteśmy razem” w Miej-

skim Domu Kultury „Batory”. Chorzów współpracuje z Nessebarem od 3 lat, a znajomość ta ma szansę się pogłębić: prezydent Chorzowa Andrzej Kotala i burmistrz Nesseberu Nikolaj Dimitrov, podpisali Porozumienie o Wzajemnej Współpracy.

Nowa Elka już na trasie

Kolejka linowa po siedmiu latach przerwy powróciła do Parku Śląskiego. Pierwszego dnia z atrakcji goście korzystali za darmo.

„Elką” przejechało się niemal 5 tys. osób. To obecnie najnowocześniejsza tego typu atrakcja w Polsce i jedyna w kraju, która działa w systemie mieszanym-gondolowo-kanapowym. Budowa kolejki trwała pół roku. Kosztowała ponad 27 milionów złotych netto. Prace oficjalnie rozpoczęto 19 lutego. Dokładnie sześć miesięcy później, 19 sierpnia, Transportowy Dozór Techniczny zezwolił na eksploatację kolejki.

wiadomości samorządowe

„Elka” czynna jest od poniedziałku do czwartku w godz.: 11 – 18, w piątek w godz.: 11 – 19, w weekend w godz.: 10 – 19. Ceny biletów: dzieci do 3 lat - przejazd bezpłatny, dzieci i młodzież (od 3 do 16 lat) - przejazd w jedną stronę 8 zł (w obie 12 zł) dorośli - przejazd w jedną stronę 10 zł (w obie 15 zł).

Zostań mistrzem

Miasto przygotowało grę ekologiczną, która uczy segregacji śmieci. Swoją wiedzę o tym, do którego kosza wyrzucać odpady,

może sprawdzić każdy. Plastikowe butelki, papier, słoiki m.in. te odpady należy skierować do odpowiedniego pojemnika. Każdy z nich został podpisany tak, aby gracz wiedział jaki rodzaj odpadów można do niego wrzucać. Sterujemy strzałkami. Punkty przyznawane są za prawidłową segregację. Śmieci wrzucone do niewłaściwego pojemnika, lub poza niego, oznaczają stratę jednego z trzech „żyć”. Strata wszystkich kończy grę. Gra dostępna jest pod www.ekogra.poliman.net.

e-Chorzów

Miasto w sieci

Wrzesień 2013

Można załatwić większość urzędowych spraw nie wychodząc z domu. Umówić się na spotkanie z prezydentem, dowiedzieć się, jakie inwestycje planowane są w najbliższym czasie, sprawdzić, jakie zaplanowano imprezy i akcje społeczne. Aż 300 spraw można załatwić w magistracie posiadając podpis elektroniczny. Co możemy zrobić za pomocą internetu? Zobacz, jak Chorzów funkcjonuje w sieci. Skrzynka pocztowa

Strona internetowa Urzędu Miasta

urzad@chorzow.eu To główny adres mailowy Urzędu Miasta Chorzów. Na ten adres możesz wysłać wszystkie nurtujące Cię pytania. Twój mail zostanie zarejestrowany w systemie i skierowany do konkretnej osoby, która udzieli Ci wypowiedzi. W przypadku, gdy sprawa będzie wymagała trybu administracyjnego, możesz spodziewać się odpowiedzi tradycyjną pocztą.

www.chorzow.eu

Korzystając z tego adresu możesz także: • zapytać o godziny pracy urzędu • zapytać, jak załatwić daną sprawę, jakie przygotować dokumenty • umówić się na spotkanie z prezydentem lub jego zastępcami • wystąpić o udostępnienie informacji publicznej • poskarżyć się na niewłaściwą obsługę w Urzędzie Miasta czy jednostkach podległych

To oficjalna strona miasta redagowana przez biuro prasowe UM przy współudziale wszystkich wydziałów. Tam znajdziesz najważniejsze informacje o mieście. Pogrupowano je w zależności od odbiorców. I tak swoje zakładki mają mieszkańcy, przedsiębiorcy oraz przyjezdni. Na stronie internetowej miasta znajdziemy m.in.: • zapowiedzi imprez i wydarzeń • relacje z wydarzeń • komunikaty urzędowe • informacje o akcjach profilaktycznych (bezpłatne badania, szczepienia) • informacje o nowym systemie odbioru odpadów, harmonogramy wywozu śmieci • informacje o budżecie obywatelskim

Biuletyn Informacji Publicznej

bip.chorzow.eu Na tej stronie znajdziesz informacje związane z funkcjonowaniem chorzowskiej Rady Miasta i Urzędu Miasta jako jednostek administracji samorządowej. Akty prawne, uchwały, statut miasta, zarządzenia, aktualny i archiwalne

budżety, numery telefonów i adresy mail do poszczególnych wydziałów, zapisy dźwiękowe z posiedzeń Rady Miasta, regulaminy, strukturę urzędu itp. Tam na pewno znajdziesz to, czego nie ma na stronie internetowej miasta.

Platforma usług eChorzów

eurzad.chorzow.eu

Profil na facebook’u

www.facebook.com/umchorzow Miasto aktywnie funkcjonuje w mediach społecznościowych. Profil na FB zgromadził już ponad 1100 użytkowników. Tam znajdziesz zapowiedzi

najciekawszych imprez sportowych i kulturalnych dziejących się w naszym mieście. Oczywiście tą drogą możesz również przekazać nam infor-

• informacje o miastach partnerskich • dane teleadresowe urzędu i wydziałów, numery telefonów, konta bankowe • galeria zdjęć i relacje filmowe z wydarzeń • obraz Chorzowa „na żywo” z kamery umieszczonej przy ulicy Katowickiej • prognoza pogody dla Chorzowa • ostrzeżenia Centrum Zarządzania Kryzysowego • spisy organizacji, instytucji, stowarzyszeń, obiektów kulturalnych, sportowych • informacje o przetargach i sprzedaży terenów • linki do innych ważnych stron w mieście • strefę płatnego parkowania i wiele innych

macje i uwagi na temat funkcjonowania miasta, lub poinformować o wydarzeniu, które Twoim zdaniem, powinno być szerzej nagłośnione.

Zamiast kolejki – elektroniczna kasa

Jeżeli chcesz załatwić cos w urzędzie, a nie wiesz jak – platforma Ci w tym pomoże. eChorzów to również wejście do wirtualnego urzędu, czyli … załatwiamy sprawy bez wychodzenia z domu. Aby jednak to się udało, trzeba posiadać jeden z trzech podpisów, który umożliwia potwierdzenie dokumentów kierowanych do urzędu: 1. Bezpieczny podpis elektroniczny (płatny, głównie biznes)

2. Bezpłatny profil zaufany na platformie e-puap. Aby otrzymać należy: • założyć konto na platformie • udać się do instytucji administracji państwowej (Urząd Skarbowy, ZUS, Urząd Wojewódzki i potwierdzić tożsamość) 3. Bezpłatny niekwalifikowany podpis elektroniczny na platformie SEKAP. Aby otrzymać należy: • założyć konto na platformie SEKAP

• przyjść do Urzędu Miasta, zabierając ze sobą pendrive na który naniesiony zostanie certyfikat, którym będziemy mogli podpisywać dokumenty wysyłane drogą elektroniczną do urzędu. Mając podpis elektroniczny w chorzowskim Urzędzie Miasta można załatwić ok. 300 spraw. Pamiętać należy, że są wyjątki. W ten sposób nie załatwimy m.in. dowodu osobistego, prawa jazdy czy dowodu rejestracyjnego.

Fot. Mariusz Banduch

Szanowni Mieszkańcy!

Na parterze gmachu Urzędu Miasta, w holu po prawej stronie stoi OPŁATOMAT. To taka elektroniczna kasa, urządzenie pozwalające do wnoszenia opłat samodzielnie (bez stania w kolejce do okienka kasowego). Urządzenie jest proste w

obsłudze – to, jak wpłacić pieniądze wyświetlane jest w formie komunikatów na ekranie monitora. W ten sposób można już wnosić: • opłaty komunikacyjne • opłaty skarbowe • opłaty za śmieci

Wkrótce urządzenie będzie realizowało również pozostałe płatności. Przy realizowaniu opłat trzeba mieć przy sobie dowód osobisty. Ważna informacja: opłatomat nie pobiera prowizji! (kk, sek)

Od trzech lat staramy się nieustannie podnosić jakość usług świadczonych przez chorzowski Urząd Miasta oraz wszystkie podlegle mu jednostki. Naszym celem jest, by Państwa sprawy były załatwiane sprawnie i szybko. Duży nacisk kładziemy na rozwój usług elektronicznych, które pozwalają na załatwianie spraw bez wychodzenia z domu lub bez udziału urzędników. Od kilku miesięcy opłaty w naszym urzędzie można wnosić w elektronicznej kasie, która już zmniejszyła kolejki do tradycyjnego okienka. Uruchomiliśmy też terminale kart płatniczych. Drogą mailową mogą Państwo umówić się na spotkanie ze mną lub moimi zastępcami, a uruchomiona niedawno platforma ”eChorzów” pozwala na złożenie wniosku bez wychodzenia z domu, oraz zdalne śledzenie na jakim etapie jest Państwa sprawa. Z tej strony można też wydrukować większość urzędowych formularzy. Zachęcam do korzystania ze wszystkich usług elektronicznych oferowanych przez Urząd Miasta. Zapewniam jednocześnie, że na tym nie koniec. W planach mamy uruchomienie kolejnych usług, które mam nadzieję, dobrze będą służyły mieszkańcom Chorzowa. Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa

wiadomości samorządowe

Wrzesień 2013

Infrastruktura drogowa

Widać już pierwsze zmiany Jest nowa nawierzchnia, kanalizacja i jeden tor. Modernizacja ulicy Armii Krajowej przebiega zgodnie z planem. Choć są utrudnienia w ruchu, większość kierowców nie narzeka: ważne jest to, że po zakończeniu remontu będzie się jeździło bezpieczniej i wygodniej.

Fot. Mariusz Banduch

Na odcinku od Katowic jest już jeden nowy tor. Jednocześnie prowadzone są prace od Świętochłowic do Alei BoWiD.

iedy ruszył długo wyczekiwany remont ulicy Armii Krajowej wszyscy odetchnęli z ulgą. Jazda przez Chorzów Batory nie należała bowiem do najprzyjemniejszych. Pod koniec przyszłego roku – kiedy planowane jest zakończenie modernizacji – będzie już zupełnie inaczej. - W ramach prac nie tylko wyremontowane będzie torowisko, ale także wymieniana będzie kanalizacja, nawierzchnia jezdni – mówi Piotr Wojtala, dyrektor Miejskiego Zarządu Ulic i Mostów. – To bardzo duża in-

westycja, która angażuje kilka służb: współpracujemy ze spółką Tramwaje Śląskie, która odpowiada za remont torowiska, z pracownikami wodociągów, którzy pracują nad wymianą kanalizacji. Kierowcy już mogą zobaczyć pierwsze efekty: na odcinku od Katowic do ulicy Jasińskiego jest już jeden nowy tor, wymieniono nawierzchnię i kanalizację. Teraz rozpocznie się modernizacja drugiego toru. - Jednocześnie prowadzone są prace od Świętochłowic do Alei BoWiD – dodaje Wojtala. – Tam także jest już nowy odcinek torowiska, wymie-

niona zostanie nawierzchnia. Choć dalej obowiązywać będzie ruch jednokierunkowy, bo rozpoczyna się właśnie modernizacja drugiego toru na tym odcinku torowiska, zmiany są widoczne. Nadal obowiązują objazdy i ograniczenia prędkości. – Ale mnie to nie przeszkadza – mówi Tomasz Drzewiecki, który codziennie jeździ Armii Krajowej do pracy. – Trzeba zacisnąć zęby i poczekać do zakończenia remontu, bo wtedy nam wszystkim będzie się po prostu wygodniej podróżować. (sek)

60 miejsc parkingowych i wymiana oświetlenia Kościuszki. Właśnie kończy się remont! - To mieszkańcy najlepiej wiedzą, co trzeba zrobić w ich dzielnicach, dlatego postanowiliśmy, że w ramach Budżetu Obywatelskiego będą mieć taką możliwość – mówi An-

Fot. Mariusz Banduch

W ramach Budżetu Obywatelskiego mieszkańcy zdecydowali , na jakie remonty będą wydane miejskie pieniądze. Wygrały cztery projekty. Nie zapomniano jednak o innych propozycjach, ot, choćby o naprawie chodnika przy ulicy

Remont chodnika przy ul. Kościuszki dobiega końca.

drzej Kotala, prezydent Chorzowa. – Cieszę się z tego, że tak wielu chorzowian zaangażowało się w tą akcję. Wiem, że jest wiele potrzeb. Staramy się je krok po kroku realizować. Dlatego część innych propozycji, które nie wygrały w głosowaniu, też będzie realizowana. Mowa nie tylko o chodniku przy ulicy Kościuszki (na odcinku od ulicy Mazurskiej do ulicy Siemianowickiej), ale także o budowie parkingu. - Już niebawem ruszą prace związane z budową parkingu przy skrzyżowaniu ulic Floriańskiej i 3 Maja – wyjaśnia Piotr Wojtala, dyrektor Miejskiego Zarządu Ulic i Mostów. – Oprócz sześćdziesięciu miejsc parkingowych zaplanowaliśmy tam między innymi wymianę oświetlenia. (sek)

Podmiejska jak nowa Wcześniej wąski przesmyk, dziś nowa jezdnia i miejsca parkingowe. Dotąd mieszkańcy ulicy Podmiejskiej nie mieli komfortowych warunków do jazdy samochodem – korzystali z wąskiego przesmyku między blokami a garażami.

- Żeby przejechać, trzeba było się wzajemnie przepuszczać, tak było ciasno – relacjonuje Anna Sowa. – Naprawdę cieszymy się, że to już za nami. Rzeczywiście: ten odcinek został

poszerzony, jezdnia ma nową nawierzchnię. To jednak nie koniec: mieszkańcy mogą już korzystać z chodników i miejsc parkingowych – wcześniej ich nie było.

Fot. Mariusz Banduch

Mimo że nie na podium, propozycja naprawy chodnika przy ulicy Kościuszki zgłoszona w ramach Budżetu Obywatelskiego jest realizowana!

Autobus tak, samochód nie Ulica Kaliny: dwie szkoły podstawowe, przejście dla pieszych. Jak zwiększyć bezpieczeństwo? Pracownicy Miejskiego Zarządu Ulic i Mostów znaleźli rozwiązanie. Progi wyspowe mają zwiększyć bezpieczeństwo pieszych na ulicy Kaliny. A to ważne, bo w okolicy funkcjonują dwie szkoły podstawowe. - Z obu stron przejścia dla pieszych zostaną zamontowane progi wyspowe – mówi Piotr Wojtala, dyrektor Miejskiego Zarządu Ulic i Mostów. – Au-

Materiał promocyjny

tobus przejedzie w tym miejscu swobodnie, natomiast kierowca samochodu będzie musiał zwolnić, ze względu na inny rozstaw kół. Bez problemu przejadą także rowerzyści. - To na pewno poprawi bezpieczeństwo pieszych w tym rejonie – wyjaśnia Wojtala. –

Jest jeszcze kilka innych miejsc w Chorzowie, gdzie takie rozwiązanie chcielibyśmy zastosować, na razie jednak sprawdzimy, jak funkcjonuje to na ulicy Kaliny. Progi powinny się pojawić już na przełomie września i października. (sek)

Stronę opracowano we współpracy z Miejskim Zarządem Ulic i Mostów w Chorzowie

Miejski Zarząd Ulic i Mostów

ul. Bałtycka 8A, 41-500 Chorzów, tel. 32 2411 270, fax. 32 2414 060, sekretariat@mzuim.chorzow.eu, www.mzuim.chorzow.eu

wiadomości samorządowe

Gospodarka komunalna

Wrzesień 2013

KTO PYTA, NIE BŁĄDZI »» Czy jest możliwość wykupu lokalu, gdzie złożyć wniosek i czy są udzielane bonifikaty? Istnieje możliwość wykupu lokalu stanowiącego własność gminy, a położonego w budynku, w którym już zawiązana jest wspólnota mieszkaniowa. Oczywiście z wyłączeniem strefy ścisłego centrum miasta. Miasto odstąpiło od udzielania

bonifikat przy wykupie lokali w związku z czym wydatek jest duży. Obowiązują ceny wolnorynkowe co oznacza, że lokal można wykupić za 100% wartości oszacowanej przez rzeczoznawcę. Wszystkie sprawy związane z

»» Co i kiedy ma sprzątać dozorca? Czynności dozorcy spisane są w harmonogramie sprzątania, który został zawieszony na każdej klatce schodowej budynku. Usu-

wanie butelek czy papierków z klatki schodowej, trawników, klombów wokół śmietników, powinno być przeprowadzane

»» Sezon grzewczy – kiedy się zaczyna? Sezon grzewczy to okres między wrześniem a majem roku następnego, w którym warunki atmosferyczne powodują konieczność ciągłego dostarczania ciepła w celu ogrzewania

mieszkań. Obecnie termin rozpoczęcia ogrzewania zależy od zarządców budynków. W trosce o finanse najemców decyzja ta musi być poparta dogłębną analizą długoterminowej pro-

wykupem lokalu mieszkalnego (złożenie wniosku, podpisanie protokołu rokowań) załatwia się w Wydziale Geodezji w Urzędzie Miasta w Chorzowie. Tam też można zasięgnąć szczegółowych informacji na temat wykupu lokalu.

codziennie. Zamiatanie klatek powinno być wykonywane dwa razy w tygodniu, a mycie - raz w tygodniu.

gnozy pogody, ponieważ każde ponowne wyłączenie lub uruchomienie centralnego ogrzewania wiąże się z naliczaniem dodatkowych opłat przez dostawcę ciepła.

Fot. Mariusz Banduch

»» Czy istnieje możliwość dzierżawy ogródka przydomowego?

Prawa i obowiązki lokatora Choć teoretycznie sezon grzewczy to okres między wrześniem a majem roku następnego, to o rozpoczęciu ciągłego dostarczania ciepła do mieszkań decydują warunki atmosferyczne.

to i kiedy powinien posprzątać klatkę schodową w budynku? Skoro jest zimno, to czemu kaloryfery nie grzeją? Czy można wydzierżawić przydomowy ogródek? Często nie wiemy, jakie są prawa i obowiązki lokatorów. Dlatego specjalnie dla naszych Czytelników przygotowaliśmy poradnik, w którym znajdują się odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania. - W każdej spółdzielni czy wspólnocie mieszkaniowej obowiązują zasady, które usprawniają ich pracę – wyjaśnia Mariusz Kściuczyk, dy-

Materiał promocyjny

rektor Zakładu Komunalnego „PGM”. – Warto je znać, bo często dla lokatorów wynika z nich wiele korzyści. Najlepiej widać to na przykładzie zmian w gospodarce odpadami: wszyscy musieliśmy nauczyć się, jak segregować odpady. Na początku to było trudne, ale już coraz więcej osób przyznaje, że można się do tego przyzwyczaić. Znajomość praw i obowiązków lokatorskich jest podstawą funkcjonowania w lokalnej społeczności. - Jeśli poświęcimy chwilę i poczytamy o tym, w jakich

godzinach obowiązuje cisza nocna, kiedy wypada sprzątanie klatki schodowej, a kto odpowiada za naprawę elewacji łatwiej nam nie tylko reagować na zaniedbania, ale przede wszystkim żyć w zgodzie z sąsiadami – mówi Anna Skulska z Chorzowa Batorego. – Zanim moi nowi sąsiedzi dowiedzieli się, że po godzinie 22 trzeba zachowywać się cicho, wiele razy byli upominani przez innych. Można było uniknąć niepotrzebnych spięć, gdyby wcześniej przeczytali regulamin. (sek)

Stronę opracowano we współpracy z Zakładem Komunalnym „PGM” w Chorzowie

Zakład Komunalny „PGM”

41-500 Chorzów, ul. Bałtycka 8 Fax: 32-241-52-53 Biuro Podawcze, Informacja: Tel: 32-757-15-00 e-mail: kontakt@pgm-chorzow.eu www.pgm-chorzow.eu

Tak. By to zrobić w odpowiednim BOM-ie lub w siedzibie ZK „PGM” należy złożyć wniosek o wyrażenie zgody. Do wniosku należy dołączyć szkic z zazna-

czonym miejscem usytuowania ogródka oraz jego wymiarami. Ponadto można załączyć zgodę pozostałych mieszkańców posesji. Po rozpatrzeniu wniosku

zostaje przygotowana stosowna umowa, w której określane są warunki korzystania z ogródka wraz z obowiązującą opłatą z tytułu dzierżawy.

»» Kto jest odpowiedzialny za wywóz śmieci? Gdzie zgłaszać problemy z odbieraniem odpadów? Od 1 lipca za wywóz odpadów komunalnych w naszym mieście odpowiada gmina. Na zlecenie Urzędu Miasta w Chorzowie tę usługę wykonuje bez-

pośrednio firma PTS Alba. Lokatorzy budynków mieszkalnych mogą wszelkie interwencje, zapytania i sugestie przekazywać do Biur Obsłu-

gi Mieszkańców, które ściśle współpracują z Urzędem Miasta i niezwłocznie reagują, przekazując wszystkie informacje do stosownego wydziału.

»» Czy - jeśli segreguję śmieci - to muszę z opakowań zdzierać etykiety? Nie trzeba zrywać etykiet ani myć butelek czy kubeczków po

śmietanie. Zalecane jest opłukanie lub wytarcie butelki czy

kubka ze względów higienicznych.

»» Jeśli pojemnik jest zapchany, a lokator postawi śmieci obok niego, to firma odpowiedzialna za wywóz je zabierze? 1. Firma odbierająca odpady zabierze oprócz smieci w pojemniku również te leżące obok. Gdy nadwyżka odpadów będzie nagminna, można poinformować o tym fakcie odpowiedni BOM, który przekaże

informację do Urzędu Miasta, by ten zwiększył częstotliwości wywozu odpadów z danego „gniazda śmieciowego”. 2. Niedopuszczalne jest składowanie gruzu i odpadów wielkogabarytowych obok

pojemników do segregacji oraz pojemników na odpady zmieszane. 3. Niedopuszczalne jest składowanie odpadów zmieszanych w pojemnikach lub obok pojemników do segregacji.

»» Jakich odpadów nie mogę wyrzucać do pojemników z odpadami mieszanymi oraz selektywnymi i gdzie je zawozić? 1. Do PSZOKU (Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych) przy ul. Bytkowskiej – PTS Alba - w Chorzowie można bezpłatnie przekazywać następujące odpady komunalne • zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny oraz zużyte baterie i akumulatory • zużyte opony • meble i inne odpady wiel-

wiadomości samorządowe

kogabarytowe (można też ustawić je obok kontenera na odpady zmieszane, jednakże wyłącznie i zgodnie z ogłoszonym harmonogramem tzw. „wystawki chodnikowej) • jednorazowo 2 m3 gruzu • chemikalia - resztki farb, lakierów itp. 2. W aptekach można oddać: • przeterminowane leki

3. Odpłatne zamówienia indywidualne w Urzędzie Miasta Chorzów: • zamówienie specjalnego worka lub kontenera na gruz, którego mieszkaniec nie może wywieźć we własnym zakresie. (Koszty transportu odpadów do PSZOKU ponosi mieszkaniec).

Wrzesień 2013

Krok pierwszy: rejestracja W Chorzowie prawo do zasiłku przysługuje przez 6 miesięcy.

trata pracy jest bolesnym doświadczeniem, które wywołuje wiele negatywnych emocji. Na początku zazwyczaj pojawia się uczucie rozżalenia, ale… - Po jakiś czasie osoba zwolniona bierze się w garść i zaczyna szukać różnych rozwiązań,

które mogą pomóc jej znieść trudny okres – mówi Jerzy Kędziora, dyrektor Powiatowego Urzędu Pracy w Chorzowie. - Często osoby po utracie zatrudnienia swe pierwsze kroki kierują w stronę powiatowego urzędu pracy, żeby zarejestro-

wać się jako osoba bezrobotna. Jak można to zrobić? Osobiście lub drogą elektroniczną. Co jeszcze powinniśmy wiedzieć, żeby pomóc sobie po utracie pracy? Przeczytajcie nasz mini – poradnik. (jb, sek)

Rynek pracy/ Seniorzy

»» Jakie dokumenty trzeba przedłożyć przy rejestracji? • dowód osobisty • świadectwa ukończenia szkoły, dyplom albo zaświadczenie o ukończonych kursach i szkoleniach, • wszystkie świadectwa pracy

oraz inne dokumenty niezbędne do ustalenia uprawnień, w tym w przypadku zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy - zaświadczenia o wysokości wynagrodzenia brutto w rozbi-

ciu na poszczególne miesiące, • dokument świadczący o przeciwwskazaniach do wykonywania określonych prac (w tym decyzja o orzeczonym stopniu niepełnosprawności).

»» Komu i na jakich zasadach przysługuje zasiłek? Prawo do zasiłku przysługuje bezrobotnemu za każdy dzień kalendarzowy po upływie 7 dni od dnia zarejestrowania się we właściwym powiatowym urzędzie pracy, jeżeli: • nie ma dla niego propozycji odpowiedniej pracy, propozycji stażu, przygotowania

zawodowego w miejscu pracy, prac interwencyjnych lub robót publicznych oraz • w okresie 18 miesięcy poprzedzających dzień zarejestrowania, łącznie przez okres co najmniej 365 dni był zatrudniony i osiągał wynagrodzenie w kwocie

co najmniej minimalnego wynagrodzenia za pracę, od którego istnieje obowiązek opłacania składki na Fundusz Pracy, w okresie tym nie uwzględnia się okresów urlopów bezpłatnych trwających łącznie dłużej niż 30 dni.

»» Jak długo bezrobotny może pobierać zasiłek?

Fot. Mariusz Banduch

6 miesięcy - dla bezrobotnych zamieszkałych w okresie pobierania zasiłku na obszarze powiatu, jeżeli stopa bezrobocia na tym obszarze w dniu 30 czerwca poprzedzającego dzień nabycia prawa do zasiłku nie przekraczała 150% przeciętnej stopy bezrobocia w kraju; 12 miesięcy dla bezrobotnych: a) zamieszkałych w okresie pobierania zasiłku na obszarze powiatu, jeżeli stopa bezrobocia na tym obszarze

»» Co i kiedy nam przysługuje po utracie pracy? Jeżeli po utracie pracy zarejestrujemy się w powiatowym urzędzie pracy to możemy skorzystać z następujących form aktywizacji osób bezrobotnych: • pośrednictwo pracy krajowe, • pośrednictwo pracy za grani-

cą (w ramach sieci EURES), • poradnictwo zawodowe i informacja zawodowa, • zajęcia aktywizacyjne i szkolenia z zakresu umiejętności poszukiwania pracy, • szkolenia i inne formy podnoszenia kwalifikacji,

• przygotowanie zawodowe dorosłych, • staże, • prace interwencyjne, • roboty publiczne, • prace społecznie użyteczne, • środki na podjęcie działalności gospodarczej.

Materiał promocyjny

w dniu 30 czerwca roku poprzedzającego dzień nabycia prawa do zasiłku przekraczała 150% przeciętnej stopy bezrobocia w kraju lub b) powyżej 50 roku życia oraz posiadających jednocześnie co najmniej 20-letni okres uprawniający do zasiłku, lub c) którzy mają na utrzymaniu co najmniej jedno dziecko w wielu do 15 lat, a małżonek bezrobotnego jest także bezrobotny i utracił prawo

do zasiłku z powodu upływu okresu jego pobierania po dniu nabycia prawa do zasiłku przez tego bezrobotnego. Więcej informacji na ten temat można uzyskać w Powiatowym Urzędzie Pracy w pokoju nr 32 lub pod nr telefonu 32 34 97 128.

Stronę opracowano we współpracy z Powiatowym Urzędem Pracy w Chorzowie

Powiatowy Urząd Pracy

ul. Opolska 19, 41-500 Chorzów, tel. 32 34 97 101, fax. 32 34 97 100, kach@praca.gov.pl, www.pupchorzow.pl

Lepiej zapobiegać, niż leczyć Chorzowianie powyżej 60. roku życia do 10 grudnia mogą bezpłatnie zaszczepić się przeciw grypie. Choć to wśród dzieci i młodych osób notuje się najwięcej zachorowań na grypę, to jednak osoby powyżej 65 r. życia są najbardziej narażone na powikłania pogrypowe. Powód? Seniorzy mają mniejszą odporność, a ich system obronny jest mniej sprawny. Co więcej, często chorują przewlekle, na przykład na cukrzycę, a to dodatkowo

Gdzie można się zaszczepić?

osłabia organizm. Dlatego Urząd Miasta właśnie rozpoczął program bezpłatnych szczepień dla seniorów. - Zaszczepić się może każdy, kto mieszka w Chorzowie i ukończył 60 lat – mówi Wiesław Ciężkowski, zastępca prezydenta miasta ds. społecznych. – W wybranych placówkach można to zrobi za darmo.

Czemu warto? Powikłania pogrypowe mogą skutkować u seniorów np. zawałem serca. Dlatego lekarze apelują, by osoby starsze, zaraz po pojawieniu się objawów (tj. wysoka gorączka, bóle głowy i mięśni, dreszcze i osłabienie) zgłosiły się do specjalisty. Najlepiej jednak się zaczepić, bo dzięki temu jest szansa na uniknięcie choroby. (sek)

w godz. 8 – 13, w środę w godz.: 16 – 17 tel.: 32 2418 188

sobotę miesiąca w godz. 11 – 17 tel.: 32 346 13 70

NZOZ ADO - MED 2 ul. Stefana Batorego 19 CZYNNE: od poniedziałku do piątku w godz.11 – 17. 30, w soboty w godz.: 11 -14 tel.: 32 784 35 23

NZOZ NOVIA MED ul. Paderewskiego 34 CZYNNE: piątek w godz. 6 – 18 tel.: 32 772 56 80, 32 772 5 5 87

CENTRUM MEDYCZNE „BESKIDZKA” ul. Beskidzka 3 CZYNNE: w poniedziałek, wtorek, czwartek i piątek

NZOZ Poradnia REMEDIUM ul. Prusa 7 CZYNNE: od poniedziałku do piątku 11 – 17, w pierwszą

NZOZ „CENTRUM MEDYCZNE” ul. Zjednoczenia 3 CZYNNE: poniedziałek w godz. 12 – 15, wtorek, środa w godz. 14 – 16, piątek w godz. 10 – 12, w pierwszą i trzecią sobotę miesiąca w godz. 8 – 11 tel.: 32 348 18 60

NZOZ św. Pawła 11A ul. św. Pawła 11A CZYNNE: od poniedziałku do piątku w godz. 10. 30 – 17, w pierwszą i trzecią sobotę miesiąca w godz. 9 – 12 tel.: 32 249 62 16, 32 348 12 16

NZOZ Praktyka Lekarzy Rodzinnych Słomczyńska ul. św. Pawła 11 CZYNNE: od poniedziałku do piątku w godz. 8 – 18 tel.: 32 348 12 48

NZOZ Poradnia Ogólna Irys – Med ul. Ks. Wł. Opolskiego 9 CZYNNE: poniedziałek, wtorek, czwartek i piątek w godz. 8 – 14. 30, w środy w godz. 10 – 17. 30 tel.: 32 249 20 20

NZOZ Centrum Medyczne św. Pawła ul. św. Pawła 11 CZYNNE: od poniedziałku do piątku w godz. 8 – 17 tel.: 32 241 12 71

NZOZ Energomontaż Chorzów ul. Szczecińska 10 CZYNNE: poniedziałek i środa w godz. 7.30 – 9, wtorek i czwartek w godz. 15 – 18 tel.: 32 241 02 00

Przychodnia Lekarska Starochorzowskiej Fundacji Zdrowia i Ekologii ul. Narutowicza 3 CZYNNE: od poniedziałku do piątku 10 – 16 tel.: 32 736 20 59

wiadomości samorządowe

Kultura/Edukacja

Wrzesień 2013

Śpiewny jubileusz

Zespół działa od 1908 roku, co daje mu także pozycję jednego z najstarszych na terenie województwa śląskiego. Dłuższą przerwę w trwającej do dziś aktywności, wymusiły na grupie jedynie dwie wojny światowe. Po nich „Lutnia” natychmiast wracała do działania. O poziomie artystycznym chóru świadczą liczne nagrody i wyróżnienia. W trudnych czasach zespołowi przyświecała idea budzenia ducha patriotycznego, tęsknoty za polskością miasta, a także krzewienia piękna języka ojczystego i tradycyjnych wartości, nie tylko śpiewem, ale i poprzez inscenizacje teatralne. Chórzyści „Lutni” byli powstańcami śląski-

mi i uczestnikami działań wojennych. W roku 1922 zespół witał wkraczające do miasta oddziały wojska polskiego przy triumfalnej bramie na ul. Wolności. Powojenna działalność Chóru Mieszanego „Lutnia” to pasmo sukcesów artystycznych pod prężnym mecenatem Huty „Kościuszko”. Setki koncertów dla mieszkańców Chorzowa oraz wyjazdy zagraniczne potwierdzały opinię o perfekcyjnym warsztacie chóralno-estradowym „Lutni”. W nowej rzeczywistości, po przemianach ustrojowych w Polsce, zespołowi pomogły władze lokalne, zapewniając środki na bieżącą działalność śpiewaczą.

Chór Mieszany „Lutnia” to najstarszy zespół kulturalny w Chorzowie. Za sprawą pierwszej w historii zespołu kobiety dyrygent, Jadwigi Wandiger, chór zaczął odzyskiwać należne miejsce w środowisku muzyczno-kulturalnym. „Lutnia” brała udział w licznych koncertach, festiwalach i przeglądach chóralnych, organizowanych przez Polski Związek Chórów i Orkiestr. W roku 1998 Chór „Lutnia” uroczyście świętował jubileusz 90-lecia swego istnienia, dając chorzowianom popis swych możliwości podczas okazjonalnego koncertu. Nie inaczej było w roku

2003 podczas obchodów 95-lecia działalności i w roku 2008, kiedy to „Lutnia”, już jako sekcja chóralna Chorzowskiego Centrum Kultury, świętowała swoje 100-lecie. W roku 2000 chór śpiewał podczas inauguracji działalności Miejskiej Galerii Sztuki „MM”, zaś w styczniu 2008 roku wystąpił na otwarciu Chorzowskiego Centrum Kultury. W czerwcu 2012 roku chór znów, jak przed dziewięćdziesięciu laty, zaśpiewał przy triumfalnej bramie na ul. Wolności. Po reaktywowaniu amatorskiego teatru „Reduta Śląska”, chórzyści tak jak u progu swej działalności, występują w przedstawieniach grupy. Pojawili się na scenie także w widowisku „Moja-Nasza Klasa” Mariana Makuli.

Zasłużony dla kultury muzycznej Śląska Chór Mieszany „Lutnia” na swoje 100-lecie uhonorowany został przez władze Chorzowa medalem im. Teodora Kalide za osiągnięcia w dziedzinie kultury. W setną rocznicę powstania pierwszego na Śląsku chóralnego sztandaru, 11 maja 2013 roku, chórzyści odebrali jego unowocześnioną replikę. Z okazji 105-lecia istnienia „Lutni” nowy sztandar udekorowany został najwyższym muzycznym odznaczeniem Śląskiego Związku Chórów i Orkiestr - Złotą Odznaką Honorową z brylantem, za całokształt działalności zespołu. Od lutego 2010 roku chórem dyryguje absolwent Akademii Muzycznej w Katowicach Łukasz Szmigiel. Koncert jubileuszowy zaplanowano na 23 listopada br. w Chorzowskim Centrum Kultury. – Nie przeceniamy istoty tego wydarze-

nia, to po prostu podsumowanie kolejnych pięciu lat działalności i okazja do spotkania w szczególnej atmosferze. Ranga koncertu nie jest tak znacząca jak w przypadku obchodów stulecia, ale mimo to jest dla nas źródłem ogromnej radości – mówi Janusz Karaś, prezes chóru. – Repertuar niech pozostanie niespodzianką. Powiem tylko, że przygotowujemy zestaw utworów, w którym znajdą się nie tylko znane, ale także zupełnie nowe utwory – zapowiada. Patronat honorowy nad koncertem sprawuje prezydent Chorzowa Andrzej Kotala. Podczas jubileuszowego wydarzenia zasłużeni chórzyści wyróżnieni zostaną odznakami Śląskiego Związku Chórów i Orkiestr. Gośćmi uroczystego koncertu będą rodzice chrzestni repliki sztandaru: Maria Nowak poseł na Sejm RP i Roman Warzecha prezes Śląskiego Związku Chórów i Orkiestr.

Opracowano we współpracy z Chorzowskim Centrum Kultury

Materiał promocyjny

Chorzowskie Centrum Kultury

ul. Sienkiewicza 3, tel. 32 349 78 60/63 www.chck.pl Pamiątkowa fotografia z uroczystości poświęcenia repliki sztandaru „Lutni”.

Ucz się z Ferdynandem Chorzowska Strefa Wolontariatu startuje z kolejną akcją. Ferdynandzi Wspaniali, czyli seniorzy, którzy za darmo uczyć będą języków, gry na Fletni Pana czy przygotowywać do matury z geografii, czekają na wszystkich chętnych! Udział w zajęciach jest bezpłatny. Więcej informacji na www.facebook.com/chorzowskastrefawolontariatu lub pod nr tel. 505 897 525.

Program bezpłatnych zajęć: Kreatywny Początek Tygodnia: lepimy, malujemy, składamy, wyklejamy, czyli kreatywny misz - masz. Każdy poniedziałek, godz. 17. 00 PIERWSZE ZAJĘCIA: 29. 09. 2013 r.

Do rymu i do taktu: uczymy się grać na Fletni Pana, czytamy poezję (zwłaszcza własną). Każdy czwartek, godz. 17. 00 PIERWSZE ZAJĘCIA: 03. 10. 2013 r.

Czaj z Cudzoziemką: język, kultura, obyczaje, czyli wszystko o Rosji w pigułce. Każdy wtorek, godz. 16.00 PIERWSZE ZAJĘCIA: 1. 10. 2013 r.

PiąBąTą: czyli jak nie zwariować, gdy na stole zobaczymy dwie łyżki, spódnica wyda nam się za długa, a „Karpatka” okaże się równiną. Każdy piątek, godz. 15. 00 PIERWSZE ZAJĘCIA: 04. 10. 2013 r.

Środa z Obieżyświatem: wiedza dookoła Ziemi, czyli matura z geografii w kieszeni! Każdy środa, godz. 16. 00 PIERWSZE ZAJĘCIA: 2. 10. 2013 r.

Spotkania odbywać się będą w siedzibie Chorzowskiej Strefy Wolontariatu przy ul. Powstańców 70/3. Wstęp wolny.

WIADOMOŚCI SAMORZĄDOWE – dodatek wydawany we współpracy z Urzędem Miasta Chorzów Redaktor prowadzący: Wojciech Zawadzki Redakcja: Chorzowianin.pl, 41-500 Chorzów, ul. Katowicka 105, tel. 32 2413 374, www.chorzowianin.pl

wiadomości samorządowe

KULTURA

PROMOCJA

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

X Sesja Medium Mundi - Muzyka i Wartości Od początku zamiarem naszym było, by spotkania z cyklu Medium Mundi stały się przestrzenią, w której podejmowane będą tematy najważniejsze, nieraz trudne do uchwycenia, ale niezbędne w refleksji o życiu codziennym, o relacjach międzyludzkich o świecie wartości. Pamięć, utrata, przebaczenie... to tylko przykłady ostatnio poruszanych przez nas wątków... Tym razem, podczas dziesiątej - jubileuszowej sesji, pragniemy pochylić się nad relacją między muzyką i wartościami. Podobnie jak w latach poprzednich, chcemy, by dokonało się to w wymiarze interdyscyplinarnym, a także w spotkaniu nauki i sztuki. Muzyka otacza nas ze wszystkich stron i towarzyszy na każdym kroku. Pożądamy jej i poszukujemy... czasem nas niepokoi, drażni, ostrzega... Słyszymy o szkodliwym wpływie rocka i uzdrowicielskiej sile dzieł Mozarta. Dla jednych muzyka to przerywnik, chwila rozrywki, okazja do tańca, biesiadowania - słowem: forma miłego spędzania czasu. Dla drugich - tajemnica, język, opis świata, stanu ducha a nierzadko sens życia. Zanim wypowiedzieliśmy i zrozumieliśmy pierwsze słowo, dotarła do nas wartość go poprzedzająca - dźwięk w najbardziej pierwotnej formie, która tysiące lat później miała stać się inspiracją dla sceny krautrockowej w powojennych Niemczech… Muzyka dała nam ciszę… Antytezę dźwięku czy wartość od muzyki piękniejszą… Podobno muzyka łagodzi obyczaje... Skrzypek i więzień KL Auschwitz, członek obozowej orkiestry - Teodor Liese, wspominał: „Przychodził do nas na muzyksztubę Palitsch. Wyjątkowy oprych. Z karabinu małokalibrowego pod obitą papą ścianą na 11 bloku sam rozstrzelał kilkuset więźniów. Gramy Niedokończoną Schuberta, a on ma łzy w oczach”... Bis orat, qui cantat… Czy jednak rzeczywiście… Niektórzy są zdania, że o muzyce nie powinno się mówić, a jedynie jej słuchać. W naszych słowach dźwięk może być tylko niedoskonałym obrazem bądź opowieścią… Inni (i my do nich należymy) uważają, że mówić trzeba o wszystkich ważnych kwestiach życia człowieka, o muzyce także, zwłaszcza, że w dialogu człowiek zbliża się do miejsc nieznanych i dla siebie ważnych. Muzyce towarzyszy wiele uprzedzeń i stereotypów. Od starożytności, aż po wieki średnie i epokę wczesnonowożytną wobec muzyki zajmowano postawę nieufną. Lękano się jej oddziaływania na zmysły i uwodzicielskiej mocy, podkreślano też, że ma mniejszą wartość intelektualną od np. architektury czy literatury. Przynależy bardziej zmysłom, niż rozumowi. A to w tradycji greckiej, odziedziczonej przez następne epoki, spychało muzykę na drugi plan. Tolerowano ją głównie jako okazję do zabawy, rozrywkę. Gdy wprowadzano w przestrzeń wysokich wartości, to zawsze jako towarzyszkę i służebnicę tekstu, który miała podkreślić i uwznioślić. Rozdzielenie tych dwóch wartości - muzyki i słowa - następowało długo: od późnego baroku, klasycyzmu, aż po epokę romantyzmu. Wówczas muzyka stała się w poglądach artystów i myślicieli najwyższą ze sztuk, silniejszą nawet od słowa, bo w przeciwieństwie do niego

- niczym nieograniczoną i, bez względu na język odbiorcy, zrozumiałą. Ta fascynująca droga w XX wieku przyniosła niezliczone, estetyczne i ideowe, rewolucje, w których muzyka wiodła na barykady. Zagraj mi swoją muzykę - zrozumiem kim jesteś i skąd pochodzisz…. Dźwięk - podobnie jak słowo, a może nawet bardziej, gdyż w przestrzeni niewyrażalnego - jest nośnikiem tradycji i kultury… Ludzkim obrazem historii - zmian i trwałości granic, wojny i pokoju, tułaczki i podróż… Pochwałą dnia codziennego - sąsiedztwa i obojętności, pragnienia Boga i pokusy grzechu, obecności i tęsknoty, nadziei i rozpaczy… Pierwszym błogosławieństwem, które matka wyśpiewuje nad kołyską dziecka - przesłaniem pokoleń… Muzyka wyraża charakter miejsca i ludzi, przestrzeni, w której powstaje - jej pograniczności. Słuchając muzyki Obcego, oswajamy jego rzeczywistość i czynimy ją wspólną. Muzyka jest przestrzenią dialogu. Muzyka potrafi ratować życie i czynić je lepszym… Nietzsche być może uśmiercił Boga, ale życie bez muzyki uważał za pomyłkę... Gdy u schyłku minionego wieku upadał berliński mur, stało się to nie dzięki generałom i armiom, ale bardom... poetom i ich pieśniom, które prowadziły ludzi... Podobnie, jak wiele tysięcy lat wcześniej, gdy to nie groty, ostrza i kamienie, ale dźwięki trąb zburzył mury Jerycha. Na tegoroczne spotkanie zaprosiliśmy stałych Przyjaciół Medium Mundi: Prof. Tadeusza Sławka i Bogdana Mizerskiego, prof. Krystynę Wojtynek-Musik, prof. Aleksandrę Kunce i prof. Józefa Olejniczaka. Będą też nasi nowi Przyjaciele: prof. Ryszard Koziołek oraz Prof. Piotr Chlebowski i dr Edyta Chlebowska. Dwoje ostatnich przyjedzie do nas z Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Będziemy mówić o muzyce, ale także o słowie i ciszy... Podczas spotkania odbędzie się także dyskusja panelowa z wybitnymi gośćmi (prof. Markiem Toporowskim, redaktorem Piotrem Orawskim i ks. dr Wiesławem Hudkiem), którą poprowadzi Jan Oslislo z Radia eM. W tym roku zaplanowaliśmy wyjątkowo dużo imprez towarzyszących. Będą to koncerty: Kwartetu Zbigniewa Jakubka, Zespołu Kruk oraz Idy Zalewskiej. Gościć będziemy warszawską malarkę Marię Wollenberg-Kluzę i pisarza Jarosława Nowosada. Szczegółowe informacje znajdziecie Państwo na stronie internetowej MDK Batory oraz na stronie www.mediummundi.pl

Miejski Dom Kultury Batory ul. Stefana Batorego 6 41-506 CHORZÓW tel.: (32) 2 460 060-3 tel./fax: (32) 2 463 937 mdk@mdkbatory.pl

Serdecznie zapraszamy! Jacek Kurek

Chorzowianin.pl • N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

Sekretariat: 32 2460 060,

Księgowość: 32 2460 870-1,

Animatornia: 32 2460 061-4,

Dział techniczny: 32 2460 069

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

NIEPEŁNOSPRAWNI I SENIORZY

Historia niezwykłego fotografa

Jest jak prawdziwy artysta. Wrażliwy. Uparty. Wciąż poszukujący tematów, inspiracji i... potwierdzenia wartości tego, co robi. Jego charakterystycznej sylwetki, zauważonej na ulicy, nie sposób przeoczyć, pomylić z kim innym. Zawsze ma przy sobie białą laseczkę niewidomego. Połączenie tej informacji z informacją dotyczącą zajęcia, któremu pasjami się oddaje, brzmi nieprawdopodobnie. Krzysztof Kaczmarczyk jest... niewidomym fotografem. Prawdziwym zapaleńcem z kilkoma wystawami na koncie.

- Od urodzenia nie widzę w 95 procentach. Zdecydowanie lepiej jest w zupełnej ciemności. W warunkach, w których widzący w sekundę rozbije głowę, ja idę „na pewniaka”, nie razi mnie światło słoneczne, nic mnie nie rozprasza, jestem maksymalnie skupiony – opowiada. Jak doszło do tego, że sięgnął po aparat fotograficzny? – Kumpel mnie namówił. Połknąłem bakcyla i „pstrykam” żeby się nie nudzić - śmieje się. – Chciałem to robić, ale nie wiedziałem od czego zacząć – kontynuuje. Zrozumienie znalazł w chorzowskim „Fotolandzie”. Tu zawsze może liczyć na fachową poradę i pomoc. To tutaj poznał m.in. zasady prawidłowego kadrowania ujęć. Zaczynał przed laty, od aparatu analogowego. Od trzech lat pracuje z aparatem cyfrowym. To wiele ułatwia. – Wcześniej schodziły dwie, trzy rolki filmu w ciągu kilku tygodni. Teraz nie mam tego problemu. Pojemna karta pamięci wystarcza na dłużej – opowiada Krzysztof Kaczmarczyk. – Poza tym cyfrowy automat sam dostosowuje ustawienia. Ja się go o nic nie pytam – uzupełnia. Wiele starszych zdjęć zarchiwizował na kilkunastu płytach CD. Archi-

wum ma bogate, obejmujące kilka ulubionych tematów fotograficznych: krajobrazy, muzea militarne, Auschwitz, warszawska starówka... Obfotografował także szkołę dla niewidomych w Laskach, gdzie spędził 11 lat życia od roku 1974 do 1985. Jaki ma sposób na dobre zdjęcie? – Zawsze fotografuję „z ręki”, nigdy ze statywu. Musze być spokojny i stać sztywno. Niewiele więcej zależy ode mnie w końcowym efekcie.

Chętnie eksperymentuje, robi zdjęcia krajobrazu w ruchu, z pędzącego pociągu. – Większość wychodzi bez najmniejszego szmeru czy poruszenia – cieszy się. W poszukiwaniu tematów zjeździł Polskę wszerz i wzdłuż. Często podróżuje zupełnie sam. Najbardziej dumny jest z weekendowego wypadu koleją. Kupił promocyjny bilet, ważny od piątkowego wieczora do wczesnego ranka w poniedziałek. Wsiadł w Katowicach, wysiadł w Gdyni. Stąd pojechał do Gdańska, dalej do Koszalina. Potem Kraków i skoro już był tak blisko – Oświęcim. Z powrotem w Katowicach był o 6.30 rano w poniedziałek Pół godziny po terminie ważności biletu. Wyścig z czasem uznał za zakończony sukcesem. Zdjęć, które przywiózł z tej eskapady, nie przeliczył do dziś. - Kiedyś byłem na działce. Słyszę, że nad głową lata mi wojskowy samolot. Odruch, łapię za aparat, pstrykam zdjęcie. Wyjdą, nie wyjdą? Przy obiektach w ruchu to jest zawsze loteria, nawet jeśli dobrze widzisz. Wy-

Udany piknik z Republiką 6 września w Maciejkowicach na terenie Domu Pomocy Społecznej „Republika” odbył się 18. piknik tej placówki.

Podczas imprezy goście mogli wysłuchać m.in. Młodzieżowej Orkiestry Dętej PSB w Bytomiu i zobaczyć występ tamtejszych mażoretek, na scenie wystąpili przedstawiciele „Republiki”. - Nasi mieszkańcy zawsze cieszą się, kiedy mogą spotkać się w większym gronie. Zapraszają na piknik bliskich, rodziców, krewnych, przyjaciół. Przy tej okazji chcą się pochwalić, że bywają w różnych miejscach. Piknik jest też spotkaniem rewanżowym dla tych, którzy goszczą naszych mieszkańców – mówi Lidia Nastuła, dyrektor DPS „Republika”.

szły mi dwa ujęcia. Stary, nie do wiary – ekscytuje się fotograf. – Trzeba łapać właściwą chwilę na słuch. Tak samo jest przy zdjęciach z pociągu – opowiada. Wykonuje tylko kolorowe zdjęcia. Nie zawsze ma aparat przy sobie. Do działania musi być odpowiednio przygotowany i nastawiony. Nie ma natury myśliwego ani paparazzi, który na każdym kroku poluje na zdjęcie. Ma wrażenie, że kiedyś widok niewidomego z aparatem dziwił ludzi znacznie bardziej niż dziś. – Ale może w Chorzowie po prostu się już do mnie przez lata przyzwyczaili – uśmiecha się. – Kiedyś podchodzili, nie kryli zdziwienia, jak w moim stanie można robić zdjęcia – wspomina. Odpowiadał cierpliwie i niezmiennie: „Jak się chce, to się i zrobi”. O czym marzy? - Chciałbym się wybrać z aparatem do kilku muzeów zagranicą. Pociągają mnie Praga i Wiedeń. – Raz już Wiedeń przeszedł mi koło nosa. Była ciekawa wycieczka, ale ja akurat miałem rehabilitację, nie

Krzysztof Kaczmarczyk

mogłem się urwać – żałuje. Inne marzenia to strona internetowa, która pozwoliłaby mu dotrzeć ze zdjęciami w naj-

odleglejsze zakątki świata i autorski album fotograficzny z prawdziwego zdarzenia. Krzysztof Knas

Przez Pryzmat – koncert charytatywny W Miejskim Domu Kultury „Batory” w Chorzowie, odbyła się 10 sierpnia 2013 roku lokalna premiera muzycznego monodramu-recitalu Moniki Osadnik - MOni Art. „Przez Pryzmat”. Impreza, zorganizowana przez Śląską Fundację Pomoc Niepełnosprawnym im. Grzegorza Zymanka i MDK „Batory”, miała charakter charytatywny, jej częścią była zbiórka publiczna, przeprowadzona za zgodą Prezydenta Miasta Chorzów. Z rozprowadzonych dobrowolnych cegiełek wartościowych uzyskano kwotę 282,00 zł (słownie: dwieście osiemdziesiąt dwa złote 00/100), stoisko oferujące rękodzieło uczestników

Chorzowianin.pl • N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

Warsztatów Terapii Zajęciowej Śląskiej Fundacji Pomoc Niepełnosprawnym im. Grzegorza Zymanka, biżuterię autorską MOni Art. oraz słodycze (za dobrowolne datki) uzyskało kwotę 191,83 (słownie: sto dziewięćdziesiąt jeden złotych 83/100). Uzyskana łącznie kwota 473,83 zł (słownie: czterysta siedemdziesiąt trzy złote 83/100) została przekazana na konto Śląskiej Fundacji Pomoc Niepełnosprawnym im. Grzegorza Zymanka w Chorzowie i zostanie w całości spożytkowana na realizację celów statutowych Fundacji. Podczas trwania koncertu umożliwiono rejestrację poten-

cjalnych dawców szpiku kostnego Fundacji DKMS. Zbiórka prowadzona była na zasadach wolontariatu, z zachowaniem zasady pełnej dobrowolności.

SPORT

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

Słowak przejął Ruch Kompromitująca porażka 0:6 w Białymstoku przelała czarę goryczy. Jacek Zieliński podał się do dymisji, a działacze szybko znaleźli jego następcę. Został nim 55-letni Jan Kocian. stało się jasne, że potrzebny jest wstrząs.

Poczuwał się do winy

Tak też się stało. Dzień po blamażu Zieliński podał się do dymisji, która została przyjęta. - Podjąłem taką decyzję, bo czuję się odpowiedzialny za to, co się stało. Jestem człowiekiem honorowym i poczuwam się do winy - powiedział. - To, co wydarzyło się w Białymstoku, jest niedopuszczalne, a drużyna występująca w najwyższej klasie rozgrywkowej nie może popełniać tak rażących błędów - komentował prezes Dariusz Smagorowicz. Początkowo wydawało się, że „Niebieskich” przejąć może dotychczasowy asystent Dariusz Fornalak. Jednak klub szybko skontaktował się z trenerem zza naszej południowej granicy. Mowa o Słowaku Janie Kocianie. To 55-letni szkoleniowiec, z bardzo bogatym CV. Jako piłkarz - występował w obronie - rozegrał 26 meczów w reprezentacji Cze-

chosłowacji. Był jej kapitanem na MŚ 1990 we Włoszech, gdzie doszła do 1/4 finału. Jako trener zaczynał w roli asystenta selekcjonera reprezentacji Słowacji. Samodzielnie kadrą Słowaków dowodził w latach 2006-08, natomiast przez kolejny rok był asystentem Karola Bruecknera w reprezentacji Austrii. Oprócz tego prowadził kluby ze Słowacji, Czech, Niemiec, a ostatnio... Chin.

To był pomysł Klimka

- Powierzamy trenerowi trudne zadanie - szybkiego ustabilizowania drużyny. Będzie mieć mało czasu, ale wierzymy, że niebawem Ruch wróci na właściwe tory i będzie go stać na miłe niespodzianki - przedstawił Kociana dyrektor sportowy Ruchu Mirosław Mosór. Jak się okazało, słowacki szkoleniowiec trafił na Cichą dzięki Mariuszowi Klimkowi (były właściciel „Niebieskich” wrócił ostatnio do Ruchu w roli doradcy zarządu ds. sportowych). Obaj panowie

Śląski zgłoszony do Euro 2020

Tak po zakończeniu modernizacji wyglądać ma chorzowska arena.

Europejska Unia Piłkarska (UEFA) ogłosiła, że w 2020 roku mistrzostwa Starego Kontynentu odbędą się nie w jednym czy dwóch krajach, lecz w... trzynastu. Taki pomysł przeforsował jej szef Michel Platini, który chciał w ten sposób uczcić 60. rocznicę pierwszego turnieju rangi ME. Federacje zostały zaproszone do składania wniosków. Każdy kraj

mógł zgłosić dwa stadiony, ale tylko na jednym będą odbywać się mecze Euro za siedem lat (o ile oczywiście UEFA wybierze dane państwo). PZPN wysłał kandydatury: Stadionu Narodowego w Warszawie i Stadionu Śląskiego. Tę drugą - mimo iż chorzowski obiekt wciąż nie jest gotowy (od lat trwa modernizacja). UEFA ogłosiła 20 września listę

Foto: Materiały Stadionu Śląskiego

Chorzów - podobnie jak przed Euro 2012 - znalazł się w gronie miast aspirujących do organizacji futbolowego święta. Tyle że konkurencja jest bardzo silna, a nasze szanse... znikome.

federacji, które wyraziły chęć organizacji Euro 2020. Konkurencję Chorzów i Warszawa mają potężną. Oprócz Polski o ME ubiegać się będzie aż 31 krajów. Wybór miast-gospodarzy dokonany zostanie 25 września 2014 roku. Nie brakuje głosów, że w wyścigu o kolejne ME nasze notowania nie stoją zbyt wysoko. Mówi o tym wprost m.in. prezes PZPN Zbi-

Foto: Mariusz Banduch

Nieco ponad rok - od 5 września 2012 r. do 16 września 2013 r. pracował na Cichej Jacek Zieliński. Już po ubiegłym sezonie, gdy Ruch cudem uratował się w lidze, wydawało się, że władze klubu mu podziękują. Tak się jednak nie stało. Szkoleniowiec dostał drugą szansę, zaczął obecne rozgrywki nieźle, m.in. pokonując Legię Warszawa 2:1 i remisując na wyjeździe 2:2 z Górnikiem Zabrze. Jednak później było tylko gorzej. Pod koniec sierpnia „Niebiescy” przegrali u siebie z Zagłębiem Lubin 0:2, a w roli ich kata wystąpił... Arkadiusz Piech. Znakomicie znany na Cichej napastnik wrócił do Polski po nieudanym pobycie w Turcji. Wzmocnił ekipę z Dolnego Śląska i „na dzień dobry” strzelił Ruchowi gola. Czarę goryczy przelało jednak spotkanie w Białymstoku. Chorzowianie popełniali kompromitujące błędy. W obronie spisywali się wręcz dramatycznie. Efekt? Porażka 0:6, po której

Debiut na remis

Jan Kocian podpisał dwuletni kontrakt z „Niebieskimi”.

znają się od dłuższego czasu. - Wiem, że jestem trzecim słowackim szkoleniowcem w Chorzowie - po Duszanie Radolskim i panu Michale Vicanie (trenerskiej legendzie „Niebieskich” - przyp. red.). Przyszedłem do wielkiego klubu z bogatą historią - mówił Kocian po podpisaniu dwuletniego kontraktu. Podkreślał, że musi jak najszybciej podnieść zespół po 0:6 z Jagiellonią, choć tej klęski nie demonizował. - Lepiej przegrać raz 0:6 niż sześć razy 0:1. W szatni gniew Boniek. W ostatnim programie „Cafe Futbol” w Polsacie Sport wyraził się jasno: - Byłbym ostrożny, jeśli chodzi o szanse Polski. Słyszałem w kuluarach, że kandydatury Francji, Ukrainy i Polski mogą zostać z tego grona wykluczone - z racji tego, że kraje te organizowały już Euro lub będą organizować (Francja w 2016 roku - przyp. red.). Zgłosiliśmy Stadion Narodowy z wiadomych względów, a Stadion Śląski w Chorzowie - po interwencjach ludzi, którzy dla kraju wiele zrobili (chodzi m.in. o byłego premiera Jerzego Buzka - przyp. red.). Chcieliśmy w ten sposób zdopingować Ślązaków, by poszli do przodu z robotami na stadionie - tłumaczył Boniek. Tymczasem modernizacja Stadionu Śląskiego znów natrafiła na przeszkody. Radni sejmiku wojewódzkiego zagłosowali przeciwko zaciągnięciu kredytu na kwotę 42 mln zł. Te środki potrzebne są na zadaszenie widowni i niezbędną infrastrukturę. (mf)

powiedziałem piłkarzom: zapomnijcie o tym 0:6. Zaczynamy od punktu zero. Wy i ja. Działacze Ruchu przedstawili Kocianowi swoją filozofię: chcą, by Ruch stawiał na polskich piłkarzy (we wrześniu kontrakt rozwiązał ostatni obcokrajowiec Pavel Sultes), najlepiej na wychowanków. Słowak na to przystał, choć... przyznał, że jeśli będzie mógł w przyszłości polecić dobrego zawodnika ze swojego kraju, to z pewnością zawiadomi o tym włodarzy Ruchu.

Czasu na odciśnięcie piętna na drużynie z Chorzowa Kocian na razie nie miał zbyt wiele. Już po trzech dniach od podpisania kontraktu debiutował na ławce w spotkaniu u siebie ze Śląskiem Wrocław. To był mecz niewykorzystanych szans. „Niebiescy” zmarnowali kilka „setek” przy stanie 0:0. Potem dość przypadkowo - po rykoszecie - bramkę strzelili goście, ale niemal natychmiast odpowiedział Grzegorz Kuświk. Remis 1:1 zbytnio nowego trenera nie cieszył. - Nie wiem, czy zdobyliśmy punkt, czy dwa stracili. Z przebiegu spotkania chyba jednak to strata punktów - mówił Jan Kocian. Po 8 kolejkach ligowych Ruch zajmuje przedostatnie 15. miejsce (z 7 pkt.). We wrześniu czekają go jeszcze mecze z Widzewem (wyjazd, 25.09.) i Wisłą (dom, 28.09.), zaś w październiku: z Piastem (wyjazd, 7.10.), Pogonią (dom, 21.10.), Podbeskidziem (wyjazd, 24.10.) i Koroną (wyjazd, 30.10.). (fab)

Młodzi garną się do LA Na Stadionie Miejskim przy ul. Lompy odbyły się Międzywojewódzkie Mistrzostwa Młodzików o Puchar Prezydenta Chorzowa oraz Memoriał Pawła Kozubka i Otylii Kałużowej. Magdalena Gorzkowska to - obok maratonki Agnieszki Gortel - najbardziej utytułowana zawodniczka TS AKS Chorzów. Jak już informowaliśmy, w lipcu na Młodzieżowych Mistrzostwach Europy w Tampere wywalczyła złoty medal w sztafecie 4x400 m (z rekordem Polski). 7 września sportsmenka została nagrodzona kwiatami przez władze miasta i klubu, reprezentowane przez: Jerzego Bogackiego (pełnomocnika prezydenta miasta Chorzów), Antoniego Sobczyka (dyrektora ChCK i członka zarządu TS AKS) oraz Ryszarda Mateusiaka (prezesa TS AKS). Kwiaty otrzymał także Jan Widera, trener Gorzkowskiej. To był pierwszy akcent kilkugodzinnych zmagań na stadionie przy

ul. Lompy, w których - jak poinformował nas prezes Mateusiak - wzięło udział prawie 500 osób. Zawodniczki i zawodnicy z rocznika 1998 i młodszych startowali w Międzywojewódzkich Mistrzostwach Młodzików o Puchar Prezydenta Miasta Chorzowa, natomiast z rocznika 1997 i starszych - w tradycyjnym Memoriale Pawła Kozubka i Otylii Kałużowej. Jerzego Bogackiego cieszy fakt, że impreza okazała się udana - zarówno pod względem organizacyjnym jak i sportowym. - Były to zawody międzynarodowe, bo przyjechali do nas goście z miasta partnerskiego Zlina. Frekwencja dopisała, mieliśmy kilkaset osób w zawodach, ale także niezły wynik na trybunach - powiedział pełnomocnik prezydenta miasta. Z lekkoatletów TS AKS najlepszy wynik w Memoriale Kozubka i Kałużowej osiągnęła młociarka Aleksandra Kokowska, która zajęła drugie miejsce (z wynikiem 47,91). (f)

PROMOCJA I REKLAMA

A-Vita Fizjoterapia i Odnowa Biologiczna dyskopatia, ból stawów, nerwobóle, urazy, udary, porażenia nerwów, przeciążenie mięsni itp. tel. 602-437-656 Chorzów ul. Młodzieżowa 33, w budynku NZOZ Nasza Poradnia

w w w. m a k r o c o n c e r t .c o m Przezabawna sztuka austriackiego komika Wolfganga Weinbergera SEX GURU, wielki przebój West Endu, doczekała się wreszcie polskiej adaptacji w reżyserii Gabriela Gietzky’ego. W roli tytułowej - jeden z najsłynniejszych i najlepszych polskich aktorów – TOMASZ KOT, który zaskoczy Was tym, ile wie o Waszym seksie! SEX GURU to rozpustnie śmieszna interaktywna sztuka dla dorosłych, w której Tomasz Kot będzie naszym przewodnikiem

po seksualnym labiryncie. Aktor w komediowy, pikantny, ale zdystansowany sposób przedstawi widzom wiele praktycznych porad i wskazówek jak urozmaicić ich życie erotyczne. Sex-Guru pomoże także odpowiedzieć na pytania, których wcześniej nie śmieliśmy zadać, a które od zawsze nurtowały ludzkość!

RADIO TAXI FENIKS 19 666, 322 463 463, 728 463 463, 322 470 470

Jak zostać Sex Guru w 247 łatwych krokach? Przekonaj się w Centrum Kultury Katowice już 17 października 2013 r. o godz. 19.00.

Chorzowianin.pl • N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

CHORZÓW www.radio-taxi-chorzow.pl km 2 zł – do negocjacji

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

REKLAMA

Zostań Seniorem bez ograniczeń i ciesz się aktywnym życiem W województwie śląskim żyje prawie milion osób w wieku powyżej 60 lat, jak pokazują badania, większość z nich odczuwa dolegliwości związane z bólem stawów. W trosce o ich zdrowie ruszyła ogólnopolska kampania Rozruszaj stawy z Voltaren MAX do 12h. Celem unikalnej akcji, wspieranej eksperckim programem ćwieczeń, jest przywrócenie osobom starszym ich sprawności fizycznej. W strukturze społecznej Polski obserwujemy pogłębiający się proces starzenia się populacji, co stanowi poważne wyzwanie demograficzne. Śląskie zajmuje 2 miejsce pod względem liczby ludności wśród województw ale proces starzenia się społeczeństwa postępuje w nim najszybciej w kraju. Zgodnie z danymi GUS w regionie żyje ponad 4,5 miliona mieszkańców, z czego osoby powyżej 60 roku życia stanowią 21,5% (994,4 tys). Według prognoz liczba osób starszych w roku 2030 wzrośnie do 29,7% z czego najliczniejszą grupę będą stanowiły osoby w wieku 52 oraz 72 lata. Dlatego niezwykle ważne jest, aby zwrócić szczególną uwagę na problemy i potrzeby tej grupy oraz podejmować działania, które pozwolą wyzwolić jej społeczny potencjał. Częstym powodem, który nie pozwala osobom powyżej 55 roku życia kontynuować pracy zawodowej oraz powoduje rezygnację z aktywnego udziału w życiu społecznym jest stan zdrowia. Ponad połowa badanych (53%) wskazuje ból stawów, z czego 58% deklaruje, że przeszkadza im on w życiu codziennym. Są to najczęściej kobiety po 55 roku życia. To między

DELTA Plus al. Wojska Polskiego 18

tel. 32 346 346 6 www.chevrolet.deltaplus.pl

Chorzowianin.pl • N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

innymi z powodu bólu stawów polscy seniorzy tak rzadko decydują się na aktywności wymagające wysiłku fizycznego, rezygnują z ulubionych zajęć czy hobby. Niewiele osób zdaje sobie jednak sprawę, że to właśnie poprzez aktywność fizyczną, wspartą odpowiednim działaniem przeciwbólowym, można pokonać dolegliwości, a dzięki temu – na nowo cieszyć się z pracy w ogrodzie czy zabawą z wnukami. Dla skutecznej walki z dolegliwościami związanymi z bólem stawów potrzebna jest kompleksowa edukacja w zakresie właściwego leczenia przeciwbólowego oraz aktywności fizycznych dopasowanych do wieku i możliwości. W tym celu powstała ogólnopolska akcja „Rozruszaj Stawy z Voltaren MAX do 12hTM”. Kampania skierowana jest do osób powyżej 55 roku życia, które bezpłatnie mogą wziąć udział w zajęciach ruchowych, a także uzyskać praktyczne porady, w jaki sposób kompleksowo zadbać o swoje stawy. Podczas spotkań seniorzy uczą się, opracowanego przez Polskie

Towarzystwo Fizjoterapii autorskiego zestawu „12 Ćwiczeń Dla Seniora Bez Ograniczeń”. Uczestnicy poznają również różne formy aktywności sportowych, które odciążają stawy oraz pomagają utrzymywać je w jak najlepszej kondycji. Dzięki opracowanemu przez ekspertów „Poradnikowi o zdrowych stawach i swobodzie ruchu”, każdy otrzyma kompendium wiedzy o walce z bólem stawów. Tym samym, uczestnicy programu dołączą do grona „Seniorów bez ograniczeń”, czyli osób, które nie muszą ograniczać swoich aktywności, mogą realizować się w życiu społecznym i zawodowym. Więcej informacji; reportaże z wydarzeń, zdjęcia, relacje uczestników oraz porady ekspertów można uzyskać na stronie internetowej kampanii – www.rozruszajstawy.pl. Patronat nad kampanią objęły: Polskie Towarzystwo Fizjoterapii oraz Ogólnopolska Federacja Stowarzyszeń Uniwersytetów Trzeciego Wieku.

REKLAMA

NIEPUBLICZNA PLACÓWKA OŚWIATOWA ZAPRASZA NA KURSY JĘZYKA NIEMIECKIEGO OGÓLNEGO I BRANŻOWEGO (WSZYSTKIE ZAWODY) NAUKA W GRUPACH I INDYWIDUALNIE SIEMIANOWICE ŚL., UL. OLIMPIJSKA 20 502 619 790 www.dechat.pl

NOWE CHWILÓWKI tel. 694221536

Chorzowianin.pl • N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

REKLAMA

KATOWICE, UL. BOCHEŃSKIEGO 125, TEL. 32 603 21 00 ŚWIĘTOCHŁOWICE, UL. BYTOMSKA 39, TEL. 32 348 52 00 JAWORZNO, UL. WOJSKA POLSKIEGO 9, TEL. 32 615 59 99 Chorzowianin.pl • N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

REKLAMA

tel.: 32 346 01 85

www.on-clinic.pl

Zadzwoń i umów się!

Chorzowianin.pl • N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

REKLAMA SPRZEDAM MIESZKANIE w centrum Chorzowa w kamienicy 108,60 m2, 4 pokoje, łazienka i przedpokój, 2 balkony - od strony ulicy i od podwórza, C.O. gazowe + kominek w salonie, dodatkowo komórka na półpiętrze, 239 tys. - do negocjacji, tel. 510-165-185

AUTO SKUP

Bezpłatne lekcje pokazowe ul. Wolności 40, Chorzów tel: 665 555 319 www.linguaplanet.eu

osobowe, dostawcze, stan obojętny tel. 660-476-276, 32 793 94 11 płacimy gotówką CHORZÓW

Nasza Poradnia ul. Młodzieżowa 33, Chorzów UMOWA z • Poradnia POZ dla dzieci • Poradnia POZ dla dorosłych • Poradnia Ginekologiczna • Poradnia Laryngologiczna • Poradnia Logopedyczna • Poradnia Medycyny Pracy

• Badania dla kierowców • Punkt szczepień • USG i EKG • Badania laboratoryjne

ą Cieszymy się dobrą opini naszych pacjentów!

PORADY KOMERCYJNE: • Poradnia Kardiologiczna • Poradnia Alergologiczna

Rejestracja:

tel. 32 24 19 141 tel. 32 24 19 608

NOWOŚĆ:

GRAFIKA NA SZKLE KUPIĘ KOLEJKI Piko, H0, TT

790-467-020 Zagubiono bilet

wolnej jazdy wydany przez Tramwaje Śląskie na nazwisko PIOTR OLSZÓWKA, tel. 515-105-637

Skup elektroniki:

radia, wzmacniacze, kolumny, aparatura pomiarowa, płytki elektroniczne i komputerowe, części elektroniczne itp.

607-912-559 Chętnie udzielę korepetycji z j. angielskiego uczniom szkoły podstawowej i gimnazjum. Cena lekcji z dojazdem do ucznia to 30 zł/60 min. tel. 609-244-177

Robótki na drutach lub szydełku, wyszywanie, makramy, praca chałupnicza, Katowice 32 206-80-24

PIEKARNIA

Kupię udziały w kamienicy, może być pod zarządem PGM, wartość udziału bez znaczenia,

tel. 512-448-902 CUKIERNIA

Chorzów, ul. Dąbrowskiego 61 pieczywo, ciasta, desery, torty... Chorzowianin.pl • N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

REKLAMA

Chorzowianin.pl â&#x20AC;˘ N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

Nr 9 (33) (09.2013)

Chorzowianin.pl

REKLAMA

Chorzowianin.pl â&#x20AC;˘ N r 9 ( 3 3 ) ( 0 9 . 2 0 1 3 )