ᛁ ྶ ᆵ ࡙ ˟ ϟ ᄂ ሇ Ͳ ᙮ ܻ ͢ᕌ!ᆒ!ૺᴣ! Ղځර!൏ᚗ!ͳϲ!በ७
Ώॊ́ັጮఘΌۣی
ЩҮΌی
木 齋 研 究 叢 書
關於木齋的探索（代 腋木齋研究叢書夜 總序） ϳሟᇾ 㖾ნש劽ᝪ䀉⍝ქ㚉ໂキׄᴏᴏөᙔਘӰ 勋ܻᚰ 2008 ნӾⴘ ᝄད⍝ǵ໑㈰㴤ᵾ㌤ऊǶ劽 2009 ნՏᬞ ⍝ǵࣽ㈸Ԟ㱎⮡ᅄ໐㈸ ⒆♈Ƕ劽
㩟ᆬ劽؍ᚰ㗲㭸ࣳໂ≲㧭ᯏӹ᩶ᾕㇶ㊋⍝ǵ㈰⍗
≐ऊǶǮǵӾୱ㭟ᘲໂǶỗ᪡㦬㧲༫ᩛ劽⛟⨦ヰ㙁㊃ỗԈᑃ劽 ܵᝐ ӟႪԒஊ 劽ܻ⍗Ფㆢ劽 ᐙ┖ᅘ℃ 劽㉢ỗჟԱǮᆨ೬ნש⍝ໂキ㈪㊋劽 ೳ೬ᰘᙘᆈᅔ劽ᆯᝐᝄ㈪ 劽⨫өㆢሑኮ⍝Ճ㠣劽ᝪ䀉⍝㈰㴤㐇ᴏॿԸ ㈸㐇ᴏݓೳ⒆♈劽≞ᙘ࣭ሑࠦჿೳ劽ໂキ٭ۻ㴨劽Ὸ㊋♋㦴ೳ劽ᅘ ⍗Ὸ㊋劽ᚰ⮋ἲ⨫ἲ⍝ԱኊǮᎏ႓劽क☘өजዉㆢ⍝ໂ⨦劽㚚⫖क Ᏹႂㆢ劽㗳㘖ᒹㇶǭ㊋㖢劽༪ᘲໂऊ㗲ݓೳ⊣ᡅ⍝⒆♈劽ᒾडᙏ⍝᪫ ऊ㩋Ǯ ᝪ䀉ǵ㈰⍗≐ऊǶ劽⤓᧭ᒋ㧨劽ㆣᦲ໔ೳ 劽ӟᚻԒ㦴㪎ծޱڂ ݒ㫫⍝㈪ۻ劽ୖ᪡劽ᘲᆶ㈿ׄ⍝ݓჳ㉫㐇Ǯ᪡ᝄ☣߉ᎎ⍝ᚻْ劽ׄ ⨦ᝇ⢒㙁㊃ᎏỗԒׄჳ劽ᎏԠᝇ㉔⏈㧎㌝ԭᝄ☣Ǯ㧎㌝ݒᝄ劽㭸ᝐӟ ᬬ६ᎎ劽խՏӟ⢒ݐᎹ؍ᝐ᩶⦬ө⫖⍝㧎㌝ᇯዖ劽ୖ᪡劽Ԡ⓽ᝇ⨤ ݨᩮỗԒ༙ჳǮԒᎰծᝫ⫖ࡆ⛟ 劽㱎ܻ⍝⨤劽ᚰ㈰⍝⒆♈ӹ㫧ᎏ⍝ ༫㦥劽ׄỗད೩Տש㈪㊋өӟໜघ㘬劽ݜᩮ劽ᎏ⨤᪡߫Ꮀׄᝄჳႃ ⢒ᆨ೬劽‰ߏᚰ༰ᝪ䀉ᝐ㧭ࣽ㈸Ԟ㱎⍝⒆♈ߴߴ⍗ソ㘖مՏㆢ㇗劽 ୖ᪡劽ᆨኮ⩷⩷ໂキ≲劽‰ߏᚰ㈰ໂ≲ݜբໂ⨦⍝㈪ۻǮែἲ劽ᝪ䀉 ᪡ׄ≘ӟਘӰ劽؍㌝ߖ㱟⮢ᥖܻ≐ॿࠗ࿙ᇊܻ≐ݓೳᝄჳ Ǯֵݓໂ⨦ ߏԈ㆙ᆶ㈰⍝㇉ჿॿ⍝㇉ჿ⡱ԯ㴨ჿ㈪ۻ劽‰ߏᚰᝄӾ㙅ࢲԭ ֵݓໂ⨦⍝࣐☣ᆔࢲ劽㗲㚚ᆨᝐዉ⧖Ǯ
〦ᅠቌ㕒᱿€ņ˩ 腋ቌ㕒ᶇἄלሬ夜 ⅶŇ
Į
㱟ܻ≐ᝄჳӾ劽㱎ܻ㊀ߖԭ⮋㔂ᙺნႩᆶࠗాᬞܻ≐劽ӹӮᒼࣳ ߖ⍝᪠ᚰ㈰ᴏԴᾴᦖ⍝ᘎ⪝勋 Ⴆ ᎏᙺნᆶࠗాᬞܻ≐ໂ㈰劽༰ܻࠗ≐ Ԉᅬ⍝㈰⍝㐇ᴏөᚰ♑㌤劽⨫ᚰӟم㦞ᝢ⍝㘂☁劽໋ᚰᶊ㶃ծ ש⍝㈸ 㦞ᝢ㘂ࡳ⍝⡠ែ劽ᚰ㈸⮡㭙ᦖ≞ゴ♑ߖᒼ㖾 劽ߖ〄घ⍝⡠ែǮע㈸ ஃᆈᅔॿ⠘⡻㚚㘜ߖ〄घ⍝ᚰᾴᦖǮࢲ㍗ᆨᲜǮᆬש㨺⥟༰ᾴᦖ ǭ༰ ᘗὁຢ㈰ᝐᎰᒼ劽ዖߖ㊀㈰⍝㐇ᴏ劽㙅ᇖ㭫ᯏዉᬞ㦴㈰Ǯ㗲Ԡཇ ᚰ㉫劽ᎏ㉔ỗ㈰㐇ᴏԴᾴᦖ⮡ᬞ㦴㈰ Ǯ㗲ஃᐧǵ㈰ໂ⢖㊋ǶӾႃᝐ ㊋㗒Ǯ آ 㩟ᆬ劽㱟ܻ≐༰᪡ᝄ⍝Ԉ㆙㇆㾯㊋㗒㉫勋 Ⴆᝪ䀉⓽㉔㈰㐇ᴏᙘ ᅁ劽⨫өᚰ㐇ᴏᙘᬞ㦴劽ᚻ㦴ᚰ⎔৩༢߉ნǮ᪠≞ᙘ㈰㐇ᴏᙘ ᅁ劽ᘡم৩Ըլ㈰⍝㏊ཱིሚ㚚ᚰᅁᘲࡳ⍝≒․Ǯឆ⍘㈰ǭⰨ㦴 ㈰ǭࢡ৩㈰᪠ᚰ⎔৩ᅁ ǭ㆗⾑ᅁǭࢡ৩ᅁӥೳᅁᘲࡳ⍝≒ ․Ǯӹծỗᆔ㭢㈰㴤⍗≐⍝㭙ᦖୖ⠼өᚰծ⫁ᦖỗԈ⍝ᾴᦖ劽⨫ᚰ⢒ 㘖ᮿ㌤㫮ԒᆬᎰᆈᎎ⍝Წᦖ効ी⩰㆗劺ỗԈ㴤劽ծ⩰ᦖỗ㏊ ཱིሚ劽ծݑǭᵾ৾ỗԈ㆙ᆈᅔ⍝㭙ᦖয㮬Ǯ㉔ỗ㈰ஃ⍗≐ऊ 㩋劽Ԉ㆙ᚰӟ☘᭝ࢡᘲࡳ⍝≒․ Ǯ᭝ࢡᘲࡳӾ༲ၽ㍏㽵⛢‰㾯劽 ᅄᎎỗ㈰⍗≐ᚻլ⍝ఔ‰㏊Ǯ㉔ỗᘗὁຢ㈰ᙵ㫧ᙺᙘឆ⍘Ԓ ׄ劽Ԡ㫧Ԉ㆙ᚰᬞ㦴ԒׄǮजᚻ㉔ỗ৩Ըլ㈰ծᆬ劽ծ᠅ᬾỗᦪ㉓ 劽 Ꮋ⍗≐ԭ㈰ႌԹࡳ⍝㌤㫮劽㩟ᆬ⍗≐ԭೌೳ⧑㴤༰㈰ᆈᅔᗹ㗹 ⍝㘓ࡆ劽ࢵᅬܻǭ ᛅǭ᪑ǭ⻕ឝ༰֡ၻԒ㈰ǭႌԹآ㈰⍝ᗹ㗹劽ᆶ ᪡劽㈰㗲☘ ᆈᅔᎻ⏈᪠ ᎎỗೌೳ ⍝㈰ 劽㈸Տ⍝ ㈰Ǯ آ1 㗲ӟ ㊋ 㗒劽इծ㉫ᚰ༰ᝪ䀉᪡ׄ⍝ӟᤫمപᤳ㗒Ǯ㱟ܻ≐㩟ᆬ㈪ۻ㉫ 勋 Ⴆ ᝪ 䀉ܻ≐ஃ೬ნ☯⡅⍝ఔ┽Ӧծ㐑Տ⍝Ꮋ㋿ 劽ࠦ㖚⮤㉫劽ỗ㈰⍝㐇ᴏǭ ⍗ལ㦬㧲ԭӟݒمᙏ⍝ಀ≲劽ᆨ٭ᆱ㈰ໂ≲⍝ᝒ࣫ ي効ࡦᐮᎏ劺Ნ ሑǭᒹㇶ Ǯ آஃ㗲ㄋ劽ᎏ㌝ߖԭӟֵᝐ㎔սዖ ǭ᪠⧖ዖ⍝ໂ⨦⍝ࢢ ೳㅽ፺劽ӟᙖ㫫劽≠ᚗԭ⮋㔂Ꮀࣳߖ⍝Ⴉۂ᪠ᚰᝪ䀉Ꮀ㮩㆝⍝㈰㴤ᴏ Դᾴᦖ⍝ۂ⡻㉔㋿劽ࣿ೩ ӟᙖ 㫫劽ࢻӹөൌ╄༰ᙏ㇆㾯⍝Ⅹ㇗ॿᒼ 1
į
參見馬興榮《曲詞發生史·序》，光明日報出版社 2011 年版，第 1頁。
♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⎞ᓿ᪗〦
ࣳ劽өൌ╄༰ᆬ㕞ໂ⨦⍝㿘ॿᗰᑃǮ㱟ܻ≐ნ㦞ᎏ᪨ၼऋ劽㗲☘ ໂキㅽ፺劽 ٭ᆱ᪁Ǯໂキ劽שཇᚰӟمөᙔᭇ⠾⍝㘖☁劽ळߦ劽 ≺ڄஃ⮤ᝐ㨵㉫Ӧ劽ໂキሃ⫖߫㘂勐Ա․⍝⍗ལㆣᆫ劽⤟ᚰ⢒᪫⎺ཷ ᚰཷ劽⎺ཷөᚰཷ劽⎺ཷ㙅ᚰཷ⍝㘖☁劽֯⛍ӥم㩋⍝⎺ཷᚰཷ 劽 ႃ⢒өᚰ⛍ӟᩮ⍝⎩㇆⎺ཷᚰཷǮݜӾ⍝Ⅹሑ㖟ዉሑ劽խՏℛ४ө ⎙Ǯ⛍ݜԲم㩋⍝ळໜ 劽Ԡཇᚰ⎺ཷөᚰཷ劽⎺֧ᚰ㡵㉥⍝劽ᚰᮉ ᝐ٭ۻ⍝劽ݜ༔өἲ劽໋ᚰԱ․⍗ལөइ᎓⥻⍝㝊㆙⡘ᎎ劽ᮉᝐ㗲㍷ ֧㘥㪍⏈⎬⍝⛍Բم㩋劽ཇᆨ㪎༔㑼ॿ໒ᎎड⛍ӥم㩋⍝㯡㓩ॿ 㫮ॳǮᝪ䀉⮋Ե勋բ⍝⒆♈ቑቑᚰ༰ࣽՏ㉫ᮿ⍝᪬Ǯ ኮኮԠ⓽༔യ ᪡Ǯ㌐യࣽՏֽᝇᝐᎰ㊱⍝ᬞ㦴㉫勐࣭⨫㧭ᙘឆ⍘㈰ỗ Ⴆ⍙լ㈰Ԓ ╸آ⍝㉫ᮿө⡥യ⤙劽 Ⴆ ᬞ㦴آ㉫劽 Ⴆᾴᦖ⫁ᦖآ㉫劽 Ⴆឆ⍘㈰ỗۂ ㉫آׄڟԒ㮬⍝㉫ᮿ劽ఔӦᚰ⫁㘬Ԓᆬ⍝㉫ᮿ 劽ࣽՏ㪂ἲᝐ劽㌐യ ⫁㽽ᝇ⢒፺⊣ឆ⍘Ԓׄỗׄڟ劽֯ӹᮉᝐᅘ㐇ࣽլໂ⨦⍝࣭㭢ॿ㉔ ज劽ӟ⎩ߖ⫁㘬ԒᆬᎻ⸐ỗೳ㇆ǮࣽՏᝉᙺ⍝㉫ᮿ劽᎓ᚰ㔿ᙺ⍝㉫ ᮿ劽ᝌᝁỗᒼ㖾᪫ऊ⍝⏈༔劽໋ي㘥ᆬשໂ⨦ࣳߖक☘ሑኮᆈዲ ⍝ᆔ㭢Ԓӧᆈᎎ⍝ໂ㉫ᝁỗ㎢㖾᪫ऊ Ǯ֯㘥㪍᪫ऊ⍝㗲Խ㉔㋿劽༔㩖 Ӧᚰᆶ೬⢦⍝ㆨ㇉劽≌᎓ᚰᆶ⎬࣭⍝㇉ჿ劽ש໒ᎎ᪬᪫ऊ⎬⍝ע ॳǮ ࠗ࿙ᇊܻ≐⟪㗳ᙘ㭙ᦖ⒆♈ 劽㗲༰ᙘࣽ լᘲ ໂ≲劽‰ߏᚰ㈰ໂ ≲劽ཁỗ㪎ᆱǮՏ༰Ӿୱ㭙ᦖऊ⒆♈ө೬ 劽ӟ⎩ծỗፑԱ劽Ꮀծ劽 Ԡं⫖ཇܻࠗ≐ԒᎰ㊋劽⊄Ᏹ⮋ႂ⍝ዖࣳ Ǯܻࠗ≐㱎ܻ㉫勋 Ⴆ ㌝ݜ 効ᝪ䀉劺ǵࣽ㈸Ԟ㱎⮡ᅄ໐ᘲໂ⒆♈Ƕӟᝄ劽ᲜᲜફݜ㴨ཚᅄ∭ Ԓ័劽 ᗃⵖ⮤㉫ ǭ㮩㆝☯⧺⍝⭤㋿劽Յỗᝪ䀉ܻ≐໒ᎎᶊ㶃ݗᝠᦖ ჹऊ㊋⍝ӟᩮ㯡㓩⨫ڲዖ㿘⮳ Ǯᙘᚰ劽⎋ࠨ᩶ݜӟ⤓⛟ڍ劽≠ݨ㴨 ㊋劽ஃ㈰ໂ⒆♈㭹ᝁ㖚ӟᙏಀ≲Ǯ آ㧭ᙘ༰ᝪ䀉ǵࣽ㈸Ԟ㱎⮡ᅄ ໐㈸⒆♈Ƕ⍝㈪ۻ勋 Ⴆ ᲜᲜફݜ㴨ཚᅄ∭Ԓ័劽ᗃⵖ⮤㉫ ǭ㮩 ㆝☯⧺⍝⭤㋿劽Յỗᝪ䀉ܻ≐໒ᎎᶊ㶃ݗᝠᦖჹऊ㊋⍝ӟᩮ㯡㓩⨫ڲ 㴨ཚᅄ∭Ԓ័劽ᗃⵖ⮤ ዖ㿘⮳آ劽㗲ӟ㈪ᤫۻᝐᤳᐮࠦ 劽㱎ܻᚰ Ⴆ ㉫ǭ 㮩㆝☯⧺⍝⭤㋿آ劽㗲ӟ㾯劽ᎏᲜᝐजዖ勋ծໂキ༫⍝ᆈᅔ༫
〦ᅠቌ㕒᱿€ņ˩ 腋ቌ㕒ᶇἄלሬ夜 ⅶŇ
İ
㦥שᒹㇶ㊋㋰㈰⍗≐ऊ㗲ᦳ⍝ᘲໂऊݖᡅ劽㫧ೳ࠾ᬬೳໂ㋿ⳤ⫖ 㖞Ǯ ᝪ䀉⍝ݓೳ⒆♈劽ᒸ≕⍝ݜ༔ᚰजӟمᙖᮿ劽᎓㉫ᚰஃजӟ مᙖ ᮿ㊋ԒᧀӦ⡠שޱ⍝㍍⓯ᎎែ劽Ӯݜᙖᮿ㊋㔂 劽Ԡ㫧Ⴐ٭ᆱ⒆♈Ǯ 㗲☘ᙖᮿ㊋劽 ⮋ἲ ᝐᆨ೬ᙖ㫫⍝ୖ⠼劽ᎏ⎺ݜӾᝉỗ㝊㆙⍝ӟمᙖ 㫫劽 ཇᚰᒸ≕ԭ೬㇉ჿᴨ㗜ᴏ⍝ᰘ㌤ऊᙖᅔ㘂エݑ㋰ǮԞ㱎⒆ ♈劽ᚰᆶݓᶊ劽‰ߏᚰᆶ㆗ᶊ㗫ӟᒬ៸ᝐἡइ⊣⍝㈸Տ劽㗫ᩮᒬ៸ߖ ᝅᣚ劽ݨ㘂ӟ᪢Ნݐ㘂ࣣ⒆♈ॿ㊋㋰ 劽㗲ཇۙᚰ⒟ᡅ劽༪ݒ㚉⊣Տ ӟӟᒬ៸劽㗳㘖ळໜॿᒬ㨫⍝ᙖᮿ劽Ꮯߖׄᡅ⊣Տ 劽ἲᆬ劽Ნ⒆ݐ ♈ׄݜᡅࡆ᧢ॿׄᡅ㘖☁劽ᝉᆬ㘜ߖ⒟ᡅ໒ᎎǮᝪ䀉㈰⍝㐇ᴏ⍗≐ਘ 㮞⒆♈劽㟴ᒼԭԞ㱎⒆♈⍝ᎎែ 劽ᆶᅄ໐ᝅ㶃⍝Წਐᦖ㊋㐇劽ᩮ ㊋㋰᭝ࢡᲬᦖǭࡴ ᝠǭ㩉 լ߉ ৩ᾴᦖ劽ᝉᆬ㊋㋰ߖ⎔৩ᮿᲬᦖ ᪬劽㈰Ԓ⍝⍗≐ཇᬺߖᲷᎎԭǮ㗲ཇᚰࠗ࿙ᇊܻ≐Ꮀ㉫⍝ Ⴆ ໒ᎎ ᶊ㶃ݗᝠᦖჹऊ㊋⍝ӟᩮ㯡㓩آǮ㩟ᆬ劽ܻࠗ≐㘂ӟ᪢㧱⍗㉫勋 近百年來關於詞體及其起源，可謂叢論脞說，界石林立。一 涉詞樂，又大多於誤區盲點中摸象捫燭。拙著《燕樂新說》雖探 詞曲之源于燕樂聲樂化、娛樂化的曲子，然僅止于就樂論樂。木 齋先生此書則以穿透歷史的眼力 ，過人之才識，綜觀詞樂與詞 體。近辨法曲清樂於 Ⴆ消費آ
Ⴆ功能 آ之間，遠溯法曲乃魏晉宮
廷清樂之流亞，繼又深察 Ⴆ豔體 آ與齊梁南朝宮體之關係，以無 可置疑的論據驅去籠罩在詞體起源上所謂民間文學 說這一 Ⴆ怪 物 آ，明確提出 Ⴆ詞體非源於民間，而起源於宮廷 آ， Ⴆ 詞非源 于燕樂胡樂 ，而是新興聲樂曲子的產物 آ，而這一新興聲樂則是 由魏晉宮廷清樂發展而成的法曲， Ⴆ宮廷آ
Ⴆ女性 آ則是曲子的
稟賦本貌。書中又將曲子的寫作追溯到盛唐，論述了李白對曲子 的寫作對詞體發生的奠基到中晚唐曲辭《花間集》的體格流衍， 進一步申明詞體與帝王宮廷的關係，探討曲辭，即詞體從宮廷向 民間的轉移，指出其本為唐宮廷文化的產物，隨後，才由帝王宮
ı
♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⎞ᓿ᪗〦
廷向外轉移，漸次進入到一般士大夫階層和青樓北裏， 成為一種 市民文化。秦樓楚館實為詞曲播散之地，而非其源。此說一出， 不僅詞體起源發生這一千古之謎得以破解，而且，詞體本質何以 為 Ⴆ豔科 آ， Ⴆ以清切淺麗為宗آ
Ⴆ要眇宜修 آ自然明朗矣。
ֵݓໂ⨦⍝ჳᘲ劽⡱ԯԭᝪ䀉㈰㴤㐇ᴏ⍗≐ᙘᅁ㉫ǭ㈰㴤㭙ᦖ ỗຢᲬᦖ㉫㴨ჿ㈪ۻ劽ᎏ⎬ج劽㩟ᚻܼ⍝߫エ劽ᝌᝐ㐓ש㐓೬⍝ ໂ⨦⡱ԯᝪ䀉Ԓ㉫ծᝁỗᲜݐǭᝁỗ⟪ߖ ǭᴓ⓽⍝㇗㌝ॿ㈪ۻǮ ᝪ䀉⍝㈰⍗≐⒆♈劽㗼जծࣽ㈸Ԟ㱎ỗӾᇔ⍝Ը㈸㐇ᴏ⍗ ≐⒆ ♈劽㗲 ݓೳ ⒆♈劽 ヰᝐ⍝ ໂ⨦ ㈪ۻỗ Ⴆ㦬㧲 ஊ آႦ⑮ ⒟ 㳳آ劽 ỗ Ⴆ ㌪ᘲໂऊөᆱө㝊ሑ㝊༙آԒ⮣ Ǯ⊏՜ᾀᾀᗜᗜ⍝ࠧߓԈ ⧖ໂ㯀⎔エ劽עᎏي༰ẹׄ ǭ༰ᘀׄ㳳Տ⍝ө᪠⊏ໂキ㯀༺ႃ⢒ࣜ ٝ劽ୖ᪡劽⊏⏈᪠ᝐ㝊ೳ٭ۻ⍝ໂキ⍗ⅢޱⅢ⍝ᚻْ劽㙅ᚰ⧺ገሚ⍝ ༰Ԓөའӟ㮴Ǯᎏᅄ㌓㙛Խ༰ᝪ䀉㗲ݓೳ⒆♈༺ᝫᲜݐ㇗⍝जՔ 劽 өൌⰨ㎡ӟ㾯ᚻ㦴 劽⎺⎺⏈㉔שբ⍝㊋㋰㘖☁劽ᇖᝁᝐᙏ⍝ໂキሚ⍝ ㈪ᙔǮ ஃ㗲ㄋ劽ᎏኮڂ㗲ᦳ⍝ӟٳم㈍劽യែᮉᝐᝪ䀉⍝㗲ݓೳᒹ⠾劽 ᎏي⍝ໂキऊ⊏ӧᚰՓ㾔ᦳ⍝ᮬ勐ᎏيἲᝌ㉔ỗԞ㱎ỗឝᶊἡ झᬜᎰׄ劽㉔ỗ㈰㐇ᴏᙘᬞ㦴劽㐇ᴏ⍗≐ᙘ⫁ᦖⴘݐ⍝ᾴᦖᰘエ劽 ୖỗ㙅ᮉᝐޱⅢսֽӟ☘ᙏ⍝Ⅹ㊋㴤⠘劽שỗᎏيལ╟ࣿ೩⍝ᘲໂऊ ᵾ㌤᪫☁Ǯໂキऊ⮡ᚻز㘂劽≒≐ԭᝪ䀉㗲ᦳᒹ⠾⍝ໂ⨦ 劽≒≐ԭ ᝪ䀉⍝㗲ݓೳ⒆♈劽ᆶ᪡劽ஃԞ㱎ឝᶊἡझᬜԒ㉫Ԓ೩劽ᝐԭᝐ㧭 Ԟ㱎≒≐ஃᝅᣚᚻլ⍝⠘⡻⨫㉀ڲ⍝㉫ᮿ 勌ஃ㈰ᬞ㦴㉫ǭᾴᦖ㉫ Ԓ೩劽ߦᝐԭఔ໒ڲ⍝≞ݗᝠᅁᲬᦖߖ⎔৩ᅁᲬᦖᮿ⍝㉀⎙ ᓚ㗒Ǯᝪ䀉⍝ݓೳ⒆♈劽ἡ⊣㦬ਣԭᆬ⨦ש⍝ໂキㆨ㝋 劽ỗໂキ≲ᓛ ԭᤫỗ༢㎚⍝ᙖᮿ㊋劽ໂキऊἡ⊣ᚰ߫㘂ԭǮ༰ᝪ䀉ໂキᒹ⠾⍝ݓ ೳᎎែ劽㪡㆙ӟمᶒ㦞⍝ໂキऊᒼࣳ㘖☁劽㗲ᚰघኊघⅩ⍝ĜĜ Ĝ㐓ᚰ 㮩㆝ࠦჿೳ⍝ໂ㉫ 劽ཇ㐓㪎ծヰᒼࣳ劽㗲ᚰㆣᆫǮ ᝐໂ⨦㉔ỗ勋ᝪ䀉 ⍝㗲ݓ㭨⒆♈劽ᚰ℅ୱ⢦ǭ⫁㘬ծשᘲໂऊᝉ
〦ᅠቌ㕒᱿€ņ˩ 腋ቌ㕒ᶇἄלሬ夜 ⅶŇ
IJ
ỗ㝊㆙⍝ݓೳ♑⒟劽㗲م㈪ۻԠ㈏㘖㴨劽᎓ᚰ㘖ᙺ劽֯ኮኮ㗲ݓೳ⒆ ♈劽ỗᎏي⍝ໂキ≲Ⴎ שԭയ᪡Ԓ೬㗋ἲөज⍝㉫ᮿ劽⓽༔٭ᆱሑ⨤ ॿ㧭ᯏ劽⨫༰ݜ⡱ԯᝁ೬⍝ᲜݐᏚ㈪ॿਐᥟ劽Ԡ㈏ᚰᝁỗᝐ⎋⍝ሑ⨤ ॿ㧭ᯏ⍝ᆈᅔǮᲬլझໂ⨦⚕ໂ㉢ 劽ஃݜ㊋ໂׄǵᘲऊ㗳⧖ǶӾ ᝇ㊱勋 Ⴆ 㴨ᚗ⨦೬⃤ᙔԒໂ劽ᮁᶷ⨦༺⨤⠾Ԓࠧ劽ӧԒໂө⫖өݝ ᪡Բ㗮Ǯ آ㗳㌝ᝪ䀉㗲Խნש⍝ໂキ༫ 劽༰⚕ໂ㉢Ꮀ劽ᝁዖㆸ Ǯ ծӦᘲຨ劽ỗ⛟⨦᪡߫⍗ソ㘖⍝ज㮞ᘲ⚕劽⍗ソᙘǵӾୱ㭟ᘲໂ ǶǵӾୱ㈸㴤㈰㴤㐇ᴏ⍗≐⒆♈Ƕ༫ᩛǮ㖾ᙷ劽ᩯ⩥⮗ẖ㽵ᘲᝄད ༪㆙㨺⥟ᒾ ޱႦ ᝪ䀉⒆♈ࣻᝄآਘӰ劽ݜӾ༪ࡦᐮᝪ䀉Տ⍝ໂキ༫ ǭ㈸㩵ǭ ᘲ㩵ǭ⮋ۂ劽ծ࣪ݑ೩ໂ⨦⒆♈ᝪ䀉⍝༫ॿ㊋ᘲ劽ஃ ᪡Ნソ╿㎦劲ᝪ䀉㖾ᝢ⍝ໂキ⒆♈ 劽ծǵࣽ㈸㊋Ƕ⠘߇㊋ᘲ⍝⍗ソỗ ᦪ㉓劽༪ Ⴆ ࣽ㈸آ⍝⒆♈ᒾ㘂ߖӟمᙏ⍝ໂキऊ㩋劽ǵ╣ᝌ◜ໂ⒆ ♈Ƕǭǵໂ⧺⮡ᒹ⠾ǶǭǵᮟࡴႩ✰ೳໂໂీǶǭǵ᭝㆗Ⴉ✰ೳໂໂ ీǶǭ ǵ∌ၶໂ㨩ໂీ Ƕ ǭǵӾໂǶ㗼जߴߴᓛ࣪⍝ǵӾୱ㭟ᘲ ໂǶ⛢೬․ܻᆬỗԒ㦬㖞༫ᩛ 劽࿔ྪݓծ࣪ݜբ೩༫ໂ ⨦ỗԒᖊ༙㊋ᘲㇶ㊋劽ᎎỗӾୱໂキऊ٭ᆱ㧭ᯏ⍝ӟպೳԱ Ǯୖ᪡劽 ༰ᙘᝪ䀉⍝⒆♈劽Ԡཇजᚻᎎỗᇖἲ⍝㐩ࡑॿᝐ⍝᷈ᰘĜĜ Ĝᝪ䀉ỗ Փ㾔⫖⍗߫ՏԒᎰᝫ⍗ 劽ᓛޱԭയ᪡Ԓ೬ݝᝐ㮩㆝ሚǭ࣐ࠇሚ⍝ໂキ ㆢ㇗劽ࣨᚰሃᦳ劽 ᎓㉫ᚰᒸ≕Փ㾔ᦳ⍝ໂキᙖᮿᅄשޱբ⃤‰⍝ໂ キ㴤⠘ೳᄙ勐㗲ཇөېې㪡㆙⒆♈բ⍝ໂキ༫ 劽Ԡ㪡㆙⒆♈բ⍝㈸ ׄǭᘲׄॿۂㇿ劽ᆶ⨫༮ᭇޱㆣᆫ ሚ⍝ ឝ㆗劽ӹᚐⴘỗᙏ⍝ໂキⅩ ㊋劽 ᆶ⨫ᅘ㭹ǭᒾࡆӾୱໂキ⍝⍗ལॿ㘂᪢Ǯᝐዖᙘ᪡劽ஃ߫ᘲ⮤ׄ ఔ┽ԒӦ劽ㄖܸ㗲ქࣾᝫᇖᎎᾆ⍝㈾劽㋡कֵ㌝⨦ࣦ⨤Ǯ
於北京 中華書局 西元 2013年 4 月
ij
♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⎞ᓿ᪗〦
Ჿ ᓝ 〦ᅠቌ㕒᱿€ ņ˩ 腋ቌ㕒ᶇἄלሬ夜 ⅶŇ 玉
♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⧄ 001
ℨ⧄
ʀℶ
第一節
蘇軾人格的本質精神與仕宦人生
第二節
蘇軾的審美人生
♫Ⱜ⎞᪗મᵲᄎᗶ〦ᶇἄ
Ὦɺὁ
♫ᙓ⎞᪗મᵲ〦 第一節 《辨奸論》真偽
023
第二節 蘇洵與王安石交往之時間考 第三節 蘇洵與王安石交惡之原因分析 第四節 《辨奸論》在二人關係中的意義
Ὦʷὁ
腋ᣏ⥸שጊ夜 ʠԊ♫Ⱜ⎞᪗મᵲʠᄎᗶ〦 054 第一節 蘇軾入京城至熙寧二年王安石參知政事階段 ──矛盾蓄勢期
Ჿ
ᓝ
001
第二節 熙寧二年王安石參知政事至熙寧四年蘇軾 被貶杭州──矛盾高峰期 第三節 從蘇軾通判杭州到 腋烏台詩案夜 ──矛盾 緩和期
Ὦɿὁ
腋ᣏ⥸שጊ夜 ⎏᪗મᵲʊʷːʠᄎᗶ〦 087 第一節
腋烏台詩案夜 ──矛盾初解
第二節 金陵之會──最大程度之和解
Ὦ߈ὁ
ര᪗મᵲᆹ˩ʷːʠ〦ǖǖℋ⩂ᅘᘍ 107 第一節 對王安石新法的維護 第二節 對王安石的態度
ʁℶ ♫Ⱜ⎞ᓿぬΔ〦ᶇἄ Ὦɺὁ
ᓿぬΔ⎞♫Ⱜ˅⦯Ꮥⲩ 119 第一節 嘉祐二年─ ─師生關係的締結
第二節 嘉祐二年至嘉祐六年──師生關係深化期
第三節 治平三年至熙寧三年─ ─亦師亦友昇華期
第四節 熙寧四年到熙寧六年─ ─同道之朋飛躍期
002
♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⎞ᓿ᪗〦
Ὦʷὁ
⥸ᄽㄊᅘ⎞݄Ṍʷ౺⪯⎠ 143 第一節 歐陽修詩文革新思想的形成與實踐 第二節 蘇軾中舉與宋代文風的改變
Ὦɿὁ
⧄♫Ⱜ⎞ᓿぬΔ〦⥸ᄽǖǖҥ⧄♫Ⱜ⎞ ᓿぬΔ᱿ҙ߱व 166 第一節 《黃牛廟》與《夷陵縣歐陽永叔至喜堂 》
第二節 《五代史》 可傳後也乎
第三節 蘇軾《書六一居士傳後》
第四節 《賀歐陽修致仕啟》 第五節 熙寧四年潁州軼事 第六節 蘇軾懷歐之作
參考文獻 219 後記
225
Ჿ
ᓝ
003
ℨ
⧄
♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⧄
第一節 蘇軾人格的本質精神與仕宦人生 第二節 蘇軾的審美人生
ℨ⧄ ♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⧄
Ⓗˏ┞ ⳅ㌪̿ᘪ⅍ᕝㆺ◚⍰⦑͑ೖ̿⁀ ⻕ឝՏᠺ⍝㏊⟪▀ᚰՓ㾔勐㗲ᚰӟم㪎㇗Ԓ㊻Ǯཇ⛟⨦ש ㉫劽ཇܻᆬծ Ⴆ 㝋ሚ ॿآႦ ա㩥ኊ⡠☘ݓآⅩ㊋שᒹᭇԒǮ Ⴆ㝋ሚآ ⍝ॳ㮞劽㝊ஃ⮡᠅ᬾ⍝㔿Ӿ 劽㊋㗒⻕ǭ᠅ᬾߏᆶمݓᙖ㫫劽༔Ⅲ ա㩥ኊ⡠آ㗲ӟ ԭೌೳՏᠺ⍝㖾լᘲࡳ㦬⚡ Ǯ 1 ծᆬ 劽⛟⨦ࣨծ Ⴆ ॳ㮞 劽ᒹㇶԭ⻕㔺ݑᇔᲜ⼒⍝㩥㘈⮡ա㘂㗲ӟೌೳ⍝ݝᝐᠷዉ⧖ ⍝Տ≐ॳ㮞劽ᆶ⻕㔺ӟ≐ 348 㱎㈰ׄӾᝐ 66 㱎 77 ᩮ⼒ݝ≕עᝐ᪬㩥 ዉሑ⍝ Ⴆ ᪬آຨ劽㘂エԭ㝌ࡳី劽㊋㋰ԭ⻕㔺⍝ա㩥ኊ⡠࣪ݜஃө जᚻᝢ⍝ݑᱥǮ 2 Ⅲஃ⎺ש劽ἡ㊋ᚰ Ⴆ 㝋ሚآ㙅ᚰ Ⴆ ա㩥ኊ⡠آ劽ݜ ༔劽㚚㙅ېېᚰ⻕㔺Տᠺ⍝ӟښم㫫⨫ႃ劽᩶㇗㌝⻕㔺ԒՏ≐㏊劽 㙅㪡ᆶⴘᘲࡳೌೳՏᠺ⍝ᵾ㘂Ӧ༮ᭇ 劽㪡ᆶೌೳՏ≐⍝⡖ᤫਘ 㮞㘂エᐹਘǮ ⦿ໂ ໙⍘ⴘᝇᝐݗಀ≲㉫勋ࠧߓǭ٢Ⅹǭᗽᮦǭໂ キ ǭ໙ᘎǭ⺰キಀ≲ǮߦࠧߓᚰՏ㮬⍝ᝉỗ࣐൩⍝㩋 劽⨫༗⦿ߦᚰ Տ㮬⍝⡖ᤫಀ≲Ǯ⻕㔺⍝Տ≐劽ۙⰮⰮ⏢≐ӟᦳ劽ᝐ Ⴆ ỗᵫ㐲≐Ⅹ ⍝․㏊⍝㪡㆙劽⨫ᝐࠧߓಀ≲ آ劽Ԡᝐ Ⴆ♰⒆․Ⅹ آ⍝ໂキಀ≲ॿ Ⴆ 㗁᪬⏈劽ݸघՏآ⍝໙ᘎಀ≲劽֯ᎏ㉔ỗ⻕㔺ᝁỗ㏊⍝劽ᚰ ݞ⍝⺰キಀ≲劽इծ≕༗⦿Տ≐שᤳᐮԒ劽ᚰ Ⴆ ծ໎Տ≐ჴݝ㴤 ỗ․պ劽㎾ℛ໋⍝⯴⎬劽◬ჳǭ✮ഊǭॿ㊚劽⺢ծ♻ㆢ⮋ᎏ⍝ᝉᲜᇔ 㫛ჴ࣭ᚤ劽⨫ᝐ⺰キಀ≲ Ǯ آ3 ⎬༰ᙘ⻕㔺⍝໎Տ≐ש㉫劽ཇᚰᮁ ᙘᘲໂ⺰キ⍝㌝ᝄ༙ׄ劽㎾ℛՏ≐໎⍝⯴⎬ ǭ◬ჳǭ✮ഊ⮡ॿ ㊚Ǯ⻕㕼㉫ݜԍܷஃᛋნᰘᗼࢡᚻᚰ勋 ႦᙷਞⲏⰇ劽⨫ⴘཚ℃㯤Ԓ 1
2 3
參見拙文《論蘇軾的 Ⴆ野性 آ及其萌生、發展和 形成》，《文學論集》 第九輯，和平出版社， 1991 年版。 參見木齋等著《中國古代詩人的仕隱情結》，京華出版社，2001 年版。 參見宗白華《美學散步》，上海人民出版社，1981 年版，第 59 頁。
♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⎞ᓿ᪗〦
ᇶ劽 ө ຩᙘ⫑ӾǮმ≐ἡᎰઉപ劽ծऊỗ୴୧劽ᘲ⚕ ỗ㿘ॅآǭ Ⴆ⃤ੑỗ㈸ 劽⟪Ნⴘി آ劽 4 इծׄỗ⛟⨦᪡㇆㾯⍝ᆈ㍗㉫ᮿǮԠཇ ᚰ㉫劽Ⅲ༔ࠧߓ⍝Ꮀᝐӟ劽ࡦᐮࠧझ⍝ǭ㎚⍝劽㚚өஃ⻕㔺⫑Ӿ ⏈᪠≺ዉ劽ंᝐᘲໂ⍝ǭ⺰キ⍝ࠇ㗹 劽Ꮋᚰ⻕㔺⡖≐㖘ࡓ⨳⨶⍝୴ ୧Ǯ㗲☘ኊᆈ劽Ԡയ㾛ᄅఞᎰ㉫ 勋 Ⴆ ឝܻ≐⨫℃ᇔⱎᥧᝪ 劽⚊ᝠ ⨫ዉஃឝཷǮ آ㗲☘ັ㴨 劽ᚰآՏ㪎ծⅩ㇗⍝勋 Ⴆݜਐ⊄⡖ࣽ 劽ⷎᰘ آөᆱ⨫Ǯ آ5 ⮡᠅ᬾׄỗႌԹᘲࡳ⍝լソ⎬㔿劽 ⻕㔺ᚰݞ⍝ೌೳᘲࡳ⍝ լソ劽ᚰೌೳ⟪ⱙᘲࡳ⍝լソǮཇ⻕㔺ᙺნᎰࣳߖ⍝ᘎ⪝ॿբ⮋㔂 ⍝Տ≐ᝢש㉫劽⻕㔺⍝ᗽᮦⅩኮ⡖≐㚚ӹᝫᆱߖ༔ⅢǮ㌐യݜծ ǵᆬᶊᝄ ĤⱪᴻۂǶׄᘎឈ劽༰⻕㔺ܒڂᇨ⮄⍝ਣⶣ勋 Ⴆ ᭛⫖ỗ ᴻ劽ॉ㮴 ө⫖ỗᴻ ⩍ 勐 آ6 ݜῼ ծ༰᪑㨽 ذ㋊ソỗ㈵㮞 ⍝༙ׄㇻ ⣤勋 Ⴆ⨢⻕խᖹԒ劽ݜ㦴ᝐԵǹࡿֈீԒႮᝐ㰎 勌㫧ᘓᆬԠ㱟ө 㘂ǮǺ⨢⻕ੑ勋ǹ᪡ຢբᙷ⊏⮋≕ԒǮǺ آ7 㚚इծ⎺ߖ⻕㔺Ꮀࣳ ߖ⍝ܒա㘂ᘲࡳ⍝⯲പᘎ⪝Ǯᆬש⍝⻕㔺劽㪂ἲ≕עԭ༴ნᚻլ⍝ ⧺ׄ劽֯ᚰ劽ࢻ⡖≐ᝫ⫖യ⨢⻕Ꮀᝢᆥ⍝㙛ᦳ劽ޱ༪ᐪ⎬劽യज᪑㨽 ݖ㙛ᦳǮ⻕㔺⮋ݜᇡᚻө೬劽өۙᚰឆ⍘⛢৩Տ㙛ᦳ⮋ㆨ≌㴨劽໑ Տӟ⮾㚚㔿ỗᗶᘭ劽㔿⎲ݑ劽֯⻕㔺Ԓᇡ՞इᆶᆬש⍝ӟԽ†㳓Ӿ ⎺ޱ劽യ勋 Ⴆᙺ᪨؍፺䀈․ᇡ劽ᇄᘓᝐḨᚻᇔ勐 آ8 䀈․ᇡᙺნ؍ ᝐ劽ആֽⅢ༔⍝ኊᮬࢻᚰஊֵ࢝ᇄ劽㊀ֽḨᚻ勐ୖ᪡劽㴤Ⅲஃ⻕㔺Տ ≐⍝ӟم㭸ỗᅘՏᯏ⎣⍝ਘ㮞劽ᚰ⻕㔺ஃᗽᮦ⍝ࠧᤣӦ֧Ԕӹᝫࣲᆱ ᝐ⍝ᎎཇॿஊֵ劽യज⻕㔺ᛋნ⍝⮋ૌᎰ㉫勋 Ⴆਘ᭛მ≐ࠧᤣ劽 㾛 4
5
6 7 8
蘇轍《 子瞻和 陶淵明 詩集 引一首 》，《 蘇軾 資料彙 編》， 中華 書局， 1994 年版，第 61 頁。 黃庭堅《蘇李畫枯木道士賦》，《蘇軾資料彙編》，中華書局， 1994 年 版，第 90 頁。 《宋史．蘇軾本傳》。 趙令畤《侯鯖錄》。 蘇軾《次韻柳子玉過陳絕糧二首》（其二）。
ℨ⧄ ♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⧄
ၶኢၶ܌ၶآ劽মⳤ㘖ᙘᇔ劽ᛋ ნ Ⴆ㔂യႃạԒᝪ劽ᇔ֧ө⥄Ԓ ⮴آ⍝ቸᱫᇔಀ 劽⮡༴ნ⻕㔺⍝ Ⴆഝࣟᝐ⊏Ӱᇡآ劽ᆈᎎ㷅ᚗ⍝࣭ ႀǮ ⻕㔺ݝᝐ࢟⡥⊏Ӱ⍝ᘲໂᎻⴘ 劽ࣨޱڬݝݠ⍝ᗽᮦᎻრ劽ỗՓ㾔 ᝌա㗮ஸ劽ஃᗽᮦᙖ㫫൩⡖ө⫖㭩ᜆ勐㗲ӟ㾯 劽⻕㔺ᙺნ⍝ቊႩᅬ ᙖმ⎺ᆱᲬᛞ勋 Ⴆ ᙺહ㋿ݜỗՏ劽㐇㘥ᙖັ≐劽㘯㘐⎔ᚗԒӰǮ ģģ㔺⮋㊱ㆢ③ᚗԈ劽ՅግἲᝐీӦԒᇔ Ǯ֯ݜሚ㎬⊡℁劽㧩ᙘድ 㝊劽ֵޱ೬劽ծ㗸ཁቦǮ آ9 ᪡㎬ᘽỗ⻕㔺㘯㘐ủई㈸ᡅᚻ劽ᅬ ᙖმᑦ㔂⨫༙ޱ⡱⍟႟⍝ഊ⚕ Ǯ㪂ἲᝐ᪡‰᪺⪯ᛝ劽⻕㔺 Ⴆሚ㎬⊡ ℁ آ⍝ሚᠺ‰㾯劽㙅ᚰ㫧Ⴐᴓ⓽⍝Ǯ֯༪ա㗮⍝ஸ໒ݒ᪬⡠ᙘ៦☘ ሚᠺ劽֧Ԕ㘖ᙘ❷劽ୖỗ劽യែ⻕㔺༰ᙘա㗮ㆨỗ⮋ႂՏ≐ᝉỗ㝊 ㆙⍝ݑ劽ஃ೬ᩮୖ Ⴆሚ㎬⊡℁⨫آኴ㾓ὛԒᆬ劽ᇖໜᝌ⣋ ࣼө ⍝劽⨫⻕㔺ቑቑ⎬࣭劽ஃ ᩮ ▢ᆶࣼޱǭẪ⮋⛟שԒᆬ劽㚚ᙸ㉙ج ᙸ劽⍗ޱᆶ᪡༦⛟⍝㈏㊭劽֯ࢻᆶᝫܾⅢǮ㌐യஃủई㈸ᡅԒᆬ劽⻕ 㔺ஃ Ⴆޱ㦥ᙢ㇁㯀ॅ㫫آ⍝ޱजᚻ劽㱟Ӧཇ Ⴆ㈵ᐖ㈸⛟ႃയ▀آǭ Ⴆ ᪡ࣣ⩰झөֶࣜآԭǮө⮤ېᎏエᎏ⠼劽⨫Ӯ༙ޱԭᝁỗ⇆㽵⍝ ✲ՓǮ इ③劽ஃա㗮⮡㈸ᘲ༙ׄ⺰キՏ≐ 劽༗⦿Տ≐Ԓ㦴劽ᆬ⨦Ꮋᚰ ⻕㔺≐ॳ⍝㫛㵸ǭ≐ॳ⍝᪬Ǯ㗲᪠ᚰ⛟⨦ԒᎰծ༪⻕㔺⍝Տ≐ॳझ ỗ༗⦿Տ≐⍝Ԉ㆙࣐ୖԒӟǮ ཇ⻕㔺ᆶᗽ⍝㦬⚡ש㉫ 劽इծ㉫ᚰ⎬⊏㭩ߓ⍝劽⻕㔺ܷᅞӟ⮣ᎎ झ劽⊏ᚻ㖎 ࡆ⍝ኊᆈയजᝇ㬎Ꮀ㉫勋ӥ⻕ῼຢ Ⴆ⮋ՈႩ⮑ᙘ㩃㩗 ᇎ劽ໂೌೳ劽 ⳤөՏ③ݜझ劽ᝐݜᝄǮ آ10 ⻕㔺ஃ⨤㈵໒⊁ 劽⎩ ᒼヰ Ⴆ㨫ೳⅩ㈪Ա劽➋ᝄ㹚▇ჹߎآǮߖԭⱙ໙⍝ᚻْ劽≞ᙘ⻕㔺 ⊏ᚻ⍝झᬬ≌ೳ劽ⱙ໙ஃჹ㙪ᚻཇմዻ⻕㔺⍝ೳझ劽ୖ᪡劽ᤫ႓ᓽ ᅘឆ⍘ᘀԱ劽༪ ⻕㔺ᖯᐢỗ⨒ើໂೌǮ⨫༔㩖Ӧ⻕㔺ᖥս⨒ើໂೌ 9 10
《蘇軾資料彙編》，中華書局，1994 年版，第 5 頁。 曾 鞏《蘇 明允哀 辭》，《 蘇軾資 料彙編》 ，中華 書局， 1994 年 版，第 13 頁。
♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⎞ᓿ᪗〦
⍝ֵ⦥劽ᚰ᪡ᆬԲ㰎ნ⻕㔺⢒᪫㾛ၶ㎜㋖Ԓᆬ⍝Աኊԭ劽⨫Ӯंᝐ ⑨ᜋ⍝ქნᚻܼǮ⻕㔺ߴߴ ཷޱ劽ཇヰᅬᙖმ⛢ܶ⨢ㆨỗ Ⴆ ୱೌآ劽 ⍟ञԠ㚚༪⻕㔺ׄỗ⎬⍝ឈᘽࠨծఓ㰃劽֯⡖⻕㔺ӟ≐劽ᝉ㴨 ⍝⩴Ԡᝫ⫖യݜᅞ⻕㕼㙛ᦳᐪ༺ᝄऋӵ ǭ㦥ӧׯ㙷⛢Ǯ⡥ೳ೬ᘥ ᚻ㦴 劽⻕㔺⍝㔂ᚰݓ㮬勋ӟ㮬ᚰׄỗӾ⠶ূ⍝ၶ勋ᆶ㹚▇➋ ߎǭរၶ㗳ߎߖၶǭᆭၶ劽⎩ߖᳩၶ⍗≐ủई㈸ᡅ劽ࠨӦ ݜӾ⍝劽߫ᆬ᪫ᚻ⠠Բნ劽㚚ஃ㗲م㩋ᆪ⧻劽⨫Բ೬᪨ߖ ೬᪨᪠ᚰՏ≐Ӿᝉỗ㕖ὁ⍝≐ॳ㩋勌⻕㔺⍝ࣿ೩ӟم㔂劽ཇ ᚰ⦡⮄劽㾛ၶǭኢၶǭ܌ၶӥஊ⎬ࠨ⍝㎜㋖ᚻ㦴劽⚔ἲ㦞㘖ܶ╲ݕნ ⍝ᆱዉᚻܼ劽⨫ Ӯ劽᪠ᚰ⻕㔺ӟ≐⍝Ӿნǭᛋნ⍝ᝉỗᎎᾆ⍝ᚻᝢǮ ܶ╲ंᝐݕნ劽ݜӾݨᏋ㨫⻕㔺өघᚻໞ⨫⮋㊃೩ᗼ 劽ߦ⻕㔺Ԓӟ ≐劽ஃᗽᮦᙖ㫫劽⓽༔ᚰஸө㘐⍝Ǯ 㙛㾔劽ᚰөᚰ⻕㔺⏈⍝ᮉᝐᐪ⎬⍝㮧 勐㈿㉫劽ஃܒᘲࡳᚻ լ⍝ೌೳ劽इ⫖ೳᐇ㚚ᝌᝐ㘖㗲ᦳ⍝Ⅹኮ劽ཁ⻕ݜ㔺ݝᝐᤫೳ⍝ᘲ ໂ⩰Ǯ⊏ᚻբ⍝⩰劽өېې؈㨝ᙘ໑ᝠ 劽⨫Ӯ劽㘥ᖇ ೩勋 張芸 叟奉使大遼，宿幽州 館中，有題子瞻 《老人行》于 壁 者。……子瞻才名重當代，外至夷虜，亦愛服如此。芸叟題其後 曰： Ⴆ誰題佳句到幽都，逢著胡兒問大蘇。 آ
11
ࣿӟ مߦᚰຢ≞ỗ㘽ע劽㈸Ե勋 Ⴆ ㉮༪㌂ߖᾴ㚚劽ჴ㋿ ՏՏਘೳ⻕ǮⳤᏫ⩰झࡆ゙㍶劽ሷ㨈բᙷ⮆᭝ᳩǮ آ12 ୖ᪡劽⮑༴ஃ ⻕㔺⍝ᶷዉ㋿ㄋ劽ᚰᝐ៦☘ᗽᮦტኮ⍝Ǯǵޅ䀉೭㈾Ƕㇿ㕄劽⻕㔺 ஃսរၶ㗳ߎսӦ⍝ᚻْ劽ᝇ Ⴆ ▀໙ऄ▚ݐ劽ഡ⇹ׯ劽ӟ⠡スഡ ᒆ⠡㫷ӟ㪅 劽ॳ㔺झԒ劽㇁⨫ㇿݜӾӟ⩭Ե勋ǹ༄ഡԒ⡼劽ⅈ☯༣ 《澠水燕談》，卷四，《蘇軾資料彙編》，中華書局，1994 年版，第 23 頁。 12 參見《堅瓠集》，《蘇東坡軼事彙編》，第 118 頁。 11
ℨ⧄ ♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⧄
⡅劽᪢Ꮀ⮉劽㪖ⶽ㪚㐇ǮǺᙵ⊁㘂ᆹ劽Ӧᤫ᪐ݜᘆ劽עഡ㗠 ޱǮ ᆯ⤒ ᆯ㪖㕎 Ǯᣚ ⏨ㆨㄓႮ劽ᝐݗ㈸ӟ㱎Ե 勋ǹ⍙⊜ᶑᶑᬺ⣷劽ݗ㟮 ⤒ ⚊स㯀ᄳ劽ᇄ⩥⇹ᔓ⩰ǮǺ آ13 ᚰՏ㮬㫛㵸ᝉỗᲜ⼒⍝ഘ◡劽 ⻕㔺᪡劽᪠ᚰ⻕ 㔺ᗽᮦტኮᶷዉ㋿⍝ᤫപソⅢ劽բஃӾऄׄ ㈸劽㉫ᚗբݑᇔᲜ⼒ᚻᚻஃỗ♑ἲޱⅢ⍝៦Խ᧢㘐ޱڂᴓڲǮ 㭩؍㉫ ࣪劽▀໙⍟႟༰⻕㔺ᤫỗੑዓ劽㈪ᤫۻ㴨劽㖾⮄ᝇծឆ⍘ᙖ⻕㔺 劽 ▀໙ࢻ㉔ỗ Ⴆ⍘ᝐ㔺ԒᎻ劽ἡ㔺Ԓໂ آ劽 ೬ᝐ Ⴆ⻕㔺⡖ᚰዓऩآǭ ႦՏᎻ༔㪎劽өᇙ⡖ᢙآ⍝ફኞ劽ծ⮑⍟႟⍝㖾࣪ׯञ㚚ᅋᲬԭ▀ ໙⍝⧺ገ劽ೳޥᇔኊዃቛ⍝ᚻْ劽೬࢙ᚰࣨ㌝ߖԭ⻕㔺⍝㖾ׄǮ֯ᝉ ᆬ劽 ⎩⮑▀໙ࣣ劽⻕㔺 ⡖ᝫ ⫖ᕃ ᒣ⦡ ⍝Ⴑຢ劽㪂ἲᝐ Ⴆ㝌◸᭛ ၶآ⍝Ჳ߃⮣ᓀǮ㗲༰ᙘ⻕㔺⨫劽इ⫖ᚰ⡖≐⍝ᇔ⋙⮡ᐄፑǮ യែ㉫ 劽⻕㔺ஃߴߴᎎझ⍝Ք໙ǭⱙ໙ᚻᝢ劽ᗽ⨦ㆨ⻕㔺ỗ ⎬Տឈ᎓⨦ኮ≕৩ՏᘀԱ⎩ᒼݐ㧁⨒ើ㙅ېېᚰӟ☘㈸ዉ⍝ኮۙ劽ܶ ╲ᚻᝢ劽⻕㔺⍝ᗽᮦझ⩰ஊֵېᩮᙘए㱟ܼ効ᆬש⍝ܶ╲㾷ⓜ劽⻕㔺 Ԡझ߇⛍Բ劺劽ᑈⅩש㉫劽ߦ㘂ݐӥ⎲ݑ㧁ᚰ㭩Ⅹᎎ⚕⍝Աኊ劽യज ⱪ╸◊ஃܶ╲Ըნ⡱ᝠᅁ⍝ഊ⚕Ꮀ㉫勋 Ⴆ՜༺ᝄ⥻ 劽㨣ӧയ᩶≕ 㔺劽ֽᎰөइ勐 ⻕֯آ㔺ཇᚰᝫ⫖ݐ㧁劽Ԡയजⱪ╸◊Ꮀዖߖୡንө ㇗⍝ 勋 Ⴆ՜ᝐӟ⻕㔺⨫ө⫖≕ 劽ө③ᝁᭇֽ⨦ỗᎻԠǮ آ14 ᚰөᚰ⻕ 㔺өݝᝐᗽᮦ⍝Ꮋრ勐㫧Ԡ劲⻕㔺ݜՏ劽өݝېېᝐஃܒᘲࡳᬦ ୳ӾᎰᆈᎎ⍝㘥ೳᗽᮦⅩኮ劽⨫Ӯ劽 բ⮡ឆ⍘ᅔ⍝⼕ტᗽᮦⅩኮݝᝐ ㏊⍝ߏ 勋ឆ⍘♋ᝐ㘥ೳ⍝ᗽᮦⅩኮ劽ࢻ⥻ԕ༔რ⍝⟪რ⫖ ࠦ 劽 ឆ⍘⍝ᗽᮦⅩኮ劽ⵖ⬫ᙘࠧझ㎚劽⻕㔺⍝ᗽᮦⅩኮ 劽ࢻᚰஃⱪ նᲣ ⛢߫㕞ݙजᅄ⍝ᱽӰ⟪▀ೈӦᆈᎎǮ༰ᙘ⻕㔺⍝ᗽᮦᎻრ劽⻕㕼 ॿឆԒ࣪⛢܁ऊᘽ㚚㭸೬ㇿ㕄劽ୖ᪡劽ᚰ㭸ỗइج⍝ Ǯᝇׄỗ⻕㔺ஃ ໜၶ⍝➋ߎჂჹ⍝ឆԒ܁ᝇፋ㉫ 勋 Ⴆ 㙃㗤ຢ⑃㘖㰎 劽ᙖᆶ⚷㉡ 劽 釋 惠洪《冷 齋夜話》 ，卷 一，《 蘇軾資料 彙編》 ，中華 書局， 1994 年 版，第 213 頁。 14 《蘇軾資料彙編》，中華書局，1994 年版，第 76 頁。 13
♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⎞ᓿ᪗〦
ᇻᝐծݖԱ⮑߫劽㘎ࠦỗ㖞Ⅹ劽ծ⚔⎩آ劽15 ㆢ⻕ޱ㔺ଷ㋡ূ⍝ ӟ㫫劽խՏᘜ⨫㳳㈂勌⨫⻕㕼ỗ⻕㔺Ꮀׄ⍝ǵಌ㉓㟰Ƕ劽ߦᝁᚰᝉ ỗइج⍝ǭᝉỗ㉀⎙⍝ㇿ㕄 劽ⲋᘡⅩ⻕ޱ㔺Բೳᗽ⤠勋 ߴ᪢ݐա㗮ஃ㹚▇➋ߎսӦᚻ 劽 Ⴆ 㦞टዉ ݖᘲՏ劽 өծटԱ㎔ ԒǮ⎙ݖᇔ⩴ݜ劽⨢ट≵آ劽効⎙ᇔ⩴ݜ⍝ݝ㴤ݑ劽ࡦᐮ Ⴆࢵذ ケㆣ آႦ⮋ᚰ 劽ケ߫ԒᲳ࢙ ⛢آ劺᪡ݜӟ勌㌤ᮿ߉ᝢ劽⻕㔺㊝㎝ᰝ ᾪ劽ソⅢԭᴏ⮋ຮຢ⍝ծᬞỗ╣☜ỗ㕎⍝ܒሑኮ劽⠛᪠ԭ⍟㊝ ㎝ᰝᾪ⍝㉥劽㴤Ⅲԭ⻕㔺⎩⎬㊝⍝ᇨ⮄⯴ 劽᪡ݜԲ勌℅໐⑮ᙏ 㾷өቛ劽 Ⴆ ॳᗠ㦬༦ᒾ劽ዉծ೬ԱୡԒآ劽֯ӰՏծ⻕㔺⎺ׄឆ⍘ ᅔ⍝ᝄ≐劽ࢻᚰ⎺㐂ԭ⏠劽 Ⴆ ݖ᭳ᙔ⟪ᘆ劽⩰⩥⎋㘥آ劽ソⅢԭრ⣤ ⍝ᮦⅩ⫖ࠦ劽᪡ݜӥ勌㗳ߎរၶ劽㫫༰㌤ᮿᰭ᷈劽⻕㔺ծ࣭༰⨦㔂 ⨫ᆶԱӾ⠶ূԒ༔㩖⩴㎔劽⫖པӾ㉹ჿ劽ᆶ㌤劽 ႦݖԴݜ㦴劽 Ⴐୖᮿծ؍ᬞ劽ᬞ㏓ծ༴໐آ劽᪡ݜ勌③ၶᚻ劽ᴾ⿔Ẫ 劽ᑾ⎕ ㎮Ǯ Ⴆ ࢞ܺᜓቄエ劽ģģ⮑Տ劽≵⦡㳳ᘔ劽᩶ỗԩǮᬞ㈐Ԓ 劽ݖᏴ ݜᝄ өㆨ 劽 勋 ǹᇖ ө⮑ᙘ ᪡劲 Ǻ᷊࢞ ⩥Ԓ༴ ໐Ǯ ᆭ עՏᐩ ޱᎤ Ԓ Ǯ آ㮹╟ԭ⻕㔺ׄỗट⍝᧢ᘆ ǭ㫛ᰒॿრ⣤劽᪡ݜԸ勌ᆭၶᮦ ᬺ劽 ᚻ Ⴆ௲༪ᘌ劽ᬞῸޱ㙀ᬺǮݖ勋ǹģģ ॉஃᚰ劽ᬺ⡥ө⫖ᘌ ௲劲 Ǻģģ ݖᄹᙘ௲ Ӧ劽 㘖ө ݐ劽 ע ट ౄ⨫ 劽 ࢞ ໒௲ ծ ⩥آ劽ܱἲೳ◊ᮦᬺӟ⮾⍝ᦲ劽㮹╟ԭ⻕㔺⍝ܒᗽᮦᖟ劽᪡ݜ ݗ勌ܶ╲ᝢ㦴 劽ए㱟ܼ⮡⚕ຢֵ࣌ݓᗽ Ⴆ ݾỌө⎬آݐ劽⻕㔺㉫ ຢ࣌劽 Ⴆຢ࣌ծỗἲ劽ऩ༔㏓ծ༴໐آ劽㮹╟ԭ⻕㔺ࢠ㉹ᙄᙢ⍝ᗽᮦ Ꮋრ劽᪡ݜӡ勌ᆶ⍖ၶऄỗ◁㚉㙷Ӿ劽ᝠᅁ᩶㝊≕⻕㔺 劽᩶㘸㐇པ⮧ Տ劽⻕㔺 Ⴆ ө᩶㳷㆙ஊ劽ࠦ㖠Ԓ آ劽 ソⅢԭ⻕㔺༰ᙘա㗮⍝᮴ᇔ ዲ劽᪡ݕݜ勌 ᪡ᚻ⍝ኊᮬ劽㉢യ⎬⸖ᑃ᪠Ꮀ㉫勋 Ⴆ ݖᆪ⧻Ԏ②劽ᝠ Ӿἡݖޱऋ⨦آ劽Բნ劽ࣨ㘸Ӿᝄ⮧Տ劽 㗲ᚰ⻕㔺ӟ≐Ӿ⦒ᝐ⍝ա㗮 ᝉỗ㭩ߓ⍝⑨ᜋᚻᝢ劽⻕㔺ࢻỗ ႀᆛᮿǭܿᆛᮿԒԱ⮡ए㱟ܼῸ㖢 劽 ༱⮒ Ⴆ ऩ༔൩ሇ劽 ᝐ㗫ݖዉ آ劽ソⅢԭ⻕㔺ᗽ⛮࣐ߦሚ㴨ᙘᝒ㾷㧭ؐ 《蘇軾資料彙編》，中華書局， 1994 年版，第 28 頁。
15
ℨ⧄ ♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⧄
⍝࣐ߦ劽᪡ݜԞ勌⻕㔺༮㨫⨒ើໂೌ劽ᆿ㨫ׯ㌝劽③◁㚉㎋⮣ 劽 Ⴆᝌೳ㪒ⱏ༄آ劽 Ⴆ ݖ༚▚ݜ⠠劽עᆱ⎙ݜᏡ劽⨫ၹᑾ⮄ݑ劽֥ݜட 㐇劽㘖ỗᲔ㖤Ǯݖծೌࡆۆݜᇔ劽⼞ᔋୱ㴤劽ഊԒآ劽㮹╟ԭ⻕㔺⍝ ᗽᮦ㫛ᰒሚॿ࣐ߦሚ劽᪡ݜ勌 Ⴆ࣪⮑រ劽टᬞ⧺⮤ݖᗽ劽өࡍ⨫ ᮦآ劽 Ⴆ ᪨㘬ೳ آ劽⻕㔺 Ⴆ 㘨עᑪ㜬劽ஙᮦ⋇劽ᰒ⨦≌⏢ آ劽ソ Ⅲԭ⻕㔺⍝Տ㘛Ԉ⧖⟪▀ 劽᪡ݜӟ勌㆗ᳩ≝Აᯍ劽ᄲ⨫өⅩ劽⻕ 㔺 Ⴆ ॠㆨ⯲Ԏآ劽ᓛ ޱႦࣲ≝☯ԒᳩӾỗ㦞ఴآ⍝ᙖᡅ劽㘜ߖ Ⴆ ≝㨫⨫エ⨦آ؍ӟ⑮Բ㹒⍝ᘂែ劽ᝁࠨծ ႦࡎՏ☘ⴚ劽ࣲߓݜծذڲ ᳩآ劽ծ࣪ Ⴆ ᣚⰑⷌǭᤂ᠅ݜӦ劽Ԓയ⊈آ劽 16 ߦ⻕㔺ႃ⢒㭸ᝐ Ⅲլ⍝⢒ᾼⅩᇶॿᎻრ劽᪡ݜԲǮ ⻕㕼Ꮀ⮣࣪⻕㕼ᝫ⮣ԒԱ༺೬劽ἲ᩶㋰ᚗ⻕㔺ԒᗽᮦᎻრ劽᪡ Բ㐲②劲 ⻕㔺Ԓө⫖ݐ㧁劽㨫ԭሚᠺୖ⠼Ԓ೩劽㙅ஃᙘ⻕㔺Տ༰ᙘࠧझ ㎚⍝⸇ㆨǮբᝇᝐǵ⿴’㈸Ƕ勋 Ⴆ㴨ө③⊵劽⚔ׄ㾣ಭ៉آ劽༪ 㙛☘ࠧߓՏ≐ߠࠓݐ㴅 劽༪㗲☘ࠧߓՏ≐⍝⡠ད⎺ᆱ㗪ᇋǮ༰ᙘ ࠧझ㎚劽⻕ 㔺ᚰ ⸇ㆨ⍝劽༰ᙘ㙛Խ㨐㊐༲Տ劽ཁ⸇ݜㆨǮ Ⴆᾀ༕ ߉劽ᝐՏ⮋Ⴐ㉹Ӧᝄ劽㖼घ⎬ዉ劽㘎Ꮰᆹऊ 劽⻕㦞ݖᎦԒ勋ǹᝐ ≌ዉ㮈ᭇ㎚劽ᮉԽႅ㿻עദ㙠ǮǺᝐ≌ዉ㮈劽ᮉԽႅ㿻 劽⍞آ㉡ ԠǮ آ17 ୖ᪡劽ԠཇइծⅩ㇗⻕㔺⍝ Ⴆ ሚ㎬⊡℁آ劽 Ⅹ㇗⻕㔺֧Ԕ ᬾ 㘥ໂөᝌӰآՏኊ 劽ᬾ㘥ᚰ㏸ຢԒᇔǮᝰᅉǵ᯾⮤⩥Ƕㇿ㕄勋 Ⴆ ឝ ሚөᇙԱ劽હԵ勋ǹയ㯤Ӿᝐな 劽ठԒԍႃǮǺ آ⊏࣫Տᚺ⦿ࣱ ծ᪡ㆣ࡞բ劽⻕㔺⛬ծ 勋 Ⴆ ע៦ө劽㉮⊏⨦劽៦ԒᎰ 劽ө㘖ሷ ᝠᅁᎏ⩊劲 آ18 ዉࢵं㆙өヰ㮈 劽㙛ཇ㆙⎩ᇨ㊝ߖჴԭǮ⸇ㆨ 以上皆出自蘇轍《亡兄子瞻端明墓誌銘》，《蘇軾資料彙 編》，中華書 局，1994 年版，第 62-69 頁。 17 陳 師道《 後山詩鈔 》，《 蘇軾資 料彙編》 ，中華 書局， 1994 年 版，第 16
18
138 頁。 朱弁 《 曲洧 舊 聞》 ， 《蘇 軾 資料 彙 編》 ， 中華 書 局， 1994 年版 ，第 321-322 頁。
♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⎞ᓿ᪗〦
㎚⨫ࣨሚөᇙԱ劽ߦ⮋ἲ⮡ࠧझ㎚ἡ⣕ Ǯ Ⴆ მ≐༅․ө≺․آ劽 19 㗲ᚰ⻕㔺༰ᙘ㔂೩Ԓ․⍝ӟ⤟م㴤ሚ⍝Տ≐ج劽 Ⴆ ऩຢइծ༅ዉᙘ ․劽⨫өइծ≺ዉᙘ․Ǯ༅․ᙘ․劽㪂ᇄ․㐲ծỗᦖ劽㪂ཁ․ө㐲ծ ỗ⋇勌≺ዉᙘ․劽㪂ᇄ․㐲ծỗ⋇劽㪂ཁ․ө㐲ծ ỗᦖǮآ༰ᙘ㔂೩ Ԓ․⍝․㏊Շ ᦖ劽 ᚰइծ༅ዉㇾ⨫ө ⫖≺ዉ⍝劽 20 ֽ㊱༅ዉ 劽༅ ⨦劽ᏂԠ劽ㇾԠ劽 པԠ劽 Ⴆ ᬞ≐ᙘஊӦ劽༅Ԡ劽⮡ ݜქֽǮ آ21 ༅ዉ⨦劽 ③㐲㦞ᦖ劽ୖỗӹөծ․ỗ⡖ᤫԒ㗜ᭇ勌≺ዉ⨦劽ߦծ․ỗ Տ≐Ԓ⎣⍝劽ߦө⤓ېᝐཁ․Ԡ㪎ծᇯᦖ劽ୖỗ劽․㏊⍝Շᦖᚰᮉᝐ ♰⎙⍝劽⨫Ӯ劽ᆡᆡཇᚰỗԭӟمᇄө㐲㘛⍝ឝ㆗劽ԠᝌႮש㈏೬⍝ Ὓኬ劽༰ᙘ≺ዉᙘ․⍝Տש㉫劽⤟ᚰቲᆱቲǭᙆᙆㇳ㔿⍝Ǯ༰ᙘ ㎚劽⻕㔺ӟ≐㚚ᚰἲ⼒ԒǮᙺნஃ㹚⧻➋ߎսӦᚻ劽ཇᝐӟ⨢۬ ۂ⡱բἾ㝎キ劽⻕㔺⊏ᚻ⊣ንᙘỗֽ㨵ݖᭇ⨫өᆱ劽⨢۬ࢻ㮧ዉ Ԉࡆۂᒢ⡱⻕㔺劽⨢۬⛬ծ Ⴆ ỗԒ⨦劽೬ୖ⮒▢ 劽㫧ݖἡइᒢ⨦ آ劽 ᆬש劽 Ⴆ㨵③ݖᆱԒ劽ፙᭇ≌ࠦآǭ Ⴆ 㨵ᆱ⨫ỗԒ劽өԎ劽ែᘌ ⨫᪬Ǯ آ22 Ἶ㝎キᚰӟ☘ࡳໂ༔㳰劽㔂ἡ⦡ 劽㆙ ⎺㉮Տᒦᓫ劽⻕㔺 ᛋნᙷਞⲏⰇ 劽≐ᰒୡⱏ劽ࢻ⡖≐ө≕劽⨫㨵ݖᅱໂԭཇ≕劽⚊ ⚩ㆢᆔ劽Ԡཇ⚊⚩ㆢᆔஊ㔂ᘌझԭǮ℅໐⑮㌤ᮿݜ㦴 劽ᝇᝐ㋊ᛝᴦ ᅶ࠸⻕㔺⮴エ㎑㏃◑㽝劽 Ⴆ♰ᮦἡᎰᆱآ劽ᝉᆬ 劽өԭԭԒ劽ୖỗ劽 ⻕㔺ݜՏᚰөइ⫖ỗ᪡な㮈༲ߓ᭬᭬എ㐂Ǯ ⻕㔺ӟ ≐․㏊≐ᰒӹөܸ ㄏ劽֯⻕㔺㭸өծỗዉ劽ǵ㻳ើ℃㫋Ƕㇿ㕄勋 Ⴆ ឝ㋖䀈໐劽ᙷ≕ө 㘖⍙Ը劽ᝏ劽ࣲ㡨Ը⍙劽ᙔỗӥ 劽 ᒲཚᦣӦ劽მᙸ≕ ⊈ࣩᑏࣲӟ劽ࢵ⺦ࣣ آ勌⨫ǵᡀᴏᎹ⩷Ƕㇿ㕄勋 Ⴆ ឝỗ㡨ᚻ劽 ᬞᝐ㈐Ꮅ⩾㎉ۄԲⵅ⨦ǮģģݖխծԲשծߎǮԱ⛟㩟ዉׄエᝄ࣪ 19 20
蘇軾《寄吳德仁兼簡陳季常》。 蘇軾《寶繪堂記》。
《國語．吳語》。 《春 渚舊聞 》，卷 十。 《蘇軾 資料 彙編》 ，中華 書局 ， 1994 年 版， 第 163 頁。
21 22
ℨ⧄ ♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⧄
៉ᝪ⚤⑮ծդԒǮᎻޱ㦥劽Տ⚢ծ㡨ࣲӟᎵ 劽Ꮀᑃ⚊⎙Ǯ⩷آ㐇ש ᝁۙᚰថᖊ⍝ᘀԱ 劽֯ծឝ ԒᎻᬬझ 劽⊏ө㪎 Ԡ ǮᘀឝԒ․㏊ ≐ᰒ≕⻕㔺⍝㈾ש㉫劽ᚰ勋 Ⴆ ⮋Ӧइծ㨭℃⍟ೳ႟劽ӧइծ㨭ቸ≝㨩 ԟ݀Ǯ آ ཇ⤟㴤⨫劽⻕㔺⍝աՏ≐ᚰᘌ⍝ 劽ܶ╲ ᆬᝢ⻕㔺ᝇᝐ⑨ᜋ ⍝ट㚉༺ᝄ ǭݛ㚉༺ᝄ⍝झ⼘劽֯ंᚰ⼕㟴劽⨫ӮᜡⰨӟⅢǮᝐᙖ ᝐᆱ劽⻕㔺Ԓࠧᤣ劽ᆱԒ༗⦿Ǯ⎬༰ᙘա⨫劽⻕㔺ծᘲໂ ൩ 劽 ⨫ծᘲ⚕⡖劽യजǵᲬᯋ㈸㈾Ƕㇿ㕄 劽ᛋნᰘ㎜ၠࢡᚻᐌ㗠⻕㔺⍝ע ⮄Ꮀ㉫勋 Ⴆ ໂೌ൩ծᘲ⚕ᆱ劽⡖ծᘲ⚕Ǯ آ
Ⓗ̢┞ ⳅ㌪⅍ഇ➯̿⁀ ɺȮ˞ીːᮝ૭⇾ջ ༗⦿Տ≐⮡աՏ≐㱎ܻᚰ༰⚊⍝☘ݓՏ≐ዲჿ 劽ృ≐ᰒ⮡㈸ Տሚ 劽ᆶᠷӦש㉫劽ᚰᠺᠺөݐ⍝勋ӟمᚰᎨ㫫ݝ⍝ᗽ劽ӟ مᚰ㏸ຢԒᇔ⍝㈸Տ劽ӟ⚡ᤫم㪡㆙ృ㛻⍝⼕ ڟ劽ӟمᇖ㭫ᚰ⪏ ⭤⎬Ὑǭソㄋᷛᷟ Ǯୖ᪡劽㈸⮡㈸Տ⍝༗⦿Տ≐ዲჿ劽༰ᙘ⻕㔺ש ㉫劽ᚰᎎԠ⹕ֽᘌԠ⹕ֽ劽㈸⡱ԯԭ⻕㔺ӟӰ⍝ⱙझ 劽֯Ԡỗ⻕㔺 Ⴎשἡ♰⍝Ὓኬॿ▢⚡Ǯ ݜᩮ劽༗⦿Տ≐ᚰᝉ㴨ᩮ⍝Տ≐ᙖᅔ劽ݜ ӾԠᱥ⠩ᗽᮦՏ≐ǭաՏ≐Ǯ⨦ݓԒ㦴劽ᙵ༰⚊劽ࣨ⡻ӟǮཇ⻕ 㔺⨫劽ծբ⍝⃤‰㵻ࠦ 劽ܗ㝌༪ա≐ᱠ⺰キࡳԭ劽֯ஃ㈏೬ᙖ 㫫劽ࣨൌ╄ԭբ⍝ա㗮Ǯ㌐യբծ㈸ᇔ⨫Ტ㑘ృ劽ຢ≞ Ⴆ હ᎐ຢ⑃ ᖛՃآ劽ຢ⑃⍝⛬ࢻᚰ勋 Ⴆ ॉ⏠߫ㆢӧἡӟمөപՏǮ آ23 㗲ᙖ 㫫劽⻕㔺Ԓӟ≐劽Ԡऔ⼞ө༴劽യᙺნപ ࣫⚕ຢ࣌劽⚔ἲᎎỗբᛋნ ᰘᗼ≐ᱠ⍝൩ׄ⨦؞Ǯ 23
《蓼花洲詩話》，《蘇東坡軼事彙編》，第 91 頁。
♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⎞ᓿ᪗〦
⻕㔺ຢ⑃㈸झݮݵӧ劽⨫໑լࣨᚰӟᤫمỗ㝊ㆨᘲࡳ⍝ᚻլ 劽 ᘀ೬༴ೌՏ⨚㱎ᾕ⫖ӟ⢒⻕㔺য㮞؍㔂 هۻ劽യज◪㇆Ꮀ㉫劽 Ⴆᎏ⃤ө㮧ⵅᎩ 劽֯㮧ӟ㋿⻕ᆭၶ آǮ 24 ⱎ⻕㔺೬ڂԽ㭩ᬺՏኊ劽 ߦ⻕㔺Ԓࠧझ㎚劽⮋ἲөኼ劽֯⻕㔺ᆡᆡծ㊀㋁㘒Ꭶ⍝ᇔዲᆥԒǮ 㗲☘㊀㋁㘒Ꭶ⍝ዲჿ劽᪠ᚰᲢ㪈༗⦿Տ≐ዲჿ⍝⡠ែ Ǯǵᷰᬺᾴ ㊀ Ƕㇿ㕄勋 子瞻文章議論，獨出當世，風格高邁，真謫仙人也。至於書 畫，亦皆精絕。故其簡筆，才落手即為人藏去，有得其真跡者 ， 重於珠玉。子瞻雖才行高世，而遇人溫厚，有片善可取者，輒與 人傾盡城府，論辯唱酬，間以談謔，以是尤為士大夫所愛。…… 謫居黃州，有陳處士者，攜紙筆求書於子瞻者，會客方鼓琴。遂 書曰： Ⴆ或對一貴人彈琴者，天陰聲不發，貴人怪之，曰：『豈 弦 慢邪？ 』對 曰： 『弦 也不 慢。 』子 瞻之 清談 善謔 ， 皆 此類 也。آ
25
㗲㮬Ꭶ㋁᧢ᛧ⍝༰㈾劽ஃक☘㈸㈾Ӿөࡌេ⮣劽ⲋ⮣ݓǮǵ℅ ⎩ᙖ㈸㈾Ƕㇿ㕄劽㚎▇᪠ݜ㈸ Ⴆ ೳỗ℅ⲡݖᎰ㎾آ劽ӟᩮ劽㚎▇᪠⢒ 㘖រၶ劽 Ⴆޱ㈸ӟ㔵╟ឝ 劽ܻ⮋भ㉧劽⩰ᑜၼऋ勌ᙵ⦬劽㊱ឝ 勋ǹ▇᪠᪡㈸ქ 勐Ǻ勋ǹ㈸ԠǮǺ▇᪠㳳ੑਘԒǮ 勋ǹӡשᚰ㉧劽ӥשᚰ㈸劽㍅өᚰԠ ǮǺឝࣨԵ勋ǹ㚎 ▇᪠Ԓᆯ֯③ᝐ㭟劽ჴᚰ㈸ǮǺ آ26勌ࣨ劽⻕㔺ᝇ⮡Տ㉫勋 ႦӰ㦴Ա ࡤ⚷ỗ᚜劽ኡ㌝℅╬ೳ㈸劽ө⚷ỗ㪎Ǯ ╬℅آႦ હ㊱ឝԵ 勋ǹᝐ 秦觀《別子瞻》，《淮海集》，卷四，《蘇軾資 料彙編》，中華書 局， 1994 年版，第 114 頁。 25 王辟之《 澠水燕 談》，卷 四，《 蘇軾資料 彙編》 ，中華書 局， 1994 年 版，第 21 頁。 26 王直方《王直方詩話》，《蘇軾資料彙編》，中華書局， 1994 年版，第 24
167 頁。
ℨ⧄ ♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⧄
ǵ⚤ ㈸Ƕࣾ ݓ劽ᝉ ỗᆱ ዉǮǺ ୖ㉧ 勋ǹ ⵡீ ࣼࠛ 劽რ ⩱ⵅ ᥰǮǺԵ勋ǹപߦᤫപ劽ߦᚰ⚤⚩劽ӟ݀ⵡمԠǮǺ آ27 ᪡㮬 㩟ࣼ⨫⍗⍝য㈪劽㴤Ⅲឝᅔ⍝᧢ᛧॿფ㾪劽इծ㉫ᚰӟ☘ࣼ㮈⍝ ⺰キࠇ㗹劽ࢵ؍ᚰ㕄Ԓᆬ⍝㌝⨦劽Ԡᝌᇙؗө▚劽⻕ע㔺⮋㔂⍝≐ ॳ㦧⨡␒ᛧ⍝ܼ㕖ŷŷ⮡᠅ᬾ㦧⨡Տ㴤ሚሚዓ⍝ܼ㕖᭳ἲө ज劽㗲ᚰӟ☘㴨ჿᘲࡳᱥ㰃ఓ⪝⍝≒․劽ᚰ㍍ໂ㋿⮡Տᠺ⡠ᛣᎰ⍗ ޱ⍝ფ㾪劽जᚻ劽Ԡᎎԭឝ༗⦿Տ≐⍝㝊㆙ݑᱥǮ֯༰ᙘ㗲☘⺰ キ⍝ࠇ㗹༰㍗ש㉫劽ࢻᚰө೯ዃቛ⍝Ǯ㚎▇᪠ǭ℅╬Ԓཱི劽⊏ᚻ⍝ө ቛᚰइኮ⨫③⍝Ǯ⻕㔺ᙺნ⍝࣫ǭᆬש⍝ᗽᘢ⚕ຢ࣌劽ԒᎰծᎎ ỗ ⻕㔺ᛋნөჟ≐ᱠ⍝ᖟ⤓⨦劽ݜӾᚰळ⮡⻕㔺༙⡱բ⍝ӟ㱎㈸ᚰळ ᝐ 㧭ؐ 劽өᆱ⨫③Ǯǵ㘛ཷᲬ㈾Ƕㇿ㕄勋 章子 厚， 人言 初生時， 父母欲不舉，已納水盆中， 為人救 止。其後朝士頗聞其事。蘇子瞻嘗與子厚詩，有 Ⴆ方丈仙人出渺 茫，高情猶愛水雲鄉 آ之語。子厚謂其譏己也，頗不樂。 28 ݜ༔ 劽⻕㔺᪡ࣾݓ㈸ᝫᇖཇᚰ㋶ߟ⚕ຢ࣌⍝өჟ㔂Ӱ劽֯ᚰ劽㈸ ⍝‰ሚཇᚰ㗲ᦳ 劽ᆈ㍗Ꮀᱥ⠩⍝ሑኮᝌᚰἡ♰ἡ⎙⍝劽ⱎᚰׄỗ⟪ ᚗ⍝Ӱآᗽ劽ᝌፕᆱ Ⴆ⊏⫮ຢө㉫⑩㈾آ⍝㘛Ⅹ 劽ᝌᯏዉ㙀劽 ֯㙛ཇөᚰ㈸Տ⻕㔺ԭ Ǯ өېېᚰ㈪㊋㈸ 劽ࢵ؍ᚰ㯳㛦ׄǭᧄ߫ᝏӧ⍝᱉㘨劽ं㆙ឝ ᅬࣼ劽ཇᝐ㗲ᦳ⍝ࠇ㗹 劽Ԡཇᝌजᦳᝐヰয㈪⨦⍝ཉཅॿ㏺ἲǮ ǵಛᓷ‶ Ƕㇿ㕄勋 東坡居士嘗飲一豪士家 。出侍姬十餘人，皆有姿伎。其間有 善舞者，名媚兒，容質雖麗，而軀幹甚偉，豪士特所寵愛，命乞 王直方《王直方詩話》，《蘇軾資料彙編》，中華書局，1994 年版，第 167 頁。 28 《蘇軾資料彙編》，中華書局，1994 年版，第 207 頁。 27
♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⎞ᓿ᪗〦
詩於公，公戲為四句云： Ⴆ舞袖翩躚，影搖千尺龍蛇動，歌喉婉 轉，聲撼半天風雨寒。 آ妓赧然不悅而去。 29 ㈵⮡᠅ᬾỗഺׄ㈰劽ᅬܻỗᛅ᪺ഺׄ㈰劽⍘⑮ỗⱪᎎೳׄ㈰ 㔿 劽इ③⻕㔺ԒөजǮ߫ӥ⨦ծ༰ᙖỗԈ⨫ႂỗ劽⻕㔺ߦ⎬ ࣭劽⮋ႂỗԈ⨫༰ᙖỗ劽ӟծ⮋ᎏỗӾᇔ Ǯ ⻕㔺༰ᙘృ≐ᰒᚰࣜٝ⍝ 劽ஃរၶ㗳ߎսӦᚻ劽≞ᙘө೭೭ ⚼⍝㛻劽⻕㔺༪រၶ㗳ߎԒս☛ỗ Ⴆ 㛦⪀ஊآ劽მᙷ⤣↺⍝ᡅ ‖ࡍᆈ劽༰ᙘ㝋ሚ⮋≞⍝㈸Տש㉫劽ࣜݜٝԒኊइծኮㆢǮ֯⻕㔺Ԡ 㭸೬ࠇ㗹劽༪ᘲໂ⍝༗⦿劽Ⴎ῁៉ݐ⍝ృᡅ‖ 勋 錢塘一官妓，性善媚惑，號曰 Ⴆ 九尾野狐 آ，東坡先生適是 邦，闕守，權攝。九尾野狐者一日下狀解籍 ，遂判云： Ⴆ五日京 兆判斷自由，九尾野狐從良任便。 آ復有一名娼亦援此例，遂判 雲： Ⴆ敦召南之化，此意誠可嘉；空冀北之群，所請宜不允。 آ30 㗲☘⺰キࡳߎ㈰劽༪㈸Տ⮡ূ⍝㪅㝊㔂ࠨծ⡠घ劽ሷሊंᝐ ஃⴘᘲࡳ⍝㗲☘ೌೳᘲࡳ⪯ᛝӧᎻ⫖ޱⅢ劽Ԡंᝐ⻕㔺⫖༪㗲ݓ ☘⎱⍝Աኊ⡠घᆱയ᪡⮋ἲ⨫ၽിǮ㗲Ԡᚰ⻕㔺༗⦿Տ≐⍝ݑᱥԒ ӟǮǵᲬᯋ㪈㉓Ƕㇿ㕄勋⻕㔺 Ⴆ ݖԱᇖᙘ᪫劽⊏ᛋࡣ㠊劽ኡݜԱἡ ڄᵝ劽ᘀཔ೬ᛰᙷ劽इᆶ㈸㛦Ԓ㘬Ǯǹ᩶༪ݖԱᳩӾԭ劽ㆢ㉫㦳Ա ՅἡǮǺ آႦݖԱᳩӾԭآ劽◪㇆⍝㗲ࣾݓ㈸ًԠ㭸⫖ߠࠓ⻕㔺㈸㛦 ᳩӾա⍝ᆈ㍗Ǯ㗲ᚰ⻕㔺ᎻⴘᎰ⮑劽ᘂ℁ᤫ㴨Ꮀ⮑ 劽֯ݜ⡠ែࢻ ᚰ劽ө⻕ې㔺༪⮋ႂ⍝㏊ㆨỗ㈸Տ⨫㫧ূ劽ᝠᅁԠजᦳ㗲ᦳ㉔ 彭乘《墨客揮犀》 ，卷六，《蘇軾資料彙編》，中華書局， 1994 年版， 第 111 頁。 30 趙令畤《侯鯖錄》 ，卷一，《蘇軾資料彙編》，中華書局， 1994 年版， 第 129 頁。 29
ℨ⧄ ♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⧄
ỗǮ㌐യஃܶ╲ᚻᝢㇶ㊋⻕㔺ᚰळइծᐪ⎬⍝ᚻْ劽ᝐՏཇծ℅໐⑮ ỗ 劽ᑆޱ㗲☘ೳᘲ㍞ᗽᎰ⡱ᝠᅁႮש⍝ࢳ劽㪂ἲ劽⻕㔺⍝ࡊ༔ ᗽᮦ⮡℅໐⑮⍝㠆㘂㌤㫮ө⎙⎬ज Ǯ
ʷȮ˫⩊ሬ⎞ԡ̳ᣅː⿵⎏ᐪ ◪㇆ᝐ㈸㉫勋 Ⴆ Տ≐⊍㐥कᝐᭇآ劽༰ᙘ⻕㔺ש㉫劽բ⍝⊍㐥ө ᚰ㎚ 劽өᚰࠧझ劽⨫ᚰ㌝ᝄॿࠇׄ劽ஃᘲໂ⺰キ⍝ṘӾ㘫㘒劽ᚰ ⻕㔺მ≐ԒᇯԱǮឆԒ܁Ꮀ㉫勋 Ⴆ ᚗ♣Დޤ劽⛟Ⓠ⠵ಛ⍞ᤫ⟪⒆劽ᚰ Տ㦴Ԓ⮑ᦖآ劽 31 ⻕㔺⮋ႂᎰ㉫⍝勋 Ⴆ ៦მ≐ἡᇯዉԱ劽 ኡׄᘲ⚕劽 ዉԒᎰߖ劽ߦ⛟ࠦἡө⎙ዉ劽⮋㊱Ӱ㦴ᦖԱ 劽ἡ㘋᪡ ⨦Ǯ آ32 ᪠ इׄỗ⻕㔺༗⦿Տ≐⍝ᤫപᤳᐮǮ 㱎ܻᚰ㌝ᝄ 劽༰᪡劽ᆨ೬㈸㈾ᝐᎰㇿ㕄Ǯइծ㉫劽㌝ᝄᚰ⻕ 㔺⡖ ≐ө㌤⍝≐ᰒ⧺ገ劽ᚰ⻕㔺Ꭵࡌⱏ㪎⍝⟪▀ᗰ᠃ԒӟǮ Ⴆ ݖહ㇆ᝄ Ԓᦖ劽೭Ⴐծӥ㿘ỗ℁劽㪂ೳ㜑᪬劽Յᇖལ⮑ٝ⨫༐ Ǯ آ33 ᝐᚻ劽 ஃ㎜㋖⍝゙ⲩԒஊ劽ᝄ➘⍝שᴏᝐ㨝劽⻕㔺؍ᝌ༪ᝐ㨝⍝ӟᝄ࣭㆝ 㧎㌝ Ǯ բᝇᝐ झ ⍝ Ⴆݕ㫫 ࣳᘢ آ㌝ᝄ ᮿ勋 Ⴆӟ ᝄ⍞ׄ ᘥ㘖 ⎙ Ԓآ劽 ႦᩮׄӟዉᭇԒآǮ 34 㗲⎺֧ᚰӟ☘ᮿߦᅔ⍝㌝ᝄᙖᮿ劽ݜ ༔劽㗲☘ᮿߦ೬࢙ᚰ⟪▀㯤㝌⑨⥻‰᪺ኊᮬᎰ㘉שޱ⍝ Ǯ⻕㔺ᛋნ㎜ ㋖೩劽ἡᝄइ㌝劽ڜᆱ᠅ຢ࣌ᘲ劽ᙘᚰ劽᧭⎺⎺ښ劽ᘟ㴅ॄ㴣 劽 ֽ ݕ㫫 劽ሷሊمຨ㚚㆙࣭㆝ℛ४劽യजⲩᶈӾ⍝㰽⨦ᆱߖᝐ㨝 ⍝ ӟᮽᲬᬺ劽ᚰө⪛ӟࣼब⎙⍝ Ǯஃ㾛ၶᚻ劽≐ᰒᤫ⚡⯳ⱏ劽⻕㔺՞ἲ ೭㌝ᝄ劽 Ⴆ ӟᙷ㌝ថ‣Ԓǵ 㨐Ꭿ㏆Ƕ劽ޥᘥ㘕勌㌝ᇋӟ㘕劽ࢵ 李之儀《為楊元發跋東坡所書蘭皋亭記》，《蘇軾資料 彙編》，中華 書 局，1994 年版，第 27 頁。 32 何遠《春渚紀聞》，卷六。《蘇軾資料彙編》，中華書局，1994 年版， 第 151 頁。 33 何遠《春渚紀聞》，卷六，《蘇軾資料彙編》，中華書局，1994 年版， 31
34
第 154 頁。 蘇軾《又答王庠書》。
♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⎞ᓿ᪗〦
ݨӥগઌ᪐ኞ劽⮑೭₽ө༂ǮᝐԲ⨢ݛ劽⍞㨥Տ劽⡱ԱၼऋǮ ட Ԏ劽≌ⱏԒǮ ӟՏ㦞᪐劽ᖟ㆗㭙勋 Ⴆ③բᝐ≌പ⼒劽೭Ԏ༄≌劽ө ⪛⏻劲 آ㗼ׄ⩰ⱏݷǮݜӟ勋 Ⴆ Ԡᝐࣾݓപ効㭙े劺劲 ݜ آՏೳ ሇ劽勋 Ⴆ ࣨⅩᝌᆱ≌ჴ勐 آ༰ 勋 Ⴆ ᎏዓբ㘛勋ǹӧՏөᘓ ⨫ᘓሇ 劲Ǻ 35 խՏ⚷劽Ԡइ③⻕㔺㌝ᝄԒ⍀㗖Ǯ ஃǵ㌝ຮ㙵㈸Բ㱎ǶӾ劽ᎏ⫖يዖࣳߖ⻕㔺⍝㙛☘യ㰽֧⍝㧎 ㌝劽ᚻ⨫ۙᚰ㰽㰉⨦⍝ೳᇯᝳ㮂 劽ᚻ⨫ࣨۙᚰ⦿㯤⍝⡆⡆য४勋 Ⴆ߉യ㯤༲㶌劽Ꮀᆱөࡍܚ勌 ֧ࣨὟᆑ ⿰ 㐓劽⚔ᙷᑃ♋〞آ劽㰽Ԓ ዲǭ㎒෫Ԓዲǭ༮ㆥԒዲ 劽㓩ἲ⠵ӦǮയែᝐ⦿ዖ⍝ᚻْ劽⻕㔺ᝌዖ ߖᤫೳ⍝ዃቛ勋 Ⴆ ༄ᾪὙᚘⰨ劽⼒זᚻӟ㘯Ǯ آ㌝ߖ⼒זǭ⦿⼒劽㙛 ☘༗⦿⍝ዃቛ劽ᚰἡᮿۂ⍝劽㗲☘ዖ㇁㆗ᙖ⍝㈸Տᝇ⢒㉫ 勋 Ⴆയែ ᝐӟ㚉ᝄ⫖עᎏ㌝㘖Ԓᆬ᳔㔂⍗ޅ劽⨫ӮᮉᝐսֽẞᏫ⫖Ꮻᎏॿ㘖 שᚻ劽ᎏ③㘛㙛ӟໜᚰ㈸آ劽36 ⻕㔺⍝ዖࣳࢻᚰ⦿ዖയז㰐⦿㜿劽᎓ ᚰ㾓൯ᔑ⍁ 勋 Ⴆ ㈵٠㾓൯⍁⼒ᔑآǮ ㌝ᝄ Ԓᙘա 劽ཇۙᚰᱠٝ 劽ᇻἲ⎺ߖᲬᲬ⍝ᴥᬺӟᦳ劽㪂ἲө⫖ᆶ᪡ᇋჴᗃ⫸ա⍝௫ 劽 ֯ߖჴइծעᇔ㫛ᆱߖᆱߖ⑨ᜋ⍝֎ጾ 勋 Ⴆ ㌐യٝエ 劽Ӿ㑤㗻Წ ᰘǮ௫㪂ᝫ⫸劽ᜋጾᆱӟᶘ Ǯ آ37 ༰ᙘ೬Ꮋ೬⺰⻕㔺⍝⻕㔺ש㉫ 劽༗⦿⍝ዃቛ劽⊏⎬⊛ ✰ݜ⍝ᄳ ᯄ劽ᝄᮿǭ⥃⊈ǭࣽǭ㝎ᆆ劽ἡөஃݜᅲӾǮ߉㑻ա㗮⍝㹚⧻ᚻ ᝢ劽բཇᝐǵ㹚⧻ݕ㇆Ƕ劽ݜӾ⍝ǵ⑮㿘Ƕǭǵ℅⢦ी㘛ຢ⊈Ƕ劽 㚚ᚰझ⍝Ǯइծ㉫劽ա㗮ỗ⻕㔺⍝༗⦿Տ≐劽ᓛԭᝁỗᄳ㧠 ⍝ㆨ㝋Ǯஃǵ⑮ⷁ⮪㜑ಛఛǶӾ劽⻕㔺ᝇ㊋㉫ᝄᮿԒᦖ勋 Ⴆ ⮋ݜӾ ᝐ⮑ᦖ 劽㘬ዉө⊍㗩㘠㘒 آǭ Ⴆ യ᩶⦿㛦᱉⍙ጢآ劽 Ⴆ ⮢שӟᓷ⍘⠵ ⎙劽㲣㱟ىᇻ㑻Ԟၶآ劽㙛ᇯዉ⏈യⳅຢ⛟ӧ⍝㗩㘠㘒劲Ꮀծ 劽⻕㔺 Տ≐⍝㦧⨡劽؍ᚰஃ㙛 Ⴆ ༴ἐ⻕㜚劽ⵖ⛟യ㯀㪐 劽㪂㋁ᅋ⍞ᝐዉ ४劽 《道山清話》，《蘇東坡軼事彙編》，第 77 頁。 美國女詩人艾米莉·狄金森語。 37 蘇軾《和子由聞子瞻將如終南太平宮溪堂讀書》。 35 36
ℨ⧄ ♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⧄
⏈▀եӾՏ آ38 ⍝ዃቛ劽ᚰയजբ⮋ႂ Ⴆ ॉ㛦ᆬ劽ԙ⮢ׄᘥຨ劽㇁ 㛦ᬬᐐᐐᆶᑆޱԠ آ39 ⍝㴤㳰Ǯ
ɿȮ˫ḽሳᮝᙙ⎞ञ⎊ᤋᣅ૭⇾઼㋤ ⊏ἲ劽⻕㔺⍝༗⦿Տ≐劽ӹөᚰ⮡Տ㮬╣ᝌᘲᚗ⍝㩐⡥劽ቑቑ⎬ ࣭劽⻕㔺㫧Ⴐੑዓ㈊⩙劽ஃ⩙ᝌӾ⃭ᆱᦖ㐥ӹᆱߖ㫛ዖॿࠇ 㗹Ǯᝐ㎬ᘽㇿ㕄勋 子瞻在黃州及嶺表， 每旦起，不 招客相與語，則必出而 訪 客。所與遊者，亦不盡擇，各隨其人高下，談謔放蕩，不復為畛 畦。有不能談者，則強之說鬼。或辭無有，則曰姑妄言之，於是 聞者無不絕倒，皆盡歡後去。或一日無客，則歉然若有疾。其家 子弟嘗為予言之如此也。 40 ⻕㔺⍝༗⦿Տ≐劽 ⊏ἲԠࡦस༰ᙘೳ⮋ἲ⍝༗⦿劽ஃաٝ Ԓᚻ劽༰ᙘೳ⮋ἲ⍝༗⦿ዃቛ劽ᚰ⻕㔺ᝉപ⍝֎ጾ劽ୖ᪡劽բ㨸㜑ᙘ Ⴆ ᪬שმஊ⎺㑨Ԇ劽ӟ㾯㾛㝎㥟◗ آ41 ⍝ᝠ㪸೨ᙷ劽ॲॄ㯳㛠ᳩ ܼཷ⢚ 勋 Ⴆ ॲॄᳩܼ㯳ཷ⢚آ劽 42 բጫዓӟ⦿പ⍝≐ॳ勋 Ⴆ ंሷ ೭ᲜⰨ⏻ࣣ劽ᘀᾲ㴨ῇὙ⠡ുآ劽 43 ᝐᚻ劽բ༰ᙘա≐ᱠᤫ⚡⍝ቸ ম勋 Ⴆ ऩ㦥ᲜԞ㝊劽ತಌஃⵅ㝉ǮԠᖹ্♰㗮 劽ạॅө㐇 آ劽 44 ೳ ⮋ἲ⮡բ⍝㈸ᘲ༙ׄ劽ཇᎎỗৼӟөᢙ⍝֠؇勋 Ⴆ ᭝㪖ᝐዲᲬ⮋ฏ 劽
《豫章集》，《蘇東坡軼事彙編》，第 147 頁。 《侯鯖錄》，《蘇東坡軼事彙編》，第 141 頁。 40 葉夢得《避暑錄話》，卷一，第 239 頁。 38 39
41 42
蘇軾《送楊傑》。 蘇軾《書林逋詩後》。
43
蘇軾《海棠》。
44
蘇軾《寒食雨》二首（其二）。
♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⎞ᓿ᪗〦
⚤㫋ἡ⩰ᰬയṊ آႦ Წ㈸⃤भ㙅⮋ॿ劽⍘㛦ႃ⎙㉮⫖ ٗآǮ 45 Տघ ӟ劽⮡⮋ἲᴯỗӟ㴤劽ᚰⴘᬞᙦᘲࡳ⍝ۂ⡻劽ө⃤⻕㔺⨫ἲ劽֯⻕ 㔺լソ⍝໑լೌೳԒՏ≐劽مݜ㴤≐ॳԒᙘ໎⮋ἲǭ╣ᝌ≐ᰒԒ ᙘ⮋ἲӰ≲Ԓ〄घ 劽ᝁ㘜ߖԭᙏ⍝ಀ≲ Ǯׁᤫዓឝ㈰ Ⴆᎏ᩶㜑⏉Ⱙ Ⲡآ劽ୖ᪡劽ⱎㆢӟ 㫟㫟⓭⢚劽؍᩶㜑⮆ ݜ㦴Ǯ㈰ׄԒዖՏ 劽 ܻஃ ㈰ՏԒᏴݐ劽㫧ᆈ㴤劽ԍ㈰ՏԒӟ ⟪ 㵸劽⍞〄ࡳஃⰩⲠ⮋ἲ Ԓ፺ ᐄ劽㙛☘ Ⴆ इኞӟᴥ㯀ᝏ劽ⳤᘎ㑻ⓚ∌↻آ⍝ኵኵ⎬ኞ劽㙛☘㨸㜑⦿ ᛝ⍝ℷዓ劽㙛☘ Ⴆ ㇗㬌ួ⢚ᤂ劽ថ໎ӟ⩰ᚩᜣ آ⍝᪬劽㚚խᎏ ᇔ㜑Ǯ⨫㈰ჳᎰㇿ㡏⍝᪡㈰⍝ࠇׄ㘖☁劽ᝁᚰឝծ㈸㈰༙ׄỗ༗⦿ Տ≐⍝ᤫപ㋰勋 Ⴆ࣪㇁ႃᜣ劽ԩཷᗥᖖ劽ᰘᬺ㤇ἲ劽⊣㫧ӰԠǮ ᝄ᪡㉡᠃ӦǮ آႦᝄ᪡㉡᠃Ӧآ劽༪㈰ׄ⍗ソஃೳ⮋ἲ劽ߦἡ⊍ ᙘӟ☘ᯄ▀ኊዖ劽༪ೳ⮋ἲㆨỗइծ㧎㌝劽इծᩯ㎾劽इծՃᰘኊዖ ⍝㌝⨦Ǯׁ༴ნᚻլ劽ஃᮏᶈӾㆢ㆗㘽ᮟᬺ劽ㆨỗᮟ劽ᆲᆪ⮑ᜍ⯴ ⨫᪬劽ୖ༪༲㈰ծᧀៃᝄ༙ஃᮏẌ劽 46 ᘀᲜ㇗ឝԒ༗⦿ኊ⡠勌 ࣨയ झ✲ǵㇿᏠ༤೭㘒ǶӾ⍝勋 Ⴆ ᄅӧയ☯ᬺ♋ᚗ劽ᬺӾ⻊ⲞՃ᧭劽ⷎ ⚤៥ᆔԠǮֽ೭ἡᝏ劽ֽ⼒ἡ⚤៥劽֯༴㦳 ՏയॉݓՏ⨦⩊آ劽ߦ⮋ ἲԒᛝ⯴劽ԍ Ⴆ ӟ 㯀ᛝӟمᇔኊآ劽 ᛝ․ ᝁ೬⍝ᚰԈ㴤Ԓ㧭Ὑ劽ᚰ ╣ᝌࡳԒ⮋ἲ劽 Ⴆ ᬺӾ⻊ⲞՃ᧭劽ⷎ⚤៥ᆔ Ԡآ劽ᚰტ㇁Ԓ⮋ἲ 劽ኮ ۙԒ⮋ἲǮ⮋ἲԒ⦿劽ݒஃ勋 Ⴆ ֯༴㦳ՏയॉݓՏ⩊آ劽 Ⴆ 㦳Տآ劽 ंᚰ⎬༰աՏ≐⨫劽 ༰ᙘ༗⦿ש㉫劽ࢻӹө㦳劽ୖỗ⻕㔺ө֯ᮁ ᙘ⦿劽⨫Ӯࠇ㗹ԭ㗲ӟࣽझ✲Ǯᘀ Ⴆ 㦳Տݓآຨ劽ỗ㧭㢰ຨ劽इ ծㆨỗ⻕㔺༗⦿Տ≐⍝ߏᦳ㉫ᮿǮ
߈Ȯ૭⇾ːᮝʠᅠ♊⠛ԡ̳᱿ഛㅨ ⎬༰ᙘ᠅ᬾᅔ⍝ỗഺ༙ׄ劽൸೧ᅔ⍝ỗ≐ㇳ༙ׄ劽⻕㔺⍝༗⦿ 45 46
蘇軾《定惠院寓居月夜偶出》。 參見木齋著 《等待─ ─木齋 編年詩 選》，台灣 麗文文 化事業， 2013 年 版。
ℨ⧄ ♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⧄
Տ≐⍝≐ॳ㇆ᇶ劽ᝁ೬⍝ᚰỗ⮢㐥༙ׄ劽ỗ༗⦿༙ׄǮ㗲ӟ㾯劽༰ᙘ ⻕㔺⍝㈸ᘲ⺰キࠇׄ劽ᝐݑஃ⍝Ნߠᆔ㭢劽ԠᆶᠷӦ᭳ໜԭ⻕㔺 ⍝⺰キࠇׄ⍝☘☘‰㏊ Ǯ㌐യ⻕㔺⍝⺰キࠇ㗹劽ᚰᝁỗ㩟ዉ⍝劽ᝁỗ ᯏ㝊Ԉ㴤ዖࣳ⍝劽ᝁỗ㱟エ♋өᐦӟᠺ⍝劽ᝁỗө㮴࣪ᮿߦԒ㮬⍝ ⠠ន⨫ٻ㝊ᙘࠇׄ߬㙛⍝⦿ዖ⍝ 劽ᚰ ႦᎰ㊱㘒ᝐ㰎劽㘓ᙆᎎ㯀 آ47 ⍝ࠇ㗹ሚ⍝ᇯዖ劽⮡㾛ᄅఞ⍝ᮿߦᅔ⍝༙ׄ劽⻕㔺⍝ࠇׄ ᝁỗ㝊ㆨ⍝ ᚰ㫛ዖ劽ᚰ Ⴆ ഝヒയ㯀 劽㭫⮚⨫ᎎ آ⍝㫛ܼӟ߬ 劽ᚰ Ⴆׄ㈸ẞመ㗜Ձ ܻ≐ 㗧劽Წᛝӟݨ㪎ᕠآǮ 48 Ꮀծ劽⻕㔺ஃ⥃⊈ᙖ㫫ヰ㈪ۻỗ勋 Ⴆ 49 Ꭶ⛟Ꮀׄ៉ᠪ⚤⑮劽㪂ޱӟᚻࣲ㘬劽⨫⡥ࣣࣽ՜⊈ᠺ 劽 ⮋ᎏׄࣽǮآ
Ⴆ ⮋ᎏׄࣽآ劽ᚰ㭸ݝլソሚǭ㍗ᇈሚ⍝劽㗲᪠ᚰឝ㏊Ǯឝ⊈ ⚤劽өᑈႰㆣׄ⊈ 劽⨫ᚰയ⚤Ԓ߉≐劽მஊᐢ㐇劽᪠ᚰ Ⴆ ⮋ᎏׄࣽآ ⍝㉫ᚗ勌 ㊋㗒ᝄᮿߦ㉫勋 Ⴆ ᎏᝄዉ㗹ἡᮿ 劽㾯⊈جᎹ Ὓᒾᭇآ勌50 Ⴆ ዉ㗹ݓآຨᤫപ劽Ԡइծㆨỗ⻕㔺⺰キࠇ㗹Ԓᤳᐮ 勌㈸༙ׄԠᚰ യ᪡劽⻕㔺ᝇ㉫ 勋 Ⴆ㈸᩶ݜപ劽ߦө⫖പ② آ劽 51 㭸ᝐዉ ४ǮᎰ㊱ Ⴆ ㈸᩶ݜപآ劽ᑆ⍝ᚰ⏢ՏԒപ劽ᮿߦԒപ劽 Ⴆ ߦө⫖പ②آ劽ߦᚰ ⮋ᎏԒപ劽༗ ⦿Ԓ പǮ⻕㔺㈸ࠇׄӾޱⅢ⍝ Ⴆծᘲỗ㈸⛢⛢آⅢ ㍗劽ஃ⻕㔺༗⦿Տ≐⍝⪯ᛝӧ劽㚚⫖ᆱߖᝁỗ୵ᵫ⍝㈼㝈Ǯծ༗⦿Տ ≐⍝Տ≐㇆ᇶ༙ׄ劽ߦ㈸ᘲᝁỗ⮡㈸Տ⮋㔂Ԓ≐ᰒ࣪㈸Տ㔂ԒᎰ᪫⍝ ╣ᝌ≐ᰒ⍗≐ᝁỗ⣀⍝⩭⥄ 劽㈸⍝ᘔᘲࡳǭ㌓㊋ ࡳ 劽⫸ࣼ⨫ޱ⍝ ㈸༙ׄᙖᅔ劽ཇᎎỗ⻕㔺⍝ᇖἲǮᎻໂॿݞᘀ⍝ೳ 㝌㘓≕ 劽Ԡөᚰ ⻕㔺ᑈὙՓ㾔ᮿߦॿ㯀༺Ꮀׄ 劽⨫ᚰ≞ᙘ⻕㔺༗⦿Տ ≐⍝ೳ㝌㧎㌝Ꮀ ⃭ᆱ㍍⍝ໂ㰃Ꮀ⮑劽㗲Խໂ㰃劽ᴯ⻕ݐ㔺⍝≐ॳ㴤劽ᎎỗ⻕㔺ሚ ᠺǭ ሑኮǭՏ≐⍝ӟمᝐ᧢⡘ᎎ㚉劽ୖ᪡劽໋Ԡᚰ ⫸ࣼ⨫ޱ⍝劽 ᚰ 蘇軾《書吳道子畫後》，《經進東坡文集事略》，卷六十。 蘇軾《臘日遊孤山訪惠勤惠思二僧》。 49 《春渚紀聞》，《蘇軾資料彙編》，中華書局， 1994 年版，第 153 頁。 50 蘇軾《石蒼舒醉墨堂》。 51 陳 師道《 後山詩鈔 》，《 蘇軾資 料彙編》 ，中華 書局， 1994 年 版，第 138 頁。 47 48
♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⎞ᓿ᪗〦
⮋ἲ⍝劽⨫㫧ߠዉ⢒ᾼ⍝劽༮⚕ᕃࣾ⍝勌‰ߏᚰ⻕㔺ᝐೳ㝌⍝Ⴎᝐ㘒 Ꭶ⯴ᆍ⍝㈸ׄ 劽ヰᏚ㈪ỗ Ⴆծᘲຨỗ㈸آ劽 㗲ᝁᚰ≞ᙘ⻕㔺⍝㊀⚷Ꭶ ㋁劽ࣼޱᎎ㈸劽ᚰ⻕㔺༗⦿Տ≐⍝㝊㆙⡘ᎎ Ǯ㗲Խ㘒Ꭶℛ⚷Ԓ㈸劽 ө ېېᚰ⻕㔺ࣼ㮈༙ׄ⍝ᤫപᵾ⣤ 劽⨫Ӯ㦧⨡⻕㔺␒ᛧ᧢ᘆ⍝Տᠺܼ 㕖 劽ᚰ⻕㔺⚷ሇ ⦪⍞ᎎᘲ⚕⍝‰᪺ࠇ㗹ᆈᅔǮ ୖ᪡劽ծ༗⦿Տ≐⼒ש༗ㆨ⻕㔺劽ߦ⻕㔺㈸ᘲ⺰キ⍝☘☘ምምഅ അ⍝Ⅲ㍗劽㚚इծೳ⮒༮ㆥߖᴏ㮈Ǯឝׄ㈰劽ԒᎰծ⫖өⅩᝌᎰ㊱ ㈰㴤⍝⊏エ⯴劽ޱᙏዉ㈸Տ㩴㈰ᙘ㈰㴤ߏᚰӟ⍝ᮿჿԒӾ劽ೌ ೳ⟪ⱙᘲࡳᙘ㍞ᗼ㯀ᠺԒ೩劽㚚⮡⻕㔺⍝㗲☘༗⦿Տ≐㇆ᇶᝐᲠ ᴏ㧭ؐǮ Ⴆ ծ㈸ỗ㈰آ⍝ᘲໂ⒟㴤ࠇׄ劽ἡㆨ☘ᘲໂ㴤⍝⊏エ ⯴⍝ㆣ⑦劽ᚰୖỗ⻕㔺࣐ཇᮉ༪㗲Խᮿߦㆣ⑦⎺ᆱᆨ㝊劽㈸ᘲԠ പ劽⥃⊈Ԡപ劽㚚ө㘖ᚰעᎏஃࠇ㗹Ӿዃቛ⍝㕄㴤⨫ႃ 劽 Ⴆ ᘲծ㘜ॉ ᇔ劽⊈ծ㘬ॉዉآ劽㘜ᇔ㘬ዉ劽᪠ᚰ༗⦿⮡ᮿߦԒ㦴⍝ᤫപ㉫ᚗǮ⊏ ἲ劽⻕㔺⍝㘜ᇔ㘬ዉ劽ᚰஃ༰ᙘᘲໂ⺰キఔᮿߦ⍝Ნ㊤ᾆԒᆬ ⍝ ⮋≞劽ᚰ⤟㴤ᮿߦԒӾ⍝㘋⑦劽ᚰ㘋⑦Ӿ⍝ࠇᙏ Ǯ യ߫Ꮀ㗒劽༗⦿Տ≐⮡աՏ≐ 劽⨦ݓԒ㦴⍝㧭ؐ劽ᙵᚰ⎬㕍⎬ ᎎ⍝劽ࣨᚰ⎬Զ⎱ǭ⎬Զൌ╄⍝Ǯཇ໑լ⍝⎬༰໒⦿⍝ೌೳ╣ᝌ ⨫劽աՏ≐㪡㆙㈸ᘲ⍝झ⩰劽Ԡཇᚰ㉫劽㈸༙ᆱപᎻइծᝁ പஊׄ劽 ळߦ劽⡖ᚰӟ՝᪣ 劽㘂өԭೌೳᘲࡳ⍝୮ຢ勌֯ᚰ劽 ࣿ೩ӟᙖ㫫劽㈸ᘲ༙᩶ׄᆱപ劽ࣨ㪡㆙ⱏ㪎⍝⒐║ Ǯ Ⴆ ㈸♰⨫ᆬ ၻآ劽ᚰ໑Տ⮋᪑㨽ذծ࣭ש㆝ᒹㇶ⍝ॳ㮞劽⻕㔺ߦծ⮋㔂⍝≐ॳ㴤 㳰劽өᙔࠨ ծ㳰㋰ 劽ᆶ⨫ᆱ ޱႦ 㫧㈸⫖♰Տ 劽㈸♰⨫ᆬၻ آ⍝㊋㮞勋 Ⴆმ≐Ըࢸ劽ӟຨ өᘇ⋀ آ劽 52 㗲ᚰ㈸ᘲ༗⦿Ԓ ᙘࠧᤣ⍝ἡ勌 Ⴆᝄ⮋㆙ㆢ♰ኼآ劽53 㗲ᚰᝄՏ≐༰ᙘⱏ㪎ॳ㘓⍝㉔ໜ 勌 Ⴆმ≐ Ꮀዿ՜өቆ劽ட༰⊵ᬟᝁ㬤⛀ آ劽 54 㗲ᚰ㈸ᘲ༗⦿⺌㨸⍝㘛ᇊ㇆ᇶԒ 蘇軾《和孔郎中荊林馬上見寄》。 蘇軾《行宿泗間，見徐州張天驥次舊韻》。 54 蘇軾《戲子由》。 52 53
ℨ⧄ ♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⧄
ᙘⅢ༔ࠧᤣ⍝ൌ╄勌 Ⴆ㈸Տⱏ♰劽ዉ㘨എ㗢 آ55劽㗲ᝁᚰ㈸ᘲ༗ ⦿Տ≐ԒᙘաࠧᤣՏ≐⍝ॳቸࠕ 劽㪂ἲ劽ஃ⻕㔺༙ׄ᪡㈸⍝ᚻ ߠ劽㙅ېېᚰ㝘༰ឆថॳ㘓⨫⍗勌 Ⴆ㘨ຢ♰ኼᝐዉ劽ीӾཷᬺ㆙Წ ㈸آ劽 56 㗲ᚰࠧᤣաөᆱዉԒᙘ༗⦿Տ≐⍝ᆱ⎋ 劽㪂ἲ᪡㈸ᚰ⻕㔺 ໐ጓ࣫Տᚺ⦿ࣱᎰׄ劽֯㈸Ӿ⍝ Ⴆ ⋇㱟ႃἡ㝉ᇡآǭ Ⴆ ㎚ࠧझ⨢ өሑآ劽ࢻᚰ⻕㔺⍝⮋ᮬǮ
55 56
蘇軾《次韻張安道讀杜詩》。 蘇軾《和晁同年九日見寄》。
♫Ⱜ૭⇾ːᮝ⎞ᓿ᪗〦