和諧的對立：共創兩岸和平新願景

ጓ! ! ‫!ׇ ! !ޣ‬ ! ΜΐШइΟࡋрҺम୯Ѧ࣬‫ۦޑ‬ᓨථႥᕄγȐMpse!Qbmnfstupo-!2895.2976ȑ ӧ୯ሞ౜༈ᆸѠ΢Ǵම੮Π΋ѡ᎜ђᡆߎ‫ޑ‬Ӝ‫ق‬Ǻ Ȩ‫ؒॺך‬Ԗࡡ‫ޑ‬࿉϶Ǵ‫ॺך‬Ψ ؒԖ҉Φ‫ޑ‬እΓǹ‫ޑॺך‬ճ੻ωࢂ҉ࡡ‫ޑ‬ǵ҉Φ‫ޑ‬ǴԶ‫ޑॺך‬ೢҺջࢂѐଓ‫ٗ؃‬ ٤ճ੻Ƕȩ ȐXf!ibwf!op!fufsobm!bmmjft!boe!xf!ibwf!op!qfsqfuvbm!fofnjft/!

Pvs!joufsftut!bsf!fufsobm!boe!qfsqfuvbm-!boe!uiptf!joufsftut!ju!jt!pvs! evuz!up!gpmmpxȑǶ೭ѡ၉ό໻ϸࢀр୯ሞᆸѠᅟဤ‫ך‬ທϐ౜ຝǴ‫׳‬ჹӚ୯ѦҬ ՉࣁϐቹៜࡽుЪ႐ǹ٣ჴ΢Ǵӧ౜ჴЬကᏢࢴ‫ޑ‬ϩ‫݋‬ύǴّϞϝԖ೚ӭ୯ৎஒ ‫ۦ‬МӜ‫ࣁںق‬Ө્Ǵ‫ں‬Չό෵Ƕ! ! Ѡੇ‫۞ٿ‬Ծ΋ΐѤΐԃϩ຋ϩ‫ݯ‬аफ़Ǵ࿶ᐕծԈ࣬‫ـ‬ǵᆙ஭ǵჹࡃǵ጗‫ک‬ ჹ‫ל‬ǵϕ࣬໒‫҇ܫ‬໔௖ᒃǵਓၯᆶ‫׫‬ၗ฻໘ࢤǶᏃᆅǴ྽߻‫۞ٿ‬ᜢ߯ᗨԖ጗ှၞ ຝǴோᚈБჹȨ΋ঁύ୯ȩᇡ‫ޑޕ‬ϩ‫ݔ‬ϝӧǴठ‫۞ٿ‬ᜢ߯‫ޑ‬ว৖Ǵ‫׳‬Ӹӧፏӭᡂ ኧǶ‫۞ٿ‬ᜢ߯౜຾Ε߻‫܌‬҂Ԗ‫ޑ‬നӳ໘ࢤǴோ‫۞ٿ‬ᜢ߯ӵा‫׳‬΢΋ቫኴǴሡ᎞ࡹ ‫ڐִݯ‬ᆶ‫ڐ‬୘Ƕ҂ٰ‫۞ٿ‬ᜢ߯ࢂցёаරӛ‫ک‬ѳБӛว৖Ǵ‫ڙ‬ፏӭᡂનቹៜǴਔ Ԗ౐΋ᎳԶ୏ӄ‫ي‬ϐ༈Ƕ! ! ‫۞ٿ‬ᜢ߯ϐว৖‫⫠ؼ‬ᆶցǴ‫ױ‬ᜢ‫ך‬୯୯ৎӼӄࣗ႐Ƕ྽ฅǴ೭Ψࢂӄᡏ୯ Γᜢ‫ޑݙ‬ขᗺǶ‫۞ٿ‬ϐ໔ࢂ‫ࢂک‬Ꮿҭࢂ٥ϼӦ୔௃༈‫ޑ‬዗ᗺϐ΋ǶঃऩǴѠੇϐ ໔วғᏯ‫ݾ‬Ǵ༈Ѹ೷ԋ٥ϼӦ୔‫ޑ‬Ӓᅪ᎜Ꮼ௃༈Ƕऍ୯‫ޕ‬ӜςࡺᏢ‫׊ܼޣ‬Ⴅ ȐTbnvfm!Q/!IvoujohupoȑමࡰрǴհᏯ่‫ࡕ״‬Ǵ‫܈‬೚ШΓஒय़ᖏ‫׳‬ӭ‫ޑ‬໺಍Ꮿ ‫ݾ‬ǴԶ٥ࢪёૈࢂࡕհᏯȐqptu!.!Dpme!XbsȑਔයനԖёૈᛈว୔ୱፂँ‫ޑ‬Ӧ ୔ǶόϿ྽ж౜ჴЬကᏢ‫ޣ‬ᇡࣁǴӧࡕհᏯਔයҗ‫ܭ‬ύӅВ੻ጲࠁว৖‫ޑ‬࿶ᔮჴ Κу΢೴ᅌय֧‫ैޑ‬ΚǴॶܿ٥୔ୱ៾Κ‫ހ‬კ‫׳‬ඹǵख़᏾ϐሞǴёૈ཮ӧԜ୔ୱ วғம៾໔‫ޑ‬ፂँᆶ઱‫ݾ‬Ǵஒჹܿ٥୔ୱӼӄౢғό৒λ㉚ϐቹៜǶ! ! ‫ٯ‬ӵǴऍ୯Ȩ3124 ԃύӅै٣ᆶӼӄว৖ȩൔ֋ࡰрǴύӅ҅ӧᑈཱུ຾Չ Ӛ໨ै٣౜жϯբࣁǴ‫ैځ‬٣ว৖‫ޑ‬ख़ᗺϐ΋Ǵϝଞჹᆵ᡼Ǵ౜ϞᆵੇैΚѳᑽ I

ς࿶ӛύӅ໼௹ǹύӅ೽࿿൘щᎩ‫ݍ‬Ꮴቸჹ๱ᆵ᡼Ǵჹᆵ᡼೷ԋཱུεӼӄ࠶ુ٠ ჹ٥ϼӦ୔ֽ༈೷ԋόϿፂᔐǴΨჹऍ୯ӧ٥ϼӦ୔‫ޑ‬ճ੻ౢғᝄख़ወӧ࠶ુǶ ၈ӵǴ‫ך‬୯ٛ೽Ȩ213 ԃ୯ٛൔ֋ਜȩࡰрǴ‫۞ٿ‬ᗨฅࡹ௃‫ک‬጗ǵ࿶ᔮҬࢬ዗๎Ǵ ՠύӅ‫ޑ‬Ȩϸϩ຋୯ৎ‫ݤ‬ȩϝߥ੮ჹᆵ٬Ҕ‫ݓ‬Κ‫ޑ‬ቸ‫܄‬ǹӧ‫۞ٿ‬ᜢ߯Бय़ǴύӅ ϝᑈཱུமϯȨϸᐱߦ಍ȩै٣ର‫ྗݾ‬ഢǴᡉฅύӅϝ҂ፓ᏾ჹ‫ך‬Ȩа‫ߦݓ‬಍ȩࡘ ᆢǶӢԜǴᆵੇӦ୔௃༈ว৖ӛٰЇШΓᜢ‫ݙ‬Ƕ‫۞ٿ‬ӵՖགྷБ೛‫ݤ‬ӦቚߞញᅪǴ ᗉխӢᇤղԶᏤठᏯ‫ݾ‬Ǵ຾ԶᛙՐ୔ୱ‫ک‬ѳ௃༈Ǵ‫ځ‬ख़ा‫܄‬ό‫ق‬ёേǶ‫۞ٿ‬ᜢ߯ ᗌΕ‫ک‬ѳǵ‫܄ؼ‬ϕ୏ว৖ϐਔයǴ҂ٰว৖ࢂց཮଍ᙯǴਸࡑᢀჸǶ! ! อය໔‫۞ٿ‬ӵा‫ڐ‬୘ࡹ‫ݯ‬ǵै٣ୢᚒǴਸឦόܰǹ҂ٰஒख़ᗺ࿼‫ܭ‬࿶ຩᆶ ЎϯҬࢬ‫ڐ‬᝼฻Бय़Ǵோ໪όᘐബ೷Ԗճࡹ‫ڐݯ‬୘‫ࠨޑ‬ᐒᆶచҹǶ‫ٯ‬ӵǴεഌੇ ‫཮ڐ‬ୋ཮ߏ৊٥ϻ‫ ܭ‬3124 ԃ 5 ДрৢѠчᖐᒤ‫ູޑ‬؋཮ፋΒΜຼԃਔࡰрǴ‫ٿ‬ ۞ᜢ߯࠼ᢀӸӧ๱ࡹ‫ݯ‬ϩ‫ݔ‬Ǵ೭൳ԃ‫ޑ‬ว৖ς࿶࿘᝻‫ݯࡹډ‬ᜤᚒǴӵ҂ૈϒаִ ๓ೀ౛‫ک‬ှ،‫܈‬೽ϩှ،Ǵᗋஒ‫ڋ‬ऊ‫۞ٿ‬ᜢ߯‫ޑ‬ว৖Ƕ٣ჴ΢Ǵ‫ک۞ٿ‬ѳว৖ٰ ϐόܰǴՠӸӧ೚ӭ֚ᜤᆶୢᚒǴ໪‫׫‬Ε‫׳‬ӭЈΚωૈլܺࡷᏯǶȨΐΒӅ᛽ȩ ࢂ‫۞ٿ‬Ҭࢬ‫୷ޑ‬ᘵǴ‫۞ٿ‬ᔈόᘐᔼ೷Ԗճ਻‫ݗ‬ǴుϯӚ໨ҬࢬǴࡌҥϕճᚈគֽ य़Ƕ! ! ऍ୯ςࡺᕴ಍Ғଐ्ȐJohn F. Kennedy, 1917-1963ȑමӧ‫ځ‬ᕴ಍൩ᙍᄽᇥύ மፓǺ Ȩόाୢգ‫ޑ‬୯ৎૈࣁգ଺ϙሶǹԶाୢգૈࣁգ‫ޑ‬୯ৎ଺ϙሶǶȩ ȐAsk not what your country can do for you; ask what you can do for your countryȑ Ƕᙍࢂϐ ࡺǴ‫۞ٿ‬ፏӭᏢ‫ޣ‬ӧ‫۞ٿ‬ᜢ߯ϐΜӷၡα΢Ǵుࡘ҂ٰ‫۞ٿ‬ᜢ߯ϐว৖ࢂ‫܈ک‬Ꮿ ‫ګ‬ǻ጑ᚶၸѐǵ৖ఈ҂ٰǴ‫׆‬ఈᙖҗҁਜుቫ‫ޑ‬ϩ‫݋‬Ǵග‫ࡹ۞ٿٮ‬฼ϐ،฼໘ቫ ֻᢀϐᢀჸᆶ༾ᢀϐ௖૸ǴᏇఈჹ҂ٰ‫۞ٿ‬ᜢ߯Ԗ‫҅׳‬य़ǵᑈཱུϐբҔǶҁਜ߯ ໣ӝᆵ᡼ǵεഌǵᐞߐ฻Ӧ୔‫ޕ‬ӜεᏢଣਠ‫ޑ‬௲௤ဂǴ௦໣ࡘቶ੻ǵϩπӝբǵ ໣ᡏࣴ૸‫ޑ‬БԄǴଞჹ‫۞ٿ‬ᜢ߯ว৖Ǵуа௖૸ᆶࣴ‫݋‬Ƕ΢ॊ௲௤ဂǴ࿪࡭ਜғ ൔ୯ϐཀ‫ד‬กᆯᝩභӦ຾Չ߈΋ԃ‫ޑ‬ుΕࣴ‫ز‬Ǵ‫׆‬ఈჹ҂ٰ‫۞ٿ‬ᜢ߯ϐว৖ග‫ٮ‬ ќѦ΋ᅿ೼৩ǴҭԖշ‫ࡹ۞ٿ‬฼ᔕ‫ۓ‬ϐୖԵǶ! !

II

ҁਜϣ৒‫׷ڗ‬ᙦ൤ǴЇ᛾ၗ਑‫ڀ‬ᡏԶ၁ჴǴፕᗺόୃόॸǴϪύाᗺǴ࠼ ᢀѳᑽǴග‫ٮ‬᠐‫ֻޣ‬ᢀ‫ࡘޑ‬Եᆶ༾ᢀϐϩ‫݋‬฻य़ӛǴբ᏾ᡏϩ‫݋‬ᆶ௖૸ϐ஑ਜǶ ҁਜό໻ёаග‫ٮ‬εᏢ೽ᆶࣴ‫۞ٿޑ܌ز‬ᜢ߯ᆶ୯ሞᜢ߯ፐำϐҔਜǴҭԖշ‫ܭ‬ ‫۞ٿ‬ᜢ߯ǵै٣ǵѦҬǵᏯౣࣴ‫ޣز‬ϐࡕុୖԵǵࣴ‫ز‬ᆶჴ୍ϐሽॶǴ‫׳‬ё‫ٿٮ‬ ۞ࡹ۬،฼໘ቫ‫ࡹۓڋ‬฼ϐୖԵǶ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ֆࡌቺǵ஭ါ၈ǵЦ◖น! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 3125 ԃ 3 Д 29 В!

III

䚖抬

䶐侭⸷............................................................................................................................. I 䚖抬................................................................................................................................ 1 䫔ᶨ䭯 䴻㔯暁岷............................................................................................ 3 䫔ᶨ䪈 ℑⱠ㓧㱣䴻㾇斄Ὢ䘬ˬ㕘ὅ岜˭䎦尉........................................ 5 䫔Ḵ䪈 ⼴ ECFA 㗪ẋ㴟ⲥℑⱠ䴻㾇⎰ἄ㧉⺷怠㑯冯㍐忚䫾䔍㍊妶烉䴻 㾇䪞䇕⿏␴天䳈Ḻ墄⿏夾奺...................................................................... 19 䫔ᶱ䪈

冢䀋ˬ冒䓙䴻㾇䣢䭬⋨˭夷∫⍲℞⼙枧.................................. 29

䫔⚃䪈 ℑⱠ檀䥹㈨䓊㤕⛐攟ᶱ奺⛘⋨⎰ἄ⍲嵐⊊↮㜸——ẍ⋲⮶橼 䓊㤕䁢ἳ...................................................................................................... 35 䫔Ḽ䪈 䫔ℕ䪈 䫔ᶫ䪈

ᷕ⚳⣏映⮵冢䀋嘙䚖欂⣹ἄ䘤⯽↮㜸...................................... 43 ℑⱠ䯥会㚵⊁屧㖻⋼嬘⮵ℑⱠ斄Ὢ䘤⯽䘬⼙枧...................... 51 斄㕤⺢䩳ℑⱠ䓊㤕ℙ⎴䘤⯽㨇⇞䘬侫ㄖ.................................. 59

䫔ℓ䪈 映䓇冯映惵Ἦ⎘⮵⎘䀋⼙枧↮㜸.............................................. 63 䫔ḅ䪈 ⣏映⮵䇕⍾⛐冢映惵㪲䙲㓧䫾⍲映惵⛐冢⓷柴㍊妶.............. 79 䫔⋩䪈 ᷕℙ⮵冢䀋㔯∝䓊㤕⛐⣏映㉻⯽ⶪ⟜ᷳ奨溆.......................... 85 䫔⋩ᶨ䪈 㛒ἮℑⱠ䯥⭂㔯⊾Ṍ㳩⋼嬘ᷳ⎗埴㕡㟰㍊妶...................... 91 䫔⋩Ḵ䪈 㛒ἮℑⱠ䯥⭂㔯⊾Ṍ㳩⋼嬘ᷳ⎗埴㕡㟰㍊妶...................... 99 䫔⋩ᶱ䪈 㛒Ἦᷕℙ⮵ℑⱠ⬠埻冯㔁做Ṍ㳩㓧䫾嵐⎹........................ 113 䫔Ḵ䭯 㓧㱣⺢㥳............................................................................................ 119 䫔⋩⚃䪈 䫔⋩Ḽ䪈 䫔⋩ℕ䪈 䫔⋩ᶫ䪈 䫔⋩ℓ䪈

佺役⸛ᷣ㓧㗪㛇ℑⱠ斄Ὢ䘤⯽䘬㨇㚫冯㊹㇘.................... 121 ⛐ᶨᾳᷕ⚳㟮㝞ᶳ㍐忚ℑⱠ斄Ὢ␴⸛䘤⯽........................ 139 ᶨ⚳ℑ⋨䘬㍐忚—⎘䀋⮎⊁忳ἄᶲ䘬㍊妶........................ 145 ẍˬḺ䁢ᷣ橼˭䘬満⣹朷⚢ˬℑⱠᶨᷕ˭䘬ℙ⎴娵䞍.... 157 㮹ᷣ忚㬍源ᷕ⚳㓧䫾䘬㺼嬲冯㊹㇘.................................... 165

㛒Ἦ㮹ℙḺ≽㧉⺷冯⇵㘗ᷳ↮㜸........................................ 175 䫔Ḵ⋩䪈 ẍˬ䔞⯨˭ἄ䁢ℑⱠ㓧㱣⭂ỵ崟溆ᷳ䎮婾㍊妶................ 183 䫔Ḵ⋩ᶨ䪈 ℑⱠ㓧㱣Ḻ≽䘬䨩䟜␴㍐忚ℑⱠ㓧㱣Ḻ≽䘬䎮婾⿅侫 191 䫔⋩ḅ䪈

䫔Ḵ⋩Ḵ䪈 䫔Ḵ⋩ᶱ䪈 䫔Ḵ⋩⚃䪈

ℑⱠ㓧㱣⮵娙炷婯⇌炸⇵㘗⯽㛃.................................... 197 斄㕤⡆忚ℑⱠ㓧㱣Ḻᾉ䘬⸦溆⿅侫................................ 203 攳┇ℑⱠ㓧㱣⮵娙䘬劍⸚⿅侫........................................ 207

䫔Ḵ⋩Ḽ䪈 䫔Ḵ⋩ℕ䪈

ℑⱠ㓧㱣⮵娙剣嬘............................................................ 213 䘤⯽ℑⱠ斄Ὢᷕ㓧㱣暋柴䘬⿅侫.................................... 217

䫔ᶱ䭯

⬱ℐ␴⸛............................................................................................ 225

䫔Ḵ⋩ᶫ䪈

㛒ἮℑⱠ⺢㥳幵ḳḺᾉ㨇⇞ᷳ⚘⠫ˣ㬍樇冯⎗埴⿏㍊妶

.................................................................................................................... 227 1

䫔Ḵ⋩ℓ䪈

ℑⱠ⺢䩳幵ḳḺᾉ㨇⇞ᷳ⮎嶸烉⺢㥳ᷣ佑普橼幓ấ奨溆

.................................................................................................................... 247 䫔Ḵ⋩ḅ䪈 㥳⺢ℑⱠ斄Ὢ␴⸛䘤⯽䘬幵ḳ⬱ℐ㟮㝞........................ 263 䫔ᶱ⋩䪈 㩊夾ℑⱠ⮵䯥会␴⸛⋼嬘ᷳ≽㨇........................................ 273 䫔ᶱ⋩ᶨ䪈 ℑⱠ␴⸛⋼嬘ᷳ⎗傥婯⇌䦳⸷ˣ忚䦳ˣ䚖㧁................ 285 䫔ᶱ⋩Ḵ䪈 ⽆ᷕℙ冯大啷␴⸛⋼⭂婾ℑⱠ␴⸛⋼嬘ᷳ⎗埴㕡㟰.... 297 䫔⚃䭯 ⚳晃䨩⚵............................................................................................ 309 䫔ᶱ⋩ᶱ䪈 ℑⱠℙ⎴⚳晃⍫冯䘬䎮婾冯⮎晃.................................... 311 䫔ᶱ⋩⚃䪈 䫔ᶱ⋩Ḽ䪈

⮵⼙枧ℑⱠ斄Ὢ䘬⚳晃⚈䳈䘬暁⎹⿅侫........................ 331 伶⚳㴱⎘斄Ὢ䘬㺼嬲嵐⊊................................................ 335

䫔ᶱ⋩ℕ䪈 䫔ᶱ⋩ᶫ䪈

⣏⚳⋼婧㟤⯨冯ℑⱠ斄Ὢ㕘⺢㥳.................................... 341 妋㰢⎘䀋⚳晃䨢攻冯㓧㱣⭂ỵ⎗埴⿏ᷳ㍊妶................ 351

䫔ᶱ⋩ℓ䪈

⎘䀋≈ℍ伶⚳ TIFAˣTPP 冯 RGF ᷳ⎗傥⿏冯㗪攻溆姽Ộ

.................................................................................................................... 361 䫔ᶱ⋩ḅ䪈 ˬ䵕䨑旚⎰˭ 烉伶⚳㇘䔍婧㔜側㘗ᶳ䘬⮵⎘㓧䫾——ẍ伶 ⚳⛐⎘㖍ˣ⎘厚㴟➇䇕䪗ᷕ䘬ἄ䓐䁢ἳ................................................ 369 䫔⚃⋩䪈 伶⚳慵彼Ṇ⣒⎘䀋䘬奺刚.................................................... 375 䫔⚃⋩ᶨ䪈 伶⚳ℵ⸛堉㇘䔍⮵ᷕ㖍憋欂Ⲟ䇕䪗⍲ℑⱠ斄Ὢ⼙枧.... 387 䫔⚃⋩Ḵ䪈 ℑⱠ㓧⹄⮵㜙㴟⍲⋿㴟⼊⊊㔜橼姽Ộ冯㛒Ἦ⎗埴⎰ἄ㕡 㟰ᷳ㍊妶.................................................................................................... 393

2

䫔ᶨ䪈

䫔ᶨ䪈

ℑⱠ㓧㱣䴻㾇斄Ὢ䘬ˬ㕘ὅ岜˭䎦尉

ℑⱠ㓧㱣䴻㾇斄Ὢ䘬ˬ㕘ὅ岜˭䎦尉 彃侈䍚 ᷕⰙ⣏⬠㓧䴻䲣㔁㌰ 㼀῱厗 暚㜿䥹㈨⣏⬠ẩ䭉䲣∗㔁㌰

⢡ˣ⇵妨 㗪ẋ㚱崟ặ炻⚳⭞㚱冰堘烊὿媢㚱ḹ炻桐㯜廒㳩廱炻⋩⸜㱛㜙炻⋩⸜㱛大ˤ ⓗ䴻㾇ね⊊侣廱ˣ䈥≽䘬炻ᶵ㬊㗗⶙幓䘬冰堘烊怬㚱廱≽忶䦳ᷕ炻Ṣ䘬デ⍿ˣ䣦 㚫普橼ね䵺䘬㲊≽炻ẍ⍲炻䓙ᷳ㇨㉱㈗䘬㓧㱣㯋㯃嬲⊾ˤℑⱠ䴻㾇斄Ὢ䘬冰堘㯋 ⊊⮵㭼炻⽆ 80 ⸜ẋ㛓㛇军Ṳ炻㬟䴻∯䁰嬲怟ˤ晐叿⎘䀋䓊㤕䳸㥳㛒傥䡢⮎婧㔜炻 ⣏映䴻㾇䚳Ụ㓡朑㚱ㆸ炻ℑⱠ攻䘬䴻㾇斄Ὢ炻⽆㖑㛇炻⎘⓮ẍ屯㛔ˣ㈨埻ˣⶪ⟜ ᷣ⮶侭ᷳ⦧䎦幓烊䚜军䎦昶㭝炻㱧㴟⎘屯ẩ㤕⛐⣏映䘬䘤⯽徸㻠星ℍ⚘⠫炻侴⎴ 㗪炻⣏映⌣徸㻠ㆸ䁢⎘䀋ᶵ⎗ㆾ仢䘬䴻㾇␥傰──ℑⱠ䚠⮵䴻㾇⮎≃䚳Ụ㴰攟ˣ 䴻㾇ᷣ⽆斄ὪỤ㚱侣廱ᷳ⊊炻㬌䫱婒㱽炻ᶼ德忶⨺橼ˣ奒幓⮎嫱ˣ⎋俛䚠⁛炻⏰ 䎦⛐⣏⣂㔠⎘䀋Ṣ㮹䘬䛤⇵ˤ 䎮婾ᶲ炻⯙⚳晃㓧㱣䴻㾇斄Ὢ䘬䛤⃱䚳Ἦ炻䴻㾇斄Ὢ䘬嬲⊾炻䳽朆╖䲼䘬䴻 㾇⓷柴炻侴㗗ℐ朊䘬㓧㱣䴻㾇⓷柴ˤᶨ㕡朊炻䴻㾇≃慷䘬㴰攟⼙枧ℑ⚳䘬㓧㱣奺 ≃䪞岥ˣ妠⍲ℑ⚳Ḻ≽㕡⺷䘬婧㔜ˤ㚜䳘⽖侭炻嬲≽䘬䴻㾇斄Ὢ炻ⷠ㚫ⷞ≽䣦㚫 デ⍿炻䘤愝↢ᶵ⎴䘬㓧㱣⽫䎮㓰ㅱ炻ⷞἮ㕘䘬㓧㱣嬘柴冯㊹㇘ˤ侴㬌炻㬋㗗ℑⱠ 䴻㾇⼨ἮḴ⋩检⸜⼴炻⎘䀋㬋⛐䴻㬟冯㐠䳊䘬⚘⠫ˤ䃉婾㓧㱣䩳⟜䁢ỽ炻䃉⎗⏎ 娵䘬㗗炻⎘㴟ℑⱠ䘬㒔⚳晃㓧㱣Ḻ≽斄Ὢ炻㛔⶚怈墯暄㕤ᶨ凔㬋ⷠ䘬⚳晃斄Ὢ烊 侴役⸜Ἦ炻䴻㾇䚠⮵斄Ὢ䘬婧㔜炻⎘䀋䣦㚫㬟䴻䘬⽫䎮冯娵䞍廱㉀炻㚜㗗㚚㉀ˤ ㆾ㚱婾侭ẍ䁢炻ℑⱠ䴻㾇⮎≃ỽ㴰ỽ攟炻ℑⱠ斄Ὢ㛒Ἦ崘⎹䫱⛯⯂⼭䞼嬘烊㛔㔯 ᷎ᶵ㒔叿⡐㕤㬌炻侴⮯倂䃎㕤㍊妶炻䔞䣦㚫ᷣ奨娵䞍䴻㾇斄Ὢ㓡嬲㗪炻ⷞ≽ỽ䫱 㓧㱣⽫䎮廱嬲ˤ 㛔㔯㍸↢ˬ㕘ὅ岜˭䘬㤪⾝炻⽆ᶲᶾ䲨䘬ὅ岜䎮婾婯崟烊㒂ẍ⍫侫᷎㺼両㕘 ὅ岜䎮婾ˤ ˬ㕘ὅ岜˭ 炻冯Ḵ⋩ᶾ䲨䘬ὅ岜ᷣ佑Ụ⎴⍰䔘ˤ῀劍Ḵ⋩ᶾ䲨䘬ὅ岜ᷣ 佑ᷫ䴻㾇句⼴⛘⋨⮵䴻㾇⃰忚⛘⋨䘬ὅ岜炻Ḵ⋩ᶨᶾ䲨䘬㕘ὅ岜婾炻㍊妶䘬㗗⁛ 䴙ὅ岜斄Ὢ䘬侣廱炻⌛⃰忚䴻㾇橼⮵⼴忚䪞䇕侭䘬ὅ岜ˤ㕘ὅ岜婾㍷徘㬌斄Ὢ侣 廱忶䦳炻冯冒娵ὅ岜ᶨ㕡䘬娵䞍廱嬲⍲℞㓧㱣⼙枧ˤ㇨ẍ炻楁㷗⚆㬠ᷕ⚳ 15 ⸜ ᷳ⼴炻㷗Ṣシ嬀ᷳ嬘㻠㫉冰崟烊⎘䀋⛐ᷕ⚳䘬ˬ嬻⇑˭ᷳᶳ炻⎘䀋Ṣ⮵䴙ᶨ嬘柴 䘬ン⹎㛒夳㓡嬲炻ℑ侭側⼴⛯㚱㤝℞䳘⽖ᶼ墯暄䘬ˬ㕘ὅ岜˭⽫䎮ˤ侴晐叿ᷕ⚳ 䴻㾇橼䘬⢗⣏炻㫸伶䴻㾇役⸜堘徨炻⚳晃䴻㾇斄Ὢ䘬ᷕ⽫侭冯怲昚侭幓ấ㬋⛐慵 㕘⭂佑ᷕ炻 ˬ㕘ὅ岜˭䎦尉⮯㚫㗗↮㜸㛒Ἦ⚳晃㓧㱣䴻㾇冯⚳晃斄Ὢ㇨ᶵ傥⾥䔍 5

␴媏䘬⮵䩳

䘬婚柴ˤ ẍᶳ妶婾炻䫔Ḵ䭨椾⃰啱⁛䴙ὅ岜䎮婾炻⽒䶂慸↢䴻㾇斄Ὢ䘬㓧㱣⼙枧ᷳ⎗ 傥↮㜸㝞㥳烊䫔ᶱ䭨⇯婒㖶ˬ㕘ὅ岜˭䎦尉ᷳシ㵝ˤ䫔⚃䭨ẍ㔠㒂䴙妰屯㕁⊦≺ ℑⱠ䴻㾇斄Ὢᷕ䘬㕘ὅ岜䎦尉ˤ䫔Ḽ䭨⇯䓙⁛⨺ˣ姒婯䫱屯㕁炻㋽㋱⎘䀋䣦㚫朊 ⮵㬌䴻㾇斄Ὢ嬲⊾䘬普橼⽫䎮炻㬠䲵ˬ㕘ὅ岜˭䘬㓧㱣䴻㾇䎦尉ˤ 屛ˣᶵ⮵䧙斄Ὢ──⁛䴙ὅ岜䎮婾䘬妋慳冯奨⮇ ὅ岜䎮婾㸸冒㕤 1960 军 1970 ⸜ẋ炻㉱伶⬠䓴䓐ẍ㈡⇌⍵⿅炻㉱伶⚳⭞⛐䎦 ẋ⊾忶䦳ᷕ炻 䁢ỵ嗽ᶾ䓴䴻㾇橼䲣ᷕ䘬怲昚炻㛒傥嶇ᶲ屯㛔ᷣ佑㒜⻝儛㬍䘬Ỷ ⹎䘤⯽⚳⭞炻䚠⮵㕤幓嗽ᶾ䓴䴻㾇橼䲣ᷣ⮶⛘ỵˣ℟㈨埻⃒⊊ˣ屯㛔⃒⊊ˣ屧㖻 ⃒⊊䘬⶚䘤⯽⚳⭞佌ᷳ攻炻暁㕡㇨⼊ㆸ䘬ᶵ⮵䧙斄Ὢˤὅ岜䎮婾᷎⃭↮㍷徘⛐㬌 ᶵ⮵䧙䘬ὅ岜橼䲣斄Ὢᷕ炻怲昚⚳⭞⚈ὅ岜㟠⽫⚳⭞炻侴埵䓇ᷳ䎦尉ˤ ὅ岜䎮婾娵䁢炻ὅ岜斄Ὢ䘬⼊ㆸ炻㸸㕤ˬ嶐⚳˭冯ˬ↮ⶍ˭ℑᾳ㤪⾝ˤ⛐㓧 㱣Ⰼ朊炻㟠⽫⚳⭞农≃㕤㍐埴嶐⚳⇞⹎炻ἧ嶐⚳ᷣ佑䘬㤪⾝㒜⯽军ᶾ䓴炻≈⻟Ḯ ὅ岜ね⠫䘬⼊⟹ˤ⛐䴻㾇Ⰼ朊炻䓙㟠⽫⚳⭞䴻㾇橼␴嶐⚳℔⎠㥳ㆸ䘬嶐⚳屯㛔䴻 㾇橼䲣炻⛐⚳晃屧㖻␴⚳晃↮ⶍ⇞⹎䘬忳ἄᶳ炻ἧỶ⹎䘤⯽⚳⭞ㆸ䁢ᶨὧ⭄ὃㅱ 㟠⽫⚳⭞ⶍ㤕⍇䈑㕁␴彚䓊⑩ˣ᷎㍍㓞℞㇨䓇䓊ᷳ㖪屜ⶍ㤕䓊⑩䘬奺刚ˤ⚈㬌炻 Ỷ⹎䘤⯽⚳⭞䘬↢⎋ẘ岜㟠⽫⚳⭞䘬ⶍ㤕悐攨炻ᶼẍ⹱₡Ṣ≃㍸⋯℞⛐⚳晃ⶪ⟜ ᷕ䘬䪞䇕炻ẍ∅⇲⚳ℏ⊆≃㍸⋯䓇䓊∑检ˤ⛐慹圵ⶪ⟜ᷕ炻㟠⽫⚳⭞Ṏ啱䓙屯㛔 ῇ屠ὫㆸỶ⹎䘤⯽⚳⭞ᷳⶍ㤕⊾炻岢⍾⇑〗⇑㼌ˤ㎃妨ᷳ炻㟠⽫⚳⭞㌴㎉叿䓇䓊 屯㛔冯慹圵屯㛔炻⛐暁怲冯⣂怲屧㖻ᷕ冯Ỷ⹎䘤⯽⚳⭞⼊ㆸ䵲⭮斄Ὢ炻⡆⻟℞⮵ Ỷ⹎䘤⯽⚳⭞䘬㍏⇞≃ˣ᷎旸⇞䓇䓊㈨埻䘬䘤⯽炻⛐ᶾ䓴↮ⶍ橼䲣∅⇲Ỷ⹎䘤⯽ ⚳⭞䓊↢䘬䓇䓊∑检炻1⼊ㆸᶨ䧖ầⷅ⚳ᷣ佑䘬Ḻ≽㟮㝞炻㕤℞ᷕ炻㗗ᶨ屯㛔冯 屯㸸䘮䓙怲昚⎹ᷕ⽫⁦㕄䘬悥㚫─堃㗇捰䳸㥳ˤὅ岜婾ὅ⽒楔⃳⿅ᷣ佑䘬⿅䵕➢ 䢶炻斄㲐Ỷ⹎䘤⯽⚳⭞⛐檀⹎䘤忼⚳⭞⢇㕟屯㛔ⶪ⟜䘬ℐ䎫䴻㾇䳸㥳ᷕ炻㇨朊冐 䘬ᶵ⸛䫱ˤ⽆橼䲣⢾⚵䘬怲昚⚳⭞夾奺炻䝕妋屯㛔㒜⻝冯屯㛔⢇㕟⛐忁佌怲昚⚳ ⭞ᶲ㇨忈ㆸ䘬⓷柴炻↮⇍⯙㟠⽫─怲昚䳸㥳墉䘬⚳晃㓧㱣ˣ⚳晃䴻㾇斄Ὢ炻ὅ旬 ⚳⭞䘬ℏ悐䣦㚫䴻㾇䎦尉䫱㚱㇨婒㖶ˤ ㊱ὅ岜䎮婾䘬奨溆炻⛐㟠⽫怲昚䘬斄Ὢ䳸㥳ᷕ炻ὅ旬侭冯塓ὅ旬侭ᷳ攻ˣὅ 旬侭ℏ悐⛯⼊ㆸᶨ䧖䈡㬲䘬㓧㱣冯䴻㾇忳ἄ䎦尉ˤ⯙ὅ岜⚳⭞冯塓ὅ岜⚳⭞ᷳ攻 䘬斄Ὢ侴妨炻㟠⽫䘬塓ὅ旬⚳⭞啱䓙屯㛔㒜⻝㕡⺷炻ẍ㓣❶㍈⛘䘬ⷅ⚳ᷳ⦧炻㌴ ㎉ὅ旬⚳⭞䘬ⶍ㤕䓇䓊冯⓮㤕㴰屣ˤ⛐㬌屯㛔㒜⻝忶䦳炻塓ὅ旬侭⮵㕤ὅ旬侭䘬 ὅ岜暨㯪崲≈⻟䁰炻ⓗ㬌⮵㕤ὅ旬侭䘬⮎岒䴻㾇䘤⯽⎗傥᷎䃉䡢↯≑䙲烊2ᷣ⚈ ⛐㕤ὅ旬侭㛔幓᷎㛒⚈㬌侴槭≽屯㛔䧵䳗䘬㡅ẞ炻侴⎒傥㊩临ὅ岜⢾悐ⶪ⟜(塓

Theotonio Dos Santos, “The Structure of Dependence,” The American Economic Review 60, no. 2 (May 1970):231-232.

2 Andre Gunder Frank, “ The Development of Underdevelopment,” Monthly Review 19 (1966): 15.

6 1

䫔ᶨ䪈

ℑⱠ㓧㱣䴻㾇斄Ὢ䘬ˬ㕘ὅ岜˭䎦尉

ὅ旬⚳⭞ⶪ⟜)冯屯慹炻ᾅ㊩䴻㾇≽傥≽≃ˤ3 啱䓙ὅ岜斄Ὢ䘬䴻㾇䘤⯽炻⚈侴 ⮯ἧὅ旬冯塓ὅ旬侭ᷳ攻䘬斄Ὢ㚜≈⣙堉ˤ㎃妨ᷳ炻农ἧὅ旬侭⚧㕤ὅ岜䘬斄Ὢ 㟮㝞ᷕᷳ㓭炻᷎朆⚈ὅ旬侭ᶵ傥炻侴㗗⚈塓ὅ旬侭⢇㕟屯㛔冯ᷣ⮶屯㛔ⶪ⟜忳ἄ炻 ㇨⼊ㆸ䘬䑘⠫䳸㥳ἧ䃞ˤ4㬌⢾炻ὅ岜斄ὪᶳṎ⼙枧ὅ旬⚳䘬ℏ悐㓧䴻斄Ὢˤ屏 ⭴冯㓧䴻⛘ỵⶖ嶅㒜⣏㗗㚨ⷠ夳䘬䘬䎦尉ˤ䓙㕤⚳⭞ⷠ㈖㺼慵天䘬屉⭴慵↮惵䘬 㨇⇞ˣ冯慹圵屯㛔䘬ẚṳ侭奺刚炻䔞⚳⭞㚵兢㕤㑩㚱晬⍂屯㛔䘬⃒⊊佌橼炻℞冯 㛔⛇屯䓊昶䳂␴嶐⚳ẩ㤕ㆸ䁢ᶱ㕡倗䚇炻⯙ㆸ䁢㚧屯㛔橼䲣㓰≃䘬⁽⼡炻ᶼ⛐㪲 ≃冯⇑䙲侫慷槭≽ᶳ炻ㆸ䁢䘤⯽㬌ᶵ⸛䫱ᷳ屯㛔㒜⻝䘬慵天㍐ㇳˤ⤪㬌炻䔞怲昚 ⚳⭞䘬ὅ旬⿏㖍䙲♜慵ˣᶨ凔⣏䛦ᷳ䣦䴻⛘ỵ⇯㖍䙲怲䶋⊾炻䣦㚫⣏䛦⛐䓇䓊∅ ⇲ᶳ崲Ἦ崲暋岢⍾⎰䎮䘬啒屯㓞ℍˤ5 朊⮵㬌ὅ岜䳸㥳冯ὅ岜斄Ὢ炻ὅ旬䘬ᶨ㕡炻嗽⠫㗗彃劎ᶼ墯暄䘬ˤ㚱娎⚾㒢 僓ὅ岜侭ˤἳ⤪炻ὅ岜䘤⯽䎮婾⌛㍷徘炻ὅ岜侭⤪ỽ▿娎㐠䳊⛐ὅ岜斄Ὢᷕ⮳⼿ 冒ㆹ䘤⯽䨢攻ˤ㉱ᶩ伶㳚䴻㾇⥼⒉㚫(ECLA)㕤 1960 ⸜ẋ㍸↢忚⎋㚧ẋ㓧䫾炻娎 ⚾ẍ旸⇞忚⎋䘬㕡⺷炻Ὣ忚㉱伶⚳⭞䘬⚳ℏ䓊㤕䘤⯽ˤ㚜㽨䁰侭炻Ṏ⎗夳㍸↢ẍ 朑␥ᷳㇳ㭝炻㓡嬲⚳ℏ␴⚳晃ᷳ䴻㾇䘤⯽䳸㥳炻⮎䎦䴻㾇冒ᷣ䘤⯽侭ˤ䃞侴炻䓙 㕤㬌栆䁷㈀恎⺷䘬㓧䫾ᷣ⻝炻᷎䃉㱽䛇㬋㓡┬怲昚⚳⭞ᷳ䴻㾇嗽⠫炻ℵ侭ὅ岜⚳ ⭞℞ὅ岜䉨㱩⎬䔘炻䘤⯽側㘗冯䎦⮎嗽⠫ᶵ⎴炻⎬⚳⎬㚱怑⎰℞冒幓䘤⯽䘬嶗⼹炻 ὅ岜䘤⯽䎮婾⼴临䘤⯽⚈侴䚠䔞↮㬏ˤ⎎⢾炻ḇ㚱娎⚾⮳㯪㉱役冯塓ὅ旬侭斄Ὢ 侭ˤἳ⤪炻⼴㬾㮹ᷣ佑⌛⽆䣦㚫㔯⊾ˣ⽫䎮Ⰼ朊奨⮇炻⛐屯㛔㬾㮹曠㪲㑵⺬ᶳ炻 嗽㕤ὅ旬ỵ昶䘬䣦㚫Ṏ㚱⎗傥╒⣙Ḯ冒ᷣ䘬冒䚩傥≃炻䃉㱽䚳㶭冒幓⛐ὅ旬斄Ὢ ᷕ䘬塓ᷣ⭘⼊尉炻䓂军ᷣ≽彶⎰屯㛔曠㪲炻ㆾ⛐嘃㥖⽫䘬嵐ἧᷳᶳ炻ㆸḮⷅ⚳䘬 ℙ䉗炻ᷣ≽惵⎰⶙幓ㆸ䁢塓⭘㭢䘬䌝䈑炻忚ᶨ㬍朷⚢Ḯ㟠⽫⚳⭞䘬㓗惵曠㤕ˤ ⁛䴙ὅ岜奨溆㋽㋱Ḯὅ岜斄Ὢ䘬⼊ㆸˣ斄Ὢ䘬ℏ⢾悐シ㵝ˣ⮵㕤ὅ岜斄Ὢ䘬 ᶵ⎴⚆ㅱ䫱䎦尉ˤ⬠䓴䷙ㆾ⮵㕤⁛䴙ὅ岜䎮婾㚱⎬䧖ᶵ⎴姽婾炻⌣ᶵ傥⏎娵⁛䴙 ὅ岜䎮婾⼰㓷扛⛘㋽㋱Ḯᶵ⮵䧙䘬䴻㾇斄Ὢ䳸㥳ᷕ䘬㪲≃シ㵝ˤㆾ妨炻⁛䴙ὅ岜 䎮婾㚨⣏䘬届䌣⛐㕤ㇻ䟜冒䓙ᷣ佑⮵㕤⚳晃㓧㱣䴻㾇斄Ὢ䘬娖慳⢇㕟ˤ䃞侴炻⁛ 䴙ὅ岜䎮婾ㆾ暋ẍ枸㕁䘬㗗炻䔞Ṣ栆䴻㾇檀⹎屯㛔⊾冯ⶍ㤕⊾ᷳ⼴炻㌴㚱⣏慷㴰 屣ⶪ⟜ˣỶ䓇䓊ㆸ㛔ˣ漸⣏䓇䓊Ṣ≃䘬⼴忚⚳⭞䳪㚱ᶨ⣑炻⌣䓙⍇㚱䘬怲昚⚳⭞ ㆸ䁢ℐ䎫䴻㾇䘤⯽䘬槭≽⺽㑶烊ὅ岜斄Ὢᷕᷣˣ⽆侭奺刚侣廱ˤ 䋞䃞㗗ᶵ⮵䧙斄Ὢˣḇ⎴㧋倯⚈㕤嶐⚳冯↮ⶍ䘬䴻㾇忳ἄ㕡⺷炻䃞侴斄Ὢᷕ 䘬ᶵ⮵䧙暁㕡奺刚⎗傥Ḻ㎃炻ㆾ㚜䱦䡢婒炻暁㕡ᷣ奨娵䞍⼤㬌奺刚⎗傥Ḻ㎃烊埵 䓇↢ᶨ䧖嬲⼊䘬㕘ὅ岜斄Ὢˤẍᶳ䫔ᶱ䭨妶婾ᷕ炻⮯ẍℑⱠ䴻㾇斄Ὢ婒㖶㬌䫱嬲 ⼊䘬ὅ岜斄Ὢ䎦尉ˤ

Francis G. Snyder, “Law and Development in the Light of Dependency Theory,” Law & Society Review 14 no. 3 (Spring 1980): 748.

4 Andre Gunder Frank, “ The Development of Underdevelopment,” Monthly Review 19 (1966): 5.

5 Ibid., 759.

7 3

␴媏䘬⮵䩳

⍫ˣ㕘ὅ岜䎦尉───ᶵ⮵䧙䘬斄Ὢ侣廱嵐⊊ 㕘ὅ岜斄Ὢ炻冯⁛䴙ὅ岜斄Ὢ㚨⣏䘬ℙ⎴溆⛐㕤炻Ḵ侭⛯䚜㊯ᶵ⮵䧙䘬暁怲 炷ㆾ⣂怲炸䴻㾇斄Ὢˤ㬌ᶵ⮵䧙䘬䴻㾇斄Ὢᷕ炻⎴㧋ᷫ⮶⚈㕤嶐⚳ˣ↮ⶍ䘬䴻㾇 䓊扟Ḻ≽炻ᶼ⛐屯㛔ⶪ⟜䘬怷廗ᷕ炻℞ᷕᶨ㕡⛐Ḻ≽斄Ὢᷕ炻嗽㕤ὅ旬䘬ỵ昶炻 ᶼ檀⹎暨天塓ὅ旬侭㇨㍸ὃ䘬ⶪ⟜冯屯㛔䫱ˤ䃞侴℞冯⁛䴙ὅ岜炻⌣⍰䚠䔞ᶵ⎴ˤ Ḵ侭ⶖ䔘炻⎗䓙ẍᶳᶱᾳ斄挝娆妋ᷳ烉ᶵ⮵䧙ˣ侣廱ˣ嵐⊊ˤ ᶵ⮵䧙烉㕘ὅ岜斄Ὢᷕ䘬暁㕡炻㚱ℑ䧖ᶵ⮵䧙斄Ὢˤ℞ᶨ㗗暁㕡䘬䚠⮵䴻㾇 夷㧉㗗ᶵ⮵䧙䘬ˤ䃉婾⯙Ṣ≃屯㸸ˣ⣑䃞屯㸸ˣⶪ⟜屯㸸䫱炻䴻㾇Ḻ≽ᷕ䘬暁㕡炻 ℞䚠⮵䴻㾇夷㧉㗗㤝䪗ᶵ⮵䧙䘬ˤ℞Ḵ㗗Ḻ≽ὅ岜斄Ὢᶵ⮵䧙ˤ⛐㬌䴻㾇Ḻ≽斄 Ὢᷕ炻⮵⼤㬌䘬暨㯪ὅ岜᷎ᶵ䚠⎴烊䔞℞ᷕᶨ㕡檀⹎暨㯪⎎ᶨ㕡䘬䴻㾇天䳈㗪炻 塓暨天䘬ᶨ㕡⌣㛒⽭䌐岜⮵㕡ˤ⛐夷㧉冯䚠Ḻ暨㯪ᶵ⮵䧙䘬ね⼊ᶳ炻夷㧉漸⣏䘬 ᶨ㕡㋦℞寸㱃䘬䴻㾇天䳈炻ㆸ䁢夷㧉䚠⮵㤝⮷䘬ᶨ㕡㇨檀⹎ῂ岜䘬ⶪ⟜炻㬌䁢㕘 ὅ岜䎦尉ℏ㵝ᷳᶨˤ 侣廱烉㕘ὅ岜䎦尉ᷕ䘬暁㕡炻昌㚱ᶲ徘ᶵ⮵䧙䘬䴻㾇夷㧉冯䚠Ḻ暨㯪斄Ὢᷳ ⢾炻⎎ᶨ䈡溆⛐㕤暁㕡⛐䴻㾇Ḻ≽ᷕ炻⮵⮵㕡䘬ὅ岜暨㯪㗗Ḻ㎃䘬ˤ㎃妨ᷳ炻῀ 劍忶⍣㗗䓚㕡庫䁢ὅ岜ḁ㕡炻⇯䎦昶㭝⇯侣廱䁢ḁ㕡庫䁢ὅ岜䓚㕡ˤ侣廱䘬暨㯪炻 嬻暁㕡⛐䴻㾇Ḻ≽ᷕ㌴㚱䘬ᷣˣ塓≽烊檀ˣỶỵ昶烊婯⇌䯴䡤䫱ḇ悥⚈侴㓡嬲ˤ 㬌䧖斄Ὢᷕ䚠⮵奺刚䘬侣廱炻㗗㕘ὅ岜䎦尉ℏ㵝ᷳḴˤ 嵐⊊烉⇵徘晾䃞㍸⍲㕘ὅ岜斄Ὢᷕ炻暁㕡䴻㾇夷㧉ˣὅ岜暨㯪䘬ᶵ⮵䧙炻冯 ὅ岜奺刚䘬侣廱炻Ữ㗗⽭枰天䈡⇍⻟婧䘬㗗炻ᶲ徘ᷫ㊯㬌䴻㾇斄Ὢ䘬䘤⯽ˬ嵐⊊˭ ˤ 嵐⊊炻シ㊯⮵㕤㛒Ἦ忚埴⺷ᷕ䘬ᶾ䓴ᷳ㌴㎉ˤ斄㕤㬌炻䈡⇍暨婒㖶侭㚱Ḵ炻℞ᶨ炻 嵐⊊䘬昛徘炻⽭䃞㚱ḳ⮎䁢➢䢶炻Ữ⍰㚱䚠䔞ㆸ↮䘬デ䞍ˤ㇨ẍ℞ᷕ㚱叿㖊㚱⭊ 奨屯妲䘬⏰䎦炻⍰㚱ᷣ奨娵⭂ˤḇ⚈䁢忁㗗ᶨ䧖⮵ˬ嵐⊊˭䘬デ⍿冯㋽㋱炻⎬㕡 奨溆ᶵ夳⼿ᶨ农ˤ妋嬨⎬㕡炻⮵㕤⎴ᶨ㈡屯妲炻㇨夳㇨デ炻冯デ⍿⻟⹎ḇ悥⎬䔘ˤ ℞Ḵ炻嵐⊊炻ᶵ䫱⎴䳽⮵䘬ḳ⮎ˤ䓙㕤ˬ嵐⊊˭ᶨ妨ᷫ㋦暄䔞ᶳḳ⮎ˣᷣ奨デ⍿ ㇨⼊ㆸ䘬ˬ㛒Ἦ忚埴⺷˭㍐Ộ炻嵐⊊冯ḳ⮎ㆾ枸㷔᷎朆⎴佑娆ˤ㎃妨ᷳ炻⛐㕘ὅ 岜䎦尉ᷕ炻ὅ岜侭冯塓ὅ岜侭䘬ᶵ⮵䧙䴻㾇䚠⮵斄Ὢˣ侣廱䘬ὅ岜幓ấ䫱炻᷎朆 㖶䡢ˣ╖ᶨˣ䳽⮵䘬ḳ⮎炻侴㤝㚱⎗傥㗗冒娵ㆾ塓娵䁢㗗ὅ旬ᷳᶨ㕡䘬ᷣ奨デ⍿烊 ḇ㚱⎗傥嵐⊊䘬䘤⯽冯⸦⸜ᷳ⼴䘬䴻㾇ḳ⮎᷎ᶵ䫎⎰ˤ 䵄⎰婾ᷳ炻㕘ὅ岜䎦尉⚈侴㍷丒䘬㗗ᶨ䧖䦣≽ᷕ䘬ὅ岜⁦㕄嵐⊊ˤ⤪⎴⁛䴙 ὅ岜䎮婾㇨㌴㎉ᶨ凔炻䈡㬲䘬䴻㾇斄Ὢ炻⮯晐℞䳸㥳䘬㓡嬲侴埵䓇ⷞ≽⚈ᷳ侴崟 䘬㓧㱣ˣ䣦㚫炻ᷫ军㕤㔯⊾嬘柴ˤ㕘ὅ岜䴻㾇斄ὪṎ䃞炻昌⮯⚈侴㚱䚠䔞墯暄ᶼ 寸⭴䘬Ṣㆹ奺刚䇕彗ˣ冯Ṣㆹ斄Ὢ奺刚ℵ⭂ỵ炻ḇ⚈侴炻⛐㬌栆✳䴻㾇斄Ὢᷕ炻 ⮯⎗夳㖶栗䘬㓧㱣冯䣦㚫㓰ㅱˤ῀劍炻㕘ὅ岜斄Ὢᷕ䘬暁㕡炻℞㓧㱣斄Ὢ⍇㛔枿 屈䇕嬘炻⇯䔞暁㕡䴻㾇斄Ὢ↢䎦㕘ὅ岜䎦尉㗪炻℞㓧㱣冯䣦㚫⼙枧⮯㚜≈墯暄炻 㬌䓙䫔Ḽ䭨妶婾ℑⱠᾳ㟰ᷕ⎗䩢䞍ᶨḴˤ 8

รԫີ ࠟࡾਙएᆖᛎᣂএऱψᄅࠉᘸω෼ွ

ᆥΕࠟࡾᆖᛎᣂএऱᄅࠉᘸ෼ွ ༉Գᣊ࿇୶ᆖ᧭ኔࠏۖߢΔᙟထխഏᆖᛎऱದଆΔ‫ٺ‬ഏፖխഏၴհᠨᢰᆖᛎ ᣂএΔՕࣂ݁լ‫࢓א࣍ٵ‬Δۖ‫ڶ‬ᓳᖞᣂএऱ‫ؘ‬૞ΙۖࠡխΔխഏፖࠡࡌᢰ՛ᆖᛎ ᧯ऱᣂএΔঞ‫נ‬෼Ղ૪ࢬߢհᄅࠉᘸ෼ွΖࠟࡾᆖᛎᣂএ‫ܛ‬੡ࠡխࣔ᧩ऱଡூΖ ࠃኔՂլႛਢ‫؀‬௧ࠟࡾΔխཽհၴΕխᖾհၴΔ੷۟࣍խֲհၴΔ݁‫ߠױ‬࿓৫լ ࿛ऱᄅࠉᘸ෼ွΖ‫א‬ՀΔ։ܑ៶อૠᑇᖕΕ໾᧯໴ᖄΕ‫ء‬ઔߒ‫گ‬ႃհጻሁ๶ᓫ࿛ ᇷறΔࠐᎅࣔࠟࡾᆖᛎऱᄅࠉᘸ෼ွΖ Հ٨٥‫ڶ‬؄ิᑇᖕቹ।Δ։ܑ‫ܧ‬෼ᖵ‫؀ࠐڣ‬᨜ኙ‫ٺ‬ഏၞ‫נ‬Ցֺૹᑇᖕ᧢֏Ε ‫؀‬᨜ٞᄐ௧؆‫ދ‬ᇷ։‫܉‬Ε‫؀‬᨜ٞᄐ௧؆ᆖᛜᜎயΕፖ२Լ‫؀ࠐڣ‬᨜ড়ᄭഏ։‫܉‬Δ ‫ܧ۞ٺ‬෼ࠟࡾ‫ڇ‬၉࣐Ε‫ދ‬ᇷΕᨠ٠ளሏ࿛Կጟᆖᛎ࢓ࠐ੒೯խऱᣂএ᧢֏Ζ ༉၉ֱ࣐૿ۖߢΔൕቹ।ԫΕԲ‫ߠױ‬Δ‫ڇ‬ԲԼ‫ڣ‬ၴΔխഏՕຬ‫؀۾‬᨜ၞ‫נ‬Ց ֺૹ‫ݶ‬ຒᏺ‫ף‬Δ੷۟ᥬ֒੡‫؀‬᨜່‫׌‬૞၉ّ࣐۴Δ‫ڼ‬੡९ཚዝၞۖࠐհ᝟ႨΔऴ ۟ 2011 ‫ڣ‬ΔխഏՕຬբਢ‫؀‬᨜‫׌‬૞‫נ‬၌ࠐᄭΖઌኙ࣍‫ڼ‬Δ‫؀‬᨜ኙ࣍խഏՕຬۖ ߢΔ९ཚ‫ॺܛࠐא‬೯ߠᨠ៓ऱ၉࣐ኙွΖ༉ 2011 ‫ߢۖڣ‬Δ‫؀‬᨜ႛ‫۾‬խഏၞ‫נ‬Ց ၉࣐ᠰऱ‫ۍ‬։հնΔ‫ࡺۯ‬խഏรԮՕ၉ّ࣐۴Ζൕ‫֏᧢ڼ‬Δ‫᧩ࣔױ‬ᨠ൓ᠨֱኙኙ ֱऱࠉᘸᏁ‫ޣ‬Δ‫ܧ‬෼լኙጠऱ᧢֏᝟ႨΖ ।ԫ

‫؀‬᨜ኙ‫ٺ‬ഏ‫נ‬Ցֺૹᑇᖕ᧢֏ ‫ݺ‬ഏኙ‫ٺ‬ഏ‫נ‬Ցֺૹᑇᖕ᧢֏ ໢‫ۯ‬ΚᏙભց

‫ڣ‬ٝ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 ኙխ ഏՕ ຬ‫נ‬

0

0

0.01 0.2

1.3

3.8

6.2

6.3

9.1

26 43.9 49 105.3 228.9 363.5 436.4 518.1 624.2 668.8 542.5 769.4 839.6

0

0

1.227 0.000 0.003 0.005 0.005 0.008 0.028 0.038 0.077 0.151 0.199 0.219 0.001 0.021 0.231 0.253 0.261 0.266 0.280 0.272 4E-0 2350 4031 3475 1605 0817 8910 7934 8155 9920 3200 9264 3971 0135 274 04 628 362 19 367 5 5 9 9 5 1 8 4 5 3 6 2

Ցᠰ ‫᜔׭‬ ‫נ‬Ց ֺૹ ኙֲ ‫נء‬

83.4 91.9 88.9 89.8 102.2 131.6 136.6 116.9 94.4 120.4 168.9 130.2 123.7 124.3 138.1 151.1 163.0 159.3 175.6 145.0 180.1 182.3

Ցᠰ ‫᜔׭‬ ‫נ‬Ց

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

ֺૹ

9

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

ࡉᘫऱኙ‫ م‬

ኙભ ഏ‫ נ‬217.5 223.2 235.7 235.9 243.4 264.1 268.7 295.5 299.6 313.4 355.9 281.4 273.7 265.5 287.5 291.1 323.6 320.8 307.9 235.5 314.7 363.6 Ցᠰ ‫᜔׭‬ ‫נ‬Ց

0.3

0.3

0.3

0.3

0.3

0.2

0.2

0.2

0.3

0.3

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

ֺૹ ᜔‫נ‬ Ցᠰ

672.1 761.8 814.7 850.9 930.5

1116. 1159. 1220.

1237. 1519. 1263. 1353.

1823. 1984. 2 2 2 2 2 3 1126 1506 6 4 8 3 5 1 2 7 3 240.2 466.8 556.3 036.7 746.0 082.6

ॵုΚ1.APEC հ 21 ଡᄎ୉ഏ੡ֲΕឌΕભΕ‫ף‬ΕਣΕ‫؍ٱ‬Ε௠Ε್ΕဗΕ޹ဒΕ ᖾΕోΕխഏΕଉཽΕխဎ‫ק؀‬ΕᕠΕ֣ؒࠅᄅ༓փࠅΕཕ‫ܓ‬ΕఽᕙΕ။Ε঎Ζ 2.*95 ‫)ܶ(ڣ‬հছএ 25 ഏᇷறΔ96 ‫ ڣ‬1 ִ‫ף‬Եᢅ್‫֗ࠅ؍‬অ‫ ࠅܓף‬2 ഏᏺ ੡ 27 ഏΖ

ቹԫΕᖵ‫؀ڣ‬᨜ኙ‫ٺ‬ഏ‫נ‬Ցֺૹ᧢֏ ᇷறࠐᄭΚತਙຝψၞ‫נ‬Ց၉࣐อૠω Ζ

।ԲΕ‫؀‬᨜ኙ‫ٺ‬ഏၞՑֺૹᑇᖕ᧢֏ ‫ݺ‬ഏኙ‫ٺ‬ഏၞՑֺૹᑇᖕ᧢֏ ໢‫ۯ‬ΚᏙભց 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

ኙխഏՕ ຬၞՑᠰ

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

0

2.9 7.5 10.2 18.6 30.9 30.6 39.2 41.1 45.3 62.3 59 79.7

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

‫ڣ‬

110. 167. 200. 247. 280. 313. 244. 359. 436.

2

9

9

8

1

9

2

5

0

‫᜔׭‬ၞՑ 0 0.00 0.01 0.01 0.02 0.02 0.02 0.03 0.03 0.04 0.04 0.05 0.07 0.08 0.09 0.11 0.12 0.12 0.13 0.14 0.14 0.15

10

รԫີ ࠟࡾਙएᆖᛎᣂএऱψᄅࠉᘸω෼ွ

ֺૹ(Օ

4613 0416 3236 1792 9840 9891 4259 9057 0737 4269 4644 0375 6087 9490 0015 2249 7753 0546 0047 309 492

ຬ)

43

ኙֲ‫ء‬ၞ Ցᠰ

160

67

44

62

66

57

74

3

41

17

81

28

02 401 881

6

7

9

188. 217. 231. 247. 302. 274. 290. 270. 306. 386. 259. 273. 327. 437. 460. 462. 459. 465. 362. 519.

6

7

9

9

7

9

2

6

4

2

3

6

2

2

5

8

4

1

2

2

522

‫᜔׭‬ၞՑ ֺૹ(ֲ

0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2

‫)ء‬ ኙભഏၞ 126. 141. 157. 167. 180. 207. 199. 232. 198. 198. 252. 184. 182. 170. 217. 211. 226. 265. 263. 181. 253. 257. Ցᠰ

1

1

7

2

4

7

7

3

5

2

7

1

6

0

8

7

6

1

3

5

8

6

‫᜔׭‬ၞՑ ֺૹ(ભ

0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

ഏ) ᜔ၞՑᠰ

547. 628.

2

6

720

770. 853. 1035 1023 1144 1052 6

5

.5

.7

.2

.3

1112

1407 1079 1132 1280 1687 1826 2027 2192 2404 1743 2512 2814 .3

.7

.5

.1

.6

.1

.0

.5

.5

.7

ॵုΚ1. APEC հ 21 ଡᄎ୉ഏ੡ֲΕឌΕભΕ‫ף‬ΕਣΕ‫؍ٱ‬Ε௠Ε್ΕဗΕ޹ ဒΕᖾΕోΕխഏΕଉཽΕխဎ‫ק؀‬ΕᕠΕ֣ؒࠅᄅ༓փࠅΕཕ‫ܓ‬ΕఽᕙΕ။Ε ঎Ζ 2.*95 ‫)ܶ(ڣ‬հছএ 25 ഏᇷறΔ96 ‫ ڣ‬1 ִ‫ף‬Եᢅ್‫֗ࠅ؍‬অ‫ ࠅܓף‬2 ഏᏺ ੡ 27 ഏΖʳ

11

.4

.4

␴媏䘬⮵䩳

⚾Ḵˣ㬟⸜⎘䀋⮵⎬⚳忚⎋㭼慵嬲⊾ 屯㕁Ἦ㸸烉屉㓧悐ˬ忚↢⎋屧㖻䴙妰˭ˤ ℵ⯙㈽屯㳣≽侴妨ˤ堐ᶱ䁢⎘䀋ẩ㤕㴟⢾㈽屯⋨➇↮ⶫ䘬䴙妰⟙⏲炻䓙堐ᷕ ⎗䞍炻⎘䀋ẩ㤕䘬㴟⢾㈽屯⛐㜙Ṇˣ㜙⋿Ṇ␴⊿伶㳚⋨➇⯙ỼḮ㔜橼㴟⢾㈽屯慹 柵䘬 50%ˤ⎎⢾ᶨᾳᷣ天㴟⢾㈽屯⋨➇䁢㉱ᶩ伶㳚⛘⋨炻䲬Ỽ 40%炻℞ᷕ⣏悐 ấ䘮Ἦ冒㕤㚱⃵䦭⣑➪ᷳ䧙䘬劙Ⱄ䵕Ṕ佌Ⲟˣ攳㚤佌Ⲟ␴䘦ヽ忼Ⲟ炻㬌⢾ỵ㕤⣏ 㲳㳚䘬楔䳡䇦佌Ⲟ␴啑㐑ṆḇỼ㚱䲬 2.5%䘬慹柵炻侴忁悐ấ䘬㴟⢾㈽屯⣏悐ấ 䘮廱㈽屯㕤ᷕ⚳⣏映ˤẍ㬌㍐Ộ炻ᷕ⚳⣏映(⏓楁㷗)䲬䌐ỼḮ 50%ẍᶲ䘬⎘䀋㴟 ⢾㈽屯䷥柵炻℞㫉ὅ⸷䁢㜙⋿Ṇ(21.8%)ˣ⊿伶㳚(18.4%)␴㜙Ṇ(8.9%)炻侴ᶾ䓴 ℞Ṿ⋨➇䘬㈽屯慹柵䘮⛐ 5%ẍᶳ炻⎗夳⎘䀋ẩ㤕䘬⚳晃⊾⬀⛐叿㖶栗䘬⋨➇⊾ 䎦尉ˤ⯌℞⎘䀋ẩ㤕㬋朊冐㴟ⲥℑⱠ䴻㾇㝞㥳⋼嬘(ECFA)ᷳ堅㑲炻㕤㬌⋼嬘ᷳ ᶳ炻枸㛇㜙Ṇ␴㜙⋿Ṇ⋨➇⿏ⶪ⟜⮯㔜⎰䁢ᶨ炻⎘䀋䓊㤕䘬㴟⢾㈽屯⮯⎗傥⏰䎦 㚜檀⹎䘬⋨➇普ᷕ⊾䎦尉ˤ侴䚠⮵㕤㬌炻⎘䀋⌣朆ᷕ屯ᷣ天⍣嗽ˤ

12

䫔ᶨ䪈

ℑⱠ㓧㱣䴻㾇斄Ὢ䘬ˬ㕘ὅ岜˭䎦尉

堐ᶱˣ⎘䀋ẩ㤕㴟⢾㈽屯↮⋨䴙妰堐 ⎘䀋ẩ㤕㴟⢾㈽屯↮⋨䴙妰堐 慹柵╖ỵ:⋫伶⃫ ⋨➇

㟠Ⅾ慹柵

Ỽ䷥㟠Ⅾ慹柵㭼䌯

㜙Ṇ

5,855,725

8.9%

㜙⋿Ṇ

14,339,540

21.8%

396,243

0.6%

⊿伶㳚

12,088,840

18.4%

㉱ᶩ伶㳚 (⏓⃵䦭⣑➪)

27,174,652

41.4%

㫸㳚

2,816,530

4.3%

㫸㳚℞Ṿ

643,758

1.0%

⣏㲳㳚(㽛ˣ䲸)

212,113

0.3%

1,644,881

2.5%

朆㳚

487,280

0.8%

⎰妰

65,659,562

100%

Ṇ㳚℞Ṿ

⣏㲳㳚℞Ṿ

姣: 䴙妰㛇攻䁢 1990 ⸜军 2011 ⸜ 屯㕁Ἦ㸸:䴻㾇㕘⟙屯㕁⹓(TEJ)

晾䃞ẍᷕ⚳⣏映䁢ᷣ天䚖䘬⚳䘬⚳晃⊾嵐⊊⶚㗗⎘䀋ẩ㤕⮵⢾㈽屯䘬ᷣ天 怠㑯炻䃞侴炻役⸜Ἦ炻⛐⣏映䴻㾇䳸㥳婧㔜䘬㓧䫾槭ἧᶳ炻崲Ἦ崲⣂䘬⎘屯ẩ㤕 朊冐䓇⬀⌙㨇烉㖊㚱䴻䆇侭ᷳ䴻䆇䷦㓰㚱旸ˤ㛔䞼䨞ẍ䴻㾇㕘⟙(TEJ)ẩ㤕屯㕁 ⹓ᷕ炻⎘䀋嫱Ṍ㇨㇨↿ᷳᶲⶪẩ㤕ˣᶼ㬠栆䁢墥忈䓊㤕䘬⎘屯ẩ㤕䁢㧋㛔炻↮㜸 ℞ᷕ 2004-2009 ⸜䘬ẩ㤕䴻䆇␴屉⊁屯妲炻⊭⏓ 701 ⭞ẩ㤕炻䷥ℙ 4206 䫮㧋㛔 屯㕁炷⤪堐⚃㇨↿炸 炻⎗ẍ䘤䎦䔞ẩ㤕㴟⢾㈽屯普ᷕ㕤䈡⭂╖ᶨ⛘⋨䘬䦳⹎崲檀 㗪炻℞ẩ㤕䴻䆇䷦㓰崲ᶵἛ炷⤪⚾⚃㇨䣢炸 ˤ味ẍ㬌⎗㍐婾炻檀⹎普ᷕ㈽屯㕤ᷕ ⚳ⶪ⟜䘬⎘屯ẩ㤕炻⣂⋲䴻䆇䷦㓰㗗⎗ㄖ䘬ˤ䚠⮵㕤 90 ⸜ẋ㛔ᶾ䲨⇅炻⎘屯忚 ℍᷕ⚳ⶪ⟜⮳㯪㒜⻝㨇㚫䘬湫慹㗪㛇炻㈽屯䌚⇑㨇㚫㖶栗徨㼖ˤ

13

␴媏䘬⮵䩳

堐⚃ˣ㧋㛔屯㕁䓊㤕⇍ 䓊㤕

⭞㔠

䘦↮㭼

㯜㲍

7ġ

1.00%ġ

梇⑩

20ġ

2.85%ġ

⟹先

21ġ

3.00%ġ

䳉䷼

31ġ

4.42%ġ

暣㨇

35ġ

4.99%ġ

暣☐暣乄

11ġ

1.57%ġ

⊾ⶍ

22ġ

3.14%ġ

䍣䐫昞䡩

4ġ

0.57%ġ

忈䳁

6ġ

0.86%ġ

护揝

22ġ

3.14%ġ

㨉先

10ġ

1.43%ġ

℞Ṿ

17

2.43%ġ

暣⫸暞䳬ẞ

358ġ

51.07%ġ

暣

⋲⮶橼

45ġ

6.42%ġ

⫸

暣儎忙怲

52ġ

7.42%ġ

㤕

⃱暣

40ġ

5.71%ġ

⎰妰

701

100%

⁛ 䴙 䓊 㤕

29.38%

70.62%

⚾ᶱˣẩ㤕㴟⢾㈽屯⋨➇普ᷕ⹎冯ẩ㤕䌚⇑䷦㓰

14

䫔ᶨ䪈

ℑⱠ㓧㱣䴻㾇斄Ὢ䘬ˬ㕘ὅ岜˭䎦尉

⛐ℑⱠ屧㖻ˣ㈽屯斄Ὢᷳ⢾炻役⸜ἮℑⱠ㓧⹄᷎娎⚾⣏≃㍐≽奨⃱⭊Ἦ⎘炻 㛇啱ẍ⇢㽨⎘䀋ℏ悐㴰屣ⶪ⟜ˤ⛐㓧䫾⣏≃㉱⎘ᶳ炻2008 ⸜ẍἮ炻Ἦ⎘奨⃱Ṣ 㔠䡢⮎㍸檀姙⣂ˤ䓙㕤ᷕ⚳⣏映㗗㚨ᷣ天奨⃱⭊Ἦ㸸⚳炷⤪⚾Ḽ㇨䣢炸 炻⥹ᶵ婾 ℞㇨ⷞἮᷳ䴻㾇㓰䙲㗗⏎⤪枸㛇炻⌣⶚ἧ⎘䀋奨⃱㤕↢䎦╖ᶨ⁦㕄ῂ岜ᷕ⚳ⶪ⟜ 䘬䎦尉ˤ

⚾⚃ˣ役⋩⸜Ἦ⎘ᷣ天⭊㸸⚳冯㕭⭊ㆸ攟嵐⊊ 屯㕁Ἦ㸸烉奨⃱⯨ 2011 ⸜奨⃱䴙妰⸜⟙

ẵˣℑⱠ䴻㾇㕘ὅ岜䎦尉ᶳ䘬㓧㱣冯䣦㚫㓰ㅱ ⽆屧㖻ˣ㈽屯ˣ奨⃱ᶱ㕡朊⏰䎦䘬㔠㒂嬲⊾炻⎗ẍ䚳⇘䘬㗗炻ℑⱠ䴻㾇斄Ὢ ᷕ炻⎘䀋⛐℞ᷕ䘬⃒⊊⛘ỵ䘬䡢↢䎦嬲⊾ˤ晾䃞⤪䫔Ḵ䭨㇨妨炻㬌嬲⊾㗗⏎䁢䳽 ⮵嵐⊊炻ㆾ⛐㬌嬲⊾嵐⊊ᶳ炻⎘䀋䴻㾇䘤⯽㗗⏎⮯⽆㬌怄㕤ᷕ⚳⣏映炻䓂ㆾ⍿⇞ 㕤ᷕ⚳⣏映炻℞⮎᷎䃉㱽䓙㬌㬎㕟㍐婾ˤ䃞侴⎗夳䘬㗗炻⎘䀋䣦㚫⶚㓷デ⛘↢䎦 ˬ㕘ὅ岜䎦尉˭奨溆ˤ 㛔㔯ẍᶳ↿䵚嶗⮵娙佌䳬䘬ℏ⭡䁢ἳˤ㬌䞼䨞屯㕁冯䞼䨞㕡㱽炻⛐㧋㛔㔠慷 ᶲ晾㛒⍲ᶨ凔䴙妰婧㞍㧁㸾炻Ữ⚈℞䁢䥩ᶳˣ朆㬋⺷ˣ✎䌯䘬䣦Ṍ⮵娙炻䚠䔞傥 ⍵㗈↢炻冒娵㻠⯭ὅ旬䘬ᶨ㕡炻⮵㕤㕘ὅ岜䎦尉㤝⎗傥㚫㚱䘬奨デˤ㬌⮵娙佌䳬 ᷫ䞼䨞侭㕤 2012 ⸜ 11 㚰 16 㖍炻⛐ᾳṢ共㚠⸛⎘㇨㍸⓷ˤ⓷柴ℏ⭡䁢ˬ⤪㝄婳 Ἀ䓐ᶱᾳ⼊⭡娆炻Ἦ⼊⭡Ἀ奨⮇䔞ṲℑⱠ䴻㾇斄Ὢ䘬ˬデ奢˭ 炻Ἀ㚫⤪ỽ⚆䫼烎˭ 烊 ㍸⓷⮵尉⸜漉ṳ㕤Ḵ⋩Ḵ㬚⇘ℕ⋩㬚ᷳ攻炻Ṣ㔠ᶱ⋩Ṣ炻⚆䫼侭埴㤕幓ấ㚱⣏⬠ 䓇ˣ䡑⢓䓇ˣ㔁ⷓˣ℔⊁⒉ˣ⓮㤕ˣ䣦㚫㚵⊁㤕䫱ˤ㇨⼿⚆䫼⤪ᶳ烉 ˬ䫱ˣ月ˣ天˭ 烊 ˬ⎰ἄ⇵䝣⿏ˣ䋄䔹䘬ˣ㔯⊾䚠Ụ䘬˭ 烊 ˬ姸ˣ㥐ˣ㞝˭ 烊 ˬ㚱姸䘬 ᶵ⼿ᶵ䘬 ㆾ姙冢䀋㚱㨇㚫䘬˭ 烊 15

␴媏䘬⮵䩳

ˬ堐朊䚠Ḻὅ岜ˣ⮎⇯䚠Ḻ‟㷉ˣ⭛⾽˭ 烊 ˬ屒炻╼炻䘉˭ 烊 ˬ堐朊ᶲ炻⮵䩳䘬烊䥩⸽ᶳ炻䅙䴉䘬烊⮎晃ᶲ炻䴙ᶨ䘬˭ 烊 ˬ㛇⼭⣒⣂⽭⭂⣙㛃ḇ⣂˭ 烊 ˬ䚚炻⾁炻勓˭ 烊 ˬ㓣⊊䘬炻嘃⮎䘬炻仢᷷ᾉ⽫䘬˭ 烊 ˬᶵℵˣ䃉⣰ˣṌ拗//ᷕ⚳⦩傭ˣᷕ⎘⎰ἄˣᷕ⚳侩⣏......ㆹ㈧娵炻ㆹ⼰ず 奨........˭烊 ˬ櫤 ㈖ ẁ˭ 烊 ˬ⎴䫱ˣὅ岜ˣℵ夳˭ 烊 ˬ卓⿍卓ヴ卓⭛⾽˭ 烊 ˬ塓≽䘬 ὅ岜䘬 仢᷷䫾䔍䘬˭ 烊 ˬ㛇⼭...⍰⾽⍿ ⭛~~ᶵ䞍⤪ỽ㗗⤥?˭ 烊 ˬ梲ˣ⣿ˣ㭢˭ 烊 ˬ㓰䙲ᶵ⣏炻朊⫸㚜⣏炻亇ᶨ㚨⣏˭ 烊 ˬ⍰ッ⍰【炰ㇻね榉ί炻ᶨ㏕ᶨⓙ˭ 烊 ˬⰙ暐㫚Ἦˣ桐㺧㦻ˤ⽫㚱检ˣ≃ᶵ嵛ˤ˭ 烊 ˬᶵ䴙 ᶵ䌐 ᶵ㬎˭ ᶲ徘䵚嶗佌䳬䘬⮵娙晾朆傥ẋ堐⎘䀋䣦㚫⮵娙炻Ữ⌣㗗⼰℠✳䘬婾⍲ℑⱠ䴻 㾇⼨Ἦ⍲℞⼙枧䘬⮵䫼㕡⺷ˤ℞ᷕ堐䎦↢䘬⻟䁰屈朊ね䵺烉⽆⮵冒⶙䘬⏎⭂冯仢 ᷷ᾉ⽫ˣ⮵㛒Ἦ䘬ᶵ䡢⭂冯勓䃞炻ᷫ军㕤⮵塓ὅ旬㕡䘬㆟䔹冯㔝シ──⛐⛐栗䣢炻 㕘ὅ岜䎦尉ᷕ䴻㾇ὅ岜䘬デ䞍㇨埵䓇䘬塓⦩傭デˤ⛐㬌屈朊奨デ䘬⺽⮶ᶳ炻᷎忚 侴⼊ㆸᶨ䧖屈⎹⽒䑘䘬⿅䵕ˤảỽℑⱠㆾ⎘䀋䴻㾇䚠斄䘬ᶵ䓂㦪奨ㆾᷕ⿏䘬屯妲 㴰〗炻⚈侴ⷠ㚫塓⻟䁰䘬㩊夾冯妋嬨ˤ⛐屈⎹⻟⊾䘬⮵娙㯋㯃ᷕ炻䣦㚫Ṏ⭡㖻⼊ ㆸᶨ䧖Ỷ徟䘬普橼ね䵺ˤ⤪ẍᶳᷣ天䴻㾇⟙↲ˬⶍ⓮㗪⟙˭⛐ 2012 ⸜ 11 㚰 13 㖍↲↢炻婯婾⎘䀋䴻㾇⇵㘗䘬䣦婾㔯䪈ᷕ炻⌛ἧ䓐Ḯ㔠ᾳ⣏䛦廧婾⨺橼ⷠ㍉䓐䘬 娆⼁烉⤪ˬ晙ㄪ˭ˣˬ⭺桐˭ˣˬㄪ⽫˭ˣˬ䒞柠˭ˣˬ⺷⽖˭䫱ˤ

⎘䀋⮵⣏映↢⎋㭼慵㊩临ᶳ㹹䘬晙 晙ㄪ 2012-11-13 ⶍ⓮㗪 ⟙ ˰㛔⟙妲˱ġ …⎘䀋Ṳ⸜⇵⋩ᾳ㚰⮵⣏映↢⎋堘徨 6.0炴炻忁 ᾳ堘徨ⷭ⹎天㭼㔜橼 ↢⎋堘徨 3.7炴Ἦ⼿㚜⣏ˤㆹᾹℵ奨⮇ᶨᶳᷕ ⚳⣏映䘬㴟斄䴙妰炻⎴㧋㚫䘤䎦Ṳ⸜⇵ᶱ⬋炻⎘䀋⛐⣏映忚⎋ⶪ⟜ ⌈㚱䌯ᶳ㹹军 7.1炴炻⎘䀋⛐朊㜧ˣ⟹先ˣ㨇 㡘ˣṢ举䫱䓊⑩䘬⌈ 㚱䌯ℐ㔠ᶳ㹹ˤ㊱䎮婒炻⎘䀋⤪Ṳ⼿㖑㓞㶭╖ᷳ≑⤪嗶㶣侤炻䎮䔞 㚱⤥䘬堐䎦ㇵ㗗炻ỽẍ㚫↢䎦ᶳ㹹䘬崘⊊烎 16

䫔ᶨ䪈

ℑⱠ㓧㱣䴻㾇斄Ὢ䘬ˬ㕘ὅ岜˭䎦尉

….ῤ⼿㲐シ䘬㗗炻⎘⓮崜⣏映㈽屯姕⺈㇨ⷞ≽䘬屧㖻㓰㝄᷎

朆㯠怈ᶵ嬲炻晐叿⣏映ℏ悐ὃㅱ捰㖍嵐⬴⁁炻⢾⓮䘬䪞䇕㖍嵐㽨 䁰炻⎘䀋忁ᶨ㈽屯ⷞ≽䘬屧㖻㓰㝄ḇ㚫塓 ⇲⻙ˤ㎃妨ᷳ炻⤪Ṳ晾 㚱忁ᶨấ㖑㓞㶭╖䁢⎘⓮暒ᷕ復䁕炻ὅ䃞㑳ᶵḮ⣏映䓊㤕⋯䳂ˣ様 䰈㎃沍㇨⏡崟䘬⭺ ⭺桐炻忁㬋㗗㚨ẌṢㄪ ㄪ⽫䘬⛘㕡…. ġ ġ … Ḵ⋩⸜⇵炻䔞⎘䀋従㕤伶⚳䈡⇍ 301 䘬屧㖻⟙⽑⡻≃ ⽭枰↮㔋ⶪ⟜㗪炻⎘䀋㈦⇘Ḯ⣏映ⶪ⟜烊㈽屯ⷞ≽屧㖻嬻⎘䀋⺞临 Ḯ役Ḵ⋩⸜䘬ㆸ攟≽傥炻℞攻㚦㚱Ṣㄪ ㄪ⽫ 䓊㤕䨢㳆⊾炻䳸㝄䓙㕤 ⋲⮶橼ˣ屯妲䓊㤕⍲㗪怆墄炻᷎㛒↢䎦䨢㳆⊾ˤょ⤪Ṳ⎘䀋⛐⣏映 ⶪ⟜⍰朊冐䒞 䒞柠炻㈽屯ⷞ≽屧㖻㖍嵐⺷ ⺷⽖炻㬌㗪➟㓧䔞⯨㚜ㅱ⮑ヶ 䞼嬘⤪ỽ 忳䓐 ECFA ⼴临⚃枭⋼⓮䘬㨇㚫炻惵⎰䓊㤕㓧䫾䘬慵㕘 夷∫炻䁢⎘䀋㛒Ἦ⋩⸜⺢䩳㕘䘬ㆸ攟㧉⺷ˤ

㕘ὅ岜䎦尉⺽䘤↢塓⦩傭ˣ勓䃞䫱屈朊䘬䣦㚫ね䵺炻侴屈朊䘬䣦㚫ね䵺ⷠ⍰ 㚫㈽⮬⛐㓧㱣ン⹎ᶲˤẍ攟㛇嗽㕤㓧㱣⮵䩳䉨ン䘬⎘㴟ℑⱠ侴妨炻㕘ὅ岜斄Ὢᶳ炻 ⎘䀋㕡朊炻怠㮹ᶵ⃵㚱冒ㆹ旚堃ˣ冒ㆹ幓ấ朷⚢䘬⽫䎮暨㯪炻⚈㬌ᶵ夳⚈ℑⱠ䴻 㾇斄Ὢ㚜䁢䵲⭮侴㚱ᶵ⎴䘬ᷕ⚳ᷣ⻝↢䎦烊䓂ᶼ⛐冒ㆹ幓ấ⭂ỵᶲ炻冒娵䁢㗗ᷕ ⚳Ṣ䘬㭼ἳⰊ∝㕘Ỷˤ⊿Ṕ㴱⎘⭀⒉㚦䚠䔞ᶵ妋炻ỽẍᷕ㕡⮵⎘⣂㇨ˬ嬻⇑˭ ˣ ⣹ἄ㍉岤炻⎘䀋㮹⽫Ụ᷶ṵ怈暊ᷕ⚳烎㕘ὅ岜䎦尉冯䎦尉ⷞ≽䘬㓧㱣䣦㚫㓰ㅱㆾ ⎗悐↮妋䫼㬌⓷ˤ昌Ḯ⎘㴟ℑⱠᷳ⢾炻楁㷗䚳ᷕ㷗斄Ὢ炻Ṏ㚱⋩↮栆Ụ䘬䎦尉ˤ 楁㷗⚆㬠ᷕ⚳⋩Ḽ⸜炻晾䃞⚈⣏映屯慹冯ⶪ⟜侴ⷞ≽⎎ᶨ㲊䴻㾇䷩㥖炻䃞侴⁦㕄 ὅ岜䘬⻟䁰ᷣ奨デ⍿炻嬻楁㷗䣦㚫䘬⍵ᷕね䵺⛐役⸜攻ḇ㖶栗ᶲ⋯炻䓂军↢䎦㷗 䌐ᷳ嬘ˤ⌛ὧ楁㷗䘬㔜橼䴻㾇㯜㸾ṵ怈⛐ᷕ⚳⣏映ᷳᶲ炻Ữ㗗暁怲斄Ὢ墉䘬ᶵ⮵ 䧙侣廱嵐⊊炻ṵ䈥⇞Ḯ㷗Ṣ䘬⽫⿅ˤ 映ˣ䳸婆 㛔㔯婾徘㕘ὅ岜䴻㾇䎦尉ᷳシ㵝炻⍲℞⺽䘤ᷳ䣦㚫⽫䎮冯㓧㱣㓰ㅱˤⓗ㬌天 ⻟婧䘬㗗炻婈⤪⚳晃㓧㱣䴻㾇⬠䎮ᷕ㇨㊯↢䘬炻⚳晃䴻㾇斄Ὢ䘬㓧㱣妋嬨炻㚱⣂ 䧖ᶵ⎴䘬䎮婾傰䴉ˤ⁛䴙ὅ岜䎮婾⎒㗗℞ᷕᷳᶨˤ℞Ṿ⯂㚱冒䓙ᷣ佑ˣ⚳⭞ᷣ佑 䫱ᶵ⎴⬠㳦炻⎬ẍᶵ⎴䘬夾奺ˣ₡ῤ奨妋嬨䴻㾇Ḻ≽ᶳ䘬⚳晃㓧㱣斄Ὢ烊㕘ὅ岜炻 䳽朆䓐ẍ妋嬨ㆾ奨⮇ℑⱠ䴻㾇斄Ὢ䘬㓧㱣㓰ㅱᷳⓗᶨ䎮婾㕡⎹ˤẍ⎘䀋䁢ἳ炻⮵ 㕤ℑⱠ䴻㾇斄Ὢ䘬妋嬨⎹Ἦ⋩↮⣂㧋⊾炻ḇᶵ᷷ẍ冒䓙ᷣ佑⿅䵕↢䘤炻夾ℑⱠ䴻 㾇斄Ὢ䁢Ḻ岜斄Ὢ侴朆ὅ岜斄Ὢ烊䁢㓧㱣㹅忂䘬Ὣ忚⨺ṳ炻侴朆㓧㱣ᾉả䘬㒦Ḫ 侭䫱ᷳ䚳㱽ˤ ℑⱠ䴻㾇斄Ὢ䘬㛔岒Ḻ岜᷶烎ὅ岜᷶烎㬌朆㛔㔯㫚徥䨞侭ˤỽ䧖⿅嶗妋嬨ℑⱠ䴻 17

␴媏䘬⮵䩳

㾇斄Ὢ䘬㓧㱣㓰ㅱ㚜䁢㬋䡢烎Ṏ朆㛔㔯䚖䘬ˤ㛔㔯⛐㬌炻ẍ㕘ὅ岜⮵㭼⁛䴙ὅ岜 䎮婾炻ẍ㬌斉慳⮵暁怲䴻㾇斄Ὢ⭊奨ḳ⮎䘬ᶨ䧖ᷣ奨妋嬨烊侴䃉婾㗗㓧䫾⇞妪侭ˣ ㆾ㗪婾奨⮇侭炻⮵㬌ㅱ㚱ᶨ⭂橼㚫炻ẍ㚜ℐ朊䝕妋䣦㚫⽫䎮≽ン䘬䘤⯽冯嬲⊾ˤ

18