CIA BRASIL MAGAZINE: APRIL 2017 by Cia Brasil Magazine

Read this publication in English | Lea esta publicación en Español

WWW.CIABRASILATLANTA.COM

MAGAZINE

Escanei o código para

ler a versão digital

Ano 10. Nº 121 | Abril de 2017

GRATIS

FREE Take one!

Prime Step of Brazilian Studies

Escolinha e Daycare

Matrículas Abertas

Crianças com idades: 6 semanas a 12 anos 1800 Water Place, Suite #228 |Marietta, Ga 30067

www.primestepchildcare.com

veja anuncio na pg. 33

Celebrando a Páscoa

2 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 3

4 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 5

Editorial

DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Pope

EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Pope Juciane Silva Denny Guimarães - Editora Kiron COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Silva Cristiane Pope Marisa Andrade COLUNISTAS Marisa Nascimento Emerson Pita Fernanda Noronha Kleber Pedroso Dr. Marcelo Antunes Dra. Lynne Cunningham Dra. Katia Adams PFC - O canal do Futebol Tatiana Scarpini Bianca Seitenfus Rosemeire Guimarães REVISÃO Denny Guimarães Nathalie Connolly Gabriela Rabelo COLABORADORES Consulado Geral do Brasil em Atlanta Ministério das Relações Exteriores Brazilian American Chamber of Commerce PFC - O canal do Futebol Josiane Carolino (Beulah Hights University) Edith França (Interactive College of Technology) Pastor Maurício da Silva FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Cia Brasil Magazine TIRAGEM 5 Mil exemplares DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta Distribuição Gratuita

A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias, textos ou anuncios são protegidos por Leis de Direitos Autorais, com reprodução proibida ou autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa CIa Brasil. Os anúncios comerciais são de propriedade das empresas anunciantes e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de total responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa. Contatos: (770) 256-4524 Email: magazine@ciabrasilatlanta.com.

Visite-nos

MAGAZINE ciabrasilatlanta.com

770.256.4524

6 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Primavera de renovações

hora de dar boas vindas ao calor! Abril é oficialmente o mês mais bonito do ano: a primavera enfeitando a cidade, as temperaturas gradualmente ficam mais quentes, o espírito da Páscoa que renova a nossa vida, as férias escolares se aproximando e encontramos todos na cidade já fazendo planos para o verão... Com tanta coisa acontecendo no mundo inteiro na política, segurança, imigração, entre outros tópicos, o mês de abril é a hora certa para renovarmos o nosso otimismo e pensamento positivo. Essa estação, alegre e contagiante, traz consigo um espírito de esperança e promessa. A Páscoa tem uma influência sobre nossa vida, com novos começos, novas energias e novos esforços. Para os cristãos, essa é uma das datas mais celebradas, em que a Paixão de Cristo é revivida e a fé renovada. Um momento de reflexão pessoal e comunhão com Cristo, assim como a comunhão com a igreja e a família. Aqui nos Estados Unidos, especialmente em nossa cidade maravilhosa de Atlanta, é um privilégio celebrar a Páscoa em meio a tanta beleza e clima agradável da primavera. Nesta edição especial de Páscoa, trazemos a reflexão do pastor Maurício da Silva com uma mensagem de renovação e otimismo nesta época tão importante do ano. Veja também o texto da professora de inglês Bianca Seitenfus, na coluna Superbacana-Atlanta, com ótimas dicas sobre como celebrar a Páscoa com as crianças em Atlanta e a tradição americana do “Egg Hunting”. Com a proximidade da data final para a entrega da Declaração do Imposto de Renda nos Estados Unidos, informe-se com o texto do CPA Brian Charles Berkowitz, em Finanças & Planejamento que dá dicas e alertas para empresas, grandes e pequenas, sobre impostos e deduções referentes a pagamentos de imigrantes sem status.

Leia este Editorial, assim como todo o conteúdo desta revista traduzido para o Inglês e para o Espanhol em nosso portal online: www.ciabrasilatlanta.com. Cadastre-se para receber notícias de imigração, educação, economia, cultura, business, beleza, calendário de eventos entre outros conteúdos. Cadastre-se pelo nosso website ou por Email: magazine@ciabrasilatlanta.com e Visite nossos perfis no facebook. www.ciabrasilatlanta.com.

Inclua na sua lista de preparativos para o verão, mudar o seu visual com o procedimento de design de sobrancelhas com micropigmentação. Confira no texto da coluna Beleza todos os detalhes dessa técnica que tem explodido no mundo da cosmética, na busca da sobrancelha perfeita. A colunista Tati Scarpini também dá dicas de como fazer combinações de jeans para o seu look de primavera e verão. E para finalizar o mês das flores, conheça o cantor baiano Guido Caravan no texto de Fernanda Noronha, na coluna No Topo deste mês. O cantor estará em Atlanta para a sua turnê nos Estados Unidos no mês de maio, e fará dois shows em Atlanta, além de participar de um churrasco beneficente no dia 6 de maio. Confira essas informações e muito mais em nossa Agenda Around The Town, bem como as fotos de tudo que rolou na cidade nos meses de março e abril. Boa leitura e uma excelente Páscoa para você e sua família!

Editora-Chefe magazine@ciabrasilatlanta.com FR CALE EE 20 14

o ro: de car fala nte ão r acide Assunç ado oe a | Jog de an l Oiveir rtivo de fim | Rafae espo 4. stas | Fe papo unDo 201 ro ate ►M zeiro em Dent er. ►B osa. Cru r ori faz po o a vit ipe do ue ou nã jetóri a a equ tra ►Fiq deve sua ados par se e de qu o cot pouc um dos um ne é Marlo

Soluções Inteligentes para Divulgar a sua Empresa, Igreja ou Serviço

6. Ano

Nº 81

bro zem - De

ANUNCIE!

ead ►R

this

INSI

AT ASIL IABR ►Lea W.C WW

G MA

13 de 20

NDAR sh Engli n in ñol catio OM Espa TA.C n en LAN cació

publi

esta

publi

IS GRAT

ler a

COORDENAÇÃO DE EVENTOS Marisa Andrade

o para al códig ei o digit Escan versão

Expediente

e F rkeeone! Ta

a l da ileir

ta as O Nalia Br

| CAPA

m um e co tei-s esen L pr ata te n ENTO nes DIM

i Fam

URE

PROC

POR

Eric

Parede

9023 m 534. 877. tlanta.co daia

hyun

yles

edvo

www.

Vertical

Kia Motors

Logo

1/C -

100%

Pantone

EN OS M AT PARA A CO ADO LANTA. AGOR NALIZ AT PERSO IROS DE ILE BRAS

1807

ro Car

! novo

veja

pg.7

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 7

Conteúdo

Capa - - - - - - - - - - - - - - - - 32 Celebrando a Páscoa

Além dos tradicionais chocolates e coelhos, a Páscoa celebra uma importante passagem bíblica, que devemos sempre relembrar.

Capa►

Modelos: As gêmeas Antonielle & Anabella de Sousa Santos filhas dos brasileiros Priscila de Sousa e Rafael Martins Santos. Foto: Cortesia da Escolinha Prime Step Fotógrafa: Melanie Langteau, PPA Certified Professional Photographer Milestone Portrait Art & Design

Bem Estar - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Cultura- - - - - - - - - - - - - - - 26

Ansideda: saiba como ela funciona e como se pode tratar esta "preocupação excessiva".

O Rio-Atlanta Sister Cities Committee promoveu o Brazil Cine Fest, com três filmes com a temática Brasil.

No Topo - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 Finanças & Planejamento- - - - - 40

Celebrando 27 anos de carreira, o cantor, compositor e instrumentista Guido Caravan fara uma turnê nos Estados Unidos.

Brasileiros Empresários! Atente para as dicas e esclarecimentos ao fazer sua Declaração de Imposto de Renda.

Agenda Around the Town - - - - - - - - - - - - - - - - 10

Gastronomia- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46

Portal Consular- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22

Superbacana-Atlanta- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48

Celebridades Cia Brasil - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24

Cia Fashion- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54

Destaque - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30

Pensamentos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56

Comunidade- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38

Beleza- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 58

8 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 9

AGENDA Around the Town

Abril | Maio -2017

MAGAZINE

Comunidade ► GALEO: O 14th Anual GALEO Power Breakfast é um dos eventos exclusivos de angariação de fundos para o GALEO & o GALEO latino Community Development Fund para promover o compromisso cívico contínuo e o desenvolvimento de liderança da comunidade latina na Geórgia. O evento contará com a presença de Anna Maria Chávez, primeira mulher de cor nomeada para ser a CEO das Girl Scouts dos Estados Unidos. Data: 19 de maio, das 8:30am às 11am, no Hyatt Regency Atlanta Perimeter at Villa Christina (4000 Summit Boulevard, Atlanta, GA 30319). ►Bodas de turquesa: Parabéns para o Pastor Saulo e a Pastora Priscila dos Santos – MSBN, pela passagem dos 18 anos de casados! Desejamos que Deus abençoe sempre essa união. “Há 18 anos nós dissemos sim um para o outro. Hoje vejo que foi a melhor escolha que eu poderia ter feito na minha vida. Hoje, quando completamos bodas de turquesa, quero te dizer que te amo muito mais do que aquele dia que nos tornamos um. Uma caminhada de muito aprendizado, lágrimas, alegrias, paz e muito amor. Quero seguir muitos outros ‘dezoitos’ anos com você. Te amo, minha linda! (Pr. Saulo).” – Dia 26 de março.

►Curso de maquiagem: A talentosa Tati Scarpini foi muito elogiada durante o seu curso Wake up & Make up, no qual passou para as participantes super dicas para a pele, make up e produtos. – Dia 2 de abril em Marietta.

►Festa surpresa: Alessandra Martins celebrou seu aniversário com uma linda festa surpresa preparada por suas amigas em Kennesaw. “Hoje fui pega de surpresa com uma festa linda de aniversário! Desta vez me pegaram mesmo! Tudo perfeitamente organizado com muito amor e carinho. Não tenho palavras para agradecer a cada amiga que veio e abençoou a minha vida. (Alessandra).” – Dia 19 de março.

Melhor Retorno para seu investimento Maior visibilidade para seu business Alto impacto Profissionalismo e Credibilidade A sua marca chegando aonde você quer! O veículo certo para promover os seus produtos e serviços.

►EBA 2017: No primeiro Encontro de Brasileiros em Atlanta de 2017, empresários se reuniram no tradicional Gordon Brewery em Buckhed. – Dia 7 de abril, em Atlanta. ►Aniversário: Parabéns para o Charleston Barbosa pela passagem do seu aniversário. “Hoje é o dia dele, do amor da minha vida! Parabéns, meu amado marido, amigo, confidente, meu suporte! Obrigada por ser essa pessoa maravilhosa, um marido abençoado e um super paizão! Eu amo você! Happy Birthday! (Juliana).” – Dia 5 de abril. ►Brazilian Soundscape: Aconteceu na Auburn Avenue Research Library a apresentação de música brasileira, o Brazilian Music and Its African Roots, com a presença de Corina Brito, Chocolate Costa, Sander Pinheiro e Enrah Kolan. – Dia 19 de março, em Atlanta.

Invista no Marketing de seu Business...

Divulgue sua empresa na Cia Brasil Magazine

ANUNCIE!

770.256.4524

magazine@ciabrasilatlanta.com

Para anunciar sua empresa ou evento no espaço para publicidade da nossa AGENDA AROUND THE TOWN, envie um email para: ciabrasil@live.com ou ligue 770.256.4524. Este espaço também está disponível para Homenagens, Avisos, Promoções e Agradecimentos. 10 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 11

AGENDA Around the Town

MAGAZINE

Abril | Maio -2017

Happy B-Day! Parabéns para todos os nossos leitores aniversariantes em abril e maio. Muita paz, amor, saúde e alegrias! Deus abençoe imensamente vocês!

Gil Araújo 16 de abril

Carol Branco 19 de abril

Mah Carneiro 22 de abril

Tibério Machado 1º de maio

Sedália Silva 1º de maio

Ewerton Bordini 2 de maio

Parabéns de toda a nossa equipe!

Renata Porto 24 de abril

Pra. Simone Lira 7 de maio

Tati Scarpini 29 de abril

Sandrinha Castro 29 de abril

Luís Cabral 12 de maio

Joaquina Jesus 13 de maio

Parabéns de toda nossa equipe!

Próximos Eventos ►Red Hot Chili Peppers: Dia 14 de abril, no Philips Arena (1 Philips Dr - Atlanta, GA 30303).

Dia 18 de abril às 7:30pm, no Fabulous Fox Theatre (660 Peachtree St NE – Atlanta, GA 30303).

MAGAZINE

Dia 20 de abril às 7:30pm, no Infinite Energy Center (6400 Sugarloaf Pkwy, Duluth, GA 30097).

►Billy Joel: Dia 28 de abril, no SunTrust Park At l a n t a ( 7 5 5 Battery Avenue Southeast, Atlanta, GA 30339).

►Matilda the Musical:

ciabrasilatlanta.com

►Disney on Ice - Worlds of Enchantment:

►Atlanta Jazz Festival: Dia 30 de abril às 7:30pm, no Chastain Amphitheatre (4469 Stella Drive Atlanta, GA 30342).

►Guido Caravan USA Tour 2017: Dias 06, 18 e 20 de abril às 7:30pm na Rio Lounge Club.

Marisa Andrade Coordenação de Eventos e Marketing - Costumer Service

Escreva para a Agenda Around the Town e nos conte sobre o seu evento! ciabrasil@live.com. Veja nosso calendário de eventos online: www.ciabrasilatlanta.com e nas mídias sociais do Facebook

12 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Visite-nos

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 13

AROUND THE TOWN

MAGAZINE

As igrejas Fonte da Vida de Marietta e Dunwoody celebraram o aniversário do Bispo Ricardo Agostinho em duas festas super animadas. Dias 18 e 19 de março nas igrejas de Marietta e Dunwoody. Fotos: Igreja Fonte da Vida

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

14 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Visite nossas mídias sociais:

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 15

Bem Estar

Ansiedade

ansiedade é uma reação natural do ser humano quando se encontra em situações que podem provocar medo, dúvida ou expectativa. Entretanto, se esse sentimento persiste por um longo período e passa a interferir nas atividades do dia a dia, ela deixa de ser natural e passa a ser motivo de preocupação. Estamos falando do Transtorno da Ansiedade Generalizada (TAG), o qual, segundo o DSM-IV, é caracterizado como “preocupação excessiva”. Alguns dizem que a ansiedade é a doença do século, com sintomas como unhas roídas, sensação de vazio na cabeça, palpitações, transpiração, agitação, tremores, tensão muscular, gaguejo, dores na barriga que podem causar enjoos, agitação nas pernas e braços, dores no peito ou na cabeça. As dores de quem sofre com ansiedade são potencializadas pelo nervosismo, apresentando sintomas tão intensos que podem até ser confundidos com a depressão (abordamos sobre o 16 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

tema depressão na edição de janeiro) ou transtorno bipolar, pois a pessoa pode apresentar comportamentos de fuga ou até mesmo de isolamento nas relações, além da agitação e irritabilidade. A ansiedade pode ser confundida também com fobia, descrita como uma preocupação, tensão, medo ou qualquer outro sentimento em excesso, como o medo de animais, avião ou multidão. Quando exagerada, pode ser considerada um transtorno, assim como recordações ruins, situações que marcaram de forma negativa, lembranças frequentes de um trauma. Alguns acreditam ser bom dizer que são perfeccionistas, mas esquecem que isso gera muita pressão, afinal, toda essa preocupação para que tudo seja perfeito pode estar à frente da ansiedade para ouvir do outro o quanto é bom e competente. A medida está no excesso, assim como muito amor, ódio, raiva, ou seja, tudo que é demais faz mal. Vale lembrar

Sintomas TAG • Preocupação exagerada e constante; • Medo de ser criticado, do que os outros pensam a seu respeito, ser julgado; • Dificuldade para lidar com imprevistos e incertezas; • Necessidade de controle; • Pensamentos negativos, esperando sempre o pior; • Procurar e encontrar outro problema logo após se livrar de um; • Dificuldade para relaxar; • Dificuldade de manter o foco e concentração; • Dificuldade para dormir e manter o sono; • Tensão ou rigidez muscular, dor de cabeça e no corpo constantes; • Agitação motora, problemas de estômago, enjoos, náuseas, diarreia e fadiga; • Tremedeira, sudorese, taquicardia e falta de ar.

é comum apresentar algum sintoma de ansiedade, afinal, quem nunca ficou apreensivo para um encontro, ou passou a noite em claro por ter algum compromisso importante no dia seguinte? Mas hoje existe certa banalização devido à frequência desses episódios e, com isso, a pessoa que sofre desse mal não percebe sua evolução para um transtorno. Não se sabe ao certo a causa desse distúrbio, porém existem alguns estudos que defendem que o transtorno da ansiedade generalizada esteja relacionado a alguns neurotransmissores, como a serotonina, dopamina e norepinefrina. A genética e fatores externos, como o estresse do dia a dia e a qualidade de vida, também são considerados fatores importantes para desenvolver o TAG. Mas existem outras condições as quais também podem ser determinantes como, por exemplo: o gênero, em que as mulheres, devido a mudanças hormonais e maior exposição ao estresse,

podem agravar esse quadro; ou as crianças que sofreram abuso ou algum tipo de trauma, e que terão maior risco de desenvolver transtorno em algum momento da vida; ou ainda outro fator de risco é o abuso de substâncias, como o uso excessivo de drogas, álcool, bem como a cafeína e a nicotina, presente no cigarro, que podem levar ao transtorno de ansiedade generalizada.

Tratamentos Há tratamento pela ingestão de medicamentos, os quais somente um médico pode prescrever o mais indicado para cada caso, bem como a dosagem e duração do tratamento. Os medicamentos podem ser: ansiolíticos, antipsicóticos ou antidepressivo. Essas categorias de medicações necessitam de um acompanhamento profissional rigoroso, pois estes vão alterar todo sistema cerebral e podem desenvolver efeitos como diminuir a

que em alguns momentos ou situações

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 17

libido, ânimo e crise existencial. Por isso é importante seguir à risca as recomendações. Há também métodos de tratamento alternativos, dentre os quais: medicação homeopática; ingestão de chás, suco de maracujá, alface, valeriana e chá de kava-kava; e exercícios como pilates, alongamento, natação, yoga, corrida, bicicleta e outras técnicas de relaxamento.

Além do acima mencionado, situações da vida cotidiana também podem ajudar: um banho morno, um vídeo engraçado, as mensagens de afeto, sair com os amigos e família.

Psicoterapia A combinação de acompanhamento médico e terapia cognitivo-comportamental (TCC) funcionam melhor que uma técnica ou outra isoladamente. A TCC objetiva compreender os comportamentos e como controlá-los, evitando, assim, a reincidência dos sintomas. Tudo que causa sofrimento deve ser olhado com mais cuidado. Às vezes não percebemos isso, ou precisamos de um amigo para nos alertar. A melhor forma de estar sempre à frente de qualquer enfermidade é se proteger e cuidar de você diariamente.

Por Rosemeire Guimarães Psicóloga e Neuropsicóloga CRP 6/93955 55 11 98445 8816 (whatsapp) Email: neuropsic.rosemeire@gmail.com (Skype) Site: www.psiquecogitare.com Se você quer alguém para conversar, sem julgamentos e imparcial, ou apoio psicológico profissional para você ou um membro de sua família, entre em contato pelo Whatsapp. Podemos ajudar!

18 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

(770) 824-3790 www.nw-fACe.CoM

Cirurgia Cosmética - Procedimentos não-Cirurgicos - Cirurgia Reconstrutiva noRTHweST fACIAL AeSTHeTIC CenTeR Dr. Marcelo Antunes

o Dr. Antunes é duplamente certificado em facial Plastic Surgery e otolarynfology – Cirurgia da Cabeça e Pescoço. ele também é membro ativo da American Academy of otolaryngology – Head neck Surgery e da American Academy od facial Plastic and Reconstructive Surgery. na northwest facial Aesthetic Center acreditamos que não há atalhos para um trabalho de qualidade. nossa filosofia é centrada em melhorar a qualidade de vida de nossos pacientes através de uma aparência natural e com resultados duradouros, usando a mais segura e eficiente tecnologia. fluente em Português e espanhol

Traditional training Cutting-edge techniques Exceptional results 80 Lacy Street nw, Marietta, GA 30060

(770) 824-3790 WWW.nw-fACe.CoM

Atlanta • Marietta • Cartersville

before

Rhinoplasty

after

facelift

before

after

Fillers

Kybella

Marque sua consulta!

BOTOX spECials Follow us on facebook for Botox and filler monthly specials! Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 19

AROUND THE TOWN

MAGAZINE

A Igreja Assembléia de Deus Ministério Semeadores de Boas Novas, na liderança do Pastor Saulo dos Santos, realizou uma movimentada agenda no mês de março. Confira as fotos. Março de 2017, na sede da igreja em Marietta. Fotos: Divulgação MSBN

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

20 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Visite nossas mídias sociais:

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 21

Portal Consular

Estágio de verão Inicie a sua carreira profissional no programa de estágios da “Women’s Chamber of Commerce of Atlanta”

Setor Educacional do Consulado-Geral do Brasil em Atlanta está selecionando jovens mulheres estudantes em nível de High School ou College para realizar estágio de verão não remunerado na Women’s Chamber of Commerce. Para participar, você deve escrever um essay no idioma português, com no mínimo 350 palavras e no máximo 500 palavras, sobre o tema: O papel da mulher na sociedade atual: competências e preconceitos. Os essays devem ser enviados ao e-mail do Setor Educacional (csf.atlanta@itamaraty.gov.br) até o dia 05 de maio. Será selecionada 1 (uma) participante para realizar o estágio de verão.

Consulado-Geral do Brasil em Atlanta

22 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 23

MAGAZINE

MAG

MAGAZINE

MAGA

MAGAZINE

Fotos por: Globo Photo & Video Visite nossas mÃdias sociais: Quer publicar seu evento Veja mais fotos em nosso website: Productions: Manoel Oliveira em www.ciabrasilatlanta.com MAGAZIN E nossa agenda?M A G A Z INE MAGAZINE M A G A Z I N E Contato: 404.759.4396 MAGAZINE magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. Visite nosso facebook: GLOBO PHOTO & VIDEO PRODUCTIONS

24 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

MAGAZINE

MAGA

MAGAZINE

C el eb ri da de s

MAGAZINE

MAG

MAGAZINE

AZINE

AGAZINE

GAZINE

MAGAZINE

AZINE

GAZINE

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 25

Cultura

Brazil Cine Fest 2017 em Atlanta

nquanto a cidade vivia o clima hollywoodiano com o 41° Atlanta Film Festival, que aconteceu entre 24 de março e 2 de abril de 2017, o Rio-Atlanta Sister Cities Committee promovia o Brazil Cine Fest, projeto incentivado pelo prefeito Kasim Reed com o intuito de promover algumas mudanças e inovações no Atlanta Sister Cities Commission. O festival selecionou este ano três filmes focados no Brasil, uma das razões pela qual o Brazil Cine Fest foi criado. O evento aconteceu em 25 de março, no The Highland Inn Ballroom, entre Virginia Highlands e Little Five Points, não por acaso, onde o festival “bombava” em diferentes salas de cinema. Kirk Bowman, produtor do filme/documentário “Bad and the Birdieman” (Não deixe a peteca cair), um dos participantes do festival, teve a oportunidade de expor durante o evento um pouco de sua experiência trabalhando em uma das favelas do Rio de Janeiro ao longo das filmagens. O filme fala sobre o crescimento da prática do badminton ou jogo de peteca numa comunidade pobre da cidade e do relacionamento entre os jovens competidores em busca de seus sonhos. A ocasião também contou com a participação da colunista de entretenimento do Atlanta Journal Constitution (AJC) e de

Voluntários (Fernanda Luchine, Kirk Bowman, Angélica Trapp, Joana Madruga, Shirmênia Nunes, Phillip Lee e Mauro Cesar Siqueira).

Taylor Woodruff, chefe de protocolo da prefeitura de Atlanta. Os dois também falaram por alguns minutos. O Cine Brazil Fest contou com o apoio do Brazilian-American Chamber of Commerce of the Southeast (BACC-SE), do World Affairs Council, e do próprio Atlanta Film Festival. Alguns patrocinadores foram fundamentais para que o evento fosse um sucesso: Rise Up Care, Georgia Tech (The Sam Nunn School of International Affairs), Georgia Tech (Ivan Allen College of Liberal Arts), Minas Emporium, Cris’s Brigs e Barco. Phillip Lee, co-chair do Atlanta-Rio Sister Cities Committee e produtor do Brazil Cine Fest, fechou a cerimônia com agradecimentos e elogios à equipe de voluntários: Angélica Trapp, Fernanda Luchine (World Affairs Council), Shirmênia Nunes (Consulado do Brasil), Joana Madruga (CNN), Mauro César Siqueira (BACC-SE) e Kirk Bowman (Georgia Tech).

Phillip Lee (Rio-Atlanta Sister Cities) e Mauro César Siqueira (BACC-SE).

Kirk Bowman (Georgia Tech).

26 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Carlos Carvalho, Cristiana Servera, Sandra Garotti, Mauro Siqueira e Silvia Camargo.

Mauro César Siqueira Executive Director Brazilian-American Chamber of Commerce of the Southeast, Inc.

Cristiana Servera (Cris's Brigs) e Joana Madruga (CNN).

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 27

AROUND THE TOWN

MAGAZINE

Filho de Rosi Mariani & Romulo da Silva 10 de marĂ§o de 2017, em Atlanta.

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

28 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Visite nossas mĂdias sociais:

Fotos por: Globo Photo & Video

Productions: Manoel Oliveira

Contato: 404.759.4396

Visite nosso facebook: GLOBO PHOTO & VIDEO PRODUCTIONS

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 29

Destaque

226 votos do Colégio Eleitoral definem os ganhadores do Press Award 2017 O

Colégio Eleitoral, composto de representantes das mídias, entidades e lideranças culturais e comunitárias brasileiras nos Estados Unidos, depois que os cinco finalistas foram indicados por mais de 76.000 votos da votação popular, definiu a lista de vencedores das categorias de Cultura & Comunidade, da 20ª edição anual do Brazilian International Press Award. Seis estados norte-americanos dividiram as 22 premiações. Foram anunciados também os quatro Prêmios Especiais do Board 2017. A noite de premiação de Cultura &

Comunidade acontecerá no dia 13 de maio no Amaturo Theater do Broward Center for the Performing Arts, em Fort Lauderdale. No mesmo evento serão premiados os “Lifetime Achievement A w a r d s ”, co nfe r i d o s à ca nto ra Margareth Menezes (celebrando 30 anos de carreira internacional), João Donato (músico, cantor e compositor, ícone da Bossa Nova) e pelo legendário ícone da TV brasileira, José Bonifácio “Boni” de Oliveira Sobrinho. O Brazilian International Press Award é apresentado pela Latam Airlines, com patrocínio da TV Globo

Internacional e Banco Do Brasil Américas, com apoio do Broward Center For The Performing Arts, Must University, Canal PFC e Consulado-Geral do Brasil em Miami. O evento tem parcerias com a ABI-Inter (Brazilian International Press Association), BBG (Brazilian Business Group) e AOTP (American Organization of Teachers of Portuguese). Saiba mais sobre os eventos de premiação da temporada 2016 visitando o site oficial pressaward.com ou no facebook.com/pressawards. Da Redação

Confira os vencedores dos Prêmios de Cultura & Comunidade

Esportes - Gustavo Brasil, treinador soccer (FL) Dança e Folclore - Brazzdance (FL) Literatura - “Turma Da Mônica Educacional” / Yara Maura Silva (NY) Cinema e Video - “Francisco De Assis, Uma Lição De Vida” / Yves Goulart (NY) Teatro-Espetáculo - “O Menino Maluquinho” / Edel Holz (MA) Ator - Caic Ramalho / “Menino Maluquinho” (MA) Atriz - Andressa Furletti / “Dentro Do Coração Selvagem” (NY) Teatro Brasileiro em Turnê - “Lente De Aumento” / Leandro Hassum Cantor - Nanny Assis (NY) Cantora - Beatriz Malnic (FL) Grupos Musicais e Bandas - A Cor Do Brasil (IL) 30 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Instrumentista - Cézar Santana (FL) CD Brasileiro Lançado nos EUA - “Urb Ana” - Ana Gazzola (CA) Show de Artista Brasileiro Local - “Made In Brazil” / Fernanda Noronha (GA) Show Brasileiro em Turnê - Guilherme Arantes “On Tour USA 2016” DJ - Kabrini Halls (MA) Evento Cultural - Artbrazil At Artserve Evento Comunitário - Boca Brazilian Beat (FL) Produtores de Shows & Eventos - Bis Entertainment (FL) Ação Social-Comunitária - Global Assistance Foundation (FL) Instituição Brasileira em Destaque - Fundação Vamos Falar Português (FL) Instituição Norte-Americana Em Destaque - Miami City Ballet (FL) Personalidade do Ano - Susan Haynie, Mayor De Boca Raton (FL) Prêmios Especiais do Board Centro Cultural Brasil-USA Brazilian Voices Foundation Brazilian Film Festival of Miami Carnaval da Miami Beach Senior High School Lifetime Awards João Donato Margareth Menezes José Bonifácio “Boni” de Oliveira Sobrinho

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 31

Capa

A Páscoa

sta história encontra-se no Velho Testamento da Bíblia, no livro Êxodo no capítulo 12. A palavra Páscoa vem do termo hebraico Pesach, cujo significado é passagem ou passar por cima. Tem relação com a passagem dos hebreus através do Mar Vermelho, liderados por Moisés, quando saíram do Egito, da dura escravidão do terrível domínio do faraó, em direção à terra de Canaã. Na noite que aconteceu a saída do povo de Israel do Egito, Deus da uma ordem expressa (Êxodo 12) para que o seu povo se prepare para celebrar a Páscoa, que teve início com o sacrifício do cordeiro pascal. Sendo assim, a Páscoa é um memorial (um dia para se recordar) da libertação da morte e da escravidão do Egito, sofrida pelo povo de Israel. Esse memorial é celebrado originalmente com três elementos: o cordeiro, o pão ázimo (sem fermento) e as ervas amargas. Cada um desses elementos tem seu significado específico para um povo liberto. O cordeiro é o símbolo da aliança feita entre Deus e o seu povo. O pão ázimo é o símbolo da purificação de toda influência idolatra e cultural do Egito. As ervas amargas serviam para lembrar a amargura da escravidão e o domínio opressor do faraó. Essa celebração é marcada por uma grande festa de co-

32 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

memoração, adoração e ações de graças ao seu libertador: o Eterno. A Páscoa é a principal celebração dos judeus, que marca uma transição de um estado de escravidão para o estado de liberdade. Todas essas coisas posteriormente nos seriam reveladas em Jesus Cristo o Cordeiro Pascal. O que muitos desconhecem é que todo esse cerimonial já apontava para Cristo, de forma profética; era um prenúncio de sua paixão, “A Paixão de Cristo”. Para os Cristãos, o cordeiro é o próprio Jesus; Cordeiro de Deus, que foi sacrificado na cruz pelos nossos pecados e, com o seu próprio sangue, nos redimiu, introduzindo uma nova aliança, agora não só com um povo, mas com todos os povos, não baseado em méritos, mas em sua bondade. “Deus estava em Cristo reconciliando consigo o mundo... Aquele que não conheceu pecado, o fez pecado por nós; para que nele fôssemos feitos justiça de Deus” (2 Co 5. 19,21). Nos dias que antecederam a sua crucificação, Jesus não se preocupa “apenas” com a libertação do seu povo, mas também com a purificação. O evangelho de Marcos (Mc 11.11- 17) nos mostra Jesus vasculhando Jerusalém, purificando o templo, a casa de Deus, e expulsando todos os que a corrompiam com seus “fermentos”.

Há uma necessidade urgente de não nos esquecermos do amargor da escravidão de onde fomos resgatados com mãos fortes, não para vivermos uma vida de amargura, mas principalmente, para sabermos apreciar e valorizar a doçura da liberdade. Páscoa é quando se recorda o sacrifício de Jesus Cristo em sua crucificação, marcado com a Sexta-feira da Paixão, o dia da sua morte. Mas é na sua ressurreição dentre os mortos que a Páscoa “ganha” seu sentido maior com a vitória do cordeiro de Deus sobre a morte, em sua Pesach (passagem) da morte para a vida. Esse é o nosso memorial, o do triunfo do Cordeiro de Deus. Façamos uma profunda reflexão, e que haja em nossos corações gratidão, uma gratidão tão profunda, de forma que nunca mais olhemos para trás com algum desejo de povoar o “Egito” novamente, para não anularmos todo o sacrifício Pascal. Que a Páscoa seja, para todos nós, um motivo de nos movermos em liberdade e alegria pelo nosso resgate. É um tempo para pensarmos sobre o cordeiro imolado, sobre o pão sem fermento e sobre as ervas amargas. Feliz Páscoa a todos!

Pastor Maurício da Silva Igreja New Alliance

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 33

AROUND THE TOWN

MAGAZINE

Celebração da páscoa dos alunos da Escolinha & Day Care Prime Step of Brazilian Studies. Abril, 2017 em Marietta

34 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mĂdias sociais:

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 35

No topo

Guido Caravan Tour USA 2017 A

GW Music & Arts Productions apresentará no mês de maio a turnê do cantor, compositor e instrumentista baiano Guido Caravan nos Estados Unidos. Celebrando 27 anos de carreira, o artista apresentará show com repertório autoral e sucessos do pop rock brasileiro que influenciaram na trajetória musical do compositor e cantor baiano, num belíssimo show, com o que há de melhor da Música Popular Brasileira. A turnê de Caravan apresentará também canções do seu primeiro álbum de carreira “Luzes no Breu”, o qual recebeu cinco indicações para o Grammy Latino em 2015, sendo elas: Álbum do Ano, Melhor Artista Revelação, Melhor Álbum Cantor Compositor, Melhor Projeto Gráfico de Um Álbum e Melhor Álbum de Engenharia de Gravação. A turnê, inclusive, foi iniciada no Brasil, com apresentações em grandes cidades como Salvador (BA), Belo Horizonte (MG) e Aracaju (SE). Dono de uma voz belíssima e marcante, o cantor sofreu influência de grandes nomes da música brasileira como Caetano Veloso, Gilberto Gil, Armandinho Macedo, Tim Maia, Jorge Ben Jor, Flávio Venturini, Beto Guedes, Lulu Santos, Cazuza, Ritchie, entre outros, e de bandas como Legião Urbana, A Cor do Som, Paralamas do Sucesso, Engenheiros do Hawaii, Ira, 14 Bis, Kid Abelha, Metrô, Roupa Nova, Barão Vermelho e Novos Baianos, além das estrelas internacionais como Michael Jackson e The Beatles. Inclusive, no

repertório do seu show, estarão alguns sucessos que foram interpretadas por alguns destes artistas e que marcaram a cena do pop rock brasileiro na década de 80. O talentoso artista também mostrará no seu show sua faceta de instrumentista. O virtuoso músico toca violão e teclado e com certeza o público ficará encantado com sua performance brilhante no violão, juntamente com suas interpretações no canto, carregadas de naturalidade e emoção. Os shows na Geórgia também contarão com participações especiais de músicos e artistas locais, como a da cantora Fernanda Noronha e do músico Wagner Graciano. Para obter mais informações sobre o artista e sobre as novidades que vêm acontecendo na sua carreira, acesse o site www.guidocaravan.com.br e acompanhe a agenda cultural da Cia Brasil Magazine na próxima edição e nas redes sociais da revista.

Fernanda Noronha Cantora e compositora www.fernandanoronha.com.br 36 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 37

Comunidade

Aprenda a doar

mundo em que vivemos é por natureza egoísta. “DOAR” não é uma prática comum do ser humano do século XXI. Muitas pessoas precisam de alguém que lhes faça doações. Elas não precisam de muito, mas precisam de alguém que faça algo, ainda que pouco. “DOAR” é especialmente celebrado na Bíblia em João 3:16: “Porque Deus amou o mundo (pessoas) de tal maneira que “deu” o seu Filho Unigênito (Jesus), para que todo aquele que n’Ele crê, não pereça, mas tenha a vida eterna.” Como se vê, na Bíblia temos o maior exemplo de “DOAÇÃO” com amor: Deus sacrificou tudo que tinha - o Senhor Jesus - por nós. Quando recebemos essa doação e passamos a ter um relacionamento de comunhão com Deus, transformamo-nos em um canal de bênçãos do Seu amor ao mundo. É assim que aprendemos a “DOAR” com motivação correta. Para tanto, Deus quer que outras pessoas sejam abençoadas através de nós. Como seguidores de Cristo, nós temos a responsabilidade de cuidar dos pobres e necessitados. Há poder e conforto no mundo do amor, especialmente quando é genuinamente dirigido a outra pessoa. O Projeto Semeando, em Goiânia, continua firme como um instrumento de Deus para alcançar seus objetivos. E ele precisa de sua ajuda. A família do Moisés continua necessitando de sua SOLIDARIEDADE. CONTRIBUA! O mínimo que você fizer, com certeza será muito, porque é uma família que continua passando por momentos difíceis. Por isso, aja com GENEROSIDADE! Aprenda a DOAR com amor. DOE! Para ajudar entre em contato com Eliane Araújo de Oliveira ou Janne em Atlanta pelo telefone 954 706 0552. Por Projeto Semeando 38 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 39

Finanças & PlanejAmEnTo

Informações importantes para empresários brasileiros Impostos da folha de pagamento para imigrantes ilegais

rabalhar e conquistar o sonho americano são um dos maiores atrativos para estrangeiros do mundo todo. Consequência disso, hoje existe um grande número de empreendedores brasileiros que estão crescendo suas companhias e dispõem de ajudantes para realizar um trabalho de limpeza, pintura, piso, siding etc. Recentemente, ao conduzir uma pesquisa, encontrei um artigo online que aponta para perguntas sobre impostos assim como a contratação de trabalhadores que são imigrantes ilegais, sem

permissão para trabalhar. Esse artigo traz informações para algumas responsabilidades de empregadores com relação à coleta de impostos e folha de pagamento feitos para empregados sem status imigratório legal nos Estados Unidos.

O que é um illegal alien? É um indivíduo que não é residente legal ou cidadão americano e se encontra em situação imigratória ilegal, vivendo nos Estados Unidos, e que não

recebeu permissão para trabalho pelo Bureau of Citizenship and Immigration Services (mais conhecido como “Immigration and Naturalization Service”).

Employment Eligibility Verification (Verificação de Autorização de Trabalho)

O Immigration Reform and Control Act obriga todos os empregadores nos Estados Unidos a verificarem a identidade e permissão de trabalho de todos os seus empregados no território americano desde 6 de novembro de 1986. Para implementar a Lei, os empregadores são obrigados a preencherem o formulário I-9 (Employment Eligibility Verification Form) de todos os seus funcionários, incluindo os cidadãos americanos. Qualquer empregador que emprega um Illegal Alien sem verificar o seu status de autorização de trabalho é culpado de misdemeanour (pequeno delito).

Employment Taxes (Impostos do empregador)

Em geral, se um empregador paga salário para um imigrante ilegal, o mesmo deve reter imposto sob renda, Social Security e impostos do Medicare da mesma maneira que retém para todos os seus empregados que são cidadãos ou possuem autorização de trabalho. Os salários pagos são sujeitos a refletir o imposto de renda retido na fonte com base nas informações relatadas ao empregador, no formulário W-4 (Employee’s Withholding Allowance Certificate). Empregadores também são obrigados a reter os valores de 40 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

impostos destinados ao Social Security e o Medicare direto do contracheque de seus empregados. Salários pagos a imigrantes ilegais devem estar também sujeitos a essa retenção e respectivos impostos, mesmo o empregado não podendo usufruir dos benefícios do Social Security. O FUTA (Federal Unemployment Tax Act) prevê pagamentos de seguro-desemprego para os trabalhadores que perderam o emprego. Todos os empregadores são obrigados a pagar o imposto referente ao FUTA e não é deduzido do contracheque do empregado. Todos os anos, empregadores são obrigados a entregar o formulário W-2 (Wage and Tax Statement) referente a cada funcionário que teve seu imposto de Social Security e Medicare retido e descontado. O W-2 é entregue e registrado pelo Social Security Administration e uma cópia do mesmo precisa ser fornecida para cada funcionário. Os empregadores precisam relatar o número de Social Security de cada funcionário nos formulários do W-2 para assegurar

os ganhos refletindo corretamente nas contas do Social de cada funcionário. Quando a administração do Social Security recebe os formulários W-2, esses formulários são conferidos para refletir na conta do indivíduo a quem pertence o número de Social Security. Se a informação não coincide, os ganhos são mantidos em um arquivo à espera de reconciliação.

IRS Individual Taxpayer Identification Numbers (ITINs)

O ITIN é um número de processamento de impostos para certos estrangeiros residentes e não residentes, seus cônjuges e dependentes. O ITIN só está disponível para indivíduos que não podem receber um número de Social Security (SSN) e são utilizados para fins fiscais somente. Ele possui nove dígitos, e sua sequência se inicia com o número “9” (9NN-NNNNN). Somente o Internal Revenue Service atribui um número de identificação fiscal e não o Social Security Office. Para

obter o número de identificação individual (ITIN), os contribuintes precisam preencher o formulário W-7, e requerer junto ao IRS (Receita federal). Para mais informações acesse www.irs.gov/pub/ irs-fill/fw7.pdf. A emissão de um ITIN não garante ao seu recipiente: benefícios junto ao Social Security ou receber créditos de Imposto de Renda (EITC); a criação de uma inferência sobre o status de imigração de um indivíduo; concessão a um indivíduo do deito de trabalhar legalmente nos Estados Unidos. Infelizmente, muitos brasileiros donos de empresas locais, têm recebido aconselhamentos impróprios sobre esse tema crítico, declarando seus impostos baseado nesses conselhos. Tenho atendido muitos desses brasileiros, representando-os ante a Receita Federal (IRS) para corrigir muitos erros de declarações de impostos. O IRS inúmeras vezes contesta e questiona deduções feitas por preparadores de imposto de renda quanto às sessões e itens relatados referentes a

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 41

pagamentos de salário, comissões, subcontratados, contratação de terceiros, contratados independentes, e outras formas de pagamentos para prestação de serviços. É preciso cuidado e atenção ao preencher esses campos em sua declaração de impostos (em inglês, “... the money I paid them...”)

não para os pagamentos de impostos devidos. Se você deve algum imposto, pague-o antes do dia 18 de abril de 2017. A falha em pagar os impostos devidos acarretará em penalidades e multas com juros. O formulário de Extensão federal é o Form 4868. O formulário de extensão da Geórgia é o Form IT-303. É obrigatório também incluir o vaucher Form IT-560.

Prazo final para entregar sua declaração referente ao Entrega via Correios e e-file ano de 2016 Neste ano, o prazo para entrega do Imposto de Renda Federal e da Geórgia (Federal and Georgia Individual Income Tax Returns) será até às 11:59pm do dia 18 de abril de 2017 (terça-feira). Se você precisa de mais tempo para entregar a sua declaração de imposto de renda, você pode requerer uma “automatic extension”. Essa extensão é válida por seis meses e a declaração final deve ser entregue até o dia 15 de outubro de 2017. Mas atenção! As extensões para entregar sua declaração de imposto de renda são para a entrega somente, e

42 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Se você for entregar a sua declaração via Correios, recomenda-se usar o USPS Certified Mail Receipt Request. Você também pode entregar sua declaração com pedido de extensão eletronicamente (e-file) e receber um número de confirmação online. Os pagamentos de impostos devem ser feitos por cheques, money orders ou débito direto online.

mações contidas na sua declaração de imposto de renda, mesmo que uma terceira pessoa tenha lhe assessorado na preparação da mesma.” A sessão 7201 do U.S. Code 26 estipula que “qualquer pessoa que intencionalmente tenta, de qualquer maneira, evadir ou sonegar qualquer imposto, além de outras sanções previstas por lei, deve ser culpada de um crime e, após a sua condenação, deve ser multada em não mais de US$100.000 (US$500.000 no caso de uma corporação), ou presa não mais de cinco anos, ou ambos, incluindo os custos do processo.” Se você tem alguma dúvida sobre sua declaração de imposto de renda, envie-nos suas perguntas.

Relembrando O próprio IRS adverte: “Você é o responsável legal por todas as infor-

Por Brian Charles Berkowitz MBA CPA PRIMO TAX GROUP

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 43

AROUND THE TOWN

MAGAZINE

Ana JĂşlia celebrou com amigos e familiares no dia 9 de marĂ§o no Scalini's Italian Restaurant em Marietta Fotos por Adriano Max.

44 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mĂdias sociais:

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 45

Gastronomia

Afinal, o que é caipirinha? P

ara falarmos da caipirinha, antes temos que falar da cachaça, pinga, aguardente e os mais de mil termos que existem para ela. Por exemplo, o termo “pinga” surgiu do vapor produzido pelo lento processo necessário para fermentar o líquido, na medida em que, ao subir, se condensava no teto e pingava. E a pinga doía quando caía nos escravos, o que teria gerado outro nome: aguardente. Ainda no período colonial, surgiu uma diferenciação entre a bebida importada e a nacional. Denominava-se “bagaceira” a bebida destilada importada de Portugal, enquanto se conhecia por “cachaça” a proveniente do Rio de Janeiro e de Minas Gerais. Uma curiosidade e que o termo “cachaceiro”, que posteriormente seria a denominação dada ao alcoólatra, significava, na época, apenas o comerciante da bebida. O termo “cachaça”, aliás, é especificamente brasileiro. O sucesso da bebida causou a inveja da Coroa Portuguesa, por ser exportada para o resto da Europa, o que a fez emitir a primeira medida proibitiva em 1639. Todavia, nunca se conseguiu alcançar, nem de longe, tal objetivo. Percebendo que a proibição jamais seria bem-sucedida, a Coroa preferiu renderse ao inimigo e explorá-lo a partir de diversos impostos naquela época. Quanto à caipirinha, ela surgiu quando os escravos resolveram misturar à cachaça sucos de frutas que, como o limão, eram tradicionalmente ignorados pela elite “branca”. A bebida teve como antecedente a batida de limão, de origem também escrava, e tornou-se completa quando a ela foram adicionados açúcar e casca de limão.

O que é, afinal, a Caipirinha? Segundo a definição presente no Decreto n° 4.800, de 2003, caipirinha é uma “bebida típica brasileira, com gra46 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

duação alcoólica de quinze a trinta e seis por cento em volume, a vinte graus Celsius, batida exclusivamente com cachaça, acrescida de limão e açúcar”. Tradicionalmente, a bebida é vista como mais fraca e mais aceitável socialmente, o que gera uma situação curiosa: o apreciador de caipirinha nem sempre é um apreciador de cachaça, considerada muito forte. Caipirinhas e batidas, de forma geral, são, desta forma, variantes mais festivas da cachaça; assim são vistas, assim são consumidas. Uma curiosidade sobre o modo de preparo da Caipirinha é que não existe corte específico do limão, porém, a maioria dos bartenders diz que é necessária a retirada do miolo para não amargar o coquetel. Entretanto, o que poucos sabem é que o miolo é retirado, na maioria das vezes, para facilitar a extração do sumo do limão. E o óleo que sai da casca do limão é parte do sabor da caipirinha. Você pode criar a variação da sua própria caipirinha, utilizando qualquer outra fruta, como morango, manga, abacaxi, uva, carambola e outras, desde que atenda o seu paladar. Outras variações foram criadas com outros destilados: vodca (caipirosca), rum (caipiríssima). Vou deixar para vocês uma receita básica da caipirinha, lembrando que vai de acordo com o seu paladar.

CAIPIRINHA Ingredientes (1 dose): • 1 dose de cachaça • 1 limão taiti de casca fina • 2 colheres de açúcar • Gelo picado Modo de Preparo: Corte o limão ao meio, retire a parte branca do miolo; corte as duas partes do limão em fatias; monte o cocktail em copo “old-fashioned”, começando pelas fatias de limão. Acrescente o açúcar e amasse com um pilão. Coloque a cachaça, usando um mexedor, envolva o limão com o líquido. Complete com gelo picado, agite e sirva.

Chef Emerson Pita

Zootecnista e apaixonado por gastronomia. Cozinheiro profissional formado pelo Instituto de Gastronomia das Américas – IGA em 2011.

“Como Private Chef ofereço uma autêntica culinária brasileira combinada aos sabores de diversas partes do mundo.” Facebook e Instagram: Chef Emerson Pita

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 47

Superbacana - Atlanta

Caça aos ovos de Páscoa I ndependente de religião, todos nós fazemos duas coisas na Páscoa: comemos chocolate e ficamos em família. Nos Estados Unidos, o ovos de chocolate não são um hábito, mas é possível encontrá-los nas lojas brasileiras. O costume aqui são os Egg Hunts, que consiste em as crianças saírem à caça aos ovos de galinha (ou plástico) coloridos que são escondidos para essa finalidade. Veja se seguir onde ocorrerão os Egg Hunt Events Atlanta e prepare as suas cestas e curta a farra com seus pequenos!

Eggstravanganza Atlanta - Caça aos ovos no callanwolde fine arts center

ços que variam de US$1.00 a US$4.00. Quando: 15 de abril - Entrada gratuita. Informações: www.cummingfair.net ou 770-781-3491.

Sprayberry High School – Marietta

Comida, jogos e atividades, e caça aos ovos. Fotos gratuitas com o coelhinho da Páscoa. Quando: 15 de abril das 10am às 5pm. Informações: www.ommunityeggdrop.org

Quando: 15 de abril a partir das 10am - Entrada gratuita. Informações: www.cityoflilburn.com

Caça aos ovos em Duluth Scott Hudgens Park

Quando: 15 de abril, das 9am às 1pm. Ingressos à venda online: US$4.00 ou na hora por US$8.00. Informações: www.callanwolde.org ou 404-872-5338.

Taste of Forsyth - Para quem estiver na área de Cumming Com caça aos ovos e 25 restaurantes disponibilizando uma provinha com pre48 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Caça aos ovos em Lilburn Lilburn City Park

Quando: 15 de abril a partir das 1pm Entrada gratuita. Informações: 770-814-6981.

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 49

Caça aos ovos em Decatur Mason Mill Park Quando: 15 de abril a partir das 9:30am - Entrada gratuita. Informações: 404-679-1349.

Final de semana de Páscoa na Callaway Gardens Inclui brunch, corrida de 5K, o coelhinho da Páscoa, caça aos ovos entre outras atividades. Quando: 15 de abril das 8ap às 6pm, e 16 de abril a partir das 7am. Informações: www.callawaygardens. com ou 800-852-3810.

Perimeter Mall Fotos com o coelhinho da Páscoa. Os papais podem fazer reservas com antecedência com pacotes de fotos a partir de US$24.99. Quando: 15 e 16 de abril. Informações: www.perimetermall.com ou 770-394-4270.

Missa de Páscoa - Stone Mountain Park Missa sem denominação no topo do parque. Quando: 16 de abril às 7am – Estacionamento: US$15.00. Informações: www.stonemountainpark.com

semana de Páscoa. Quando: 15 e 16 de abril. Ingressos: US$45.00 por pessoa. Informações: www.decaturglassblowing.com ou 404-849-0301.

A paróquia do Inman Park recebe o Coelhinho da Páscoa - Inman Park Quando: 16 de abril das 9am às 4pm. Façam suas reservas pelo telefone 404681-4434 ou pelo site www.parishatl.com.

Faça seu próprio ovo de Páscoa em vidro - Decatur Glassblowing Para aqueles que estiverem procurando algo diferente para fazer no final de

50 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Feliz Páscoa!

Bianca Seitenfus Professora de ESL

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 51

AROUND THE TOWN

MAGAZINE

Evento realizado pela Abundant Life Church of God, na liderança dos Pastores Elias da Silva e Claudia Sousa. Participação especial da Pastora Ellem Leão, que ministrou o Louvor e Adoração. Dia 8 de abril, na sede da igreja em Marietta.

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

52 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Visite nossas mídias sociais:

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 53

moda jeans está repleta de novidades! Suas tendências já começaram a contagiar as mulheres estilosas, livres e descontraídas. Em resumo, a próxima temporada de verão será perfeita para fazer combinações com jeans e valorizar a silhueta feminina com esse tecido. Considerado um tecido clássico e democrático, o jeans não deve ficar de fora do guarda-roupa feminino. Ele pode ser usado com praticamente tudo. Combinando tanto com uma blusinha estampada como também um blazer. O jeans é um tecido que nunca sai da moda. Com a sua estética atemporal, ele sempre ganha destaque no look casual feminino. Vários desfiles internacionais já comprovaram que o jeans será

muito influente no verão, sendo uma ótima alternativa para as mulheres que buscam estilo, atitude e conforto. Na hora de montar o look com jeans, a mulher só precisa tomar cuidado para não acabar caindo na monotonia. Se for combinar duas peças confeccionadas com esse tecido na produção, por exemplo, é preciso buscar diferenciais com relação às cores e texturas. Exemplo: se a calça é mais grossa e escura, então a camisa jeans deve ser clara, fina e leve. O jeans é um tecido antigo, que há muitos anos tem ditado tendências no mundo da moda. É o símbolo da revolução, da modernidade, do conforto e do bom gosto.

Moda jeans com calça skinny ou flare Todo mundo deve ter pelo menos uma calça jeans no guarda-roupa. Essa peça completa diferentes produções, além de combinar com as mais diversas cores e estampas. A escolha da modelagem, no entanto, depende muito do gosto de cada mulher. Se está em busca de um caimento mais justinho nas pernas, então deve apostar no modelo skinny. Esse corte, considerado símbolo dos anos 2000, está de volta com força total e aposta em novas formas de acabamento. A calça flare jeans também é uma opção para o look. A sua modelagem é justa do quadril até o joelho e depois valoriza o formato de boca de sino. HIGH-RISE SKINNY FIT POWER STRETCH JEANS 54 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

@Zara $40

HIGH RISE SKINNY JEANS @Zara $50

HIGH WAIST ED JEANS WITH GEMS @ Zara $99

Jeans

FRIL L SHIR ED OVER T@ Zara SIZED $40

Cia Fashion

Calça boyfriend A calça boyfriend, também conhecida como “calça do namorado”, tem um caimento larguinho no corpo e sua aparência é pouco feminina. Ela pode ser usada por mulheres estilosas, que gostam de compor um look mais moderno e urbano. Quem não quer aparentar mais volume na silhueta deve tomar cuidado com esse modelo? Você pode fazer combinações incríveis com a calça boyfriend para o verão ou é possível, por exemplo, dobrar a barra para fora e adotar sobreposições com blazers, blusas de malha e jaquetas.

Saia jeans Durante os meses de verão, a saia jeans faz muito sucesso no look feminino. Ela valoriza as formas do corpo e também sugere refrescância para a produção. Essa peça normalmente tem comprimento acima do joelho, deixando as pernas à mostra. As mulheres podem fazer diferentes combinações com saia jeans, apostando em camiseta, top cropped, blusa, camisa e até mesmo casaco. DISTRESSED DENIM PENCIL SKIRT @Zara $40

Moda jeans com short Entre as roupas mais requisitadas pelas mulheres no verão, vale destacar o shortinho jeans. Essa peça, que deixa as pernas à mostra, pode ter lavagem escura ou clara. O acabamento é outro diferencial importante, afinal, existem peças com barra dobrada, bordados e com aspecto destroyed (surrado e rasgado). Os modelos de short jeans são perfeitos para o dia a dia e valorizam diferentes ocasiões. Eles podem ser usados para um passeio na praia durante a tarde ou para uma balada à noite. No inverno, essa peça ajuda a criar looks quentinhos e estilosos; basta combiná-la com meia-calça, casaco e bota.

Camisa jeans Assim como as outras peças confeccionadas com jeans, a camisa se destaca pelo fato de ser versátil, moderna e descontraída. Ela pode ser usada para compor diversos looks. Combinando perfeitamente com legging, saia, short, vestido e até mesmo a clássica calça jeans.

Macaquinho jeans O macaquinho jeans é uma peça super fresquinha e confortável, que pode ser usada em produções casuais. Ele já marca presença nas coleções de grandes lojas varejistas de vestuário, como é o caso da C&A.

Colete jeans É uma peça super estilosa e que dificilmente sai de moda. Aparece em novos modelos, que abusam de aplicações de pedras, franjas e acabamento desbotado. O colete jeans colorido, como é o caso do amarelo, do laranja e do azul DENIM JUMPSUIT @Zara $70

royal, também se comprometem em deixar o look mais alegre e moderninho.

Detalhes em alta Quem deseja montar um look super fashion deve apostar em uma roupa jeans com detalhes. Os bordados, apliques, pedrarias e até mesmo pintura conseguem transformar a peça e deixá-la mais estilosa do que nunca.

Cintura alta A cintura alta voltou a ditar tendência no mundo da moda, influenciando assim a modelagem de calças, saias e shorts. Esse tipo de cós, que se consagrou nos anos 70, volta a ditar tendência entre as mulheres, sendo uma ótima opção para valorizar o formato da silhueta.

Customização em alta Se você tem um jeans velho no guarda-roupa, a melhor forma de reaproveitá-lo é pela customização. Experimente cortar a peça, fazer rasgos em pontos estratégicos e até mesmo criar o efeito desfiado. Os bordados, a pedraria e outros detalhes artesanais ajudam a tornar a peça exclusiva.

Acessórios Foi-se o tempo em que o jeans aparecia apenas nas roupas. Esse tecido, moderno e urbano, está tomando conta dos acessórios femininos. Bolsas, cintos, sapatos e até mesmo bijuterias já contam com detalhes em jeans. Agora vocês já conhecem as tendências de moda jeans, aproveitem as dicas para atualizar o guarda-roupa e montar looks incríveis.

Tati Scarpini Maquiadora profissional Instagram: @tatiscarpini Snapchat: tscarpini Facebook: Tati’s Makeup Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 55

Pensamentos

Lápis de cor

Contém na caixa os segredos, Colorações em vários seguimentos, Anexo ilustrações e seus enredos, Nossas fantasias, os sentimentos, Estas fábulas que concretizam, Colorem o universo da criança, Nas boas provas que o incentivam, Ao ano letivo, as esperanças, Aponto os lápis e os meus caminhos, Apago as linhas que desnecessárias, Cada cor tem seu jeito,um pouquinho, Nossos estágios da escola primária, Nossas notas são as anotações, O tempo do recreio imperdível, Nossas travessuras,nossas diversões, O mundo escolar inesquecível! Mário Borges Poeta

Sobre o Poeta Mário Borges Nasceu em Belo Horizonte (MG), no dia 24 de dezembro de 1967. Seu pai escrevia poesia e seus tios também eram poetas. Sua mãe, Hosana Alves, era locutora de rádio. Mário tem participações: no “Paz e Poesia” em Belo Horizonte; no Centro Cultural Padre Eustáquio; no sarau na Assembleia Legislativa em Minas Gerais; no Caderno Literário Pragmatha, em Porto Alegre (RS); Revista em Rádio da UFMG (Universidade Federal de Minas Gerais); um dos seus temas está editado no livro da faculdade Estácio de Sá, em Minas Gerais; na Revista Ponto de Encontro Drogaria Pacheco; jornal BrazilNow, nos EUA; na Revista Ponto de Encontro, de São Paulo (SP); na Oficina de Cinema, curta metragem Cine Vida-MG. Facebook: Mário Borges Borges. 56 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 57

Beleza

A solução para ter sobrancelhas perfeitas A

explosão da cosmética nos últimos anos trouxe consigo a obsessão pela beleza. Desejadas por homens e mulheres, a aparência perfeita das sobrancelhas tem tomado o mercado da cosmética. Mesmo com a manutenção semanal ou quinzenal para se manter as sobrancelhas aparadas e bem definidas, qualquer deslize na hora de fazê-las pode mudar a aparência do rosto. Para aquelas que estão cansadas de corrigir constantemente a silhueta das sobrancelhas com lápis e maquiagem, uma solução é fazer a micropigmentação de sobrancelhas. Essas técnicas promete deixar as sobrancelhas sem falhas e o mais natural possível. Apesar do nome “micropigmentação”, muitas pessoas confundem a técnica de corrigir as sobrancelhas com as técnicas de tatuagem ou maquiagem definitiva. Diferente da tatuagem, que implanta o pigmento na derme, a micropigmentação consiste em implantar o pigmento numa camada superficial da pele (epiderme) com o auxílio de um dermógrafo (aparelho exclusivo para micropigmentação), agulhas descartáveis e pigmentos neutralizados que evitam a mudança de cor e o risco de esverdear na área aplica-

58 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

da. Outra grande diferença é o fato de a micropigmentação não ser definitiva, ao contrário da tatuagem. Das técnicas de micropigmentação, as mais recomendadas para deixarem a aparência das sobrancelhas o mais natural possível são técnicas de sobrancelha fio a fio, sobrancelha microblading, sobrancelha fio a fio 3D e sobrancelha hiper-realista. O resultado é incrível e geralmente dura de oito meses a três anos, dependendo da técnica usada, dos devidos cuidados com a pele e da manutenção.

Sobrancelha fio-a-fio É uma técnica de desenho de sobrancelhas, que tem como principal proposta trabalhar fio a fio do local, com diferentes tons de pigmentos, para que o contorno fique o mais natural possível. Com um aparelho em forma de caneta, o designer de sobrancelhas faz pequenos furinhos na região da sobrancelha para reproduzir um efeito de preenchimento natural das sobrancelhas. O desenho é feito fio por fio, por isso o resultado é bem natural.

Sobrancelha microbkanding Esta é uma técnica milenar que vem sendo adaptada à micropigmentação das sobrancelhas, e é a que está na moda. . O microblading (tebori) está

disputando aos poucos o espaço da micropigmentação fio a fio 3D. Esta técnica com tebori tem sido muito eficaz, principalmente para quem busca um resultado bem natural de preenchimento por ser feito fio a fio, bem fino e delicado. O instrumento usado para esse procedimento foi apelidado de “tebori” e tem sido modernizado bastante para atender a demanda estética da arte de fazer sobrancelhas. É bem parecido com um micro bisturi; é como uma caneta com microlâminas que possui tamanhos diferenciados. Essas lâminas podem ser descartáveis ou de aço inoxidável para serem esterilizadas.

Sobrancelha 3D A sobrancelha 3D é uma técnica nova que tem como diferencial o uso de vários tons de pigmento para dar perspectiva ao fio, fazendo com que o resultado seja o mais natural possível. Com esta técnica, o resultado não é aquele aspecto de sobrancelha artificial, que deixa a aparência cansada, mas uma sobrancelha natural que, inclusive, renova a aparência. A técnica de sobrancelha 3D é indicada para pessoas que deixaram suas sobrancelhas com

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 59

ANTES

DEPOIS

Procedimento feito pela esteticista e especialista em laser Eliane (Relax & Wax, em Marietta).

muitas falhas pelo uso errado da pinça. Poucas pessoas sabem, mas com o tempo, o uso incorreto da pinça acaba fazendo com que os fios não cresçam mais.

Sobrancelha hiper realista A Espanha foi o primeiro país idealizador dessa nova técnica de micropigmentação de sobrancelhas. Esse procedimento também é feito nos fios individulamente, mas a técnica hiper realista diferencia-se da técnica fio a fio 3D por traçar fios mais longos e jogados. No procedimento, é usada uma pistola que

60 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

possui três agulhas, o que permite pigmentar os fios com até três tons de pigmentos, dando uma aprência super natatural, ou hiper realista. Primeiramente, o profissional faz o design da sobrancelha, seguido pela aplicação de um anestésico em gel. Os novos pelos são feitos com a ajuda da pistola, que depositará os pigmentos de diferentes tonalidades na pele. O procedimento leva cerca de 40 minutos. A sobrancelha hiper realista pode durar até três anos dependendo do cuidado e do tipo de pele de cada pessoa. É importante escolher um profissional licenciado para se fazer qualquer procedimento de micropigmentação de sobrancelhas. O processo geralmente não causa dor e dura de 1 a 2 horas. O custo para a micropigmentação depende da técnica escolhida. O resultado da aparência desejada já pode ser visto depois de uma semana após o design e micropigmentação da sobrancelha. Na maioria dos procedimentos é necessário o retoque após 30 a 40 dias após o primeiro procedimento. O retoque é recomendado para corrigir qualquer falha ou rejeição do pigmento e também para ter certeza que a cor usada ainda está correta para a tonalidade do pelo.

Da Redação Colaboração: esteticista e especialista em laser Eliane Relax & Wax, em Marietta.

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 61

ESPAÃ&#x2021;O VAGO 62 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017

Abril de 2017 - Cia Brasil Magazine - 63

64 - Cia Brasil Magazine - Abril de 2017