REVISTA DE TECNOLOGÍA Y PRODUCTOS PARA LA PROTECCIÓN SOLAR n º 7 5 e n e r o / f e b r e r o 2 011
especial
sumario
DIRECTOR
número 75 • enero/febrero • 2011
Xavier Bohigas
REDACCIÓN Y PRODUCCIÓN redaccion@ciberperfil.com
Jefe Redacción José Luis París
Coordinación José Camprubí
EDITORIAL
Redacción
10
Andrés Rubio
15 años no es nada ESPECIAL 15 AÑOS
Arte y Maquetación arte@ciberperfil.com Anna Salvany Mª Angeles Alcayde
12
PUBLICIDAD
Introducción
publicidad@ciberperfil.com
Nuestro primer editorial
Director Comercial
Resumen de Ferias y Noticias
Comercial
Angel Marco Vicenç Bohigas
Selección de Reportajes
SUSCRIPCIONES
Mesas Redondas celebradas
suscripciones@ciberperfil.com Piedad García
Entrevistas publicadas
ATENCIÓN AL LECTOR infolector@ciberperfil.com Sergi Salvany Isaac Monter
El año que nací yo
ciberperfil.com
Portadas de la 1 a la 75 ACTUALIDAD
consultoria@ciberperfil.com Isaac Monter
62
ADMINISTRACION administracion@ciberperfil.com Nieves Mir José María González
Noticias del sector TENDENCIAS
IMPRESO EN
72
Ind. Gráfica Tesys, S.A.
Coulisse REPORTAJE
D.L. B-41159/95 - ISNN 1136-9809
78
Griesser EL SECTOR OPINA…
82
Grupo Persianas Roma
PROTECCION SOLAR se distribuye en todos los ám bi tos profesionales de per sia nas y toldos de nuestro país. Edita:
NOVEDADES
87
Renson Hunter Douglas Ask Systems
C/ Comtes de Bell-lloc, 156 08014 Barcelona Tel.: 934 050 307 - Fax: 934 396 759 tecnopress@ciberperfil.com www.ciberperfil.com Miembro de:
Asociación Española de Fabricantes de Fachadas Ligeras y Ventanas
En cumplimiento de lo establecido en el Art. 5 de la Ley 15/1999. Sus datos están incluidos en un fichero bajo la responsabilidad de Tecnopress Ediciones, s.l. y proceden de fuentes accesibles al público. Estos datos únicamente se destinarán a comunicaciones de caracter publicitario o prospección comercial. Pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en la dirección: C/ Comtes de Bell-lloc, 156, 08014 Barcelona.
8
enerofebrero2011
editorial número 75 • enero/febrero • 2011
15 años no es nada Tiene usted en sus manos, amigo lector, el número 75 de PROTECCIÓN SOLAR. Hasta llegar a esta edición han transcurrido 15 años de ilusión y entusiasmo. PROTECCIÓN SOLAR es un proyecto al que TECNOPRESS EDICIONES ha dispensado una gran dedicación desde sus inicios, no ahorrando esfuerzos para situar a esta Revista entre las más competitivas del mercado. En este Editorial queremos agradecer muy efusivamente la colaboración de las empresas del sector, que han apostado por esta publicación desde sus inicios, y lo siguen haciendo con una total confianza. Gracias también a todos los lectores de PROTECCIÓN SOLAR, que nos siguen año tras año y nos animan en nuestro esfuerzo. Pero como quince años no es nada, estimados lectores y anunciantes, tengan ustedes el convencimiento de que no ahorraremos esfuerzos para seguirnos renovando número a número, con continuas mejoras en nuestros contenidos e informaciones, todo ello para seguir contando con su apreciada confianza durante muchos años más. Han pasado quince años desde la creación de esta Revista. La estructura de la comunicación actual ya no tiene nada que ver con la de entonces. Factores económicos, políticos, tecnológicos y socioculturales la han transformado totalmente. Y con todo ello, Internet a veces pretende imponer su opinión de que los soportes editados en papel ya tienen poco sentido, aunque esto no es cierto en absoluto. La Revista PROTECCIÓN SOLAR sigue bien activa, con contenidos pensados no para ser vistos en la pequeña pantalla de un ordenador o de un teléfono móvil, sino en su soporte tradicional, es decir, en papel, en el que lucen de manera especial tanto las informaciones como las páginas de publicidad. Internet incide en la comunicación profesional al ofrecer no sólo una nueva herramienta para facilitar el trabajo de investigación que supone el buen periodismo, y porque nos coloca al mundo más cerca, sino también al permitir un nuevo espacio profesional en el cual desenvolverse. No se trata de decir de manera airada que Internet ha afectado o cambiado la filosofía de las Revistas, aunque es evidente que las obliga constantemente a cambiar y evolucionar, así como lo hacen el resto de las actividades que el hombre desarrolla en el mundo. Deseamos que disfruten con la lectura de este número especial. Xavier Bohigas Director
10
enerofebrero2011
especial
Hace 15 año s
…
En los úl merca timos 15 añ do os, el ha exp de la prote cción er sola crecim imentado u n gran r iento. Al sect faltad or o opor tunida no le han desarr des oll períod arse, a pesa para od rd recesió e estancam e algún ie n, com o el qu nto o vivien e do en la actu se está alidad Nuestro . sec
tor tien e todav ía muc pesar d ho cam e q po por u e los dos pueden recorre últimos califica r e inrse de años, p tección los me rincipalm jores p solar. P e n te, no ara la in ero en el próxim dustria la nece sidad d d o e fu la turo se proe renov vislumb ación d tura de ra que e instala muchas e xiste ciones vivienda antigua de prote s que a s , cción s la ú c n o no disp berolar, nu onen d evas ap cionale e elem s, etc. Y licacion e ntos es de lo aunque s produ parezca ctos tra que ya diestá tod o inven tado, lo s novar, a
12
enerofebrero2011
especial
fabricantes deben seguir innovando en nuevas generaciones de
toldo deje de considerarse un lujo y pase a convertirse en un ar-
productos que se integren y se complementen con los demás
tículo básico en nuestro día a día, y el sector se ha ido adaptan-
cerramientos que existen en una edificación.
do a los cambios que se han sucedido en las últimas décadas.
Ahorro energético, aislamiento térmico, reducción del deslumbra-
Para conocer algunos de los momentos más importantes que
miento, protección de la intimidad, etc. son conceptos que en
la revista PROTECCIÓN SOLAR ha vivido en sus 15 años de
estos años se han ido asociando a los productos de protección
existencia, ofrecemos en las páginas siguientes, a modo de
solar. Conceptos clave que se encuentran en sintonía con los va-
recopilación, referencias de artículos aparecidos en esta pu-
lores que el consumidor final aprecia y busca actualmente.
blicación, principalmente eventos feriales, noticias del sector,
El período actual, exige más que nunca el saber encarar con
reportajes de edificios que cuentan con sistemas de protec-
eficacia los nuevos retos, aprender de las dificultades y aplicar
ción solar singulares, Mesas Redondas celebradas en nuestras
estos conocimientos para seguir creciendo tanto a nivel nacional
instalaciones, entrevistas realizadas, etc. Todo ello permitirá al
como internacional.
lector saber un poco más sobre esta Revista y sobre el propio
Los industriales, con sus innovaciones, han contribuido a que el
sector de la protección solar al que nos dirigimos.
enerofebrero2011
13
especial
Nuestro primer editorial En el número 1 de PROTECCIÓN SOLAR, editado en otoño de 1995, se publicó el editorial que reproducimos a continuación.
14
“Un breve paseo por pueblos y ciudades muestra en los edifi-
Rememorando a Machado, diremos que se hace camino al an-
cios que nos rodean que la protección solar, en todos sus as-
dar, es decir, el devenir de la Revista dirá si hemos conseguido
pectos, es parte integrante de nuestro entorno.
nuestro propósito de ofrecer a este amplio sector profesional
Y es a este mundo, y a los profesionales que a él dedican sus
una publicación ágil, moderna, técnica, amena, imparcial, con
esfuerzos, a quienes proponemos PROTECCIÓN SOLAR, la re-
respuestas a preguntas y preguntas con respuesta.
vista de tecnología y productos para la protección solar.
Sólo nos queda decir que quienes hacemos esta revista somos el
La publicación quiere ser, mejor diremos es, un vínculo que
mismo equipo que venimos editando las publicaciones Novoperfil,
hace las veces de escaparate del amplio abanico de aspectos
Tecnoventana y Guía del Cerramiento, todas ellas dedicadas al
que nos ayudan a solucionar mejor la “piel” de los edificios,
mundo del cerramiento de edificios y que forman el conjunto edi-
como alguien bautizó a las protecciones de las aperturas acris-
torial más puntero en este aspecto de la construcción”.
taladas.
15 años después, nos reafirmamos en estas ideas.
enerofebrero2011
especial
Sauleda S.A. cumplió 100 años (1997)
Noticias
ASEFAVE (Asociación Española de Fabricantes de Fachadas Ligeras y Ventanas) incrementó en 1997 su número de
1998
1997
Estas fueron algunas de las noticias y eventos del sector que se reflejaron en esta Revista durante los 15 últimos años.
A partir del número 10 (febrero 1998), PROTECCIÓN SOLAR comenzó a editar cinco números al año, en vez de publicar
miembros asociados, con la inclusión de 17 nuevas empre-
sus cuatro ediciones habituales desde su creación. En 1999,
sas, todas ellas pertenecientes al sector de la protección
Industrial Sedó, S.A. cumplió sus 110 años de actividad. Con
solar. Este hecho originó que la Asociación se planteara la
tal motivo, PROTECCIÓN SOLAR entrevistó a D. Juan Arjona
creación de un nuevo Grupo de Miembros: el de “Fabricantes
Rey, director industrial de la compañía, quien nos habló de la
de Persianas, Toldos y sus Accesorios”.
historia y filosofía empresarial de esta firma, así como de sus
En octubre de 1997 la firma Sauleda S.A. celebró sus 100
productos más emblemáticos.
los que destacó una cena de gala en el Hotel Barcelona Hilton, a la cual asistieron los responsables de la compañía,
16
1999
años de actividad industrial, con una serie de actos entre En octubre de 1999, la revista NOVOPERFIL, editada por la misma empresa que PROTECCIÓN SOLAR (Tecnopress
con D. José Mª Sauleda al frente, y sus respectivas fami-
Ediciones) cumplió 10 años de existencia.
lias, así como empleados de la empresa y personalidades
En 1999 la firma malagueña Topelectro cumplió 30 años de
de la industria, la Banca y la prensa técnica (entre los que
actividad. Topelectro es la primera empresa española dedicada
se encontraba esta Revista, representada por Mª Carmen
al diseño y fabricación de motorreductores y automatismos para
Mauricio y José Camprubí), sumando en total más de 400
la protección solar, con productos de alta tecnología y una total
personas.
funcionalidad para los más diversos tipos de instalaciones.
enerofebrero2011
especial
004)
iones (2
cio
s instala
s nueva
as en la ier Bohig
ss Edic ecnopre nes de T
Xav
2000
Nuevas instalaciones de Tecnopress Ediciones (2004)
Xavier Bohigas entrega el 2º premio de Fin de Carrera a Abel A Erazo Mora (Premios VETECO-ASEFAVE 2004)
En el año 2000 entró en vigor la Ley de Ordenación de la
En 2002, VETECO ingresó en la Unión de Ferias Internacionales. Este
Edificación (LOE), aprobada en noviembre de 1999, que venía
organismo reconoció el creciente protagonismo del certamen espa-
a consagrar un principio fundamental en la construcción: la co-
ñol en el panorama ferial mundial.
rresponsabilidad de los intervinientes.
También en 2002, las empresas Ferrari, S.A. y Sauleda S.A. alcan-
Sattler lanzó su colección “Spectrum 2000”, con certificación
zaron un acuerdo para dinamizar la logística y comercialización de los
UV 801, la más rigurosa en lo que se refiere a protección contra
acreditados tejidos para protección solar Soltis®.
la radiación UV. Esta colección, por sus especiales característi-
La Asociación Española de Fabricantes de Fachadas Ligeras y
cas, está indicada para hacer frente a los efectos adversos de
Ventanas (ASEFAVE) cumplió en 2002 el 25º Aniversario de su fun-
los rayos ultravioleta sobre la piel humana.
dación.
2001
El 24 de octubre de 2002, en plena celebración de Ibertoldo 2002, Sattler cumplió 130 años en 2001. Fundada en 1871, esta
la firma Sauleda S.A. presentó su colección Fashion & Protection, en
firma ha destacado siempre por la alta calidad de todos sus
una fiesta y cena de gala que tuvo lugar en los salones del Hotel Ritz
productos y por aportar diseños innovadores que se convierten
de Barcelona, coincidiendo con el 105 Aniversario de la empresa.
El 1 de enero de 2002 entró oficialmente en vigor el Euro como moneda oficial en la mayoría de países de la Unión Europea.
2004
2002
en referencias para el sector. El 2 de enero de 2004, TECNOPRESS EDICIONES, S.A., empresa editora de las publicaciones PROTECCIÓN SOLAR, NOVOPERFIL, NOVOPERFIL PORTUGAL, TECNOVENTANA, VÍTREA, AFL y GUÍA
enerofebrero2011
17
especial
D. Roberto González de Zárate
rica de Nueva fáb
. (2009)
Llaza, S.A
DEL CERRAMIENTO, se trasladó a unas nuevas instalaciones,
en la sala “Florida Park” de Madrid, a la que asistieron empre-
ubicadas en C/ Comtes de Bell-lloc, de Barcelona, donde toda-
sarios, junta directiva de la Asociación y asociados de la misma
vía se encuentran todas las dependencias de la empresa.
con sus familiares.
2006
CIDEMCO acogió el 14 de junio de 2007 la jornada “Protección Con motivo de su número 50 (enero-febrero de 2006), PROTECCIÓN
solar: un camino hacia la arquitectura solar”. La jornada, orga-
SOLAR se renovó sustancialmente, presentando una gran mejora
nizada por el Centro de Investigación, estuvo dedicada en gran
estética y de contenidos, cambio de logotipo, nuevas secciones y
parte a los arquitectos que trabajan con superficies vidriadas en
un nuevo diseño de la portada y de las páginas interiores.
casi todo tipo de edificios y a fabricantes de ventanas.
(CTE), que establece las exigencias básicas de calidad, seguridad y habitabilidad en los edificios y sus instalaciones. Con la entrada en
2008
En 2006 se promulgó el nuevo Código Técnico de la Edificación D. Roberto González de Zárate, que fue director durante casi 30 años de ASEFAVE, se jubiló de este cargo a finales de
vigor de este nuevo marco normativo, España cumple las directivas
2008, cediendo el relevo a D. Pablo Martín, actual director de
europeas sobre calidad y eficiencia energética.
la Asociación. Conversador ameno e inteligente, persona de ac-
2007
ciones y pensamientos ágiles y certeros, con un gran caudal de
18
La Asociación Española de Fabricantes de Fachadas Ligeras y
conocimientos (sólo decir que entiende y habla japonés, ade-
Ventanas (ASEFAVE) cumplió en 2007 el 30º Aniversario de su
más de ser licenciado en Derecho), D. Roberto es el tertuliano
fundación. Con tal motivo se realizó una fiesta y cena de gala
que a todos nos gustaría tener en una reunión informal, y el
enerofebrero2011
especial
Mª Carmen Mauricio
Fiesta del XXX Aniversario de ASEFAVE (2007)
Equipo de Te
cnopress Ed
iciones (20
08)
maestro que a todos nos gustaría haber tenido en nuestros años
Mª del Carmen Mauricio, responsable comercial de
de aprendizaje.
PROTECCIÓN SOLAR desde sus inicios y persona muy apreciada
Tecnopress Ediciones, S.L., empresa editora de PROTECCIÓN SOLAR,
mente ha seguido colaborando con la publicación. Desde enero
celebró en 2009 su 20 Aniversario. Fundada en 1989, desde el
de 2010, José Camprubí, redactor de la Revista desde el número
primer día Tecnopress ha aplicado en sus publicaciones un estricto
1, ejerce de coordinador de la misma, con Vicenç Bohigas y Ángel
criterio de rigor y honestidad. Solidez en la calidad de los contenidos,
Marco en las tareas comerciales y Anna Salvany como responsa-
continuidad en la excelencia editorial y superación permanente, son
ble de la maquetación.
el patrimonio de Tecnopress Ediciones, que encuentra su recompensa en la confianza de nuestros lectores y anunciantes. En 2009, la empresa Llaza inauguró una nueva fábrica en la localidad
2010
2009
en el sector, dejó la Revista a finales de 2009, aunque puntual-
A primeros del año 2010 fue nombrado nuevo presidente de ASEFAVE D. Manuel Pose, sustituyendo en el cargo a D. Joan
de Alcocer (Tarragona). Según los responsables de la compañía: “La
Grau, quien presentó su dimisión por motivos personales.
nueva fábrica no es un punto de llegada, sino un punto de partida hacia
Sauleda S.A. presentó en 2010 su nueva colección “Alegría” en el
el futuro del mercado de la protección solar. Esta nueva fábrica se con-
Hotel Westin Palace de Madrid, a la que asistieron los responsables
cibe como un Centro Tecnológico de la protección solar, pensado por
de la empresa y empleados, colaboradores, clientes, amigos y pro-
y para los clientes nacionales e internacionales, para darles un óptimo
veedores. Durante el acto, D. José Sauleda, administrador de la
servicio y para proporcionar cada día al mercado un mejor producto”.
compañía, explicó las coordenadas de la nueva colección.
enerofebrero2011
19
FERIAS
especial
Construmat Feria Internacional de la Construcción, celebrada cada dos años en Fira de Barcelona. Tradicionalmente, este certamen ha contado con una buena participación de empresas del sector de la protección solar. 003
strumat 2
ón de Con
Inauguraci
1997
Fira Barcelona - Gran Vía
En 1997, Construmat ocupó toda la superficie interior y exterior
anteriores ediciones, consolidándose aún más como plataforma
disponible en el recinto de Montjuïc de Fira de Barcelona, en to-
comercial y afianzando su vocación como punto de encuentro
tal más de 96.000 m2, recibiendo 3.300 expositores y 207.000
entre la oferta y la demanda.
1999
sectores, se celebró del 7 al 12 de abril.
20
2001
visitantes de todo el mundo. El certamen, estructurado en 18 Construmat 2001, celebrado del 23 al 28 de abril de 2001, ocupó por primera vez los dos recintos de Fira de Barcelona
Entre los días del 12 al 17 de abril de 1999, tuvo lugar la
(Montjuïc y Gran Vía), con una superficie neta de exposición
undécima edición de Construmat, que contó con un total de
de más de 125.000 m2. Más de 3.800 empresas presentaron
3.162 expositores, que ocuparon más de 95.000 m2 netos de
en la 12ª edición del certamen una oferta estimada en más de
superficie ferial. El Salón superó los resultados alcanzados en
33.000 productos.
enerofebrero2011
FERIAS
especial
Fira Barcelona - Montjuïc
Screen Protectors (2003)
2003
Nice (2005)
Del 26 al 31 de mayo de 2003 se celebró la 13ª edición de
La primera de ellas fue el aumento de la superficie expositora
Construmat, que este año contó con 4.200 empresas que pre-
gracias a la apertura de dos nuevos pabellones en el recin-
sentaron más de 36.000 productos. El Salón, que fue inaugurado
to de Gran Vía de Fira de Barcelona. El Salón registró más de
por S.A.R. la Infanta Cristina y su esposo, ocupó los dos recin-
265.000 visitantes y contó con 4.931 empresas, entre exposi-
tos de Fira de Barcelona, que suman en conjunto unos 130.000
tores directos y marcas representadas.
2005
260.000 visitantes, un 23,5% más que en la edición anterior.
2007
m2 netos de superficie ferial. Esta convocatoria reunió a más de Del 14 al 19 de mayo de 2007 tuvo lugar la 15ª edición de Construmat, también en los recintos de Montjuïc y Gran Vía de
La 14ª edición de Construmat tuvo lugar del 11 al 16 de abril
Fira de Barcelona. En esta ocasión se ocuparon 155.000 m2
de 2005. Esta convocatoria destacó por diferentes novedades.
de espacio ferial. Un total de 4.500 empresas de 50 países
enerofebrero2011
21
FERIAS
especial
Tecnopress
Ediciones (2
Interior del Recinto (2009)
ofrecieron en 2.450 stands sus productos y novedades a los
de 2007, en la que las cifras de participación fueron es-
múltiples profesionales que se acercaron a ambos recintos.
pectaculares. En 2007, el sector estaba en la cresta de la
2009
ola, pero también a punto de precipitarse en la recesión
22
Construmat 2009, celebrado del 20 al 25 de abril, fue el
que aún perdura. En 2009, el certamen vio reducido el
reflejo de la situación del sector. Reunió a 1.350 exposi-
número de expositores en un 43% y se concentró en los 6
tores de 31 países y se registraron algo más de 150.000
pabellones del recinto Gran Vía de Fira de Barcelona, pres-
visitantes. Nada tuvo que ver la edición de 2009 con la
cindiendo del histórico y bien comunicado recinto ferial de
enerofebrero2011
007)
especial
Warema (2009)
Tecnopress Ediciones (2009)
Montjuïc, perdiendo en total más de 55.000 m 2 de
2011
superficie expositiva. La próxima edición de Construmat (la número 17 de su historia) tiene prevista su celebración del 16 al 21 de mayo de 2011, en el recinto de Gran Vía de Fira de Barcelona.
enerofebrero2011
23
FERIAS
especial
Ibertoldo Bienal del Toldo y la Cortina que inició su andadura en 1996 y se celebró hasta 2008 en la Feria de Cornellá de Llobregat (Barcelona). En 2010 no se celebró y su próxima edición está prevista para 2011.
Topelectro (2002)
24
de Llobregat (Barcelona), la primera edición de la feria Ibertoldo,
1998
1996
Recinto ferial de Cornellà de Llobregat (Barcelona)
En octubre de 1996 tuvo lugar en el recinto ferial de Cornellà
Del 29 al 31 de octubre de 1998 se celebró la 2ª edición de Ibertoldo, donde 45 empresas fabricantes de herrajes, lonas, tol-
un certamen que se ha ido celebrando puntualmente cada dos
dos, maquinaria, motores, cortinas y persianas, entre otros pro-
años, hasta que en 2010 se aplazó la convocatoria al año si-
ductos, encontraron un lugar idóneo para mostrar sus novedades
guiente, para reconducir sus contenidos y oferta comercial.
a los profesionales españoles y potenciar su imagen empresarial.
enerofebrero2011
2)
n (200
Dickso
FERIAS
especial
002)
Llaza (2
La tercera edición de esta feria tuvo lugar del 23 al 25 de no-
tejidos técnicos, herrajes, accesorios, automatismos y arquitec-
viembre de 2000 y despertó el interés de profesionales no
tura textil.
sólo de España sino de diversos países de Europa. El certamen sirvió para reflexionar sobre la gran modernización en maquinaria realizada por empresas punteras y conocer lo último en
2002
2000
Mitjavila (2008)
Del 23 al 25 de noviembre de 2002 se celebró la 4ª edición de este certamen, en su marco habitual de la Feria de Cornellà (sigue en pag. 26)
enerofebrero2011
25
FERIAS
especial
Ponsa (2002)
Mitjavila (2
002)
Distribuciones Sergipack (2004)
TAS (2002
)
(Barcelona), ocupando todo el espacio disponible en dicho re-
sectores representados en el certamen, al ser la mejor época
cinto ferial.
para que los industriales avancen y muestren los nuevos pro-
La 5ª edición de esta feria tuvo lugar del 27 al 29 de octubre de 2004 en Cornellá. Estas fechas de celebración, en octubre, estaban en consonancia con los intereses de los diferentes
26
enerofebrero2011
2006
2004
ductos que marcarán la próxima temporada. Del 15 al 17 de noviembre de 2006, Ibertoldo celebró su 6ª edición, ocupando 8.300 m2 en la Feria de Cornellà.
especial
Naizil (2004)
2008
Mehler Texnologies (2004)
Ibertoldo 2008, 7ª edición de este certamen, tuvo lugar del 29 al 31 de octubre de 2008. La feria comenzó a notar las consecuencias de la crisis. En su nueva línea ferial, los tradicionales elementos de protección solar (toldos, carpas, cortinas, screens, automatismos, etc) compartieron espacio con stands (sigue en pag. 28)
enerofebrero2011
27
FERIAS
especial
4)
0 Parà (20
Sauleda
Topelectro (2004)
Siplan (2004)
ogies (2008)
Mehler Texnol
donde el diseño y la decoración de exteriores e interiores
que han llevado a tomar esta decisión se basan en la situación
eran la nota predominante.
que atraviesa el sector y la necesidad de buscar nuevas fórmu-
2011
las que se adecuen a las demandas de esta industria. Entre las
28
En 2010 Ibertoldo no se celebró. Según informaron los res-
fórmulas que se están estudiando están la celebración de un
ponsables de la feria, la próxima edición del certamen tendrá
certamen trienal y la ampliación de los contenidos de la feria a
lugar en 2011, en fechas todavía por concretar. Las razones
otros campos.
enerofebrero2011
(2004)
FERIAS
especial
R+T Feria especializada en persianas, puertas y protección solar que se celebra cada tres años en Stuttgart (Alemania). Es el mayor certamen de su categoría de los que tienen lugar en Europa. Recinto ferial de Stuttgart (Alemania)
Cherubini (2003) 003)
Mitjavila (2
elero (2003)
1997
Dickson (2003)
30
La edición de 1997 de la feria R + T se celebró del 19 al 23 de
elementos de protección solar. Su carácter internacional se de-
febrero. A nivel mundial, R + T ocupa el primer lugar dentro de
mostró este año, con la participación de más de 500 expositores,
los certámenes del sector de persianas, cortinas, toldos y otros
con un 50% de empresas procedentes de fuera de Alemania.
enerofebrero2011
FERIAS
especial
) BAT (2006
Geiger (2003)
06)
Dickson (20
Llaza (2003)
2000
Llaza (2006)
R + T celebró su 15ª edición, del 1 al 5 de febrero de 2000,
empresas expositoras. Esta edición fue visitada por más de
con la presencia de 626 expositores de 38 países, que ocu-
51.300 profesionales procedentes de 86 países. Este año
paron 59.000 metros cuadrados. España participó con 20
no faltaron las novedades, ya que el 84% de los expositores
enerofebrero2011
31
FERIAS
especial
Bandalux (2009)
Mitjavila (2006)
Warema (2006)
Sauleda
(2006)
presentaron nuevos productos desarrollados específicamente
grama de jornadas técnicas sirvió de complemento a la mues-
para esta feria.
tra de productos y novedades.
La 16ª edición de R+T tuvo lugar del 18 al 22 de febrero 2003,
R+T 2006, celebrada en Stuttgart del 7 al 11 de febrero, se
reuniendo la oferta de más de 800 expositores. Un amplio pro-
2006
2003
Sattler (2006)
consolidó como una de las más importantes citas feriales del (sigue en pag. 34)
32
enerofebrero2011
FERIAS
especial
Coulisse (2009)
Cherubini (2009)
Llaza (2009)
Markilux (2009)
a (2009)
sector a nivel mundial. Más de 50.000 visitantes de 91 países confirmaron el éxito de la feria. Un total de 545
34
2009
Gimenez Gang
R+T abrió un nuevo capítulo en su historia con la celebración de su 18ª edición, que tuvo lugar en los nuevos
stands, correspondientes a empresas de 38 países, ocupa-
pabellones de Messe Stuttgart, junto al aeropuerto de la
ron la superficie de Messe Stuttgart en esta 17ª edición.
ciudad, con una superficie de más de 100.000 metros
enerofebrero2011
FERIAS
Warem a
especial
(2009
)
Mermet (2009)
Sauleda (2009)
Sattler (2009)
cuadrados. Celebrada del 10 al 14 de febrero de 2009,
feria se constataron nuevas oportunidades de negocio y
esta edición contó con más de 700 expositores y reci-
la convocatoria se desarrolló en un ambiente optimista y
bió a más de 50.000 visitantes profesionales. Aún en
esperanzado.
los tiempos difíciles que se atravesaban en 2009, en la
enerofebrero2011
35
FERIAS
especial
Tecnoroll Feria del sector de la protección solar que se celebró en Milán desde 1989 hasta 1999, con periodicidad bienal.
Tende & Tecnica Salón internacional de productos y soluciones para la protección solar, el oscurecimiento, el ahorro energético y la decoración, iniciada en 2001, que se celebra cada dos años en Rimini (Italia).
1995
Recinto ferial de Rimini (Italia)
Del 23 al 26 de noviembre de 1995, año en que se fundó esta
sieron principalmente toldos, mosquiteras, cortinas correderas,
Revista, se celebró la 4ª edición de TECNOROLL en la Feria de
automatizaciones, estores y maquinaria para el sector.
no italianos, que llegaron a totalizar el 15% de las visitas totales. En esta edición se convocó el Concurso “Tecnoroll Design”, con un gran éxito de participación. En Tecnorroll 1995 se expu-
36
enerofebrero2011
1997
Milán, El certamen contó con una gran presencia de visitantes En 1997 se celebró la 5ª edición de esta feria, del 20 al 22 de noviembre, que ocupó más de 20.000 m2 de superficie ferial. Con tal motivo esta revista publicó que “Tecnoroll cons-
FERIAS
especial
Llaza (2005)
Dickson (2005)
Jolly Motor España (2005)
BAT (20 05
)
Cherubini (2005)
tituye una buena oportunidad para abrir nuevas fronteras a la
sados el año anterior por los expositores y visitantes, la
producción italiana y también para estimular la participación
feria se presentó convenientemente sectorizada, abarcando
extranjera”.
las siguientes áreas: toldos, tejidos técnicos, mosquiteras,
1999
parasoles, pérgolas, tenso-estructuras, motorización, maDel 25 al 27 de noviembre de 1999 tuvo lugar la 6ª edición
quinaria, software y otros productos relacionados.
de Tecnoroll, en Milán. Respondiendo a los deseos expre-
A partir de 1999 este certamen dejó de celebrarse.
enerofebrero2011
37
FERIAS
especial
Parà (2007)
Sattler (2007)
Copaco
)
(2009
Dickson (2007)
jeros. Esta edición de T & T ocupó 16.000 m2 de superficie.
Tende & Tecnica inició su andadura en 2001, tomando de alguna manera el relevo a la extinta feria Tecnoroll. Su tercera edición, celebrada del 30 de septiembre al 2 de octubre de 2005 en la Feria de Rimini (Italia), registró la presencia de 150 expositores y 7.308 visitantes, de los cuales 404 eran extran-
2007
2001
Dickson (2009)
La edición de 2007 de esta feria se celebró del 4 al 7 de octubre, en Rimini, ocupando 26.000 metros cuadrados brutos de espacio ferial. Participaron en esta 4ª edición del certamen unos (sigue en pag. 40)
38
enerofebrero2011
FERIAS
especial
A Uno Tec (2009)
Mitjavila (2009)
Parà (2009)
40
200 expositores y más de 8.400 visitantes (de los cuales 522 eran
profesionales, la 5ª edición de Tende & Tecnica cumplió sus
extranjeros). En esta edición se presentaron la mayoría de las co-
expectativas a pesar de la crisis reinante en el sector. La feria
lecciones de tejidos “outdoor” para el cuadrienio 2007-2011.
se celebró del 7 al 10 de octubre de 2009.
Con 235 empresas expositoras, más de 26.000 metros cua-
La próxima edición de esta feria se celebrará en Rimini del 20
drados de superficie ferial y alrededor de 10.000 visitantes
enerofebrero2011
2011
2009
Cherubini (2009)
al 22 de octubre de 2011.
FERIAS
especial
Veteco Salón Internacional de la Ventana y el Cerramiento Acristalado, que se celebra en la Feria de Madrid en los años pares.
Jolly Motor España (2002)
lidad (2004)
1996
Stand de la ca
La quinta edición de VETECO se celebró del 8 al 11 de mayo
toldos y persianas han sido cada vez más importantes para el
de 1996 y ocupó los pabellones 1, 3 y 5 de IFEMA. Esta edición
certamen.
27.877 visitantes. La evolución expositiva y el carácter y nivel de sus visitantes, marcó definitivamente a Veteco como la gran feria española del cerramiento y la protección solar, ya que los
42
enerofebrero2011
1998
tuvo una brillante acogida por parte del sector profesional, con En 1998 ya se ocuparon 22.000 m2 de superficie ferial (un 20% más que en la anterior edición) y se registraron 337 expositores.(295 españoles y 42 extranjeros). El certamen celebró
FERIAS
Gimenez Ganga (2004)
especial
paña (2004)
Llaza (2004)
Jolly Motor Es
Screen Protectors (2006)
Sauleda - Ferrari (2006)
su 6ª edición del 6 al 9 de mayo, contando con una importante
un récord de participación, tanto de expositores (más de 350)
presencia de empresas del sector de la protección solar.
como de visitantes (más de 26.000), con numerosas empresas
La 7º edición de Veteco tuvo lugar del 10 al 13 de mayo del año 2000 y ocupó una superficie neta de 28.000 m2, en los pabellones 1, 3, 5 y 7 de IFEMA. En esta convocatoria, Veteco registró
2002
2000
pertenecientes al sector de la protección solar. Veteco 2002 contó con 458 expositores, incluidas 53 firmas extranjeras. El Salón que estrenó su carácter de internacional,
enerofebrero2011
43
FERIAS
especial
Siplan (2006)
Tecnopress Ediciones (2008)
Giménez Gang
a (2006)
Persianas Persax (2006)
se celebró del 8 al 11 de mayo de 2002 en los pabellones 3, 5, 7 y 9 de la Feria de Madrid. Con motivo de esta 8ª edición de la
44
2004
Jolly Motor España (2006)
La 9ª edición de Veteco tuvo lugar del 5 al 8 de mayo de 2004 en su tradicional emplazamiento de la Feria de Madrid. En total se
feria, su director, D. Santiago Quiroga, manifestó a esta Revista:
ocuparon 42.035 m2 netos de exposición, con lo que el certamen
“La participación de empresas de automatización de persianas,
volvió a batir récords de ocupación. El Stand de la Calidad, orga-
toldos y similares es importante. En esta ocasión, dicha partici-
nizado por ASEFAVE y AENOR, ocupó unos 600 metros cuadrados
pación ronda entre un 10 y un 15 por ciento”.
y fue constantemente visitado por los profesionales del sector.
enerofebrero2011
FERIAS
especial
Cherubini (2010)
Screen Protectors (2010)
Sauleda - Ferr
ari (2010)
Del 10 al 13 de mayo de 2006 se celebró en IFEMA la 10ª edición de Veteco, con 552 expositores directos y 781 empresas
2008
2006
Giménez Ganga (2010)
La 11ª edición tuvo lugar del 6 al 9 de mayo de 2008 en IFEMA. La crisis se cernía ya en el sector y el número de expositores y visitan-
representadas, que ocuparon los pabellones 1, 2, 3, 5, 7 y 9 de
tes descendió, aunque no en límites alarmantes. Pero la sectoriza-
la Feria de Madrid. Esta convocatoria contó con la asistencia de
ción del certamen, el sorteo de los espacios y las carencias de los
36.137 visitantes profesionales, con predominio de los visitan-
pabellones 12, 14 y 14.1 (habilitados por vez primera para Veteco),
tes de Portugal, Italia, Francia y Alemania.
motivaron quejas por parte de un amplio sector de expositores.
enerofebrero2011
45
FERIAS
especial
Feria de Madrid
Somfy (2010)
ss Tecnopre
s (2010)
Edicione
2010
Siplan (2010)
46
La 12º edición, en plena crisis, se celebró del 4 al 7 de mayo
de 31.000 metros cuadrados, en los pabellones 4, 6, 8 y 10.
de 2010 en IFEMA. En esta ocasión, la feria registró la presen-
Se registraron 34.252 visitantes de los cuales 3.943 fueron
cia de alrededor de 400 empresas y una ocupación de más
extranjeros.
enerofebrero2011
especial
Reportajes de edificios Laboratorios L´Oréal (Aulnay-Sous-Bois, Francia)
Resumimos en estas páginas algunos de los reportajes publicados en esta Revista, referidos a edificios de todo el mundo equipados con protecciones solares singulares. Sede de la compañía Lingotto (Milán)
Post Tower (Bonn)
En el número 2 de PROTECCIÓN SOLAR se publicó un reportaje
se publicó en el número 10 de esta Revista. Frank Gerhy, autor
sobre el edificio de la Fundación Cartier de París. En este reportaje,
del proyecto, escogió como elementos de protección solar tejidos
se destacaba lo siguiente: “Firmado por el arquitecto Jean Nouvel,
Lyverscreen y Lyvermoon, fabricados por Hexcel Brochier. El arqui-
este edificio comporta dos pantallas de vidrio más anchas y altas
tecto eligió el color blanco para la totalidad de los tejidos utilizados,
que el volumen habitable, siguiendo la alineación y la altura de las
tanto en salas de exposición como en dependencias auxiliares y de
fachadas del Boulevard Raspail, donde se ubica. Las plantas del
oficinas. Los sistemas de protección para lucernarios y enrollables
2
despacho (4.400 m ) ocupan 7 pisos y se superponen a los 1.200
screen en muros cortina, utilizan motorización de la firma Somfy.
2
m de salas de exposición, que cuentan en total con 158 estores exteriores. Con ello, la protección solar está en relación con la trans®
Uno de los edificios más emblemáticos de Milán, en el que radica la
parencia de la construcción. El tejido Soltis utilizado dio entera sa-
sede de la compañía Lingotto, incluye un detalle arquitectónico in-
tisfacción por su estabilidad dimensional única, que es una garantía
novador, que a la vez constituye una especie de símbolo de la propia
contra la formación de bolsas o desgarros. Los estores preservan
compañía. Se trata de un globo de cristal que corona el edificio a 35
una total visibilidad al exterior.”
metros de altura. Para esta emblemática estructura se creó un innovador y original sistema de protección solar, consistente en estores
Un detallado análisis de la protección solar del Museo Guggenheim
48
enerofebrero2011
enrollables, con movimiento de abajo hacia arriba y una estructura
especial
Restaurante Le Kong (París)
Fundación
Cartier (P arís)
Museo Guggenheim (Bilbao)
trapezoidal fabricada con materiales especiales para el anclaje de
más grande del mundo y la mayor estructura de tejido tensado de
los estores a la superficie esférica. Los estores (250 en total) se ac-
su tipo nunca construida. En el nº 23 de PROTECCIÓN SOLAR se
cionan mediante 218 motores conectados en paralelo. Los lectores
publicó un completo reportaje sobre la misma.
pudieron conocer todos los detalles en el nº 14 de esta Revista. La compañía francesa Mermet fue la encargada de equipar la sede El restaurante panorámico “Le Kong” de París confió su protección ®
solar a los tejidos Soltis . Con unas magníficas vistas sobre los ®
de la firma Belgo Metal. Se trata de un edificio cubierto en vidrio con una fachada de doble piel que le otorga un mayor y mejor aisla-
muelles del Sena, esta realización cuenta con 18 estores Soltis 92
miento. La fachada está equipada con estores interiores enrollables,
de protección solar exterior. El producto instalado es la referencia
escogiéndose el tejido de protección solar M-Screen 8505 de la co-
®
Soltis 92 Alu 245 de aspecto metalizado. La superficie total equi-
lección Modulight® de Mermet. El total, el edificio cuenta con cerca
pada es de 100 m2, con unas dimensiones de los estores de 1550
de 800 metros cuadrados de estores.
x 4000 mm. Jean Nouvel utilizó los toldos a modo de lienzo en la fachada del Diseñada por Richard Rogers, la Cúpula del Milenio de Londres,
Hotel Puerta América, ubicado en Madrid. El vivo colorido del edifi-
construida para celebrar el cambio de milenio, se erigió en la cúpula
cio, que va del naranja al morado pasando por el amarillo y el rojo,
enerofebrero2011
49
especial
Hotel Puerta América (Madrid)
Dresdner Bank (Frankfurt)
nio (Londres)
Cúpula del Mile
ha sido tan elogiado como criticado por todo aquel que lo ha
En 1998, la firma Ferrari suministró 158 estores para el edificio
visto y realmente es difícil no verlo. Ubicado en el número 41
de Laboratorios L’Oréal ubicado en Aulnay-Sous-Bois (Francia),
de la Avenida América, de la que toma su nombre, este hotel le
para asegurar una correcta protección solar en una superficie
da la bienvenida a todo aquel que acceda a Madrid a través de
total de 1.000 m2. El tejido utilizado fue el Soltis® 92 Aluminio.
la autovía A-2. Para dotar a la fachada de su excéntrica perso-
50
nalidad, Jean Nouvel no recurrió a una doble piel exterior, como
La compañía Warema suministró 5.900 venecianas exteriores
hizo en la torre Agbar de Barcelona, sino que experimentó con
para ser instaladas en la Post Tower de Bonn (Alemania). A di-
las posibilidades creativas de un conocido sistema de protección
ferencia de las venecianas exteriores estándar de Warema, los
solar: el toldo. El colorido degradado del Hotel Puerta América
productos instalados en este edificio singular, diseñado por el
se consigue, en este caso, mediante la combinación de toldos
arquitecto Helmut Jahn, proporcionan diferentes ángulos de in-
naranjas, amarillos, rojos, morados y lilas. El resultado final es un
clinación. Warema también instaló 4.000 persianas exteriores
ecléctico vestido que cubre la verdadera piel del edificio.
en el edificio de 38 plantas del Dresdner Bank en Frankfurt.
enerofebrero2011
especial
Mesas Redondas PROTECCIÓN SOLAR, en su constante inquietud por apoyar a este sector, en su más amplia acepción, estableció en el nº 53 (septiembre-octubre 2006) una nueva sección, denominada “Mesa Redonda”, reuniendo en las propias instalaciones de Tecnopress Ediciones a una serie de profesionales de la protección solar, pertenecientes a diversos ramos.
En la primera Mesa Redonda, bajo el título “Presente y futuro
• D. Salvador Coll, Gerente de Llar i Descans (venta e insta-
del sector”, participaron los siguientes profesionales:
lación de productos de protección solar al cliente final).
• D. Antonio Rodríguez, Jefe de Ventas de LLaza, S.A. (fabricante de herrajes para toldos).
La segunda Mesa Redonda, publicada en el nº 54 (diciembre
• D. Ramón Sánchez, Gerente de Tolsan, S.A. (fabricante
2006), se celebró bajo el título “Con buenas máquinas se con-
de toldos).
siguen buenos productos finales”, y en ella participaron:
• D. León Molina, Director de Expansión de Palium (línea de
• D. Jordi Vives, de Sun Protection Marketing, S.L. (repre-
franquicias de Tolsan, S.A.).
sentante de la firma ASCO).
• D. José Miguel Gallart, Gerente de Sattler Ibérica (fabri-
• D. Jordi Carbonell, de la empresa Matic, S.A.
cante y distribuidor de lonas y tejidos técnicos).
• D. Xavier Pujol, de J. Pujol, Maquinaria y Confección,
• D. Jose Maria Vicente, Administrador de Distribuciones
S.A.
Sergipack (especialistas en motorización y automatismos).
• D. Jordi Quintanar, de la firma Jordi Quintanar, S.L.
enerofebrero2011
51
especial
La siguiente Mesa Redonda, publicada en el número 55 de esta
• D. Jose Miguel Gallart, Gerente de Sattler Ibérica.
Revista, se celebró bajo el lema “La lona es uno de los elemen-
Moderador: José Camprubí.
tos más decisivos del toldo (los tejidos a debate)”. Contó con la
52
presencia de los siguientes profesionales:
La última Mesa Redonda de esta primera etapa, en el número
• D. Manuel Campos, Comercial Responsable de la zona de
56 de PROTECCIÓN SOLAR, se realizó bajo el lema “Los siste-
Cataluña de S.A. Recasens.
mas para protección solar a debate” y fue moderada por José
• Dª Virginie Diana, Gerente de Dickson Constant España.
Camprubí. Participaron los siguientes profesionales:
enerofebrero2011
especial
• D. Antonio Rodríguez, Jefe de Ventas Nacional de Llaza, S.A.
Mesa Redonda “Los Planes Renove para ventanas y proteccio-
• D. José Ángel Lorenzo Guardiola, Delegado Comercial de
nes solares”, moderada por el arquitecto Agustí Bulbena, con:
Cataluña y Aragón de Gaviota Simbac, S.L.
• D. Joaquím Marfà, Jefe de Programa de Edificación del ICAEN.
• D. Francisco Javier Depares López, Delegado Comercial
• D. Pablo Martín, director de ASEFAVE.
de Cataluña y Baleares de Siplan, S.L.
• D. Albert Bonàs, director comercial de Nobility, S.A. • D. David García. gerente de Aluminios Lluro.
En el número 72 se publicó nuevamente esta sección, con la
• D. Toni Campaña, técnico comercial de Aluminios Lluro.
enerofebrero2011
53
especial
Entrevistas Aunque desde los primeros números de PROTECCIÓN SOLAR hemos venido entrevistando esporádicamente a profesionales del sector, es en 2010 cuando se crea una sección fija dedicada a las entrevistas, titulada “El sector opina”.
Miguel Eloy Fernández
celó
énez Bar
Pedro Jim
Jordi Guirao
54
Durante 2010 han participado en esta sección D. Miguel Eloy
Pedro Jiménez Barceló, gerente de la firma Giménez Ganga (Sax).
Fernández, gerente del Grupo Toldo Color (Reus); D. Jordi Guirao,
Estas entrevistas han permitido conocer a fondo y de primera
gerente de Toldos J. Guirao (Badalona); Abel Fernández, responsa-
mano la historia, el presente y las perspectivas de futuro de los
ble del departamento técnico-comercial de Jag Tecsol (Reus), y D.
profesionales entrevistados y de sus empresas.
enerofebrero2011
especial
El año que nací yo El año 1995 comenzó en domingo. Este mismo año, el sistema operativo Windows 95 entró en el mercado, junto con el navegador web Internet Explorer. Los sistemas informáticos iban plantando cara a los medios editados en papel, pero esta Revista, fundada en otoño de 1995, ha llegado hasta nuestros días en plena forma.
Metro de Bilbao
56
En los primeros días de1995, S.M. El Rey Juan Carlos I y
Preciados y Camilo José Cela obtuvo el Premio Cervantes.
el ex-presidente de EE.UU., Jimmy Carter, obtuvieron el
En el mundo de la cultura y los espectáculos sufrimos
Premio de la Paz de la UNESCO.
la pérdida, entre otras personas, de la escritora Patricia
Fue un año de apertura de parques temáticos. Entre otros,
Highsmith (creadora del personaje de Tom Ripley, ambi-
se inauguraron el parque acuático de Disney en Orlando
guo y seductor donde los haya), el divulgador científico
(Florida) y Port Aventura en Salou (Tarragona).
Luis Miravitlles, el payaso Gabriel Aragón, el cantau-
En Palma de Mallorca se celebró por primera vez un juicio
tor Ovidi Montllor, el presentador Joaquín Prat, la actriz
con jurado popular, con carácter experimental. Se inau-
Ginger Rogers, la artista Lola Flores y su hijo Antonio,
guró el Metro de Bilbao, El Corte Inglés compró Galerías
la actriz Lana Turner, el piloto de Fórmula I Juan Manuel
enerofebrero2011
especial
Lana Turner
Port Aventura
e guardia
d Farmacia
Fangio, el compositor Manuel Pareja Obregón, el pre-
amanecer. Diario de un rebelde, Sentido y sensibilidad…
sentador Kiko Ledgard y la actriz Irene Gutiérrez Caba.
En televisión pudimos ver, entre otras, las series “La
En deportes, el Real Madrid C.F. se proclamó campeón de la
Regenta”, “Pepa y Pepe”, “Makinavaja”, “Quién da la vez”,
Liga Española de Fútbol, dirigido por Jorge Valdano; Michael
“Médico de familia”… Antena 3 emitió el 28 de diciembre
Schumacher ganó el campeonato mundial de Fórmula 1, y
el último capítulo de “Farmacia de Guardia”, que batió ré-
Miguel Induráin ganó su quinto Tour de Francia.
cords con 11.527.000 espectadores y un 62,8% de share.
En el cine se estrenaron películas como Los puentes de
Todo esto y mucho más ocurrió el año en que nació la
Madison, Historias del Kronen, Braveheart, Casino, Two
Revista PROTECCIÓN SOLAR.
much, El efecto mariposa, La flor de mi secreto, Antes del
enerofebrero2011
57
especial
nuestras po
rtadas
Nº1 • Montefibre Hispania
Nº2 • Llaza
Nº3 • Sattler
Nº4 • Somfy
Nº5 • Mitjavila
Nº6 • Giménez Ganga
Nº7 • Industrial Navarrete
Nº8 • Perfilex
Nº9 • Alusuisse
Nº10 • Jolly Motor España
Nº11 • Llaza Motor
Nº12 • elero
Nº13 • Sattler
Nº14 • Lemo España
Nº15 • Giménez Ganga
Nº16 • Perfilex Aluminio
Nº17 • D.T.I.
Nº18 • Industrial Sedó
Nº19 • Grupo 77
Nº20 • Dolenz Gollner
58
enerofebrero2011
nuestras po
rtadas
especial
Nº21 • Llaza
Nº22 • System Compac
Nº23 • Sattler
Nº24 • Matic
Nº25 • Screen Sol
Nº26 • Industrial Sedó
Nº27 • Gimenez Ganga
Nº28 • Mitjavila
Nº29 • Grupo 77
Nº30 • Lonper
Nº31 • Llaza
Nº32 • Persianas Muñez
Nº33 • Sattler
Nº34 • Matic
Nº35 • Siplan
Nº36 • Screen Sol
Nº37 • Mitjavila
Nº38 • Gimenez Ganga
Nº39 • Asco
Nº40 • Screen Sol
enerofebrero2011
59
especial
60
nuestras po
rtadas
Nº41 • Llaza
Nº42 • Persax
Nº43 • Sattler
Nº44 • Matic
Nº45 • Siplan
Nº46 • Lonper
Nº47 • Persianas Roma
Nº48 • Gaviota Simbac
Nº49 • Bat
Nº50 • Perfilex
Nº51 • Llaza
Nº52 • Jolly Motor España
Nº53 • Sattler
Nº54 • Matic
Nº55 • Siplan
Nº56 • Lonper
Nº57 • Gaviota Simbac
Nº58 • Sauleda
Nº59 • Bat
Nº60 • Tolsan
enerofebrero2011
nuestras po
especial
rtadas
Nº61 • Llaza
Nº62 • Jolly Motor España
Nº63 • Sattler
Nº64 • Shadelab
Nº65 • Siplan
Nº66 • Sauleda
Nº67 • Cherubini
Nº68 • Dickson
Nº69 • Bat
Nº70 • Llaza
Nº71
Nº72 • La Viuda
Nº73 • Sattler
Nº74 • Screen Protectors
Nº75 • Siplan
Con la venia Deseamos que esta sección dedicada a los 15 años que ha cumplido la Revista PROTECCIÓN SOLAR les haya servido de información y, en esta ocasión, también de entretenimiento. En las páginas anteriores hemos reseñado efemérides de los últimos 15 años, referidas a la industria de la protección solar, a la propia Revista y a los acontecimientos principales que ha vivido el sector, que esperamos hayan merecido su atención. Les agradecemos su interés y colaboración por esta publicación y esperamos seguir contando con su confianza muchos años más. Textos del Especial 15 Años: José Camprubí, coordinador de Protección Solar • Fotos: Archivo TPE
enerofebrero2011
61
actualidad
T&T 2011, más internacional que nunca Tende & Tecnica (T&T), en sólo una década, se ha convertido en la segunda exposición más importante del mundo en su actividad y en un evento clave del mercado de la investigación y de la innovación, de los sectores de las coberturas, protecciones solares, toldos, cortinas, automatización y ahorro energético.
62
Un crecimiento tal vez único en el panorama internacional, que
T & T, con los sectores relacionados a la protección solar, es un
ha hecho que esta feria haya sido rápidamente una de las más
gran contenedor de soluciones para el confort y el espacio, ya que
importantes citas para todo el canal de la protección solar. La con-
las coberturas amplían el espacio donde se puede vivir, tanto en
comitancia con SUN, Salón Internacional del Exterior, ha amplifi-
una vivienda particular, como en locales de uso público, y gestio-
cado el eco y favorecido la ampliación de participantes en estos
nan su luminosidad, temperatura y privacidad.
certámenes.
Por ello, T & T y SUN constituyen una gran plataforma comercial
SUN ofrece una visión general inimitable de los diferentes pro-
que se presenta en 120.000 m2 de superficie expositiva repartida
ductos pertenecientes a los temas del diseño, la decoración y los
en los 16 pabellones de la Feria de Rimini, con unos 1.000 exposi-
accesorios para exteriores.
tores y 35.000 visitantes procedentes de 55 países.
enerofebrero2011
actualidad
Con la edición de 2011, T & T desarrollará nuevos sectores de exposición para el sector textil y el de Arquitecturas Textiles y Tenso-estructuras, con el objetivo de ampliar la representatividad de la Feria y garantizar a expositores y operadores el contacto directo con todo el sector productivo en una única ocasión.
Salón de Tejidos y Tendencias T & T es el puente natural hacia el mercado y las tecnologías para las empresas textiles que manifiestan una tendencia hacia el mundo de la investigación y los nuevos estilos de vida, con productos, soluciones y servicios capaces de combinar las prestaciones técnicas de los tejidos con las exigencias de decoración y confort. El objetivo es crear un nuevo Salón que amplíe el concepto de la Feria creando un pabellón distinto y distintivo dedicado (sigue en pag. 64)
enerofebrero2011
63
actualidad
al tejido y a sus tendencias, donde arquitectos y diseñadores de
T & T 2011, más internacional
interiores encontrarán las soluciones más actuales para sus pro-
Con la edición de 2011,T & T ha programado una serie de acciones
yectos. La concomitancia con SUN añade una nueva motivación
que convertirán Rimini en la referencia estratégica para todos los
para las empresas interesadas en el mundo de los tejidos para el
países del Mediterráneo y Europa del Este.
“outdoor”.
T & T 2009 confirmó con fuerza el liderazgo en el sector de referencia. Definida por muchos como la “feria del cambio”, ha de-
Salón de Arquitecturas Textiles y Tensoestructuras
mostrado una gran vitalidad y entusiasmo a los observadores del
Es el segundo Salón nuevo en el ámbito de T & T 2011, donde
sistema ferial. Ha premiado el valor del trabajo de la organización
tendrán cabida desde las glorietas autoportantes a las coberturas de
y ha demostrado una vez más que la calidad de la organización y
los estadios, pasando por los toldos itinerantes y las marquesinas,
calidad de los contenidos de la exposición mueven el mercado, a
hasta las coberturas textiles y las grandes coberturas, pasando
pesar de la crisis.
por los apantallamientos que se integran en las fachadas de los
T & T se ha confirmado como centro del desarrollo, de la innovación
edificios, incluidas las películas antisolares, de seguridad y de
y del futuro del mercado del sector, italiano e internacional, con
decoración…, configurando un sector profesional diversificado
un record de asistencia (+17%), que ha llenado los 4 pabellones
que incluye diseño, estructura ligera, coberturas y tejidos como
dedicados al evento. La afluencia de operadores extranjeros ha
materiales arquitectónicos flexibles, y que ocuparán un pabellón
aumentado en un 4%, mientras que el porcentaje de los países
entero de la Feria de Rimini, en una continuidad natural entre la
extranjeros ha aumentado en un 13%.
exposición de SUN y la oferta más clásica de T & T. Este nuevo
El objetivo de T & T es seguir en el recorrido de crecimiento para
Salón será un verdadero lazo entre los visitantes de SUN (desde
consolidar su papel de polo de atracción del sector.
siempre interesados en el mundo de las grandes coberturas,
En 2011, T&T llevará a Rimini diferentes delegaciones de compra-
contract, etc) y el mundo de la protección solar profesional
dores seleccionados, procedentes de Polonia, Bulgaria, Ucrania,
representado en T & T.
Rumania, Suiza, Marruecos, Túnez, Egipto, Algeria, Turquía, Líbano y Libia, que disfrutarán de los servicios de “incoming / hospitality” de la feria. Además, como resultado de acuerdos estratégicos con socios internacionales de alto nivel, T & T organizará misiones comerciales y “roadshows” en el exterior, que permitirán a las empresas participantes entrar en contacto directo con grandes compradores y distribuidores extranjeros. Los encuentros se dividirán en presentaciones institucionales dedicadas a las asociaciones profesionales, colegios profesionales, prensa técnica del sector y potenciales expositores, sin olvidar las citas dedicadas a los expositores italianos que encontrarán directamente a clientes y distribuidores ibéricos. Éstos son los temas principales que se desarrollarán en T & T 2011: ahorro energético, domótica, tejidos de decoración, materias primas (gestión y costos), sistemas de protección y seguridad, etc. Una vez más las novedades de T & T y la sinergia con SUN asegurarán que la calidad de la demanda internacional encuentre la calidad de la oferta, y que el diseño se conecte con los operadores privados y públicos, y la distribución y la venta encuentren nuevos canales y nuevas oportunidades de desarrollo.
64
enerofebrero2011
actualidad
La lona, el componente esencial de la protección solar Un toldo está compuesto esencialmente de tres partes: el sistema, la lona y el accionamiento que lo abre y cierra. Cada parte es muy importante en su función, pero gracias a una obtenemos sombra: la lona.
Existen diferentes lonas para toldo, las cuales se distinguen
Lonas de PVC
según las fibras usadas en su fabricación. Los tejidos más
El PVC es un fibra sintética conocida por su resistencia a los
comunes en toldos, ya sean para interior o para exterior,
jirones y las roturas. Es muy aconsejable para la confección
son el tejido acrílico, el tejido de PVC y el tejido técnico.
de toldos que estarán expuestos a ambientes húmedos ya que su principal característica es la impermeabilidad. No sue-
La fibra acrílica
le aconsejarse para un uso a largo plazo.
El tejido acrílico responde muy bien a las exigencias de estar al aire libre además de ser un gran aislante térmico.
El tejido técnico
Para la confección de toldos se aconseja la fibra acrílica
Este tipo de lona, el más reciente del mercado, apareció como
teñida en masa. Esto significa que el color se impregna
respuesta a los nuevos usos de los toldos como son la regula-
en la fibra misma durante su fabricación, al contrario que
ción térmica y lumínica y el ahorro de energía. Los tejidos técni-
otras fibras que se colorean mediante remojo simple. La
cos se caracterizan por lavarse muy fácilmente y su resistencia
fibra acrílica teñida en masa garantiza colores brillantes y
al paso del tiempo. Además de regular el calor y la luz que entra
duraderos. Además, los principales fabricantes suelen aña-
en una casa, los toldos con lona micro-perforada protegen de
dir un tratamiento específico que hace que la lona repela
las miradas ajenas conservando la visibilidad hacia el exterior.
el agua, de modo que la lluvia resbala por la tela en lugar
Estas lonas se recomiendan especialmente para los toldos ver-
de empaparla.
ticales, conocidos como screens, y los toldos verandas.
enerofebrero2011
65
actualidad
Sattler AG refuerza su presencia en Norteamérica La empresa Sattler AG con sede central en Graz (Austria), con actividad mundial en el sector de textiles especiales para exteriores, ha adquirido la marca Outdura de Shuford Mills LLC., Hudson, Carolina del Norte, en los Estados Unidos. Esta adquisición incluye también la compra de la planta de producción, que cuenta con unos 70 empleados. Izquierda: Herbert Pfeilstecher; derecha: Alexander Tessmar-Pfohl
“Opinamos que esta compra apoyará el crecimiento de dos
de crecimiento de Sattler y Outdura en el mercado america-
grandes marcas: Sattler y Outdura. Outdura es una de las
no en general, pero también a nivel mundial. Outdura es el
marcas de tejidos para exteriores más reconocidas y alta-
complemento ideal a nuestra cartera: aumentamos nuestra
mente respetadas de los Estados Unidos. Será gestiona-
cuota de mercado en el sector de muebles de jardín y de cu-
da por un equipo fuertemente orientado al cliente, cuenta
biertas de embarcaciones de forma significante y podemos
con un eficaz departamento de diseño así como un equipo
crecer aún más rápido junto a los tejidos para toldos produ-
de trabajadores muy bien cualificado”, comentó Herbert
cidos en Austria. Norteamérica será, de este modo, uno de
Pfeilstecher, Director Ejecutivo de Sattler AG, añadiendo
los mercados más significantes en este sector”.
que: “encontramos especialmente emocionante el potencial
“Sattler planea invertir en la planta de Hudson y ampliar la capacidad de producción. De esa manera, se reforzará la presencia de nuestra compañía en el mercado norte-
Sattler planea invertir en la planta de Hudson y ampliar la capacidad de producción
americano, así como el crecimiento de la marca Outdura en el segmento de mobiliario de jardín y de cubiertas de embarcaciones”, añadió Alexander Tessmar-Pfohl, Director Operativo de Sattler. A principios del 2011 se cerró la absorción y Outdura Corp comenzó la producción y venta de productos. Sattler AG - www.sattler-ag.com
66
enerofebrero2011
actualidad
Todo a punto para Construmat 2011 El Salón Internacional de la Construcción, Construmat 2011, celebrará este año su 17ª edición en los palacios feriales del recinto Gran Vía de Fira de Barcelona. Como en otras convocatorias, el sector de la protección solar y los cerramientos en general contarán con un notable número de empresas expositoras. En su edición de 2009, Construmat contó en total con la presencia de unas 1.300 empresas expositoras y se registraron más de 150.000 visitantes profesionales de 120 países. Todos los sectores del sector de la construcción estarán presentes en la feria, lo que ayudará a los visitantes a conocer de primera mano las tendencias del mercado. las perspectivas del propio sector para el próximo futuro y las últimas novedades de esta industria. Además del contacto con nuevos mercados, en Construmat 2011 la afluencia de visitantes de África, Europa del Este y América Latina son parte central de la organización de esta nueva edición. El avance de tendencias que se generan en Construmat 2011 son otra fuente de garantías para los visitantes que, por ende, proporcionan importantes debates sobre el sector y pautas para afrontar la coyuntura actual. ASEFAVE tiene previsto realizar talleres de formato reducido (de una hora de duración y con 15-20 personas por sesión) o Jornadas Técnicas como las realizadas por la Asociación en ediciones anteriores. Asimismo, se convocan los Premios Construmat a la innovación tecnológica en los ramos de edificación ingeniería civil y productos para la construcción.
enerofebrero2011
67
actualidad
R+T 2012 con ITRS como nuevo socio La R+T de Stuttgart, feria líder mundial especializada en persianas, puertas y protección solar, amplía su red: desde ahora la Asociación industrial de tejidos técnicos, persianas y protección solar (ITRS) es el nuevo patrocinador técnico del evento y, junto con la Asociación federal de persianas y protección solar (BVRS), así como la Unión federal de puertas/portones (BVT), forma un trío de patrocinadores técnicos.
68
La próxima edición de la feria R+T 2012, que tendrá lugar del 28
no sólo para las empresas del sector de las persianas, de pro-
de febrero al 3 de marzo del próximo año, cuenta de nuevo con el
tección solar y automatización, sino que también tiene un gran
interés del sector y tiene reservado la mayor parte de su espacio.
atractivo para los fabricantes de confecciones técnicas puesto
Incluso para determinados pabellones hay listas de espera de
que muchos de ellos confeccionan y/o comercializan toldos, tol-
expositores.
dos especiales de protección solar, etc. Lo mismo ocurre con los
El apoyo formal de la ITRS, que con alrededor de 200 empresas
especialistas en impresión digital, que son miembros de la ITRS
asociadas representa la mayor organización alemana en los sec-
desde hace tres años y acuden a R+T con entusiasmo, porque
tores de productos textiles técnicos, impresión digital, protección
las protecciones solares estampadas, tanto para interiores como
solar y sistemas de sombreado, y significa para el director geren-
exteriores, se van imponiendo cada vez más.
te de la feria de Stuttgart, Ulrich Kromer von Baerle, “una muestra
Además del excelente estado de las reservas y la elevada deman-
más de la importancia creciente de la R+T y su posición domi-
da procedente del extranjero para R+T 2012, Messe Stuttgart
nante en el mercado”. Asimismo, el presidente de ITRS Bernd
también celebra el buen desarrollo de las dos “filiales” de la R+T
Seybold habla de un “paso importante para nuestra asociación”.
en Shanghái y Dubái y para la R+T Asia de marzo de 2011 ya se
La feria R+T representa la feria más importante a nivel mundial,
prevé una participación récord.
enerofebrero2011
actualidad
La protección solar está unida al diseño La tradición mediterránea ha protegido siempre sus huecos frente a los excesos de soleamiento, ya que en esta región la sombra es muy deseada en verano. Las protecciones solares no son “artilugios” extraños. Pueden
lados; soluciones constructivas estudiadas: materiales apro-
ser elementos del edificio que pasen totalmente desapercibi-
piados, colores, etc.
dos, como por ejemplo voladizos, viseras sobre las ventanas,
Los huecos acristalados son los elementos más delicados del
pérgolas, lamas regulables, etc. Las dimensiones de estos
edificio en este sentido. Por ellos penetra una gran cantidad
elementos constructivos vendrán determinadas por la geome-
de energía, por tener un coeficiente de transmisión térmi-
tría solar, es decir, se diseñarán en función del recorrido del
ca mucho mayor que el del cerramiento y porque a través
sol. Así, deberán tener la anchura suficiente para lograr que
de ellos incide la radiación solar sin apenas obstáculos. La
en la vivienda entre el sol de invierno, con un recorrido bajo,
orientación de los huecos es fundamental para controlar la
pero no el de verano, que sube mucho más en el cielo.
radiación incidente.
El sobrecalentamiento es un fenómeno que se produce al
La disposición de plantas trepadoras sobre fachadas y la utili-
transformarse, en un espacio cerrado, la energía solar inci-
zación de colores poco absorbentes (sobre todo el blanco) son
dente, en energía térmica. Este fenómeno provoca que en los
técnicas aconsejables.
edificios expuestos a la radiación solar se alcancen en su in-
La tradición mediterránea ha protegido siempre sus huecos
terior temperaturas bastante más elevadas que la ya de por sí
frente a los excesos de soleamiento, ya que en esta región la
elevada temperatura exterior.
sombra es muy deseada en verano. Otro elemento empleado
Dado que es más fácil impedir el sobrecalentamiento que in-
para proteger partes del edificio, ya mencionado anteriormen-
tentar eliminarlo una vez dentro de nuestro edificio, es preciso
te, es la vegetación de hoja caduca. Este recurso posee venta-
establecer los medios adecuados para su protección y de esta
jas adicionales por las aportaciones de humedad, protección
forma evitar sobrecalentamientos indeseados en verano.
contra el viento, la radiación solar y la polución, además con
La protección solar está unida al diseño, así las estrategias
alto valor estético. Siempre se elegirán especies vegetales au-
que proporcionan protección solar al edificio pueden ser:
tóctonas, para garantizar su correcto crecimiento de acuerdo
orientación; filtro solar; proporción exacta de huecos acrista-
con las condiciones climáticas locales.
enerofebrero2011
69
actualidad
Tour Oxygène (Lyon)
Mermet, nuevo rumbo y nuevas ambiciones La empresa Mermet, fabricante de tejido de fibra de vidrio desde 1951 y especializada en protección solar desde 1976, se prepara para afrontar un nuevo reto.
70
Desde el pasado 1 de diciembre de 2010, la sociedad Mermet
En 2007 el grupo Hunter Douglas adquirió paralelamente la
se fusionó con la sociedad XLScreen SAS y tiene la nueva razón
empresa francesa XLScreen, fabricante de tejidos técnicos de
social : Mermet SAS. Un nuevo rumbo y nuevas ambiciones que
protección solar. El contexto económico mundial de 2009 lleva
refuerzan el posicionamiento «diferente que Mermet ocupa en
al grupo HD a adoptar su estructura y llevar a cabo una unión
el mercado: una empresa francesa de calidad, que ofrece un
industrial, y más tarde comercial, de las empresas Mermet y
catálogo técnico muy diferenciado.
XLScreen. Hoy, François Lacquemanne asume la dirección de
En 2005, la empresa familiar Mermet se vendió al grupo holan-
la nueva sociedad Mermet SAS y el equipo de Marc Paillon se
dés Hunter Douglas para facilitar que la compañía se centrara
encarga de comercializar las dos colecciones.
en su actividad principal con una fuerte inversión, y poder así
El objetivo es reforzar la presencia de las marcas Mermet y
garantizar su sostenibilidad.
Hexcelscreen en Europa para hacer frente a los competidores,
Gérard Mermet, Director General y Guy Mermet, Director
combinando calidad y reducción de precios. Ambas empresas se
Industrial y Financiero permanecieron en sus puestos para ga-
lanzan a conquistar nuevos segmentos de mercado por medio
rantizar una transición adecuada. A finales de 2009, eligieron
de relaciones más estrechas con los diseñadores, y una oferta
como sucesor al cargo de la empresa a François Lacquemanne,
de productos técnicos e innovadores, con una amplia gama de
a quien conocen y aprecian desde hace más de 20 años.
colores y de anchos (especialmente en los anchos grandes).
Guy Mermet permanece todavía durante algunas semanas a
La dinámica global se presentará definitivamente en la próxima
disposición del grupo para llevar a cabo la inversión industrial.
feria R+T 2012.
enerofebrero2011
actualidad
K-Line refuerza su presencia en internet K-Line, empresa fabricante de puertas y ventanas de aluminio de última generación perteneciente al Grupo Industrial Liebot, líder europeo en el sector con más de 40 años de experiencia, ha renovado la versión española de su website. K-Line se ha caracterizado desde sus inicios por la innovación y constante evolución de sus productos para adaptarlos a las exigencias del mercado, siempre con un diseño de vanguardia y con las más altas prestaciones. Dentro de esta filosofía de actuación, la nueva web se ha concebido para que actúe como una herramienta de trabajo para el profesional, que en ella encontrará infinidad de recursos e imágenes de los productos aplicados en todo tipo de obras e imágenes de detalle. En el aspecto técnico, se pueden consultar las dimensiones, características, datos sobre aislamiento térmico y acústico, colores disponibles, las secciones verticales y horizontales, y mucha
Con esta nueva herramienta de trabajo para profesionales,
más información de cada uno de los productos que confor-
www.ventanaskline.com, la firma ofrece la oportunidad de
man la gama de ventanas, puertas practicables, correderas y
conocer más a fondo su amplia gama de productos, a la vez de
correderas de hojas ocultas y complementos, para obra nueva
acceder a una completa información sobre temas relacionados
y rehabilitación, con la mejor relación calidad-precio-prestacio-
con el mundo de los cerramientos de aluminio, reglamentacio-
nes del mercado.
nes y normativas vigentes.
enerofebrero2011
71
tendencias
Coulisse está preparada para una mejor situación del mercado Coulisse, proveedor mundial de decoración de ventanas, ha terminado el 2010 con una pequeña mejoría en ventas. La compañía espera que el mercado mejore aún más en el 2011 y ha preparado a su organización para ello, durante el año pasado.
72
enerofebrero2011
tendencias
En un intenso proceso, involucrando a toda la organización y a
Coulisse espera hacer más alianzas internacionales con el fin
todos los empleados, todos los procesos de la compañía fueron
de ser capaces de llegar al mercado junto con socios. Además,
estudiados con el fin de optimizarlos aún más este año. De esta
para Coulisse, este año se caracterizará por los preparativos
manera, Coulisse espera poder aumentar y mejorar aún más la
para R + T en Stuttgart en 2012. Cada tres años, esta feria
profesionalidad y servicio a sus clientes.
internacional, es un punto de encuentro para Coulisse y el mo-
Una de las noticias para Coulisse en 2010, fue la apertura de
mento crucial para la introducción de innovaciones técnicas, las
las tiendas shop-in-shops en Brasil del socio Elubel, que para
cuales son desarrolladas por un equipo de ocho ingenieros de
Coulisse ha sido el primer paso para la venta al por menor.
producto y desarrollo creativo, diseñado por tres profesionales
enerofebrero2011
73
tendencias
que se dedican exclusivamente a la creatividad en telas, colores
anchas que los tejidos normales para double roller, creando
y patrones en el nuevo Design Studio.
una visión cómoda y un gran efecto. Las franjas de la variedad XL tiene una anchura de 25 cm, mientras que las franjas
74
Franjas de gran tamaño para un gran efecto
de Kos XXL miden no menos de 40 cm. Dado que las telas
Como continuación a la colección básica para enrollables “double
tienen un ancho de 240 cm, la colección es especialmente
roller”, las cuales fueron presentadas el pasado otoño, Coulisse
adecuada para grandes ventanas. Los tejidos de la colección
presenta ahora las innovadoras colecciones Skiathos XL y Kos
double roller de Coulisse han sido probados minuciosamente
XXL. Estos tejidos únicos de enrollables tienen franjas más
y muestran una buena conducta al colgarlas.
enerofebrero2011
tendencias
Caja
Dom
ótica
de C
oulis
se
Nuevos desarrollos para persianas automatizadas
soleado… Los escenarios son fáciles de programar. Con este nue-
Como complemento al revolucionario sistema para la automatiza-
vo desarrollo, Coulisse es uno de los primeros en el mercado en
ción inteligente en la decoración de ventanas, Coulisse ahora pre-
permitir una fácil integración de las persianas motorizadas con la
senta la Caja de Domótica. Esta unidad de control único, permite un
automatización del hogar. La caja Domótica de Coulisse está dis-
funcionamiento totalmente automático de persianas motorizadas
ponible en stock. Además Coulisse ha desarrollado la Placa Solar
con cualquier conocido sistema de domótica en el mercado. Con
la cual permite a las persianas de accionamiento eléctrico trabajar
la caja Domótica, se pueden programar ocho escenarios separa-
completamente con energía solar, sin el uso de ningún cable. Esta
dos, tales como escenario de horario diurno, nocturno, para un día
nueva aplicación en el ámbito de la protección solar de interiores,
enerofebrero2011
75
tendencias
está basada en una técnica patentada que permite la transforma-
Nature, Coulisse ha desarrollado una cinta resistente a rayos ul-
ción eficiente de energía solar en electricidad. La batería integrada
travioleta, transparente y flexible. Con una máquina nueva y úni-
asegura un funcionamiento constante, incluso en la oscuridad y
ca, los bordes de los tejidos son sellados, lo cual evita que se des-
durante el invierno. En combinación con Absolute Control, sistema
hilachen. Además, permite un fácil procesamiento de los tejidos
que Coulisse ha desarrollado para la automatización de persianas,
en roll-ups, enrollables, plegables y panel japonés. El acabado se
puede ser programado y operado a distancia, no solamente la ali-
recomienda para los tejidos Nature Concept de Coulisse.
mentación sino también la operación es completamente inalámbrica. Este nuevo desarrollo ofrece muchas ventajas en las reformas
Diseño simple, único y modular
y obras nuevas, donde el cableado a menudo exige grandes in-
Todas las innovaciones técnicas son desarrolladas por un equi-
versiones. Coulisse espera introducir la Placa Solar en el primer
po de ocho ingenieros en la sede de Coulisse en Enter, Holanda.
trimestre del 2011.
Cuando se creó el departamento hace siete años, la atención se centró principalmente en la adaptación y mejora de los diseños.
76
Acabado único de bordes para tejidos Nature
Desde entonces, el departamento ha desarrollado su propia visión
Especialmente para el acabado de los bordes de los tejidos
sobre el desarrollo de productos. El responsable de ingeniería Bas
enerofebrero2011
tendencias
COU
LI S
SE www .coul i sse. en
nl Espa ña: S UN PRO TE C M AR TI O K ET N IN G www , S .spm . L . sl.c om
Klein Tuente explica la filosofía detrás de la evolución de Coulisse:
Perfil de la empresa
“Cada nuevo desarrollo empieza con una sesión de ideas con las
Desde 1992, Coulisse B.V. ha desarrollado, producido y vendido
peticiones y deseos del cliente, como punto de partida. Para noso-
componentes para la decoración de ventanas, así como también
tros, el cliente no es solamente el usuario final, sino también el ins-
en tamaños estándar. Con una amplia gama de productos creativos
talador y la empresa de montaje. Aparte de la facilidad de uso, y de
y novedosos, incluyendo automatización, Coulisse B.V. ofrece a su
diseñar nuestros desarrollos, también tenemos que ofrecer un valor
círculo cada vez mayor de clientes internacionales un paquete total
añadido con respecto al montaje y la eficiencia. Esto se traduce en
de productos para la decoración de ventanas. Con un departamento
diseños simples y únicos, que se pueden usar de forma modular.
de ingeniería en la empresa para el desarrollo de innovaciones téc-
La compatibilidad en toda la gama Coulisse permite a nuestros
nicas y un estudio de diseño para la evolución creativa, Coulisse B.V.
clientes actualizar o modificar un sistema con sólo unas pocas pe-
es capaz de abastecer a sus clientes con productos que siguen las
queñas piezas, con el fin de sacar el máximo provecho de su oferta
últimas tendencias e incluso marcan tendencias futuras. Con años de
con un mínimo de componentes”. Coulisse presentará de nuevo
experiencia y una excelente red de abastecimiento, Coulisse B.V. es
una serie de innovaciones únicas en el campo de la decoración de
capaz de responder a demandas específicas de los clientes. Coulisse
ventanas basado en el principio modular a finales de este año.
B.V. tiene 120 empleados en oficinas en todo el mundo.
enerofebrero2011
77
reportaje
Automáticamente ecológicos Corren buenos tiempos para el medio ambiente. No sólo gracias a los gobiernos que están haciendo algo por el clima, sino que Griesser, uno de los líderes principales del mercado suizo de protección solar, también apuesta por la protección del medio ambiente. La sede central de la compañía en Aadorf (Suiza) fue reformada en 2007, naturalmente, con las técnicas más avanzadas para incrementar la eficiencia energética. Para ello se desarrolló un sistema de refrigeración nocturna, cuyo funcionamiento se basa en las persianas venecianas más modernas de Griesser. Este concepto convenció al jurado del Green Good Design Award 2010. Cuando una empresa cuenta con 125 años de historia, puede decir con confianza que es una empresa tradicional. Anton Grieser fundó en 1882 las bases de una empresa especializada en protección solar en Suiza. Actualmente, la firma Griesser cuenta con más de mil trabajadores y sus mercados abarcan Suiza, Francia, Italia, España y Alemania, principalmente. Algunas cosas han cambiado desde entonces, menos una: la sede central de la empresa, que todavía está ubicada en
78
enerofebrero2011
reportaje
Aadorf, en la región suiza de Turgovia,
ahorro energético. Y naturalmente así se
cio, se cierran las ventanas y las persianas
donde se ubican las dependencias de
hizo también en la renovación de la sede
graduables, y un sistema de ventilación
producción y administración de Griesser.
central de la empresa. Por motivos de
garantiza una óptima calidad del aire en el
El edificio de oficinas fue construido en
conciencia medioambiental se renovó el
puesto de trabajo. El riachuelo Lützelmurg,
1965 y, a pesar de la tendencia arquitec-
edificio no sólo desde un punto de vista
que pasa por el complejo donde están
tónica innovadora que se siguió entonces,
puramente técnico y estético-arquitectó-
ubicadas las instalaciones de Griesser,
se han hecho necesarias algunas mejoras.
nico, sino también de ahorro energético.
también proporciona aire frío y fresco.
Así, por ejemplo, se ha incrementado la
Actualmente las empresas desean tener
Este aire se introduce en el edificio en el
eficiencia energética con las posibilidades
en el puesto de trabajo la misma tempera-
denominado monobloque junto con el aire
actuales y se ha aumentado de forma sos-
tura tanto en invierno como en verano. En
calentado por efecto de las personas y las
tenible el bienestar de los empleados en
la nueva sede central de Griesser ahora
máquinas. Se produce una recuperación
su ambiente de trabajo.
esto es posible gracias a un sistema de re-
del calor. El aire puede ser calentado o
frigeración nocturna, Este sistema se basa
enfriado automáticamente en función de
Especialistas en protección solar
en el descenso de la temperatura por la
la estación del año, y siempre está fresco.
Para Griesser AG desde hace tiempo la
noche. Al atardecer, los trabajadores abren
Otro aspecto positivo a destacar es la ilu-
eficiencia energética en la protección
puertas y ventanas para que pueda entrar
minación eficiente desde el punto de vista
solar es algo evidente. Por eso en la ac-
aire fresco por el edificio, mientras que
energético. Todo el edificio ha sido dotado
tualidad los arquitectos emplean sistemas
una doble fachada protege contra el mal
de lámparas de pie con indicador de pre-
de protección solar de la firma Griesser
tiempo y los intrusos. Cuando los rayos del
sencia, de modo que no esté encendida
como un elemento constructivo para el
sol vuelven a bañar la fachada del edifi-
ninguna luz innecesaria, por ejemplo en
enerofebrero2011
79
reportaje
las salas que están vacías. Naturalmente,
que dejar entrar en el edificio a clientes
Design son otorgados por el Museum
Griesser también ha renovado la protec-
y empleados. Dentro les espera un nue-
of Architecture and Design de Chicago.
ción solar. El nuevo equipo se compone
vo hall reformado, adecuado al edificio,
Griesser se adjudicó en 2010 el premio
de diferentes productos y funciona no sólo
con tres nuevas salas de exposiciones.
más antiguo del mundo concedido al dise-
en todas las caras de la fachada automá-
Además se ha dado a los pasillos y esca-
ño en la categoría de Arquitectura, por el
ticamente bien, sino que gracias a un uso
leras del edificio un aspecto más agrada-
edificio sostenible de su sede central.
pasivo de la energía también es posible
ble, y se han remodelado y reinterpretado
La sostenibilidad y diseño fueron esencia-
ahorrar aproximadamente un 40% en la
las oficinas y pequeños espacios. Junto a
les para el jurado. Charles y Ray Eames,
calefacción. Todo ello en beneficio de la
estos aspectos estéticos, Griesser también
Eero Saarinen y Edgar Kaufmann Jr., ins-
protección del medio ambiente.
ha llevado a cabo cambios técnicos. Se
tituyeron el premio para promover la con-
La eficiencia energética ha sido la princi-
han instalado nuevas ventanas, pavimen-
ciencia ecológica y la protección del medio
pal razón de la renovación, pero Grieser
tos, techos y barreras de protección contra
ambiente, y demostrar que el diseño mo-
también ha efectuado cambios técnicos y
incendios. Las obras de renovación han
derno es compatible con estos principios.
estético-arquitectónicos. Así, se ha reno-
adoptado la sede central en Aadorf a las
vado todo el aspecto exterior del edificio
últimas innovaciones tecnológicas y, al
que sin embargo sigue reconociéndose
mismo tiempo, constituyen también una
perfectamente. La entrada es completa-
importante contribución a la protección del
mente nueva, porque la primera impresión
medio ambiente.
que se lleva el visitante, y a la que Griesser
80
concede gran importancia, empieza aquí.
Green Good Design Award
El oscuro cuerpo suspendido casi tiene
Desde 1950, los premios Green Good
enerofebrero2011
Texto y fotos: Griesser AG, Aadorf (Suiza) Más información: www.griesser.es
el sector opina...
Grupo Persianas Roma
“Estar cerca del cliente es nuestra prioridad”
ACEPER es una firma dedicada a la fabricación y distribución de motores para persianas y toldos, así como todo tipo de accesorios en general para este sector, como cintas y guíacintas, topes, testeros, tornos, ejes, recogedores, etc.
82
enerofebrero2011
el sector opina...
Showroom
PERSIANAS ROMA fabrica persianas, toldos y todo tipo de soluciones de protección solar para interior y exterior, así como mosquiteras, alicantinas, estores plegables y enrollables, etc. Por su parte, HNG es una histórica empresa fundada en 1921, que ha evolucionado al compás de los tiempos y ofrece ahora una amplia gama de toldos y artículos para la protección solar. Para conocer la historia, presente y perspectivas de futuro del grupo que forman las empresas ACEPER - ROMA - HNG, entrevistamos a D. JUAN ALONSO ISANTA, Jefe de Zona de Cataluña del Grupo. Inaguración de las nuevas instalaciones
En primer lugar, felicidades por estos 25 años en el sector. ¿Cuál ha sido la actividad del Grupo en todo este tiempo? Juan Alonso.- En 1986 se constituyó la sociedad Persianas Roma
S.L. Desde sus comienzos, el objetivo de la empresa fue la fabricación de persianas, como otras muchas empresas en aquel entonces, pero con unos plazos de entrega al cliente que redujeran los que se establecían en aquella época. En aquellos años, eran habituales esperas de dos y tres semanas para que el cliente recibiera un pedido. Ahora es difícil de imaginar, pero en 1986 las autovías eran una excepción y las agencias de transportes no funcionaban como lo hacen actualmente.
Showroom
enerofebrero2011
83
el sector opina...
Almacén
De izquierda a derecha: Ramón González, consejero delegado del Grupo Persianas Roma; Rafael Recasens y Álex Recasens (de S.A. Recasens)
Esta filosofía de rapidez en el servicio nos ha acompañado desde los inicios. Con la expansión de nuestra red comercial a otras autonomías, para mantener el principio de buen servicio, se decidió invertir en cada zona de ventas con almacenes propios, primero en Valencia y después en Sevilla, Madrid y Barcelona. Esto nos ha permitido seguir siendo una empresa cercana al Oficinas
cliente, donde el crecimiento no supusiera convertirnos en una gran centralita de teléfono. Nuestros administrativos hablan en andaluz, gallego o catalán, porque son paisanos de nuestros clientes. En el año 2003, con la intención de diversificar productos, comenzamos la andadura en el mercado del Toldo. Era previsible que iba a llegar la crisis y esta decisión nos ha permitido seguir trabajando ofreciendo nuevas posibilidades a nuestros clientes. Hoy, con nuestra marca HNG, somos lideres nacionales en un sector tan competitivo como este, con la misma premisa de 1986: mejorar los plazos de entrega de nuestros productos. Sólo nos queda agradecer la confianza de nuestros clientes en estos 25 años, porque son muchos los clientes que, con algunas
Almacén
84
enerofebrero2011
canas y achaques, siguen trabajando con nosotros después de
el sector opina...
25 años, ahora que existen mejores carreteras, ordenadores y personal nuevo que aporta fuerza a las empresas, pero sin olvidar de donde venimos. De este modo sabremos adonde vamos. Con la entrada de este nuevo año y coincidiendo con el 25 Aniversario, han abierto una nueva nave en Barcelona ¿Cómo va la puesta en marcha? Juan Alonso.- Está totalmente en marcha, ya ha comenzado a
funcionar. Concretamente, las nuevas instalaciones de encuentran en el Polígono Industrial Can Salvatella, de la población de Barberà del Vallès (Barcelona). La inauguración fue el pasado día 22 de enero, con la asistencia de clientes, proveedores, prensa técnica y amigos. Por ello, ya tenemos listas las instalaciones para afrontar a pleno rendimiento esta temporada. Degustación de pulpo en el acto de inaguración
¿Por qué un traslado ahora? Juan Alonso.- Lo hemos realizado principalmente por la necesi-
dad de dar un servicio de fabricación inmediato en la zona, así como un almacenamiento más eficaz de nuestros productos y poder atender debidamente el incremento de demanda ocasionado por las ventas de Francia.
De izquierda a derecha: Ramón González, consejero delegado del Grupo Persianas Roma; José Sauleda (de Sauleda, S.A.) y Alberto Fernández, gerente de Persianas Roma
Showroom
enerofebrero2011
85
el sector opina...
Pero no está destinada sólo a fabricación
¿En esta nueva nave se realizarán actividades de fabricación?
¿verdad?
Juan Alonso.- En efecto, ya que disponemos en la misma de
Juan Alonso.- No, ya que nuestra marca ACEPER comercializa
una línea de producción, aunque sólo para temas urgentes,
y fabrica accesorios para la persiana. Es una actividad en la
porque el grueso de la producción lo seguimos manteniendo en
que hemos crecido durante el 2010 y demanda más espacio
las fábricas de Orense y Madrid.
de almacenamiento para un servicio más rápido y eficaz a los clientes que confeccionan persianas. ¿Tienen más objetivos estas instalaciones? Juan Alonso.- Hemos contemplado un amplio espacio de expo-
sición. Nuestros clientes tienen necesidades de demostración y exposición a sus clientes de los productos que instalan. Hemos destinado aproximadamente 300 m2 para que puedan hacer uso de esta herramienta. Dentro de esta sala, disponen de un espacio para proyecciones. realización de cursos, etc. ¿Por qué eligieron esta ubicación? Juan Alonso.- Pretendíamos no alejarnos mucho de nuestras an-
tiguas instalaciones. Dentro de lo posible, creemos que seguimos manteniendo una ubicación similar dentro del área metropolitana, y además la nueva nave está en una zona muy bien comunicada y Recordando tiempos antiguos...
86
enerofebrero2011
cerca de autopistas que facilitan la rapidez en los transportes.
novedades
®
Pérgolas Renson Lagune
Renson®, firma innovadora en ventilación y protección solar, aumenta el confort en la terraza del hotel Puerto Sherry en el Puerto de Santa María (Cádiz). Las cuatro pérgolas Lagune® instaladas en el hotel tienen una anchura y una salida de cinco metros, cubriendo así 100 m2 de la terraza del bar/restaurante del hotel. Las pérgolas Lagune® están compuestas
raturas por encima de los 40 ° C o si una
hacia el tubo de desagüe integrado en los
de una estructura de aluminio en la cual
tormenta hace diluviar durante un breve
postes de la estructura, todo ello con una
viene integrada una protección solar textil
momento.
total estanqueidad. ®
zenital (Rooffix), que resiste al viento y al
El sistema Lagune cuenta con una es-
Además se pueden añadir screens latera-
agua pero deja pasar la luz. Estos módulos
tructura de aluminio patentada en que
les o frontales en la pérgola. En dos unida-
se pueden abrir y cerrar según conviene.
viene integrada una protección solar textil
des® en Puerto Sherry se integraron estas
En el sur de España las temperaturas son
motorizada. La Lagune® combina un sis-
protecciones solares textiles en el lateral
elevadas (40° C no es una excepción) y de
tema patentado de guía con cremallera
(Sidefix) con ventanas de tejido transparen-
vez en cuando un chubasco tropical pue-
con un sistema de tensión innovador, que
te integradas.
de intervenir. Por eso la dirección del hotel
hacen que el tejido resista al viento y se
La fotografía corresponde al Hotel Puerto
Puerto Sherry buscaba una solución para
quede bien tensado en cualquier posición.
Sherry de El Puerto de Santa María (Cádiz).
poder utilizar esta terraza de forma conti-
El agua de lluvia que cae en el tejido está
nua, también si el sol empuja las tempe-
guiada a través de canalones de desagüe
www.renson.eu
enerofebrero2011
87
novedades
¿Cuánta energía se ahorra con una Gradulux®?
Seguimos en la temporada en que la calefacción es todavía indispensable para que la casa se mantenga cálida y agradable. Un aislamiento adecuado hace que el calor se mantenga y no se escape por puertas y ventanas. Para conseguirlo es imprescindible cerrar correctamente, pero una cortina adecuada también contribuye a preservar la temperatura del hogar.
88
Reducir la cantidad de calor que se pier-
gradulux.com) una aplicación para conocer
cortinas que minimizan la pérdida de calor.
de por las ventanas ayuda a ahorrar en la
las diferencias entre unos modelos y otros.
Entre las cortinas con mayor capacidad de
factura de calefacción. Además, un menor
Sólo hay que introducir el tipo de vivienda,
aislamiento están las Duette®, especial-
gasto energético significa menos recursos
la habitación en que se va a colocar la cor-
mente la Duette® Architella®, que con su
naturales gastados.
tina, el tamaño de la ventana, el grosor del
estructura de nido de abeja y sus cámaras
Poner una cortina con gran capacidad de
cristal y la orientación, y el porcentaje se
de aire mantienen la temperatura de la ha-
aislamiento es bueno para el bolsillo y el
calcula automáticamente. Si la habitación
bitación. También los estores enrollables e
planeta. Para informar a sus clientes de
dispone de aire acondicionado también
incluso las venecianas de aluminio contri-
cuánto ahorro energético se puede conse-
nos permite saber lo que ahorraríamos en
buyen a este fin.
guir con una cortina Gradulux®, esta mar-
verano.
ca ha habilitado en su página web (www.
Gradulux® dispone de varios modelos de
enerofebrero2011
www.hunterdouglas.es
novedades
Pérgola Solisysteme El techo móvil SOLISYSTEME es un sistema de cobertura para terrazas que combina sombra, luz y estanqueidad para un mejor aprovechamiento de estos espacios, mejorando su confortabilidad.
Solisysteme es un dispositivo solar de lamas orientables que permite controlar la radiación solar en verano o aprovecharla en invierno, siendo estanco al agua en posición cerrada. Sus aplicaciones más habituales son en terrazas, pérgolas, áticos, restaurantes y cafeterías al aire libre, discotecas al aire libre, patios, colegios o guarderías, hoteles, accesos a piscinas, y en general, cualquier espacio de uso público o privado contribuyendo a su máximo disfrute al mejorar su confortabilidad. SOLISYSTEME puede integrarse sobre cualquier estructura o pérgola preexistente. También puede suministrarse la estructura portante con postes de 150 x 150 mm y vigas de 105 x 50 mm ó de 210 x 50 mm. El accionamiento de las lamas puede ser manual o motorizado. Este sistema está disponible en los acabados estándar RAL 9010 y RAL 1015, aunque puede fabricarse en cualquier color de la carta RAL bajo pedido. www.asksystems.es
enerofebrero2011
89
sumario p u b licidad BAT ACCESSORI
3
BECKER AUTOMATISMOS CHERUBINI CONSTRUMAT COULISSE GRUPO SOL JOLLY MOTOR ESPAÑA LLAZA
39
INTERIOR CONTRAPORTADA 6 33 4 55 29, 41
número 75 • enero/febrero • 2011
PARÁ
25
PERSIANAS ROMA
11
SATTLER SAULEDA SCREEN PROTECTORS SIPLAN
27, 63 CONTRAPORTADA INTERIOR PORTADA PORTADA
T.A.S.
15
TENDE & TECNICA 2011
81
MEHLER TEXNOLOGIES
7
TOLDOS MOÑITA
MITJAVILA
9
WAREMA
5 23