Access 2016 Espanol

DOMINICAN REPUBLIC EDICIÓN ESPECIAL 2016

PARADISUS PALMA REAL EXPERIENCIA SENSORIAL, VACACIONES CON LOS CINCO SENTIDOS

EDITORIAL

REALIDAD VIRTUAL EN EL TURISMO

DOMINICAN REPUBLIC Manuel Quiterio Cedeño Director

Access DR, el más efectivo enlace de la República Dominicana con la comunidad turística mundial, se relanza con el nuevo “Tour Virtual”, una novedosa tecnología que permite conocer desde todos los ángulos lo que puede ofrecer una propiedad o un producto turístico.

Yamirys Liriano Subdirectora Yamirys@accessdr.com Rafael D. Durán Jefe de Redacción

La nueva propuesta incorporada al portafolio de servicios de la familia CICOM, es producto de la alianza estratégica del portal web de información turística Access DR y la compañía 360 tourist.net, la empresa de tours virtuales alemana con más experiencia en el mundo.

Esta iniciativa surge al cumplirse este verano el séptimo aniversario de Access DR, la singular herramienta de información y promoción turística que ha permitido proyectar los eventos y las buenas noticias del turismo dominica-

Persio Saint Hilaire Director de Proyectos Especiales persio@cicom.do Andrés Lora Director de Relaciones Públicas Elena Crespo Periodista Merian M. Pérez Diseño Editorial

no en los principales idiomas del mundo. Les invitamos a conocer esta opción que ofrece una fácil y económica solución para promover de manera interactiva el producto turístico dominicano; ya se trate de un hotel, un servicio o una novedad de interés para la industria.

Esta edición incluye información sobre esta nueva opción de alta tecnología con la que CICOM demuestra su vocación pionera en el turismo dominicano.

Manuel Quiterio Cedeño

Máximo Zorrilla Fotografias

CONTENIDO

keila Cedeño Community Manager Ave. Winston Churchill Esq. Max Henríquez Ureña.

Edificio InTempo- Suite 302 Ens Evaristo Morales, Tel.: (809) 683-3881 Fax (809) 563-5215 Santo Domingo, República Dominicana Info@accessdr.com www.accessdr.com Fundado en 2009 Producto de Cicom, editado por Equipdatos.

12

PORTADA Paradisus Palma Real 2 ACCESS DOMINICAN REPUBLIC

2016

PARADISUS vacaciones con los cinco sentidos

16

03

Sivory Punta Cana Boutique Hotel

07

Tour Web.com arranca en RD

10

Puerto Plata, Novia del Atlántico

15

Medio Ambiente y Turismo

18

Diversión en Punta Cana

20

Xeliter, experiencias inolvidables

21

Coral Costa Caribe Resort & Spa

EDICIÓN ESPECIAL

CASA DE CAMPO evoluciona y sigue líder en turismo de lujo

08

TOUR VIRTUAL para promover el turismo

VISTA PARCIAL PISCINA PRINCIPAL.

SIVORY PUNTA CANA BOUTIQUE HOTEL: UNA SOFISTICADA EXPERIENCIA EN LA COSTA ESTE DE LA REPÚBLICA DOMINICANA Con 55 suites, el hotel sólo adultos, Sivory Punta Cana Hotel Boutique es una mezcla perfecta de las influencias de la Polinesia y el Caribe; un verdadero oasis tropical.

Las suites frente al mar cuentan con piscinas privadas y una de las más hermosas playas de arena dorada de la región.

Situado en Uvero Alto, Punta Cana, el más importante destino turístico del Caribe, Sivory Punta Cana Boutique Hotel es el único miembro en la Costa Este en la lista de los “Small Luxury Hotels of the World” (pequeños hoteles de lujo del mundo), además ha sido galardonado con “Four Diamond” (cuatro diamantes) de la AAA, como también es miembro de “Signature Travel Network”, “Affluent Travelers Collection”, “Kiwi Collection”; entre otros.

El hotel ofrece a sus huéspedes una impresionante variedad de actividades complementarias como:

ÁREA DE LA PLAYA.

CENA ROMÁNTICA EN LA CAVA.

clases de cocina, cata de vinos, clases de masaje y deportes acuáticos no motorizados. El servicio de conserjería personalizado se encarga de organizar Tours, Excursiones, Golf o cualquier petición especial.

Déjese consentir con una amplia gama de tratamientos en el Aquarea Spa & Wellness Center (Spa y centro de bienestar). Disfrute de una piscina de borde infinito con jacuzzi incorporado, tres restaurantes gourmet galardonados, dos bares, y la segunda bodega más grande del Caribe con capacidad de hasta 8000 botellas de vino, (de las más de las 300 bode-

gas más importantes del mundo); además ha sido reconocido por “Wine Spectator” por 3 años consecutivos con el premio a la excelencia “Award of Excellence”.

Sivory es el lugar ideal para eventos corporativos, cuenta con 2 salas de reuniones con capacidad entre 15 a 110 invitados; también es uno de los destinos preferidos para bodas donde los recuerdos inolvidables son creados por un personal muy atento y profesional.

Sivory Punta Cana Boutique Hotel: A veces el más pequeño es simplemente el más grande.

EDICIÓN ESPECIAL

SALA DE REUNIÓN LARIMAR.

HABITACIÓN FRENTE AL MAR.

2016

ACCESS DOMINICAN REPUBLIC 3

THE MOST EXCLUSIVE BEACH CLUB IN PUNTA CANA Contacto: 809.933.3171 Ext.: 7728/7724 info@pearlbeachclub.com

www.pearlbeachclub.com CRTA. CABEZA DE TORO-PUNTA CANA PearlBeachClub

@PearlBeachClub

Endless holidays

Punta Cana | Dominican Republic

Llévese a su familia de vacaciones, disfrute de una escapada solo para adultos, organice su boda o un gran evento, relájase en el Spa, haga su mejor jugada de golf y además aprovéchese de los beneficios exclusivos del Club Premium.

Take the family on vacation, enjoy a short break just for adults, organize your wedding or a great event, relax at the Spa, play your best round of golf and also take advantage of the exclusive benefits of Club Premium.

Barceló Hotels & Resorts, hoteles únicos en primera línea de playa con el mejor programa todo incluido.

Barceló Hotels & Resorts, unique hotels right on the beach and with the best All Inclusive program.

809-227-2356

una buena presentación lo es todo

Privilegiadamente localizado en el Corazon financiero y comercial de la ciudad, Radisson Santo Domingo ofrece 160 habitaciones y suites en un conjunto de facilidades y servicios para el viajero moderno.

Radisson Hotel Santo Domingo Calle Presidente Gonzalez #10 Esq.Av.Tiradentes Naco Santo Domingo 10124

To find out more, visit Radisson.com or call 1-800-333-3333 6 ACCESS DOMINICAN REPUBLIC

2016

EDICIÓN ESPECIAL

radisson.com

TOUR WEB.COM ARRANCA EN RD En enero se celebró el Panamá Claro Championship, en febrero el Club Colombia Championship y en marzo comenzó una serie de 23 torneos en 8 meses que culmina con la gran final: el Web.com Tour Championship.

Y por primera vez República Dominicana, y un campo de golf del Caribe, participan en esta gran competencia con la inclusión del Corales Puntacana Resort & Club Championship, como parte del proceso.

CORALES HOYOS 8 Y 9.

CORALES HOYO 9.

Es un hito para la dinámica oferta de golf dominicana, ya que el acuerdo para incluir al país en esta competencia establece que el Web.com Tour celebrará un torneo anual en el Puntacana Resort & Club durante un período de tres años consecutivos (2016 al 2018).

El primer torneo “Corales Puntacana Resort & Club Championship” tendrá lugar del 30 de mayo al 5 de junio del 2016, y participarán 156 jugadores que se disputarán una bolsa de premios de 625,000 dólares.

El campo Corales, diseñado por Tom Fazio, está ubicado junto a los acantilados, bahías, ensenadas oceánicas naturales y los lagos interiores y canteras coralinas del mar Caribe. El diseño cuenta con seis hoyos frente al mar y culmina con sus tres últimos, conocidos como el “codo del diablo”, con el llamativo hoyo 18, en el que tiene una posición incuestionable el acantilado de Bahía de Corales.

Con tres millas de playas paradisíacas de arena blanca y 45 hoyos de golf de campeonato, Puntacana Resort & Club es, sin dudas, uno de los mejores entornos para vivir una auténtica experiencia de playa y golf en el Caribe. Además, a esto se suma su fácil acceso a través del Aeropuerto Internacional de Punta Cana.

El complejo cuenta con un estilo cosmopolita y tiene valores agregados muy importantes como son el de la privacidad y su oferta de servicios personalizados,

CORALES HOYO 18.

factores claves que lo convierten en uno de los destinos favoritos para las personalidades internacionales del mundo de la política, el arte y los negocios.

La justa será manejada por Golflink, organizadores de todos los torneos del Web.com Tour, en Bogotá y Cartagena, Colombia. Esta serie de competencias se circunscribe en el acuerdo del Grupo Puntacana y la Asociación Americana Profesional de Golf. El torneo forma parte de PGA Tour.

El Puntacana Resort & Club es una importante adición a la creciente presencia e impacto del PGA TOUR en América Latina, que ahora cuenta con el Web. com y el PGA TOUR Latinoamérica, por no hablar de la inminente llegada de los Juegos Olímpicos este año en Río de Janeiro.

Por eso, se estima que el impacto de América Latina en el PGA TOUR y Web.com Tour continúe creciendo como resultado de estas competiciones en la región y, sobre todo, con el fin principal de hacer crecer el golf en República Dominicana.

El primer torneo “Corales Puntacana Resort & Club Championship” es un evento esperado que también ayudará a atraer a nuevos jugadores a este deporte y a que todos se enteren de que República Dominicana tiene en el campo de Golf Corales uno de los mejores campos de golf del mundo.

EDICIÓN ESPECIAL

2016

www.puntacana.com.

ACCESS DOMINICAN REPUBLIC 7

PRESENTA TOUR VIRTUAL COMO OPCIÓN PARA PROMOVER EL TURISMO La tecnología hace posible conocer desde todos los ángulos lo que ofrece una propiedad turística sin moverse de la pantalla. Con tecnología de realidad virtual, la nueva propuesta de Access DR para mostrar el producto turístico dominicano en los mercados, es el “Tour Virtual” (ACCESS Virtual Tours) “Tenemos la solución de tours virtuales más completa e innovadora del mercado para promover un hotel u otros establecimiento y atractivos turísticos de forma interactiva”, aseguró Manuel José Cedeño director del proyecto.

Access VT es producto de la alianza estratégica del portal web de información turística Access Dominican Republic (Access DR) y la compañía de tour virtuales con más experiencia en el mundo que es “360.tourist.net” (de Alemania); explicó.

Un tour virtual de Access VT combina secuencias de fotografías panorámicas de alta definición que cubren 360° en todas las direcciones. Estas secuencias se insertan en un tour interactivo con posibilidades ilimitadas.

Nuestras cámaras, destacó, pueden colocarse desde el lugar más pequeño hasta el más remoto, capturando visuales de su establecimiento que nunca había imaginado, incluyendo panorámicas de 360° y videos aéreos capturados por drones de última generación.

Cedeño afirma que Access VT ofrece nuevas posibilidades de presentar un establecimiento o

atractivo turístico y su entorno “de manera impresionante”.

COMPONENTES Estos tours virtuales además, se presentan en plataformas y escenarios digitales en varios idiomas, con menú de información y se personalizan con su logotipo y colores.

“Es la forma más interactiva y completa para promover su hotel online”, afirmó Cedeño, porque aparte de panorámicas de 360° en alta definición y navegación multidireccional, los tours son enriquecidos con “hotspots” de información puntual, sincronización con mapas de Google, mapa interactivo de sus instalaciones, secuencias de video, fotografías estáticas, integración a redes sociales, E-brochure, música y sistemas de reservación.

INTEGRACIÓN Access VT, explicó, le ofrece la oportunidad de insertar los tours virtuales en su portal web sin tener que modificar su diseño, o en portales externos, además de incluirlos en las plataformas de Access DR y 360 Tourist para combinar más de 100,000 visitas semanales de los principales mercados turísticos emisores. También usarlos en terminales Info-Touch y Smart TVs, y totalmente compatibles con los Smart Phones y VR Glasses.

ACCESS-VT.COM

8 ACCESS DOMINICAN REPUBLIC

2016

EDICIÓN ESPECIAL

VENTAJAS Los portales con tours virtuales, destacó Cedeño, tienen hasta un 67% más de posibilidades de generar reservaciones, según los estudios de TIG Global y Omni Hotels.

Los usuarios invierten más del doble de tiempo en portales con tours virtuales y el 80% de usuarios afirman que la calidad de las imágenes es imperativa al decidir la compra de un producto o servicio online, según demuestran los estudios de Pew Internet & American Life Study.

Además, añadió Cedeño, Access VT “permite integrar el tour en su portal web en cuestión de minutos”, y están alojados en los servidores de Amazon, garantizando disponibilidad constante y rapidez de descarga.

INFO@ACCESS-VT.COM

(809) 683-3881

EDICIÓN ESPECIAL

2016

ACCESS DOMINICAN REPUBLIC 9

PUERTO PLATA,

NOVIA DEL ATLÁNTICO Y COSTA DEL ÁMBAR Fundada en 1502, Puerto Plata es la ciudad más antigua e importante de la costa norte. Por su estratégica ubicación frente al océano, popularmente es conocida como la Novia del Atlántico.

También se le llama la Costa del Ámbar porque en las cercanas montañas de la Cordillera Septentrional se encuentran algunos de los escasos yacimientos que existen en el mundo de la resina vegetal fosilizada conocida como AMBAR, y la ciudad cuenta con un mundialmente reconocido Museo de Ámbar (www. ambermuseum.com).

Limpia y más ordenada que otros núcleos urbanos del país, es una ciudad con su enclave histórico signado por edificaciones de estilo victoriano, aunque en el centro también se encuentran edificios del estilo arquitectónico Art Decó, como la catedral de San Felipe Apóstol.

Junto a ella se disfruta del ambiente del Parque de la Independencia.

Vive Emociones... Explora Juan Dolio Live Emotions... Explore Juan Dolio

HODELPA com

Your best rate

10 ACCESS DOMINICAN REPUBLIC

HodelpaHotels @hoteleshodelpa Hodelpa Hotels @hodelpahotels

2016

EDICIÓN ESPECIAL

República Dominicana Dominican Republic

PARA TODOS LOS GUSTOS

ESPACIOS PARA DISFRUTAR

TIERRA RONERA

Puerto Plata ofrece espacios para sus habitantes y para quienes la visitan. Por ejemplo, está su Malecón de más de 6 kilómetros de longitud.

En uno de sus extremos se encuentran el fuerte y la fortaleza de San Felipe, una de las primeras en América.

Construida en el siglo XVI para defender a la isla de posibles invasiones es ahora un interesante museo que alberga una exposición de fotografías históricas, armas y cañones utilizados en las batallas por la independencia. Un emplazamiento histórico que se ha convertido en referente lúdico de la ciudad.

Otro importante atractivo lo constituye la conocida casa- museo del héroe nacional Gregorio Luperón, principal espada de la restauración de la independencia de la Patria mancillada, entregada por renegados a España.

La Novia del Atlántico es famosa por su ron. Es la cuna del Ron Brugal (www.brugal.com.do) que, siendo una de las casas roneras más antiguas del país, es referente turístico que se ha hecho popular a escala mundial, con legiones de amantes de esta bebida dispersas por todo el mundo.

EL CRISTO QUE MIRA LA CUIDAD Con una imagen de Cristo Corcovado similar a la de Río de Janeiro, con 16 metros de altura, y ubicada en lo alto del emblemático Pico Isabel de Torres, en el Parque Nacional del mismo nombre, son miles los turistas nacionales e internacionales que acuden a visitarlo.

Una experiencia única si tenemos en cuenta que se puede acceder a la cima a través de un teleférico desde donde se contempla una fabulosa panorámica de toda la bahía de Puerto Plata.

EDICIÓN ESPECIAL

Como uno de los puntos turísticos más importantes del país, docenas de hoteles se alinean a lo largo de su costa. Aquí hay hoteles para todos los gustos y todos los presupuestos.

Desde grandes hoteles todo incluido, pasando por hermosos residenciales con villas y apartamentos de alquiler y pequeños establecimientos, hasta hoteles boutique de lujo.

Lo mismo ocurre con la diversa oferta gastronómica, que va desde la tradicional comida local del emblemático El Manguito, con su cangrejo guisado único, con un alto en Playa Cofresí y en Ocean World, hasta el laureado restaurante Lucia del exquisito hotel Casa Colonial.

Esto igualmente se repite para su activa vida nocturna, en los bares de la avenida Luis Ginebra y otros puntos céntricos de la ciudad.

2016

ACCESS DOMINICAN REPUBLIC 11

EXPERIENCIA SENSORIAL,

VACACIONES CON LOS CINCO SENTIDOS Los estilos de vacacionar cambian y los turistas buscan nuevos modos para el disfrute. La respuesta de Paradisus Palma Real Golf & Spa Resort es ofrecer una experiencia que genere nuevas emociones a través de los cinco sentidos.

El objetivo es “darle a los huéspedes una experiencia inigualable, para que viva sus vacaciones con los cinco sentidos”; explica Conrad Bergwerf director general del hotel, y esta es “la característica inigualable que identifica la marca Paradisus de Meliá Hotels International”.

Vivir el hotel a través de la vista, para eso jugamos con la iluminación (luces y sombras), el hotel es diferente en el día y en la noche; el sentido del gusto o del sabor lo despierta a través de una rica oferta gastronómica; por el olfato, agradables olores - únicos- creados exclusivamente para cada área y momento; el oído, con música diferenciada escogida para cada lugar y momento, y el tacto, porque el ambiente invita a tocar el hotel y los elementos que lo integran.

12 ACCESS DOMINICAN REPUBLIC

LO NUEVO The Reserve Beach, el nuevo concepto incluido dentro de las facilidades The Reserve At Paradisus Palma Real Resort, un hotel dentro del Paradisus Palma Real Resort, que cuenta con 232 habitaciones de las cuales 80 fueron renovadas y se construyeron 42 nuevas suites frente al mar especialmente diseñadas para familias.

2016

EDICIÓN ESPECIAL

GASTRONOMÍA En Paradisus Palma Real, explica Bergwerf, estamos enfocados en una propuesta gastronómica para complacer todos los paladares, y para esto tenemos once restaurantes a la carta y dos buffet junto a la piscina, que proporcionan experiencias culinarias de clase mundial.

Tenemos desde el famoso restaurante “Passion” creado por el afamado Chef Martin Berasategui galardonado con 7 estrellas Michelín, hasta el Palazzo (italiano, exclusivo para huéspedes del Royal Service), pasando por Bana (sushi y teppanyaki); Olio Vento (mediterránea); Fuego (latina); Blue Agave (mexicana); Aqua (mediterránea); Mizu (Teppanyaki); Hydro Grill (snacks) y los dos buffet, Gabi Club y Naos.

A esta variada y completa canasta gastronómica se suman dos nuevas propuestas: “The Winery” y “RARE”; este último es un steak

House con buenas carnes y cortes y The Winery es una cava de más de 180 etiquetas de vinos bien valorados. Es un rincón íntimo con 18 asientos dentro y 4 afuera, que además de vinos ofrece un menú de tapas elaborado por Martín Berasategui.

EL HOTEL Paradisus Palma Real Golf & Spa Resort, está ubicado en Playa Bávaro, Punta Cana. Es un todo incluido con 554 suites, incluyendo 132 suites Royal Service y 2 suites presidenciales, distribuidas en varios edificios de 3 plantas.

Ofrece 5 bares con servicio de bebidas internacionales de marcas premium y cócteles caribeños de moda; 3 piscinas con pool bar con bebidas y snacks a pie de piscina; el Red Lounge Bar, con música de moda y Lobby Bar ubicado en la Recepción. También cuenta con el spa YHI Wellness de 2.300 m2 donde

se ofrecen 7 bañeras de hidromasaje, con cabinas con tratamientos, masajes e hidroterapia. También casino, 5 pistas de tenis, 2 pistas de pádel; entre otras facilidades.

El Servicio Real tiene una piscina exclusiva para clientes de Royal Service (solo adultos) y una piscina exclusiva para clientes de Family Concierge y The Reserve

REUNIONES Y EVENTOS El centro de convenciones tiene 3.000 m2 de espacio flexible y adaptable, con 7 salas de reuniones y 3 salas de trabajo. Adicional posee salón de baile de 1.700 m2 para eventos especiales, instalaciones para celebrar banquetes con capacidad para hasta 1,400 invitados sentados, y equipamiento audiovisual de última generación con una sala Experience Lounge manejada por la empresa de audiovisuales AVVC, expertos en el uso de la tecnología 3D. EDICIÓN ESPECIAL

2016

ACCESS DOMINICAN REPUBLIC 13

MEDIO AMBIENTE Y TURISMO:

¿CÓMO MANEJAR ADECUADAMENTE ESTA RELACIÓN?”.

PATRICIA GUZMÁN

Conocer y asumir las obligaciones, responsabilidades y compromisos ambientales por parte de los promotores de actividades turísticas y de las autoridades competentes es vital de cara a la sostenibilidad del sector.

Los recursos naturales no son perecederos, la madre naturaleza no se equivoca y responde a las incorrectas intervenciones del hombre.

Por ello, consultamos con la especialista en Derecho Ambiental, Patricia Guzmán Parra, de DMK abogadosCentral Law. ¿Qué recomendación haría a los promotores turísticos de cara al cumplimiento efectivo de sus compromisos ambientales?

Los proyectos, obras o actividades, sin importar su alcance, dimensión o naturaleza, generan algún impacto sobre el medio ambiente, razón por la cual resulta obligatorio acogerse a los mandatos establecidos en la normativa ambiental para mitigarlos.

Para lo anterior, contar con la asesoría de un profesional en la materia con la capacidad y expertise requerido es fundamental, a los fines de prevenir cualquier potencial daño al medio ambiente.

Intervenir cuando el daño ambiental ya se ha consumado, se deriva en significativos costos por concepto

El turismo es uno de los sectores de mayor empuje de la economía nacional, generador de más de 182,000 empleos directos e indirectos, e ingresos que ascienden a los US$ 6,153.01 millones; según cifras del Banco Central correspondientes al año 2015. Sin embargo, es un axioma que este crecimiento no puede ir de espaldas a la protección y conservación de los recursos naturales, en razón de que estos son el atractivo que cautiva a los más de seis millones de turistas que pisan suelo dominicano cada año. de remediación ambiental, demolición de infraestructuras, decomiso de equipos, indemnizaciones, sanciones; entre otras, sin mencionar el menoscabo a nuestros recursos naturales, bienes comunes que nunca regresarán a su estado natural luego de ser alterados. ¿Para el caso de los hoteles, de manera particular, cuáles obligaciones mínimas en materia de protección y conservación de los recursos naturales tienen los operadores?

De manera muy sumaria, en virtud de lo establecido en la normativa ambiental vigente, los promotores tienen la obligación de contratar gestores de residuos, autorizados por el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales para su correcta disposición; monitorear, controlar y mitigar las emisiones de gases y ruido; monitorear y controlar la calidad del agua (uso, descarga, agua de mar); ejecutar programas relativos a la conservación y protección de la zona costera, flora y fauna, así como de ahorro de agua y energía; contar con planes de contingencia y programas de educación ambiental, entre otras, en virtud de la naturaleza y dimensión del proyecto. Sin embargo, el principal deber es comprometerse verdaderamente a hacer las cosas de

la manera correcta, no por cumplir con lo que manda la legislación, sino por consciencia ambiental. ¿Cuál es, a su entender, la principal debilidad institucional de cara a la protección de los recursos naturales?

Soy de opinión que la fiscalización, vigilancia y educación ambiental por parte de las autoridades competentes es un reto. La efectiva aplicación de estos instrumentos de gestión, instaurados en la Ley No. 6400, sobre Medio Ambiente y Recursos Naturales, resultan elementales de cara a la prevención de actividades con riesgos potenciales al medio ambiente y que pueden incurrir en daños a los recursos naturales, que por ignorancia, inobservancia, imprudencia u otro motivo, se ejecuten.

Un principio fundamental en materia de medio ambiente es la prevención, y se previene el deterioro ambiental a través de adecuadas y efectivas políticas de educación y fiscalización. ¿Y respecto del marco regulatorio, que opina?

Nuestra Ley General de Medio Ambiente data del 2000. Dieciséis años más tarde existen mandatos en ella que aun no se ejecutan, como lo re-

EDICIÓN ESPECIAL

lativo al Plan de Ordenamiento Territorial (Art. 30) o correcta implementación de un sistema de incentivos ambientales (Art. 63). Sobre la normativa sectorial, existen proyectos legislativos de temas que influyen directamente en el sector turístico, como el proyecto de Ley de Recursos Costeros y Marinos y proyecto de Ley de Residuos Sólidos, que cursan en el Congreso Nacional hace un tiempo considerable, y aun no se aprueban.

Reflexionar sobre lo anterior es vital, ya que un eficaz marco regulatorio es la base para el desarrollo sostenible del país. ¿Alguna recomendación final?

El cambio climático no es un fenómeno aislado, es una realidad que nos afecta hoy y es fruto, en gran medida, de las actividades del hombre. La industria turística no escapa a lo anterior, teniendo, en mayor o menor medida, su cuota de responsabilidad.

El momento es ahora, momento de comprometernos sinceramente, no por un tema de estrategia de mercado, por obligación o mero cumplimiento a la ley, sino por conciencia de que si no cultivamos una sana y estrecha relación entre el sector turismo y el medio ambiente, estamos retrocediendo silenciosamente.

2016

ACCESS DOMINICAN REPUBLIC 15

VILLA.

CASA DE CAMPO

EVOLUCIONA Y SIGUE LÍDER EN TURISMO DE LUJO Casa de Campo Resort & Villas se mantiene como líder en la categoría de resort exclusivo, evolucionando y redefiniéndose a sí mismo como un sofisticado destino de lujo para visitantes que demandan calidad extrema en todos los servicios, tanto si viajan para disfrutar en familia de sus múltiples actividades, como si vacacionan solo para descansar, o si son aficionados a los deportes.

Los visitantes que buscan una experiencia vacacional que complemente su activo estilo de vida, quieren vivir cada momento al máximo. Para ellos, Casa de Campo dispone de programas deportivos inigualables, incluyendo el golf con 4 campos diseñados Pete Dye, arquitecto del Salon de la Fama del golf.

De ellos se destaca Teeth of the Dog, incluido entre los mejores del mundo y número uno en el Caribe. Es la cancha anfitriona del PGA Tour Dominican Republic Open, del 8 al 14 mayo 2016. Construido en los años 70, es el más premiado de América Latina y el Caribe, y está en la lista de los primeros del mundo, con siete hoyos en los acantilados del Mar Caribe. En enero pasado se jugó en esta cancha el Campeonato Amateur de América Latina (LAAC).

POLO CHALLENGE Además, tiene el Club de Polo & Centro Ecuestre, donde recientemente terminó Polo Challenge, nuevo torneo de alto handicap que atrajo a los mejores polistas del mundo, y “nos convierte en el referente regional de este deporte”, según dijo Rafael Torres presidente del resort , “por el alto nivel de esta competencia que se realiza en Casa de Campo Resort y Los Establos en Cap Cana”. De igual manera se destaca la pesca deportiva, el Centro de Tiro y el Club de Tenis.

ALTOS DE CHAVON.

16 ACCESS DOMINICAN REPUBLIC

2016

EDICIÓN ESPECIAL

FITNESS Torres destaca que Casa de Campo enriquece sus programas deportivos con nuevas opciones para tratamientos físicos ligados al bienestar y a la salud integral.

Sus nuevas facilidades de salud y fitness las dirige Eduardo Mena, experto que ha trabajado con atletas profesionales y celebridades internacionales.

Ofrece consultas en especialidades, clases de fitness, dieta y nutrición, y cross fit, así como entrenamientos personal y funcional.

Torres también cita la asociación con Pinecrest Fisical Therapy, una clínica especializada de Miami.

Pincrest Fisical Therapy de Casa de Campo es liderado por Ron Yacub, especialista certificado con maestría en terapia física. Es una clínica de servicios completos especializada en terapia física funcional, enfocada en lesiones relacionadas con deportes, fuerza y acondicionamiento y entrenamiento personal diseñado para lograr resultados genuinos para la salud y la puesta en forma (health & fietness).

Con esta oferta especializada, señaló Torres, ofrecemos a los atletas profesionales y a las demás personas, la oportunidad única de entrenar y ponerse en forma al mismo tiempo que disfrutan de unas bellas vacaciones en el Caribe con la familia.

DIVERSIDAD DE ALOJAMIENTOS Desde 1974 Casa de Campo ha sido elogiada como centro de lujo en el Caribe por sus espléndidas villas, su marina y su villa cultural Altos de Chavón (cuidadosamente esculpida al estilo mediterráneo del Siglo XVI) y por sus excelentes opciones gastronómicas con los más altos niveles de calidad También, por otras atractivas características como las diferentes opciones de alojamiento en habitación, villas con impresionantes vistas incluyendo La Marina, Altos de Chavón, y en apartamentos en Los Altos que permiten contemplar el paisaje del campo de golf Dye Fore o la desembocadura del Río Chavón en el Mar Caribe.

Es importante mencionar, destacó Torres, que continuando con su tradición de cocina excepcional, Casa de Campo Resort & Villas ha creado en La Marina dos atractivos restaurantes para un público moderno, devoto de la gastronomía fina o casual. Son el Internacional Pubbelly Sushi y el afamado SBG Casa de Campo, ambos en La Marina.

ARTE Y CULTURA También han adquirido protagonismo en el resort actividades relacionadas con el arte, entretenimiento y nuevas experiencias culturales, junto a un nuevo concepto de presentaciones anuales de artistas musicales internacionales en el anfiteatro, festivales de vino y comida, así como exposiciones de arte y moda en Altos de Chavón, Centro Cultural de la propiedad.

DIENTE DE PERRO.

NUEVOS CAMPAMENTOS Además de las ofertas y paquetes promocionales e innovaciones, una gran novedad es la alianza de Casa de Campo con la Academia Estadounidense de Deportes (American Sports Academy), para aportar lo mejor de los campamentos estadounidenses tradicionales y especializados para niños de 7 a 17 años.

El programa suministra a los campistas instrucción deportiva profesional, lecciones en idioma inglés y español, preparación para el SAT, excursiones culturales y oportunidades de voluntariado.

Seguimos, dijo Torres, con el FCBEScola, que aporta al desarrollo del fútbol con programas para el perfeccionamiento de niños y adolescentes en este deporte.

Igualmente, reveló, Casa de Campo Real Estate lanzará un nuevo desarrollo de villas frente al mar para atraer a profesionales jóvenes interesados en invertir para ofrecer un futuro a sus familias. Se utilizarán técnicas de construcción ambientalmente responsables, suministro de energía eficiente y tecnología de punta.

PLAYA MINITAS.

POLO.

CASA DE CAMPO.

CLUB DE TENNIS.

EDICIÓN ESPECIAL

2016

ACCESS DOMINICAN REPUBLIC 17

PUNTA CANA:

CUANDO CAE EL SOL INICIA LA FIESTA Punta Cana es el destino turístico más visitado del Caribe. Además de buenos hoteles y playas, también ofrece una activa y variada vida nocturna. Aquí la diversión ha ganado espacio más allá de las fronteras de sus afamados resorts de clase mundial, que han dado acta de nacimiento al “lujo todo incluido”, un nuevo concepto de hotelería internacional.

Punta Cana, como ciudad dispersa, suma de sectores urbanizaciones y hoteles a lo largo de un litoral de 30 kilómetros de excelentes playas, deja atrás y como registro para la historia, su condición de lugar aburrido más allá de los bares, teatros y discotecas de su prestigiosa colección de resorts.

Ahora la vida nocturna se enriquece con una buena variada colección de locales para la diversión nocturna que se suma a la extendida oferta de restaurantes, comenzando por “Passion”, una de las

PEARL.

COCO BONGO.

VCollectionResorts

últimas creaciones de Martín Berasategui (en Meliá Paradisus, abierto a todo público con reservación).

De su amplia lista de discotecas, locales de espectáculos y baile, bares y otros lugares que tienen un poco de todo, RT Magazine selecciona los 10 mejores. La lista ha sido elaborada por el equipo de la revista y nuestros asesores para los temas de Punta Cana.

1.

2.

3.

4.

5.

Coco Bongo Punta Cana Guaguancó Imagine Punta Cana Pearl Beach Club Jewel

COCO BONGO El Downtown es el cobijo de los clubes de moda. Se puede disfrutar de un happy hour y relajarse con cócteles especiales en “Coco Bongo”, que es el estable-

V_Collection_Resorts

Todo ten ta dor .

Siente el r itmo de las olas, el toque suave de la br isa y la

Todo inclu ido .

simplicidad, que es totalmente V. Has encontrado la mejor

Todo pa r a ti.

escapada romántica en un ambiente chic, solo para adultos.

V Collec tion, los nuevos hoteles SOLO PAR A ADULTOS de Viva Wyndham

www.vcollectionresorts.com

Viva Wyndham V S amaná en S amaná, R epública Dominicana - Viva Wyndham V Heavens en Puer to Plata, R epública Dominicana

18 ACCESS DOMINICAN REPUBLIC

2016

EDICIÓN ESPECIAL

cimiento más famoso de Punta Cana, con vibrantes presentaciones en vivo y una divertida fiesta hasta la madrugada. Un lugar de diversión con una producción de shows inigualables y buena selección musical, todo apoyado con la tecnología más avanzada para ofrecer experiencias únicas. A esto se suma su magnífico diseño interior que permite a cada espectador disfrutar de todos los shows y performances desde cualquier punto del lugar. Está abierto todos los días de la semana. El derecho de admisión regular incluye consumo ilimitado de bebidas nacionales y el “Gold Member” bebidas internacionales.

GUAGUANCÓ En el Dowtown también está Guaguancó Punta Cana, un nuevo espacio de música latina que atrae mucho público local. Aquí se puede disfrutar de música en vivo de diferentes agrupaciones nacionales. Además, de un restaurante abierto hasta 10:00 de la noche. Es un establecimiento para disfrutar del baile con Djs. internacionales y nacionales. Tiene capacidad para acomodar hasta 450 personas.

Está abierto miércoles, jueves, viernes y sábados.

IMAGINE PUNTA CANA Clásico de Punta Cana que llama la atención por ser la única discoteca ubicada en un sistema de cuevas interconectadas, que permiten ofrecer diferentes terrazas y miradores a diversas alturas. Cada una de las cuevas tiene su tipo de música y DJ, pista de baile y ambientación particular. Es un lugar con charming especial, con diferentes áreas y estilos, con capacidad para 3.000 personas. Abierto todos los días de la semana.

PEARL BEACH CLUB Recién llegado a la oferta de ocio, se ha convertido en un verdadero icono por sus vistas del atardecer y su atmósfera relajada junto a la piscina rodeada de palmeras, hamacas y camas con jacuzzi privado. En su interior te espera una decoración moderna de líneas puras. Dispone de un menú liviano y una excelente variedad de sugerencias en su sushi bar. Un lugar exclusivo para la fusión de sensaciones: el lujo, la diversión, la degustación de sabores, la música y sus espectáculos. Abierto todos los días de la semana.

JEWEL En el Palma Real Shopping se encuentra Jewel, discoteca con 3 niveles y más de 10.000 metros cuadrados de superficie, equipada con lo último en tecnología y una decoración de vanguardia. El moderno equipamiento incluye 315.000 luces Led, 60 Elation (cabezas robóticas), 7 lásers, 12 cañones dirigidos por Cryo Blaster, y más de 100.000 vatios de sonido. Consta de cuatro áreas: sala de baile principal, el balcón VIP en el segundo nivel, la sala acristalada “Retro Techno” decorada con elegantes mesas con vista a la pista y el escenario.

OTROS LUGARES DE DIVERSIÓN Oro Nightclub Mangú Disco La Taberna De Charlo Kviar Show Disco & Casino Punta Cana El Kan Drinks House EDICIÓN ESPECIAL

2016

ACCESS DOMINICAN REPUBLIC 19

XELITER CALETÓN VILLAS.

XELITER COSTA DEL SOL.

XELITER GOLDEN BEAR LODGE.

“ALOJAMIENTOS ÚNICOS, EXPERIENCIAS INOLVIDABLES” Xeliter, es la marca de lujo de Coral Hospitality Corp (CHC), la empresa líder en la administración de condominios turísticos, con un portafolio de más de 2,000 unidades bajo administración en las comunidades turísticas Juan Dolio, Cap Cana y Samaná.

Las residencias vacacionales se han convertido en una alternativa de alojamiento para el descanso o disfrute en familia, amigos o grupos corporativos y de incentivos porque permite organizar la estadía con plena libertad.

Xeliter Rentals ofrece para alquiler vacacional una variada oferta de apartamentos, condominios de lujo y villas de alta gama, disponibles por noches, semanas o meses.

Estas residencias vacacionales totalmente equipadas y algunas con servicios hoteleros, ofrecen amplios balcones, terrazas, patios, piscinas y otras áreas sociales que permiten la celebración de actividades familiares y mayor calidad de tiempo para nuestros huespedes.

SAMANÁ Xeliter Balcones del Atlántico, conformado por lujosas suites, pent-house y villas caribeñas, está localizado a 5 minutos de Las Terrenas (dinámico pueblo con una gastronomía de clase mundial), a 30 minutos del Aeropuerto Internacional Juan Bosch en el Catey.

Proporciona experiencias me20 ACCESS DOMINICAN REPUBLIC

morables para la celebración de bodas, cumpleaños, aniversarios y ocasiones especiales; cuenta también con el famoso Restaurant Porto, frente al mar y un salón de eventos.

Xeliter Vista Mare, en Los Naranjos en la península de Samaná, con una hermosa vista hacia la bahía de Samaná y Cayo Levantado, desde allí en ocasiones se observan las ballenas jorobadas a su paso por la bahía. Cuenta con 87 residencias con vista al mar, de 1-4 habitaciones. Los huéspedes pueden disfrutar del restaurante El Cayo (ideal para celebrar bodas), dos piscinas, playa y cercano a las playas de Las Galeras y Rincón.

JUAN DOLIO Xeliter Costa del Sol, condominio y club de playa ofrece apartamentos frente a la playa cercanos a los campos de golf Los Marlins y Guavaberry, lo que lo convierte en un destino ideal para golfistas y familias en busca de recreación.

Próximo a los estudios de cine Pinewood Indomina y a tres aeropuertos internacionales.

Xeliter Marbella un condomi-

2016

EDICIÓN ESPECIAL

XELITER BALCONES DEL ATLÁNTICO EN SAMANÁ.

XELITER MARBELLA.

nio frente a la playa conformado por 5 torres y 400 apartamentos, cercano a renombrados campos de golf, aeropuertos internacionales y de fácil acceso hacia la ciudad de Santo Domingo para conocer la Primera Ciudad del Nuevo mundo.

Cuenta con facilidades de un restaurante gourmet, gimnasio, varias piscinas y una variada gastronomía internacional en la zona.

CAP CANA Xeliter Golden Bear Lodge, estos exclusivos apartamentos cerca del campo de golf Punta Espada de la firma de Jack Nicklaus, ubicados a 10 minutos del aeropuerto de Punta Cana, ofrecen impresionantes

vistas al mar y al campo de golf. Los huéspedes pueden disfrutar de una buena experiencia culinaria en los restaurantes de Cap Cana, La Palapa, Cappucino y Juanillo Bar & Grill.

Xeliter Caletón Villas Cap Cana, ofrece alojamientos de lujo con gran privacidad en villas frente al mar o al campo de golf, de 3 a 5 habitaciones; todas con servicio de concierge, carrito de golf, conexión WIFI, cocina equipada, amplia sala y comedor, terraza privada con piscina y jacuzzi y disponibilidad de un chef ejecutivo. Su ubicación permite jugar en otros campos de golf de la zona de Punta Cana. www.xeliter.com

CORAL COSTA CARIBE RESORT & SPA DIVERSIÓN FAMILIAR EN JUAN DOLIO

Situado frente a las hermosas costas del Mar Caribe en Juan Dolio, el hotel Coral Costa Caribe Resort & Spa, ofrece un lugar para vacacionar en un excelente ambiente familiar. Sus instalaciones serán relanzadas para la próxima temporada de invierno para elevar los niveles de satisfacción de los huéspedes.

Estratégicamente ubicado cercano a los aeropuertos internacionales de Punta Cana y La Romana y a tan sólo 20 minutos del Aeropuerto de Las Américas. Este todo incluido cuenta con 416 habitaciones climatizadas con vistas al jardín o al mar .

Para el disfrute familiar el hotel tiene 6 bares y 5 restaurantes; además de 3 piscinas y 2 jacuzzis, cancha de tenis, basketball, voleibol playero, gimnasio, mini golf de 9 hoyos, sports bar, shows nocturnos y discoteca. Para los más pequeños cuenta con el

Coralin Kidz Paradise, un área con juegos y piscina. Pensando en la relajación y bienestar, fue renovado el InSense Spa. Adicional a estos servicios, tiene además 3 salones de conferencias diseñados para eventos especiales, convenciones y cenas de gala, con capacidad máxima de 400 personas.

Para los amantes de golf, en sus cercanías hay dos campos de golf (Los Marlins y Guavaberry Golf & Country Club) con ofertas especiales para huéspedes.

La primera escuela de Surf de la R.D. que ofrece las tres diciplinas Certificada Internacionalmente!

Clases en la playa maCao Pregúntanos por nuestras SURF - US $100 tarifas especiales para SUP (Stand Up Paddle) - US $80 Tour Operadores.

SUP YOGA - US $90 EXCURSION en SUP a la ensenada del Morro - US $90

*Precios p/ persona con transporte incluído.

Siguenos @alohapuntacana

Contacto - Daniel & Beth al 809.885.6183 | 829.826.6968 | info@alohapuntacana.com | alohapuntacana.com

1823 Aloha Horiz ad 7.75 x 5.25 Español.indd 1

EDICIÓN ESPECIAL

2016

ACCESS DOMINICAN REPUBLIC 21 2016-04-11 9:15 AM

H

I

C

ALL-IN CONNECTIVITYTM

CLUBTV

BLUETOOTH SPEAKERS

SATELLITE

WIFI PREMIUM LIGHTING

CONCIERGE

22 ACCESS DOMINICAN REPUBLIC

2016

EDICIÓN ESPECIAL

SWIM-UP

DIAMOND LIQUOR DISPENSER MOOD

CENAS DE LUJO

ALOJAMIENTOS DE LUJO

ALL-IN CO

OCEAN FRONT

C

En las doradas playas de Uvero Alto, CHIC By Royalton Luxury Resorts se destaca como la mejor alternativa, para los adultos más exigentes, de disfrutar una verdadera experiencia vacacional y social All Exclusive™. Aquí encontrarán el escenario perfecto donde se mezclan, una inigualable atmósfera de lujo alrededor de la piscina con la sofisticación en cada uno de sus detalles, trayendo a la memoria aquellos inolvidables lugares en Las Vegas y South Beach. Son 320 elegantes habitaciones y suites a la vanguardia en el mundo del diseño y la comodidad. La exclusividad que se percibe desde la llegada, enmarcará cada uno de los elegantes momentos que vivirás durante unas inolvidables vacaciones, rodeadas de mucho estilo y una dedicada atención a los más pequeños detalles.

MAN

HANDCR

DRE

TM

BODAS DE LUJO

THE ROYAL SPA

USB

ONNECTIVITY CHARGE

STATIONS

NSION CHIC

RAFTED SUITES

EAMBED

Descubre nuevos sabores cada día en cualquiera de los seis restaurantes gourmet a la carta, preparados con frescos y deliciosos ingredientes de la región.

Diseña tu propio paquete de tratamiento en The Royal Spa, o reúnete con todos tus amigos y disfruten juntos la exclusividad de una elegante mansión con piscina privada, sólo para ustedes.

Como parte de los altamente galardonados hoteles Royalton Luxury Resorts, los huéspedes de CHIC tienen a su alcance originales cócteles y una amplia variedad gastronómica para disfrutar con amigos unas elegantes y merecidas vacaciones, una inolvidable luna de miel, una gran celebración de cumpleaños o simplemente vivir una romántica escapada al mejor estilo CHIC. Las vacaciones All Exclusive™ significa que podrás descansar en exclusivas cabañas privadas, sumergirte en la original piscina Mermaid Pool donde podrás sacar divertidas fotos bajo el agua, saborear las diferentes y deliciosas creaciones culinarias de un chef privado o recargarte de energía con una visita al original bar de oxígeno.

Disfruta el privilegio All Exclusive™ con los mejores licores nacionales e importados en tu habitación, piscinas privadas y balcones, la comodidad de la exclusiva DreamBed™ de Royalton, el ritmo contagioso de un DJ alrededor de la piscina, el servicio superior Diamond Club™ y los detalles de una arquitectura única, que convierte cada espacio EDICIÓN ESPECIAL 2016 ACCESS DOMINICAN REPUBLIC 23 en una verdadera obra de arte moderno.