RESUMEN TURISMO
Revista mensual de información turística de circulación gratuita • Enero 2014 • N.9 • Año 1
Semana Santa: Lugares para días tranquilos
Jarabacoa: tesoro en la montaña
p. 8-9
p.12-14
Después de diciembre de visita al Spa
p.10
Aventura gastronómica en la Zona Colonial
p.18-19
Gray Line llega a Santo Domingo con su “City Tour”
p. 7
El portal turístico www.accessdr.com superó en octubre pasado las 50 mil visitas de residentes en más de 20 países. En noviembre cerró con más de 55 mil visitas; más de 2,000 diarias. Access se creó para divulgar noticias positivas del turismo dominicano. Inició en julio del 2009 como revista digital semanal, y en julio del 2011 se convirtió en un portal en Internet. Es el único medio de comunicación digital turístico en la región de actualización diaria en 9 idiomas (español, inglés, francés, italiano, alemán, portugués, ruso, mandarín tradicional y mandarín simplificado). Ha difundido 1,300 informaciones positivas sobre turismo dominicano. En el 2013 recibió más de medio millón de visitas. Los expertos consideran que es un gran logro y una experiencia de comunicación muy interesante. Más de 50 mil visitas son 50 mil motivos para celebrar y agradecer el apoyo del Ministerio de Turismo. info@accessdr.com
www.accessdr.com
@AccessDR
Contenido
7 8 10 21 22 •••
Excursiones Gray Line en Santo Domingo con su “City Tour”.
17
18-19
•••
Cultura
•••
Gastronomía
Aventura gastronómica en la Zona Colonial
La opinión del director
•••
Hotelería Semana Santa: Lugares para días tranquilos.
A disfrutar del carnaval
•••
Relajamiento Después de diciembre de visita al Spa.
•••
E
Destino
12 -14 Jarabacoa tesoro en la montaña.
•••
Artículo Central
Jarabacoa River Club
Restaurante De parrillad a
DesTino Restaurante Piene
desde las
DesTino
tar Para disfru caribeño no del invier l del en la caPita aventura o de turism rismo. y del ecotu
Las Bohio
Durán Por Anya Zorrilla Fotos: Máximo
Helados ivon
Hotel Gran vistas Jimenoa nantes :los ríos habitacio Ofrece impresio sonido de 65 lujosas nes, piscina, s, el relajante restauranhomosos montaña con sus saltos te,suherjardines, en y Baiguate, accesodel al Norte río Jimenoa un Jimenoa salón des,eventos y y del Yaque o. con municipi capacidad 600 mónimo personas. por el verde para para la biorecorrido es un refugio apreciar La Jamaca Esta zona se puede de Dios: d, donde 12 endémiapartame lujosos diversida especies ntos cantidad de 127demetros gran que pueden dos. Esuna un lugar tranquilo ente de aves, cuadrasy cas, especialm y ecológico para personas acogedor en el en los senderos mente avistarseque aprecian principal , la za y la tranquilid naturaleBermúzonas boscosas ad. Ofrece José Armando unaesencantadora vista nacional además la parque desde lo altoprotegida zona el más de la montaña. dez. Esta al Pico Duarte,
La tinaja nas, dulces artesanales, los famosos biscochos de zanahoria y guineo, flan casero y producto s propios de coa. JarabaOficina del Clúster Ecoturís co: allí encontra tirá artesanía nos de frutas taína, vielaborados en Jarabaco y producto a s autóctonos.
entrada metros sobre puerta de Dónde comer con 3,175 los de conalto del Caribe cuya cima es uno es una ciudad a la mar, la Corarabacoa llamado Vida noctur el nivel del que ofrece entrada de la que el na de las es desafíos Restaurante Jarabacoa trastes en con el sosiego principal Brisas para los amantes se conjuga de especialistas dillera Central del aventura Yaque: cos paisajes en comida Entre Amigos Añil: Ofrece sus paradisía de diBar de sos por el mofongo que evocan de Campo aventuras. criolla y famo, cargada casitas Bohíos Veniu localidad . La tinaja:Rancho Aurora , se enestacochinillo enmarcaBar s criollas y En, el montaña naturales to en hermosa comida variada, chivo. es un tesoro alojamien y encantos y eldel golf comidas tosdel Esta localidad la Cordillera Central experen sándwich e namismo incluye tres campestr de es. el Carrito más campo, Pizzería y único campo s y pinares La completamente actividades de Moshé: do en el centro de los destinos reposter cuentra el Plaza ra Comida va- ambientecarrete La Conflue ía Peppero entre montaña riada. Reconoci e uno que ni: Cocina variadapaís ubicado amantes enta con ncia: Allí y constituy para los do por sus encuentr al blany sabrososGolf Club”;- atractivo se d de de la isla mesa, tiro gigantescos que se complem Sándwiches. reto para a Pala Pizza, diversida Jarabacoa atractivos juegos de pis“ Jarabacoa postres. en un restauran Segafredo, La carretera o. Su gran River ol, croquet, , no solo como billar, por la te Pierre el Club: Excelente básquetb que une convierte y del ecoturism belleza que se aprecia restauran deporte, lo Helados este (especialista la te destacado con dardos, ivón: niños, fogataa la Aucotopista carnes comen a juegos paracon sino que y sushi) y el flora y fauna, las colinas, sus encantos por practican quienes de frutas naturales Helados artesanales cina, área deDuarte laad comida típica. Carrito de Jarabacoa de del terreno, tempecon la minutos), dispone de una enramad Moshé. , un emblema (30 desde lo alto complejid dad de su cia lúdicaAroma de la es; carabacoa que salida de JaMontaña (restauran cine; además con y la peculiari Restaurante la experien los 7 y de un y actividad próxima entre baile no Vega, naturales te puede . encantos plementa a La para del hotel La del hotel clima y los dejar de probar pueden oscilar n en menoa: multiusoestá en del complejo en su próxima perfectas Jamaca de Dios). Gran Jis fuera convierte ratura, que expertos en frescura del condiciones. visita. lente restauran y aventura ExceCelsius, la mismo del los te cocina criolla. nopyLo Yaque: Ubicado ensueño. un verdauno de a la carta que los 22 grados D’Kalidad: paisaje de decirse Brisas puede, ofrece 18 cóSe trata de principa Hotel de susel exquisitec es también de las del además Comida especial. les agrotumedio calles lugar Jarabacoa en Jarabacoa variada de un de s para te de buen sabor de la ciudad, Dónde compr fresco adecuadonantecultivos de es ofrece un impresiorecién en el pueblo de clima y presentación. reconstrunes y un restauran de la ar dero oasis destinos más cia de paisaje de montaña modas habitacio ida carretera Jaraque la abundanturas. do la cadesde las albacoa-C entre los Caribe. rismo, por onstanza y Club: 45 habia o, considera 14 Rt enero primera. La frutas y flores, Jarabaco de y frío, , tinaja: de los Este municipi es extremas y que River vecinales caminos a diferentes tipos 2014 vegetales templado piscina, teque llevan Jarabaco samán Parque actividad orgánico gourmet los de clima de café de los más a loste, diferente Vista del pital de las destacan te y una buen restauran puntostaciones, orquídeas. o en uno juegos para , cervezas ubicados esta del restauran fresas y las en área de bar-café,s s. Su personas, alemase ha convertid de veraneo, en como las por la Ruta para eventos,el entorno para 70 las montaña rabacoa. recorrido de uras rraza de destinos el semana Jade envuelve vista Hacer que lar famosos fines bajas temperat famoso festival el espectála consespectacu de una aventura niños y los a con sus proyecto , con su ya e también excepermite apreciar temporad Café es toda en el aroma y sabor Jarabacoa y un DJ. Está en constituy hogar de ubicación ha dado nombre a karaoke y turística, el inclub, un spa es también refula naturalez aurora, que y su oferta a los visitantes de un cigar de las flores, artistas artesanos y para disfrutar culo de la bebida que trucción atractivo de nes de . 70 un gran esta popular plantacio de campo lentes pintores, espirituales. Es uno al complejo para piano bar. a través de a: Una casa del Bosque: pena retiros so es ideal vierno. nos brinda valdrá la ra. gio para Casa Tranquil con capacidad desde montaño Villas Quintas de entre 150 parate hermosu que siempre nes amplia vaSu terreno salón les tipo ecolodge intensa de imponen esos lugares con 14 habitaciopersonas, comedor, o ofrece una propiedades cuadrados, disponib experiencia s, montañis El municipi y restaurantes y bueocho de vivir una ambiente volver a visitar. cabalgata dos hasta club, área ia y un y 300 metros , así hoteles y four conferenc nocturno piscina, casa pente, ciclismo, s, buggy riedad de . Es complejo amplio de motocros para alquiler, BBQ y gazebo. para el disfrute de pueblo sendemuy acogedor ión de Domo, canopy, de nos bares recorrer el Dónde alojarse campestre juegos, área como para Jimecálido ambiente central, con la certificacgrupos. nes con wheel, así al Salto de como un Habitacio res del parque tipo ecologe que lleva velaideal para rafting, Aurora: pisciro ecológico en los alrededo disfrutar de una de rapel y Rancho personas, minican Treasure, la práctica puede más repred hasta ocho con capacidad de su icónico noa, o para donde se aventura cobijo capacida el de cia bajo oferta longevide conferen que es su da tranquila árbol cuya na, salón frondoso es un remanso sentativa. samán, un o, Jarabacoa los 160 años. desconec Asimism dad supera buscan quienes y entrar de paz para la ciudad bullicio de a viva. tarse del con la naturalez en contacto
J
Novedades del Golf Ortiz recaudó US$350 mil en Clásico Golf de Celebridades.
•••
a: aco ntañas Junatesroroaenb tre las mo ntral llera Ce de la Cordi
a Golf Club Jarabaco
Hotel Gran
Jimenoa
enero 2014
RT 13
la Casa Tranqui
na Casa Victoria
RESUMEN TuRiSmo ReviSTA
•••
Novedades del Turismo Para los militares el turismo es un tema de seguridad nacional.
Semana San ta: Lugares par a días tranqui los Después de diciembre de visita al Spa Aventura gastronóm ica en la Zona Col onial
ncia Plaza Conflue
menSuAL De infoRmACió n TuRíSTiCA CiRCuLACió De • EnEro 2014 n GRATuiTA • n.9 • Año 1
p. 8-9
12 RT
Jarabacoa : tesoro en la mont aña p.12-14
p.10
p.18-19
Gray Line lle a Santo Do ga con su “Citymingo Tour”
enero 2014
La portada
Autobus del Sightseeing Tour de Gray Line en el Alcázar de Colón en la Plaza España de la Zona Colonial. • • • p. 7
Tome nota RESUMEN TURISMO
Revista mensual de información turística de circulación gratuita, publicada por CICOM/EQUIPDATOS.
Manuel Quiterio Cedeño Director Jose T. Cedeño Subdirector Redactores: Yamirys Liriano Neida Ovalles Minerva Castillo Josel Herrera Manuel Pérez Rafael Dario Durán Anya Durán Colaboradores: Adolfo López Luis José Chávez Sergio Cueto Dinamarca Bermúdez Aridio Perdomo Director Comercial: Persio Saint-Hilaire Editora de Estilo: Elsa Peña Nadal Diseño: Merian M. Pérez. Fotografía: Máximo Zorrilla Avenida Winston Churchill, Esq. Max Enríquez Ureña, Edificio InTempo, suite 302, Santo Domingo, República Dominicana. Tel.:809-683-3881, RT@cicom.do
4 RT
enero 2014
L
A planificar la Semana Santa
a Semana Santa del 2014 será del 12 al 18 de abril. Parece que queda mucho tiempo para planificar que hacer en estos días, pero no es así. Deténgase un momento y comience a pensar cómo invertir el descanso de esos días. Los privilegiados que tienen la semana completa o que pueden organizar el tiempo a su mejor parecer pueden pensar en cambiar el esquema y tomarse la primera parte de la semana y no la segunda. ¿Cómo? Organizando el descanso desde el viernes 11 de abril y regresar a la ciudad el martes 15, o el miércoles 16, cuando los demás comienzan a salir. Con este cambio se disfruta más porque los lugares escogidos para el descanso estarán más tranquilos
con menos personas; y al regresar a Santo Domingo, Santiago, o a su ciudad de residencia, también estarán más apetitosas porque habrá menos ruidos y autos en las calles. Como es difícil conseguir espacio en las playas más populares y en los resorts más demandados, en su edición de diciembre y en esta de enero, RT incluye amplios reportajes que ofrecen pistas para disfrutar a Constanza, Jarabacoa y otras opciones alternativas que puede tomar en cuenta. Estos reportajes continuarán en la edición de marzo y en la de abril, porque nos hemos propuesto ampliar la lista de opciones. Tome nota y organice con tiempo el descanso. •••
Recuento positivo del 2013
l comportamiento de los flujos turísticos hasta noviembre pasado, reflejado en las últimas cifras disponibles al escribir este comentario, permite adelantar que el año 2013 terminará con un crecimiento sobre el 3% en las llegadas de visitantes extranjeros, lo que significa que cerraremos con unos 4 millones. Un incremento de un 3% está por debajo del comportamiento de los últimos años, pero supera ampliamente los números registrado en las islas del Caribe que son nuestros competidores. Los expertos en mercadología turística aún no ofrecen respuestas certeras sobre los problemas que están erosionando los flujos turísticos hacia la región, en un momento en que estos destinos deberían beneficiarse de los problemas que afectan a los países que son destinos turísticos tradicionales en el Norte de África y el Medio Oriente. El año deja un saldo positivo para el sector por el incremento de las inversiones que está haciendo el Gobierno en infraestructuras, principalmente en el Este, donde se construye una moderna red vial que cambiará el perfil de la zona. Igualmente, debemos resaltar que vuelven las inversiones en hotelería tanto en el Este como en Santo Domingo, donde se han abierto o iniciado nuevos establecimientos y se está invirtiendo para actualizar algunas
infraestructuras cansadas por el paso del tiempo. En ese mismo sentido apuntan la reforma de la ley de incentivos para extenderla a todo el territorio y precisar sus alcances; el aumento del presupuesto del Ministerio de Turismo y el cambio de enfoque de la seguridad turística; factores estos determinantes en la competitividad. Es cierto que resta mucho por hacer, pero aplaudimos lo que ya se esta haciendo. Gray Line En sus más de 100 años de servicios Gray Line se ha convertido en uno de los íconos del turismo mundial. Uno de sus servicios más valorados es el de facilitador del encuentro de los viajeros con las grandes ciudades. Sus símbolos se pueden encontrar alrededor del mundo y son parte del paisaje urbano de París, Londres, Nueva York, Berlín, San Francisco, Hong Kong, Tokio, Sídney, Río de Janeiro, Madrid, y una lista interminable que abarca 700 lugares en los seis continentes. Ahora ha llegado a Santo Domingo para ofrecer un tour en un momento en que hay muchas esperanzas y expectativas positivas. Su experiencia y el prestigio de la marca suman y se convierten en un factor que denota calidad, profesionalidad y seguridad. Y que sin lugar a dudas atraerá muchos visitantes a la ciudad. ¡Bienvenidos! •••
Manuel Quiterio Cedeño Mquiterio@cicom.do
análisis
Mercado local representa más del 10% de la ocupación de los hoteles Rafael Darío Durán
E
l mercado local de la hotelería dominicana ha experimentado ligeros cambios en los últimos diez años, con una fluctuación de entre un 11 y un 15 por ciento de la ocupación. En términos porcentuales esto representa una disminución pero en realidad refleja un crecimiento, ya que la cantidad de habitaciones existentes hoy triplica las que estaban disponibles en los años noventa y cuadriplica la de los ochenta. En el mejor momento, en el período 2000-2012, los dominicanos llegaron a representar un 18% de la ocupación hotelera en las diversas regiones del país. El 1987 fue el año en que los dominicanos tuvieron la más alta proporción, pero la oferta hotelera rondaba las 12,043 habitaciones y en la actualidad son más de 68 mil. Según el informe elaborado por la firma privada Horwath Consulting, en ese año el segmento local representó el 21.8%. En el 2000, los dominicanos que visitaron los resorts representaron el 18% de los clientes. Pero en los demás años del período 20002012, esta proporción no superó el 16% del total de ocupación. Estas cifras plantean algunas interrogantes sobre el potencial del mercado local y las posibilidades de desarrollar acciones y esfuerzos para aumentar la presencia criolla en los hoteles en los meses de baja ocupación, y en la Costa Norte, donde una parte importante del inventario de habitaciones está desocupada casi todo el año. En las llamadas temporadas bajas, que van desde 1 de mayo hasta el 30 de junio y del 1 de septiembre al 20 de diciembre, algunos hoteles enfilan sus cañones al segmento local, con ofertas que publican en los medios de comunicación tradi-
6 RT
enero 2014
Origen de los Huéspedes en Hoteles. Años 1987-2012.
cionales e Internet. Pero es un esfuerzo tímido. La ocupación promedio en el país en los últimos 11 meses fue de 71.1%, comportamiento equiparable a la tasa promedio de la región del Caribe. Hay que destacar que algunas zonas turísticas como La Romana-Bayahíbe (76.4%), Punta Cana-Bávaro (78.7%) y Samaná (75.2%), superaron la media caribeña en el período enero-noviembre de este año. Otras, como Boca Chica-Juan Dolio (60.4%), Puerto Plata (55.8%), Sosúa-Cabarete (47.2%) y Santiago (55.9%) están muy por debajo y es seguro que cerrarán el 2013 sin mayores cambios. Las tarifas para este período de Navidad en algunos hoteles de Sosúa-Cabarete, en ocupación doble, rondan los US$60 y menos de US$85 en sencilla. Un buen plan de promoción de los hoteles de esas zonas con baja ocupación podría atraer más huéspedes dominicanos que usualmente pagan tarifas más altas y generalmente la factura se cobra por anticipado. •••
Años
Extranjeros
Nacionales
Total
1987
78.2
21.8
100.0
1988
84.8
15.2
100.0
1989
80.7
19.3
100.0
1990
84.1
15.9
100.0
1991
78.9
21.1
100.0
1992
83.0
17.0
100.0
1993
82.1
17.9
100.0
1994
88.3
11.7
100.0
1995
87.2
12.8
100.0
1996
83.0
17.0
100.0
1997
nd
nd
nd
1998
nd
nd
nd
1999
83.9
16.1
100.0
2000
82.0
18.0
100.0
2001
85.2
14.8
100.0
2002
85.0
15.0
100.0
2003
88.5
11.5
100.0
2004
86.7
13.3
100.0
2005
87.8
12.2
100.0
2006
85.4
14.6
100.0
2007
85.4
14.6
100.0
2008
84.2
15.8
100.0
2009
nd
nd
nd
2010
nd
nd
nd
2011
86.1
13.9
100.0
2012
85.0
15.0
100.0
Nd. No hay datos Fuentes: Horwath. 1987-2000. Asociacion de Hoteles y Turismo, 2001-2012.
excursiones
Victoria ThomasKnipping, Gerente de Mercadeo y Ventas.
Gray Line trae a Santo Domingo su “Sightseeing Tour”
Por Dinamarca Bermúdez
E
n las principales ciudades turísticas del mundo es común encontrarse con los autobuses y los símbolos distintivos de Gray Line. Sus Sightseeing Tour (tour por la ciudad) son famosos, y cada año millones de personas entran en contacto con la cultura y la vida de las ciudades utilizando estos paseos guiados que en breve tiempo y con gran profesionalidad ofrecen una idea básica que orienta al visitante. Gray Line llegó al país. Comenzó a ofrecer servicios turísticos y tours en la zona de Punta Cana, y ahora está introduciendo en Santo Domingo su estilo de mostrar las ciudades. Victoria Thomas, en 10 preguntas describe la empresa para RT. ¿Qué es Sightseeing Tour? Es un tour por toda la ciudad, dirigido a los visitantes y a todo aquel que quiera conocer la ciudad de Santo Domingo a nivel cultural e histórico. ¿En qué consiste el Sightseeing Tour de Santo Domingo? Es un recorrido por los lugares más interesantes y emblemáticos desde el punto de vista histórico, cultural y social de la ciudad. Incluye 17 puntos a partir de los cuales se puede tener una idea de la evolución de la ciudad, como son: La Plaza de España, Ruinas de San Francisco, Malecón, Palacio de Bellas Artes, Universidad Autónoma de Santo Domingo, Centro Comerciales de la ciudad, Jardín Botánico, Estadio Quisqueya, Estadio Olímpico, Plaza de la Cultura, Palacio Nacional, Parque Independencia, Mercado Modelo, Puerta de El Conde, Catedral Primada de América, Fortaleza Ozama y Barrio Chino.
Los usuarios pueden recorrer 17 atractivos turísticos de la ciudad, de una forma cómoda y segura, y recibir información en su propio idioma. ¿Dónde Gray Line ofrece servicios y está presente con sus Sightseeing Tour? Gray Line fue fundada en 1910 y ofrece servicios de transporte y excursiones de diferente naturaleza en 700 lugares en 180 países de los seis continentes; incluyendo la región del Caribe y Latinoamérica. Desde hace ocho meses ofrecemos servicios a los turistas que visitan Punta Cana y ahora llegamos con un amplio portafolio de actividades a Santo Domingo. ¿Qué le suma Gray Line al turismo dominicano? Somos una marca conocida a escala internacional por la calidad de nuestros servicios y la profesionalidad de las excursiones. La presencia de Gray Line promociona al país y da confianza a millones de personas que viajan y usan nuestros servicios por todo el mundo. Nuestro “City Tour” incentivará a miles de visitantes a conocer nuestra hermosa ciudad, porque a través de este les
ofrecemos la posibilidad de adentrarse en ella en corto tiempo y de manera segura y confiable. ¿Qué tan asequible para el público es el tour de Santo Domingo? Es un servicio económico ajustado a las realidades del mercado, con diferentes puntos de ventas en la ciudad, como hoteles y centros comerciales. ¿Dónde inicia la ruta y dónde termina? Comienza y termina en la Plaza España. Cada media hora el autobús pasa por una parada. Cada parada estará señalizada con rótulos de Gray Line para su rápida identificación por parte de los usuarios, los cuales podrían bajarse y subirse en estos puntos. Si alguien quiere permanecer más tiempo en una parada puede hacerlo y subir al próximo autobús mostrando su ticket. ¿Qué incluye el Sightseeing Tour? Mapa turístico y guía con los puntos a recorrer y reseña de cada lugar.
Autoguide. Cada viajero puede escuchar la explicación del lugar en su idioma (español, inglés, francés, portugués, italiano, ruso y mandarín). Guía turístico calificado. ¿Cuál es el tiempo de duración El recorrido por los 17 puntos turísticos tiene dos horas de duración, y en cada parada, de cinco a diez minutos para tomar fotos. El primer recorrido inicia a las 9:00am y el último a las 6:00pm. Cantidad de autobuses y capacidad Comenzamos con tres autobuses con capacidad para 19 personas. Usamos vehículos pequeños para poder transitar con facilidad y adaptarnos a las calles estrechas de algunas áreas de la ciudad como en la Zona Colonial. Está ideado para personas de todas las edades. Los menores de 12 años deben estar acompañados de un adulto. ¿Cuántas rutas tendrá en Santo Domingo? Actualmente el Sightseeing Tour inicia con una ruta, que toca 17 puntos, más adelante se ampliará la flotilla de autobuses e incluiremos nuevas rutas de acuerdo a la demanda. Los principales ejecutivos de la empresa son Juan Tomas Díaz, Presidente, y Victoria Thomas-Knipping, Gerente de Mercadeo y Ventas. ••• 809 688-3195 www.grylinedr.com sds.reservas@graylinedr.com
enero 2014
RT 7
hotelería
Lugares alternativos 1
Diez alojamientos especiales en las montañas
Foto aérea de Casamaya MonteSacro y laguna de Cabral.
Rancho Constanza
L
as comodidades de los grandes resorts todo incluido es un ingrediente relativamente nuevo en la cultura turística dominicana. Pero su popularidad también ha estimulado una oferta alternativa. La comodidad de tener todo resuelto, y en algunos casos el encanto del toque de lujo que ofrecen, es un atractivo que compensa la pérdida de privacidad en los grandes establecimientos, que en las fechas de alta ocupación suelen tener entre mil visitantes, los más pequeños, y hasta cinco mil, los más grandes. La popularidad del país como destino turístico internacional, y el aumento de la demanda del mercado local, ha estimulado el incremento de la oferta de lugares que difieren de aquellos grandes resorts de turismo masivo; en muchos casos ubicados fuera de las más concurridas playas apetecidas por el turismo internacional y local. Crece el segmento de quienes buscan establecimientos menos concurridos que ofrecen una experiencia diferente, más personal. Los hay en playas y
8 RT
enero 2014
Rancho Platón
sa de las ciudades; con actividades que se enfocan en el bienestar personal. La modalidad de las habitaciones puede ser sencilla o doble, y sus precios varían entre US$60.00 a US$300.00, con desayuno incluido.La comida y la cena se hacen por reservación y tienen un costo de US$12 por plato. Si el huésped lo desea puede rentar una residencia familiar equipada con todas las comodidades (gimnasio, televisión, chimenea, jacuzzi, área de lavado). 809 565 6801 www.casamaya.org info@casamaya.org
montañas; en lugares fríos o calurosos; solitarios o próximos a pequeñas comunidades; en el Norte, el Sur, el Este o el centro de la isla. Para quienes prefieren esta oferta alternativa, de cara al asueto de Semana Santa y por el inicio del próximo verano, ofrecemos la primera parte de una selección hecha por RT.
Casamaya Ubicado en las montañas de Polo, Barahona, al Sur de la República Dominicana, en un entorno con temperatura que oscila entre los 12 y 23 grados Celsius, tiene nueve cabañas con capacidad de alojamiento para hasta 60 huéspedes en ocupación doble, en un entorno que invita a desconectarse del ruido y la pri-
Rancho Olivier Está ubicado en Jarabacoa a menos de dos horas de distancia de Santo Domingo y oferta la modalidad alojamiento y desayuno. Cuenta con 10 habitaciones, 7 individuales y una suite con 3 dormitorios, ambientados con muebles acordes con el campo, y las comodidades básicas. Incluye agua caliente y baño privado; piscina con cascada; caminata
hotelería
Rancho Olivier
en bicicletas; salón de entrenamiento y facilidades de BBQ.
Cachote
Clave Verde
rística de Cachote. Tiene disponibles 3 cabañas (25 personas) y camping para 20 tiendas de campaña. Microempresa Ecoturística de Cachote.
Sonido del Yaque
809-872-0001
Martiano Moreta, 809-721-9409/809-524-6609
www.dominicantreasures.com
www.gobarahona.com
Rancho Constanza Oferta 11 habitaciones estándar, 2 suites y doce villas (con diseño rústico), restaurante de comida local y postres caseros, salón de conferencias con capacidad de 150 personas y programa de actividades y entretenimientos, localizado en Constanza. Esta a 3,600 pies de altura, a 2 Km de la ciudad y su temperatura media anual es de 16 grados centígrados. Ofrece plan que incluye alojamientos y comidas .
Sonido del Yaque Ubicado en Los Calabazos, en Jarabacoa incluye varias cabañas y un restaurante junto al rio Yaque del Norte, el más caudaloso del país. Es un establecimiento sostenible de la comunidad administrado por el Club de Mujeres Nueva Esperanza. Villa Pajón
sonidodelyaque@gmail.com
Www.ranchoconstanza.tripod.com
Rancho Platón Es un eco-lodge boutique de nueve habitaciones con capacidad para 40 personas. Localizado en Paraíso a 38km de la ciudad de Barahona, en la costa Sur de la República Dominicana, está dirigido a quienes disfrutan de la tranquilidad de un lugar rodeado de montañas, ríos y frondosos árboles y que al mismo tiempo buscan la oportunidad de vivir una emocionante aventura. Tiene habitaciones sencilla, doble o triple, y sus precios varían entre US$80.00 a US$125.00 con desayuno y todas las actividades incluidas.
Hotel Altocerro Ubicado en lo alto de un cerro, en el Valle de Constanza ofrece 68 habitaciones con vista al valle y 34 villas con capacidad de 2 a 7 personas. Tiene un excelente restaurante y ofrece facilidades para grupos. www.altocerro.com.
Hotel Altocerro
Rancho La Aurora
www.ranchoplaton.com
Clave Verde Ubicada en el municipio La Barbacoa, próximo a la comunidad turística de Las Terrenas, en Samaná; con cuatro casas rústicas y confortables; con energía solar; piscina con sistema de cloración natural y con un nivel de salinidad muy bajo. Tiene gimnasio, área de juego para niños y adultos, y cada casa tiene el nombre del árbol o arbusto que la rodea. Las casas, algunas con vista al mar, ofrecen agua caliente, cocina complementaria y equipada, y acceso a Internet. También está el disfrute de las playas Calolima y Portillo. www.claveverde.com
829.727.7415
Villa Pajón Es un ecolodge en el seno de Valle Nuevo en Constanza, con 7 cabañas con cocina equipada, chimeneas de piedra, muebles rústicos hechos a mano, baños con agua caliente y terraza con barbacoa. Está en el Parque Nacional Valle Nuevo. Ofrece caminatas ecológicas, cabalgatas, observación de aves, ciclismo de montaña, recogida de moras (en temporada), baño en arroyuelos, contemplación de las estrellas. www.villapajon.do.
Cachote Ubicada a una hora de la comunidad de Paraíso, en la provincia Barahona, en la región Sur dominicana. Se encuentra en la Loma Remigio, a
1,100 metros sobre el nivel del mar, en los linderos tiene el Monumento Natural Padre Miguel Fuertes.Centro de visitantes Canto del Jilguero que administra la Microempresa Ecotu-
Rancho La Aurora Ubicado en Jarabacoa en la Av. La Confluencia, posee 2 villas unidas o separadas con capacidad para 12 personas, además de varias villas de 1,2, y 3 habitaciones con capacidad que va desde 5 a 18 personas. ••• www.rancholaaurora.com.do
enero 2014
RT 9
relajamiento
Buenos Spa en Santo Domingo
para post Navidad
Cualquier momento es bueno para consentirse y al mismo tiempo hacerse cargo de la salud del cuerpo, lo que es más necesario después de los excesos en el comer y beber de Navidad y Año Nuevo.
para los que deseen relajarse y alejarse de la rutina o disfrutar de un momento en pareja para liberarse del stress.
Por: Minerva Castillo Fotos: stock.xchng / Photl.com
L
a ciudad de Santo Domingo cuenta con una buena oferta para ello. Con servicios que van desde el tratamiento de los resultados del stress y las tensiones cotidianas (ansiedad, apnea del sueño, etc.),tratamientos para la piel a través de la aroma terapia hasta masajes de relajación, hidroterapia, faciales y otras técnicas para el cuidado del cuerpo. Presentamos una serie de establecimientos que apuestan por la salud integral de sus visitantes y combinan los elementos necesarios para ofrecer el equilibrio de salud física y mental.
Beitshalom El tratamiento estrella de Beitshalom es la camilla ceragen, elaborada con piedras volcánicas que son puestas en movimiento con el objetivo de alinear la columna vertebral, colaborar con la eliminación de las varices y celulitis, además de mejorar la circulación y disminuir la taquicardia. Calle Teodoro Chasserio, #87
Las Praderas, calle c #39, esquina Gustavo Mejía Ricart 809.683.2407
KUR Spa Oferta masajes terapéuticos con técnicas orientales, además de scrubs corporales realizados con elementos como algas, té verde y esencias de vainilla y lavanda. Cuenta con un área de medicina estética destinada a ofrecer tratamientos para la mejoría y rejuvenecimiento de la piel. Florence Terry No. 3, Naco
Wellness Center
Etra Spa
Las mascarillas para la piel se realizan con arcillas extraídas de minas en zonas específicas (como Marruecos o Australia) que luego se mezclan de acuerdo a las necesidades de la persona. También utiliza productos a base de aceites esenciales para tratar con aroma terapia el stress, insomnio, migraña y depresión. Ofrece un perfume personalizado, creado de manera natural a través de la combinación de las esencias de su preferencia.
Ofrece “Sportmed”, un programa especial dedicado a los deportistas, quienes podrán contar con la ayuda especializada de un fisiatra, terapista y nutricionista para asistir el tratamiento de dolores de espalda, tobillos y recuperación de lesiones.
809-531-2813/809-537-3354
Calle Victor Garrido Puello #134
info@beitshalomrd.com
809-540-5848
10 RT
enero 2014
Body Shop Arroyo Hondo y Gustavo Mejía Ricart # 30 809 562 0027
Oxi center Con el concepto “Renacer cada día” ofrece un sinnúmero de tratamientos vanguardistas elaborados a base de ingredientes naturales como el cacao,
809 547 2259
Daisy Gran Salón Spa Centrado en el bienestar corporal, brinda la oportunidad de disfrutar de un “Masaje Holístico Combinado” que incluye: Terapia Oriental, Sacrocraneal, Quiromasaje, Reikiy Terapia termal. Para el cuidado del cuerpo ofrece envolturas con los ingredientes más diversos; entre ellos Fango, Frutas, Hierbas Curativas y Aromáticas. ••• Paseo de los Locutores #58. 809 567-0050
destino Las Bohio
Para disfrutar del invierno caribeño en la capital del turismo de aventura y del ecoturismo.
Por Anya Durán Fotos: Máximo Zorrilla
J
Jarabacoa: un tesoro entre las montañas de la Cordillera Central
Plaza Confluencia
12 RT
enero 2014
Casa Victoriana
arabacoa es una ciudad de contrastes en la que el llamado a la aventura se conjuga con el sosiego que evocan sus paradisíacos paisajes de montaña. Esta localidad es un tesoro enmarcado en el centro de la Cordillera Central y constituye uno de los destinos más atractivos de la isla para los amantes del ecoturismo. Su gran diversidad de flora y fauna, la belleza que se aprecia desde lo alto de las colinas, sus encantos naturales y la peculiaridad de su temperatura, que pueden oscilar entre los 7 y los 22 grados Celsius, la convierten en un lugar especial. Se trata de un verdadero oasis de clima fresco en medio del Caribe. Este municipio, considerado la capital de las actividades extremas y que se ha convertido en uno de los más famosos destinos de veraneo, en esta temporada con sus bajas temperaturas y su oferta turística, constituye también un gran atractivo para disfrutar el invierno. Su terreno montañoso es ideal para vivir una experiencia intensa de parapente, ciclismo, cabalgatas, montañismo, canopy, motocross, buggy y four wheel, así como para recorrer el sendero ecológico que lleva al Salto de Jimenoa, o para la práctica de rapel y rafting, que es su oferta de aventura más representativa. Asimismo, Jarabacoa es un remanso de paz para quienes buscan desconectarse del bullicio de la ciudad y entrar en contacto con la naturaleza viva.
Casa Tranquila
destino Ofrece impresionantes vistas desde las montañas, el relajante sonido de los ríos Jimenoa y Baiguate, con sus saltos homónimos, y del Yaque del Norte en su recorrido por el verde municipio. Esta zona es un refugio para la biodiversidad, donde se puede apreciar una gran cantidad de especies endémicas, especialmente de aves, que pueden avistarse en los senderos ecológicos y zonas boscosas, principalmente en el parque nacional José Armando Bermúdez. Esta zona protegida es además la puerta de entrada al Pico Duarte, el más alto del Caribe con 3,175 metros sobre el nivel del mar, cuya cima es uno los principales desafíos que ofrece la Cordillera Central para los amantes de las aventuras. En esta localidad, cargada de dinamismo y encantos naturales, se encuentra el único campo del golf del país ubicado entre montañas y pinares “ Jarabacoa Golf Club”; atractivo que lo convierte, no solo en un reto para quienes practican este deporte, por la complejidad del terreno, sino que complementa la experiencia lúdica con la frescura del clima y los encantos de un paisaje de ensueño. Jarabacoa es también uno de los destinos más adecuados para el agroturismo, por la abundancia de cultivos de vegetales, frutas y flores, entre los que destacan los de clima templado y frío, como las fresas y las orquídeas. Hacer el recorrido por la Ruta del Café es toda una aventura que envuelve a los visitantes en el aroma y sabor de esta popular bebida que la naturaleza nos brinda a través de plantaciones de imponente hermosura. El municipio ofrece una amplia variedad de hoteles y restaurantes y buenos bares para el disfrute nocturno, así como un cálido ambiente de pueblo en los alrededores del parque central, donde se puede disfrutar de una velada tranquila bajo el cobijo de su icónico samán, un frondoso árbol cuya longevidad supera los 160 años.
Rancho Aurora
Vista del samán Parque de Jarabacoa
Jarabacoa, con su ya famoso festival de las flores, es también hogar de excelentes pintores, artistas artesanos y refugio para retiros espirituales. Es uno de esos lugares que siempre valdrá la pena volver a visitar.
Dónde alojarse Rancho Aurora: Habitaciones con capacidad hasta ocho personas, piscina, salón de conferencia con capacidad
Hotel Gran Jimenoa
para 70 personas, restaurante y una espectacular vista de las montañas. Su ubicación permite apreciar el espectáculo de la aurora, que ha dado nombre al complejo. Casa Tranquila: Una casa de campo con 14 habitaciones con capacidad desde dos hasta ocho personas, comedor, salón amplio de conferencia y un ambiente campestre muy acogedor. Es complejo tipo ecologe con la certificación de Dominican Treasure, ideal para grupos.
Bohíos de Campo Añil: Ofrece alojamiento en hermosas casitas de campo, incluye tres comidas criollas y ambiente completamente campestre que se complementa con actividades como billar, juegos de mesa, tiro al blanco con dardos, básquetbol, croquet, piscina, área de juegos para niños, fogata y cine; además dispone de una enramada multiuso para baile y actividades; canopy y aventuras fuera del complejo. Hotel Brisas del Yaque: Ubicado en el pueblo de Jarabacoa, ofrece 18 cómodas habitaciones y un restaurante de primera. Jarabacoa River Club: 45 habitaciones, buen restaurante, piscina, terraza para eventos, área de juegos para niños y los fines de semana bar-café, karaoke y DJ. Está en proyecto la construcción de un cigar club, un spa y un piano bar. Villas Quintas del Bosque: 70 propiedades tipo ecolodge de entre 150 y 300 metros cuadrados, disponibles para alquiler, piscina, casa club, área de juegos, área de BBQ y gazebo.
Jarabacoa Golf Club
enero 2014
RT 13
destino
Jarabacoa River Club
Restaurante De parrillada
Restaurante Piene
Helados Ivon
nas, dulces artesanales, los famosos biscochos de zanahoria y guineo, flan casero y productos propios de Jarabacoa. Oficina del Clúster Ecoturístico: allí encontrará artesanía taína, vinos de frutas elaborados en Jarabacoa y productos autóctonos.
Hotel Gran Jimenoa: 65 lujosas habitaciones, piscina, restaurante, hermosos jardines, acceso al río Jimenoa y un salón de eventos con capacidad para 600 personas. La Jamaca de Dios: 12 lujosos apartamentos de 127 metros cuadrados. Es un lugar tranquilo y acogedor para personas que aprecian la naturaleza y la tranquilidad. Ofrece una encantadora vista desde lo alto de la montaña.
Dónde comer Restaurante Brisas del Yaque: especialistas en comida criolla y famosos por el mofongo, el cochinillo y el chivo. Pizzería y repostería Pepperoni: Cocina variada y sabrosos postres. Jarabacoa River Club: Excelente restaurante destacado por la comida típica. Restaurante del hotel Gran Jimenoa: expertos en cocina criolla. D’Kalidad: Comida variada de buen sabor y presentación. 14 RT
enero 2014
La Tinaja
Vida nocturna Entre Amigos Bar Veniu Bar
Entrada de Jarabacoa
La carretera La Tinaja: comida variada, expertos en sándwiches. Plaza La Confluencia: Allí se encuentra Pala Pizza, Segafredo, el restaurante Pierre (especialista en carnes y sushi) y el Carrito de Moshé. Aroma de la Montaña (restaurante del hotel La Jamaca de Dios). Excelente restaurante a la carta que además de sus exquisiteces ofrece un impresionante paisaje de montaña desde las alturas.
El Carrito de Moshé: Comida variada. Reconocido por sus gigantescos Sándwiches. Helados Ivón: Helados artesanales de frutas naturales, un emblema de Jarabacoa que no puede dejar de probar en su próxima visita.
Dónde comprar La Tinaja: diferentes tipos de café orgánico gourmet, cervezas alema-
La carretera que une a la Autopista Duarte con Jarabacoa (30 minutos), con salida próxima a La Vega, está en perfectas condiciones. Lo mismo puede decirse de las principales calles de la ciudad, de la recién reconstruida carretera Jarabacoa-Constanza y de los caminos vecinales que llevan a los diferentes puntos ubicados en el entorno de Jarabacoa. •••
aventura
Playa Rincón está rodeada de naturaleza.
Playa Rincón un ambiente marino relajante Texto y fotos: Luis José Chávez Otra imagen de Playa Rincón.
C
onsiderada como una de las mejores playas dominicanas y del Caribe, con casi tres kilómetros de arena blanca y rodeada de una exuberante vegetación, Playa Rincón, en Samaná, es un lugar ideal para disfrutar de la naturaleza en un tranquilo y relajante ambiente marino. Es una playa virgen. No hay hoteles ni las infraestructuras turísticas comunes hoy en las principales zonas turísticas. Ofrece un amplio espacio de arena poblado de cocoteros, uva de playa y otros arbustos propios de las zonas costeras, junto a un mar hermoso y poco profundo de suave oleaje. Playa Rincón, además de ser parte de un impresionante paisaje natural, cuenta con algunas facilidades creadas por pobladores de la zona; incluyendo tres restaurantes con estructuras ligeras y pisos de arena, donde a muy buenos precios se puede comer pescados, camarones y langostas recién sacados del mar, preparados generalmente a la parrilla, en el anafe o el fogón, al estilo de la cocina campesina tradicional dominicana. La comida a base de coco es la especialidad de la zona, y se recomiendan el pescado y “moro de guandules” con coco.
que en algunos puntos supera los dos metros de profundidad. En la orilla, algunos yoleros ofrecen un paseo, ya que estas pequeñas embarcaciones pueden adentrarse alrededor de medio kilómetro en el manglar que alimenta el cauce de agua que llega al mar y en el cual los visitantes se bañan o se “quitan la sal” después de disfrutar del mar. El cauce del extremo Sur, en cambio, es un pequeño arroyuelo que termina en el mar.
Un toque de agua dulce A ambos extremos de Playa Rincón desembocan dos corrientes de aguas frescas, puras y cristalinas, también utilizados como balnearios. La del extremo Norte, puede calificar como un río por su amplio cauce
Ecocampo “La Sangría” En la comunidad de Los Tocones, camino a Rincón, a diez minutos de la playa, se encuentra “Ecocampo La Sangría”, un original proyecto eco turístico, alimentado con energía solar que cuenta con siete cabañas hechas en madera
Playa Rincón, un lugar ideal para el descanso.
Caño Frío desemboca en Playa Rincón.
A 35 minutos de Las Galeras
Cocina de un restaurant tipico en Playa Rincón.
Turistas disfrutan de una comida en un restaurant típico.
y cana, rodeadas de flores, cocoteros, palmeras y frutales; separadas unas de otras, lo que permite a los visitantes sentirse en un ambiente tranquilo y en total privacidad. La Sangría recibió recientemente la certificación de “Dominican Treasures”, otorgada a los productos y servicios turísticos dominicanos que cumplen con estándares de calidad y sostenibilidad basados en los criterios globales de turismo sostenible. La certificación es auspiciada por el Consorcio Dominicano de Competitividad Turística (CDCT). Otro de los atractivos que ofrece la zona es el sendero de Cabo Cabrón, una ruta a pie de dos horas, que recorre un espectacular paisaje de montaña para terminar en dos ojos de agua que prometen un baño de fantasía. •••
A un poco más de distancia, alrededor de 35 minutos, está el pueblo de Las Galeras, una antigua aldea de pescadores ubicada en la punta de la Península de Samaná, convertida en una comunidad turística con varios pequeños hoteles con buenos estándares de calidad, como el Aparta hotel Las Galeras y Villa Serena. También tiene el todo incluido de 400 habitaciones de la cadena Amhsa Marina Hotels & Resorts. Desde Las Galeras se puede viajar a Playa Rincón. Los yoleros ofrecen una excursión por la vía marítima en pequeñas embarcaciones motorizadas (20 minutos). Dejan allí a los turistas y regresan a buscarlos a la hora pactada. También pueden ir en su propio vehículo, cubriendo un trayecto de 30 a 40 minutos por un camino vecinal recientemente asfaltado.
enero 2014
RT 15
SOLUCIONES
Club
RESUMEN TURISMO
premia a sus miembros Premiamos a los Salones de Belleza miembros del “Club RT”. En ellos la revista RT es material de lectura preferente para sus clientes. El sorteo correspondiente a los meses de noviembre y diciembre se realizó en el salón “DejaVu” ubicado en Plaza Bella Vista Mall. Resultaron ganadores del fin de semana para dos en un resort los salones Iveymer y el Centro de Belleza Raquel.
Señora Yamil Fortuna y el personal de su salón “Deja Vu”.
Productos OPORTUM 100 y 50mg Sildenafil MUCOPECTOL-D 120ml. Mucolíticos -expectorante Antialérgico-Descongestionante KLARYMEYS 500mg. Claritromicina CORAMEYS 10 y 20mg. Amlodipina ARGYS 50mg. Diclofenac Potásico Calle: Respaldo Socorro Sánchez Edificio Plaza Jaragua Apartamento 202 809-687-8412
Un Afiche, un Brochure, un Folleto, un Logo, una Revista... ¡ Lo que quieras!
Ave. 27 de Febrero esq. Ave. Abraham Lincoln Unicentro Plaza, Local A, 1er. Piso Teléfono: 809-563-1211 • Fax: 809-567-0181 jmota@vcr.com.do • www.vcr.com.do
Premium Gas
VCR Consultores de Negocios @VCRConsultores
809.856.9491 merianperez@gmail.com
Bodas Charlas y Conferencias Baby Showers Cumpleaños Despedidas Fiestas Temáticas
Food-bar & play
Para Reservaciones Tel.: 809.412.5337 • Cel 829.763.1335. Email pekrys@gmail.com • http://pekrys.com/ Calle Virgilio Diaz Ordoñez esq Gustavo Mejía Ricart
Calle Federico Henríquez y Carvajal #8, Gazcue, Santo Domingo, R.D. Tel.: 809.682.5777
años
MAXIMO ZORRIL
LA
FOTOGRAFÍA & VID
Calle Josefa Perdomo #12 Edición Marfil II Gazgue Teléfono 809-819-8300
instalando equipos de gas en autos
EO
C/Osvaldo García de la Concha 33, Villa Juana, Santo Domingo, D.N. oct.acvd@hotmail.com 809.683.0999
Servicios Fotográficos IECS Green Planet Fotografía profesional especializada en los siguientes apartados:
16 RT
enero 2014
Publicidad de hoteles y complejos turísticos habitacionales. • Fotografía de espacios interiores y exteriores con lentes de gran angular de la más alta luminosidad. • Fotografía de detalles tomados con teleobjetivos de gran alcance.
Naturaleza y excursiones turísticas • Fotografías con lentes profesionales polivalentes de alta luminosidad. • Tomas de gran angular. • Tomas de detalle con lentes macro profesionales y teleobjetivos.
Manejo de fotografía mediante programas gráficos digitales. • Photoshop • Digital Photo Professional • Ligthroom
arqueoeco@hotmail.com Cel: 809.761.9773
cultura
Lechones del Carnaval de Santiago.
Carnaval dominicano: expresión cultural que se disfruta
Por: Neida Ovalles Fotos: Maximo Zorrilla
E
l tintineo de cascabeles una tarde de domingo, entre febrero y marzo, es más que un simple sonido, es una alerta que trae consigo un sinfín de emociones, coloridos disfraces, música, y color. Esa es la esencia del Carnaval dominicano, manifestación cultural del pueblo, hecha para el pueblo, que se celebra en las principales avenidas de cada región. Una costumbre que ha sobrevivido por más de 500 años y ha seguido evolucionando con el tiempo, para convertirse en una de las fiestas más esperadas en el Caribe. Cada región posee personajes emblemáticos con originales e impresionantes diseños, como el diablo cojuelo, roba la gallina, califé, tiznaos, lechones, guloyas; entre otros. En este febrero 2014 puedes disfrutar de la expresión carnavalesca más cercana que tengas, y en todas te contagiarás de la alegría de los dominicanos. Pero existen algunos carnavales, recomendados a continuación, que no te debes perder.
Carnaval Vegano El más popular y uno de los más antiguos del país. Iniciará el domingo 26 de enero con el desfile oficial de salida y continuará celebrándose los días 2, 9, 16, 23 y 27 de febrero. Además, ofrece un desfile con representaciones nacionales que tradicionalmente se celebra el 27 de febrero. Se destaca por las impresionantes caretas y originales disfraces que llevan los “diablos cojuelos”, reconocidos como verdaderas obras de arte.
Diablos del Carnaval de Bonao
Lo que un día solo era una expresión cultural, hoy es el principal atractivo turístico cultural de este pueblo, organizado por instituciones públicas y privadas con un año de antelación.
Carnaval de Santiago El Carnaval de Santiago se celebrará todos los domingos del mes de febrero y es una muestra de su cultura y sus tradiciones. En Santiago, originalmente el carnaval se dividía en función de la estratificación social, con manifestaciones en clubes privados de la clase alta, y en las calles, las de los barrios populares, particularmente en La Joya y los Pepines, de donde surgieron Los Lechones y Los Pepines, disfrazados con coloridos trajes atacándose mutuamente, de lo que nació una larga tradición de rivalidad. Los Lechones usan máscaras que se asemejan a cerdos, mientras que Los Pepines usan máscaras con cuernos
Diablo Cojuelo del Carnaval Vegano.
puntiagudos, ambos con colores vivos y espejos.
Carnaval de Bonao
Todos los domingos en los alrededores del Parque Duarte, la fiesta de carnaval representa una mezcla de creatividad y vistosidad, siendo su actor principal el “Macarao”. Esta actividad cultural y social se inicia el 26 de enero y finaliza el 9 de marzo con el desfile regional en la ciudad de Bonao, y con la participación de grupos de Santo Domingo, Santiago, Puerto Plata, Barahona, La Romana, San Francisco de Macorís, La Vega, Cotuí, San Pedro de Macorís, Baní, Mao, Salcedo, Azua y Samaná, entre otras provincias del país.
Carnaval Punta Cana El Grupo PUNTACANA, celebrará la séptima edición del Carnaval Punta Cana el 8 de marzo en el “Boulevard 1ero de noviembre”, ubicado en PUNTACANA Village, frente al Aeropuerto Internacional de Punta Cana. La celebración contará con un desfile de las delegaciones internacionales de Aruba y Curacao, y con una selección de lo mejor de la República Dominicana. El Carnaval de Punta Cana inició en el 2008 y se celebra anualmente durante la segunda semana de marzo, como un aporte cultural al país que busca promover la cultura y el folklore dominicano en todo el mundo, especialmente a los miles de turistas que visitan Punta Cana cada año. ••• enero 2014
RT 17
gastronomía
Restaurantes en la Ciudad Colonial:
La mejor experiencia gastronómica de Santo Domingo Por: Neyda Ovalles Fotos: Máximo Zorrilla
E
ntre calles y edificios medievales, en la Ciudad Colonial de Santo Domingo, se encuentra una parte importante de la más atractiva oferta gastronómica de la capital dominicana. Los mejores escenarios de la historia dominicana, enmarcan una variada experiencia gastronómica y con buena relación calidad-precio. Los hay para todos los gustos. Criollos, italianos, franceses, mexicanos, mediterráneos, españoles e internacionales; en ambientes formales o informales. A continuación una variada selección para escoger:
Casa del Caribe Antigua casona con patio español convertido en bar- restaurante con especialidad en parrilladas, tapas y caldos en un ambiente alegre y musical para compartir en buena compañía.
Pura Tasca Tapas y comida internacional con un giro español/vasco. Los domingos, a partir de las 8:00 p.m., ofrece un ambiente español con presentaciones de Tablao Flamenco.
Calle Isabel la Católica #210.
Calle Emiliano Tejera #51.
809-535-1241
809-333-8494
Padre Billini esquina Sánchez. 809-688-9714
El Burro Loco Art Bistrot Restaurante casual y galería de arte tipo patio con un ambiente juvenil. Ofrecen bebidas internacionales y tapas para compartir entre amigos. Ideal para conversar y pasar un buen rato. Las mercedes #321.
Ristorante La Bricciola Pastas, Risotto, Sopas, Mariscos, Carnes y Pescados selectos, al estilo tradicional italiano, y servidos en un romántico patio español. Es uno de los restaurantes más emblemáticos de la Ciudad Colonial. Arzobispo Meriño esquina Padre Billini.
Pat´e Palo Ocupa el local donde funcionó la primera taberna de las Américas (1505).Es una European Brasserie (Taberna Europea), ubicado en la Plaza España con vistas del Alcázar de Colón. En un ambiente casual con un servicio muy profesional y un exclusivo menú. Atarazana #25. 809-687-8089
809-548-7047
18 RT
enero 2014
Meson d´Bari El mejor sabor dominicano se encuentra en esta antigua casa, convertida en restaurante especializado en platos tradicionales de la cocina local, elaborada con un toque gourmet. Hostos esquina Salomé Ureña #302.
809-688-5055
809-687-4091
Lulú Por fuera es un emblemático antiguo caserón en el mismo corazón de la Ciudad Colonial junto a la plaza que está en la esquina de la Arzobispo Meriño con Padre Billini. Por dentro es un agradable lugar con un impactante menú de tapas; la mejor selección de vinos y cocteles y uno de los más impresionantes bares de la zona. Tiene el patio abierto y un área climatizada.
Restaurante Atarazana Certificado como uno de los Tesoros Dominicanos (“Dominican Treasures”) por el Consorcio Dominicano de Competitividad Turística (organización sin fines de lucro). Ocupa un espacio de lo que fue la armería y almacén de artefactos militares del puerto colonial. Abrió en 1972. Su oferta gastronómica es latinoamericana.
www.lulu.do
Bebida de Casa del Caribe.
Falafel Lugar especial para los vegetarianos y para los que disfrutan la verdadera comida mediterránea. Es un patio al aire libre, con un ambiente informal que ofrece almuerzo y cena.
Pescado al estilo Chihuahua de Zorro Restaurante.
Palmito Gourmet Cocina criolla con los mejores estándares de calidad y atractivamente presentada. Con platos elaborados bajos en grasa y en condimentos. Dentro de su menú también hay algunas opciones de la cocina internacional.
Atarazana #5.
Arzobispo Portes esquina Santomé #401.
809-689-2900
809-333-9001
Pizza Segafredo.
gastronomía Tapati Restaurante acogedor, para disfrutar tapas y platos artesanales, como la pizza en horno de leña. En la noche se puede disfrutar de la música y bailar. Los domingos ofrecen brunch.
Ristorante Angelo Restaurante italiano, especializado en pastas y pizzas. Tiene diversos ambientes, por lo que es uno de los preferidos para la realización de eventos y reuniones.
Emiliano Tejera #101.
Atarazana #21.
809-689-1118
809-686-3586
Zorro Restaurante Espacio inspirado en el personaje de ficción mexicano que posee el mismo nombre. Tienen los mejores platos para los que prefieren la verdadera comida mexicana, con algo de picante.
Diam´s Restaurant Restaurante y bar lounge, preferido por sus especiales en bebidas y por sus carnes. Puede escoger entre dos ambientes, uno en plena calle El Conde y otro más privado, en el patio del local.
El Conde #53.
El Conde #60.
809-685-4441
809-221-1948
Le Residence Ubicado en el MGallery Hostal Nicolás de Ovando cuya edificación principal fue construida en el 1502, ofrece a los comensales la posibilidad de degustar la cocina francesa en una atmósfera formal o en la espontaneidad de un patio español. Calle las Damas frente a la embajada de Francia. 809-685-9955
Segafredo Inspirado en los cafés de Italia, el lugar ofrece una variedad de platos italianos acompañado de cocteles internacionales en un ambiente tranquilo y acogedor. Ofrece una de las mejores pizzas de la Ciudad Colonial. El Conde #54. 809-685-4440
La Cantina By Nopal Además de servir delicias de la cocina mexicana, también es una churrasquería y posee un amplio menú de hamburguesas. Es famoso por su variedad de margaritas.
Mamajuana Café Tiene lo mejor de la cocina Latina, con platos fusionados con ingredientes dominicanos. Estas delicias se pueden degustar mientras se disfruta la vista que ofrece Plaza España. Atarazana #19. 809-689-0055
Café Restaurant El Conde Una de las cafeterías más antiguas y emblemáticas del área, en sus 30 años de servicio nunca ha dejado de brindar el mejor café y las mejores batidas de la ciudad. Está abierto desde las 7 de la mañana, con un variado menú. El Conde esquina Arzobispo Meriño #111. 809-688-7121
Hard Rock Café Franquicia de restaurantes reconocida mundialmente. Mientras degusta su menú de comida internacional puede observar la gran colección de prendas que alguna vez pertenecieron a famosos artistas. Cuenta con dos pisos y salones privados para actividades. •••
Arzobispo Meriño #115.
El Conde #103.
809-333-7424
809-686-7771
enero 2014
RT 19
ecoviajes
Catuano.
Fragatas en la bahia Las Calderas.
Piscina natural de Catalinita.
Lugares únicos en el Parque Nacional del Este Por: Adolfo López Consultor Ambiental
E
l Parque Nacional del Este es el área protegida más visitada de la República Dominicana. La mayor parte de los turistas se limitan a disfrutar de las excelentes playas de la isla Saona, pero en las mismas costas del área protegida existen otros rincones de gran belleza a los que se puede llegar con facilidad y donde se pasan momentos inolvidables. Al viajero curioso que quiere salir de lo habitual, recomendamos visitar la isla Catalinita, la bahía Las Calderas y la cueva de Cotubanamá.
Catalinita La isla Catalinita es un pequeño islote situado al fondo del canal de Catuano. Tiene una pequeña
playa de arena blanca y un hermoso corredor interior entre su vegetación achaparrada y sus verdes praderas tachonadas con flores. Frente al islote se encuentra un bajo de arena en medio del mar donde se camina entre aguas calmas y cristalinas, disfrutando de un baño en el Mar Caribe que en pocos sitios se puede experimentar.
Las Calderas La bahía de Las Calderas en un auténtico circo
de manglares pegado a la costa del Parque Nacional del Este. Además de sus caños de agua salada, en el centro de este espacio crecen,
Parque Nacional del Este
Las Calderas Catuano
Isla Catalina
Isla Saona República Dominicana
directamente sobre el fondo marino, algunas acumulaciones de manglares que forman islotes verdes. Es aquí donde anidan las impresionantes fragatas, aves marinas cuyas alas llegan a medir dos metros de envergadura.
Cotubanama Cerca de la entrada del canal de Catuano se encuentra la playa del mismo nombre, donde existe un destacamento de la Armada y tras las escasas edificaciones de madera, un sendero de algunos cientos de metros que lleva a la cueva de Cotubanamá. Según la tradición fue aquí donde se refugió el cacique taíno del mismo nombre, huyendo de los conquistadores españoles que pretendían capturarle. ••• excursionesdominicus@vivaresorts.com
...Asesoría legal especializada en Turismo, Fusiones y Adquisiciones, Bienes Raíces, Medio Ambiente, Laboral y Litigios cerca de usted...
Aniversario
DMK Abogados Central Law
20 RT
enero 2014
Max Henríquez Ureña #34, Ens. Piantini, Santo Domingo, R.D. Tel.: (809) 549-3446 • Fax: (809) 566-5075
Oficinas en: Punta Cana, Puerto Plata y Las Terrenas www.dmklawyers.com • info@dmklawyers.com
Novedades del golf Campo de Golf Metro Country Club.
Calendario de Golf Confirmado Enero 2014 18, Fundación MIR (Mision International Rescate). Torneo de Golf Gala y Desfile de Ángel Sánchez – Casa de Campo, La Romana. 26, Primer Clásico Ámbar- National Golf Course Las Lagunas Febrero 2014 7, XXVII Clásico Juan Marichal- Metro Country Club, Los Marlins Golf Course Mayo 2014 12-18. Dominican Republic Open- Casa de Campo, Teeth of the Dog Golf Course •••
Cross y Victoria ganan el
Tour Los Macos 2013
J
ulio Cross y Jorge Victoria se proclamaron campeones con 65 golpes en bruto en la última parada del Tour Los Macos 2013, celebrado en Metro Country Club el pasado 15 de diciembre. En la categoría A fueron galardonados Edgard Reyes y José Rafael Ariza con 62 golpes; fueron seguidos preci-
samente por Debra Luna y Osiris Marchena con sus 63 y Tyrone Ferman y Danilo Taveras con 64. Federico Reyes y Mario Gamundi, ser llevaron el primer puesto de la categoría B con 60 impactos. Seguidos por José Nicasio y Juan Alba con 62 en el segundo puesto, y Cesar Nicolás junto a Francis Fernández, en el tercero.
Se realiza con éxito el II Torneo de ADAVIT
C
on la presencia de 108 jugadores se celebró en Guavaberry Golf & Country Club el Segundo Torneo de Golf de la Asociación Dominicana de Agencias de Viajes y Turismo (ADAVIT). Domingo Medina y Nelson Florentino conquistaron el primer lugar al hacer 11 golpes bajo el par de la cancha, con lo que alcanzaron el mejor score bruto. De igual forma Rafael y Augusto Lizardo consiguieron el mejor score neto con 62 impactos. El evento, dedicado al Ministerio de turismo tuvo una buena asistencia de ejecutivos y personal de las distintas líneas aéreas con servicios en el país.
Guavaberry Golf Country Club.
Los fondos recaudados en la justa serán destinados a otorgar becas de estudio en la Escuela de Tráfico Aéreo que gestiona Adavit. En la categoría A, los ganadores fueron: R. Pérez y J. Alcántara; Juan Quelis y Cristian Martínez; E. Chang y R. Lee, en primer, segundo y tercer lugar respectivamente. Fabio Ariello y Fabio Bolote; Wilson Santana y David Potter; y R. Pereira y Pedro Benoit fueron los ganadores de la categoría B; y Heinsein y C. Lubrano; en tanto que Acevedo y M. Hernández; Andrés Terrero y Lenin Herrera obtuvieron el triunfo en la categoría C. •••
En la C Víctor Valverde y Luís Domínguez ganaron el primer lugar, venciendo por desempate de tarjetas a Juan Moreno y Roberto Miñoso, quienes se tuvieron con conformar con el segundo. Carlos Flores y Jorge Polanco quedaron terceros con 63. Francesca Páez y Gina Eli fueron “premiadas” por sus 75 palos en neto. •••
Campo de Golf Punta Espada.
David Ortiz recaudó US$350 mil en Clásico Golf de Celebridades
D
avid Ortiz cerró el “Clásico de Golf de Celebridades” en el campo de golf Punta Espada del hotel Santuary, con una recaudación de US$350,000 dirigidos al “Fondo Para la Niñez David Ortiz”. Alex Rodríguez, Félix Sánchez, Yonder Alonso, George Bell, José Bautista, Troy Brown, Ken Casey, Sean Casey, Fernando Cuza y Octavio Dotel fueron algunas de las celebridades nacionales e internacionales que acudieron al llamado del clásico para apoyar las acciones sociales que realiza. Ortiz reveló que la recaudación estuvo por encima de lo esperado, y será destinado al programa de acciones sociales que favorecen a cientos de niños y niñas de la República Dominicana y de Nueva Inglaterra, Boston.
El primer lugar del torneo de golf lo ganó el equipo integrado por Craig Sager, Mark Garrent, Dave de George, Pat Belica y Saylay Plifka; la segunda posición la obtuvo el equipo conformado por Karim Abu Naba, José Santoro, Wlliam Ruperti, Andrés Galarraga y George Nader. Entre las celebridades que apoyaron el evento estuvieron: Rachel Dratch, Eliza Dushku, Rick Fox, Andrés Galarraga, Aimee García, Butch Hobson, Barry Larkin, Manny Machado, Kevin Millar, Michael Park, Sam Page, Placido Polanco, Aly Raisman, Jim Rice, Iván Rodríguez, Lawrence Taylor, Mark Lepselter, Craig Sager, Matty Siegel, Luis Tiant, Ming Tsai, Chris Tucker, Nick Varano, Tim Wakefield, Micky Ward y Heidi Watney. •••
enero 2014
RT 21
Novedades del turismo
“Lo tiene”, la nueva campaña de Mitur
E
l Ministerio de Turismo (MITUR) lanzó su nueva campaña publicitaria que incluye spots en diversos idiomas, cortometrajes, un documental y un video musical. El mensaje central se proyecta a través del lema “Lo Tiene” o su versión en inglés “Has It”, que ofrece continuidad a la campaña anterior, “Lo tiene todo”. La estrategia es promover cada región del país por separado. Para el mercado local se creó la campaña “Donde quiera que vayas”, que es una secuencia de cortometrajes que narra las aventuras de unos amigos que escogen conocer destinos al azar. El objetivo de esta campaña es promover el turismo interno e incentivar a los dominicanos a que conozcan su país. La campaña incluye un corto de tres minutos en el cual los dominicanos no residentes describen todo lo que extrañan de la República Dominicana y sus ansias por volver. También cuenta con el video musical “República Dominicana La Bella”, que invita a los dominicanos residentes en el extranjero a vacacionar en su país. “Esta imágenes recogen los destinos y principales atractivos del país, invitando a los extranjeros a continuar visitando el primer destino de todo el Caribe, que este año volverá a tener un crecimiento sostenible, por quinto año consecutivo” , expresó el Ministro de Turismo Francisco Javier García durante la presentación, realizada en el Hotel Hilton de Santo Domingo. •••
Para los militares el turismo es un tema de seguridad nacional
L
a conversión de la Dirección General de la Policía Turística (POLITUR) en un cuerpo especializado de seguridad y su colocación bajo la sombrilla del Ministerio de Defensa, fue cambio que había pasado desapercibido hasta que la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (ASONAHORES) lo destapó. El vicepresidente ejecutivo de la organización consideró que se trata de un “positivo cambio convertir la entidad en un cuerpo especializado de seguridad”, afirmó que con el nuevo enfoque “tiene mucho sentido cobijar la seguridad turística bajo la responsabilidad del Ministerio de Defensa, que institucionalmente esta mejor posicionado en la sociedad dominicana para apoyar a CESTUR en el cumplimiento de su misión”. POLITUR ya no existe y ha dado paso al Cuerpo Especializado de Seguridad Turística (CESTUR), decisión que se corresponde, según a dicho el director de la entidad general Almílcar Fernández (del Ejército), con la visión estratégica que ve el turismo como “parte vital de la economía”, lo que le coloca en un “lugar prioritario de la agenda de desarrollo nacional” y lo “convierte en un tema de seguridad y defensa nacional” El nuevo marco institucional que crea la recién aprobada ley de las Fuerzas Armadas, incluye el artículo 58 que crea los “Cuerpos de Defensa para la Seguridad Nacional” y los define como “unidades operativas especializadas conformadas por miembros escogidos de las instituciones militares, con el objetivo de
Los ministros de Turismo y Defensa, el presidente de Asonahores, y altos mandos de las Fuerzas Armadas y el Cestur, durante el acto inaugural
proporcionar seguridad y protección a determinadas áreas estratégicas que son vitales para la garantía de los intereses nacionales”. El turismo ha sido reconsiderado y es visto como una de esas “áreas estratégicas” vitales para los intereses nacionales, y es explicación de la revisión del concepto de seguridad turística, que ha llevado a crear el CESTUR. El director de CESTUR recordó en la inauguración de la cede del cuerpo, en diciembre pasado, que este “modelo de gestión y visión estratégica de las Fuerzas Armadas” se comenzó a cristalizar a partir de 1997 con la creación del Cuerpo Especializado de Seguridad Aeroportuaria y de la Aviación Civil (CESAC), que ha actuado con eficiencia
y mantiene los estándares de seguridad exigidos por la Organización de Aviación Civil (OACI). Luego, surgieron los diferentes cuerpos especializados de seguridad: CESEP, CESFRONT, CESMET, CECOM, para proteger y defender las partes vitales de la economía y el desarrollo nacional; y este modelo de gestión, al que ha sido asimilado el turismo, se consagra en la nueva ley orgánica de las Fuerzas Armadas. Ahora la mayoría de los miembros del equipo a cargo de CESTUR son oficiales egresados de los mejores centros de formación y en la escuela donde el Ministerio de Defensa prepara la élite destinada a dirigir las diferentes instituciones militares. •••
¡Somos tus expertos ! Comunicación y Relaciones Públicas 29 años en el mercado 22 RT
enero 2014
T: 809.683.3881 www.cicom.co
@CICOM.RD
@CicomRD
cicomrd
Novedades del turismo
Los periodistas quieren entender el turismo
L
a Asociación Dominicana de Prensa Turística (ADOMPRETUR), y el Colegio Dominicano de Periodistas (CDP), entregaron los diplomas a los 50 profesionales que asistieron al primer diplomado de turismo para periodistas, El curso, que tuvo como coordinador académico al periodista Manuel Quiterio Cedeño, tuvo una duración de 64 horas de teorías y prácticas, y contó con el aval de la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Incluyó visitas a importantes destinos turísticos y establecimientos hoteleros de playa y de la ciudad, además de senderismo y ecoturismo. El presidente de Adompretur, Osvaldo Soriano, señaló que el diplomado fue la actividad de capacitación más importante realizada por la entidad en el año 2013. Anunció que será repetido este año para dar oportunidad a los miembros de la asociación que no pudieron participar por limitaciones de cupo. “Este diplomado concitó un interés desbordante entre los periodistas, con más de 260 solicitudes», destacó Soriano. El diplomado fue patrocinado por el Ministerio de Turismo. •••
El presidente Danilo Medina en Punta Cana El presidente de la República esta dedicando tiempo de su agenda para seguir de cerca los temas del turismo. Punta Cana se ha convertido en uno de los puntos del país más visitados por el mandatario. Aquí aparece en una visita de reconocimiento a las instalaciones del Barceló Bávaro Palace Deluxe, junto a Simón Barceló, presidente de la Cadena.
The Westin Puntacana, la nueva joya de la hotelería
E
l recién inaugurado The Westin Puntacana Resort & Club, el tercer hotel de la lista que oferta el Grupo Puntacana, es la nueva joya de la hotelería, No todo incluido, de Punta Cana y de turismo de playa del país. Los otros hoteles del grupo que encabeza Frank Rainieri son el boutique Tortuga Bay, uno de los establecimientos más laureados del país, con 13 lujosas villas de 1,2,3 y 4 habitaciones; y el Four Points by Sheraton inaugurado el año pasado, con 124 habitaciones, enfocado como hotel de ciudad. La marca The Westin la llevan hoteles de ciudad o resorts con cinco estrellas y la maneja la corporación con presencia mundial Starwood Hotels & Resorts Worldwide, con la que el Grupo Punta-
cana ha establecido un acuerdo del cual ha surgido también el Four Points. La inversión aproximada en el nuevo hotel inaugurado por el Presidente Danilo Medina, es de RD$2,500 millones. Tiene 200 habitaciones, incluyendo 10 suites y 10 para personas especiales, y está ubicado en el área de Playa Blanca en Puntacana Resort
& Club, a escasos minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana. Cuenta con un centro de convenciones con capacidad para 400 personas, área para bodas, club de niños, restaurante, grill, lobby bar, cigar bar y todos los servicios de la marca Westin. Sus huéspedes tendrán acceso a las facilidades del Puntacana Resort
& Club, incluyendo los 45 hoyos de golf de los campos Corales y La Cana.
Westin Hotels & Resorts La marca Westin identifica a 186 hoteles y resorts en casi 40 países y territorios, pertenece a Starwood Hotels & Resorts Worldwide, una de las principales compañías de hoteles y ocio a nivel mundial con 1,090 propiedades en casi 100 paises y 154,000 empleados en sus establecimientos. Starwood Hotels es un dueño, operador y franquiciador completamente integrado de hoteles, resorts y residencias con las siguientes marcas internacionalmente reconocidas: St. Regis®, The Luxury Collection®, W®, Westin®, Le Méridien®, Sheraton®, Four Points® by Sheraton, y la recién lanzada Aloft®, y Element SM. •••
enero 2014
RT 23