RESUMEN TURISMO
REVISTA MENSUAL DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE CIRCULACIÓN GRATUITA • ABRIL 2013 • N.1 • AÑO 1
Date 2013: el sello de los grandes OPINIÓN - P. 3
Puerto Plata, cambio de mando: sale César José, entra Sancassani P. 4
Un spa flotante: masaje en medio del mar
Crece la marea rusa en Punta Cana
P. 6
Los hoteles boutiques dominicanos ganan aprobación mundial P. 10-11
P. 9
1
ABRIL 2013
, la mejor fórmula de viaje.
Barcelona Málaga
París
Lisboa
Milán
Madrid
Av. Roberto Pastoriza , 158 Edificio Europa, 1er. Nivel Santo Domingo, R. D. Tel.: 809-683-8033 Fax.: 809-683-8028 2
Ginebra Vigo
Ámsterdam
Ibiza
Londres
ABRIL 2013
Roma
Contenido La opinión del director
Termina el reinado de César José en Puerto Plata
4
Un spa flotante en medio del mar
6
Busque la nueva artesanía de Bayahibe
8
Hoteles boutique dominicanos ganan aprobación mundial
12
Puntacana extiende su liderazgo con nuevos proyectos turísticos
13
Crece la marea rusa en Punta Cana
14
Novedades del Golf
17
Novedades del Turismo
L
a revista mensual RT circula para servir al país promoviendo la oferta y abordando los grandes temas del sector turismo. Objetivos más que necesarios si queremos redimensionar los importantes aportes de esta actividad al desarrollo. Siempre hemos dicho que el buen periodismo no tiene banderas, no es crítico ni laudatorio, y sencillamente se realiza presentando la información apegándose a los hechos, analizando la realidad a partir de los datos disponibles, sin manipular las cifras, sin mentir y buscando afanosamente la verdad. Creemos que el buen periodismo nunca daña y afirmamos que se lesiona a la sociedad con una práctica periodística alimentada por la ignorancia, la superficialidad, la mezquindad y la mentira. Por eso en RT –como siempre hemos hecho- no abordaremos los temas sobre los cuales no tengamos suficiente información, analizaremos los hechos sin mezquindad y con equilibrio, no mentiremos deliberadamente y si alguna vez nos equivocamos, pediremos excusa por ello. En resumen: haremos el buen periodismo que predicamos.
10
Bahía Rincón: una de las playas más hermosas del Caribe
18-19
Tome nota
Date: el sello de los grandes
Los museos están de fiesta
A
hora los principales museos de la ciudad son más atractivos para los turistas y los visitantes locales interesados en la cultura y la historia del país. ¿Qué ha pasado que legitime esta afirmación? Explico. La firma Audio Guide Dominicana ofrece la oportunidad de recorrer y disfrutar de estos templos de la cultura sin necesidad de un guía o un experto que nos explique, usando un equipo de radio con un auditivo que guía el recorrido, y de allí el nombre de “audio guía”. Esto coloca nuestros museos a la altura de los grandes destinos turísticos. Aduio Guide Dominicana ofrece a los interesados en los museos equipos de alta tecnología MP3
Para servir al turismo
La feria de comercialización turística de ASONAHORES llega a su XIV edición, consolidada , reconocida y con gran poder de convocatoria. Tiene el sello de los grandes proyectos y ha pasado la principal prueba: la del tiempo.
con alta calidad de sonido estéreo, de fácil uso y con un tamaño adecuado para llevar en la mano. Actualmente ofrece los idiomas, español, inglés, francés, alemán, ruso, italiano, portugués y chino (mandarín). Audio Guide ya está en la Catedral Primada de América, Museo Alcázar de Colon, Museo Casas Reales, Museo Casa de la Familia del siglo XIX, Museo del Arte Moderno, Museo del Hombre Dominicano, Museo Memorial de la Resistencia Dominicana y Museo Imperial Convento Los Dominicos. Además está disponible un tour-caminata por la Zona Colonial (Audio Walking Tour de la Ciudad Colonial) y en provincias, el Museo Fortaleza San Felipe (Puerto Plata).
ASONAHORES debe sentirse satisfecha de los aportes de esta cita de negocios, convertida en una útil herramienta al servicio del país. Rafael Blanco Canto en cuyo período al frente de la asociación hotelera se creó y promovió esta actividad, merece nuestro reconocimiento. Igualmente lo tiene desde RT, Arturo Villanueva quien ha comandado el esfuerzo para llegar hasta aquí, y Thelma Martínez, en cuyas manos la feria ha ganado brillo.
Los 50 años de Prieto Tours En abril se cumplen los 50 de servicios ininterrumpidos al turismo de Prieto Tours una de las agencias de viajes más antiguas del país, reconocida como un ejemplo de empresa familiar, en la que tres generaciones han compartido la responsabilidad de mantener y acrecentar su mística de servicio y liderazgo. Fue creada en 1963, como una de las primeras agencias de viajes del país. Su fundador, Ramón Julio Prieto, fue ejemplo de trabajo y honestidad, y se dedicó a esta actividad luego de haber trabajado en Pan American Airways y en la Compañía Dominicana de Aviación, en la cual llegó hasta la posición de administrador. Siguiendo el ejemplo creativo de don Ramón, con el desarrollo del turismo, sus hijos incursionaron en el negocio hotelero, la turoperación, las excusiones y en los servicios de transporte turístico, ofreciendo ejemplo de adaptación a la evolución de la industria. Nuestro aplauso para Prieto Tours en la celebración de su fructífero medio siglo de existencia.
RESUMEN TURISMO
Revista mensual de información turística de circulación gratuita, publicada por CICOM/EQUIPDATOS. Manuel Quiterio Cedeño Director Jose T. Cedeño Subdirector Redactores: Rafael Dario Durán, Neida Ovalles, Minerva Castillo, Yamirys Liriano, Josel Herrera y Manuel Pérez. Colaboradores: Adolfo López, Luis José Chávez, Sergio Cueto, Aridio Perdomo, Elsa Peña y Abdia Acevedo. Fotografía: Roger Estevez. Diseño: Merian M. Pérez. Avenida Winston Churchill Esq. Max Enríquez Ureña, Edificio InTempo, suite 302, Santo Domingo, República Dominicana. Tel.:809-683-3881 info@cicom.do
3
ABRIL 2013
PUERTO PLATA
Termina el reinado de César José en Puerto Plata
¿
Terminó la buena suerte que ha acompañado a César José de los Santos Bretón? Finalmente, parece que concluyó su hegemonía después de ocho años y siete meses como zar del turismo en Puerto Plata, período en el cual esta ciudad y la región, vieron palidecer –hasta grado preocupante- el brillo de su turismo. Cesar José, como se le llama aquí, ingresó al segundo Gobierno del presidente Leonel Fernández el 14 de agosto del 2006 cuando fue designado gobernador de la Provincia de Puerto Plata (decreto 345-06), puesto desde el cual pasó a ser subsecretario de turismo para la Costa Norte, posición que mantuvo hasta la primera semana del mes de abril. En realidad, su reinado en Puerto Plata concluyó siete meses antes, porque al iniciar su gestión el Presidente Danilo Medina finiquitó la existencia de viceministros regionales, y le mantuvo el rango, el día primero de septiembre del año pasado, el mandatario
lo designo Viceministro de Turismo de Gestión de Destino, cargo que lo sacaba de Puerto Plata. Altos dirigentes del Partido de la Liberación Dominicana en esta localidad, han confirmado que el apoyo para mantenerse como viceministro vino del presidente Medina, porque al actual ministro se le pidió que señala a tres de sus de sus segundos que solicitaba mantener en sus puestos y Francisco Javier García, no lo incluyó. Fue el jefe del Poder Ejecutivo que decidió en su favor, aunque no como responsable de la Costa Norte. Los viceministerios regionales han sido sustituidos por directores regionales, y cuando Cesar José se percató de que no podría seguir en Puerto Plata, intentó dejar como director regional para la Costa Norte a uno de su equipo. Pero la decisión de Javier García fue designar a una persona no vinculada a él, a quien se le reconoce por su hones-
tidad, dedicación y compromiso con el turismo y el Gobierno. Cesar José salió disgustado de la reunión en que fue anunciado el director regional, por lo que sorprendió que en medios digitales locales difundieran la versión de que había sido ascendido por Javier García y llevado a la sede del Ministerio de Turismo a un cargo superior, cuando lo real es que había sido nombrado para este puesto en septiembre pasado por el presidente Medina. Por: Jose T. Pérez
Aplausos El director regional para la Costa Norte, cuya designación le ha ganado felicitaciones y aplausos a Javier García, es el empresario turístico Lorenzo Sancassani, de origen italiano, residente en la región desde 1984. Adoptó la nacionalidad dominicana hace varios años, un extenso historial de servicios y activismo por el desarrollo de la Costa Norte y en especial Cabarete y Sosúa. Ha sido el organizador y propulsor de las mayorías de los eventos internacionales (wind surf, kite y jazz festival entre otros) que han hecho famosa a Cabarete. Fue vicepresidente de la Asociación de Hoteles y Restaurante de Sosua y Cabarete durante dos periodos y Presidente de la Asociación para el Desarrollo de Cabarete 7 años. Ya ciudadano, Sancasani se integró a la política local como miembro del PLD, y fue Ayudante civil del Presidente Leonel Fernández (2008-2010), Regidor de la Sala capitular del Distrito de Cabarete, miembro del comité provincial de campaña de Medina.
Lorenzo Sancassani
Hotel Plaza Naco: entretenimiento, negocios y algo más; en el corazón de Santo Domingo
E
l Hotel Plaza Naco tiene una estratégica ubicación en el corazón de la parte moderna de Santo Domingo, donde se encuentra el centro financiero y las más exclusivas plazas comerciales; pero también a escasos minutos de la mayoría de los más reconocidos restaurantes y centros de diversión nocturna de la ciudad. Es cómodo llegar a él desde el aeropuerto internacional Las Américas y su céntrica posición facilita llegar al Malecón (Avenida George Washington) y a la Zona Colonial de la ciudad, la más antigua de las Américas . Igualmente se encuentra a cinco minutos de otros lugares emblemáticos como el Estadio Olímpico, Palacio de los deportes, Teatro Nacional y Pla-
za de la Cultura. Todo esto, sumado a sus acogedoras habitaciones recién renovadas, su estilo de atención personalizada y sus huéspedes, lo convierten en una muy buena opción para alojarse en la capital dominicana.
1,000m2 repartidos en 11 salones con capacidad para siete tipos de montajes, que sirven de apoyo al planear cualquier tipo de eventos como reuniones, bodas, ruedas de prensa y conferencias.
Reuniones y eventos
Habitaciones
El Hotel Plaza Naco dispone de
El hotel cuenta con 175 habita-
Restaurantes y Bares La ubicación estratégica que pose el hotel, ha convertido al “Bottoms Bar” en uno de los más visitados en Santo Domingo. Ofrece actividades y happy hour con horario de 6 a 9 de la noche de martes a sábados, y la posibilidad de usarlo para celebraciones. El “Festival Resto” es el restaurante del hotel que ofrece servicio de desayuno buffet, almuerzo a la carta y cena con especialidad en cocina de autor. Otra opción es la pastelería “Suspiros Bakery” con exquisiteces de bocadillos salados y dulces, además de una gran variedad de cafés estilo Caribbean Coffee. 4
ABRIL 2013
ciones distribuidas en 12 niveles, todas con vista a la ciudad, con un toque moderno y minimalista. Las habitaciones tienen además las facilidades que reclama la modernidad, para quienes viajan por negocios, con servicios y accesorios como: escritorio portátil para laptop, Wifi de alta velocidad en las habitaciones y en todas las áreas del hotel. Además de la entrega cada día de los diarios locales, para mantener al huésped al tanto de lo que sucede en el país. Los servicios varian dependiendo la categoría de habitación escogida: Premium Deluxe, Executive Premium Deluxe, Premiun Suites y Business Premium Suites.
AEROPUERTOS
Modernización vial coloca al aeropuerto de La Romana en ubicación privilegiada
L
a modernización que realiza el Ministerio de Obras Públicas en la red vial de la región Este posiciona al Aeropuerto Internacional, de La Romana en una ubicación estratégica para quienes tienen actividades productivas con vinculación internacional en el eje Santo Domingo - Punta Cana. El programa de renovación vial está introduciendo cambios sustanciales en el movimiento vehicular y en la actividad económica en torno a la ruta principal de Este que conecta a Santo Domingo-San Pedro de Macorís – La Romana – Punta Cana, trayecto en que se da la circunstancia única de operar tres aeropuertos internacionales de amplia capacidad. En el nuevo escenario que emerge, La Romana está quedando con una ubicación privilegiada, porque está a sólo 40 minutos del área de Punta Cana, que es el punto de interés más al Este, y en pocos meses estará a 60 minutos de Santo Domingo cuando se concluya la ampliación de la circunvalación de San Pedro de Macorís, la carretera que une a esta ciudad con La Romana y la vía de circunvalación a esta última ciudad. Antes de la renovación vial el trayec-
to entre Punta Cana y La Romana podía tomar hasta más de dos horas, por el tiempo que podía consumir cruzar por las estrechas calles de ciudad de Higuey, y la estrecha carretera que atraviesa por el centro de la ciudad La Otra Banda, donde cualquier incidente (el pinche de un neumático de un autobús, por ejemplo) en las horas pico, podía provocar un largo tapón, porque es la única calle de entrada y salida a esa comunidad. Igualmente, el viaje entre Santo Domingo y el aeropuerto de La Romana, hace unos años tomaba unas dos horas, porque se podría consumir hasta media hora solamente con atravesar esta ciudad para llegar a la terminal.
Turismo Este posicionamiento es de gran importancia, porque coloca al aeropuerto de La Romana como una interesante alternativa para el flujo turístico, que llega atraído por los hoteles y complejos turísticos y residenciales ubicados desde Santo Domingo hasta Punta Cana. En este eje se encuentra la mayor oferta turística del país, razón por la cual sus tres aeropuertos recibieron el año pasado más del 85% por ciento del los turistas internacionales (3.3 millones de personas). El 61% de estos turistas (2.4 millones) llegaron a Punta Cana, el 21% a Santo Domingo y el 2.7% a La Romana.
5
ABRIL 2013
Se enriquece el turismo Además de los importantes cambios en la principales rutas de la región ya señaladas, el Ministerio de Obras Públicas también está mejorando o reconstruyendo las vías que conectan el lado Sur de la región con la zona central donde están las ciudades de Hato Mayor y El Seibo, y las que están en el litoral Norte, que son Miches y Samaná. Con estos cambios en las carreteras, el principal de los cuales ha sido hasta el momento la construcción de la Autovía del Coral (La Romana – Punta Cana), se enriquecen las opciones, porque la ciudad de La Romana y su atractivos turísticos y su comercio, se ha integrado como oferta complementaria turística y comercial de Punta Cana, y a su vez la oferta complementaria de esta comunidad turística enriquece a La Romana, al reducirse a 40 minutos la distancia entre ambas. Igualmente Higuey y La Romana se han convertido en centros urbanos complementarios al reducirse a 20 minutos la distancia entre ellos.
HOTELERIA
¿
Un spa flotante en medio del mar en Playa Bávaro? Si, existe. Esta instalado en un amplio catamarán y ofrece sesiones de tres horas, tiempo suficiente para que usted disfrute de masajes, ejercicios de relajación, proceso de ionización, y una sesión de tratamiento regenerador a cargo de “peces doctores”, que producen un efecto de exfoliación y peeling natural en los pies. Esta novedosa experiencia de salud y recreación se desarrolla mientras se pasea a bordo por las azules y cálidas aguas de Playa de Bávaro, mecido por las olas del mar y las suaves brisas, que contribuyen a lograr un estado de relajación total. Esta experiencia la ofrece Ocean Adventures, uno de los más grandes tour operadores marinos en la República Dominicana; esta novedosa oferta de relajación y bienestar en armonía con el mar, ha sido bautizada como “Ocean Spa Doctor Fish”.
Un spa flotante en medio del mar
Relajación total Es una oferta única en el área del Caribe, y dentro de sus actividades incluye masajes de espalda con terapeuta, que ayudan al cuerpo a liberar tensión, estrés y dolores musculares; también un increíble masaje en una cama electrónica de cerámica caliente, que provee múltiples beneficios. Extraordinarios tratamientos de desintoxicación con máquinas electrónicas de ionización, que funcionan para quitar y eliminar todas las toxinas del cuerpo. Esta técnica sirve para neutralizar las partículas tóxicas, por medio de una presión de osmosis poderosa, al extraer toxinas y contaminantes que son eliminados por los pies, para luego depositarse en el agua. Otra de las actividades que se pueden realizar en este spa flotante, son las clases de bio-pilate, un innovador sistema de ejercicios para aumentar los niveles de energía que se pierden durante la rutina diaria. Además tomar un rico sol sobre colchones flotantes que proveen un estado de paz mental y relajación total, mientras se escuchan hermosas melodías. El final de la excursión es una visita dermatológica a los estanques de Peces Doctores o “Doctor Fish”, pequeños peces que sirven para exfoliar los pies, dejando la piel completamente regenerada. Estos peces también se utilizan para la realización de procesos de peeling natural. El Ocean Spa Doctor Fish se puede hacer todos los días de la semana,
Más aventuras Ocean Adventures también ofrece otras excursiones acuáticos para un público con más adrenalina como, “Bávaro Splash”, un paseo a bordo de un catamarán en donde se puede hacer snorkeling en las aguas cristalinas de un arrecife protegido, conducir lanchas rápidas y explorar el fondo del océano con SNUBA; “Stingray Bay”, una excursión que permite admirar el paisaje de la costa mientras se navega en un espacioso catamarán de doble piso, además vivir la oportunidad de nadar con Tiburones Nodrizas y participar en un programa de interacción con Mantas Rayas; y el “Sailing Adventure” una experiencia que combina velejar a bordo de un hermoso catamarán de vela, y actividades acuáticas muy divertidas.
en horarios de 9:30 am; 12:30pm; 3:30 pm. Está destinada a un público adulto. Se recomienda ropa confortable y traje de baño. Durante la excursión,
los visitantes disfrutan de una fresca ensalada, frutas frescas, sándwiches, Jugos, té frío, agua y un exquisito vino blanco. 6
ABRIL 2013
http:// oceanadventures-puntacana.com
Mangú Disco Bar, 13 años de diversión
Ú
nica oferta complementaria nocturna en Bávaro con una estructura de salas. Pionera en el entretenimiento nocturno de Bávaro y en ofrecer una estructura de salas con diferentes ritmos, Mangú Disco Bar es el hogar de ocio cosmopolita y vanguardista en Punta Cana y la República Dominicana. “Desde hace 13 años de manera ininterrumpida, a partir del 23 de Abril del 2000, Mangú ha sido un icono de referencia para las discotecas del país por adaptarse y crear tendencias, en un negocio tan volátil y cambiante”, explicó Pablo Díaz, director de marketing y comunicación de Occidental Resorts República Dominicana y Mangú Disco Bar. La discoteca fue remodelada recientemente y cuenta con dos plantas cerradas y climatizadas, terraza exterior abierta, cuatro bares, plaza exterior, dos cabinas para DJ, 15 áreas VIP, 2 pistas de baile, 2 pistas de baile privadas en áreas VIP y una tienda. Su oferta de entretenimiento incluye: un innovador
tipo de animación denominado circense, luces, efectos especiales, djs nacionales y en ocasiones especiales, artistas internacionales reconocidos; todo esto programado trimestralmente. “En sus años de historia la discoteca ha marcado tendencias a nivel nacional e internacional” explicó Díaz, “especialmente por implementar en el país los estilos más innovadores en este sector, además de ser la pionera en introducir la música electrónica en discotecas, en usar shotendre y cabinas para dj tipo escenario”. Durante estos 13 años, Mangú ha recibido un total de más de un millón de visitantes, aproximadamente diez mil personas al mes, 7
ABRIL 2013
la cuales han disfrutado de un tipo de animación única y en un espacio seguro. Inicialmente la mayor parte de su público eran turistas internacionales, pero su popularidad local se ha incrementado y actualmente acuden tantos turistas extranjeros como dominicanos. Estos cambios, asegura Díaz, se han producido gracias a un “arma poderosa” que ha revolucionado el negocio y la forma de hacer marketing, las redes sociales. Díaz asegura que las redes sociales han influido en sus decisiones, en como su personal trata al cliente, ayudándolos a mantenerse a la vanguardia, acorde con los que el público necesita y quiere cuando comparte sus experiencias. En los últimos años, el negocio complementario de ocio nocturno en Punta Cana se ha convertido en uno de los mejores y más prestigiados del país, con discotecas modernas que no tienen nada que envidiar a lugares como Ibiza, asegura Díaz.
DESTINOS
Busque la nueva artesanía de Bayahibe
L
aboriosas manos de artesanos de la localidad transforman la belleza, riqueza natural y tradiciones de Bayahibe en admirables artesanías, con piezas únicas, que se ofrecen a los visitantes en este destino turístico ubicado a 15 minutos de La Romana. Mujeres y hombres de esta comunidad se han asociado en dos grupos organizados que integran la Asociación de Artesanos La Pereskia de Bayahibe y el Centro Artesanal Arte Cuseco, ambos fundados en el año 2008. Una de las principales ofertas de estos artesanos es una bella réplica de la tradicional barca de los pescadores de Bayahibe. Este producto ha sido muy bien acogido y se ha constituido en una emblemática representación cultural de la vida y origen de Bayahibe, un prototipo que ha estimulado la creatividad y el desarrollo de la naciente artesanía local. Asimismo se dedican a dar vida a materiales colectados en la zona sin afectar ni alterar el ecosistema reciclando y reutilizando elementos natu-
rales típico de la zona, ofertando esta actividad artesanal como parte de la excursión cultural “Descubre Bayahibe”, que permite conocer la historia y la forma de vida de los antiguos y actuales moradores de la comunidad. Además, producen sonajeros con las tradicionales casas de Bayahibe, que a pesar de los años han conservado el mismo estilo nativo, construidas en madera, con techos de láminas de zinc, amplios ventanales, pisos de cemento pulido y pintadas con alegres colores que destacan la identidad dominicana. La bisutería de La Pereskia, basada en materiales marinos, semillas de árboles locales y restos de madera, es muy popular entre los turistas locales y extranjeros.
ral. Es una microempresa formada por 7 artesanas. Tiene un taller para la elaboración de prendas diseñas con materias primas como cuernos de vaca, jícara de coco y semillas. También una tienda y una guardería para los hijos de las artesanas que estén laborando en el taller. Cuenta con un salón de diseño donde los turistas tienen la opción de elegir los materiales y observar la elaboración de su prensa; y si se animan pueden hacer su propios collares y otros accesorios, una novedad de este proyecto única en el país. Todos sus productos son hechos 100% a mano con materiales naturales como el coco, cuernos de toro, piel fina, semillas locales, caracoles, higüero, y mucho más, de ahí su nombre que significa cuerno, semilla, coco.
Centro Artesanal El Centro Artesanal Arte Cuseco está ubicado en Villas Padre Nuestro, una comunidad ubicada en la zona turística próxima a la Autovía del Co-
Otra relación turismo-comunidad CUSECO y La Pereskia de Bayahibe, cuyo nombre honra la denominación científica de la hermosa flor nacional dominicana endémica de Bayahibe conocida popularmente como “Rosa de Bayahibe”, surge estimulada por la intensa actividad
turística que ha transformado esta comunidad. Esta asociación tiene como objetivo promover la artesanía de Bayahibe para elevar la calidad de vida de sus moradores, impactar en el crecimiento sostenible de esta región turística.
Estas dos empresas comunitarias han surgido con el respaldo de la Asociación de Hoteles Romana- Bayahibe (AHRB), el Ministerio de Turismo, Fondo Para el Desarrollo Eco Turístico con Inversión Orientada a la Sostenibilidad (DESTINOS), la
8
ABRIL 2013
Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), el proyecto Modelo de Gestión Turística Sostenible en Bayahibe, el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el Cluster Turistico La Romana-Bayahibe (CTRB).
EMPRESA Lﾃ好ER EN SERVICIOS Y PERMISOLOGIA AMBIENTAL
C ONSORCIO
EMPACA - REDES
RENAEPA Miembros de: Edificio Empresarial EMPACA, calle Jonas Salk, No. 101, esq. Benigno Filomeno Rojas, Ciudad Universitaria, Santo Domingo, D. N., Tel. (809) 689-EMPAca (689-3672), Fax (809) 687-8668, E_mail: consorcioempacaredes@yahoo.com.mx 9
ABRIL 2013
HOTELERIA
Casa Colonial
Hoteles boutique dominicanos ganan aprobación mundial Tortuga Bay
L
os hoteles boutique dominicanos son poco conocidos localmente, pero están obteniendo muy buenas notas en el exigente mercado internacional. El año pasado ganaron reconocimiento en premiaciones prestigiosas. Es el caso del Península House de Las Terrenas (Samaná), el Tortuga Bay de Punta Cana, el Casa Colonial Beach & Spa de Puerto Plata, el Hostal Nicolás de Ovando de Santo Domingo y Casa Bonita Tropical Lodge de Barahona.
dera, y está decorado con elementos de culturas orientales y gabinetes de marfil de La India; un combinación ideal para que el huésped se relaje y disfrute una experiencia culinaria y sensorial inolvidable, tanto en el hotel como en el restaurante de la playa, que ofrece una exquisita selección de mariscos frescos.(www.thepeninsulahouse. com).
Conde Nast Traveller
El hotel boutique Tortuga Bay, el boutique Casa Colonial Beach & Spa y el Hostal Nicolás de Ovando fueron seleccionado en el primer puesto en la lista de los mejores hoteles de Punta Cana, Puerto Plata y Santo Domingo, elaborada por la revista U.S. News & World Report. El Tortuga Bay, a su vez, fue incluido en la lista de los “Mejores Hoteles en el Caribe” 2013 que elabora esta publicación. Tortuga Bay: Las 56 habitaciones del Toturga Bay fueron diseñadas por Oscar de la Renta e inspiradas en la cultura taina. Su selección fue motivada por su experiencia en atención a los huéspedes, por su exclusivo Restaurante Bamboo y el Six Senses Spa, así como por las facilidades para jugar en los dos campos de golf del complejo: Los Corales, diseñado por Tom Fazio, y La Cana, diseñado por P.B. Dye.
El hotel boutique de lujo Península House en Las Terrenas, de la provincia Samaná, fue reconocido como el mejor hotel de América y el séptimo a nivel mundial, en los premios Readers Choice Awards de Conde Nast Traveller. También fue incluido en la “Gold List 2013” elaborada por la publicación. En un rango de 100 obtuvo una puntuación de 98.2. En la evaluación participaron 28,876 lectores, que puntuaron a los establecimientos en: habitaciones /servicio y comida/diseño. En el primer grupo obtuvo 100 puntos y en e segundo 97. Península House es “perfecto de principio a fin”, señala Conde Nast Traveller. Tiene seis habitaciones Junior Suits, y diseño tipo casona victoriana colonial del siglo 19 con pisos de ma10
ABRIL 2013
U.S. News & World Repor
The Peninsula House
Hostal Nicolás de Ovando: De la marca MGallery Collection, de Acord, ocupa edificios que datan de la época colonial en la zona más antigua de Santo Domingo. Tiene 104 habitaciones y forma parte del conjunto colonial declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Casa Colonial: El hotel boutique Casa Colonial Beach & Spa es miembro de Small Luxury Hotels of the World y está en primera línea de playa del complejo turístico Playa Dorada, a 10 minutos del centro de la ciudad de de Puerto Plata.
Casa Bonita
Hostal Nicolás de Ovando
Hôtel & Lodge Por la calidad de sus servicios, el Hotel Casa Bonita Tropical Lodge recibió el premio como el segundo mejor establecimiento del año 2012 alrededor del mundo en la categoría “Lodge¨, otorgado por la Revista francesa Hôtel & Lodge. Tiene 12 suites ambientadas al estilo rustico elegante, ubicado en el litoral sur de la isla con una impresionante vista al Mar Caribe, en un área de bosque tropical rodeado de ríos y montañas, ubicado a 17 kilómetros de Barahona en la carretera costera que conduce a Pedernales. Es miembro de Small Luxury Hotels. Ofrece el Tanama Eco Spa, Canopy Tour, senderismo, cancha de tenis, bicicleta de montaña, equipos de snorkeling, tablas de surfing, innovadores servicios y el uso en la cocina de productos frescos recogidos en la hortaliza orgánica del establecimiento 11
ABRIL 2013
ECOVIAJES
Bahía Rincón: una de las playas más hermosas del Caribe Playa Rincón Península de Samaná 1 2 3
Samaná
Vista de Bahía Rincón
1 Cabo Cabrón 2 Bahía Rincón 3 Las Galeras
Caño Frio
S
i de bahías hermosas y playas espectaculares habláramos, nunca podríamos dejar en el tintero la bahía Rincón. Con una extensión de más de dos kilómetros y un amplio fondo de arena blanca que se duerme bajo la sombra de los cocoteros; la playa de la bahía es una de las más hermosas de todo el Caribe. Se encuentra arropada por el cabo Cabrón; un interesante parque nacional, aun virgen, que pocas personas visitan. La playa se desarrolla frente a una espectacular bahía abierta al viento del Este. Es un lugar ideal para el baño con la familia, sobre todo en sus extremos, donde el mar se remansa y las aguas cristalinas habitualmente no tienen oleaje. Es allí donde se localizan los negocios; sencillos y típicos, donde se puede degustar pescados y mariscos a la brasa, recién sacados del mar. En el extremo Norte de la playa desemboca un modesto arrollo denominado Caño Frío y es este sin duda uno de los regalos más hermosos que nos ofrece Rincón. La desembocadura es un lugar encantado donde las transparentes aguas dulces del caño se juntan con las del mar.
Hay varios pequeños cayucos disponibles a la orilla del caño para adentrarse en el bellísimo bosque de galería que se ciñe a sus orillas. Manglares y coloridos arbustos tropicales decoran todo el recorrido; complementado, si se desea, con un baño en las frescas aguas del Caño Frío. Llegar a la Bahía Rincón requiere algo de empeño, pues se encuentra al fondo de la península de Samaná y es necesario un vehículo “campero”, preparado para adentrarse en los caminos. Para acceder al lugar no se necesitan guías, simplemente un mapa de carreteras y ganas de conocer lugares donde aun se puede disfrutar de la naturaleza con tranquilidad. Quienes deseen conocer la Bahía Rincón y el Caño Frío solamente han de salir de Samaná hacia Las Galeras y, antes de llegar a esta población, desviarse a la izquierda cuando se encuentren con la señal que indica el camino para llegar a la bahía Rincón. También, en la playa de Las Galeras se puede contratar un bote que lo lleva a la bahía en un recorrido de unos 15 minutos. A la orilla del caño, en el extremo norte, preguntando a los mismos pescadores o en los puestos de comida, se puede tener a disposición un cayuco para remontar el caño Frío. Adolfo López Consultor Ambiental
12
ABRIL 2013
Puntacana extiende su liderazgo con nuevos proyectos turísticos
E
l Grupo Puntacana, pionero en el desarrollo turístico de la zona Este del país, a partir del 2013 estrenará dos proyectos, creados para complacer los gustos de sus huéspedes: un nuevo resort cinco estrellas frente a las cristalinas aguas del mar Caribe y un proyecto inmobiliario con 11 nuevas edificaciones residenciales con vistas privilegiadas al Campo de Golf Las Canas.
El nuevo Westin Puntacana es el resultado de la alianza del Grupo Puntacana y Starwood Hotels & Resort Worldwide, una de las principales compañías de hoteles a nivel mundial con 1,090 propiedades en casi 100 países.
Hacienda del mar En el entorno del campo de golf Las Canas de 27 hoyos, diseñado por el famoso P.B. Dye, se desarrollará “Hacienda del Mar”, el más reciente proyecto inmobiliario del Puntacana Resort & Club, cuyo concepto son viviendas de lujo con baja densidad. Se colocaran en el mercado 11 edificios de apartamentos de dos, tres y cuatro pisos con ascensor, construidas en 85,000 metros cuadrados. La primera etapa tendrá disponible 60 apartamentos de 95,162 y 206 metros cuadrados, con una, dos o tres habitaciones tipo suites. Dentro del mismo proyecto se construirá una Casa Club con cancha de tenis, piscinas, racquet sports, gimnasio, baloncesto y voleibol; además de tener acceso a todas las demás facilidades del Puntacana Resort & Club. Como atractivo adicional, los propietarios tendrán la opción de formar parte del club del campo de golf Los Corales, diseñado por Tom Fazio. (www.puntacanaresort.com)
Westin Puntacana Resort & Club Ubicado en el área de Playa Blanca, en Puntacana Resort & Club, el Westin Puntacana Resort & Club formará parte, a partir de diciembre 2013, de la oferta hotelera del Grupo Puntacana. A unos pocos minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, el hotel dispondrá de 204 habitaciones, contará con 16 suites, cigar bar, centro de negocios, piscinas, facilidades para convenciones y bodas, un gimnasio Westin workout y senderos turísticos. Los huéspedes podrán disfrutar de las demás instalaciones del Puntacana Resort & Club, que incluye sus 3 millas de playa, 45 hoyos de golf de clase mundial, ocho restaurantes, la reserva ecológica de 1,500 acres con manantiales de agua cristalina, senderos ecológicos, centro ecuestre y rancho de animales de campo dominicano.
Hacienda del mar
13
ABRIL 2013
ANÁLISIS
Crece la marea rusa en Punta Cana LLEGAN 12 VUELOS SEMANALES DESDE RUSIA
L
a marea rusa sigue creciendo hacia las playas dominicanas. La llegada de turistas procedentes de Rusia creció un 35% el año pasado con la llegada de 163 mil visitantes desde esa nación, y en el primer trimestre del 2013 se recibieron 62,765 para un aumento un 33%. Existe una importante comunidad rusa formada en los últimos cinco años en el entorno de la ciudad de Sosúa en la Costa Norte, y su dimensión puede notarse en las vallas publicitarias en idioma ruso que se encuentran en calles y carreteras de la zona.
Pero el principal destino de los visitantes rusos actualmente es Punta Cana, donde llegaron en febrero pasado más de 18 mil pasajeros y en marzo más de 19 mil. En esta comunidad turística es notoria la gran presencia rusa. En los últimos cinco años más 422 mil turistas rusos han llegado a Punta
Cana. El año pasado se recibieron más de 158 mil en 449 vuelos. Actualmente al aeropuerto internacional Punta Cana están llegando 12 vuelos semanales en aviones Boeing 747 y 777 ofrecidos por tres aerolíneas, cuatro desde San Petesburgo, siete desde Moscú y uno de Ekaterin-
AÑO
VUELOS
PAX IN
2008
106
32,688
2009
142
42,081
2010
249
71,120
2011
374
117,943
2012
449
158,415
TOTALES
1320
422,247
14
ABRIL 2013
burgo ciudad del centro de Rusia próxima a los montes Urales.
Las aerolíneas TRANSAERO tiene 8 vuelos semanales los martes, miércoles, jueves (dos), viernes, sábados (dos) y domingo. Con seis a Moscú (dos de ellos al aeropuerto Sheremetyevo) y dos a San Petesburgo AEROFLOT tiene 2 vuelos semanales los miércoles y sábados a San Petesburgo con B-777. ORENAIR tiene 2 vuelos semanales los sábados y domingos desde Moscú (del aeropuerto Sheremetyevo), con aviones B-777.
15
ABRIL 2013
NOVEDADES DEL GOLF
DR OPEN 2013 se jugará en la Cana Bay
L
a cuarta versión del torneo Abierto Internacional de Golf de la República Dominicana (DR OPEN 2013) será celebrado del 27 de mayo al 2 de junio de este año, en el campo de golf Cana Bay, ubicado dentro del Hard Rock Hotel y Casino, en Punta Cana. Es organizado por la Federa-
ción Dominicana de Golf, y participarán golfistas de México, Brasil, Argentina, Colombia, Perú, Puerto Rico, entre otros países. El Abierto Oficial de Golf se inició en el 2010 con la participación de 12 países, incrementándose a 23 en el 2012. Esta actividad forma parte del circuito PGA TOUR Latinoamérica.
Playa Dorada en el mapa del golf
P
laya Dorada será colocada en el mapa del golf de América Latina con al celebración de la séptima edición del Campeonato Latinoamericano de Golf Channel, que auspician el Playa Dorada Golf Club, la Asociación de Hoteles de Playa Dorada y el Ministerio de Turismo El torneo tendrá lugar los días 21, 22, 23 y 24 de mayo próximo con la participación de deportistas de 10 paí-
Francisco Bordas, Edwing Guerra, Arturo Villanueva,Miguel Jimenez Messon y Roberto Casoni.
Casa de Campo Open
E
ses de la región. Esta actividad confirma a República Dominicana como el destino de golf líder en América Latina y el Caribe, por la cantidad (24) y calidad de sus campos para golf. Esta actividad permitirá que millones de seguidores de este deporte en América Latina y Estados Unidos, reciban las imágenes del campo de golf de Playa Dorada y de Puerto Plata.
La huella de Pete Dye en Dominicana
l torneo de golf “Casa de Campo Open” será celebrado del 11 al 15 de agosto de este año, en los campos de golf, Teeth of the Dog, y Dye Fore; diseñados por el reconocido arquitecto Pete Dye. Es organizado por Casa de Campo y participarán golfistas locales y de varios países. El pasado año participaron jugadores de los Estados Unidos, Aruba, Francia, San Thomas, Curazao, Canada, las Bahamas, Costa Rica, México, Haití, Italia, Venezuela, Puerto Rico, Australia y también de la República Dominicana.
E
l legendario y mundialmente famoso diseñador de campos de golf Pete Dye recibió un merecido reconocimiento en Casa de Campo, resort de golf, en el que ha sido el arquitecto de todos sus campos. La celebridad de Pete en el diseño de canchas para este deporte ha llegado tan alto que se organizan tour para que deportistas conozcan y puedan jugar en las facilidades de golf construidas bajo su dirección. Pete, de 87 años, además escogió a Casa de Campo para fijar su residencia y sus aportes a este complejo turístico son tan notables que el World Travel Award lo ha reconocido en seis ocasiones consecutivas “Resort de Golf Líder en el Caribe”. Los campos de Pete en La Romana son: Dye Fore, The Links, La Romana Country Club y Teeth of the Dog. Este último el primero y más famoso, construido hace 40 años, incluido en la lista de los 50 mejores del mundo y el número uno en el Caribe según la reputada revista especializada Golf Magazine. La estatua de Pete Dye fue colocada en Teeth of the Dog una de sus creaciones de golf más famosas. La estatua es una creación del artista del metal José Ignacio Morales. Esta colocada en un pedestal con7 pies de altura y fue confeccionada en polvo de mármol, bronce y fibra. Casa de Campo, el golf y el turismo dominicano tienen mucho que agradecer a Pete Dye.
16
ABRIL 2013
17
ABRIL 2013
NOVEDADES DEL TURISMO
Rebelión a favor de la terminal de cruceros
E
l alcalde de Santa Barbará de Samaná, Miguelín Bezi, enfrenta una rebelión en su comunidad por su decisión de boicotear el proyecto para instalar una terminal de cruceros en el área portuaria de la ciudad. Mientras importantes figuras aplauden esta iniciativa, Bezi la rechaza y su alegato es que los cruceros sólo dejan basura a la comunidad, pero al mismo tiempo está interesado en construir un gran puerto de cruceros en la comunidad de Los Cacaos a sólo 20 minutos de la ciudad. Esto lo dijo en una reunión en diciembre pasado en la que estaban presentes el presidente Danilo Medina y el ministro de Turismo, Francisco Javier García. Oportunidad en la que el mandatario ofreció su respaldo para que la terminal de cruceros este lista a la mayor brevedad. El problema esta en que desde el 2008 la llegada de pasajeros se ha reducido en un 60%
y las líneas de cruceros han dicho que para volver a crecer es necesario mejorar las instalaciones en que se reciben y atienden en tierra los visitantes. El Consorcio Terminales Marítimas de Samaná, que invertirá US$8 millones en construir la terminal propuso este proyecto a la Autoridad Portuaria Dominicana, que decidió convocar un concurso, se presentaron dos empresas y finalmente ganó la ideóloga del proyecto.
Air Europa y sus dos vuelos Madrid-SD
A
ir Europa quiere llenar los huecos que ha dejado el retiro de Iberia en América Latina. De inmediato adicionó un segundo vuelo diario a Santo Domingo, para suplir los asientos perdidos por el retiro de la línea bandera española. El presidente de Globalia, Juan José Hidalgo, aseguró que “aprovechará los ‘huecos dejados por Iberia”; cuya salida del mer-
cado le deja sin competencia y le quita la presión para bajar sus tarifas. Hidalgo informó que la aerolínea de Globalia fortalecerá su posición con tres unidades de los modelos A330-300 y A330-200 que recibirá en abril, mayo y junio de este año. La flota de Air Europa dispondrá este año de 14 aviones de largo radio y, para el próximo se elevará a 24 aparatos.
18
ABRIL 2013
Air Caraibes enamora a los que vuelan a París
L
a aerolínea francesa Air Caraibes parece decidida a competir fuerte con la gigante Air France en el mercado dominicano, quizás para aprovechar los problemas dela línea bandera francesa que además reportan pérdidas importante. Air Caraibes anunció que a partir del próximo día 15 de junio ofrecerá su tercer vuelo semanal en la ruta París-Santo Domingo los martes y para introducirlo sacó una oferta de US$999 dólares incluyendo impuestos. Actualmente vuela los domingos y viernes llegando al aeropuerto Orly, una terminal más cómoda para quienes se quedan en la capital francesa. En su primer año en ruta París-Santo Domingo transportó 20 mil pasajeros. El año pasado Air Caraibes, especializada en vuelos en el Caribe, transportó 750 mil personas en sus rutas de Paris hacia las islas caribeñas. Utiliza aeronaves Airbus 330-300 de última generación con capacidad para 360 pasajeros, configurados con la Clase Madrás (área ejecutiva con máximo confort), Caribe (con asientos de 17.5 pulgadas de ancho y 35 pulgadas entre asientos) y Soleil (económica con 32 pulgadas entre asientos).
Iberostar obtiene la ecoetiqueta ”Green Key”
C
ada vez más la indusria hotelera reconoce la importancia de tener practicas amigables con el medio ambiente y se busca la validación del perfil ambiental. En este sentido, los hoteles de la cadena Iberostar en República Dominicana lograron la certificación para obtener la ecoetiqueta “Green Key” (Llave Verde), por su contribución con el desarrollo sostenible del turismo mediante las buenas prácticas ambientales en sus actividades operacionales. Los establecimientos con la ecoetiqueta son Iberostar Dominicana, Iberostar Punta Cana, Iberostar Bávaro e Iberostar Grand Bávaro, en Punta Cana; el Iberostar Hacienda Dominicus en Bayahibe, y el Iberostar Costa Dorada en Puerto Plata. ”Green Key” es un programa de la Fundación para la Educacion Ambiental (FEE), un institución no gubernamental sin fines de lucro en el cual participan organizaciones de 64 países www.green-key. org. En República Dominicana es representada por el Instituto de Derecho Ambiental de la República Dominicana. Los hoteles Iberostar en República Dominicana al alcanzado alto prestigio por la calidad de sus servicios. www.iberostar.com
Voces a que apoyan terminal de cruceros en Samaná
M
iguel Angel Jazmín, diputado por el PLD: “En Samaná, prácticamente todos los sectores vinculados al turismo, al comercio y a las diversas actividades productivas, están de acuerdo con la necesidad de adecuar la terminal y crear las condiciones para que los turistas de cruceros puedan disfrutar los diversos atractivos de una región que lo tiene todo”. Samuel Reyes, presidente de la Asociación de Comerciantes de Samaná: Unas declaraciones atribuidas a Polibio Castillo (alias Sadam), un empleado del ayuntamiento local, no representan el sentir de los samanenses con relación al proyecto del nuevo puerto. Podemos tener reservas, “pero creemos que el nuevo puerto es indispensable para incrementar el flujo de turistas”. Augusto González, presidente de la Asociación de Dueños de Botes: ningún sector de Samaná tiene razones válidas para oponerse a la construcción del Puerto, aunque estimó que deben producirse acuerdos para ordenar la actividad, con los sectores intere-
Símbolo de confianza y calidad en el turismo dominicano Fundado el 21 de abril del 1963
19
ABRIL 2013
sados. Encarnación de Los Santos, presidente de la Asociación de Guías: esto es lo que más le conviene a su sector y a toda la comunidad de Samaná. Eustacio Green, presidente de la Asociación de Artesanos de Cayo Levantado: “el turismo de cruceros se ha convertido en la principal actividad económica y por lo tanto la más importante fuente de ingresos para todos aquellos que de una u otra forma se ganan la vida laborando en la industria del turismo en nuestra provincia”. El proyecto conlleva una inversión inicial de 8 millones de dólares y entraría en operación para la temporada de cruceros del 2013-2014. Como parte del mismo acuerdo, la Autoridad Portuaria Dominicana firmó un contrato de Concesión con la empresa Terminales Marítimas de Samaná, (TEMARSAM SRL), mediante el cual se comprometió a construir la terminal de cruceros para uso turístico y comercial “por su cuenta y riesgo exclusivo”.
20
ABRIL 2013