RESUMEN TURISMO
REVISTA MENSUAL DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE CIRCULACIÓN GRATUITA • MAYO 2014 • NRO.13 • AÑO 2
Kayak en Laguna Bávaro
P. 4
Buenos restaurantes en Juan Dolio y Guayacanes P. 10-11
Las Terrenas: playa en ambiente bohemio P.14-16
Sheraton regresa con sus encantos
P.6-7
Contenido
4 6 10 25 26 •••
Aventura Kayak en Laguna de Bávaro.
12
20
•••
Crucero
•••
Gastronomía B uenos restaurantes en Juan Dolio y Guayacanes .
Aniversario
Felicitaciones
PP debe “hacerlo bien”.
EN O RESUM TURISM
14-16
•••
Artículo Central
L as Terrenas: playa en ambiente bohemio.
•••
Golf Seminario de Reglas para adultos.
La portada
•••
Instalaciones del hotel Sheraton Santo Domingo. • • •
Novedades del Turismo Guarocuya y Asonahores firman pacto.
Tome nota RESUMEN TURISMO
Revista mensual de información turística de circulación gratuita, publicada por CICOM/EQUIPDATOS. Manuel Quiterio Cedeño Director Jose T. Cedeño Subdirector Redactores: Yamirys Liriano Neida Ovalles Minerva Castillo Manuel Pérez Rafael Dario Durán Anya Durán Colaboradores: Adolfo López Luis José Chávez Sergio Cueto Dinamarca Bermúdez Representante Comercial Zona Este: Flavia Anelli Editora de Estilo: Elsa Peña Nadal Diseño: Merian M. Pérez. Fotografía: Máximo Zorrilla Avenida Winston Churchill, Esq. Max Enríquez Ureña, Edificio InTempo, suite 302, Santo Domingo, República Dominicana. Tel.:809-683-3881,
RT@cicom.do http://issuu.com/cicom_digital
La opinión del director
ARIO
ERS ANIV
•••
Hotelería Sheraton regresa con sus encantos.
•••
L
Playa, almuerzo y cena…
os residentes en Santo Domingo no siempre se pueden “ir de playa” el fin de semana; ni siquiera viajando el sábado y regresando el domingo; aún con las excelentes carreteras que nos comunican con Punta Cana o Samaná, que nos acercan estos atractivos lugares turísticos. Pero para los capitalinos en esta situación existe una opción para “irse de playa” el viernes en la tarde o el sábado a media mañana, o después del almuerzo, ya realizadas las diligencias propias del día. Lo que RT sugiere es volver la mirada a las playas de Juan Dolio y Guayacanes, que fueron una opción en los años ochenta y noventa y están a unos 35 minutos de los puentes sobre el Río Ozama. El desarrollo hotelero de este litoral no fue muy exitoso, pero su posterior desarrollo turístico inmobiliario y la recuperación de las playas, patrocinada por el Ministerio de Turismo, ha estimulado el surgimiento de una atractiva oferta de restaurantes junto a la playa con buena oferta gastronómica y –en algunos casos- servicios propios para un agradable momento de esparcimiento. Una escapada a las playas Juan Dolio y Guayacanes cualquier día de la semana, o el sábado, puede ser una merecida recompensa para reducir el estrés y salir del ruido de la ciudad. Como dice el título de nuestro reportaje: “Playa, almuerzo y cena en Guayacanes y Juan Dolio”. Tome nota, pruebe y coméntenos. •••
E
Hablando en serio
n la exitosa Feria Aventúrate 2014, celebrada hace pocas semanas, el subdirector de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), James Wright, llamó la atención sobre un tema al que ponemos poco interés, que es el impacto del cambio climático en el turismo. El señor Wright habló de “impactos reales”, quizás advirtiendo con esta frase que en muchas instancias esto se percibe como cosa de científicos, no como algo que causará severos daños en la economía y que ya está afectando nuestras vidas. “Como pequeña nación insular, la República Dominicana es extremadamente vulnerable al impacto del cambio climático. El Informe Germanwatch Climate Risk Index indicó que el país ha sido uno de los 10 países más afectados en el mundo por eventos climáticos y el cuarto en América Latina y El Caribe”; dijo Wright. Alertó de la manera siguiente: “Con el cambio climático, se espera que esta vulnerabilidad sea peor, dado que el cambio climático traerá tormentas más fuertes y frecuentes, provocando derrumbes, inundaciones y sequias. También efectos que se van notando poco a poco, como elevación del nivel del mar (que ocupa áreas de playa) y reducción gradual de la cantidad y calidad del agua”. Los dominicanos con inversiones en el turismo y quienes ocupan posiciones de liderazgo en el sector, deberían prestar atención a estas advertencias. Creo que llegó el momento de tomar en serio este tema y colocarlo en la agenda turística. Aprovecho para felicitar a la USAID por su proyecto de apoyo a las iniciativas de desarrollo turístico sostenible.
Ojo a la erosión de las playas Reflexionando sobre el cambio climático y la preservación de las playas merece un comentario elogioso el programa de siembra de corales del Grupo Puntacana. En muchos puntos del litoral de Punta Cana, Miches, Puerto Plata, Sosúa, Cabarete, Samaná y Bayahibe se observan notorios procesos de erosión de las playas. ¿Este fenómeno es un efecto del Cambio Climático o resultado de la reducción de la barrera de corales que actúa como mecanismo de creación y protección de las playas? Quizás de ambas cosas. El programa de creación de viveros y siembra de corales es importante porque su eficacia ya ha sido probada para reducir la destrucción y lograr la recuperación de las playas. Creo también que el fenómeno de la erosión es preocupante y las autoridades y las asociaciones empresariales deben incluirlo como prioritario en la agenda turística. ••• Manuel Quiterio Cedeño Mquiterio@cicom.do
Mquiterio@cicom.do
MAYO 2014
RT 3
AVENTURA La laguna es un refugio para árboles, reptiles, aves y peces; algunos de estos endémicos.
LAGUNA DE BÁVARO:
Oportunidad de contacto con la naturaleza
Por Neida Ovalles
La Laguna de Bávaro
Fotos por Máximo Zorrilla
En tiempos pasados fue un área visitada por aves migratorias que anidaban en la zona, por lo que el lugar donde se encuentra fue bautizado como “Punta de los Nidos”. La laguna fue convertida en área protegida en 1995 (decreto 30995). Ocupa una extensión de unos 9km2. Actualmente –después de años combatiendo la depredación,-comienza a registrarse el regreso de aves que ahora gozan de protección debido a los convenios con la comunidad internacional, como el de la “Convención sobre Diversidad Biológica”, firmada en la Cumbre de la Tierra (Río-1992) y ratificado por el Congreso Nacional en enero de 1997.
E
n las tardes calurosas y húmedas de Cabeza de Toro, en Punta Cana, se extiende un gran espejo de agua salada que refleja los matices de la naturaleza y el vuelo de las aves. Es el ecosistema costero, bordeado por manglares (4.1Km2) y zonas de humedales (5.8Km2), bautizado como la Laguna de Bávaro. Es un “pulmón” que proporciona refugio a 233 especies de árboles, nueve de ellos endémicos; a13 especies de reptiles, 11 de ellos endémicos; a 87 clase de aves y a una gran variedad de peces, entre ellos el pez exclusivo de la laguna llamado Cyprinodon higüey. Para concienciar a la población sobre la importancia de este ecosistema y compartir su belleza, el Clúster Turístico de la Provincia La Altagracia con el apoyo de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), ha hecho posible, respetando el ambiente, que se puedan realizar actividades como pasear en kayak (hasta para 12 personas), standup paddle (tabla para remar parado), senderismo, avistamiento de aves, pesca deportiva y navegación panorámica en embarcaciones pequeñas. Estas actividades permiten conocer las particularidades de la natura4 RT
MAYO 2014
Stand up Paddle.
leza en el lugar y convierten este maravilloso recurso en una interesante oferta complementaria para los visitantes y huéspedes de hoteles del área. En el pasado, lugares como este eran considerados inhóspitos y fuentes de enfermedades y criaderos de
Kayak.
bichos y alimañas peligrosas. Pero con la nueva conciencia ecológica estas zonas se han convertido en recursos turísticos, y son manejados como áreas especiales para la preservación de la fauna y la flora endémica dominicana. •••
849-214-0977 fesonap@yahoo.com
HOTELERÍA Vista de la entrada del hotel.
Vuelven
LOS ENCANTOS DEL SHERATON
La marca regresa a Santo Domingo Fotos por Máximo Zorrilla
S
heraton regresó a Santo Domingo por la puerta grande, de la mano de Hoteles Nacionales y del prestigio y calidad de la marca que garantiza en los servicios, enriqueciendo la oferta turística de la ciudad. Sheraton, además, afianza la presencia internacional del país con la presencia de su capital en su reconocido sistema de reservaciones de alcance mundial. Orientado al segmento de negocios, el Sheraton Santo Domingo ahora ofrece los renovados atractivos Sheraton y aumenta su espacio disponible para reuniones, eventos y convenciones, que incluyen 13 salas funcionales y un amplio salón. 6 RT
MAYO 2014
El hotel cuenta con un nuevo y moderno mobiliario.
El proceso de remozamiento incluyó dotar el establecimiento con la más moderna tecnología y la renovación de todas sus áreas para responder a las elevadas características de la marca. Nuevo y moderno mobiliario y áreas más espaciosas y confortables forman parte de los esfuerzos innovadores de Hoteles Nacionales. Con el hotel Sheraton Santo Domingo, un cinco estrellas con 255 habitaciones, el grupo hotelero Starwood Hotels & Resorts Worldwide se afianza y expande en República Dominicana, donde ya operan otros dos hoteles con marcas de la cadena. Las habitaciones y suites ofrecen la posibilidad de disfrutar de las impresionantes vistas del resplandeciente Mar Caribe.
HOTELERÍA
Las habitaciones ofrecen vistas del Mar Caribe.
Todas disponen de camas confortables, televisor pantalla LCD, teléfono en el baño, secador de pelo y artículos de tocador. Además, acceso a Internet de alta velocidad, escritorios ejecutivos, servicio de valet; entre otros. Uno de los atractivos a destacar del renovado Sheraton Santo Domingo es su gran piscina al aire libre en una terraza desde la que se disfruta del paisaje marino que bordea la ciudad. Con la renovación de sus instalaciones, se les incluyó al establecimiento el Sheraton Club Lounge, un lugar ideal para los encuentros de negocios o placer, que ofrece aperitivos y una gran variedad de bebidas. Sus bares ofrecen una gran variedad de bebidas nacionales y extranjeras, y su restaurant, lo mejor de la cocina local e internacional. Cabe destacar el Business Center, abierto las 24 horas del día con todas las facilidades, y el moderno gimnasio Sheraton Fitness, con sala de máquinas, baños de vapor y sauna. La presencia de Sheraton Hotels and Resorts, cadena con más de 400 propiedades en 75 países, dará un impulso a los esfuerzos de las autoridades de promover a la capital como un destino para MICE. (Mercado de Reuniones, Incentivos, Conferencias y de Exhibiciones).
Sheraton Club Lounge.
Piscina al aire libre.
Un momento estratégico La señora Paula Lama, Vicepresidente de Hoteles Nacionales, aseguró que la renovación del hotel que ha requerido una inversión de más de US$20 millones, busca aprovechar el creciente segmento de negocios en la ciudad de
Santo Domingo. Destacó la empresaria hotelera que la renovación optimiza la calidad del hotel para aprovechar el crecimiento del turismo de negocios en la ciudad de Santo Domingo, como resultado de la estabilidad y crecimiento económico que vive el país.
Además, Lama refirió que la inversión realizada se corresponde con la evolución que se está registrando en la hotelería metropolitana de Santo Domingo. “Nuestra inversión es una apuesta y un aporte a lo que están haciendo el Gobierno y el sector privado para promover la ciudad como destino turístico y crear nuevas oportunidades a sus habitantes”. Destacó que el Programa de Fomento de la Ciudad Colonial promoverá un aumento significativo de la llegada de turistas a Santo Domingo, y valoró las obras de infraestructura vial que se han construido en la región Este, lo que contribuirá a que más personas visiten la ciudad. “Estamos en un momento estratégico para impulsar el posicionamiento de nuestra ciudad capital como destino turístico”, y explicó que el hotel Sheraton Santo Domingo es el primer establecimiento en la República Dominicana de la prestigiosa marca Sheraton Hotels. Lama hizo hincapié en destacar la significación en el mercado local de sus 13 salones para la celebración de reuniones, convenciones y eventos: “Tenemos una posición ganada en este segmento del mercado y aspiramos a mantenerla y a crecer”. •••
Sheraton Fitness.
MAYO 2014
RT 7
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
SIGUENOS EN...
revista abordo
@abordomag
@abordomag
www.abordomagdr.com
LA REVISTA ABORDO FELICITA A Contactos: e-mail: info@abordomagdr.com TelĂŠfono: 829-668-0256
EN SU 1ER ANIVERSARIO......
GASTRONOMÍA
PLAYA, ALMUERZO Y CENA EN GUAYACANES Y JUAN DOLIO Por Neida Ovalles y Andrés Lora Fotos: Máximo Zorrilla
P
Pasta con Mariscos Sca Beach Club Restaurant.
Risotto Longaniza Lateral de Sal Marina.
or su cercanía, a solo 35 minutos al Este de Santo Domingo, las comunidades turísticas Guayacanes y Juan Dolio son una buena opción para los residentes en la ciudad para pasar un rato en la playa, almorzar o cenar, aplacar el calor y pasarlo bien junto a la familia, en pareja o con amigos. También para disfrutar un momento de agradable soledad. Los sábados y días laborables durante el día o la noche, además de playas tranquilas, lujosos proyectos inmobiliarios, clubes privados y campos de golf, este lugar ofrece una variada colección de restaurantes con servicios de calidad para consentir los antojos propios de un suculento almuerzo o una agradable cena. RT recomienda el área principalmente de lunes a sábado y presenta su selección de restaurantes: Sca Beach Club Restaurant Con un toque hogareño, ubicado frente al mar. Posee piscina, áreas especiales para eventos, áreas techadas y al aire libre, además de un bar con una amplia selección de bebidas. Su menú se basa principalmente en pastas y mariscos que se pueden degustar en las camas o en las mesas ubicadas frente a la playa. (809) 526-1966 / (809) 864-7565 C/ Central #43 Playa Guayacanes jueves-viernes: 12:00 M - 10:00 PM; sábado-domingo: 10:00AM-10:00PM.
Tacos al pastor, El Agabe.
10 RT
MAYO 2014
El Sueño Ristorante Pizzería En la calle principal de Guayacanes. Además de su menú que posee una gran variedad de platos de la cocina Italiana, es famoso por sus pizzas en horno de leña y su buen ambiente,
Sca Beach Club Restaurant.
El Concón.
que ocasionalmente incluye música en vivo. (809) 526-3903 C/Principal Frente a La Playa Guayacanes, entrando por Oasis Mar - Dom / 12 m. a 11 p.m. Lunes Cerrados
la cocina asiática, desde platos gourmet delicadamente elaborados hasta sushi con ingredientes frescos. Tiene bar y diversas áreas para comer. Acepta reservaciones con antelación para grupos. (809) 526-3903
Soya Azul Ambiente relajado frente al mar donde se puede degustar lo mejor de
C/Principal, Juan Dolio Mier. a Do. 11 a.m.- 11 p.m.
GASTRONOMÍA La Playa del Pescador Es un espacio dirigido para toda la familia a orillas de la playa. Su especialidad son los pescados y maricos, aunque sirven cortes de carne y suelen tener parrilladas por encargo. Cuenta con un surtido bar y ofrece batidos de frutas tropicales y tragos internacionales. Tiene área privada, en la segunda planta. (809)-526-2613 C/Principal No.55, Guayacanes Todos los Días De 8:00 a.m - 11:00 p.m
Deli Swiss by Walker Kleinert Rústico y acogedor frente a la playa de Guayacanes, famoso por su variada y completa cava que ha merecido el premio a la excelencia de la revista especializada Wine Spectator durante 8 años consecutivos. Su menú es de comida internacional.
La Playa del Pescador.
Sal Marina.
(809)-526-1226
El Agave Franquicia de comida mexicana, ubicada casi frente a la segunda entrada a la playa de Juan Dolio. Cuenta con servicio a domicilio y take out. El local tiene disponible el especial de 2x1 en margaritas todos los lunes; 2x1 en cervezas todos los jueves y próximamente, los domingos, tendrá su “All You Can Eat” (Todo lo que puedas comer).
C/ Central No.338, Guayacanes Todos los Días 11 a.m.- 9 p.m.
Sal Marina Especializado en comida internacional pero con fusiones dominicanas, donde se destacan platos como el Risotto de Longaniza y mofonguitos. Tiene servicio de catering, pick up y delivery para el área residencial de Juan Dolio. Según los productos de temporada, la chef hace recomendaciones no incluidas en el menú. Los fines de semana tiene un carrito con los típicos Yum- Yum.
(809) 526- 2666 Calle Boulevard (frente al club Hemingway), Juan Dolio Todos los días 11 a.m.-11 p.m.
Bella Italia Especialista en comida italiana, pero ofrece desayuno dominicano y plato del día (variado). Entrega en la playa a sus clientes sus exquisitas pizzas a horno de leña. Es también una opción escogida por los jóvenes para cerrar la noche.
(809) 526-1220 Calle Boulevard. Plaza Castilla, Juan Dolio (Frente a Club Hemingway)
Bella Italia.
Mie.-Dom.-12m.-10 p.m. / Vi. y Sáb. Abiertos hasta las 12 a.m.
El Concón Es el lugar ideal para quienes prefieren comida dominicana, tiene desde concón con habichuelas, hasta el pati-mongo hecho como en casa. También posee un menú de comida internacional y de pizzas en horno de leña. Todos los sábados de 11 p.m. a 2 a.m. son bailables. Ofrece servicio a domicilio.
(809) 526- 2449 Calle Boulevard (frente al club Hemingway), Plaza Real Local 10, Juan Dolio Dom. a Jue. 11 a.m.-9 p.m. / Vi. y Sáb. 9 a.m.- 10 p.m.
La Madrague Inspirado en la propiedad de playa llamada La Madrague de la actriz francesa Brigitte Bardot. Se respira la tranquilidad del mar. Ofrece un menú de mariscos y pescados, según la temporada. Hablan francés y español.
(809) 526-2652 Calle Boulevard, Juan Dolio (al final) Todos Los Días 11 p.m.-11 p.m.
El Mesón Es el más antiguo del área y reconocido como el hogar de la cocina española en Juan Dolio. En su menú se
La Madrague.
encuentran paellas, mariscos, cortes de carnes importadas y embutidos; entre otros. Posee áreas para reuniones privadas.
(809) 526-1468 Calle Boulevard (frente al club Hemingway), Juan Dolio Todos los días de 8 a.m.-11 p.m.
(809) 526-2124 C/ Central, Guayacanes Lu. a Jue. 10 a.m.- 6 p.m. / Vi- Sáb. 10 a.m.- 10 p.m. /Dom. 10 a.m.- 12 p.m.
MAYO 2014
RT 11
CRUCERO
PUERTO PLATA DEBE “HACERLO BIEN” SI QUIERE BENEFICIOS DE LOS CRUCEROS Por: Manuel Pérez
R
epública Dominicana tiene muchas oportunidades para crecer y llegar a la cima en la industria de cruceros por la diversidad de recursos naturales, su prestigio mundial como destino turístico y el gran potencial que tienen sus puertos en el Caribe y en el litoral Norte, en comparación con las condiciones de otras islas de la región. La afirmación la hizo Luis Emilio Rodríguez Amiama, presidente de la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (ASONAHORES) en la conferencia “La Industria de Cruceros en RD y Puerto Plata, Retos y Oportunidades”, pronunciada en el almuerzo de la filial de la Cámara Americana de Comercio de Puerto Plata, donde la naviera Carnival construye un gran puerto de Cruceros. En el Caribe, explicó, los líderes en llegadas de pasajeros de cruceros son – en orden de importancia– Bahamas, Cozumel, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, San Martín, Islas Caimán, Jamaica, Puerto Rico e Islas Turcas y Caicos. Recibieron en el 2013 más del 72% de los 21.9 millones de cruceristas.
Pequeños que lo hacen bien Algunos de estos destinos, destacó, deben llamar nuestra atención, porque son islas diminutas en comparación con el tamaño y los recursos que tenemos los dominicanos. Los 8 países y territorios citados suman poco más de 35 mil kilómetros cuadrados, en comparación con los más de 48 mil del país Dijo que la provincia Puerto Plata tiene 1,811 kilómetros cuadrados. Es decir, que todas estas islas caben en esta provincia y sobran 211 kilómetros cuadrados. Rodríguez Amiama reflexionó que quizás, “a pesar de sus escasos recursos, su éxito se debe a que tienen una agenda definida, y abundante voluntad para organizarse, hacer cumplir las reglas, hacer sus tareas, educar a la población y dedicar los recursos a atender las reales prioridades. “ El presidente de ASONAHORES recordó que Puerto Plata tuvo en los años 80 una próspera actividad de cruceros y la perdió por falta de conciencia de algunos y de voluntad de sus dirigentes “para hacerlo bien”. 12 RT
MAYO 2014
Llegadas de pasajeros por cruceros 2012-2013 Destino
2013
2012
Bahamas
4,709,236
4,434,161
Cozumel
2,751,178
2,739,709
Islas Virgenes EE.UU
1,998,579
1,904,468
St. Maarten
1,779,384
1,753,215
Islas Cayman
1,375,872
1,507,370
Jamaica
1,288,184
1,320,083
Puerto Rico
1,176,343
1,051,719
Islas Turks & Caicos
778,920
676,647
Aruba
688,568
582,309
Belize
677,350
640,734
Haiti
643,634
609,930
Curacao
610,186
431,555
Santa Lucia
594,118
571,894
Barbados
570,263
517,436
Antigua
533,993
551,161
República Dominicana
423,910
338,170
Islas Virgenes, Británica
367,362
390,579
Bermuda
320,090
378,260
Dominica
230,588
266,178
Grenada
133,165
170,393
Martinique
103,770
93,515
Bonaire
96,818
108,468
St. Vicent & Granadines
82,974
76,996
21,934,485
21,114,950
Total
Valores en por ciento República Dominicana
1.9%
Antigua 2.4%
Otros
6.2%
Barbados 2.6%
Bahamas
Saint Lucia 2.7%
21.5%
Curacao 2.8% Haiti 2.9% Belize 3.1% Aruba
3.1%
Cozumel
12.5%
Islas Turks & Caicos
3.6%
Puerto Rico
5.4%
Islas Virgines
9.1%
Jamaica
5.9%
Islas Cayman
St. Maarten
6.3%
Añoñar al pasajero Para el presidente de ASONAHORES, ante la próxima apertura del puerto de Carnival lo importante es entender que la estrategia que conduce al éxito es lograr un alto nivel de satisfacción. Es necesario “satisfacer al pasajero que baja a tierra (el 65%). Consentirlo al máximo, o para decirlo en buen dominicano, la palabra es añoñar al pasajero para que se enamore de Puerto Plata y de u gente”. Rodríguez Amiama dijo que la importancia de esto radica en que “en la
8.1%
medida que aumenta el nivel de satisfacción del pasajero independiente, también Puerto Plata como destino se hace más independiente de la naviera y de sus políticas, y habrá mayor consumo en la comunidad fuera de los circuitos de excursiones y tiendas vinculadas a los barcos”.
La agenda del éxito Dijo que por su experiencia en el puerto de cruceros de La Romana sugiere la siguiente agenda:
1. Seguridad ciudadana. Los lugares que visitan los turistas deben considerarse prioritarios para la seguridad, por parte de CESTUR y de los demás cuerpos de seguridad del Estado. También corresponde a cada puertoplateño cuidar a los pasajeros, que deben sentirse seguros sin acoso de buscones, pedigüeños, vendedores y otros sujetos. 2. Señalización. El pasajero debe estar informado del lugar donde se encuentra, cómo moverse y cómo llegar al lugar que le interesa. Esto se consigue con una correcta señalización y con centros de información turística con personal que domine varios idiomas. 3. Limpieza. Las áreas estratégicas y las vías de comunicación por las que se proyecte el movimiento de los visitantes tienen que estar ordenadas y escrupulosamente limpias. 4. Oferta planificada. No todo se puede ofrecer en las plazas públicas y ferias que se habiliten para atender a los cruceristas. Quienes participen en la oferta comercial deben ser personas entrenadas y los productos con calidad certificada. 5. Control sindical. Las decisiones estratégicas no pueden estar en manos de sindicalistas y taxistas. El servicio de taxi debe ser detalladamente organizado y el transportista no debe actuar como un representante de ventas. El presidente de ASONAHORES aseguró que el reto no es de los empresarios, del Gobierno o de uno o varios sectores, porque rescatar la industria de cruceros es un reto que compete a toda la comunidad. Señaló que es necesario pensar a mediano y largo plazo, porque “la popularidad del destino y la demanda de los cruceristas dependerán del nivel de satisfacción y sólo con una alta satisfacción habrá muchos beneficios. Rodríguez Amiama advirtió que no se cometa el error de pensar que la construcción del puerto “obliga a sus promotores a asumir la relación con una comunidad que no hace el esfuerzo para hacerlo bien”. Si las excursiones actuales no son satisfactorias, Carnival “buscará los socios adecuados” y promoverá otras; y “si la comunidad no se coloca a la altura de las circunstancias”, desestimulará las salidas del recinto e incrementará la oferta en el puerto, donde todo está bajo su control.
DESTINO
LAS TERRENAS: SOL, MÁGICO AMBIENTE B Por: Abdia Acevedo
Fotos Máximo Zorrilla
E
Tomar el Boulevard Turístico del Atlántico y disfrutar sus hermosas vistas, es el mejor regalo del camino.
Entrada de Las Terrenas.
n marzo de 1994 Las Terrenas, en Samaná, quedó incluida en el “Polo VI”, pero no fue hasta 1999, cinco años después, que esta región comenzó a incluirse en las estadísticas turísticas del Banco Central. Hasta hace unos años, gran parte de sus huéspedes provenían del exterior, principalmente europeos entre los que predominaban los franceses pero su buena fama ha crecido entre los dominicanos que buscan lugares diferentes y hoy es un apetecido destino para el turismo local. En enero de este año la ocupación hotelera de Samaná fue de 93.4 por encima del 92.6 de Bávaro-Punta Cana, aunque con menos habitaciones. Lo cierto es que gran parte de esta afluencia se la debe al mágico ambiente bohemio e informal que caracteriza Las Terrenas, que embruja a quienes la visitan, y que generalmente le juran amor eterno. Aquí se pasa del torbellino de un día de playa al romanticismo enigmático que encierran sus noches. A diferencia de otros destinos, aquí reinan los pequeños hoteles, condominios o villas. Condensar en pocas páginas la diversidad que ofrece Las Terrenas es casi misión imposible porque es una oferta amplia, en hospedaje, en la gastronomía y en su vida nocturna.
Un hotel para cada gusto Residencia del paseo: un alojamiento muy especial en el corazón de la comunidad a pocos pasos de todos los lugares interesantes. Tiene 80 apartamentos (aire acondicionado, agua caliente, TV por cable y cocina equipada). Dispone de piscina, bar, centro de masajes y un restaurante a la carta. Puede escoger alojamiento con desayuno en El Paseo, a escasos metros del hotel. De U$65 a U$95(809-240-6778) www.residenciadelpaseo.com
Las playas de Las Terrenas ofrecen cálidas aguas para sus visitantes.
14 RT
MAYO 2014
DESTINO
, MAR Y UN BOHEMIO Hotel Atlantis: en playa Bonita, con 34 años funcionando ha visto refugiarse en su intimidad a artistas y escritores que buscan la musa en su serenidad. Con 18 habitaciones con decoración rústica. Su mayor activo es el restaurante, a cargo de chef Gérard Prystasz, quien fue chef personal del presidente de Francia François Mitterrand. Todo aquí tiene un aire de antigüedad. Algo importante, permiten mascotas. De U$110 a U$190 según temporada. Incluye el desayuno. www.hotel-atlantis-lasterrenas.com
Sublime Samaná: miembro de Small Luxury Hotels of the World. A pesar del lujo hay una sensación de familiaridad, de estar en casa y terminas por creer que así es. Sus 26 unidades de una a tres habitaciones están impecablemente decoradas y su cocina totalmente equipada. Además dispone de terraza con jacuzzi y algunas incluyen otro en la habitación principal. Dispone de un spa natural en la playa y restaurante que conduce el chef Cristian Báez.
Residencia del Paseo.
A partir de U$250 diarios, con desayuno. www.balconesdelatlantico.com.do/
Grand Bahía Príncipe El Portillo: ofrece ambientes para gustos diversos. A pesar de contar con 462 habitaciones, los espacios de algarabía están alejados de aquellos para permitir la relajación; incluso tienen una “piscina relax”. Para elegir hay cinco restaurantes, igual número de bares, un parque acuático, club de niños, espacio de compras, discoteca y spa.
Hotel Atlantis.
809-240-6100 www.bahia-principe.com/en/hotels/ samana/resort-el-portillo
Hotel Alisei: con 54 apartamentos de una y dos habitaciones equipadas, cada una con terraza, servicios telefónico y Wi Fi. Tiene piscina, bar y spa con jacuzzi, además del restaurante orientado a la cocina internacional. De U$125 a U$420. Incluye desayuno. www.aliseihotelspa.com/?lang=es
Sublime Samaná.
809-240-5050 www.sublimesamana.com
Hotel Caribey: está estratégicamente situado justo en Pueblo de Pescadores. Tiene 31 apartamentos de una y dos habitaciones, terraza, cocina equipada y aire acondicionado. Además cuenta con una piscina en la azotea con vista a la playa y otra con espacio apto para niños. Su oferta es sólo de alojamiento. De U$85 a U$285. www.caribey.net/Caribey/El_Hotel.html
Balcones del Atlántico: el lujo queda explícito en este lugar desde que lo pisas. Con 30 villas de una, dos y tres habitaciones, en la que cada cuarto tiene su baño y pantalla plana; la cocina está equipada con Vinking y Cusinart; tienen amplia terraza con jacuzzi, además de un cuarto de servicio. El área de villas tiene dos piscinas y en la playa está el bar, área de juegos para niños, spa y el restaurante Porto.
Simplemente perfecto El hotel boutique The Península House fue incluido en el 2013 en la lista de los 100 mejores hoteles y resorts del mundo y en la de los mejores resorts del Caribe, que elaboran los lectores de la revista de viaje Conde Nast Traveler. Ellos definen este hotel como “simplemente perfecto”. Es una casa victoriana acogedora e íntima de 6 habitaciones que se remonta a los encantos del siglo XVIII, con ambiente romántico y elegante. Suma el ambiente de los jardines tropicales y la vista a la playa virgen, con el lujo de la residencia, diseñada por el arquitecto francés Serge Robi.
Balcones del Atlántico.
Gran Bahía Príncipe El Portillo.
MAYO 2014
RT 15
DESTINO
Sabores del mundo
Para probar la gastronomía mundial no tienes que tomar un avión. En Las Terrenas puedes encontrar verdadera comida italiana, francesa, canadiense, china, japonesa, mexicana, peruana, argentina, española… Este es un rincón multicultural. su mantequilla francesa y su chocolate belga. •••
•••
ky, amareto, sandía, limón, piña, mango, manzana, melocotón, yogurt, chinola o banana. También puedes optar por sus helados-cóctel. Está frente a la Plaza El Paseo de la Costanera.
Para bailar y darse un trago
Porto: en Balcones del Atlántico, su chef es peruano y obviamente encontrarás un delicioso ceviche, a base de camarón, calamar y pescado. También está su delicioso “Espagueti Samaná” o su “Dorado al grill” con puré de maíz, zuccini a la parrilla y sopa de lentejas. •••
Los Pinos: a simple vista no lo ves, este tesoro está en un pequeño rincón al lado de La Dolce Vita, pero te encantará este restaurante italiano, en especial por la hospitalidad de su propietario Andrea Benedetti. Su chef, Lorenzo Alessandrellim es súper conocido en Santo Domingo, ya que fue el mismo de Angelo´s en la Zona Colonial y el que dio apertura a Julieta y Trattoria Francesco. Su menú es cocina de autor, con 47 platos y varía cada tres meses. No dejen de probar su “Flan de papa, zuccini y trufas, con fondue de pecorino”. Su ambiente de blues, jazz y clásica es acogedor. ••• El pan de antes: no dejes de pasar por esta panadería francesa que está, desde 2005, en la Plaza Kanesh, entre la calle Duarte y la calle El Carmen, es obligatorio que desayunes allí. El único problema es que no te alcanzarán los días para probar las maravillas que se hacen allí, con ingredientes en su mayoría importados desde Europa, como
16 RT
MAYO 2014
Cayuco: un clásico del Pueblo de Pescadores. Tiene 16 años sorprendiendo al público, ya que su propietario, Martín, se reinventa a cada instante. Hasta hace un tiempo era sólo un bar de tapas, pero a petición de la gente las paellas invadieron el menú y puedes encontrar cinco tipos diferentes, además de pastas, parrillas y sus acreditadas pizzas. •••
Colonial Lounge: especializado en la cocina italiana, este romántico rincón elabora su propia pasta y su fuerte son los risotos, pero su menú abarca unos 60 platillos, además de ofrecer diariamente un plato del día. •••
Restaurante Atlantis: ahora con la autopista Juan Pablo II muchos que desean comer un buen plato cualquier fin de semana se dan cita en este lugar sólo para almorzar de las manos Gérard Prystasz, afamado chef que tuvo a su cargo la cocina del palacio Eliseo.
Restaurante Baraonda: si sigues la calle del Pueblo de Pescadores, encontrarás este restaurante de toques modernos y una creativa cocina internacional. ••• Replay Glam Club: no importa que sea día de semana, desde que dan las 10 de la noche el espacio le queda pequeño en Pueblo de Pescadores. Su música es variada, con animación tres veces por semana y sus “chupitos” con nombres tan locos como “Sapo muerto” (Granadine, Midori y Baileys), son los más demandados. ••• Bahía Estela: la estrella de este lugar es un dominicano de pura cepa, Ramón Emilio Liriano, sencillo y modesto, pero cuando de cocina se trata puede hasta matar de placer. La presentación de su “Arroz con mariscos” provoca comerlo aunque odies los moluscos, pero como se trata de Samaná y el coco es el rey, prueba el “Filete de dorado al limón, con almendras y salsa de coco”.
3 Lunas: temprano es un bar de tapas, especializado en comida española; después de las 11 de la noche, la protagonista es la comida latinoamericana (Venezuela, Cuba, Puerto Rico, Colombia y del país). •••
•••
La casa del Gelato: esta nueva heladería tiene una variedad de casi 100 helados artesanales hechos con azúcar de caña. Entre sus sabores tienen whis-
Gaia: Con tres niveles, tiene música latina en el primero, electrónica y house en el segundo y en el tercero su terraza lounge con su nuevo sushi bar, donde puedes ir desde temprano a cenar y luego seguir la fiesta descendiendo los niveles. Tienen 10 tipos de sushi, desde el típico rollo hasta sakimi de salmón rojo. •••
ECOVIAJES
Balneario de Los Patos.
República Dominicana Barahona
LOS PATOS
para disfrutar del mar y del agua fresca del río
Balneario de Los Patos.
Adolfo López Consultor ambiental
B
arahona cuenta con uno de los entornos naturales más interesantes de la República Dominicana. Por ello, cuando viajamos a esta zona del país, siempre encontramos algo nuevo y emocionante que nos motiva a volver una y otra vez. En esta ocasión daremos un recorrido por la costa suroeste de la provincia, hasta llegar al balneario de Los Patos, situado a unos 34 km. de la ciudad por la carretera que se dirige a Oviedo.
Petroglifo de la cueva de Los Patos.
El balneario de Los Patos está conformado por la desembocadura del río del mismo nombre que tiene la característica de ser el más corto de las Antillas. Apenas pocos metros más arriba de la playa de arena donde se encuentra con el mar, un manantial de agua crea este pequeño río de aguas frescas y cristalinas como pocos. El agua se embalsa ya casi a la orilla del mar en un entorno natural de vegetación tropical y plantas acuáticas de ribera. En el balneario abundan los negocios que venden pescado frito, fresco y sabroso, pues se pesca allí mismo y lo traen a los puestos de venta.
Hay mesas al lado mismo de la playa y del caño del río, que entre hermosas playas de arena blanca, se junta con el agua del mar. A pocos metros del balneario, justo en la ladera de la montaña localizada al otro lado de la carretera, se abre la cueva de Los Patos, donde encontramos decenas de petroglifos prehispánicos tapizando las paredes de roca de la caverna. Se llega por un estrecho sendero, y para localizar la cueva y guiar a los turistas que quieran visitarla, siempre hay niños dispuestos a acompañarles.
•••
Años
22
Aniversario DMK Abogados CENTRAL LAW
MAYO 2014
RT 19
ANIVERSARIO
RESUMEN TURISMO
recibe felicitaciones en 1er aniversario En Asonahores celebramos como un acontecimiento propio el primer aniversario de la Revista RT, de la familia CICOM, una publicación de notable calidad periodística que combina la información de interés para el gran público, con el seguimiento de los temas relevantes relacionados con la primera industria del país, El Turismo. Felicitaciones a Manuel Quiterio Cedeño, su familia y al equipo que hace posible este aporte. Luis Emilio Rodríguez Amiama Presidente ASONAHORES
Apreciado Quiterio: Después del saludo afectuoso de siempre, sirvan estas líneas para felicitarte muy sinceramente por el primer aniversario que alcanza la revista RT, reconociendo el inmensurable aporte de esta publicación al turismo dominicano, resaltando los valores y riquezas de nuestra oferta como destino. Hacemos la felicitación extensiva a tu equipo, por su esfuerzo, esmero y la dedicación en cada edición de esta publicación, la cual anhelamos perdure por largos años.
Viva Wyndham Resorts le externa las más sinceras felicitaciones, a revista RT por conmemorar su primer aniversario. Reconocemos su gran labor desempeñada en el sector turismo, llevando la información más fresca y actualizada a los lectores. Aprovechamos la oportunidad para resaltar y valorar el gran trabajo que realiza el equipo que conforma esta plataforma. Con nuestros sinceros afectos.
¡Felicitaciones! Desde la Asociación de Hoteles de La Romana Bayahibe queremos extender nuestras más sinceras felicitaciones a CICOM por el primer aniversario de su revista RT. Estamos seguros de que en los años venideros seguirán cosechando muchos más éxitos, afianzándose como el medio de referencia en el sector turístico dominicano. Reciban nuestras más sinceras felicitaciones desde el Clúster Turístico de La Romana Bayahibe en su primer aniversario de la revista RT. Esperamos seguir trabajando juntos en beneficio del sector turístico dominicano por muchos años más. Muchas felicidades, sabes que te tenemos mucho aprecio, que sigan los éxitos en CICOM!!!! Abrazos, Ana B. García-Sotoca Pascual Directora Ejecutiva
20 RT
MAYO 2014
Junta Directiva Nacional Asociación Dominicana de Prensa Turística ADOMPRETUR
Estimado Quiterio Hacer una revista es una pesada tarea, hacerla atractiva y ofrecer contenidos de gran calidad es un esfuerzo invaluable. Este es el caso de RT, una publicación muy bien hecha y un aporta de muchísimo valor para el turismo. Nos alegramos y celebramos junto con ustedes su primer aniversario. ¡Quiera Dios que celebremos muchos aniversarios más! Abrazos
Estimados amigos de RT, Nuestra más sincera enhorabuena desde el Grupo Hospiten por este primer aniversario. Sin lugar a dudas debe ser un orgullo para todos el desarrollo de RT, tanto para su creador y el equipo de redacción como para quienes reciben mes tras mes información relevante del mundo del turismo. RT es un logro de importantísima magnitud para la industria turística y auguramos muchos aniversarios más. Un fuerte abrazo, Carlos Salazar Benítez Commercial, Marketing and Communications Director
En nombre de Occidental Hoteles y en el propio de quien les escribe quiero mandarles mis mas sinceras felicitaciones en este primer aniversario de su revista RT. También quiero aprovechar para felicitar al excelente equipo que hay detrás de esta excelente publicación turística. Atentamente, Ventura Serra
Al cumplir su primer año nos complace felicitarle y reconocer en RT un ejemplo de buen periodismo turístico, por la selección temática encaminada a mostrar al país las mejores opciones para vacacional, con un estilo fresco y un enfoque estimulante para quienes ofrecemos los servicios y para quienes los utilizan. ¡Felicidades y muchos años más! Tomas Callender Pte Asociación de Hoteles y restaurantes de Sosúa y Cabarete
“ Muchas Felicidades a nuestros amigos de RT en su 1 aniversario, propuesta novedosa y actualizada que nos mantiene informado de todo lo relacionado a la industria turística, Mucha felicidad y que sigan cosechando éxitos.” Cristóbal Justiniano CEO & Founder Audio Guide Dominicana
ANIVERSARIO
Felicitamos a la revista RT en su primer aniversario. En tan corto tiempo RT se ha convertido en una herramienta de información para el profesional y el viajero que busca descubrir nuevas ofertas y parajes. Cuenta con excelentes reportajes de ecoturismo, así como una cuidada presentación y fotografías de alta calidad. Desde el Clúster Turístico de Samaná le enviamos nuestras más sincera ENHORABUENA al equipo RT.
de Samaná, felicita al equipo de la revista RT en su primer aniversario. RT cuenta con muy buenos contenidos sobre turismo y una muy buena presentación, además tiene una excelente distribución nacional y nos mantiene muy actualizados sobre lo que ocurre en el sector a nivel nacional. Cuenta ademas con el portal ACCESSDR que es un ventana al exterior, permitiendo promover nuestra oferta internacionalmente. Felicidades a la revista RT en su primer aniversario.
La Asociación de Hoteles y Empresas Turísticas
Fabeth Martínez
Departamento de Gestión del Conocimiento
Biblioteca Dr. Juan Ml. Taveras Rodríguez Santo Domingo, D. N. 20 de marzo, 2014 Señor Licdo. Manuel Quitelio Cedeño Director de TR: Resumen Turistico Av. Winston Churchill, Esq. Max Henriquez Ureña Edificio InTiempo Ciudad. Distinguido Señor Quiterio Cedeño: La Biblioteca "Dr. Juan Ml. Taveras Rodríguez" es una dependencia del Departamento de Gestión del Conocimiento de los Centros de Diagnóstico, Medicina Avanzada y Telemedicina (CEDIMAT). Ofrece servicios de acceso a la información y al conocimiento a los profesionales de la salud de los centros, profesores, estudiantes de los programas de residencias médicas, docentes, investigadores y pacientes. Para este último mantiene un “Programa de Lectura para Paciente y Familiares”, como un espacio de entretenimiento, el ocio, la cultura y fomento de la lectura, además de un servicio de calidad asistencial de los Centros y una forma de Humanización Hospitalaria. Estos servicios lo extiende, dentro de su labor social a estudiantes profesores, investigadores de las escuelas de medicinas, médicos en general y especialistas, personas interesadas del sector salud sector salud, público y privado del país y público en general. Para contribuir con el mantenimiento de la colección “Cultura, Entretención y Ocio” del Servicio de Lectura para Pacientes, solicitamos el envío regular de 25 ejemplares mensuales de cada número y que nos incluya en la lista de envío regular de la revista “RT: revista mensual de información turística”, versión impresa. Si tiene algunos números anteriores, y no lo quieren enviar, se lo agradeceríamos. Aprovechamos la ocasión, para felicitarle por esta publicación especializada, que viene a enriquecer la bibliografía dominicana, una revista informativa del turismo dominicano, con buen contenido noticioso, y preciosas fotografías de nuestro país, que hace que el lector se entusiasme con su lectura. Agradeciendo por anticipado su atención, le saluda, Atentamente,
Carmen Yris Olivo, MLS Encargada C.c.: Eddy Perez-Then. Dr. Med, M.P.H., M.S.P.H., Ph.D.
_________________________________________________________________________________ Plaza de la Salud Dr. Juan Ml. Taveras Rodríguez. C/ Pepillo Salcedo, Ensanche La Fe,. Santo Domingo, República Dominicana. Tel. (809) 565-9989, Exts. 2106, 2225 Fax (809) 565-7925.
Wwww.cedimat.com /E-mail: bibliotecadrjuantaverar@cedimat.net
MAYO 2014
RT 21
SOLUCIONES
Club
P
remiamos a los Salones de Belleza miembros del “Club RT”. En ellos la revista RT es material de lectura preferente para sus clientes.
RESUMEN TURISMO
premia a sus miembros
El sorteo correspondiente a los meses de Abril y Mayo se realizó en los salones “Novo Spa” y “Color Effect”, ubicados en la calle
independencia km 7 #2601, Los Jardines y en la Plaza Andalucia, primer nivel, local 7ª, respectivamente.
Resultaron ganadores del fin de semana para dos personas en un resort los salones Iveymer y el Centro de Belleza Raquel. •••
Revista RT edición impresa...
ahora en
la red...
http://issuu.com/cicom_digital
22 RT
MAYO 2014
Sr. Manuel Quiterio Cedeño Presidente CICOM Santo Domingo, D.N. Estimado Don Quiterio: En nombre de la gran familia de Casa de Campo, nos complace felicitarle en ocasión del Aniversario de la revista turística RT. La constancia de su trabajo y árdua labor día a día, así como su integridad personal y profesional, han logrado contribuir al desarrollo de la comunicación del Turismo Dominicano en todas sus facetas y productos impresos, digitales y de opinión. Le agradecemos sobremanera hacer extensiva nuestra felicitación a todo el equipo del Centro de Información y Comunicación (CICOM.) ¡Congratulaciones! LA GERENCIA
NOVEDADES DEL GOLF
Gabriela Victoria y Juan J. Guerra ganan Tour Juvenil Viva
J
uan José Guerra y Gabriela Victoria se coronaron vencedores en las categorías 16-18, masculina y femenina de la octava Parada Tour Juvenil Viva, realizada el 6 de abril en el campo Dye Fore de Casa de Campo. En la versión femenina, Gabriela Victoria hizo 84 golpes para llevarse el trofeo. En el segundo y tercero quedaron Sarah Lapaix y María de Dios Cohen, respectivamente. En la versión masculina Juan José Guerra venció por desempate de tarjetas a Francisco Pichardo, luego de que ambos terminaran con 76 impactos. Guerra se adjudicó la primera posición del nivel 16-18 masculino, seguido por Pichardo en el segundo y Ernesto Gracia, ocupante del tercero. La VIII Parada del Tour Juvenil Viva – Fedogolf es la última competición de la temporada y contó con la presencia de P.B. Dye, diseñador del campo que albergó el torneo. •••
Copa Británica Fecha: 10 de Mayo Campo: Teeth of the Dog III Clásico Ambar Fecha: 11 de Mayo Campo: Punta Blanca Golf Club XII Torneo Empresarial Fecha: 11 de Mayo Campo: Las Aromas Santiago Golf Club DR Open 2014 Fecha: 14 de Mayo Campo: Teeth of the Dog
Dye Fore.
Big Three Fecha: 17 de Mayo Campo: National Golf Course Las Lagunas
L
Cámara Española realiza su cuarto torneo de golf
L
a Cámara Oficial Española de Comercio e Industria de la República Dominicana, celebrará su cuarto torneo el 8 de junio en las instalaciones del campo de golf de Guabaverry Golf & Country Club en Juan Dolio. Se jugará en tres categorías: A (0-10), B (11-17), C (18-24), en la modalidad “scramble” en pareja. Serán premiados el “Mejor Neto Overall”, los “acercamientos de bandera” y “Long Drive”. Las inscripciones están abiertas hasta el 5 de junio. El costo es de RD$5,000 por jugador. •••
V Parada Hispaniola Golf League Fecha: 3 de Mayo Campo: Guavaberry Golf & Country Club II Torneo de Golf SANTO DOMINGO Destino Capital Fecha: 10 de Mayo Campo: Guavaberry Golf & Country Club
Parada Tour “Los Macos”
a Liga de Golf “Los Macos”, iniciará su popular tour de paradas nacionales e internacionales, este 8 de junio con la primera parada en el campo Los Marlins de Metro Country Club. Se jugará en la modalidad “Best Ball en parejas” y tiene un costos de RD$ 4,000 por jugador, que incluye: “Green Fee”, bolas de prácticas en el “Driving Range”, carrito compartido, desayuno y almuerzo, Polos Dry Fit Wilson y gorras del torneo, kit de bienvenida, rifas y bebidas en el campo y durante el acto de premiación..•••
Mayo 2014 con variado calendario
The 19th Caribbean Golf Classic Fecha: 22 de Mayo Campo: Teeth of the Dog VI Parada Hispaniola Golf League Fecha: 24 de Mayo Campo: Guavaberry Golf & Country Club. ••• Metro Country Club.
Cecilia Rosado campeona
C
ecilia Rosado de Nord resultó la campeona, al conseguir el mejor score bruto de la categoría A, en el II Clásico Ambar, organizado por la primera liga de golf femenina AMBAR en Guavaberry Golf & Country Club. El evento se jugó en la modalidad de “stroke play” en las divisiones A, AA, B y C, mientras que la D fue ejecutada en “stableford” o juego por puntos. En primer lugar neto resultó ga-
nadora Margarita Macovek. En la categoría AA Debra Luna fue ganadora del primer lugar bruto, Ángela Schmid en el segundo lugar bruto y Vilma Márquez en primer lugar neto. El primer y segundo lugar bruto de la categoría B perteneció a Rosanna de García y Rosangel Caraballo, en la categoría C a Fanny Fernández y Elizabeth Pérez,y en la D Fátima Gisbert y Monika Harel.•••
Seminario de reglas para adultos
T
emas de importancia para el buen rendimiento del jugador en el campo, fueron tratados por Hugo Molina en el Seminario de Reglas de Golf para Adultos realizado en el mes de abril, organizado por la Federación Dominicana de Golf (FEDOGOLF) en el Salón Wiche García Saleta del Comité Olímpico Dominicano. Los temas discutidos fueron: la etiqueta en el control del tiempo de juego, jugar la bola como está, golpear la bola, bola en reposo movida y bola en movimiento desviada o detenida, punto más cercano de alivio, impedimentos sueltos, obstrucciones inamovibles, etc.••• MAYO 2014
RT 25
NOVEDADES DEL TURISMO
Guarocuya y Asonahores fuman la pipa de la paz en Punta Cana El Jaragua se mete en la pelea
L Guarocuya Félix y Luis Emilio Rodríguez.
D
espués de más de cinco años de difíciles negociaciones, la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (ASONAHORES), hoteleros y la Dirección General de Impuestos Internos (DGII) fuman la pipa de la paz y firmaron el anhelado pacto impositivo que establece un formato para el cobro de impuestos para hoteles todo incluido que elimina los estimados discrecionales, reduce las tensiones y crea un ambiente transparente. Este acuerdo –de ser exitoso- establece un interesante precedente para el reclamado pacto fiscal general, que debe incluir los impuestos y el gasto público, aunque este instrumento sólo tiene que ver con la parte impositiva y no involucra al Ministerio de Turismo que es el principal mecanismo para el gasto turístico. Se trata de un Acuerdo de Precios Anticipados (APA) que establece las tarifas a partir de las cuales se calculará el pago del ITBIS y del Impuesto Sobre la Renta (ISR) para los períodos fiscales
2013-2015, exclusivamente en las operaciones todo incluido cuyo alto grado de complejidad había creado muchas tensiones en las relaciones de las empresas hoteleras con la Administración Tributaria. El pacto lo firmaron el Director General de la DGII, Guarocuya Félix y el presidente de ASONAHORES, Luis Emilio Rodríguez Amiama, y tuvieron como testigos a los miembros de la Junta de Directores de la organización, incluyendo a sus pasados presidentes Frank Rainieri, Enrique de Marchena, Luis López, Julio Llibre, Rafael Blanco, Johnny Bernal y Arturo Villanueva, que actualmente es vicepresidente ejecutivo. Rodríguez Amiama destacó, entre las principales virtudes del acuerdo, el hecho de que establece un método para determinar los precios de las operaciones todo incluido que hacen los hoteles con las empresas relacionadas, y segundo, que ofrece tres opciones para que las empresas escojan la que mejor se adapta a su realidad operativa.
Discover Puerto Plata 2014
E
stán en marcha los trabajos preparatorios de la tercera edición de la feria Discover Puerto Plata MarketPlace 2014, fijada para los días 1, 2 y 3 de octubre, en el complejo Ocean World, en Cofresí, Puerto Plata. Jakaira Cid, directora ejecutiva del Clúster Turístico del destino Puerto Plata, explicó que entre las
26 RT
MAYO 2014
innovaciones está la inclusión de una exhibición de yates, con la que se busca atraer al turismo náutico a la Costa Norte.•••
Dijo que abarca los períodos fiscales correspondientes a los años 2013, 2014 y 2015, sin limitar la autoridad de la DGII ni sus facultades para supervisar las empresas; y elogió la disposición al diálogo de Guarocuya Félix y su equipo. Explicó que este APA elimina la principal causa de tensión en las relaciones con la DGII provocada principalmente porque la modalidad todo incluido es una de las actividades en la que se presenta mayor dificultad en la determinación de la renta y beneficios gravables debido a la complejidad de la determinación de los precios de transferencia entre las empresas locales y sus relacionados internacionales. “Lo importante es que en este momento estamos inaugurando una nueva relación entre la industria hotelera y la Administración Tributaria, una visión diferente de una relación que va a profundizar el desarrollo del país”, dijo Félix al hablar en la firma del acuerdo que se realizó en la feria DATE 2014, celebrada recientemente en el complejo hotelero de Meliá en Punta Cana. •••
os cambios en la hotelería de Santo Domingo le han puesto las pilas a los establecimientos con más antigüedad y reconocimiento de la ciudad. Ahora le toca el turno al Renaissance Santo Domingo Jaragua Hotel & Casino (popularmente identificado como “El Jaragua”), que ha sido cerrado para una renovación en la que se invertirán más US$30 millones. Las puertas del “Jaragua” se cerraron el 25 de abril y se espera estén abiertas para abril del 2015. La remodelación incluye sus 288 habitaciones, áreas públicas, sus amplios jardines y los 2,170 metros que suman sus salones de eventos. El hotel ocupa un área de 56,665 metros cuadrados en el Malecón de Santo Domingo; dispone de seis canchas de tenis, spa con tratamientos “signature” y tiene el segundo teatro más grande de la capital. Además, tiene dos restaurantes y tres bares, centro de negocios, jacuzzi y casino. El edificio principal tiene 10 pisos y sus habitaciones tienen vista al mar. La marca Reanissance pertenece a Marriott International Inc., que además tiene en Santo Domingo un Marriott Courtyard y en construcción un JW Marriott, una de sus marcas de lujo. •••
Guía de Puerto Plata
F
ue puesta en circulación la tercera edición de la Guía “Discover Puerto Plata 20142015”, aprovechando la feria DATE 2014. La guía presenta parte del amplio inventario de recursos turísticos con que cuenta la Costa Norte; incluyendo lugares históricos, playas, excursiones, deportes, oportunidades de compra y opciones de restaurantes y bares para degustar su riqueza gastronómica.•••
NOVEDADES DEL TURISMO
Magaly Toribio recibe reconocimiento de ASONAHORES
M
agaly Toribio, asesora de Marketing del Ministerio de Turismo (MITUR), fue reconocida por sus aportes al turismo dominicano por la Asociación de Hoteles y Turismo de la Republica Dominicana (ASONAHORES). La distinción le fue entregada por el ministro de Turismo, Francisco Javier García, el presidente de ASONAHORES, Luis Emilio Rodríguez, respectivamente, en el marco de DATE 2014. •••
DATE 2014 superó todas las expectativas
E
l presidente de la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (ASONAHORES), Luis Emilio Rodríguez Amiama, reveló que la Décimo Quinta edición de la Dominicana Anual Tourism Exchange (DATE) superó las expectativas de los organizadores y expositores, convirtiéndose en el evento más exitoso de todos los tiempos. Rodríguez Amiama aseguró que la presencia de casi cincuenta representantes del mercado de Reuniones, Incentivos, Conferencias y de Exhibiciones (MICE por sus siglas en inglés) generó muy buenas expectativas para el futuro de ese segmento de negocios en el país. La feria es dirigida por Thelma
Patrocinadores
Martínez, ejecutiva de ASONAHORES y se realizó en el Centro de Convenciones del Paradisus Palma Real en marzo pasado. ASONAHORES agradeció a la cadena Meliá el respaldo brindado y destacó la tecnología de punta que exhibe el Centro en sus 42,000 pies cuadrados repartidos en 15 salones.
Ministerio de Turismo, AERODOM, Paradisus Palma Real, Barceló Hotels & Resorts, Hard Rock Hotel & Resort, Banco Popular Dominicano, Scotiabank, Banco BHD, Delta Vacations, JetBlue, US Airways Vacation, American Airlines, TravelWorld News, HOSPITEN, Blue Travel Partner Services, CardNet, Claro, Gray Line Dominican Republic, IVI DMC DR, Ladevi, Lifestyle Vacations Hotels & Resorts, RCI, United Airlines, Asociación de Hoteles de Santo Domingo, Asociación de Hoteles La Romana – Bayahibe, CNT – Caribbean Nexus Tours, Westin Punta Cana e Iberostar Hotels & Resorts. •••
Las cifras de DATE: • 130 empresas suplidoras de servicios turísticos y relacionados, con 532 delegados • 153 empresas internacionales compradoras de servicios turísticos con 225 delegados (en el 2013 participaron 120 compañías y 209 delegados) • Doce empresas vinculadas a la industria turística con 24 delegados. • Se concertaron 4,626 citas de negocios (en la edición del 2013 fueron 4,305 citas). • Participaron tour operadores de Estados Unidos, Rusia y varios países de Europa, Colombia, Chile y Brasil.
MAYO 2014
RT 27