Business Catalogue

კატალოგი

BUSINESS CATA L O G U E

connect

კატალოგი მომზადებულია ევროკავშირის დახმარებით. პუბლიკაციის შინაარსი არ გამოხატავს ევროკავშირის შეხედულებებს და მასზე მთლიანად პასუხისმგებელია სიდა,

პროექტი ხორციელდება სამოქალაქო განვითარების სააგენტოს (CiDA) მიერ „მხარდაჭერა ნოემბერიანსა“ (SfN) და სომხეთში ევრაზიის თანამშრომლობის ფონდის (EPF NB) ჩრდილოეთის ფილიალთან პარტნიორობის ფარგლებში.

The catalogue has been produced with the assistance of the European Union. The content of this publication is the sole responsibility of CiDA-led partnership and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.

The project is implemented by the Civil Development Agency (CiDA) in partnership with the Support for Noyemberyan (SFN) and the Northern Branch of Eurasia Partnership Foundation (EPF NB).

შესავალი

INTRODUCTION

ბიზნეს-კატალოგი, რომელიც ქართულ და სომხურ კომპანიებს აერთიანებს, ევროკავშირის მიერ, აღმოსავლეთ პარტნიორობის ტერიტორიული თანამშრომლობის პროგრამის ფარგლებში თანადაფინანსებული „ტრანსასაზღვრო ეკონომიკური განვითარების“ 16 თვიანი პროექტისათვის მომზადდა. აღნიშნული პროგრამა, აღმოსავლეთ პარტნიორობის ყველა ქვეყანას, ამ შემთხვევაში სომხეთსა და საქართველოს, შესაძლებლობას აძლევს ერთობლივად გამოავლინონ და უპასუხონ მოსაზღვრე რეგიონებში არსებულ საერთო გამოწვევებს.

The Business Catalogue of Georgian and Armenian business operators was prepared for the 16-month “Cross-border Economic Development (CED)” project co-funded by the European Union within the framework of the Eastern Partnership Territorial Coopera on (EaPTC) programme. The EaPTC creates an opportunity for Eastern Partnership countries, in this case, Armenia and Georgia, to jointly iden fy and address common challenges in their border regions.

„CED” პროექტი საქართველოს მხრიდან არასამთავრობო ორგანიზაცია სამოქალაქო განვითარების სააგენტოს (CiDA) მიერ, სომხეთში მოქმედ არასამთავრობო ორგანიზაცია „მხარდაჭერა ნოემბერიანსა“(SfN) და ევრაზიის თანამშრომლობის ფონდის (EPF) ჩრდილოეთის ფილიალთან პარტნიორობის ფარგლებში ხორციელდება. მისი მიზანია ხელი შეუწყოს ტრანსსასაზღვრო თანამშრომლობის გაძლიერებას, ეკონომიკურ ზრდას, თავისუფალი ვაჭრობისათვის სათანადო პირობების შექმნასა და მოსახლეობის საცხოვრებელი პირობების გაუმჯობესებას სომხეთის ტავუშისა და საქართველოს ქვემო ქართლის ურთიერთმოსაზღვრე რეგიონებში.

The CED project is implemented by the Georgia-based Civil Development Agency (CiDA), in partnership with the Armenia-based Support for Noyemberyan (SFN) and the Northern Branch of Eurasia Partnership Founda on (EPF). It aims to strengthen cross-border coopera on, ensure economic growth, establish favourable condi ons for free trade opera ons, and improve the living condi ons of bordering communi es in Georgia's Kvemo Kartli and Armenia's Tavush regions.

ბიზნეს-კატალოგი, რომელშიც ქვემო ქართლსა და ტავუშის რეგიონში მოქმედი საწარმოებია წარმოდგენილი, 2015 წლის დეკემბრისა და 2016 წლის თებერვლის პერიოდში ჩატარებული საბაზისო კვლევის შედეგებზე დაყრდნობით გამოიცა. იგი დეტალურ ინფორმაციას იძლევა როგორც რეგიონებში განვითარებული ძირითადი ეკონომიკური სექტორების, ასევე ტრანსსასაზღვრო თანამშრომლობის, სავაჭრო და ინვესტირების კუთხით არსებული შესაძლებლობების შესახებ.

The Business Catalogue, consis ng of the enterprises opera ng in Kvemo Kartli and Tavush regions, has been prepared based on the Baseline Study conducted during the period of December 2015 – February 2016. It intends to provide detailed informa on about the main economic sectors developed in the regions, as well as the cross-border coopera on, trade, and investment opportuni es.

შერჩეული ბიზნეს-ორგანიზაციები შემდგომ სექტორებს ფარავს: სოფლის მეურნეობა (ყველის წარმოება, მეფრინველეობა, მეღორეობა, ხილისა და ბოსტნეულის მოყვანა), დამამუშავებელი მრეწველობა (საკვები პროდუქტები, სასმელი, თამბაქო, ტექსტილი, ქიმიური პროდუქტები, მეტალურგიული მრეწველობა და ლითონის მზა ნაწარმის წარმოება, ელექტრონული და ოპტიკური მოწყობილობების დამზადება) და მომსახურების სფერო (ტურიზმი). ორივე რეგიონში ჩატარებულმა სამაგიდო და საველე კვლევებმა ცხადყო, რომ აღნიშნულ სექტორებს, საგარეო ვაჭრობისა და ინვესტიციების მოზიდვის კუთხით, განვითარების მნიშნვნელოვანი პოტენციალი გააჩნია. შესაბამისად, „CED“ პროექტი, რეგიონალური ეკონომიკის განვითარებას, განსაკუთრებით კი, საქონლის მოძრაობის ხელშეწყობას, ტრანსასაზღვრო დონეზე პროდუქციის მიწოდების ჯაჭვის გაძლიერების გზით გეგმავს.

The selected business en es cover the following ﬁelds of ac vi es: agriculture (cheese produc on, poultry and pig breeding, cul va on of vegetables and fruit), manufacturing (food products, beverages, tobacco, tex les, chemicals, basic metals, metal fabrica on, electrical and op cal equipment), and services (tourism). Desk and ﬁeld research carried out in the regions revealed that these sectors have high poten al for development, both in capacity for increased foreign trade and investment growth. Therefore, the CED project will ensure the promo on of regional economic development, par cularly the movement of goods by enhancing cross-border supply chain connec vity.

აღნიშნული კატალოგი სხვადასხვა კომპანიისა თუ ინდივიდუალური მეწარმის საქმიანობის შესახებ სრულ სურათს იძლევა. კერძოდ, მოიცავს ინფორმაციას წარმოებული პროდუქციის, საწარმოო მოცულობის, სამეწარმეო სიმძლავრეების, მანქანა-დანადგარების, საწარმოო ხაზების, გასაღების ბაზრებისა და თითოეულ დარგში ინვესტირებისა თუ ბიზნესის გაუმჯობესების კუთხით არსებული შესაძლებლობების შესახებ. ამდენად, დაინტერესებულ პირებს, მოცემულ ღირებულებათა ჯაჭვზე დაყრდნობით, ქვემო ქართლისა და ტავუშის რეგიონების მასშტაბით ახალი ბიზნეს-კავშირების დამყარებისა და საწარმოო საქმიანობის გაფართოების შესაძლებლობას სთავაზობს.

This catalogue gives a comprehensive picture of various companies or individual entrepreneurs to interested par es. It includes data about their products, produc on capacity, volume, and lines, equipment, machinery and sales markets. In addi on, it covers investment opportuni es for each commercial ac vity, and the resul ng improvements to the business. It allows the stakeholders to explore prospec ve business linkages through the iden ﬁed value chain actors and seize the opportunity to expand business opera ons in Kvemo Kartli and Tavush regions.

სოფლის მეურნეობა

AGRICULTURE

Company Proﬁle

პროდუქცია

“ABD GEORGIA” ltd

“ABD Georgia” ამიერკავკასიაში მეღორეობის უმსხვილეს კომპლექსს წარმოადგენს. კომპანია 2013 წელს დაარსდა და ბოლნისის მუნიციპალიტეტის ეკოლოგიურად სუფთა ტერიტორიაზე, კერძოდ, სოფელ აკაურთაში მდებარეობს. იგი გაერთიანებულია უკრაინის აგრარულ ჰოლდინგში „ACD Ukraine”, რომელსაც ერთ-ერთი წამყვანი პოზიცია უჭირავს საქონლის კომბინირებული საკვების წარმოების ბაზარზე. ბოლნისის რაიონში მდებარე საწარმოო კომპლექსი მეღორეობის ფერმას, სასაკლაოსა და ხორცის გადამამუშავებელ ქარხანას აერთიანებს.

The largest pig-breeding complex in the Caucasus was founded in 2013. It is located in an ecologically clean area of Bolnisi (Akaurta village) as a part of the Ukrainian Agrarian Holding ASD (Ukraine), which holds a leading posi on in the produc on of animal feed. “ABD Georgia” combines a pig farm, slaughter house, and meat processing plant.

 

წარმოების წლიური მოცულობა

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

 

     



საკონტაქტო ინფორმაცია

ქარხანა: სოფელი აკაურთა ბოლნისის მუნიციპალიტეტი საქართველო ოფისი: აგლაძის ქ. 32, თბილისი საქართველო + 995-579173371 abdgeorgia@gmail.com www.abdgeorgia.ge www. .com/abdgeorgia

გადაუმუშავებელი ხორცი: 2 500 (მაქსიმუმ – 3 000 - 4 000) ტონა გადამუშავებული ხორცი: 36 (მაქსიმუმ – 40) ტონა.

ძეხვისა და სოსისის საწარმოო ხაზი ხორცის შესაბოლი კამერა-დანადგარი მაცივრების ოთახი ლაბორატორია დეზინფექციისა და სანიტარიის დანადგარები გადამზიდი მანქანა-მაცივრები.

წარმოებული პროდუქციის 85% თბილისში, ხოლო 15% ბათუმში, ქუთაისში, ახალციხეში, გორისა და ქვემო ქართლის რეგიონებში იყიდება, კერძოდ: 

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

ახალი და გაყინული ღორის ხორცი: დამზადებულია „Meat Land”-ის სახელწოდებით; სოსისები და დელიკატესები: წარმოებულია ახალი ღორის ხორცისაგან და წარმოდგენილია „Delicia”-ს ბრენდის სახელით.

სუპერმარკეტების ქსელში: „კარფური”,„ფურშეტი”, „ფრესკო”, „ორი ნაბიჯი”, „La Famille“ და „სმარტი“; თბილისში, ზუგდიდში, გორში, ქუთაისში, კაზრეთსა და ბოლნისში მდებარე სახელობით მაღაზიებში.

 

Fresh and frozen meat: manufactured under the TM of “Meat Land.” Sausages and delicacies: processed under the TM of “Delicia” using fresh meat.

 

Fresh and frozen meat: 2,500 (maximum – 3,000-4,000) tons Processed meat: 36 (maximum - 40 ) tons

     

Sausage and delicacy produc on line Smokehouse Cold storage room and warehouse Laboratory Disinfec on and sanitary sewer system Refrigerated transmission truck

85% of the produced goods are sold in Tbilisi, 15% - in Batumi, Kutaisi, Akhaltsikhe, Gori and Kvemo Kartli regions, through:

Company Proﬁle

Products

Volume of produc on (2015)

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Supermarket chains: Carrefour, Furshet Georgia, Fresco, Ori Nabiji, La Famille and Smart;  Brand stores located in Tbilisi, Zugdidi, Gori, Kutaisi, Kazre and Bolnisi. 

ექსპორტი - წარმოებული პროდუქცია ექსპორტზე არ გადის. იმპორტი - კომბინირებული საკვების იმპორტი უკრაინიდან ხდება.

Exports - products are not yet exported out of Georgia. Imports - combined feed is imported from Ukraine.

კომპანიის დღის წესრიგში მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს სარეალიზაციო ბაზრების გაფართოებისა და ხორცის გადამამუშავებელი დამატებითი მანქანა-დანადგარების შეძენის საკითხებს.

The expansion of sales markets and purchase of addi onal meat processing equipment and machinery are considered major steps towards the sustainable development of the company.

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: Plant: Akaurta village, Bolnisi, Georgia Oﬃce: 32 Agladze Str., Tbilisi, Georgia + 995-579173371 abdgeorgia@gmail.com www.abdgeorgia.ge www. .com/abdgeorgia

Company Proﬁle

შპს „საბუდარა“

“SABUDARA” LTD

შპს „საბუდარა“ მეფრინველეობის ფაბრიკას წარმოადგენს, რომელიც 2006 წლიდან სხვადასხვა ჯიშის სანაშენე წიწილის გამოზრდის დარგშია სპეციალიზებული. სამეურნეო საქმიანობაში მაღალტექნოლოგიური მანქანა-დანადგარები და მოწყობილობები გამოიყენება. მაგალითისათვის, საწარმო აღჭურვილია სამხრეთ კავკასიაში ერთ-ერთი საუკეთესო ევროპული დონის ინკუბატორით, რაც მეურნეობას მაღალი ხარისხის წიწილის გამოზრდის შესაძლებლობას აძლევს. ამჟამად, ინკუბატორი თვეში 800 000 წიწილის გამოჩეკის საშუალებას იძლევა, თუმცა რაოდენობის 1 200 000-მდე გაზრდა იგეგმება.

Sabudara is a poultry farm specialized in hatchery management since 2006. The farm uses high-tech facili es and equipment in its produc on process. For instance, it has one of the best European incubators in the South Caucasus region, which allows the enterprise to produce chicks of the highest quality. Currently, the incubator has a capacity of 800,000 hatched chicks/month. However, it is planned to increase this ﬁgure to 1,200,000.

10 წლის განმავლობაში დაგროვილი გამოცდილების წყალობით, ფერმას წამყვანი პოზიცია უჭირავს ქართულ ბაზარზე და მომხმარებელს ევროპული სტანდარტის ადგილობრივი წარმოების პროდუქციას (საინკუბაციო კვერცხი და ერთდღიანი წიწილა) სთავაზობს. მეფრინველეობის ფაბრიკა უმთავრესად ბროილერის მაღალტექნოლოგიურ ჯიშებს: ROSS 308-სა და COBB-500-ს აწვდის კლიენტებს. 2013 წლიდან, მცირე ფერმერებისა და საოჯახო მეურნეობებისათვის კი, ფაბრიკას დამატებით მეკვერცხეული მიმართულების ქათმის ჯიშები (TETRA, SL, Tint) გამოჰყავს. მეხორცეული მიმართულების ქათმის ჯიშებიდან ასევე აღსანიშნავია SPERBER, HB COLOUR და SUPER HARCO. აღსანიშნავია, რომ მომხმარებელს, საჭიროების შემთხვევაში, ფრინველის საკვებისა და ერთდღიანი წიწილის ადგილზე მიწოდების სერვისით სარგებლობაც შეუძლია. პროდუქციის სომხეთში ექპორტი 2014 წლიდან ხორციელდება და მცირე, 4-5 ათასიანი პარტიების გაგზავნით შემოიფარგლება. HB COLOUR, რომელსაც შინაურ ბროილერსაც უწოდებენ, წარმატებით იქნა გატანილი სომხურ ბაზაზრზე და დღესდღეობით, მასზე მოთხოვნა საკმაოდ მაღალია (300 000 ცალი/თვეში). ქარხნის უმთავრეს პრიორიტეტს წარმოების გაფართოება წარმოადგენს. აღნიშნულ პროცესში, კომპანია მნიშვნელოვან ყურადღებას უთმობს პროდუქციის მაღალი ხარისხის შენარჩუნებასა და მცირე და საშუალო მეწარმეების მხარდაჭერის გზით, საქართველოში მეფრინველეობის დარგის განვითარებას. პროდუქცია და წარმოების წლიური მოცულობა (2015)



საინკუბაციო კვერცხი: 10, 200, 000. აღნიშნული რაოდენობის ნახევარი გამოჩეკილი წიწილის სახით გაიყიდა.

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

   

ინკუბატორი (დანადგარი იჯარითაა აღებული) წისქვილი წიწილების საკვები მოწყობილობები სატრანსპორტი საშუალებები.

გასაღების ბაზრები

საქართველოს მასშტაბით, წარმოებული პროდუქცია უმთავრესად ქვემო ქართლის, გურიის, სამეგრელოსა და კახეთის რეგიონებში, ასევე ქალაქ ქუთაისსა და ბათუმში იყიდება. ექსპორტი – სომხეთი ერთადერთ საექსპორტო ბაზარს წარმოადგენს. იმპორტი – ფრინველის საკვების იმპორტი კი თურქეთიდან ხორციელდება.

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

სოფელი კრწანისი, გარდაბნის მუნიციპალიტეტი, საქართველო + 995-599249470 info@sabudara.ge www.sabudara.ge

„საბუდარა“ სომეხ პარტნიორებთან არსებული ბიზნეს ურთიერთობების კიდევ უფრო გაღრმავებითა და სომხეთის მიმართულებით ექსპორტის მოცულობის გაზრდითაა დაინტერესებული. ამასთანავე, ბიზნესის განვითარების კუთხით, კომპანიის დღის წესრიგში მნიშვნელოვანი ადგილი უკავია დამატებითი დანადგარებისა და მოწყობილობების შეძენის საკითხებს.

Company Proﬁle

Thanks to the experience gained during its 10 years of opera ons, the farm occupies leading market posi ons in Georgia and oﬀers consumers local products (hatched eggs and one-day chicks) which fully sa sfy European quality standards. The poultry farm mainly provides customers with the Broiler species of poultry: ROSS 308 and COBB-500. In 2013, Sabudara started incuba ng egg-laying hens (TETRA, SL, Tint) for small farmers and family farms. Among fast-growing and ﬂeshy chickens, SPERBER, HB COLOR and SUPER HARCO are bred at the farm. Small lots (4,000-5,000 units) of produced goods have been sent to Armenia since 2014. HB COLOR chickens, or domes c broilers as they are o en called, have been successfully exported to Armenia and the demand for them remains quite high (300,000 units per month). The main priori es of the factory are the increase of its volume of produc on while guaranteeing the delivery of products conforming to strict quality norms and the provision of support to small and medium enterprises for further development of the poultry sector in Georgia. The farm is able to deliver poultry feed and one-day chicks upon customers' requests.



Hatched chicken eggs: 10,200,000; Almost half of the produced goods were sold in the form of hatched chicks.

Products and Annual Volume of Produc on (2015)

   

Incubator (leasehold) Poultry feed mill machine Poultry feeders Transport facili es.

Equipment, Machinery and Produc on Lines

In the internal market, produced goods are mainly sold in the Kvemo Kartli, Guria, Samegrelo and Kakhe regions, as well as in the ci es of Kutaisi and Batumi. Exports – the only export market is Armenia. Imports – poultry feed is imported from Turkey. Sabudara is interested in enhancing business links with Armenian partners and increasing their export volume to Armenia. The management team is highly interested in acquiring addi onal equipment and machinery to develop their business.

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: Plant: Krtsanisi village, Gardabani municipality, Georgia + 995-599249470 info@sabudara.ge www.sabudara.ge

Company Proﬁle

პროდუქცია, და წარმოების წლიური მოცულობა

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

სოფელი თელეთი, გარდაბნის მუნიციპალიტეტი, საქართველო + 995-595151747 ltd.roster@gmail.com www.roster.ge

შპს „როსტერი“

“ROSTER” LLC

მეფრინველეობის ფაბრიკა „როსტერი“ 2007 წელს, ქვემო ქართლის რეგიონში, კერძოდ, გარდაბნის მუნიციპალიტეტში დაარსდა და 3 000 მ² ფართობის ტერიტორიაზეა განთავსებული. 7 წლის მანძილზე, კომპანიის დამფუძნებლებმა მეფრინველეობის მეურნეობაში 1,5 მილიონ ლარამდე ინვესტიცია განახორციელეს. ჩადებული ძალისხმევის შედეგად, ამ ეტაპზე ფაბრიკა წელიწადში 3 ათასზე მეტ ადგილობრივ ფერმერს აწვდის საკუთარ პროდუქციას. ფერმაში ამჟამად 13 ადამიანია დასაქმებული.

A tradi onal poultry produc on company „Roster“ was founded in 2007 on a 3,000 sq. m. area in the Gardabani Municipality of Kvemo Kartli. In about 7 years, the founders invested up to 1.5 million GEL in the business. As a result of all these eﬀorts, the company currently provides products to more than 3,000 local farmers a year. 13 people are employed at the poultry farm.

   

ქათამი, ცოცხალი ქათამი, წიწილა ფრინველის საკვები პროდუქცია ფრინველის საკვები დანამატები ქათამი: 51 585 ცალი.

   

ინკუბატორი სასაკლაო მაცივარი-მანქანა წისქვილი.

   

Chicken, fresh chicken, chicks Poultry feed Poultry feed supplements Chickens: 51,585 units.

   

Chicken incubator Slaughter house Refrigerator car Mill.

საქართველოს მაშტაბით ყველა ადგილობრივ ბაზარზე ოპერირებს.

The company operates in local markets all over Georgia.

ექსპორტი – წარმოებული პროდუქცია უცხოურ ბაზარზე არ გადის. იმპორტი – საწარმოო პროცესში გერმანიიდან შემოტანილი სხვადასხვა სახის აღჭურვილობა, კერძოდ, მაცივრები გამოიყენება, ხოლო ელექტრონული სასწორების იმპორტი თურქეთიდან ხდება.

Exports – products are not exported to foreign markets. Imports – the company uses imported equipment and machinery such as refrigerators from Germany, and electronic scales from Turkey.

მეფრინველეობის მეურნეობის მანქანა-დანადგარების გაუმჯობესებას დადებითი ზეგავლენა შეუძლია მოახდინოს საწარმოო პროცესზე. ამავდროულად, ახალ ბაზრებზე წვდომის კუთხით, კომპანიის დღის წესრიგში მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს კავკასიის რეგიონის მასშტაბით ახალი ბიზნეს-ურთიერთობებისა და კავშირების დამყარებისა და დამატებითი ფინანსური რესურსების (მაგ, იაფი სესხები), ინვესტიციების მოზიდვის საკითხებს.

The improvement of machinery could have a signiﬁcant posi ve impact on the produc on process. The establishment of business partnerships and strategic communica on with interested par es from the Caucasus region could help the enterprise enter new markets, while ge ng cheap ﬁnancial resources for investment and the extension of enterprise ac vi es would play a key role in their business development.

Company Proﬁle

Products, volume of produc on (2015)

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: Tele village, Gardabani municipality, Georgia + 995-595151747 ltd.roster@gmail.com www.roster.ge

Company Proﬁle

შპს „KHAYTAHAV“ შპს „Khaytahav” 2011 წელს დაარსდა და ერთადერთი საწარმოა ტავუშის რეგიონში, რომელიც მეფრინველეობის საქმიანობას ეწევა. სამეწარმეო სიმძლავრე, მეფრინველეობის ფერმას სრული საწარმოო პროცესის მართვის საშუალებას აძლევს. აღნიშნული ციკლი საინკუბაციო პერიოდს, ერთდღიანი წიწილების მიღებას, ბროილერის ჯიშის ქათმის გაყიდვასა და კვერცხის წარმოებას მოიცავს. სამეწარმეო საქმიანობა დაარსების დღიდან მნიშნვნელოვნად გაფართოვდა და დღესდღეობით, ქათმის მოშენებასთან ერთად კომბინირებული საკვები პროდუქტების წარმოებას აერთიანებს, რომელზე მოთხოვნაც რეგიონში საკმაოდ მაღალია.

პროდუქცია

წარმოების მოცულობა (2015) და მაქსიმალური სიმძლავრეეები

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

    

ერთდღიანი წიწილა ქათამი, იხვი, მამალი, ციცარი კვერცხი ფრინველის ხორცი კომბინირებული საკვები პროდუქტები.

   

ერთდღიანი წიწილა: 8 000 (მაქსიმუმ - 10 000) ცალი კვერცხი: 85,000 (მაქსიმუმ - 100 000) ცალი ფრინველის ხორცი: 8 (მაქსიმუმ - 10) ტონა კომბინირებული საკვები პროდუქტები: 3 (მაქსიმუმ - 5) ტონა/დღეში.

    

ინკუბატორი (6 ერთეული) საკვების საფქვავი დენის გენერატორი სატრანსპორტო საშუალება 1 000 მ² ფართობის ტერიტორია.

KHAYTAHAV LLC

Company Proﬁle

This is the only poultry business in the Tavush region, established in 2011. The produc on capacity of the poultry farm enables it to undertake the whole process from incuba on, one-day chicks, to selling broiler chickens, and egg produc on. Throughout its forma on, the company has managed to expand its business from chicken produc on to compound feed produc on, which enjoys a high level of demand in the region.

    

One-day chick Hen, duck, cock, guinea fowl Eggs Meat Animal Feed.

   

One-day chicks: 8,000 (maximum - 10,000) pieces Eggs: 85,000 (maximum - 100,000) pieces Poultry meat: 8 (maximum – 10) tons Compound feed: 3 (maximum – 5) tons per day.

    

6 incubators Feed grinder Power generator Vehicle 1,000 m² territory.

Products

Volume of Produc on (2015) and maximum produc on capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

წარმოებული პროდუქცია ტავუშის რეგიონში, უმთავრესად, საცალო შეკვეთების გზით იყიდება და კლიენტები შენაძენის ადგილზე მიტანას თავად ახორციელებენ. ექსპორტი – პროდუქცია ექსპორტზე არ გადის.

The product is sold in the Tavush region, the business operates based mainly on individual orders, and customers cover the delivery of their purchase. Exports – products are not yet exported out of Armenia.

Sales Markets

დღესდღეობით, მეფრინველეობის ქარხნის გაყიდვების ქსელი მხოლოდ ტავუშის რეგიონს მოიცავს. თუმცა, კომპანია, უახლოეს მომავალში, საკუთარი პროდუქციის საქართველოში ექსპორტს გეგმავს, რისთვისაც საქართველოს ბაზრის შესწავლაა განსაზღვრული. ინვესტირების შესაძლებლობები კი, სამეწარმეო სიმძლავრეების გაუმჯობესების მიზნით, ფერმის ახალი გენერატორით, კორმის დასამზადებელი აპარატითა (ექსტრუდერი) და გრანულატორით აღჭურვას გულისხმობს.

The network of the poultry factory product sales stretches throughout the territory of the Tavush region and the company will conduct market research in neighboring Georgia, as there are plans to export products to that country in the near future. Investment opportuni es include a new generator, extruder and granulator to expand business capaci es.

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on:

დირექტორი: არმენ მელიქიანი

Director: Armen Meliqyan

ქ. ნოემბერიანი, ტავუშირს რეგიონი, სომხეთი

Noyemberyan, Tavush Region, Armenia

+374-94932332 arm-mel73@mail.ru

Company Proﬁle

პროდუქცია, და წარმოების წლიური მოცულობა

ინდივიდუალური მეწარმე “GURGEN ABOVYAN”

“GURGEN ABOVYAN” PRIVATE ENTREPRENEUR

გურგენ აბოვიანმა რძის პროდუქტების საწარმოო საქმიანობა 2011 წელს, ტავუშის რეგიონის სოფელ კოთში დაიწყო. სოფელი მთიან რეგიონში მდებარეობს და ქარხანა, ყველის დასამზადებლად, ადგილობრივი ფერმერებისაგან ჩაბარებულ, ეკოლოგიურად სუფთა რძეს იყენებს. კომპანია ქართული სულგუნის წარმოებით გამოირჩევა, რომელზეც სომხეთში საკმაოდ მაღალი მოთხოვნაა.

Gurgen Abovyan's diary produc on business was founded in the village of Ko , Tavush region, in 2011. The village is located in the mountains and ecologically clean milk for cheese produc on is collected from local farms. The company is unique in its produc on of Georgian suluguni cheese, which enjoys a high level of demand in Armenia.

    

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

          

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

ყველი „სულგუნი“: 3 (მაქსიმუმ - 5) ტონა შებოლილი სულგუნი, დაწნული და ჩხირების სახით: 23 (მაქსიმუმ - 25) ტონა ყველი „ჩანახი“ : 3 (მაქსიმუმ - 5 ტონა) სომხური ხაჭო და სასმელი „tan”: 3 (მაქსიმუმ - 5 ტონა) რძის ნაღები: 2 (მაქსიმუმ - 3 ტონა).

    

“Suluguni” cheese: 3 (maximum – 5) tons Smoked string and s ck suluguni: 23 (maximum – 25) tons “Chanakh” cheese: 3 (maximum – 5) tons Armenian curds and tan: 3 (maximum – 5) tons Milk cream: 2 (maximum – 3) tons.

რძის გამაცხელებელი ავზი (1,5 ტონა მოცულობის) სეპარატორი სულგუნის სახეობის ყველის მიქსერი ჩხირებისა და დაწნული სახით შებოლილი სულგუნის საწარმოო ხაზი (2 დანადგარი) ანალიზატორი pH მჟავიანობის განმსაზღვრელი ხელსაწყო ვაკუუმური შეფუთვის აპარატი სახელოსნო (60 მ²) რძის გადამზიდი ცისტერნა-მანქანა (1 ტონა მოცულობის) სადისტრიბუციო მანქანა (5 ერთეული) შემნახველი მაცივარი.

          

Milk hea ng bath (1.5 tons) Separator Suluguni cheese mixer Equipment for s ck and string suluguni cheese (2 units) Analyzer pH acidity measuring device Vacuum packing Workshop (60 m²) Milk tanker (1 ton) delivery vehicles (5 units) Storage freezer.

პროდუქცია მხოლოდ ადგილობრივ ბაზარზე, სუპერმარკეტებსა და სასურსათო მაღაზიებში იყიდება.

კომპანია გასაღების ბაზრების და საწარმოო საქმიანობის გაფართოებას დამატებითი მანქანა-დანადგარების (გენერატორისა და პასტერიზატორის) შეძენის გზით გეგმავს.

The product is sold throughout Armenia, in supermarkets and local stores.

The company is considering expanding its sales markets through purchasing addi onal equipment (homo-generators and pasteurizer) for business development.

Company Proﬁle

Products, Volume of produc on (2015) and maximum produc on capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on:

საკონტაქტო პირი: გურგენ აბოვიანი

Contact person: Gurgen Abovyan

სოფელი კოთი, ტავუშის რეგიონი, სომხეთი

Ko village, Tavush region Armenia

+374-77022006 abovyan.gurgen@mail.ru

Company Proﬁle

შპს „სანტა“

კომპანია, რომელიც 2009 წელს დაარსდა ქვემო ქართლის რეგიონში, მეცხოველეობის ფერმასა და ყველის წარმოებას აერთიანებს. ქარხანას, რომელსაც ქალი ფერმერი უდგას სათავეში, დღეში დაახლოებით 1 ტონა ეკოლოგიურად სუფთა ყველის წარმოება შეუძლია. ნედლი რძის ძირითადი წყარო კი საწარმოს მფლობელობაში არსებული ფერმა და მეზობელი ფერმერებისაგან მიღებული ძროხის რძეა. რძის შემოწმება და ხარისხის კონტროლი საწარმოო პროცესის მნიშვნელოვან ასპექტს წარმოადგენს, რათა რძისა და რძის პროდუქტების მსოფლიოში აღიარებულ პრაქტიკასთან, სტანდარტებსა და რეგულაციებთან შესაბამისობა გარანტირებული იყოს.

    

პროდუქცია, და წარმოების წლიური მოცულობა (2015)

     

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ქარხნული ყველი: 12 ტონა „იმერული“: 35 ტონა „ლორი“: 5 ტონა „სულგუნი“: 4 ტონა (ზაფხულში) ევროპული „გაუდა“: 6 ტონა.

ფირფიტოვანი პასტერიზატორი (2.5 ტონა) ავზური პასტერიზატორები (500 ლიტრი, 800 ლიტრი, 1 ტონა) რძის მაცივრები (1.5 და 2.5 ტონა) ყველის პრეს-მაგიდები ყველის მაცივრები ყველის შესანახი და მოსამწიფებელი დანადგარები.

ქარხნის მიერ დამზადებული ყველა სახის პროდუქტის რეალიზაცია საქართველოში არსებული სუპერმარკეტების ქსელის მეშვეობით ხდება: „გუდვილი“ – 60%, „სმარტი“ – 30% და „ორი ნაბიჯი“ – 10%. ექსპორტი - წარმოებული პროდუქცია ექსპორტზე არ გადის. იმპორტი - ყველის ქარხანა ამერიკული წარმობის შესაფუთი მასალის იმპორტს სომხეთიდან ახორციელებს.

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

კომპანია, გასაღების ბაზრების გაფართოების, საწარმოო პროცესში ინვესტირებისათვის აუცილებელი ფინანსური რესურსების მოზიდვისა და წარმოების მოცულობის გაზრდის მიზნით, კავკასიის რეგიონში წარმოდგენილ ნებისმიერ დაინტერესებულ მხარესთან სტრატეგიული კომუნიკაციისა და ბიზნეს-კავშირების დამყარებითაა დაინტერესებული.

საკონტაქტო ინფორმაცია

სოფელი სანთა, წალკის მუნიციპალიტეტი, საქართველო + 995-599974431 dkanteladze@yahoo.com

“SANTA” LTD

Company Proﬁle

“Santa“, a cheese factory and ca le farm in the Kvemo Kartli region, was established in 2009 and is run by woman farmers. The factory's daily produc on capacity is about 1 ton of cheese. The ca le farm owned by the company as well as neighboring households is the main source of primary goods, namely, of cow milk. Milk tes ng and quality control is carried out to meet approved prac ces, standards and regula ons concerning milk and milk products.

    

Georgian Cheese: 12 tons “Imeruli”: 35 tons “Lori”: 5 tons “Sulguni”: 4 tons (in summer) European “Gouda”: 6 tons.

     

Plate pasteurizer (2.5 tons) Pasteuriza on tanks (500 liters, 800 liters, 1 ton) Milk refrigerators (2.5 and 1.5 tons) Cheese press (table press) Cheese refrigerators Cheese storage and ripening equipment.

All types of products are distributed through Georgian supermarket chains: “Goodwill” – 60 %, “Smart” – 30%, “Ori Nabiji” – 10%.

Products And Annual Produc on Capacity (2015)

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Exports – the company does not deliver products to foreign markets. Imports – the company imports American packaging materials from Armenia.

Investment in processing cons tutes a major step towards the sustainable growth of the company. The establishment of new business partnerships and development of strategic communica ons with interested par es from the Caucasus region would signiﬁcantly help expand into new markets, a ract ﬁnancial resources for investments and extend the opera on of the enterprise.

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: Santa village, Tsalka municipality, Georgia + 995-599974431 dkanteladze@yahoo.com

Company Proﬁle

შპს „აგრონეტი“

“AGRONET” LTD

შპს „აგრონეტი“ 2015 წლის იანვარში ჩამოყალიბდა და სოფლის მეურნეობის დარგში სხვადასხვა სახის საქმიანობას ეწევა. კერძოდ, ფლობს სანერგე მეურნეობას და ხეხილის, კაკლის ხის ნერგებისა და აგრო ქიმიკატების იმპორტს ახორციელებს საქართველოში, ძირითადად თურქეთის რესპუბლიკიდან.

“Agronet” was established in January 2015 and carries out various ac vi es in the ﬁeld of agriculture. In par cular, it owns a nursery and imports fruit and nut tree seedlings as well as agrochemical products, mainly from Turkey.

საწარმოს უმთავრეს მიზანს საქართველოში სოფლის მეურნეობის დარგის განვითარების ხელშეწყობა წარმოადგენს. უახლოეს მომავალში, კომპანიის ხელმძღვანელი სხვადასხვა დანიშნულების სოფლის მეურნეობის მანქანადანადგარების იმპორტის დაწყებასა და შესაბამისი სამონტაჟო სამუშაოების ჩატარებას გეგმავს (მათ შორის წვეთოვანი სარწყავი სისტემისაც).

The mission of the enterprise is to promote the development of the agricultural sector within Georgia. In the near future, the business owner is planning to start the import of agricultural equipment and machinery, providing installa on services for drip irriga on systems and other material used in agriculture.

„აგრონეტს“ საკმაოდ მყარი პოზიცია უკავია ქართულ ბაზარზე, განსაკუთრებით კი ნერგების რეალიზაციის კუთხით და სამომავლოდ, საკუთარი საქმიანობის მნიშვნელოვნად დივერსიფიკაციას გეგმავს.

პროდუქცია, და წარმოების წლიური მოცულობა (2015)

 სხვადასხვა სახეობის ხეხილისა და კაკლის ნერგები, კერძოდ: კაკალი (გვიან მოყვავილე, დაბალი, თხელნაჭუჭა და თეთრი), ნუში, ზეთისხილი, ვაშლი, ალუბალი, ბალი, ალუჩა, ბროწეული, ატამი, მსხალი, გარგარი და ა.შ.  ვაშლი: 200 000 ნერგი  მსხალი: 94 000 ნერგი  ალუჩა: 33 000 ნერგი  ატამი: 69 000 ნერგი

Currently, Agronet holds quite a strong posi on in the Georgian market, par cularly in the seedling sales segment, and aims to diversify its ac vi es.

   

Various fruit and nut seedlings, namely: nuts, almonds, olives, apples, cherries, plums, pomegranates, peaches, pears, apricots, etc. Apple seedlings: 200,000 pieces Pear seedlings: 94,000 pieces Plum seedlings: 33,000 pieces Peach seedlings: 69,000 pieces Drip irriga on systems Various agricultural equipment and machinery



მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

 წვეთოვანი სარწყავი სისტემები  სხვადასხვა დანიშნულების სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა.

 

გასაღების ბაზრები

ამ ეტაპზე, პროდუქცია მხოლოდ საქართველოს მასშტაბით იყიდება, უმთავრესად, ქვემო ქართლის, შიდა ქართლისა და კახეთის რეგიონებში.

100% of the products are sold in the Georgian market, mainly in the Kvemo Kartli, Shida Kartli and Kakhe regions of Georgia.

ექსპორტი - პროდუქცია ექსპორტზე არ გადის. იმპორტი - ხეხილისა და კაკლის ნერგების, ისევე როგორც აგროქიმიკატების იმპორტი თურქეთიდან ხორციელდება.

Exports – the produced goods are not yet exported out of Georgia. Imports – the fruit and nut tree seedlings, agrochemical products are imported from the Republic of Turkey.

გამომდინარე იქიდან, რომ საწარმო ახალი ჩამოყალიბებულია, მმართველი გუნდი დაინტერესებულია მოიზიდოს ინვესტიციები კომპანიის საქმიანობის დივერსიფიკაციის, კერძოდ, სოფლის მეურნეობის დარგში სხვადასხვა მიმართულებებით საქმიანობის დაწყების მიზნით. ამდენად, ახალ ბაზრებზე შეღწევისა და დამატებითი ბიზნეს კავშირების დამყარების საკითხებს მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს ბიზნესის განვითარების გეგმებში.

Since the enterprise in newly established, the management team is interested in a rac ng investments in order to diversify the company proﬁle and cover various ﬁelds of ac vi es in agriculture. Therefore, entering new markets (domes c or foreign) and establishing new business partnerships are seen as key factors for their business development processes.

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

სოფელი კოდა, თეთრიწყაროს მუნიციპალიტეტი, საქართველო + 995-593211211 info@agronet.ge www.agronet.ge www.agronet.com.ge

Company Proﬁle

Products, volume of produc on (2015)

Equipment, Machinery and Produc on Lines Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: Koda village, Tetritskaro municipality, Georgia + 995-593211211 info@agronet.ge www.agronet.ge www.agronet.com.ge

Company Proﬁle

ინდ.მეწარმე და ფერმერი “MANUK HARUTYUNYAN” სიდიდით მეორე სანერგე მეურნეობა ტავუშის რეგიონში 1998 წელს შეიქმნა და დღესდღეობით, 20 ჰექტარი ფართობის ეკოლოგიურად სუფთა მიწის ნაკვეთს მოიცავს სოფელ პტღავანში. მეურნეობის ძირითად საქმიანობას ატმის კულტივაცია და სხვადასხვა ხეხილის ნერგების გამოყვანა წარმოადგენს.

This is the second largest tree sapling farm in the Tavush region, founded in 1998 and occupying 20 hectares of ecologically clean land in the village of Ptghavan. The farm is engaged both in peach cul va on and growing tree saplings.

 

პროდუქცია,წარმოების წლიური მოცულობა (2015), მაქსიმალური სამეწარმეო სიმძლავრეები

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

ცოცხალი ხილი: ატამი. ხეხილის ნერგები: - ატამი (uspekh, mayak, narinj) - ფრანგული ქლიავი (იტალიური "vengerka Italian") - თურქული ტყის თხილი - ნუში - ხურმა - ვაშლი (M105, M103, M107, M108, MM106, ველური ვაშლი– M109, ARM 521) - ვაშლი (golden delicious, red delicious, star krimson, green star, ayderet) - შინდი.

 

ატამი: 200 (მაქსიმუმ - 300) ტონა/წელიწადში ხეხილის ნერგები: 15,000 (მაქსიმუმ - 20,000) ნერგი/წელიწადში.

      

20 ჰა ფართობის სამეურნეო მიწის ნაკვეთი 120 მ² ფართობის სათბური ტრაქტორი გუთანი ნერგებისათვის შპრიცები წვეთოვანი სარწყავი სისტემა მიწის გამაფხვიერებელი მანქანა-დანადგარი.

აღსანიშნავია, რომ ატამი, ცოცხალი სახით, სომხეთისა და რუსეთის მასშტაბით იყიდება. ექსპორტი - ატმის ექსპორტი რუსეთის ფედერაციაში ხორციელდება. იმპორტი - პესტიციდების შემოტანა კი საქართველოდან ხდება.

ფერმერის საქმიანობის განვითარებაში მნიშვნელოვანი ადგილი უკავია გასაღების ბაზრების გაფართოებისა და ცოცხალი ატმის ექსპორტირებისათვის სპეციალური მანქანა-მაცივრის შეძენის საკითხებს.

საკონტაქტო ინფორმაცია

საკონტაქტო პირი: მანუკ ჰარუთინიანი სოფელი პტღავანი, ტავუშის რეგიონი, სომხეთი +374-91227703 manuk.harutyunyan62@gmail.com

Company Proﬁle

“MANUK HARUTYUNYAN” PRIVATE ENTREPRENEUR, FARMER

 Peach fruit  Fruit Tree saplings:

- Peach sapling (uspekh, mayak, narinj) - Turkish hazelnut sapling - French plum sapling (vengerka Italian) - Almond sapling - Persimmon sapling - Apple rootstocks (M105, M103, M107, M108, MM106, wild apple– M109, ARM 521) - Apple sapling (golden delicious, red delicious, star krimson, green star, ayderet) - Cornel sapling  Peach: 200 (maximum – 300) tons.  Fruit tree saplings: 15,000 (maximum – 20,000) units per year.

      

Products, Volume of Produc on (2015) and maximum produc on capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

20 ha of agricultural land One 120 m² greenhouse Tractor Plough for saplings Syringes Drip irriga on Land loosening machine. Sales Markets

The fresh peaches are sold throughout the territory of Armenia and Russia. Exports - peach is exported to the Russian Federa on. Imports - pes cides are imported from Georgia. The expansion of sales markets and purchase of a refrigerated truck for expor ng fresh peach is considered an opportunity for the company's development.

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: Contact person: Manuk Harutyunyan Plant: Ptghavan village, Tavush region, Armenia +374-91227703 manuk.harutyunyan62@gmail.com

Company Proﬁle

ინდივიდუალური მეწარმე და ფერმერი “SPARTAK ZAKHARYAN”

“SPARTAK ZAKHARYAN” PRIVATE ENTREPRENEUR, FARMER

ტავუშის რეგიონში უმსხვილესი სანერგე მეურნეობა, 1999 წელს, სოფელ ჰაღთანაკში დაარსდა. სანერგე მეურნეობის ტერიტორია 20 ჰა ფართობს მოიცავს, სადაც კომპანიის მიერ მაღალი ხარისხისა და გემოვნების მქონე სხვადასხვა სახეობისა და ჯიშის ხეხილის როგორც გაშენება, ასევე სანერგე მასალის (ნერგების) გამოყვანა ხდება.

This is the largest tree sapling farm in the region, launched in 1999 in the village of Haghtanak, Tavush region. Based on a 20 hectare farming territory, the company organizes the cul va on and growing of delicious fruit trees and young tree saplings. The farm is also known in the region for producing oil from fruit seeds/pits.

         

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

     

გასაღების ბაზრები

ატამი: 40 (მაქსიმუმ - 50) ტონა ალუბალი: 8 (მაქსიმუმ - 10) ტონა ფრანგული ქლიავი: 8 (მაქსიმუმ - 10) ტონა მსხალი: 7 (მაქსიმუმ - 8) ტონა ნუში: 7 (მაქსიმუმ - 10) ტონა ვაშლი: 70 (მაქსიმუმ - 80) ტონა ვაშლატამა: 8 (მაქსიმუმ - 10) ტონა ხეხილის ნერგები (ვაშლი, ატამი, ნუში, მსხალი): 10,000 (მაქსიმუმ - 30,000) ნერგი ხილის არაყი (ატამი, ქლიავი): 3 500 (მაქსიმუმ - 5 000) ლიტრი ხეხილის თესლისგან გამოხდილი ზეთი: 40 (მაქსიმუმ - 50) ლიტრი.

         

Peach: 40 (maximum – 50) tons cherries: 8 (maximum – 10) tons French plum: 8 (maximum – 10) tons Pear: 7 (maximum – 8) tons Almonds: 7 (maximum – 10) tons Apple: 70 (maximum – 80) tons Nectarine: 8 (maximum – 10) tons Fruit tree saplings: 20,000 (maximum – 30,000) units Fruit vodka: 3,500 (maximum – 5,000) liters Fruit seed oil: 40 (maximum – 50) liters.

სანერგე მეურნეობა (20 ჰა ფართობის ტერიტორია) ტრაქტორი და სასოსფლო-სამეურნეო დანიშნულების სხვადასხვა მანქანა-დანადგარები და ხელსაწყოები წვეთოვანი სარწყავი სისტემა ხილის საშრობი დანადგარი (350 კგ მოცულობის) ხეხილის თესლისგან ზეთის გამომხდელი აპარატი (6 სახეობის) სატვირთო მანქანა-მაცივარი (50 ტონა მოცულობის).

     

20 hectare territory Tractor/agricultural tools and equipment Drip water irriga on system Fruit drying equipment (350 kg) Fruit seed/pit oil extractors (6 types) Refrigerated transmission truck (50 tons).

მოყვანილი პროდუქციიის 70% ადგილობრივ, ხოლო 30% უცხოურ ბაზრებზე იყიდება. ექსპორტი - პროდუქცია რუსეთის ფედერაციაში გადის ექსპორტზე. იმპორტი - ნერგის გამოსაყვანად საჭირო ძირების შემოტანა კი იტალიიდან ხდება.

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

სანერნგე მეურნეობის განვითარების საქმეში, უმთავრეს პრიორიტეტად გასაღების უცხოური ბაზრების გაფართოება სახელდება. ამავდროულად, ინვესტიციების მოზიდვის კუთხით, მნიშვნელოვან საკითხს წარმოადგენს დამატებითი თანამედროვე, ავტომატიზირებული სასოფლო-სამეურნეო დანიშნულების მანქანა-დანადგარების შეძენა და სეტყვის საწინააღმდეგო მოწყობილობის მონტაჟი.

70% of the products are sold in the internal market and 30% is sold in the external market.

Company Proﬁle

Products, volume of produc on (2015) and maximum produc on capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Exports – the products are exported to the Russian Federa on. Imports - roots for the saplings are imported from Italy. The expansion of external sales markets is considered a major opportunity for business development, while the purchase of addi onal modern automa c agricultural equipment and installa on of an -hail protec on devices can be major investments for sustainable development.

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on:

საკონტაქტო პირი: სპარტაკ ზახარიანი

Contact person: Spartak Zakharyan

სოფელი ჰაღთანაკი ტავუშის რეგიონი, სომხეთი

Haghtanak village, Tavush region, Armenia

+374-93995606 +374-94030433 spartakzakharyan59@mail.ru

+374-93995609 +374-94030433 spartakzakharyan59@mail.ru

Company Proﬁle

სს „საქართველოს სათბურის კორპორაცია (GGC)“

“GEORGIAN GREENHOUSE CORPORATION” (GGC) JSC

სს „საქართველოს სათბურის კორპორაციის (GGC)” მიერ “პლანტა“-ს სასათბურე კომპლექსის აშენება, „საქართველოს თანაინვესტირების ფონდის (GCF)“ მხარდაჭერით განხორციელებულ წარმატებულ პროექტთაგან ერთ-ერთია.

The establishment of Planta's greenhouse complex by the Georgian Greenhouse Corpora on (GGC) is one of the successful projects implemented with the support of the Georgian Co-Investment Fund (GCF).

საქართველოში სასათბურე მეურნეობის განვითარების შესახებ იდეის განხორციელება “GCF”-სა და „Richel Group”-ს შორის მჭიდრო თანამშრომლობის მეშვეობით გახდა შესაძლებელი. უნდა ითქვას, რომ „Richel Group”-ს ევროპულ ბაზარზე ლიდერის პოზიცია უკავია სასათბურე მეურნეობების განვითარების დარგში. პარტნიორ ორგანიზაციებს შორის თანამშრომლობის შესახებ მემორანდუმი 2014 წლის 13 მაისს, ქალაქ თბილისში მიმდინარე „საქართველო-საფრანგეთის ეკონომიკური ფორუმის“ ფარგლებში გაფორმდა. სასათბურე საქმიანობის განსახორციელებლად გარდაბნის მუნიციპალიტეტი (ქვემო ქართლი) შეირჩა. აღსანიშნავია, რომ მოცემულ რეგიონში არსებული ინსოლაციის მაღალი მაჩვენებელი, სასათბურე მეურნეობის გავითარებისათვის აუცილებელ ბუნებრივ კლიმატურ პირობებს ქმნის, რაც, თავის მხრივ, საწარმოს მაღალი ხარისხის ბოსტნეული კულტურების, კერძოდ კი, კიტრის მოყვანის შესაძლებლობას აძლევს. „პლანტა“, მთელ კავკასიის რეგიონში ყველაზე მაღალი სასათბურე კომპლექსია, რაც სათბურის ტერიტორიაზე მიკრო-კლიმატის კონტროლისათვის საუკეთესო წინაპირობებს ქმნის.

პროდუქცია, და წარმოების წლიური მოცულობა (2015)

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

თამარ მეფის ქ. 152, გარდაბნის მუნიციპალიტეტი, საქართველო + 995-322473011 info@ggcorp.ge www.facebook.com/jscggc

This project on developing greenhouse farming in Georgia has been brought into eﬀect through close coopera on between GCF and the Richel Group – a market leader in building and ou i ng plas c greenhouses in Europe. A memorandum of coopera on between the partner companies was signed on 13 May 2014 in Tbilisi during the GeorgiaFrance Economic Forum. The business owners decided to carry out their ac vi es in the Gardabani municipality of Kvemo Kartli due to its high level of insola on, crea ng natural condi ons for greenhouse farming that allow the enterprise to cul vate high quality vegetables, namely, cucumbers. One should note that Planta's greenhouse complex is the highest in the Caucasus Region, crea ng the best condi ons for controlling the micro-climate in its area.

 

კიტრი: 2,000 ტონა 2015 წლისათვის; 2016 წლის ბოლოს, პროექტის მე-2 ფაზის დასასრულისათვის, კომპანია 4,000 ტონაზე მეტი მოცულობის მოსავლის აღებას გეგმავს.

 

Cucumbers: 2,000 tons in 2015; The enterprise expects to cul vate more than 4,000 tons of cucumbers in 2016, at the end of the 2nd phase of the project.



უახლესი დანადგარებით აღჭურვილი მაღალტექნოლოგიური სასათბურე კომპლექსი 4,4 ჰექტარ ფართობს მოიცავს. მე-2 ფაზის დასასრულისათვის, კორპორაცია სათბურის ტერიტორიის 12 ჰექტრამდე გაფართოებას გეგმავს.

 

High-tech greenhouse complex covering an area of 4.4 ha. nd By the end of the 2 phase, the corpora on plans to expand its territory to 12 ha.



2015 წლის გაზაფხულისათვის, სათბურში მოყვანილი პროდუქცია პირველად გამოჩნდა ქართულ ბაზარზე. 2016 წლის იანვრიდან კი, ეკოლოგიურად სუფთა პროდუქტის შეძენა მომხმარებელს უკვე „პლანტა“-ს სავაჭრო ნიშნით შეუძლია. დღესდღეობით, აღნიშნული პროდუქციის რეალიზება თბილისის ყველა მსხვილ სუპერმარკეტსა და ხილ-ბოსტნეულის მაღაზიაში ხორციელდება.

Company Proﬁle

In spring 2015, the products cul vated in the greenhouses appeared for the ﬁrst me in the Georgian market. Since January 2016, the environmentally friendly products are being oﬀered to customers under the trade mark “Planta.” Planta products are currently sold in Tbilisi through the main supermarket chains, as well as in fruit and vegetable stores.

ექსპორტი - წარმოებული პროდუქცია ჯერჯერობით უცხოურ ბაზარზე არ გადის. თუმცა, ამ ეტაპზე მოლაპარაკებები მიმდინარეობს რუსულ სადისტრიბუციო კომპანიებთან, სათბურში მოყვანილი ბოსტნეული კულტურის რუსეთის ფედერაციაში ექსპორტის მიზნით.

Exports – the produced goods are not yet exported to foreign markets. However, the corpora on is conduc ng nego a ons with Russian distribu ng companies in order to start expor ng to the Russian Federa on.

უახლოეს მომავალში, კორპორაცია დამატებით სხვადასხვა სახეობის ბოსტნეული კულტურის მოყვანას გეგმავს. მაგალითად, მიმდინარე წლის ბოლოსათვის, „პლანტა-ს სასათბურე კომპლექსი“ მომხმარებლისათვის უმაღლესი ხარისხის პომიდვრის კულტურის შეთავაზებას ისახავს მიზნად. ამასთანავე უნდა აღინიშნოს, რომ, გრძელვადიან პერიოდში, სასათბურე მეურნეობის 35 ჰექტრამდე გაფართოებაა გათვალისწინებული.

The management team of the enterprise plans to cul vate various types of vegetables in the near future. For instance, Planta is carrying out works to oﬀer diﬀerent types of fresh tomato to its consumers at the end of this year. In addi on, long term plans cover the expansion of the greenhouse territory to 35 ha.

Products and maximum produc on capacity Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: 152 Tamar Mepe Str., Gardabani Municipality, Georgia + 995-322473011 info@ggcorp.ge www.facebook.com/jscggc

Company Proﬁle

პროდუქცია

წარმოების წლიური მოცულობა (2015), მაქსიმალური სამეწარმეო სიმძლავრეები

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

ინდ.მეწარმე და ფერმერი “RAFIK OHANYAN”

“RAFIK OHANYAN” PRIVATE ENTREPRENEUR, FARMER

ტავუშის რეგიონში ერთ-ერთ უმსხვილესი სასოფლო-სამეურნეო ფერმა, საქართველო-სომხეთის დამაკავშირებელ მთავარ გზასთან ახლოს, სოფელ პტღავანის ეკოლოგიურად სუფთა ტერიტორიაზე მდებარეობს. რაფიკ ოჰანიანმა სამეურნეო საქმიანობა 1998 წელს დაიწყო და დღესდღეობით, 12 ჰა ფართობზე მარცვლეული კულტურების მოყვანასა და ხეხილის, კერძოდ, ატმის, ვაშლის, ფრანგული ქლიავის ბაღების გაშენებას მისდევს. განვლილი წლების მანძილზე, კერძო ფერმერმა, სასოფლო-სამეურნეო საქმიანობა მნიშნვნელოვნად გააფართოვა და ამჟამად, ფერმა, სასათბურე მეურნეობასთან ერთად, ხილის ჩირის წარმოებასაც მოიცავს.

Ecologically clean and one of the largest agricultural farms situated in the village of Ptghavan, Tavush region, close to the main highway to Georgia. The owner and cul vator of 12 hectares of crops, orchards of peach, apple, and French plum, Raﬁk Ohanyan started his entrepreneurial ac vi es in 1998. Throughout these years of establishing himself, the process of expanding his agricultural work and star ng his own business, he underwent several stages star ng from greenhouse products to dried fruits produc on.

   

ყვავილები: სათბურის ვარდი და მიხაკი ორგანული ბოსტნეული: სათბურის პომიდორი და კიტრი ხილი: ატამი, ვაშლი, ფრანგული ქლიავი ხილის ჩირი.

   

ყვავილები: 7,000 (მაქსიმუმ - 10,000) ცალი ბოსტნეული: 14 (მაქსიმუმ - 20) ტონა ხილი: 25 (მაქსიმუმ - 30) ტონა ხილის ჩირი: 8 (მაქსიმუმ - 10) ტონა.

         

სასოფლო-სამეურნეო დანიშნულების მიწა (10 ჰა) სათბური (7 ერთეული, თითოეული 120 მ² ფართობის) ტრაქტორი „T40“ კულტივატორი სარწყავი გუთანი მისაბმელი ბალახის შემკრები მანქანა მაცივარი (10 ტონა მოცულობის) საწყობი (240 მ²).

   

Flowers - greenhouse roses and gillyﬂower Organic vegetables - greenhouse tomatoes and cucumbers Fruits - peach, apple, French plum Dried fruits.

   

Flowers: 7,000 (maximum – 10,000) units Vegetables: 14 (maximum – 20) tons Fruits: 25 (maximum – 30) tons Dried fruits: 8 (maximum – 10) tons.

 10 ha of cul va ng land  7 greenhouses (120 m² each)  T40 Tractor  Cul vator  Sprinkler  Plough  Trailer  Grass collec ng machine  Refrigerator (10 tons capacity)  Warehouse (240 m²).

წარმოებული პროდუქცია მხოლოდ ადგილობრივ ბაზრებზე იყიდება, როგორც ტავუშისა და ლორის რეგიონებში, ასევე ერევანში.

The products are sold in Armenia, namely in the Tavush and Lori regions, and in Yerevan.

ექსპორტი - პროდუქცია ექსპორტზე არ გადის. იმპორტი - პესტიციდების შემოტანა საქართველოდან ხორციელდება.

Exports - Products are not yet exported out of Armenia. Imports - Pes cides are imported from Georgia.

ადგილობრივ ბაზარზე პროდუქციის დისტრიბუციისათვის საჭირო სატრანსპორტო საშუალებებისა და ნაწარმის უცხოურ ბაზარზე გასატანად საჭირო სპეციალური მაცივარი-მანქანის შესყიდვის საკითხები მნიშვნელოვან წინაპირობას წარმოდგენს ბიზნესის განვითარების საქმეში.

The purchase of vehicles for product delivery throughout Armenia and purchase of a refrigerator truck for expansion of the sales market beyond the borders of Armenia can be considered as signiﬁcant steps for the company's development.

Company Proﬁle

Products

Volume of produc on (2015) and maximum produc on capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on:

საკონტაქტო პირი: რაფიკ ოჰანიანი

Contact person: Raﬁk Ohanyan

სოფელი პტღავანი, ტავუშის რეგიონი, სომხეთი

Ptghavan village, Tavush region, Armenia

+ 374-94570757 ohanyan.rak@rambler.ru

+374-94570757 ohanyan.raﬁk@rambler.ru

Company Proﬁle

პროდუქცია და წარმოების მოცულობა

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ინდივიდუალური მეწარმე და ფერმერი “SAMVEL MANUCHARYAN”

“SAMVEL MANUCHARYAN” PRIVATE ENTREPRENEUR, FARMER

სამველ მანუჩარიანმა მევენახეობის საქმიანობა, 1993 წელს, ტავუშის რეგიონში მდებარე სოფელ აიგეჰოვიტის ხეობაში, 2 ჰექტარი ფა რ თ ო ბ ი ს ტ ე რ ი ტ ო რ ი ა ზ ე დ ა ი წყ ო . ვ ე ნ ა ხი ს გ ე ო გ რ ა ფი უ ლ ი მდებარეობა და იქ არსებული ბუნებრივ-ეკოლოგიური პირობები, გაშენებული ყურძნის განსაკუთრებულ გემოსა და არომატს განაპირობებს.

Samvel Manucharyan started his vi culture ac vi es in the valley of the village of Aygehovit, Tavush region in 1993, working on a 2 hectare territory. The sun–kissed grapes grown in this farm owe their great ﬂavor to the agro-ecological condi ons and the geographical posi on of the farm.



ყურძენი: 8 ტონა/წელიწადში.

 Grapes: 8 tons per year.

    

2,000 მ² ფართობის ვენახი 50 მ² ფართობის სამაცივრე ოთახი ტრაქტორი შპრიცები გადამზიდი სატვირთო მანქანა.

    

წარმოებული პროდუქცია როგორც ტავუშისა და ლორეს რეგიონებში, ასევე ერევანში იყიდება. ექსპორტი - პროდუტის ექსპორტი არ ხორციელდება. იმპორტი - ვაზის ახალი ჯიშების (საფერავისა და კარდინალის ნერგების) იმპორტი საქართველოდან ხდება.

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

გასაღების ბაზრების გაფართოებისა და პროდუქციის სომხეთის საზღვრებს გარეთ გატანის საკითხები მოცემული ბიზნეს-საქმიანობის განვითარებისათვის მნიშნვნელოვან შესაძლებლობად განიხილება.

2,000 sq/ m of vineyard 50 sq/ m cold storage room Tractor Syringes Delivery truck.

The product is sold in the Tavush and Lori regions, as well as in Yerevan.

Company Proﬁle

Products and annual produc on capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Exports - the products are not yet exported out of Armenia. Imports - new varie es of grapes (Saperavi and Cardinal saplings) are imported from Georgia.

The expansion of sales markets beyond the Armenian borders is considered an important opportunity for business development.

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on:

საკონტაქტო პირი: სამველ მანუჩარიანი

Contact person: Samvel Manucharyan

სოფელი აიგეჰოვიტი, ტავუშის რეგიონი, სომხეთი

Aygehovit village, Tavush region, Armenia

+ 374-93476369 samvel-manucharyan@rambler.ru

+ 374-93476369

samvel-manucharyan@rambler.ru

Company Proﬁle

მარნეულის სასურსათო ქარხანა (MFF)

“MARNEULI FOOD FACTORY” (MFF) LTD

მარნეულის სასურსათო ქარხანა ყველაზე დიდი სურსათის გადამამუშავებელი ქარხანაა მთელ საქართველოში. იგი 2007 წელს ჩამოყალიბდა და 2009 წლიდან „მარგებელი ჰოლდინგის“ შემადგენლობაში შედის.

“Marneuli Food Factory”, the largest food processing enterprise in Georgia, was established in 2007 and is a part of Margebeli Holding since 2009.

ქარხანა მარნეულის მუნიციპალიტეტში მდებარეობს და 49. 000 მ² ფართობის ტერიტორიაზეა განთავსებული. მისი საქმიანობა სურსათის გადამუშავების მთლიან ციკლს მოიცავს: ბოსტნეული კულტურების მოყვანიდან პროდუქტის ქილებში დაფასოების ჩათვლით. აღსანიშნავია, რომ წარმოების პროცესში მხოლოდ ადგილობრივი ნედლეული გამოიყენება.

The factory is located in the Marneuli municipality and occupies an area of 49,000 sq. m. It covers the full produc on cycle from the ﬁeld to the jar using only local raw materials.

სურსათის გადამამუშავებელი ქარხანა საქართველოს მასშტაბით 150-ზე მეტ ფერმერთან თანამშრომლობს და მომხმარებელს 60-მდე სხვადასხვა სახეობის, 100%-ით ქართულ პროდუქტს სთავაზობს.

პროდუქცია

 

Tomato Paste Marinade (pickled cucumbers in brine, cherry tomato in brine, cucumber and tomato in brine, assorted vegetables)  Sauces (fresh tomato sauce, tomato sauce, ajika, red tkemali, green tkemali, ketchup)  Salad (vegetable salad lecho and green peas)  Jam (apple, plum, quince), preserves (quince, cornel walnut, tangerine), compote

    

ტომატ-პასტა: 1,000 (მაქსიმუმ – 6,000) ტონა/წელიწადში მჟავეული: 1,000 ტონა/წელიწადში (მაქსიმუმ – 5 ტონა/საათში) საწებელი: 900,000 ქილა/წელიწადში (მაქსიმუმ – 9,000 ქილა/საათში) სალათი: 200,000 ქილა/წელიწადში (მაქსიმუმ – 20,000 ქილა/დღეში) ჯემი, მურაბა, კომპოტი: 200,000 ქილა/წელიწადში (მაქსიმუმ – 9,000 ქილა/საათში)

    

Tomato paste: 1,000 (maximum - 6,000) tons per year Marinade: 1,000 (maximum - 5 tons per hour) tons per year Sauces: 900,000 units (maximum - 9,000 units per hour) Salad: 200,000 units (maximum - 20,000 units per day) Jams, preserves, compote: 200,000 tons per year (maximum - 9,000 units per hour)

     

პომიდვრის გადამამუშავებელი საწარმოო ხაზი ბოსტნეულის გადამამუშავებელი საწარმოო ხაზი მაიონეზის ხაზი (ამჟამად არ გამოიყენება) პასტერიზატორი სტერილიზატორი წყლის ფილტრაციის სისტემა.

     

Tomato processing and produc on line Vegetable processing and produc on line Mayonnaise produc on line Pasteurizing machine Sterilizing machine Water treatment system

 

წარმოების წლიური მოცულობა და სიმძლავრეები

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

დავით აღმაშენებლის ქ. 1 მარნეულის მუნიციპალიტეტი საქართველო + 995-322192424 info@mﬀ.ge www.mﬀ.ge www. .com/MarneuliFactory

Collabora ng with over 150 farmers from various regions of Georgia, MFF oﬀers up to 60 types of 100% Georgian products to consumers.

ტომატ-პასტა მჟავეული (კიტრის მწნილი, ჩერი პომიდვრის მწნილი, კიტრისა და პომიდვრის მწნილი, ბოსტნეულის ასორტი) საწებელი (ცოცხალი პომიდვრის საწებელი, პომიდვრის საწებელი, აჯიკა, წითელი ტყემალი, მწვანე ტყემალი, კეტჩუპი) სალათი (ბოსტნეულის სალათი ლეჩო და მწვანე ბარდა) ჯემი (ვაშლის, ქლიავის, კომშის), მურაბა (კომშის, შინდის, კაკლის, მანდარინის), კომპოტი



წარმოებული პროდუქტის 80-85% თბილისში, 15-20% კი საქართველოს დანარჩენ რეგიონებში იყიდება, სუპერმარკეტებისა და მაღაზიათა შემდეგ ქსელებში: „კარფური“, „გუდვილი“, „სმარტი“ და „ფრესკო“.

Company Proﬁle

 

80-85% of the produced goods are sold in Tbilisi, 15-20% - in the rest of the regions of Georgia, through supermarkets and retail chains: Carrefour, Goodwill, Smart and Fresco

ექსპორტი – პროდუქცია გადის საბერძნეთის, კვიპროსისა და ამერიკის შეერთებული შტატების ბაზრებზე. იმპორტი – შესაფუთი მასალისა და თუნუქის ქილების შემოტანა ხორციელდება თურქეთიდან.

Exports – products are exported to Greece, Cyprus and USA. Imports – packaging materials and n cans are imported from Turkey.

კომპანია სურსათის გადამამუშავებელი ახალი ქარხნის გასახსნელად ინვესტიციების მოზიდვითაა დაინტერესებული. ამდენად, დამატებითი მიწის ნაკვეთის, მანქანადანადგარების შეძენა, ისევე როგორც საზღვარგარეთ ახალი ბიზნეს-კავშირების დამყარება, კომპანიის განვითარების კუთხით მნიშვნელოვან საკითხებს წარმოადგენს.

The factory is exploring possibili es to a ract investments for the construc on of a new food processing plant. Hence, the purchase of addi onal land, equipment and machinery as well as the establishment of new business rela onships abroad are seen as important development opportuni es.

Products

Volume of produc on (2015)

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: Plant: 1 Davit Agmashenebeli Str. Marneuli municipality, Georgia + 995-322192424 info@mﬀ.ge www.mﬀ.ge www. .com/MarneuliFactory

დამამუშავებელი მრეწველობა

MANUFACTURING

საკვები პროდუქტებისა და თამბაქოს წარმოება

FOOD PRODUCTS, BEVERAGES AND TOBACCO

Company Proﬁle

შპს “ARTUR YEV EDITA”

“ARTUR YEV EDITA” LLC

კომპანია „Artur yev Edita”, ტავუშის რეგიონის სოფელ ჯუჯევანში დაარსდა 2006 წელს და წარმოების მოცულობიდან გამომდინარე, რეგიონში ყველაზე დიდ საკონსერვო ქარხანას წარმოადგენს. საწარმო, ტყეებით გარშემორტყმულ ტერიტორიაზე მდებარეობს, სადაც კონსერვირებული პროდუქტების დასამზადებლად საჭირო კენკრის შეგროვება ადგილობრივი მოსახლეობის მიერ ხდება. აღსანიშნავია, რომ ქარხნის მიერ დამზადებული ლიმონის კომპოტი უნიკალური პროდუქტია მთელ რეგიონში.

This is the largest cannery factory by produc on volume, founded in the village of Jujevan, Tavush region in 2006. It is located in an area surrounded by forests, where the berries for canned food produc on are gathered by local people. The company produces lemon compote which is a unique product of its kind in the region.

    

 მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

       

გასაღების ბაზრები

ჯემები კომპოტები ბადრიჯნის ხიზილალა მურაბები კონსერვირებული ხილის წარმოება: 150 (მაქსიმუმ - 170) ტონა/წელიწადში.

3,000 მ² ფართობის ტერიტორია ხილის გასარეცხი დანადგარი (2 ერთეული) ხილის კურკისაგან გამაცალკევებელი დანადგარი ვაკუმური კონსერვაციის აპარატი (1 ერთეული) წვენსაწურები ახალი კაკლის სამტვრევი მოწყობილობა ეტიკეტები და ქილები გენერატორი (6 ერთეული) სადისტრიბუციო მანქანა (3 ერთეული).

წარმოებული პროდუქცია ტავუშის რეგიონსა და ერევანში იყიდება. ამასთანავე, ქარხანა სპეციალურ შეკვეთებს იღებს სუპერმარკეტების, რესტორნის ქსელებისა და ადგილობრივი მაღაზიებიდან. ექსპორტი - პროდუქცია რუსეთში, გერმანიასა და ირანში გადის ექსპორტზე. იმპორტი - ფეიხოასა და ლიმონის იმპორტი საქართველოდან ხორციელდება.

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

გასაღების ბაზრების უწყვეტი გაფართოება და ტრანსასაზღვრო პატრნიორობის გაღრმავება ბიზნესის განვითარებისათვის მნიშვნელოვან საკითხებს წარმოადგენს.

    

Jams Compotes Eggplant caviar Preserves Canned fruits: 150 (maximum – 170) tons per year.

        

3,000 sq. m. territory 2 fruit-washing machines Fruit pi ng machine 1 vacuum conserving machine Juicers Young walnut drilling machine Jars and labels 6 generators 3 delivery cars.

The product is sold in the Tavush Region and Yerevan, the company has special orders from supermarkets, restaurant chains and local stores.

Company Proﬁle

Products,Volume of produc on (2015) and maximum produc on capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Exports - the product is exported to Russia, Germany and Iran. Imports - fruits of feijoa and lemon are imported from Georgia.

The company considers con nuous market expansion and cross-border partnership an important feature for sustainable business development.

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on:

დირექტორი: არამაის ჩილინგარიანი

Director: Aramais Chilingaryan

სოფელი ჯუჯევანი, ტავუშის რეგიონი, სომხეთი

Jujevan village, Tavush region, Armenia

+374-77110102 arthurchilingaryan@gmail.com

Company Proﬁle

პროდუქცია

წარმოების წლიური მოცულობა (2015), მაქსიმალური სამეწარმეო სიმძლავრეები

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

პარტნიორები, დონორები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

შპს „MIRG”

“MIRG” LLC

აირუმის ხილის გადამამუშავებელი ქარხანა ტავუშის რეგიონში, კერძოდ, აირუმის მუნიციპალიტეტში მდებარეობს. აღნიშნულ მუნიციპალიტეტში წარმოებული ჩირი თავისი განსაკუთრებული გემოთი 1937 წლიდან არის ცნობილი, მაშინ, როდესაც პირველი ხილის გადამამუშავებელი ქარხანა აშენდა აქ საბჭოთა ხელისუფლების მიერ. სომხეთის მიერ დამოუკიდებლობის მოპოვების საწყის პერიოდში, ქარხანამ წარმოება შეწყვიტა, თუმცა მოგვიანებით, საწარმო „Ayrum Fruits“-ის მფლობელობაში გადავიდა. ამ უკანასკნელმა, უბრალო ფერმერებით სათავეში, მმართველობის უნიკალური მეთოდები დანერგა.

The Ayrum fruit processing factory is situated in the Ayrum community of the Tavush region, Republic of Armenia - a place known for the amazing taste of its canned products since 1937, when a processing factory was ﬁrst established by the Soviet Government. During the early years of Armenian independence, the factory was shut down and later succeeded by Ayrum Fruits, using a unique and life-changing business model, owned and managed by local farmers.

ქარხნის მიერ წარმოებული პროდუქციის ასორტიმენტი, ახლომდებარე სოფლებსა და ტყეებში გაზრდილი, ეკოლოგიურად სუფთა ხილისა და კენკრისაგან დამზადებულ კომპოტებს, მურაბებსა და ჯემებს აერთიანებს. დღესდღეობით, შპს „Mirg”-ის მიერ წარმოებული პროდუქციის ოფიციალურ სავაჭრო ნიშანს „Ayrum Fruits“ წარმოადგენს, რომელიც 2014 წელს შეიქმნა „ლჭკაძორის სამომხმარებლო კოოპერატივის“ მიერ. კომპანიის აქციათა 100%-ს სწორედ მოცემული კოოპერატივი ფლობს და აირუმისა და ლჭკაძორის მუნიციპალიტეტებიდან დაკომპლექტებული 43 წევრისაგან შედგება. აღსანიშნავია, რომ შპს „Mirg”, OXFAM-ის მიერ დაფინანსებული საწარმოს განვითარების პროგრამის ფარგლებში ჩამოყალიბდა და დაარსების დღიდან, მრავალ ადგილობრივ თუ საერთაშორისო ორგანიზაციასთან თანამშრომლობს.

The assortment of the company's products includes compotes, preserves and jams made from the ecologically friendly fresh fruits and berries grown in the nearby villages or collected from the surrounding forests.“Ayrum Fruits” is an oﬃcial trademark of “Mirg”LLC wasestablished in 2014 by the Lchkadzor Consumer Coopera ve, which is a 100% shareholder of the enterprise and unites 43 members from the Ayrum and Lchkadzor communi es of Armenia. “Mirg”LLC was established within the Enterprise Development Project of OXFAM and, since its establishment, has cooperated with many local and interna onal organiza ons.

   

მურაბები (ლეღვი, გოგრა, ატამი, კომში, ქლიავი, ველური მსხალი, მაყვალი, შინდი) კომპოტები (ატამი, შინდი, ველური მსხალი, ფეიხოა, კომში) ჯემები (ატამი, გოგრა, ლეღვი, ველური მსხალი) ხილის ჩირი (კუნელი, ლეღვი, ატამი, შინდი, კომში, ქლიავი, პომიდორი).

   

Preserves (fig, pumpkin, peach, quince, blackthorn, wild pear, blackberry, cornel) Compotes (peach, cornel, wild pear, feijoa, quince) Jams (peach, pumpkin, fig, wild pear) Dried fruits (hawthorn, fig, peach, cornel, quince, plum, tomato).

   

მურაბა: 50 (მაქსიმუმ - 60) ტონა კომპოტი: 40 (მაქსიმუმ - 60) ტონა ჯემი: 20 (მაქსიმუმ - 30) ტონა ჩირი: 15 (მაქსიმუმ - 20) ტონა.

   

Preserves: 50 (maximum – 60) tons Compotes: 40 (maximum – 60) tons Jams: 20 (maximum – 30 tons) Dried fruit: 15 (maximum – 20) tons.

    

ქარხნის ტერიტორია (2,200 ჰა) ქარხნის შენობა (1,200 ჰა) ორთქლის საქვაბეები/საქვაბეები ორთქლის ვერტიკალური სტერილიზატორები ეტიკეტები და ქილები.

    

2,200 hectares of land 1,200 hectares of factory building Steam boilers/boilers Ver cal autoclaves Labels and jars.

წარმოებული პროდუქციის 65% ტავუშისა და ლორეს რეგიონებში, ასევე ქ. ერევანში იყიდება. რეალიზაცია როგორც სუპერმარკეტების ქსელებსა და სასურსათო მაღაზიებში, ასევე კერძო შეკვეთებზე დაყრდნობით ხორციელდება. დარჩენილი 35%-ის გასაღება კი ქვეყნის ფარგლებს გარეთ ხდება.

65% of the produced goods are sold in the Tavush region, Lori region, and in Yerevan through supermarket chains, stores in towns and individual orders; the other 35% is sold beyond the borders of Armenia via special orders.

ექსპორტი - პროდუქცია რუსეთში, ბელგიასა და საფრანგეთში გადის ექსპორტზე. იმპორტი - ფეიხოას შემოტანა საქართველოდან ხდება.

Exports - products are exported to Russia, Belgium and France. Imports - feijoa fruit is imported from Georgia.

პარტნიორი ორგანიზაციებისა და კომპანიების ჩამონათვალში შედის: ოქსფამის სომხეთის წარმომადგენლობა, შპს „Business Support Centre (BSC)“, უნივერსალური საკრედიტო ორგანიზაცია “Nor Horizon”, ფრანგული არასამთავრობო ორგანიზაცია „Groupement Interprofessionnel International Arménien“ და „CARE International“.

Oxfam in Armenia, BSC Business Support Centre LLC, “Nor Horizon” Universal Credit Organiza on LLC, Groupement Interprofessionnel Interna onal Armenien French NGO, CARE Interna onal.

კომპანიის საქმიანობის განვითარება უმთავრესად საგრანტო პროგრამებსა და ინვესტიციების მოზიდვაზეა დამოკიდებული, რაც, გარკვეულწილად, უწყვეტ პროცესს წარმოადგენს. ამჟამად, კომპანია, ბიზნესის გასაფართოებლად, დამატებითი სასაწყობე ფართისა და მანქანა-დანადგარების (ვაკუუმური შეფუთვის აპარატი, სადისტრიბუციო სატრანსპორტო საშუალება, ორთქლის ჰორიზონტალური სტერილიზატორები) შეძენას გეგმავს.

Business improvement at the company is based on grant programs and investments, which are part of an ongoing process. Currently, the company is considering the procurement of addi onal equipment necessary for business development such as a vacuum packing machine, warehouse territory, delivery vehicle and horizontal autoclaves.

Company Proﬁle

Products

Volume of produc on (2015) maximum produc on capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Partners, Donors

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on:

დირექტორი: რუსლან ანტონიანი

Director: Ruslan Antonyan

ქალაქი აირუმი, ტავუშის რეგიონი, სომხეთი

Ayrum town, Tavush region, Armenia

+374-94910200 +374-55910200 ayrummirg@gmail.com www.ayrum-fruits.am

+ 374-94910200 + 374-55910200 ayrummirg@gmail.com www.ayrum-fruits.am

Company Proﬁle

პროდუქცია

წარმოების წლიური მოცულობა და სამეწარმეო სიმძლავრეები

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

შპს „VIVA FRUIT“

“VIVA FRUIT” LLC

„Viva Fruit“ 2014 წელს დაარსდა სოფელ ბაგრატაშენში და ხილის ჩირის ყველაზე მსხვილ მწარმოებელ კომპანიას წარმოადგენს ტავუშის რეგიონში. ქარხანა, ეკოლოგიურად სუფთა ტერიტორიაზე მდებარეობს, სადაც მზის სხივების უხვი რაოდენობა, სათანადო კლიმატური პირობები და წყალი, გაშენებული ხეხილის მაღალ გემოვნურ თვისებებს განაპირობებს. აღსანიშნავია, რომ კომპანიას წამყვანი პოზიცია უჭირავს კონსერვირებული ზეთისხილის წარმოებაშიც.

This is the largest dried fruit producing company in the Tavush region, founded in the village of Bagratashen in 2014. It is located in an ecologically clean area, in a region where the most delicious fruits grow thanks to abundant sunshine, favorable clima c condi ons and delicious water. The company holds a leading posi on in the produc on of canned olives as well.

 

ხილის ჩირი (ატამი, გარგარი, მსხალი, ქლიავი, ხურმა); კონსერვირებული მწვანე ზეთისხილი.

 Dried fruits (peach, apricot, pear, plum, persimmon)  Canned green olives.

 

ხილის ჩირი: 3,5 (მაქსიმუმ - 5) ტონა/წელიწადში; კონსერვირებული მწვანე ზეთისხილი: 3500 (მაქსიმუმ - 5000) ქილა/წელიწადში.

 Dried fruits: 3.5 (maximum – 5) tons per year;  Green olives: 3,500 (maximum – 5,000) jars per year.

 ხილის საშრობი მოწყობილობა (3 ერთეული, თითოეული 350 კგ მოცულობის)  ორთქლის სტერილიზატორი (1 ერთეული)  ჯემის მოსახარში დანადგარი (1 ერთეული)  ვაკუუმური შეფუთვის აპარატი ხილის ჩირისათვის  ქილები და ეტიკეტები ზეთისხილისა და ჯემებისათვის  მაცივარი.

     

3 fruit drier machines (350 kg) 1 autoclave 1 jam boiler machine 1 vacuum packing machine for dried fruits Jars and labels for olives and jam Refrigerator.

Company Proﬁle

Products

Volume of produc on (2015) and maximum capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

წარმოებული პროდუქცია უმეტესწილად ტავუშის რეგიონში იყიდება, თუმცა ხილის ჩირის ექსპორტი რუსეთის ფედერაციაშიც ხორციელდება.

The products are sold in the Tavush region; the dried fruits are also exported to the Russian Federa on.

Sales Markets

მომხმარებლისათვის წარმოებული პროდუქციის ადგილზე მიტანის სერვისის შეთავაზების მიზნით, კომპანია მანქანა-მაცივრის შეძენას გეგმავს, რაც ბიზნეის გაუმჯობესების საქმეში დამატებით ინვესტიციად განიხილება.

The company is considering the purchase of a refrigerator truck for delivering products, as an addi onal investment for business improvement.

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on:

დირექტორი: ვიგენ ჰოვჰანესიანი

Director: Vigen Hovhannisyan

სოფელი ბაგრატაშენი, ტავუშის რეგიონი, სომხეთი

Bagratashen village, Tavush region, Armenia

+374-94120473 vigen1204@mail.ru

Company Proﬁle

“PROGRESS” LTD

შპს „პროგრესი“ ქალაქ რუსთავში მდებარეობს და 20 წელზე მეტია, რაც ხორბლისაგან დამზადებულ სხვადასხვა პროდუქციას სთავაზობს მომხმარებელს. აღნიშნული პერიოდის მანძილზე შეძენილი გამოცდილება, საწარმოს უმაღლესი ხარისხის ხორბლის ფქვილის წარმოებისა და მთელი ქვეყნის მასშტაბით რეალიზაციის საშუალებას აძლევს. ამასთანავე, კომპანია მომხმარებელს თეთრ პურსა და საკონდიტრო ნაწარმს სთავაზობს. აღსანიშნავია, რომ ფქვილის მწარმოებელ ქარხანას, საწარმოო პროცესში მაღალი სტანდარტების დაცვისა და უმაღლესი ხარისხის პროდუქციის წარმოებისათვის, ოქროს მედლები აქვს მოპოვებული პარიზსა და ნიუ იორკში. „პროგრესს“ სახელობითი მაღაზიები აქვს გახსნილი ქვემო ქართლის, სამცხეჯავახეთისა და რაჭა-ლეჩხუმის რეგიონებში.

“Progress” was established in Rustavi and has been running its ac vi es in the Georgian market for more than 20 years. The experience gained over a period of years has allowed the enterprise to produce premium quality wheat ﬂour and distribute it all over the country. In addi on, the company oﬀers white bread and confec onary products to Georgian customers. It should be noted that its products have been awarded with Gold Medals in Paris and New York for producing high quality goods. The enterprise has its brand stores in the regions of Kvemo Kartli, Samtskhe-Javakhe and Racha Letchkhumi.

პროდუქცია, და წარმოების წლიური მოცულობა (2015)

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

Company Proﬁle

შპს „პროგრესი“

  

ხორბლის ფქვილი ხორბლის ფქვილისაგან დამზადებული პურ-ფუნთუშეული ხორბლის ფქვილი: 36,000 (მაქსიმუმ – 56,000) ტონა/წელიწადში.

  

წისქვილი საცხობი დამხმარე შენობა-ნაგებობები.

  

Wheat ﬂour Wheat-based baked goods Wheat ﬂour: 36,000 (maximum – 56,000) tons per year.

  

Grain mill Bakery Suppor ve buildings

Products, volume of produc on (2015) and maximum produc on capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

წარმოებული პროდუქტები ქართულ ბაზარზე სხვადასხვა სუპერმარკეტსა თუ მინიმარკეტში, ისევე როგორც „პროგრესის“ სახელობით მაღაზიებში იყიდება.

The produced goods are distributed in internal markets all over Georgia through the company's brand stores, supermarket chains and minimarkets.

ექსპორტი – კომპანიის მიერ წარმოებული პროდუქცია ექსპორტზე არ გადის. იმპორტი – ხორბლის შემოტანა რუსეთიდან ხორციელდება.

Exports – the company does not export products abroad. Imports – the company imports wheat grain from Russia.

ბიზნესის ხელმძღვანელები მნიშვნელოვნად არიან დაინტერესებულები საქართველოში ხორბლის წარმოებისათვის აუცილებელი ინვესტიციების მოზიდვით, რაც, თავის მხრივ, ნამდვილი ქართული მარცვლეული კულტურის მოყვანას ითვალისწინებს.

The business owners are highly interested in a rac ng investments in wheat produc on to cul vate Georgian authen c grain.

საკონტაქტო ინფორმაცია

მშვიდობის ქ. 6, რუსთავი, საქართველო + 995-341258122; + 995-341258120 + 995-341241001; + 995-341242 777 info@progresi.ge; progress97@dsl.ge

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: 6 Mshvidoba str., Rustavi, Georgia + 995-341258122; + 995-341258120 + 995-341241001; + 995-341242777 info@progresi.ge; progress97@dsl.ge

Company Proﬁle

პროდუქცია

წარმოების წლიური მოცულობა (2015), მაქსიმალური სამეწარმეო სიმძლავრეები

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

საკონტაქტო პირი: სერგეი ჰარუთინიანი შაჰუმიანის ქ. 14 ქ. ნოემბერიანი ტავუშის რეგიონი, სომხეთი +374-93774409 sergey-harutyunyan@rambler.ru

ინდივიდუალური მეწარმე “SERGEY HARUTYUNYAN”

“SERGEY HARUTYUNYAN” PRIVATE ENTREPRENEUR

მაკარონის მწარმოებელი ერთადერთი კომპანია ტავუშის რეგიონში, 2000 წელს, ქალაქ ნოემბერიანში ჩამოყალიბდა. დაარსების დღიდან, კომპანიამ მნიშვნელოვნად გააფართოვა როგორც წარმოება, ასევე გაყიდვები. წარმოებული პროდუქციის შედარებით დაბალი ფასი, მაღალი ხარისხი და ბუნებრივი გემო, მასზე საკმაოდ მაღალ მოთხოვნას განაპირობებს. აღსანიშნავია, რომ ინდ. მეწარმე სერგეი ჰარუთინიანი ერთადერთია რეგიონში, რომელიც მოხალულ ვერმიშელსა და დიეტურ მაკარონს ამზადებს.

This is the only pasta produc on company in Tavush region, founded in the town of Noyemberyan in 2000. Since its establishment, the company has come a long way by expanding its produc on and marke ng. Due to its rela vely lower price, high quality and natural taste, the product enjoys high levels of demand in the region. It is the only company in the area that produces roasted vermicelli and diet pasta.

  

 

      

20-მდე სხვადასხვა სახეობის მაკარონი მოხალული ვერმიშელი დიეტური მაკარონი.

მაკარონი: 150 (მაქსიმუმ - 200) ტონა/წელიწადში; მოხალული ვერმიშელი: 8 (მაქსიმუმ - 10) ტონა/წელიწადში.

მაკარონის მექანიკური საწარმოო ხაზი ცომის საზელი მექანიკური შესაფუთი დანადგარი სპეციალური დანადგარები და თაროები მაკარონის გასაშრობად საწყობი სპეციალური ეტიკეტები ქილებისათვის ავტომანქანა პროდუქციის დისტრიბუციისათვის.

  

About 20 types of pasta Roasted vermicelli Diet pasta.

 

Pasta: 150 (maximum – 200) tons per year; Roasted vermicelli: 8 (maximum – 10) tons per year.

      

Hand-operated pasta produc on line Dough mixers Hand-operated packing machine Pasta drying racks and machines Storage room and warehouse Special labels on packages Product delivery vehicle.

წარმოებული პროდუქციის 80% - ტავუშის რეგიონში, ხოლო 20% ლორეს რეგიონში იყიდება, რომლის დისტრიბუციაც, სხვადასხვა რეგიონალურ სუპერმარკეტებსა თუ მაღაზიებში, კომპანიის კუთვნილი სატრანსპორტო საშუალებით ხორციელდება.

80% of the produc on is sold in the Tavush region, about 20% in the Lori Region with product delivery arranged using the owner's vehicle. The product is sold in regional local markets and supermarkets.

ექსპორტი - პროდუქციის საზღვარგარეთ ექსპორტი არ ხორციელდება. იმპორტი - საწარმოო პროცესში იმპორტირებული საქონელი არ გამოიყენება.

Exports - products are not yet exported out of Armenia. Imports - no products or ingredients are imported.

პროდუქციის სომხეთის ფარგლებს მიღმა გატანა და ავტომატური საწარმოო ხაზების შეძენა ბიზნესის განვითარებისათვის უმნიშვნელოვანეს წინაპირობას წარმოადგენს.

Expansion of sales markets beyond Armenia and purchase of automa c produc on lines are being considered for sustainable business development.

Company Proﬁle

Products

Volume of produc on (2015) and maximum produc on capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: “Sergey Harutyunyan” Private Entrepreneur 14 Shahumyan Str. Noyemberyan Tavush Region, Armenia +374-93774409 sergey-harutyunyan@rambler.ru www.facebook.com/yermak.pasta

Company Proﬁle

პროდუქცია

იჯევანის ღვინისა და კონიაკის ქარხანა

“IJEVAN WINE AND BRANDY FACTORY” CJSC

იჯევანის ღვინისა ქარხანა მდინარეების, აღსთაფასა და სპიტაკ ჯარის ხეობაში მდებარეობს და 3 000 ჰა ფართობის ვენახს მოიცავს. აქ გაშენებული ვაზის ჯიშებიდან აღსანიშნავია რქაწითელი, ლალვარი, ბანანცი, ისევე როგორც პინო, თეთრი პინო, კაბერნე, საფერავი, გარან დმაკი, და ა.შ

The Ijevan Wine Factory was founded in the valley of the Aghstev and Spitak Jur rivers. It consists of about 3000 hectares of vineyard. The varie es of grape cul vated are mainly Rkatsiteli, Lalvar, and Banants, as well as Pinot, Pinot Blanc, Cabernet, Saperavi, Garan dmak and others.

1996 წელს განხორციელებული პრივატიზაციის შემდეგ, კომპანიამ ადგილობრივად მიჰყო ხელი ღვინის ჩამოსხმას და „იჯევანის ღვინისა და კონიაკის“ ქარხანაც ასე დაარსდა. ამჟამად, იჯევანში წარმოებულ ღვინოს გამორჩეული ადგილი უკავია სომხურ და რუსულ ბაზრებზე. შეიძლება ითქვას, რომ იჯევანის ღვინომ, საკმაოდ მოკლე ვადაში, მნიშვნელოვანი ნაბიჯი გადადგა მსოფლიო ბაზარზე სათანადო ადგილის დასაკავებლად.

Since 1996, a er priva za on, bo le ﬁlling began locally and the “Ijevan Wine Factory” CJSC was founded. The wines produced in Ijevan have a consistent share in the Armenian and Russian markets. A er a short while, Ijevan Wines began to make a serious bid to win a place in the global market.

ბოლო წლების განმავლობაში, მოქნილი პოლიტიკის წყალობით, წარმოების მოცულობა გაორმაგდა და დღესდღეობით, ქარხანა 30 სხვადასხვა სახეობის ღვინოს აწარმოებს. კომპანიის მიერ წარმოებული პროდუქციიდან განსაკუთრებული პოპულარობით სარგებლობს იჯევანის წითელი, იჯევანის თეთრი, არენი, ნაზელი, გაიანე, „Hin Berd“, „Hin Ijevan“, საფერავი და სხვა ჯიშის ყურძნისაგან დამზადებული ღვინოები. ასევე აღსანიშნავია კომპანიის მიერ ჩამოსხმული კომშისა და ბროწეულის ღვინოები.

In recent years, as a result of a ﬂexible policy, produc on has strengthened; factory produc on has doubled and reached almost 30 types. The most well know of our products are Ijevan red, Ijevan white, Areni, Nazeli, Gayane, Hin Berd, Hin Ijevan, Saperavi and other grape wines, as well as quince and pomegranate fruit wines.

ღვინო: ძველი იჯევანი, წითელი იჯევანი - თეთრი სუფრის ღვინო; კონიაკი: „King Abgar 40“, „Ijevan 22“, „Nemrut 25“, „Nemrut 30“; ექსპორტი: „Tnakan 10,5%-13%“ ყურიან თიხის დოქში, „Tnakan 10.5%-13%“ მაყვლის ღვინო, თეთრი ტკბილი ღვინო „1977“ ხის ყუთში; არაყი: გარგრის არაყი (0.7 ლ; 0,5 ლ), თუთის არაყი (0,7 ლ; 0,5 ლ), შინდის არაყი (0.7 ლ; 0,5 ლ)

Wine: Old Ijevan, Red Ijevan - dry table wine; Cognac: King Abgar 40, Ijevan 22, Nemrut 25, Nemrut 30; Export: Tnakan (10.5%-13% alc./vol.) in a pitcher with a handle, Tnakan (10.5%13% alc./vol.) blackberry wine, white sweet wine 1977 in a wooden box;  Vodka: apricot vodka (0.7L; 0.5L), mulberry vodka (0.7L; 0.5L), cornel vodka (0.7L; 0.5L)

    

ღვინო: 2,500,000 (მაქსიმუმ - 3,500,000) ლიტრი კონიაკი: 7,000,000 (მაქსიმუმ - 8,500,000) ლიტრი ხილის არაყი: 150,000 (მაქსიმუმ - 200,000) ლიტრი ხილისა და კენკრის ჩირი: 135 (მაქსიმუმ - 150) ტონა ბოსტნეულის ჩირი: 70 (მაქსიმუმ - 100) ტონა.

    

Wine: 2,500,000 (maximum – 3,500,000) liters Brandy: 7,000,000 (maximum – 8,500,000) liters Fruit vodka: 150,000 (maximum – 200,000) liters Canned fruits and berries: 135 (maximum – 150) tons Canned vegetables: 70 (maximum – 100) tons.

  

3 ჰა ფართობის ტერიტორია ქარხნის შენობა (12,000 მ²) ღვინის ჩამოსასხმელი ნახევრად-ავტომატური დანადგარი, საცობისა და ეტიკეტის მიმნიჭებელი მოწყობილობა ღვინის კასრები და ფერმენტერები გასაცივებელი დანადგარები ყურძნის მიმღები და გადამამუშავებელი საწარმოო ხაზი (4 ერთეული) ვაკუუმ-სტერილიზაციის მოწყობილობა ხარისხის კონტროლის ლაბორატორია ოთახი, სადაც განთავსებულია კასრები კონიაკის დასაძველებლად.

        

Territory (3 ha) Factory building (12,000 m²) Semi-automa c bo ling, corking and labeling equipment Wine barrels and fermenters Refrigera on facili es 4 lines for grape receiving and processing Vacuum and bo le steriliza on equipment Quality control laboratory Closet with aging barrels of brandy.

   

წარმოების წლიური მოცულობა (2015), მაქსიმალური სამეწარმეო სიმძლავრეები

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

     

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები საკონტაქტო ინფორმაცია აღმასრულებელი დირექტორი:

ატომ ეგორიანი კომერციული დირექტორი:

მარტინ მარტიროსიანი ერევანიანის ქ. 9, ქ.იჯევანი, ტავუშის რეგიონი, სომხეთი +374-98015000 ijevanwine@mail.ru www.ijevanwine.am

  

პროდუქცია იყიდება როგორც ადგილობრივ, ასევე უცხოურ ბაზრებზე.

The product is sold both in the internal and external markets.

ექსპორტი - აშშ, რუსეთის ფედერაცია, ჩეხეთის რესპუბლიკა, ესტონეთი და უკრაინა. იმპორტი - ღვინის ბოთლების იმპორტი საფრანგეთიდან და რუსეთის ფედერაციიდან ხორციელდება.

Exports - products are exported to the USA, Russian Federa on, Czech Republic, Estonia and Ukraine. Imports - bo les are imported from France and the Russian Federa on.

იჯევანის ღვინის ქარხანა, თავდაჯერებული ნაბიჯებით მიიწევს წინ ახალი სიმაღლეების დასაპყრობად და გამარჯვებების მოსაპოვებლად. ამჟამად კომპანია, უახლოეს კლდოვან ადგილას, ღვინის გვირაბის მშენებლობაზე მუშაობს, რაც ღვინისა და კონიაკის დასაძველებლად გაცილებით დიდი მარნის მოწყობასა და აღნიშნული პროცესის სწორად წარმართვას შეუწყობს ხელს. სამშენებლო ტექნოლოგიების დეპარტამენტში მუდმივად მიმდინარეობს ახალი ტექნოლოგიების შემუშავება-დანერგვა, თანამედროვე მანქანადანადგარების შეძენა და ბაზრების შესწავლა.

With conﬁdent steps, Ijevan wine factory is striding forward to reach new heights, and win new victories. Work is currently being done to open a tunnel wine cave in the nearest rock in order to make a much bigger closet for aging wine and brandy spirit in the correct way. In the construc on-technology department of the factory, new technologies are being processed and introduced, more modern equipment is being purchased, and modern market research is being conducted.

Company Proﬁle

Products

Volume of produc on (2015) and maximum produc on capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es Contact informa on: Execu ve director: Atom Yegoryan Commercial Director: Mar n Mar rosyan 9 Yerevanyan Str., Ijevan Tavush region, Armenia +374-98015000 ijevanwine@mail.ru www.ijevanwine.am

Company Proﬁle

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

ინდივიდუალური მეწარმე და ფერმერი “VARDAN JILAVYAN”

“VARDAN JILAVYAN” PRIVATE ENTREPRENEUR, FARMER

თამბაქოს უმსხვილესი საწარმო ტავუშის რეგიონში, 2004 წელს, სოფელ ჰაღთანაკში გაიხსნა. სიგარეტის ძირითადი შემადგენელი კომპონენტი - თამბაქო, 10 ჰა ფართობის ტერიტორიაზეა გაშენებული. აღსანიშნავია, რომ ვარდან ჯილავიანი თამბაქოს მწარმოებელი კომპანია „Masis Tabak“-ის ნედლეულით უწყვეტ მომარაგებას უზრუნველყოფს.

This is the largest tobacco cul va ng farm in the Tavush region, launched in 2004 in the village of Haghtanak, Tavush region. As the main component of cigare es, tobacco is grown here on 10 hectares of land and the green raw material is gathered and delivered to Masis Tabak LLC, the manufacturer of tobacco products.



მწვანე თამბაქო: 400 (მაქსიმუმ - 500) ტონა/წელიწადში.

 

სასოფლო-სამეურნეო დანიშნულების მიწა (10 ჰა) სასაწყობე ფართი.

 Green tobacco : 400 tons of tobacco per year (maximum - 500 tons)

 10 hectares of cul va ng land  Storage space

პროდუქციის რეალიზება მხოლოდ შიდა ბაზარზე, სომხეთის ტერიტორიაზე ხორციელდება.

The product is sold in the internal market.

თამბაქოს გაშენებისა და მოსავლის აღების პროცესის გაუმჯობესების კუთხით, ყველაზე მნიშვნელოვან ნაბიჯად თანამედროვე ტექნოლოგიებისა და მანქანა-დანადგარების შესაძენად ინვესტიციების ჩადება განიხილება.

Investment in modern tobacco plan ng and harvest gathering machines are considered important opportuni es for business improvement and development.

Company Proﬁle

Products, Volume of produc on (2015) and maximum produc on capacity Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on:

საკონტაქტო პირი: ვარდან ჯილავიანი

Contact person: Vardan Jilavyan

სოფელი ჰაღთანაკი, ტავუშის რეგიონი, სომხეთი

Haghtanak village Tavush region, Armenia

+374-99806031 vardan.jilavyan@rambler.ru

დამამუშავებელი მრეწველობა

MANUFACTURING

ტექსტილისა და ტექსტილის ნაწარმის წარმოება

TEXTILES AND TEXTILE PRODUCTS

Company Proﬁle

პროდუქცია

წარმოების წლიური მოცულობა და სამეწარმეო სიმძლავრეები

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

შპს “TAVUSH TEXTILE”

“TAVUSH TEXTILE” LLC

შპს „Tavush Textile“ 2015 წლის 16 თებერვალს დაარსდა ტავუშის რეგიონის სოფელ ჩორათანში. კომპანია მრავალმხრივი დანიშნულების (სასოფლო-სამეურნეო, სამშენებლო, ყინვისა და კოროზიის საწინააღმდეგო) ხელთათმანებს ამზადებს. ამჟამად, ერთსართულიანი აღდგენილი სახელოსნოს საერთო ფართობი 2 000 მ²-ია. ამავდროულად, საწარმო სარეკონსტრუქციო სამუშაოებს ახორციელებს სოფელში დამატებითი, 2,000 მ² საერთო ფართობის მქონე სახელოსნოს გახსნის მიზნით. ქარხანაში დასაქმებულთა რაოდენობა ამ ეტაპზე 250 კაცს შეადგენს.

Tavush Tex le was founded in.2015 in the village of Choratan. The company produces mul -purpose gloves, i.e. agricultural, construc on, an -freeze and an -corrosion. Presently, the total space of its single-ﬂoor reconstructed workshop is 2,000 sq/ m and one more workshop is being reconstructed in the village with a total space of 2,000 sq/ m. The company employs 250 employees.

 მრავალმხრივი დანიშნულების ხელთათმანები, რომელიც სასოფლო-სამეურნეო ნაგებობების მშენებლობის პროცესში გამოიყენება;  ყინვისა და კოროზიის საწინააღმდეგო ხელთათმანები.

 Mul -purpose gloves for agricultural construc on  An -freeze and an -corrosion applica ons

 25,000,000 (maximum - 30,000,000) pair of gloves 

   

Company Proﬁle

Products

Volume of produc on (2015)

ხელთათმანი: 25,000,000 (მაქსიმუმ - 30,000,000) წყვილი.

ქარხნის შენობა (4,000 მ²) ქარხნის ტერიტორია (4 ჰა) ხელთათმანის საწარმოო ხაზი (2 ერთეული) ხელთათმანის ქიმიურად დამუშავების აპარატი

   

4,000 sq/ m factory building 4 ha territory 2 glove making machines Glove chemical coa ng machine

წარმოებული პროდუქციის 65% - რუსეთში, 5% - სომხეთში, 15% ბელორუსში, ხოლო დარჩენილი 15% ყაზახეთში იყიდება.

65% of the produced goods are sold in Russia, 5% are sold in Armenia, 15% are sold in Belarus, 15% are sold in Kazakhstan.

იმპორტი - ძაფის შემოტანა ჩინეთიდან, ინდოეთიდან და ინდონეზიიდან ხდება. ხელთათმანის დამუშავებისთვის აუცილებელი ქიმიური ნივთიერებები კი ევრაზიული ეკონომიკური გაერთიანების (EEU) წევრისახელმწიფოებიდან შემოდის.

Imports - Thread is imported from China, India and Indonesia. Chemical addi ves for glove covering are imported from EEU countries.

ექსპორტი - წარმოებული პროდუქცია ევრაზიული ეკონომიკური გაერთიანების წევრ-სახელმწიფოებში გადის (რუსეთი, ბელორუსი, ყაზახეთი).

Exports - products are exported to EEU countries (the Russian Federa on, Belarus, Kazakhstan).

მომავალი ხუთი წლის განმავლობაში, „Tavush Textile“ წარმოებაში 40 მლნ აშშ დოლარის ინვესტიციის ჩადებასა და 2,000 სამუშაო ადგილის შექმნას გეგმავს. აქედან, 2,5 მლნ აშშ დოლარის ინვესტიცია უკვე განხორციელდა, ხოლო 2015-2016 წლების განმავლობაში კი დამატებით 5 მილიონის ჩადებაა გათვალისწინებული. გარდა ამისა, კომპანია ახალი ფილიალების გახსნას გეგმავს ქალაქ ბერდსა და ახლომდებარე სოფლებში: არწვაბედი, აიგეძორი, კოღბი, პარავაქარი.

In the upcoming ﬁve years, Tavush Tex le plans to create a total of around 2,000 jobs and make about a 40 million US dollar investment, out of which around 5 million will be made during 2015-2016. The AMD equivalent of 2.5 million USD has already been invested. The company also plans to open new branches in the nearby villages of Artsvaberd, Aygedzor, Koghb, Paravakar and in the town of Berd.

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on:

დირექტორი: მიხაელ ეზეკიანი

Director: Mikayel Yezekyan

სოფელი ჩორათანი ტავუშის რეგიონი, სომხეთი

Choratan village, Tavush region, Armenia

+374-95521905 +374-99521905 tavush.teks l@mail.ru

Company Proﬁle

ინდივიდუალური მეწარმე “VREZH SARHATYAN”

“VREZH SARHATYAN” PRIVATE ENTREPRENEUR

ტავუშის რეგიონის ქალაქ იჯევანში 2014 წელს წამოწყებულმა სამკერვალო საქმიანობამ, მყისიერი წარმატება მოიპოვა სომხურ ბაზარზე. დაარსების დღიდან ფაბრიკა უმთავრესად ორიენტირებულია ეროვნული სამოსისა და სამუშაო ხელთათმანების წარმოებაზე. ამასთანავე, საწარმო სხვადასხვა სახის ტანსაცმლისა და თეთრეულის დამზადებაზე შეკვეთებსაც იღებს.

This is a recently launched tex le business in the town of Ijevan, Tavush region, which found immediate success and market demand. Since its establishment in 2014, this branch of the tex le business is mainly focused on producing clothes with na onal designs and working gloves, and accepts orders of various kinds of clothing and linen.

 პროდუქცია

  

წარმოების წლიური მოცულობა და სამეწარმეო სიმძლავრეები

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

თეთრეული, პირსახოცები, ეროვნული დიზაინის მაგიდის გადასაფარებლები და ხელსახოცები ბავშვის ტანსაცმელი ეროვნული დიზაინის ჩანთები და ქუდები სამუშაო ხელთათმანები.

  

სამუშაო ხელთათმანები: 80,000 (მაქსიმუმ - 100,000) წყვილი სხვადასხვა სახის ტანსაცმელი: 85,000 (მაქსიმუმ 100,000) ერთეული 30,000 ცალი თეთრეულის კომპლექტი (მაქსიმალური შესაძლებლობა 50,000)

    

მრავალფუნქციური ელექტრონული საკერავი მანქანა (5 ერთეული) ავერლოკის მანქანა (2 ერთეული) საქარგავი მანქანა (1 ერთეული) 150 მ2ფართობის სახელოსნო საწყობი.

დამზადებული პროდუქცია უმთავრესად ტავუშის რეგიონსა და ერევანში იყიდება. აღსანიშნავია, რომ საზღვარგარეთ მცხოვრები სომხური დიასპორის მხრიდან შეკვეთების მიღება ხდება ეროვნული სამოსის, ხელსახოცების, მაგიდის გადასაფარებლების შესაკერად. აღნიშნული ნაწარმის სხვადასხვა ქვეყნებში ექსპორტი კი თავად მომხმარებელთა მიერ ხორციელდება.

სახელოსნოს სივრცის გაფართოება, სახელობითი მაღაზიის გახსნა და სადისტრიბუციო სატვირთო მანქანის შეძენა ბიზნესის განვითარებისა და დამატებით ბაზრებზე გასვლის კუთხით მნიშვნელოვან წინაპირობად განიხილება.

   

Linen, towels, tablecloths and napkins (with na onal designs) Children's clothing Bags and caps (with na onal designs) Working gloves

  

Gloves: 80,000 (maximum – 100,000) pairs Clothing: 85,000 (maximum – 100,000) items Linen: 30,000 (maximum – 50,000) items.

    

electronic sewing machines with various func ons (5 units) overlock machines (2 units) embroidery machine (1 unit) 150 sq. m. of workshop territory Warehouse.

The products are sold in the Tavush region and in Yerevan, while a large amount of clothing, tablecloths and napkins with na onal designs are also ordered by customers from the Armenian Diaspora, with exports to other countries arranged by the customers themselves. Extension of the workshop space, opening a brand shop and purchasing a delivery vehicle can be considered as addi onal opportuni es for expansion of the sales market and business development.

Company Proﬁle

Products

Volume of produc on (2015) and maximum capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on:

საკონტაქტო პირი: ვრეჟ სარჰათიანი

Contact person: Vrezh Sarhatyan

ქალაქი იჯევანი, ბლბულიანის ქ. 5 ტავუშის რეგიონი, სომხეთი

5 Blbulyan Str., Ijevan, Tavush region, Armenia

+374-93066337 +374-77792990 nreni.ijevan@gmail.com

დამამუშავებელი მრეწველობა

MANUFACTURING

ქიმიური წარმოება

CHEMICALS AND CHEMICAL PRODUCTS

Company Proﬁle

პროდუქცია, და წარმოების წლიური მოცულობა

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

მშვიდობის ქ. 2, რუსთავი, საქართველო + 995-341270900; + 995-341229099 info@azot.ge www.azot.ge

შპს რუსთავის „აზოტი“

RUSTAVI “AZOT” LLC

რუსთავის „აზოტი“, რომელიც 1955 წლიდან მოქმედებს, საქართველოში ყველაზე უმხსვილეს სამრეწველო საწარმოს წარმოადგენს და წამყვანი პოზიცია უკავია აზოტოვანი სასუქების წარმოების კუთხით მთელ სამხრეთ კავკასიის რეგიონში. 60 წლიანი ისტორიის წყალობით, საწარმოს მყარი პოზიციები უჭირავს არა მარტო შიდა, არამედ მსოფლიო ბაზრებზე და სპეციალიზებულია ისეთი მინერალური (ქიმიური) სასუქების წარმოების დარგში, როგორიცაა ამონიუმის გვარჯილა, ამონიუმის სულფატი, ამიაკი, ნატრიუმის ციანიდი, აზოტმჟავა, ამიაკის წყალი, შაბიამანი და ა.შ.

Rustavi enterprise “Azot”, opera ng since 1955, is the largest industrial enterprise in Georgia and holds a leading posi on in the produc on of nitrogen fer lizers across the region of the South Caucasus. Thanks to its 60-year history, the enterprise has a strong posi on in the domes c and global markets and specializes in the produc on of mineral fer lizers such as ammonium nitrate, ammonium sulfate, ammonia, sodium cyanide, nitric acid, ammonia water, blue (copper) vitriol and other products.

მდგრადი განვითარების კუთხით, საწარმოო პროცესში თანამედროვე ტექნოლოგიებისა და უახლესი მანქანა-დანადგარების გამოყენება კომპანიას საშუალებას აძლევს მნიშვნელოვნად გააუმჯობესოს ტექნოლოგიური და ეკონომიკური მაჩვენებლები და აწარმოოს პროდუქცია, რომელიც უმაღლეს სტანდარტებს აკმაყოფილებს. ქარხნას, სადაც 2 ათასზე მეტი ადამიანია დასაქმებული, წელიწადში 450 ათასი ტონა მინერალური სასუქის, 400 ათასი ტონა ამიაკისა და 12 ათასი ტონა ნატრიუმის ციანიდის წარმოება შეუძლია.

Modernized technologies and updated equipment enables the company to improve technological and economic indicators and meet the highest quality standards in its products. This enterprise employing more than 2 thousand people has the capacity to produce about 450 thousand tons of mineral fer lizers, 400 thousand tons of ammonia and 12 thousand tons of sodium cyanide within a year.

        

ამიაკი (1 ერთეული AM-600): 200,000 ტონა/წელიწადში აზოტის მჟავა: 372,000 ტონა/წელიწადში ამონიუმის გვარჯილა: 450,000 ტონა/წელიწადში ამონიუმის სულფატი: 140,000 ტონა/წელიწადში ნატრიუმის ციანიდი: 12,000 ტონა/წელიწადში ჟანგბადი: 78,000 მ³/წელიწადში მშრალი ყინული: 3,000 ტონა/წელიწადში ნახშირორჟანგი: 12,000 ტონა/წელიწადში სპილენძის სულფატი (შაბიამანი): 500 ტონა/წელიწადში

        

Ammonia (1 unit AM-600): 200,000 tons/year Nitric acid: 372,000 tons/year Ammonium nitrate: 450,000 tons/year Ammonium sulfate: 140,000 tons/year Sodium cyanide: 12,000 tons/year Oxygen: 78,000 cub. m./year Dry ice: 3,000 tons/year Carbon dioxide: 12,000 tons/year Copper sulfate (blue vitriol): 500 tons/year

Company Proﬁle

Products And Annual Produc on Capacity

სამხრეთ კავკასიაში უმსხვილესი ქიმიური კომპლექსი თანამედროვე მანქანადანადგარებითა და საწარმოო ხაზებითაა აღჭურვილი, რაც, თავის მხრივ, უმაღლესი ხარისხის პროდუქციის წარმოებასა და მომხმარებელთა მოლოდინების სრულად დაკმაყოფილებას უზრუნველყოფს.

The largest chemical complex in the South Caucasus is equipped with modern equipment, machinery and produc on lines that allow the enterprise to fulﬁl the customer's expecta ons by oﬀering them high quality products.

Equipment, Machinery and Produc on Lines

წარმოებული პროდუქტის დაახლოებით 90% ქვეყნის გარეთ იყიდება, ხოლო დარჩენილი ნაწილი შიდა ბაზარზე, უმთავრესად კი კაზრეთის სამთო-სამრეწველო რეგიონში რეალიზდება, რომელიც ოქროსა და სპილენძის მოპოვების ძირითად წყაროს წარმოადგენს საქართველოში.

About 90% of the produced goods are exported out of Georgia, while the remaining part is sold in the domes c market, mainly in Kazre – a mining region where gold and copper are mainly extracted.

Sales Markets

ქსპორტი – პროდუქცია ევროკავშირის ქვეყნებში, თურქეთში, აზერბაიჯანში, სომხეთში, ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და აფრიკის კონტინენტის ზოგიერთ ქვეყანაში გადის ექსპორტზე.

Exports – products are exported to EU-member states, Turkey, Azerbaijan, Armenia, the United States of America, and African countries.

იმპორტი – ნატრიუმის ჰიდროქსიდის, ბრუსიტისა (მაგნიუმის ჰიდროქსიდი) და გოგირდმჟავას იმპორტი რუსეთიდან ხდება.

Imports – Sodium hydroxide, brucite (magnesium hydroxide) and sulfuric acid are imported from Russia.

რუსთავის „აზოტი“ მიზნად ისახავს კომპანიის განვითარების სტრატეგიების შემუშავებასა და როგორც რეგიონალურ, ასევე მსოფლიო ბაზრებზე წამყვანი პოზიციების შენარჩუნება-გაძლიერებაზე მუშაობას. დასახული მიზნების განხორციელების საქმეში მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს საწარმოო პროცესის მდგრადი განვითარებისა და ქარხნის უახლესი ტექნოლოგიებითა და მანქანადანადგარებით უზრუნველყოფის საკითხებს.

Rustavi Azot aims to con nue working on development strategies and strengthen its leading posi ons not only in the region of the Caucasus but in global markets as well. The con nuous improvement of produc on processes and the introduc on of advanced technologies and machineries are seen as the main factors in achieving the current business development plans.

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: 2 Mshvidoba Str., Rustavi, Georgia + 995-341270900 + 995-341229099 info@azot.ge www.azot.ge

Company Proﬁle

შპს „მარნეულის ორგანული ნარჩენების გადამამუშავებელი საწარმო“

“ORGANIC WASTE PROCESSING PLANT OF MARNEULI” LLC

სამხრეთ კავკასიის რეგიონში არსებული ერთადერთი ორგანული ნარჩენების გადამამუშავებელი საწარმო 2012 წლის მაისში ჩამოყალიბდა. ქარხანა და ნაგავსაყრელი ქალაქ მარნეულში მდებარეობს და 2 ჰექტრამდე ფართობს მოიცავს.

The only company in the South Caucasus processing organic waste was established in May 2012. The plant and dump are located in the town of Marneuli and occupy an area of two hectare.

საწარმოს მიერ წარმოებული ორგანული (ბიო) კომპოსტი ეკოლოგიურად სუფთა ორგანულ სასუქს წარმოადგენს, რომელიც ფერმერებს ნატურალური და უსაფრთხო მოსავლის მიღების საშუალებას აძლევს. ამასთანავე, იგი ხელს უწყობს მიწის ნაყოფირების ამაღლებას, მის გამდიდრებას ორგანული საკვები ნივთიერებებით და ამდენად, იცავს ნარგავებს ნიადაგში არსებული სხვადასხვა დაავადებისაგან.

Bio compost, produced by the company, is an eco-friendly organic fer lizer allowing farmers to get ecologically pure and safe bio products. It increases the fer lity of the soil, enriching it with organic nutrients and thus protects the plants from various soilborne diseases.

 პროდუქცია, და წარმოების წლიური მოცულობა

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები



   

კომპოსტი (ორგანული სასუქი): 6 (მაქსიმუმ – 300) ტონა უნდა აღინიშნოს, რომ 2016 წლისათვის წარმოების მოცულობა მნიშვნელოვნად გაიზარდა და მიმდინარე წლის ბოლოსათვის საწარმო 100 ტონამდე ორგანული ნარჩენის გადამუშავებას გეგმავს.

თივისა და ტოტების დამაქუცმაცებელი მოწყობილობა კომპოსტის ასარევი დანადგარი (მიქსერი) მბრუნავი საცერი (კომპოსტის გასაცრელად) შესაფუთი მოწყობილობა.

წარმოებული პროდუქციის 90% თბილისის მასშტაბით, ხოლო 10% მარნეულის რაიონში იყიდება, კერძოდ:  სუპერმარკეტების ქსელ „კარფურსა“ (ამ ეტაპზე მიმდინარეობს მოლაპარაკებები „ნიკორას“ მაღაზიათა ქსელთან) და სამეურნეო ბაზრებში. ექსპორტი - წარმოებული პროდუქცია ჯერჯერობით საქართველოს ფარგლებს გარეთ არ გადის. იმპორტი - საწარმოო პროცესში იმპროტირებული პროდუქცია არ გამოიყენება.

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

სოფელი ყიზილაჯლო, მარნეულის მუნიციპალიტეტი, საქართველო + 995-593365531 organulinarchenebi@gmail.com

სურსათის მწარმოებელ ქარხნებთან ახალი კავშირების დამყარება საწარმოსათვის ნედლეულის საჭირო რაოდენობით მომარაგების კუთხით ყველაზე მნიშვნელოვან საკითხად განიხილება. ამასთანავე, კომპანია დაინტერესებულია გააფართოოს წარმოება და მოიზიდოს ინვესტიციები მყარი ნარჩენებისა და ქაღალდის გადამამუშავებელი საქმიანობისათვის აუცილებელი მანქანა-მოწყობილობების (განსაკუთრებით თვითმცლელი სატვირთო მანქანის) შესაძენად.

Company Proﬁle

Compost (organic fer lizer): 6 (maximum - 300) tons per year. The volume of produc on has signiﬁcantly increased in 2016 and the enterprise is planning to process about 100 tons of organic waste in the current year.

   

Shredder Compost tumbler Rotary sieve Packaging equipment

90% of the produced goods are sold in Tbilisi, 10% in the Marneuli region, through:  Supermarket chain „Carrefour“(nego a ons are ongoing with „Nikora“) and Agricultural markets.

Products, Volume of produc on (2015) and maximum produc on capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Exports – products are not yet exported out of Georgia. Imports – imported goods are not used in the produc on process.

The establishment of new business partnerships with food processing companies is seen as a key factor in the provision of the necessary amount of raw materials. The enterprise is also interested in extending its opera ons and a rac ng investments to purchase equipment and machinery (par cularly a dump truck) for solid waste management and paper recycling ac vi es.

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: Village Kizilajlo, Marneuli municipality, Georgia + 995-593365531 organulinarchenebi@gmail.com

დამამუშავებელი მრეწველობა

MANUFACTURING

პლასტმასის წარმოება

PLASTIC PRODUCTS

Company Proﬁle

შპს „ალფა პეტი“

“ALFA PET” LLC

შპს „ალფა პეტი“ 2007 წელს, ქალაქ რუსთავის ინდუსტრიულ ზონაში დაარსდა ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკის (EBRD) მიერ. მის ძირითად საქმიანობას შესაბამისი ნედლეულის გადამუშავების გზით, პლასტიკური ბოთლების ნახევარფაბრიკატების (პეტ-პრეფორმების) წარმოება, შეფუთვა და შენახვა წარმოადგენს.

“Alfa Pet” was founded in 2007 by EBRD (the European Bank for Reconstruc on and Development) in the industrial zone of Rustavi. Its ac vi es include drying, mel ng of raw material, moulding of pre-forms, packaging in polyethylene packs and cardboard boxes and storage.

კანადური კომპანია „Husky”-ის მიერ მოწოდებული ულტრათანამედროვე ტექნოლოგიების წყალობით საწარმოს მაღალი ხარისხის პლასტიკური ბოთლების (პეტ-პრეფორმების) წარმოება შეუძლია, რომელიც უმთავრესად თხევადი საკვები პროდუქტების შესანახად გამოიყენება.

The ultramodern equipment and machinery was provided by the Canadian company Husky and allows the enterprise to produce high quality semi-fabricate plas c bo les (PET-preforms) used for packing liquid foodstuﬀ.

პროდუქციაზე არსებული დაბალი ფასები და სწარფი მიწოდების სერვისი „ალფა პეტის“ წარმატებულ თანამშრომლობას უზრუნველყოფს ისეთ მსხვილ კომპანიებთან, როგორიცაა: „კოკა-კოლა“, „ბორჯომი“, „კასტელ საქართველო“, „Clariant”, “Husky”, “Green Box”, “ვი თი ბი ბანკი“, „ეიჩ ეს ბი სი ბანკი საქართველო“, „ჯი პი აი ჰოლდინგი“, „იმედი-L“ და “TK Chemical”. პროდუქცია და წარმოების მოცულობა

  

7 სახის პეტ-პრეფორმები PCO-1881 სტანდარტით: 23 გრ; 27 გრ; 33 გრ; 35 გრ; 38.5 გრ; 41.5 გრ; 49 გრ. 5 სახის მოკლე ყელიანი პეტ-პრეფორმები PCO-1810 სტანდარტით: 21.7 გრ; 23 გრ; 33.85 გრ; 40.25 გრ; 47.8 გრ. 2 სახის პეტ-პრეფორმები PCO-1881 და PCO-28 სტანდარტით: 26.8 გრ; 43 გრ.

2015 წელს კომპანიამ 70,000,000 ერთეული პრეფორმა დაამზადა, მაშინ როცა კომპანიის მაქსიმალური სამეწარმეო სიმძლავრე წელიწადში 300,000,000 ერთეულის წარმოებას უტოლდება. მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

ჯავახიშვილის ქ. 7 რუსთავი, საქართველო + 995-341227087 + 995-341242126 alfapetcom@alfa-pet.com www.alfa-pet.com

       

“Husky”-ის წარმოების ნამზადების ინექციური ჩამოსხმის მანქანა - 3 საწარმოო ხაზი გაგრილების აპარატები (6 ცალი) კომპრესორი (3 ცალი) პოლიეთილენ-ტერეფტალატის ხსნარი ბუნებრივი აირის ქრომატოგრაფიული დანადგარი კლარიანტის საღებავები შესაფუთი მოწყობილობა ლაბორატორია

Company Proﬁle

Low prices and a quick delivery service guaranteed the company's successful partnerships with Cola-Cola, Borjomi, Castel Georgia, Clariant, Husky, Green box, VTB Bank, HSBC Bank, GPI Holding, Imedi-L and TK Chemical.   

7 types of PET preforms with the PCO-1881 neck finish standard: 23 gr; 27 gr; 33 gr; 35 gr; 38.5gr; 41.5 gr; 49 gr. 5 types short neck PCO-1810 preforms: 21.7 gr; 23gr; 33.85gr; 40.25 gr; 47.8 gr. 2 types of PET preforms with the PCO-28 neck finish standard (hot fill): 26.8gr; 43gr;

Products and volume of produc on

The enterprise produced 70,000,000 pieces in 2015 while its maximum produc on capacity equals 300,000,000 pieces/year.        

Husky injec on moulding machines (3 lines) Chillers (6 pieces) Compressors (3 pieces) Resin of polyethylene terephthalate Gas chromatograph unit Colorants of Clariant Packaging equipment Laboratory

წარმოებული პროდუქცია მთელი ქვეყნის მასშტაბით იყიდება, უმთავრესად კი შემდეგ ქალაქებში: თბილისი, ლილო, თელავი, ქუთაისი, ბორჯომი და ზუგდიდი.

The manufactured products are sold all over the country, namely in Tbilisi, Lilo, Telavi, Kutaisi, Borjomi and Zugdidi.

ექსპორტი - ერთადერთ საექსპორტო ბაზარს სომხეთი (ერევანი) წარმოადგენს. იმპორტი - სხვადასხვა ნედლეულის შემოტანა ხორციელდება ჩინეთიდან, კორეადან, იტალიიდან, თურქეთიდან, ინდოეთიდან და საუდის არაბეთიდან.

Exports – the only export market is Armenia (Yerevan). Imports – various intermediary goods are being imported from China, Korea, Italia, Turkey, India and Saudi Arabia.

კომპანიის უმთავრეს ამოცანას, სათანადო სტრატეგიების შემუშავების გზით, ადგილობრივ ბაზარებზე წვდომის გამოუმჯობესება წარმოადგენს.

The main goal of the company consists of unlocking local market access through the improvement of its market entry strategies.

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: Plant: 7 Javakhishvili Str. Rustavi, Georgia + 995-341227087 + 995-341242126 alfapetcom@alfa-pet.com www.alfa-pet.com

დამამუშავებელი მრეწველობა

MANUFACTURING

დანარჩენი არალითონური მინერალური ნაკეთობების წარმოება

OTHER NON-METALLIC MINERAL PRODUCTS

Company Proﬁle

პროდუქცია, და წარმოების წლიური მოცულობა

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

თბილისის გზატკეცილი მე-17 კმ, რუსთავი საქართველო + 995-595311710

შპს „გი-საბ-დაჩი“

“GI-SAB-DACHI” LLC

შპს „გი-საბ-დაჩი“ 2013 წელს, ქალაქ რუსთავში, თბილისთან ახლოს ჩამოყალიბდა. საწარმოში 13 ადამიანია დასაქმებული და საავტომობილო გზის მშენებლობისათვის საჭირო პროდუქციას აწარმოებს.

“GI-SAB-DACHI” was established in 2013 in Rustavi, near Tbilisi. The enterprise employing 13 persons manufactures road construc on materials.

     

საკანალიზაციო ჭა: 300 (მაქსიმუმ – 400) ტონა საკანალიზაციო ჭის სახურავები: 20 (მაქსიმუმ – 90) ტონა ბორდიური: 20 (მაქსიმუმ – 50) ტონა ბეტონის სარწყავი მილები: 70 (მაქსიმუმ – 80) ტონა ბეტონის კუბიკები: 50 (მაქსიმუმ – 100) ტონა რკინის ნაკეთობები: 7 (მაქსიმუმ – 15) ტონა.

  

შემდუღებელი აპარატი რკინის ნაკეთობებისათვის ბეტონის საზელი რკინის გადამამუშავებელი დანადგარი.

კომპანიის საქმიანობა ადგილობრივი ბაზრის მოთხოვნების დაკმაყოფილებაზეა ორიენტირებული. კერძოდ, წარმოებული პროდუქცია ქალაქ რუსთავის, მარნეულისა და გარდაბნის მუნიციპალიტეტებში იყიდება.

 Sewage well: 300 (maximum - 400) tons  Roofs for sewage wells with concrete and cast iron hatch covers: 20 (maximum - 90) tons  Concrete curb: 20 (maximum - 50) tons  Concrete irriga on pipes: 70 (maximum - 80) tons  Concrete cubes: 50 (maximum - 100) tons  Metal materials: 7 (maximum - 15) tons.

 Welding machine for manufacturing iron materials  Concrete mixer  Iron processing equipment

The company's ac vi es are focused on local markets. Par cularly, its products are sold in the Rustavi, Marneuli and Gardabani municipali es of the Kvemo Kartli region.

ექსპორტი – წარმოებული პროდუქცია უცხოურ ბაზრებზე არ გადის. იმპორტი – საწარმოო პროცესში იმპორტირებული მასალა არ გამოიყენება.

Exports – the produced goods are not exported to foreign markets. Imports – imported materials are not used in the produc on process.

კომპანიის ხელმძღვანელს სურს ბიზნეს ურთიერთობები დაამყაროს ყველა დაინტერესებულ მხარესთან, რათა უზრუნველყოს საქმიანობის სფეროს გაფართოება და ადგილობრივ ბაზრებზე პოზიციების გამყარება. ამავდროულად, დამატებითი ფინანსური რესურსების მიღებას (მაგ, დაბალპროცენტიანი სესხის) მნიშვნელოვნად შეუძლია გააუმჯობესოს საწარმოო პროცესი და გაზარდოს წარმოების მოცულობა.

The entrepreneur is interested in establishing business links with all interested par es in order to expand its scope of work and strengthen its posi on in the domes c market. The arrangement of addi onal funding, such as low-interest loans, could signiﬁcantly improve the opera on capacity of the company.

Company Proﬁle

Products and maximum produc on capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: Tbilisi Highway, 17th km Rustavi, Georgia + 995-595311710

Company Proﬁle

შპს „ინდუსტრია კირი“

“INDUSTRY LIME” LLC

საქართველოში კირქვის გადამამუშავებელმა ყველაზე დიდმა ქარხანამ წარმოება 2007 წელს დაიწყო. საწარმოში 60 ადამიანია დასაქმებული და 24 საათიან, ცვლებზე დამყარებულ სამუშაო რეჟიმში მუშაობს. შედეგად, საწარმოს დღეში 100 ტონამდე ჩაუმქრალი კირის (CaO) წარმოება შეუძლია.

The largest limestone processing plant in Georgia started its opera ons in 2007. The enterprise employs 60 persons and operates 24 hours a day based on shi work. As a result, it has the capacity to produce approximately 100 tons of quicklime per day.

კომპანიის წარმატების გასაღები კირის პროდუქციაზე არსებული მაღალი მოთხოვნაა. მომხმარებელთა შორის ძირითადად ფოლადის მწარმოებელი კომპანიებია, გამომდინარე იქიდან, რომ კირი უმთავრეს როლს ასრულებს ფოლადის გადამუშავების პროცესში და ეფექტურად წმენდს ლითონს ისეთი არასასურველი ქიმიური ნაერთებისაგან, როგორიცაა ფოსფორი, კრემნიუმის დიოქსიდი, ალუმინის ჟანგი და გოგირდი.

The success of the plant is guaranteed thanks to the high demand of lime products. Their main customers are enterprises involved in steel produc on ac vi es due to the fact that lime plays a key role in steelmaking and reﬁning processes by eﬀec vely removing impuri es such as phosphorus, silica, alumina and sulfur.

ნედლეულის ძირითად წყაროს კახეთის რეგიონის ქალაქ დედოფლისწყაროში მდებარე კირქვის კარიერი წარმოადგენს, რომელიც ფართოდაა ცნობილი მაღალი ხარისხის კირქვის მოპოვებით. უახლოეს მომავალში, „ინდუსტრია კირი“ კირის თანმხლები პროდუქციის შესაფუთად დამატებითი სახელოსნოს აშენებას აპირებს. მათგან აღსანიშნავია ჩამქრალი კირი Ca(OH)2, რომელიც ფართოდ გამოიყენება სოფლის მეურნეობასა და ტყავის დამუშავების პროცესში. პროდუქცია, და წარმოების წლიური მოცულობა



კირი: 22,000 (მაქსიმუმ 30,000) ტონა

The limestone quarry located in the city of Dedoplistskaro in the Kakhe region is the main supplier of limestones and has a worldwide reputa on for its high quality. In the near future, Industry Lime is planning to build a small workshop for packaging the accompanying products of lime, such as slaked lime, widely used in agriculture and leather manufacturing process. Products and maximum produc on capacity

Lime: 22,000 (maximum – 30,000) tons/year Lime produc on line:

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

მშენებელთა ქ. 70 რუსთავი, საქართველო + 995-595118203 industriakiri@gmail.com

Equipment, Machinery and Produc on Lines

კირის საწარმოო ხაზი:    

კირის ღუმელი კვამლის გამწოვი ტრანსპორტიორი დანადგარი კირის შესანახი რეზერვუარები

წარმოებული პროდუქციის 90% ქვემო ქართლის რეგიონში იყიდება, ხოლო დარჩენილი 10%-ის რეალიზაცია საქართველოს დედაქალაქში ხორციელდება.

Company Proﬁle

   

Oven Smoke absorber Conveyer Lime storage tanks 

About 90% of the produced goods are sold in the Kvemo Kartli region, and 10% in the capital city of Georgia.

ექსპორტი - პროდუქცია ექსპორტზე არ გადის. იმპორტი - ანტრაციტის შემოტანა რუსეთის ფედერაციიდან ხორციელდება, მაშინ, როდესაც კიქრვით მომარაგებას „ჰაიდელბერგ ცემენტი“ უზრუნველყოფს.

Exports – products are not yet exported out of Georgia. Imports – anthracite is imported from the Russian Federa on, while Heidelberg Cement Georgia is the major provider of limestone.

კირის მწარმოებელი ქარხანა დაინტერესებულია მოიზიდოს ინვესტიციები (მათ შორის სომხეთიდან) ახალი წისქვლის ასაშენებლად. კომპანიის ხელმძღვანელი, აღნიშნული წისქვილის გამოყენებას წარმოების გასაფართოებლად, კერძოდ კი, კირქვის ნატეხების დასამზადებლად გეგმავს. ამასთანავე, კომპანიის დღის წესრიგში მნიშვნელოვანი ადგილი უკავია საზღვარგარეთ ახალი ბიზნეს კავშირების დამყარებასა და პროდუქციის ექპორტთან (სომხეთის ბაზრების ჩათვლით) დაკავშირებულ საკითხებს.

The lime processing plant's management team is interested in ge ng investments (including from Armenia) in order to build up a new will. Business owner plans to use this will for breaking up limestones into small pieces and thus, increase the volume of lime produc on. Se ng up new business partnerships abroad and genera ng exportdriven growth (covering Armenian markets too) are the issues playing a key role in the company agenda.

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: 70 Mshenebelta Str. Rustavi, Georgia + 995-595118203 industriakiri@gmail.com

Company Proﬁle

პროდუქცია

ს/ს „KARART“ ს/ს „KARART“ 2003 წელს დაარსდა და ბუნებრივი ქვის მოპოვებისა და გადამუშავების მიმართულებით ეწევა საქმიანობას. კომპანია სამთო მომპოვებელ დანადგარებსაც ფლობს და აქტიურადაა ჩართული გეოლოგიური კვლევების პროცესში. საწარმოს მიერ სპეციალისტებისთვის დღემდე უცნობი უნიკალური ქვის საბადოები იქნა აღმოჩენილი. აღსაღნიშნავია, რომ ქარხნის ახალი დანადგარებით აღჭურვა სისტემატიურად მიმდინარეობს.

KARART CJSC was founded in 2003. It is specialized in stone quarrying and the processing of natural stone. The company owns drilling equipment and is engaged in geological explora on ac vi es. It has already discovered stone deposits which are absolutely unique and unknown to the majority of stone specialists. The process of equipping the factory with new machinery and technical units is constantly ongoing.

კარარტის ყველაზე პოპულარული პროდუქტია ბუნებრივი დამუშავებული ქვის 4-დან 10 კუბურ მეტრამდე მოცულობის ბლოკები, ასევე ფილები და სხვადასხვა ფორმის სკულპტურული ელემენტები. საწარმო მდებარეობს ქალაქ იჯევანში, სომხეთის ჩრდილოაღმოსავლეთ ნაწილში. აღსანიშნავია, რომ კომპანია, აირუმის ტერიტორიაზე, ფლობს ჩატვირთვისა და გადმოტვირთვის თანამედროვე მოწყობილობებს, რომელიც მაღალი სიმძლავრის ამწითა და სპეციალიზებული სასწორებითაა აღჭურვილი.

The basic produc on of the company includes the extrac on of blocks from 4 to 10 cub. m. and the produc on of slabs, les, and sculptural elements of varying complexity. The company's factory is located in the city of Ijevan, in the north-eastern part of Armenia. The company has its own branch line with separate loading and unloading pla orms, equipped with a heavy capacity crane, and scales at its Ayrum sta on.

 მოსაპირკეთებელი ფილები კომპანია აწარმოებს როგორც გლუვი, ასევე პრიალა ზედაპირის მქონე მოსაპირკეთებელ ფილებს, სისქით 20-30 მმ და მეტი. მაღალტექნოლოგიური დანადგარების საშუალებით წარმოებული ფილები გამოიყენება, როგორც ინტერიერის, ასევე ექსტერიერის მოსაპირკეთებლად.

· Facing les Tiles can be either ground or polished, depending on the type of surface processing. The thickness may vary – 20-30 mm and more. High-precision equipment produces les of regular form and the les and plane surface of cladding are perfectly adapted during placement. They are used for exterior and interior ﬁnishing.

 ბლოკები პროდუქციის სიაშია ასევე 3-დან 10-მდე მ3 ზომის დამამუშავებელი შპატის ბლოკები და 6 მ3 მდე სიდიდის ცეოლითის ქვები. მათი მოცულობა დამოკიდებულია დასამუშავებელი კლდის ფორმირებაზე და გამოიყენება გაცილებით დიდი ზომის ქანდაკებების, სვეტებისა და ძეგლების მშენებლობაში. ამასთანავე, კომპანიას უფრო დიდი მოცულობის ბლოკების წარმოებაც შეუძლია.

ფილები მზადდება 2700X1500X30 ან 2700X1500X20 მმ ზომის ფილები როგროც გლუვი, ასევე პრიალა ზედაპირით. 

 მხატვრული ელემენტები კომპანია სხვადასხვა სახის დეკორატიულ პროდუქციას სთავაზობს მომხმარებელს, რომელთაგან აღსანიშნავია: კარნიზები, ჩარჩოებიო, ბოძები, კონსოლები, პანელები, თაღები, პილასტერები, შადრევნები, გრძელი სკამები, მოაჯირები, ბუხრის ზედაპირები, ქანდაკებები და ელემენტები შიდა ინტერიერისათვის.

წარმოების მოცულობა, მაქსიმალური სამეწარმეო სიმძლავრეები

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

აღმასრულებელი დირექტორი:

კარენ გიშიან ქ.იჯევანი, ტავუშის რეგიონი, სომხეთი +374-26340822, +37493415639 karart-cjsc@rambler.ru www.karart.am

“KARART” CJSC



2015 წელს, საწარმომ 50 000 მ3 მოცულობის პროდუქცია აწარმოა, თუმცა მაქსიმალური სამეწარმო სიმძლავრე 60 000 მ3-ს უტოლდება.

კომპანია, წარმოებაში არსებული ცნობილი იტალიური ბრენდების (Barsanti Macchine, Benetti Macchine, Simec) მიერ წარმოებულ მანქანა-დანადგარებს იყენებს, რომელთა როგორც მონტაჟი, ასევე ადგილობრივ თანამშრომელთა გადამზადება დანადგარების მოხმარების საკითხში, სწორედ მწარმოებელი კომპანიის ტექნიკოსების მიერ განხორციელდა. გარდა ამისა, საწარმო, Fraccaroli & Balzan-ის წარმოების ტექნიკური წლის დასაუფთავების სისტემითაა აღჭურვილი. რადიაციული უსაფრთხოებისა და ჰიგიენის ნორმების დაცვის მიზნით, საბადოებში მოპოვებული ყველა სახეობის ქვის მკაცრი შემოწმება მიმდინარეობს. ექსპორტი - ადგილობრივი ბაზრის გარდა, წარმოებული პროდუქცია იყიდება რუსეთში, ესპანეთში, საფრანგეთში, კვიპროსში, აშშ-ში, სამხრეთ კორეაში, ჩინეთში, საქართველოსა და სხვა ქვეყნებში. კომპანია აქტიურად მუშაობს როგორც წარმოების მოცულობისა და გასაღების ბაზრების გაფართოებაზე, ასევე მომხმარებლისათვის პროდუქციის ფართო ასორტიმენტის შეთავაზებაზე.

Company Proﬁle

Products

· Blocks Regularly shaped felsite blocks with dimension of 3-10 cub/ m.for felsite stone and up to 6 cub/ m. for zeolite stone. It is determined by the speciﬁca ons of rock bedding. For sculptures, columns and other large scale ar cles, it is also possible to quarry blocks of larger dimensions. · Slabs Slabs (large plates) of maximum 2,700 mm x 1,500 mm in size and 20 mm, 30 mm or more in thickness (ground and polished). · Ar s c elements Cornices, frames, columns, windowsills, brackets, panels, tympanums, pilasters, fountains, benches, balusters, ﬁre surrounds as well as sculptures and interior ar cles. 

Total stone structure: 50,000 (maximum - 60,000) m².

Volume of produc on (2015)

The equipment of the factory is supplied by the well-known Italian companies such as Barsan Macchine, Bene Macchine and Simec. Installa on and training were performed by the manufacturers' technicians. The factory is also equipped with a technical water treatment unit manufactured by Fraccaroli & Balzan. All types of stones from our quarries are strictly tested to meet radia on safety and hygienic norms.

Equipment, Machinery and Produc on Lines

The produced goods are sold in Armenia, Russia, Spain, France, Cyprus, USA, South Korea, China, Georgia etc.

Sales Markets

The company con nuously increases its produc on capacity and market outlets, as well as the range of its produced goods.

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: Execu ve Director: Karen Gishyan Ijevan, Tavush Region, Armenia +374-26340822 +37493415639 karart-cjsc@rambler.ru www.karart.am

დამამუშავებელი მრეწველობა

MANUFACTURING

მეტალურგიული მრეწველობა და ლითონის მზა ნაწარმის წარმოება

BASIC METALS AND FABRICATING METAL PRODUCTS

Company Proﬁle

შპს „რუსთავის ფოლადი“

“RUSTAVI STEEL” LLC

შპს „რუსთავის ფოლადი“, 2011 წლიდან კავკასიის რეგიონში ყველაზე მსხვილ მეტალურგიულ კომპლექსს, რუსთავის მეტალურგიულ ქარხანას მართავს. ქარხანა 1948 წელს დაფუძნდა და წარმოების საწყის ეტაპზე ფოლადს, უნაკერო მილებსა და რკინისგან დამზადებულ სხვადასხვა სახის პროდუქციას აწარმოებდა. დღესდღეობით, მეტალურგიული ქარხანა პროდუქციის გაცილებით მრავალფეროვან ხაზს სთავაზობს მომხმარებელს, მათ შორისაა არმატურა, კვადრატული ნამზადები, უნაკერო მილები, თუჯის სხმულები, ლითონკონსტრუქციები, მექანიკური დეტალები, ფასონური სხმულები, გრანულირებული წიდა, სილიკო-მარგანეცი, კირი და კირქვა. ქარხნის ტერიტორიაზე წარმოებული ზემოთაღნიშნული ყველა პროდუქცია ევროკავშირის, ამერიკის შეერთებული შტატების, შუა აღმოსავლეთისა და საქართველოს მეზობელი ქვეყნების ბაზრებზე: რუსეთში, სომხეთში, აზერბაიჯანსა და თურქეთში გადის.

„Rustavi Steel“ has been opera ng the Rustavi Metallurgical Plant, the largest metallurgical complex in the Caucasus region, since 2011. The plant was founded in 1948 and produced steel, seamless pipes and various products made of iron. Currently, the Metallurgical Plant manufactures various products such as reinforcing bars, seamless pipes, square billets, pig-iron cas ngs, metal construc ons, mechanical parts, shaped cas ngs, granulated slag, siliconmanganese, lime and limestone. All the goods produced in the plant's territory are exported to the European Union, USA, the Middle East as well as to neighboring countries: Russia, Armenia, Azerbaijan and Turkey.

საწარმო, სადაც 1,300-ზე მეტი ადამიანია დასაქმებული, მიზნად რეგიონალური საბაზრო პოზიციების გაძლიერებასა და ახალ გასაღების ბაზრებზე წვდომას ისახავს. პროდუქცია, და წარმოების წლიური მოცულობა (2015)

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

არმატურა : 70,000 (მაქსიმუმ - 110,000) ტონა კირი: 10,000 (მაქსიმუმ - 30,000) ტონა თუჯის სხმულები: 500 (მაქსიმუმ - 1,200) ტონა უნაკერო მილები: 5,000 (მაქსიმუმ - 250,000) ტონა

   

Reinforcing bars: 70,000 tons (maximum – 110,000 tons) Lime: 10,000 tons (maximum – 30,000 tons) Cast-iron materials: 500 tons (maximum – 1,200 tons) Seamless pipes: 5,000 tons (maximum – 250,000 tons)



მილსაგლინავი საამქრო - მაღალი ხარისხის, ცხლადდეფორმირებულ უნაკერო მილებს ამზადებს; ფოლადსადნობი საამქრო - დაბალნახშირბადიანი ფოლადის კვადრატული ნამზადის ჩამოსხმას ახდენს; სორტსაგლინავი საამქრო - თერმოგამტკიცებულ არმატურის წარმოებას უზრუნველყოფს; საფასონო-სამსხმელო საამქროს მიერ ფოლადის, თუჯისა და ფერადი ლითონის სხმულები მზადდება; წიდისა და ჯართის გადამამუშავებელი საამქრო; მექანიკური საამქრო - სხვადასხვა სახის მექანიკურ დეტალებს აწარმოებს; ენერგეტიკული და მექანიკური უზრუნველყოფის სამსახურის მთავარ დანიშნულებას კი სადათარიგო ნაწილების დამზადება წარმოადგენს.

           

Tube-rolling workshop producing high-quality hot-rolled seamless pipes Steel mel ng workshop manufacturing square billets made of low-carbon steel Reinforcing bar workshop preparing heat-tested re-bars Shape-cas ng workshop yielding steel, pig iron and non-ferrous metal cas ngs Slag and scrap reprocessing workshop Mechanical workshop making various mechanical parts Energy supply and mechanical equipment preparing spare parts for the maintenance of basic equipment.

    

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

გაგარინის ქ. 12 რუსთავი, საქართველო + 995-322606699 + 995-322492233 contacts@rustavisteel.com www.rustavisteel.com

The main objec ve of the enterprise, employing more than 1300 people, consists in strengthening its regional market posi ons and expanding into new global markets.

   



წარმოებული პროდუქცია მთელი ქვეყნის მასშტაბით იყიდება. საგარეო ვაჭრობის კუთხით კი, კომპანიას მჭიდრო ბიზნეს ურთიერთობები აქვს დამყარებული გარკვეულ ქვეყნებთან, მათ შორის სომხეთთან, აზერბაიჯანსა და თურქეთთან.

The produced goods are sold all across the country. Regarding foreign trade, the enterprise has a special rela onship with certain countries, including Armenia, Azerbaijan and Turkey.

ექსპორტი  არმატურის ექსპორტი აზერბაიჯანში, სომხეთსა და თურქეთში ხორციელდება;  უნაკერო მილები ევროკავშირის ქვეყნებში, აზერბაიჯანში, თურქეთში, ყაზახეთში, უკრაინაში, თურქმენეთსა და ირანში გადის;  კირის ექსპორტი კი მხოლოდ სომხეთში ხდება. იმპორტი – საწარმოო პროცესში აუცილებელი მასალების გარკვეული რაოდენობა თურქეთის, ჩინეთისა და უკრაინის ბაზრებიდან შემოდის.

Exports  Reinforcing bars are exported to Azerbaijan, Armenia and Turkey, and some African countries;  Seamless pipes – to the EU, Azerbaijan, Turkey, Kazakhstan, Ukraine, Turkmenistan and Iran;  Lime – to Armenia. Imports – some intermediary goods are imported from Turkey, China and Ukraine.

მეტალურგიული ქარხანა დამატებითი ინვესტიციებისა და ქვეყნის ფარგლებს გარეთ ახალი ბიზნეს-კავშირების დამყარებითაა დაინტერესებული. ამასთანავე, კომპანიის მენეჯმენტი თვლის, რომ წარმოებულ პროდუქციაზე ფასების ზრდას მნიშვნელოვნად დადებითი ზეგავლენის მოხდენა შეუძლია ბიზნესის განვითარებაზე.

Company Proﬁle

The plant is interested in a rac ng new investments and establishing new business rela onships abroad. In addi on, the management team considers that a rise in the price of produced goods could have signiﬁcant posi ve impacts on business development.

Products, volume of produc on (2015)

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: 12 Gagarini Street Rustavi, Georgia + 995-322606699 + 995-322492233 contacts@rustavisteel.com www.rustavisteel.com

Company Proﬁle

შპს „რუსელოისი“

“RUSALLOYS” LTD.

შპს „რუსელოისი“ 2015 წელს დაარსდა ქალაქ რუსთავში, თუმცა 2006 წლიდან სამრეწველო საქმიანობას „რუსმეტალის“ სახელით ეწეოდა. კომპანიის ძირითად საქმიანობას სხვადასხვა სახის ფეროშენადნობთა წარმოება წარმოადგენს, რომელიც აქტიურად გამოიყენება ფოლადისა და სამსხმელო მრეწველობაში.

Rusalloys was founded in 2015 but has been carrying out its ac vi es in Rustavi since 2006 under the name “Rusmetali” ltd. Manufacturing diﬀerent ferroalloy products for the steel and foundry industry is the core ac vity of the company.

კომპანია თერჯოლისა და რაჭის რეგიონებში მანგანუმის რამდენიმე საბადოს გამოყენების ლიცენზიას ფლობს, სადაც ნედლეულის, კერძოდ, მანგანუმის მოპოვება და დამუშავება ღია კარიერული მეთოდით მიმდინარეობს.

Rusalloys owns the licenses for several manganese ore mines in the Terdjola and Racha regions of Georgia where open-quarry methods are used in the manganese mining and processing stages.

ამასთანავე, კომპანია მანგანუმის გადამამუშავებელ ქარხანას ფლობს თერჯოლის რეგიონში, სადაც მოპოვებული მადნის გადამუშავება ხორციელდება.

The enterprise operates a Manganese processing factory in the Terdjola region where the ore is processed.

პროდუქცია, და წარმოების წლიური მოცულობა (2015)



ფერო-სილიკო-მანგანუმი: 10,000 (მაქსიმუმ – 24,000) ტონა/წელიწადში.

 Ferro Silicon Manganese: 10,000 (Maximum – 24,000) tons per year.

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები



2 ცალი ელექტრო რკალური ღუმელი (EAF), რომელიც მასზე დატვირთული პროდუქტის გასახურებლად გამოიყენება.

 2 units of Electric Arc Furnaces (EAF) for hea ng charged materials.

გასაღების ბაზრები

კომპანიის მიერ წარმოებული პროდუქცია ადგილობრივ ბაზრებზე არ იყიდება. ექსპორტი – პროდუქციის 100% საქართველოს ფარგლებს გარეთ, სხვადასხვა ქვეყანაში გადის ექსპორტზე: აზერბაიჯანში, ირანში, სომხეთში, უკრაინაში, რუსეთში, თურქეთსა და ბელარუსში. იმპორტი – კოქსისა და ელექტროდის მასის იმპორტი - უკრაინიდან, შესაფუთი მასალის - ირანიდან, ხოლო ფოლადის მილებისა კი სომხეთიდან ხორციელდება.

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

ქარხანა: მარის არხი 174 რუსთავი, საქართველო ოფისი: წერეთლის გამზირი 141ა თბილისი, საქართველო + 995-322970118 + 995-322970119 info@rusalloys.com www.rusalloys.com

ბიზნესის მდგრადი განვითარების უზრუნველსაყოფად, კომპანიის ხელძღვანელთა მთავარ საზრუნავს ინვესტიციების მოზიდვისა და გასაღების ბაზრების გაფართოებისათვის შესაბამისი სტრატეგიების შემუშავების საკითხები წარმოადგენს.

The goods produced by the company are not sold in the domes c markets.

Company Proﬁle

Products, maximum produc on capacity Equipment, Machinery and Produc on Lines Sales Markets

Exports – 100% of the company products are exported from Georgia to various countries: Azerbaijan, Iran, Armenia, Ukraine, Russia, Turkey and Belarus. Imports – coke and electrode are imported from Ukraine, packaging materials from Iran and steel tubes – from Armenia. The main preoccupa on of the business owners are issues related to the a rac on of investments for ensuring the sustainable growth of the business as well as the implementa on of proper market expansion strategies.

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: Plant: 174 Mari Arkhi Rustavi, Georgia Oﬃce: 141a Tsereteli Avenue, Tbilisi, Georgia + 995-322970118 + 995-322970119 info@rusalloys.com www.rusalloys.com

Company Proﬁle

პროდუქცია, მაქსიმალური სამეწარმეო სიმძლავრეები

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

შპს „ნიუ დელტა“

NEW DELTA LLC

კომპანია „ნიუ დელტა“ 2014 წელს დაარსდა რუსთავის მეტალურგიული ქარხნის ტერიტორიაზე. მისი საქმიანობა მავთულისა და ფოლადისაგან ისეთი პროდუქციის დამზადებას მოიცავს, როგორიცაა ლურსმანი, ეკალ-მავთული, ნაქსოვი ბადე და ა.შ. ტექნოლოგიების, კვალიფიციური პერსონალისა და უმაღლესი ხარისხის უკრაინული გლინულას კომბინაციის წყალობით საწარმო მაღალი სტანდარტების შესაბამის პროდუქტს სთავაზობს საკუთარ მომხმარებელს, რაც, უპირველეს ყოვლისა, მათ ნდობას განაპირობებს. „ნიუ დელტა“-ს საკუთარებაში არსებული ავტოსადგომი კი, პროდუქციის კლიენტებისათვის სწრაფ მიწოდებას უზრუნველყოფს. უახლოეს მომავალში, საწარმო მოთუთიებისა და ელექტროდის წარმოების დაწყებას გეგმავს.

“New Delta” was founded in 2014 on the territory of the Rustavi Metallurgical Plant. It manufactures wire and steel products such as nails, barbed wire, woven grid, etc. The combina on of high quality wire rod imported from Ukraine, technology and qualified personnel allows the enterprise to produce high standard products and to enjoy customer confidence. In addi on, New Delta owns a vehicle fleet that allows quick delivery to clients. In the near future, the enterprise is planning to open zinc coa ng and electrode manufacturing units.

       

მავთული: 2,270 (მაქსიმუმ – 7,000) ტონა/წელიწადში გამომწვარი მავთული: 736 (მაქსიმუმ – 1,200) ტონა/წელიწადში სამშენებლო ლურსმანი: 256 (მაქსიმუმ – 1,800) ტონა/წელიწადში ეკალ-მავთული: 105 (მაქსიმუმ – 360) ტონა/წელიწადში ნაქსოვი ბადე: 45 (მაქსიმუმ – 100) ტონა/წელიწადში წერტილოვანი შედუღების ბადე: 108 (მაქსიმუმ – 500) ტონა/წელიწადში მეტალის კონსტრუქციები ვენახის ბოძებისათვის: 86 (მაქსიმუმ – 550) ტონა/წელიწადში ხუნდები: 9 (მაქსიმუმ – 100) ტონა/წელიწადში

      

მავთულის გასაჭიმი მოწყობილობები ეკალ-მავთულის დანადგარი ლურსმნის საჭრელი დაზგა ლურსმნის შესაფუთი აპარატი ერთ და მრავალწერტილიანი შედუღების აპარატები მავთულის გამასწორებელი და საჭრელი მოწყობილობა ხიდურა ამწეები.

საკონტაქტო ინფორმაცია

გაგარინის ქ.12 ქ.რუსთავი, საქართველო + 995 341 29 39 92; + 995 599 15 14 47 newdelta@inbox.ru

Wire: 2,270 (maximum - 7000) tons per year Annealed wire: 736 (maximum - 1200) tons per year Construc on nail: 256 (maximum - 1800) tons per year Barbed wire: 105 (maximum - 360) per year Woven grid: 45 (maximum - 100) tons per year Spot-welding grid: 108 (maximum - 500) tons per year Metal construc ons for vineyard poles: 86 (maximum - 550) per year Steel wire rods: 9 (maximum - 100) tons per year

       

Wire stretching machine Barbed wire machine Nail making machine Nail packing machine Spot-welding machine Mul -point welding machine Wire drawing machine Bridge cranes

“ნიუ დელტა“-ს მიერ წარმოებული პროდუქცია მთელი საქართველოს მასშტაბით, სხვადასხვა ქალაქსა თუ რეგიონში იყიდება, კერძოდ: თბილისში (40%), ქუთაისში, ბათუმში, ზუგდიდში, ქვემო ქართლისა და კახეთის რეგიონებში.

The goods produced by “New Delta” are distributed all across the country, in the following ci es and regions of Georgia: Tbilisi (40%), Kutaisi, Batumi, Zugdidi, Kvemo Kartli and Kakhe regions.

ექსპორტი - კომპანიის მიერ დამზადებული პროდუქციისათვის ერთადერთ საექსპორტო ბაზარს სომხეთი წარმოადგენს. აღსანიშნავია, რომ 2015 წლისთვის სომხეთში გატანილი პროდუქციის წილმა საერთო მოცულობის 8% შეადგინა, ხოლო 2016 წლის იანვარი-აპრილის პერიოდისათვის აღნიშნული მაჩვენებელი 3%-ს უტოლდება.

Exports – the only exporta on market for the goods manufactured by the company is Armenia. In 2015, 8% of the total produc on was exported to Armenia, while this ﬁgure amounted to 3% for the period of January-April 2016.

იმპორტი - გლინულას - უკრაინიდან, ხოლო საპოხი მასალის (ფხვიერი საპონი) იმპორტი თურქეთის რესპუბლიკიდან ხორციელდება. ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

       

„ნიუ დელტა“ დაინტერესებულია გააღრმაოს თანამშრომლობა სომეხ პარტნიორებთან და დაამყაროს ახალი ბიზნეს-კავშირები სომხეთის მიმართულებით ექპორტის მოცულობის გაზდრის მიზნით. ამასთანავე, კომპანიის მფლობელები მიიჩნევენ, რომ საწარმოო დანადგარების განსაახლებლად დამატებითი ინვესტიციების მოზიდვა მნიშვნელოვნად შეუყობს ხელს საწარმოო პროცესის განვითარებას.

Company Proﬁle

Products , maximum produc on capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Imports - Wire rod is imported from Ukraine and wire drawing lubricant (soap) from Turkey. The plant is interested in enhancing coopera on with Armenian colleagues and building new business partnerships in order to extend its export volume. The business owners consider that acquisi on of addi onal investments as well as the purchase of new equipment and machinery is required for the sustainability of their produc on.

Business improvement and investment opportuni es

Contact Informa on 12 Gagarini Str. Rustavi, Georgia + 995 341 29 39 92 + 995 599 15 14 47 newdelta@inbox.ru

Company Proﬁle

პროდუქცია, და წარმოების წლიური მოცულობა (2015)

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

მშვიდობის ქ. 24 რუსთავი, საქართველო + 995-577458926 iberiasteel2015@gmail.com www.iberiasteel.com

შპს „იბერია სთილი“

“IBERIA STEELS” LLC

შპს „იბერია სთილი“, 2015 წელს, „აწარმოე საქართველოში“ ეროვნული პროგრამის ფარგლებში ჩამოყალიბდა ქალაქ რუსთავში. ქარხნის ძირითად საქმიანობას სამშენებლო საქმიანობისათვის საჭირო არმატურის დამზადება წარმოადგენს. კომპანიაში 104 ადამიანია დასაქმებული და მაღალი ხარისხის ლითონკონსტრუქციების ერთ-ერთ უმსხვილეს მიმწოდებელს წარმოადგენს ადგილობრივ თუ რეგიონალურ ბაზრებზე.

“Iberia Steels” established a factory in Rustavi in 2015 within the framework of the “Produce in Georgia” na onwide program. Manufacturing reinforcement materials for construc on work is the main ac vity of the company. With a workforce of 104 employees, “Iberia Steels” is one of the main suppliers of high quality materials in local and regional markets.

 

ლითონის სამშენებლო არმატურა: 4,500 (მაქსიმუმ – 10,000) ტონა ამასთანავე საწარმოს, სამშენებლო არმატურის მაგივრად, იმავე რაოდენობის (მაქსიმუმ – 10 000 ტონა) კვადრატული და წრიული ნაგლინის წარმოება შეუძლია.

ფოლადის სადნობი საამქრო შემდეგ მანქანა-დანადგარებს მოიცავს:     

ინდუსტრიული ფოლად-სადნობი ღუმელები საგლინავი დგანი ხიდური ამწეები ლითონის მჭრელი-დამამუშავებელი ჩარხები სამჭედლო ურო.

 Steel reinforcing bars for construc on: 4,500 tons (maximum – 10,000 tons)  The enterprise has also the capacity to produce a maximum of 10,000 tons of rolled steel square and round bars instead of reinforcing bars. The steel mel ng workshop is equipped with:     

Industrial steel mel ng furnaces Rolling mill machine Bridge cranes Metal cu ng and processing lines Forging hammer

საქართველოს ბაზრებიდან პროდუქცია იყიდება თბილისში, გორში, ბათუმში, მცხეთასა და თელავში.

The products are distributed through the internal market in Tbilisi, Gori, Batumi, Mtskheta and Telavi.

ექსპორტი – წარმოებული პროდუქცია სამხრეთ კავკასიის შემდეგ ქვეყნებში გადის ექსპორტზე: სომხეთი (15%), აზერბაიჯანი (5%).

Exports – the produced goods are exported to the South Caucasus countries: Armenia (15%) and Azerbaijan (5%).

იმპორტი – ცეცხლგამძლე იზოლაციის საშუალებების, მაგ. ამონაგის შემოტანა თურქეთიდან ხორციელდება.

Imports – ﬁreproof insula on and lining materials are imported from Turkey.

ფოლადის ჩამომსხმელი ქარხანა დაინტერესებულია მოიზიდოს ინვესტიციები, ფოლადის დამუშავების საწარმოო პროცესის ტექნიკური თვალსაზრისით გაუმჯობესებისა და მდგრადი განვითარების უზრუნველყოფის მიზნით.

The steel manufacturing plant is interested in a rac ng investments in steel processing facili es in order to ensure the sustainable development of the company.

Company Proﬁle

Products, Volume of produc on (2015) and maximum produc on capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: 24 Mshvidoba str. Rustavi, Georgia + 995-577458926 iberiasteel2015@gmail.com www.iberiasteel.com

დამამუშავებელი მრეწველობა

MANUFACTURING

ელექტრო და ოპტიკური მოწყობილობების წარმოება

ELECTRICAL AND OPTICAL EQUIPMENT

Company Proﬁle

პროდუქცია

წარმოების წლიური სიმძლავრე

შპს „ეი ჯი მიკროელექტრონიქსი“

“AG MICROELECTRONICS” LTD

შპს „ეი ჯი მიკროელექტრონიქსი“ 2013 წელს დაფუძნდა ქალაქ რუსთავში, ელექტრონული სისტემების ინჟინერიის დარგში მოქმედი პროფერსიონალი გუნდის მიერ. მოგვიანებით, სხვადასხვა ქართული უნივერსიტეტის სტუდენტებისაგან შემდგარი ჯგუფის გადასამზადებლად კონსულტანტები იქნენ მოწვეული ჩინეთიდან, უკრაინიდან, რუსეთიდან და მოლდოვადან. მათ მიერ ჩატარებულმა ტრენინგებმა მნიშნელოვნად გააღრმავა ახალგაზრდების ცოდნა მიკროელექტრონული მოწყობილობების წარმოების დარგში და საქმიანობის წარმატებით განსახორციელებლად აუცილებელი უნარ–ჩვევების განვითრებაში დაეხმარა მათ. ამჟამად, კომპანიაში 50 თანამშრომელია დასაქმებული.

“AG Microelectronics” was founded in Rustavi in 2013 by a team of professionals in the field of electronic systems engineering. Later, foreign consultants were invited from China, Ukraine, Russia and Moldova to train Georgian students from various universi es. The conducted trainings significantly enhanced their knowledge in the field of microelectronic manufacturing and helped them develop all the necessary skills for the successful opera on of the enterprise. Currently, 50 people are employed by the company.

აღსანიშნავია, რომ „ეი ჯი მიკროელექტრონიქსი“ არის სახელმწიფო პროგრამის „აწარმოე საქართველოში“ ერთ–ერთი ბენეფიციარი. აღნიშნული პორგრამის ფარგლებში მიღებულმა გრანტმა დამფუძნებლებს სამხრეთ კავკასიაში ერთადერთი მიკროელექტრონული საწარმოს დაარსებისა და ადგილობრივი თუ საერთაშორისო ბაზრებისთვის ელექტრონული მოწყობილობების ფართო არჩევანის შეთავაზების შესაძლებლობა მისცა.

One should note that AG Microelectronics is one of the beneﬁciaries of the “Produce in Georgia” state program. The grant received within this program allowed the business owners to establish a unique plant in the South Caucasus and oﬀer a wide range of electronic devices and appliances to domes c and foreign markets.

    

DVB-C, DVB-T/T2, DVB-S მრავალფუნქციური ციფრული მიმღები LED ნათურა ოპტიკური მიმღები და სიგნალის გამაძლიერებელი სმარტფონი LED ტელევიზორი



Set Top Boxes: წელიწადში 2 მილიონი ლარის ღირებულების პროდუქციის დამზადება; DVB-C მოდემი, SD& HD საკაბელო მიღები: წელიწადში 200 000 ლარის ღირებულების მოწყობილობების წარმოება; LED ნათურა: წელიწადში 100 000 ლარის ღირებულების ნათურის დამზადება.

 

გასაღების ბაზრები

2016 წლისთვის, კომპანია 1 მილიონი ცალი LED ნათურისა და 50 000 ცალი LED ტელევიზორის წარმოებას გეგმავს. ექსპორტი – წარმოებული პროდუქციის ექსპორტი დამოუკიდებელ სახელმწიფოთა თანამეგობრობისა და ევროკავშირის წევრ ქვეყნებში ხორციელდება. 2015 წელს, ექსპორტზე გატანილი პროდუქციის ღირებულებამ 300 000 აშშ დოლარი შეადგინა. იმპორტი – საწარმოო პროცესში ჩინეთიდან, ჰონ კონგიდან და ტაივანიდან იმპორტირებული საქონელი გამოიყენება.

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

გრანელის ქ. 2, რუსთავი, საქართველო + 995-322180099 + 995-322120044 contact@agmicroelectronics.com www.agmicroelectronics.com www. .com/agmicroelctronics

მმართველი გუნდი საწარმოო საქმიანობის დივერსიფიკაციასა და მომხმარებლისთვის პროდუქციის გაცილებით ფართო ასორტიმენტის შეთავაზებას გეგმავს. შედეგად, კომპანია, ადგილობრივ და მსოფლიო ბაზრებზე საკუთარი პროდუქციის კონკურენტუნარიანობის გაზრდას ისახავს მიზნად.

Company Proﬁle

    

DVB-C, DVB-T/T2, DVB-S Subscriber Modems LED Lights Op cal receivers and ampliﬁers GSM terminals (smartphones) LED TV sets

 

Set top boxes: volume corresponding to a 2 million GEL value DVB-C modems, SD& HD cable receivers: volume corresponding to a 200,000 GEL value LED Lights: volume corresponding to a 100,000 GEL value

Annual produc on capacity

In 2016, the company plans to produce 1 million units of LED Lights and 50,000 LED TV Sets.

Sales Markets



Products

Exports – the produced goods are exported to CIS countries and the European Union. The exported produc on amounted to 300,000 USD in 2015. Imports – the company uses imported materials from China, Hong Kong and Taiwan. The management team is planning to diversify the plant's ac vi es and oﬀer a wider range of products to its customers. As a result, the company is aiming at strengthening the compe veness of their products on the regional and global markets.

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on: 2 Graneli str., Rustavi, Georgia + 995-322180099 + 995-322120044 contact@agmicroelectronics.com www.agmicroelectronics.com www. .com/agmicroelctronics

დამამუშავებელი მრეწველობა

MANUFACTURING

მრეწველობის სხვა დარგები

MANUFACTURING NOT ELSEWHERE CLASSIFIED

Company Proﬁle

ავეჯის დამზადება

მომსახურებები

წარმოების მოცულობა (2015) და მაქსიმალური სამეწარმეო სიმძლავრეები

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

შპს “ASTGHASAR”

“ASTGHASAR” LLC

შპს “Astghasar”-მა ავეჯის დამამზადებელი საქმიანობა 2002 წელს დაიწყო. საწარმო მომხმარებელს ხარისხიანი, თუმცა ხელმისაწვდომი რბილი ავეჯის ფართო არჩევანს სთავაზობს. აღსანიშნავია, რომ წარმოების პროცესში მხოლოდ მტკიცე მასალები გამოიყენება. მაგალითად, მყარი ხის მასალის, თანამედროვე ქსოვილისა და ხარისხიანი ტყავის გამოყენება ქარხნის მიერ დამზადებული დივნებისა და სავარძლების სიმტკიცეს, ცვეთისადმი გამძლეობასა და მოხმარების პერიოდში წარმოქმნილი სხვა დაზიანებებისაგან დაცვას უზრუნველყოფს.

The “Astghasar” furniture factory commenced business opera ons in 2002. The factory produces a wide assortment of quality, but aﬀordable so furniture. The factory uses only durable materials in its manufacturing process. The wood of hard tree species, modern tex les, quality leather - all this insures the durability of sofas and armchairs and their resistance to scuﬃng, loosening and other consequences of usage.      

Bedroom furniture Dining room furniture Hall furniture Oﬃce furniture So furniture Furniture: by order.

ავეჯის ადგილზე მიტანის სერვისი ავეჯის დიზაინის განსაზღვრა დამზადებულ ავეჯზე საგარანტიო მომსახურება ავეჯის აწყობა ავეჯის გადაზიდვა ავეჯის შეკეთება პროფესიული კონსულტაციის გაწევა.

      

Furniture delivery service Furniture design Furniture guarantee service Furniture installa on Furniture reloca on/transporta on Furniture repair Professional consul ng.

  

ავეჯის დამზადება: 15,000 (მაქსიმუმ – 20,000) ერთეული/წელიწადში კარებები/ფანჯრები: 8,000 მ² (მაქსიმუმ – 10,000) მ²/წელიწადში ავეჯის დასამზადებლად აუცილებელი მასალების წარმოება: 5,000 მ² (მაქსიმუმ – 6,000) მ²/წელიწადში.

  

Furniture: 15,000 (maximum – 20,000) units Doors/windows: 8,000 (maximum – 10,000) m² per year Construc on material: 5,000 (maximum – 6,000) m² per year.

      

6,000 მ² ფართობის ტერიტორია 1,000 მ² ფართობის სახელოსნო ლამინატის საჭრელი მანქანა ხის საშრობი მოწყობილობა ხის დასამუშავებელი იარაღები (შალაშინი, ხერხი) ხის ბურღი და გრავირების ინსტრუმენტები გადამზიდი ავტომანქანა (2 ერთეული.)

      

6,000 sq. m. territory 1,000 sq. m. workshop Laminate cu ng machine Wood drying equipment Wood working tools (planes, saws) Wood drilling and engraving equipment 2 delivery vehicles.

     

საძინებელი ოთახის ავეჯი სასადილო ოთახის ავეჯი მისაღები ოთახის ავეჯი სამუშაო ოთახის ავეჯი რბილი ავეჯი ავეჯის დამზადება შეკვეთით.

      

დამზადებული პროდუქცია სრულად იყიდება სომხეთის შიდა ბაზარზე.

The products are fully sold throughout Armenia.

პროდუქციის საზღვარგარეთის ბაზრებზე გატანა საწარმოო საქმიანობის განვითარების საქმეში უმნიშვნელოვანეს ნაბიჯს წარმოადგენს. ამასთანავე, ხის დასამუშავებლად დამატებითი აღჭურვილობის, მაგალითად, ვაკუუმური წნეხვის დანადგარებისა და მერქნის დასამუშავებელი ლაზერის შეძენის საკითხები ქარხნის საწარმოო მოცულობის ზრდის უზრუნველყოფისათვის უმთავრეს წინაპირობად განიხილება.

Expansion of sales markets beyond the borders of Armenia is considered an important milestone for the company's market enlargement, and the purchase of addi onal woodworking equipment such as vacuumed presses and woodworking laser equipment are steps to sustainable development.

Company Proﬁle

Furniture manufacturing

Services

Volume of produc on (2015) and maximum produc on capacity

Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on:

საკონტაქტო პირი: ბაგრატ სარიბეკიანი

Contact person: Bagrat Saribekyan

ანკახუთიანის ქ. 23/123 ქ. იჯევანი ტავუშის რეგიონი სომხეთი

23/123 Ankakhutyan Street Ijevan, Tavush region, Armenia

+374-94004064 bagratsaribekian@mail.ru www.facebook.com/prole. php?id=100011250336201

+374-94004064 bagratsaribekian@mail.ru www.facebook.com/proﬁle. php?id=100011250336201

ს ე რ ვ ი ს ი

SERVICE

Company Proﬁle

ტურები

მიღებული ტურისტების რაოდენობა (2015) და მაქსიმალური რაოდენობა

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

შპს „GARDMAN TOUR“, სოფ. კოღბის ფილიალი

“GARDMAN TOUR” LLC, KOGHB BRANCH

შპს „Gardman Tour“ სომხური ტურ-ოპერატორი კომპანიაა, რომელიც სხვადასხვა სახის აქტივობის ორგანიზებას ახორციელებს შემომავალი და გამავალი ტურიზმის დარგში. კომპანიას ერთ-ერთი წამყვანი პოზიცია უჭირავს სომხეთის სათავგადასავლო ტურისტულ კომპანიებს შორის. ადგილობრივი ტურების ორგანიზების გარდა, კომპანია ვიზიტორებს სომხეთ-ყარაბაღისა და სომხეთსაქართველოს რეგიონალური ტურების ფართო არჩევანსაც სთავაზობს. მათ შორის აღსანიშნავია “off-road” ტური (jeep-ის ფირმის ავტომობილებით), ლაშქრობები, მთიან რეგიონებში ველოტურები, თხილამურებით სრიალი და ისტორიულ-კულტურული ძეგლების დათვალიერება. ტურისტული პაკეტები შედგენილია ისე, რომ დაინტერესებულ პირებს სრულყოფილი წარმოდგენა შეექმნათ სომხეთსა და მის ტურისტულ შესაძლებლობებზე. აღნიშნული ტურები განკუთვნილია როგორც ინდივიდუალური, ასევე ოჯახური მოგზაურობებისათვის და მორგებულია როგორც პატარა, ისე დიდ ჯგუფებზე. კომპანია, კლასიკური თუ სათავგადასავლო ტურების შესაბამისი სატრანსპორტო საშუალებებით აღჭურვას, კვებით უზრუნველყოფას, საოჯახო ტიპის სასტუმროებსა თუ კარვებში ღამისთევას, გიდის მომსახურების გაწევასა და სრული ტურისტული პაკეტის შედგენას სთავაზობს მომხმარებელს, მათი ინტერესებისა და მოთხოვნების გათვალისწინებით.

Gardman Tour is an Armenian tour operator organizing and providing various services and ac vi es in the inbound and outbound tourism sector of Armenia. The company is one of the leading adventure tour operators in Armenia. It organizes adventure tours in Armenia and also offers combined regional trips in Armenia-Karabakh and Armenia-Georgia. With Gardman Tour, tourists can enjoy a large selec on of adventure and classical tours in Armenia and Georgia, par cularly off-road (jeep) tours, trekking and hiking, mountain biking, skiing as well as historical-cultural tours. The tour packages are designed with the purpose to inspire and provide a good idea of what Armenia has to offer. These tour packages are developed for individuals, families, as well as for small and big groups. The company's ac vi es include the organiza on of trips in ordinary and off-road vehicles, provision of meals in restaurants, taverns, B&Bs, villages and outdoors, overnight stays in hotels, guesthouses and tents, guide and support services, as well as the design and implementa on of complete packages for classic and adventure tours. The company offers individual and group tours on a regular basis, as well as customized op ons that fit the tourists' preferences and desires.

      

„Off-road“ ტურები კლასიკური ტურები ველოტურები მთებში ზამთრის ტურები ლაშქრობები სომხეთ-საქართველოს ტურები ერთდღიანი ტურები.



1,000 (მაქსიმუმ - 1,500) ტურისტი/წელიწადში.

კომპანია აქტიურად თანამშრომლობს ადგილობრივ თუ საზღვარგარეთის ტუროპერატორ კომპანიებთან და დაინტერესებულია, კიდევ უფრო გააფართოოს არსებული ბიზნეს-კავშირების ქსელი ტურისტული ინფრასტრუქტურის გაუმჯობესების მიზნით. კერძოდ, უზრუნველყოს მაღალი დონის მომსახურება ღამისგასათევი, კვების, ტრანსპორტირებისა და უცხოელ თუ ადგილობრივ ვიზიტორებზე გათვლილი ტურების ორგანიზების კუთხით. კომპანიის ხელმძღვანელობა თვლის, რომ სოფელ კოღბში საოჯახო ტიპის სასტუმროების უფრო მეტად განსავითარებლად ინვესტიციების ჩადება მნიშნველოვან ნაბიჯს წარმოადგენს ტრანსასაზღვრო ტურიზმის განვითარების დარგში, ვინაიდან აღნიშნული სოფელი, გეოგრაფიული მდებარეობიდან გამომდინარე, იდეალურია საქართველოდან სომხეთში მომავალი თუ სომხეთიდან საქართველოში მიმავალი ტურისტებისათვის.

საკონტაქტო ინფორმაცია

      



Company Proﬁle

Oﬀ-road tours Classic tours Mountain-biking tours Winter tours Trekking tours Armenia-Georgia tours Daily tours.

1,000 (maximum - 1,500) tourists annually.

The company is involved in broad and mutually beneﬁcial partnerships with Armenian and foreign tour operators and will also be happy to expand its network of business rela onships in the development of infrastructure related to overnight, food, transporta on and other high-quality services, for promo ng the organiza on and implementa on of quality and eﬃcient tours for foreign and local tourists. The company is considering increasing business opportuni es by inves ng in more B&B hostels in the village of Koghb, a perfect overnight loca on for tourists arriving from and through Georgia.

Tours

Tourist receiving capacity (2015) and maximum capacity Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on:

დირექტორი: ჰაიკ მაღაკიანი

Director: Hayk Maghakyan

სათაო ოფისი: ხანჯიანის ქ. 47/1, ბინა 2, ერევანი, სომხეთი

Address - head oﬃce: 47/1 Khanjyan Street, apt. 2, Yerevan, Armenia

კოღბის ფილიალი: სოფელი კოღბი, ქ. 14, მე-11 კორპუსი, ტავუშის რეგიონი, სომხეთი

Koghb branch tourist agent: 14 str. 11 building, Koghb village, Tavush Region, Armenia

+374-93400663; +374-10545353 armenia@gardmantour.com www.gardmantour.com

Company Proﬁle

მომსახურებები

ტურისტების რაოდენობა და მაქსიმალური პოტენციალი

კეთილმოწყობილობა და პირობები

პარტნიორები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

საკონტაქტო ინფორმაცია

დახურული სააქციო საზოგადოება “Zikatar Environmental Center”

“ZIKATAR ENVIRONMENTAL CENTER” CJSC

ზიქათარის სახელმწიფო ნაკრძალი 2010 წელს ჩამოყალიბდა და 150 ჰა ფართობის ტერიტორიას მოიცავს. ნაკრძალი, ზღვის დონიდან 1150-1450 მეტრზე, გუგარატის მთათა სისტემაში შემავალი ზიქათარის მთის ჩრდილო-აღმოსავლეთ ფერდობზე მდებარეობს. მისი დაარსების უმთავრეს მიზანს არსებული ტყის ბიომრავალფეროვნების, იშვიათი და გადაშენების პირას მყოფი სახეობებისა და უნიკალური ბუნებრივი ძეგლების დაცვა, ასევე ენდემური და ცხოველთა იშვიათი სახეობების შენარჩუნება წარმოადგენს. ნაკრძალის ტერიტორიაზე ძირითადი ყურადღება როგორც ზაქათარის მთის ჩრდილოეთ ფერდობზე არსებული ტყის ეკოსისტემების ფლორისა და ფაუნის, ასევე მდიდარი ისტორიული ძეგლების დაცვას ეთმობა. ტყეში წარმოდგენილ სახეობათა შორის აღსანიშნავია აღმოსავლური წიფელი, მთის მუხა, ქართული მუხა, რცხილა, ცაცხვი, იფანი, მინდვრის ნეკერჩხალი, ნორვეგიული ნეკერჩხალი და ა.შ.

Zikatar Sanctuary was established in 2010 and occupies a 150 hectare area. It is located on the northeastern slopes of Mount Zikatar in the Gugarats Mountain Range, at an al tude of 1,150 - 1,450 meters above sea level. The main objec ve of its establishment was the protec on of forest biodiversity, rare and endangered species and unique natural monuments, as well as the popula on of endemic and rare animal species. The main target for protec on at the sanctuary is the speciﬁc ﬂora and fauna of the forest ecosystems in the northern slopes of Mount Zikatar, as well as its rich historical heritage. The main forest popula on species are Oriental Beech, Mountain Oak, Georgian Oak and accompanying species include Oriental Hornbeam, Lime, Ash, Fields Maple, Norway maple, and others.

    

ტრენინგების ჩატარება კონფერენციების ორგანიზება დასვენება შემეცნებითი ტურიზმი ტყის, ხეხილისა და დეკორატიული მცენარეების მოვლა-გაშენება.

    

Trainings Conferences Resort Cogni ve tourism Forest, fruit and decora ve plants cul va on.



38 (მაქსიმუმ - 55-70) ტურისტის მიღება/დღეში.

 38 (maximum - 55-70) tourists daily.

      

საგანმანათლებლო ცენტრის შენობა (400 მ²) 2-სართულიანი, თანამედროვე, კეთილმოწყობილი შენობა 55 კაციანი საკონფენეციო დარბაზი 25 კაციანი სასწავლო დარბაზი 3 ერთადგილიანი და 9 ორადგილიანი საძინებელი ოთახი 3 კოტეჯი (თითოეული ოთხი ორადგილიანი საძინებელი ოთახით) ტელეფონი, ფაქსი, ინტერნეტი, გათბობის სისტემა.

      

400 m² educa onal center building 2-story building equipped with modern facili es Conference hall for 55 people Training hall for 25 people 3 single rooms and 9 double rooms 3 co ages with 4 double rooms in each Telephone, fax, internet, hea ng.

პარტნიორი ორგანიზაციების ჩამონათვალში შედის: UNDP - გაეროს განვითარების პროგრამა, FAO - სურსათისა და სოფლის მეურნეობის ორგანიზაცია, SIDA - შვედეთის განვითარებისა და თანამშრომლობის სააგენტო , „Norwegian Forestry Group“, „SAVCOR“, „INDUFOR“, „WOODMARK“, გაერთიანებული სამეფოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო.

UNDP - United Na ons Development Program, FAO, SIDA - Swedish Interna onal Development Coopera on Agency, Norwegian Forestry Group, SAVCOR, INDUFOR, WOODMARK, Ministry of Foreign Aﬀairs, UK.

კომპანია, რომლის საქმიანობაც უმეტესწილად სეზონურია, როგორც მეტყევეობასა და საგანმანათლებლო სფეროსთან დაკავშირებულ საკითხებზე ტრენინგების ორგანიზებას, ასევე ტურისტული მომსახურების გაწევას გეგმავს ვიზიტორებისათვის. ამ მხრივ, მნიშვნელოვანი ადგილი უკავია ტურისტულ სააგენტოებთან თანამშრომლობის გაღრმავების საკითხს.

The company aims at providing both forestry training/educa on and tourism services, and its ac vity is largely seasonal. The expansion of its collabora on with tour agencies is considered a great opportunity for business improvement.

Company Proﬁle

Services

Number of received tourists and maximum capacity Conveniences

Partners

Business improvement and investment opportuni es

Contact informa on:

დირექტორი: ჰაიკ ღულიჯანიანი

Director: Hayk Ghulijanyan

სოფელი კოღბი, ტავუშის რეგიონი, სომხეთი

Koghb village, Tavush region, Armenia

+ 374-93189009 zikatar_center@yahoo.com www.zikatar.am

Company Proﬁle

ინდივიდუალური მეწარმე “ASHOT GHALUMYAN”, ფერმერი და B&B აგენტი

“ASHOT GHALUMYAN” PRIVATE ENTREPRENEUR, FARMER AND B&B AGENT

ფერმა მაღალმთიან, ეკოლოგიურად სუფთა, ტავუშის რეგიონის ისტორიულ ძეგლებთან ახლოს მდებარეობს. სამეურნეო აქტივობები თაფლის წარმოებას, უცხოელ ტურისტებზე გათვლილ საოჯახო ტიპის სასტუმროს მართვასა და ქაღალდისაგან ხელნაკეთი სუვენირების დამზადება-რეალიზაციას აერთიანებს. ფერმას მეფუტკრეობის მდიდარი, 70 წლიანი ტრადიცია გააჩნია, რომელიც თაობიდან თაობას გადმოეცა მემკვიდრეობით. რაც შეეხება სასტუმროს მართვასა და სუვენირების დამზადებას, ფერმერი, აღნიშნულ საქმიანობებს 2013 წლიდან ეწევა.

The farm is located high in the mountains, in an ecologically clean area, near historical sites. Farming ac vi es combine honey produc on, B&B facili es for foreign tourists and the produc on and sale of handmade paper souvenirs. The farm's apiculture tradi on has been inherited over a few genera ons (70 years of honey produc on), while the B&B service and souvenir making started in 2013.

მანქანა-დანადგარები და საწარმოო ხაზები

გასაღების ბაზრები

ბიზნესის გაუმჯობესებისა და ინვესტირების შესაძლებლობები

  

თაფლი: 300 (მაქსიმუმ - 400) კილოგრამი სუვენირები: 1,200 ერთეული (მაქსიმუმ - 3,000 ერთეულზე მეტი) ტურისტების მიღება: 750 (მაქსიმუმ - 1,000) სტუმარი/წელიწადში.

  

Honey: 300 (maximum – 400) kg Souvenirs: 1,200 units (maximum - more than 3,000 units) Tourists: 750 (maximum - 1000) visitors per year.

     

ფუტკრის სკები და მეფუტკრეობისათვის აუცილებელი აღჭურვილობები თაფლის მოპოვებისათვის საჭირო მოწყობილობები სათავსო და საწყობი საძინებელი ოთახები სტუმრებისათვის პავილიონი პიკნიკისათვის თაფლის ქილების ეტიკეტირება არ ხდება.

     

Bee hives and bee-keeping equipment Honey extrac on equipment Storage room and warehouse B&B rooms for tourists Pavilion area for picnics No special labels for jars.

დამზადებული პროდუქცია უმთავრესად ტავუშის რეგიონში იყიდება, კერძოდ, დაახლოებით 60% იჯევანსა და ახლომდებარე სოფლებში, 20% - ერევანში, ხოლო დარჩენილ 20%-ს უცხოელი ვიზიტორები ყიდულობენ.

Products are sold mainly in the Tavush region - 60% in Ijevan and nearby villages, while 20% is sold in Yerevan and 20% of the product is purchased by foreign tourists.

ექსპორტი – წარმოებული პროდუქტების (თაფლისა და ხელნაკეთი სუვენირების) ექსპორტზე გატანა არ ხდება, თუმცა საფრანგეთიდან, ამერიკიდან, გერმანიასა და რუსეთიდან ჩამოსული ტურისტები პირადად იძენენ აღნიშნულ პროდუქციას. იმპორტი – ფუტკრის სამკურნალო საშუალებების შემოტანა რუსეთიდან ხდება.

Exports – the farmer does not personally deliver or export the product, but visi ng tourists (French, American, German, Russian) purchase his honey and handmade souvenirs. Imports - bee curing medicine from Russia.

ბიზნესის ხელშეწყობისა და წარმოების მოცულობის გაზრდის კუთხით, კომპანიის ძირითად საზრუნავს ფუტკრის სკების სეზონური ტრანსპორტირებისათვის აუცილებელი სატვირთო ავტომანქანის შეძენის საკითხი წარმოადგენს. ამასთანავე, ფერმერი, გაცილებით ფართო პავილიონების მოსაწყობად და სასტუმროში მეტი სტუმრის მისაღებად საჭირო ინვესტიციების მოზიდვითაა დაინტერესებული.

საკონტაქტო ინფორმაცია

For the purpose of business improvement and increasing produc on capacity, the company is considering inves ng in a truck for seasonal transporta on of the bee hives, which is a major concern.

Company Proﬁle

Products,Volume of produc on (2015) and maximum produc on capacity Equipment, Machinery and Produc on Lines

Sales Markets

Business improvement and investment opportuni es

Other investment opportuni es include construc ng larger pavilions and enlarging the B&B guesthouse in order to host more tourists and expand the business.

Contact informa on:

საწარმოს მფლობელი: აშოტ გალუმიანი

Contact Person: Ashot Ghalumyan

სოფელი სევკარი, ქ. 17, მე-6 კორპუსი ტავუშის რეგიონი, სომხეთი

6 building, 17 str., Sevkar village Tavush Region, Armenia

+ 374-55912019; +374-94733025 ghalumyan.ashot@rambler.ru

ფოტოები/Photos: შალვა ჯანიაშვილი / Shalva Janiashvili არაიკ არზუმანიანი / Arayik Arzumanyan