BUENas, CARIÑO.
¿HAS DORMIDO BIEN? TENGO QUE DECIR... QUE ESTA CAMA ESTÁ HACIENDO MARAVILLAS POR MI. INCLUSO CON NOSOTROS TRES AQUÍ APRETADOS, ESTOY DURMIENDO MEJOR QUE EN LOS ÚLTI--
¿TE ENCUENTRAS BIEN?
NO. NÁUSEAS MATUTINAS... ME VIENEN FUERTES HOY. YO NO--
¿MAMÁ ESTÁ VOMITANDO OTRA VEZ?
SÍP.
OH.
MAGGIE, YO--
¡¿QUÉ COJONES ESTÁS
HACIENDO?!
¡OH,
SEÑOR! UH... DE VERDAD NO QUERÍA--SU HIJA Y YO--
¡LO SIENTO!
NOSOTROS--
¡LO VAS A SENTIR!
¡PAPÁ-NO!
¡Y TÚ! ¿QUÉ HAS HECHO, MAGGIE? LACEY, ARNOLD Y SHAWN NO LLEVAN NI VEINTICUATRO HORAS ENTERRADOS Y TE ENCUENTRO HACIENDO ¿ESTO?
¡ME PONES
ENFERMO!
¡HEY!
GLENN Y YO ESTAMOS ENAMORADOS, PAPÁ. ¡QUERÍA DECÍRTELO ANTES PERO ES QUE NO PUDE! NOS QUEREMOS Y NO HAY NADA QUE PUEDAS HACER AL
RESPECTO.
¡TENGO
DIECINUEVE AÑOS! ¡YA TENGO EDAD PARA HACER LO QUE
QUIERA!
NO PODÍA-NO SIN LACEY. NECESITABA A ALGUIEN QUE SE QUEDARA AQUÍ.
ANOCHE DURMIÓ AQUÍ PORQUE YO SE LO PEDÍ. YO--YO ES QUE... ¡NUNCA HABÍA DORMIDO SOLA EN ESTE CUARTO ANTES!
¿DALE? ¿VIENES?
SÍ, DAME UN MINUTO. SOLO QUERÍA LIMPIAR UN POCO. ¿RECUERDAS CUANDO ERA NUESTRO HOGAR-ANTES DE QUE TODOS LOS DEMÁS EMPEZARAN A DORMIR AQUÍ? ESO ESTABA BIEN.
SI ERMA PUDIERA VERLO LE DARÍA UN ATAQUE.
CREO QUE JAMÁS CONSEGUIRÉ QUITARLE EL OLOR. CREO QUE SE HA FILTRADO EN LAS PAREDES. ESTE LUGAR ESTÁ HECHO UN DESASTRE.
PERDONA. SÉ QUE NO TE GUSTA QUE LA MENCIONE.
NO. ERA TU MUJER. LO COMPRENDO. ES SOLO QUE ESO ME RECUERDA QUE SIEMPRE LA TIENES EN LA MENTE, Y YO--
NO PIENSES EN ELLO ASÍ, ANDREA. ESTUVE CASADO CON ERMA DURANTE CASI CUARENTA AÑOS. NO PUEDES ESTAR CELOSA DE MIS RECUERDOS.
TE QUIERO, ANDREA. TE QUIERO DE VERDAD.
LO JURO. LO SÉ, DALE... LO SÉ.
NO CREO QUE ESTO SEA TRABAJO DE UN DÍA NI DE LEJOS. LO SIENTO, TÍO--PERO CREO QUE PASARÉIS UNAS CUANTAS NOCHES MÁS EN LA CARAVANA.
A MÍ TAMBIÉN ME LO PARECE. AUNQUE, SABER QUE PRONTO SALDRÉ DE ESE SITIO ME ANIMA. SERÁ BUENO SABER QUE TENGO UN MONTÓN DE HENO ESPERANDO PARA SUSTITUIR MI LUGAR EN EL SUELO DELANTE DEL SILLÓN.
AGUANTA AHÍ, AMIGO. EN UNOS CUANTOS AÑOS TENDREMOS ESTE GRANERO LIMPIO...
NO, RICK-Y PROBABLEMENTE NUNCA LO ESTARÉ, PERO NO PASA NADA. ME MANTENGO CUERDO, POR DONNA, POR LOS NIÑOS. ES LO QUE ELLA HABRÍA QUERIDO.
HEY, ALLEN ¿CÓMO LO LLEVAS?
¿ESTÁS BIEN?
¿SABES? --DONNA TENÍA OCHO AÑOS MÁS QUE YO. SIEMPRE FUE MÁS SABIA-MÁS SENSATA... SIEMPRE SABÍA QUÉ HACER O ERA CAPAZ DE CONVENCERME DE ELLO. NO SÉ CÓMO VOY A VER HACERSE ADULTOS A ESTOS CHICOS SIN ELLA. DE VERDAD QUE NO SÉ QUÉ VOY A HACER. PERO LO VOY A INTENTAR.
LO HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA.
POR ELLA.
APARTE DE ALGUNAS COSAS DE MENOR IMPORTANCIA--COMO EL ESTRÉS DEL EMBARAZO... A MÍ ME VA BIEN. ESTOY CON MI MUJER Y MI HIJO... ESTAMOS A SALVO.... NO TENGO MUCHO DE QUE QUEJARME.
¿SIENTES HABERLO PREGUNTADO?
NO PUEDO FINGIR SABER POR LO QUE ESTÁS PASANDO... NO PUEDO DECIR "SÍ, SÉ CÓMO TE SIENTES". PORQUE NO LO SÉ. ES QUE NO SÉ QUÉ DECIR.
NO--SÍ-NO SE TRATA DE ESO. ES QUE NO SÉ QUÉ DECIRTE AHORA.
NO TIENES QUE DECIR NADA, RICK. TÚ NO VAS A ARREGLARLO. NO VAS A HACER QUE ME SIENTA MEJOR. SÉ QUE TE IMPORTA. ESO ES ALGO. ES SUFICIENTE.
¡MALDITA SEA! ¡ESTO ES ESTÚPIDO!
¡¿ESTAMOS LIMPIANDO ESTE SITIO PARA QUE PODAMOS VIVIR EN ÉL?! ¡¿VAMOS A VIVIR EN UN GRANERO EL RESTO DE NUESTRAS
VIDAS?!
VALE, ENTENDIDO.
YO--
HERSHEL ES UN TIPO RAZONABLE. SÉ QUE ACABA DE PERDER A DOS DE SUS HIJOS... PERO SI HAY SITIO DE SOBRA EN ESA CASA. NO VEO POR QUÉ NO PODEMOS QUEDARNOS NOS DEJA ALLÍ. A LORI Y A MI COMPARTIR ESE CUARTO CON CARL... LOS GEMELOS Y TÚ PODRÍAIS DORMIR ALLÍ CON NOSOTROS... SI HUBIERA OTRO CUARTO, REPARTIRNOS DOS CUARTOS ENTRE TODOS NOSOTROS SERÍA MEJOR QUE DORMIR EN UN GRANERO.
VOY A BUSCAR A HERSHEL.
¿HERSHEL?
¿TIENES UN MINUTO?
SIEMPRE Y CUANDO LO QUE ESTÉS A PUNTO DE DECIR SE PUEDA DECIR DELANTE DE UN CABALLO, SOY TODO OÍDOS.
HERSHEL, SÉ QUE NO ES EL MEJOR MOMENTO PARA SACAR EL TEMA--CON LO QUE OCURRIÓ AYER Y ESO, PERO ESTABA PENSANDO QUE... ALLEN Y YO ESTAMOS AHÍ ATRÁS LIMPIANDO EL GRANERO PARA QUE PODAMOS DORMIR EN ÉL Y NO LE VEO SENTIDO A TODO ESTO. NO VAMOS A DORMIR EN EL GRANERO PARA SIEMPRE Y SI AHORA HAY SITIO DE SOBRA EN TU CASA, NO SÉ POR QUÉ NO PODEMOS--
NO, ROTUNDAMENTE NO. SOIS BIENVENIDOS MIENTRAS TU HIJO SE CURA. CUANDO ESTÉ CURADO, OS IRÉIS. NO VAIS A INSTALAROS AQUÍ. NO VAIS A QUEDAROS CON LOS CUARTOS DE MIS HIJOS.
NO.
NO.
¿QUÉ?
AHORA DÉJAME EN PAZ.
YA ME HE ROTO MUCHAS COSTILLAS EN MIS TIEMPOS-SE ROMPEN CON FACILIDAD.
¡CON CUIDADO!
¿HUH?
SIENDO UN TIPO GRANDE Y FUERTE COMO TÚ ¿Y ME APOYO DEMASIADO FUERTE?
QUÉ PUEDO DECIR--MI VIRILIDAD ES PURA FACHADA.
¿MEJOR? VALE, PRUEBA AHORA. RECUÉSTATE.
SÍ.
ME ALEGRO TANTO DE HABERTE ENCONTRADO, CAROL. TODO ES PERFECTO. SÍ, RÁPIDO... TOCA MADERA O ALGO.
HABLO EN SERIO. NUNCA SE SABE QUE VA A PASAR DESPUÉS.
OH, VENGA.
¡LORI--
NO!
¡HEY!
¡¿NOS ESTÁS ECHANDO?! ¡¿POR QUÉ?! ¡¿QUÉ COÑO HEMOS HECHO,
MALDITA SEA?!
¿CÓMO PUEDES DEJAR QUE NOS QUEDEMOS AQUÍ DURANTE SEMANAS Y DE REPENTE ECHARNOS?
¡¿QUIERES DECIR TENIENDO UN MALDITO GRANERO LLENO DE ZOMBIS EN LA PUERTA DE AL LADO?! ¿O QUIERES DECIR QUE VAS A EMPEZAR A MIRAR POR TU FAMILIA A PARTIR DE AHORA?
SI NO HUBIÉRAMOS ESTADO AQUÍ--Y DADO NUESTRAS ARMAS EXTRA--¡ESTARÍAIS
TODOS MUERTOS
AHORA MISMO! ¿Y SIN EMBARGO VAS A
NUNCA OS INVITÉ A VIVIR AQUÍ. OS DEJO QUEDAROS AQUÍ MIENTRAS VUESTRO HIJO SE PONE BIEN. NO TENGO SUFICIENTE COMIDA PARA ALIMENTAROS A TODOS A LARGO PLAZO. TENGO QUE MIRAR POR MI FAMILIA.
¿QUÉ QUIERES DE MÍ? SALVÉ LA VIDA DE VUESTRO HIJO Y PERDÍ DOS DE LOS MÍOS. ¡¿NO OS HE DADO
SUFICIENTE?!
ECHARNOS?
¡YA HAS HABLADO MÁS
DE LA CUENTA, MUJER!
¡PAPÁ, NO!
¡NOSOTROS NO MATAMOS A TUS HIJOS-SI ALGUIEN AQUÍ ES RESPONSABLE DE ESO SOIS TÚ Y TU
ESTUPIDEZ!
¡BASTA YA!
¡NO ME TOQUES,
COÑO!
¡¿IBAS A
PEGARME?! ¡¿PERO QUÉ COÑO PASA CONTIGO?!
¡AYER PERDÍ A TRES DE MIS HIJOS, ESTÚPIDA ZORRA! ¡TRES! HOY PILLO A UNO DE VOSOTROS FOLLÁNDOSE A MI HIJA-¡LUEGO TU MARIDO ME PIDE QUEDARSE CON ¡¿CÓMO LOS CUARTOS DE MIS HIJOS! ¡Y AHORA COÑO TE TE TENGO A TI ENCIMA PORQUE NO OS ATREVES?! ESTA DEJO, GORRONES, QUE OS COMÁIS ES MI PUTA CASA. TODA MI PUÑETERA COMIDA E TENGO UNA FAMILIA INVADÁIS MI CASA! POR LA QUE MIRAR. ¡NO OS DEBO UNA MIERDA!
NUNCA DIJIMOS QUE NOS LO DEBIERAS, HERSHEL. NO OS DEBO UNA MIERDA.
CREÍAMOS QUE NOS IBAS A DEJAR QUEDARNOS AQUÍ. NUNCA MENCIONASTE QUE ESTO FUERA TEMPORAL, MALDITA SEA.
¿TIENES IDEA DE CÓMO SON LAS COSAS AHÍ AFUERA? ¿CAZAR PARA COMER? ¿APIÑADOS EN ESA PUTA CARAVANA? ¿SIENDO ATACADOS POR ESOS MONSTRUOS A CADA PUTO MOMENTO?
NO.
ES.
MI PROBLEMA. TENGO QUE CUIDAR DE MIS HIJOS.
¿QUÉ HAY DE NUESTROS HIJOS?
TIENES UNA VALLA-UNA CASA-AQUÍ ESTÁS A SALVO. ¡PODRÍAMOS AYUDARTE A CULTIVAR MÁS COMIDA EN VERANO, PODRÍAMOS HACER QUE
FUNCIONE!
PODRÍAMOS TENER UNA VIDA AQUÍ. NO PUEDES MANDARNOS DE VUELTA AHÍ AFUERA. ¡PODRÍAMOS MORIR! ¡NOS ESTÁS SENTENCIANDO A LA MUERTE!
¡NO PUEDES
HACERNOS ESTO!
LORI, POR FAVOR.
TODO SALDRÁ BIEN.
QUIERO QUE OS VAYÁIS DE AQUÍ.
AHORA MISMO.
HERSHEL--
¡¿PERO QUÉ COÑO?!
QUIERO QUE SE VAYAN, OTIS. TODO SE FUE A LA MIERDA DESPUÉS DE QUE LLEGARAN.
NOS IBA BIEN ANTES DE QUE LLEGARAN AQUÍ.
BIEN. NOS IREMOS.
ELLOS LO HAN JODIDO TODO.
NOS VAMOS.
¿HERSHEL? ¿ESTÁS AHÍ? QUIERO HABLAR CONTIGO.
NO TENGO NI IDEA DE LO QUE TE RONDA POR LA CABEZA, HOMBRE--PERO PODÍAS HABER DISPARADO A ESE HOMBRE.
HOMBRE, COMPRENDO QUE QUIERAS QUE SE VAYAN-PERO ESTA NO ES FORMA DE TRATAR A NADIE. TIENES QUE DISCULPARTE CON RICK ANTES DE QUE SE VAYA, HOMBRE.
¿ME OYES AHÍ DENTRO?
TIENES QUE--
¿ESTÁS AHÍ DENTRO?
¡HERSHEL!
IBA A DISPARAR A ESE HOMBRE, OTIS. IBA A APRETAR EL GATILLO SI SE RESISTÍA DE ALGÚN MODO. QUERÍA QUE SE MARCHARAN.
CASI APRIETO EL GATILLO. CASI MATO A UN HOMBRE.
CREO QUE HE PERDIDO EL JUICIO.
¿HERSHEL?
¿TE HAS DESPEDIDO DE ESA CHICA?
NO ME VOY. ESTOY ENAMORADO, RICK--O TAN CERCA COMO SOY CAPAZ DE ESTARLO. NO SÉ SI ALGUNA VEZ ENCONTRARÉ OTRA MUJER COMO MAGGIE. LO HA HABLADO CON SU PADRE... DIJO QUE ESTÁ BIEN.
NO.
NO ME VOY.
¿NO? ¿QUÉ QUIERES DECIR?
OH, GLENN... YO... UH. CREO QUE PARTE DEL MOTIVO POR EL CUÁL NO TENÍA PROBLEMAS PARA ENTRAR EN ATLANTA A POR SUMINISTROS ERA PORQUE EN REALIDAD ME DABA IGUAL VIVIR O MORIR. TENÍA MIEDO... PERO ME DABA IGUAL TENER MIEDO. CREO QUE CASI QUERÍA MORIR--PARA ACABAR DE UNA VEZ.
NO. GLENN... TE ENTIENDO PERFECTAMENTE. QUIERO QUE SEAS FELIZ.
SOY FELIZ. NO CREÍA QUE FUERA POSIBLE, PERO LO SOY.
AHORA NO ME SIENTO ASÍ. NO CON MAGGIE. TENGO QUE QUEDARME, RICK. YA NO ME QUIERO SENTIR ASÍ. NO QUIERO ESTAR SOLO.
¿QUIERES ENTRAR Y DESPEDIRTE DE TODOS? NO. MARCHAOS. SE ME DAN FATAL LAS DESPEDIDAS.
CÁLLATE. ALLÁ VAMOS OTRA VEZ.
MATARÍA POR UNOS PEPINILLOS.
YO MATARÍAPOR CUALQUIER COSA. TENEMOS QUE ENCONTRAR COMIDA RÁPIDO.
ESTO DE CAZAR Y BUSCAR COMIDA YA NO ES SUFICIENTE--NI POR ASOMO.
¿PUEDO COMER ALGO MÁS, MAMÁ?
LO SIENTO, SOPHIA. ERA TODO LO QUE TENÍAMOS. NO NOS QUEDA NADA.
PERO AÚN TENGO HAMBRE.
¿NADA?
NADA QUE PODAMOS COMER.
NOS HEMOS QUEDADO SIN TENED VUESTRAS ARMAS A GASOLINA. NO VEMOS COCHES MANO. SI VEIS ZOMBIS, NO ABANDONADOS DESDE HACE DEJÉIS QUE OS RODEEN. NO TIEMPO. QUIERO QUE TODOS OLVIDÉIS QUE SOMOS MÁS NOS SEPAREMOS, BUSCAD COCHES INTELIGENTES Y MÁS DONDE SEA. SI VEIS CASAS CERCA, RÁPIDOS. NO PERDÁIS LA AVISAD. TIENE QUE HABER ALGO CALMA. CORRED SI POR AQUÍ DONDE PODAMOS HACE FALTA. PASAR AL MENOS UNAS SI CUANTAS NOCHES PARA ENCONTRÁIS SALIR DE LA ALGO DE COMER... CARAVANA. TRAEDLO PARA QUE PODAMOS COMPARTIRLO. PENSAD EN LOS CRÍOS.
SI ENCONTRÁIS ALGO, COMIDA, AGUA, GASOLINA, REFUGIO, VOLVED A LA CARAVANA Y TOCAD EL CLAXON. ALLEN ESTARÁ AQUÍ CON LOS NIÑOS. SI NO ENCONTRÁIS NADA, VOLVED AQUÍ ANTES DE QUE ANOCHEZCA.
SOLO TENEMOS UNAS POCAS HORAS.
POR FIN, SOLOS.
NO ME DES IDEAS. ME MUERO DE HAMBRE. NO HAREMOS NADA HASTA QUE ENCONTREMOS ALGO DE COMIDA.
SI PUDIERA SALIRME CON LA MÍA, TE MORDISQUEARÍA UN TROCITO.
QUÉ GRACIOSA.
UH--HUH. ESTOS CHICOS DE AHORA-SIMPLEMENTE NO PILLO VUESTRO HUMOR.
UN DÍA MÁS SIN COMIDA Y NINGUNO NOS REIREMOS.
TENEMOS QUE ENSEÑÁRSELO A RICK Y A LOS DEMÁS.
¿ESTÁS BI--?
SÍ. OH,
VAYA.
OW.
QUÉ RÁPIDO. ¿QUÉ HABÉIS ENCONTRADO?
YA LO VERÁS, TÚ SÍGUEME.
OH, AMIGO.
OH, NO-ESTÁ LLENO DE ELLOS. NO PODEMOS ENTRAR AHÍ.
PUEDE QUE AHORA NO SEA SEGURO, PERO MIRA ESA VALLA. PODRÍAMOS HACER QUE SEA SEGURO. ESE SITIO TIENE CAMAS, SUMINISTROS, ROPA, TAL VEZ INCLUSO COMIDA-TIENE QUE HABER. MIRAD CUANTO TERRENO DENTRO DE LA VALLA... SEGURO, PROTEGIDO. PODRÍAMOS VIVIR AQUÍ.
SÍ... PODEMOS LIMPIAR ESTE SITIO. NO PUEDE HABER TANTOS DENTRO. ESTO ES DEMASIADO BUENO PARA DEJARLO PASAR. PODEMOS HACER QUE ESTO FUNCIONE.
ES PERFECTO.
ESTAMOS EN CASA.