Eventi Desenzano 2016

CittĂ di Desenzano del Garda

DES

ENZ

GA DEL ANO RD A

la vera bellezza è la tua medicina estetica alimentazione

il piĂš grande spazio dedicato alla bellezza e al benessere del corpo. nei nostri centri troverai la risposta ad ogni tua esigenza in fatto di forma fisica ed estetica. un team di professionisti esperti, tra medici, chirurghi estetici ed estetiste specializzate, saprĂ guidarti nella scelta del trattamento giusto e in percorsi personalizzati per ritrovare la tua naturale bellezza.

t. 800 038 441 labquarantadue.it brescia

rovato

padenghe

verona

bergamo

mantova

Il saluto del Sindaco Rosa Leso Desenzano 2016, una lunga stagione di eventi

Con questa pubblicazione l’amministrazione comunale dà il benvenuto agli ospiti di Desenzano del Garda e rinnova l’impegno, nei confronti dei concittadini, a rendere più viva e stimolante la nostra città attraverso un cartellone di oltre trecento eventi da primavera a fine anno.

Desenzano 2016, una lunga stagione di eventi. Nove mesi di spettacoli e un’ampia gamma di appuntamenti culturali, artistici, enogastronomici e sportivi, serate di gala, concerti, laboratori per ragazzi, mostre, mercatini, feste popolari e molto altro per vivere “Desenzano tutto l’anno”.

Si conferma anche in quest’ultima stagione la volontà della nostra amministrazione: porre la cultura al centro della programmazione e della strategia turistica. In queste pagine troverete un panorama di ciò che vi attenderà a Desenzano nei prossimi mesi.

Ci auguriamo di riuscire a soddisfare, se non tutti, molti gusti e diverse fasce d’età, grazie alle numerose proposte realizzate direttamente dal Comune, organizzate in collaborazione con le associazioni del territorio o patrocinate. Una lunga stagione che valorizza il centro storico, la fascia a lago e le frazioni come Rivoltella e San Martino della Battaglia.

Il presente programma comprende le manifestazioni promosse o patrocinate dall’Amministrazione comunale.

Comprende inoltre le manifestazioni che le Associazioni locali hanno comunicato di svolgere nel corso dell’anno.

Luoghi e orari sono suscettibili di variazioni. Per aggiornamenti e dettagli sui singoli eventi consultare il sito internet e la pagina facebook del Comune di Desenzano del Garda e delle Associazioni. Dove non specificato l’ingresso è libero e gratuito.

A welcome from the Mayor, Rosa Leso Desenzano 2016, a long season of events With this publication, the City Council would like to welcome guests of Desenzano del Garda, and renew the commitment we have undertaken to fellow citizens, to make our city a more vibrant and interesting place with a programme of over 300 events that will take us from spring to the end of the year.

Desenzano 2016, a long season of events. Nine months of entertainment and a wide range of cultural, artistic, sporting and gastronomic events. These include galas, concerts, workshops for children, exhibitions, markets, festivals and much more - to make the most of Desenzano all year round.

With this programme, we yet again confirm our Council’s willingness to place culture at the heart of the tourism strategy in our city.

In these pages you will find an overview of what you can expect at Desenzano over the coming months.

Hopefully we will be able to satisfy many, if not all, tastes and different age groups - thanks to the numerous proposals made directly by the Council, organised in collaboration with local associations or sponsored events. A long season that brings out the best of the old town, the Lake and hamlets such as Rivoltella and San Martino della Battaglia.

Grußwort der Bürgermeisterin Rosa Leso Desenzano 2016, eine lange Eventsaison Mit dieser Publikation begrüßt die Stadtverwaltung die Gäste von Desenzano del Garda und erneuert ihr Engagement für die Mitbürger, unsere Stadt mit einem Veranstaltungskalender von über dreihundert Events vom Frühling bis zum Jahresende noch lebendiger und anregender zu gestalten.

Desenzano 2016, eine lange Eventsaison. Neun Monate voller Aufführungen und mit einem reichen Angebot an Events, die im Zeichen der Kultur, Kunst, Önogastronomie und des Sports stehen, mit Galaabenden, Konzerten, Labors für Kids, Ausstellungen, Märkten, Volksfesten und vielem anderen, um„Desenzano das ganze Jahr“ über zu erleben.

Auch in dieser Saison bestätigen wir den Willen unserer Verwaltung, die Kultur in den Mittelpunkt der Fremdenverkehrsplanung und -strategie zu stellen. Auf diesen Seiten erhalten Sie einen Überblick über all das, was Sie in den kommenden Monaten in Desenzano erwartet.

Wir hoffen, dass es uns gelingt, den Geschmack wenn nicht aller, so doch der meisten aller Altersklassen zu treffen dank des vielseitigen Angebots, das direkt von der Gemeinde koordiniert oder in Zusammenarbeit mit den örtlichen Vereinen organisiert oder unterstützt wird.

Eine lange Saison, die auf die Hervorhebung der Altstadt, des Seestreifens und der Ortsteile wie Rivoltella und S. Martino della Battaglia setzt.

Приветствие мэра Rosa Leso Дезенцано 2016, долгий сезон мероприятий Этой брошюрой городская мэрия радушно встречает гостей и еще раз подчеркивает свое стремление сделать наш город более живым и интересным с помощью программы, включающей более трехсот мероприятий в период с весны до конца года. Дезенцано 2016, долгий сезон мероприятий. Девять месяцев представлений, культурных, художественных, кулинарных и спортивных мероприятий, гала-приемов, концертов, лабораторий для детей, выставок, открытых рынков, народных гуляний и многое другое для интересного времяпровождения в Дезенцано круглый год. Последний сезон еще раз подтверждает стремление нашей администрации рассматривать культуру центром стратегии туристического развития нашего города. В этой программе представлены все мероприятия, намеченные в Дезенцано на ближайшие месяцы. Мы надеемся, что наша программа придется по вкусу если не всем, то многим людям разных возрастов, благодаря многочисленным мероприятиям, спланированным нашей Мэрией и организованным в сотрудничестве с местными ассоциациями или спонсированными разными организациями. Долгий сезон, нацеленный на повышение ценности городского исторического центра, прибрежной зоны и кварталов Риволтелла и Сан Мартино делла Батталья.

This programme includes events organised or sponsored by the Town Council. It also includes events that local associations have chosen to host throughout the year. Locations and schedules are subject to change. Please refer to the website or the facebook page of the Municipality of Desenzano and the various Associations for updates and further details on individual events. Unless specified otherwise, entrance to events is free.

Sommario APRILE

21 GIUGNO

54 AGOSTO

88 OTTOBRE

110 DICEMBRE

07 MAGGIO

34 LUGLIO

73 SETTEMBRE

101 NOVEMBRE

120

APRILE 2016 Domenica 3 aprile

Sabato 9 aprile

Piazza Malvezzi

Galleria civica G.B. Bosio

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO

MOSTRA “NINFE & FAUNI”

Ass. Amici del Mercatino

Alle ore 16.00 conferenza di Tuferro

Domenica 3 aprile

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Lions Club Desenzano Lago

Via Roma

Domenica 10 aprile

ore 9.00 - 19.00

ore 10.00 - 20.00

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO Ass. Vivi il Mercatino

Mercoledì 6 aprile ore 21.00

Biblioteca Angelo Anelli

ALTRE VISIONI Film d’autore a Villa Brunati

Fino al 1° maggio

ore 10.00 - 20.00 Via Roma

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO Ass. Vivi il Mercatino

Domenica 10 aprile ore 15.00 RASSEGNA CORALE

Comune di Desenzano d/G

Ass. Mani Tese

Sabato 9 aprile

Mercoledì 13 aprile

Biblioteca Angelo Anelli

Biblioteca Angelo Anelli

UN’AVVENTURA IN BIBLIOTECA

PERCORSO DONNA 2016. IL SILENZIO E LA BELLEZZA

ore 10.30 - 11.30

Letture animate e laboratori per bambini Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Gruppo Villa Brunati

ore 20.45

Scritture d’autrice Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Gruppo Villa Brunati e Comm. Pari Opportunità

7

Galleria civica G.B. Bosio

SABATO 9 APRILE

Fino al 1° maggio

MOSTRA: “NINFE & FAUNI”

Espone Tuferro

SABATO 14 MAGGIO

Fino al 5 giugno

MOSTRA DI PITTURA

Espone Antonio Amodio

SABATO 18 GIUGNO

Fino al 10 luglio

MOSTRA: “OLTRE L’ACQUA”

Espone Timoteo Sceverti

SABATO 16 LUGLIO

Fino al 7 agosto

MOSTRA DI PITTURA

Espone Antonella Giapponesi

SABATO 13 AGOSTO

Fino al 4 settembre

MOSTRA DI PITTURA

Espone Pietro Bianchini

Galleria civica G.B. Bosio

SABATO 10 SETTEMBRE

Fino al 2 ottobre

MOSTRA DI PITTURA

Espone Giovanni Lamberti

SABATO 22 OTTOBRE

Fino al 13 novembre

MOSTRA DI PITTURA

Espone Ermanno Poletti

SABATO 19 NOVEMBRE

Fino all’11 dicembre

MOSTRA FOTOGRAFICA

Sabato 30 APRILE

Fino al 1° maggio

Desenzano centro

5° FESTIVAL DELL’AGRICULTURA

APRILE 2016 Venerdì 15 aprile

Fino al 17 aprile QUATTRO PASSI SUL GARDA Convegno e passeggiata

Domenica 17 aprile ore 13.00 - 19.00 Golfo di Desenzano

16º TROFEO TROTA LACUSTRE

Pro Desenzano

Tirlindana Basso Garda

Sabato 16 aprile

Martedì 19 aprile

Fino al 17 aprile ore 9.30 - 19.30

ore 21.00

Lungolago C. Battisti

DIAGONALE. LA GUERRA È FINITA, ANDATE IN PACE

MOSTRA MERCATO DEL BIOLOGICO Legambiente

Domenica 17 aprile Golfo di Desenzano

REGATA DI PRIMAVERA Trofeo Enrico Ventura

Salone Gino Benedetti

Spettacolo teatrale per la Festa della Liberazione Comune di Desenzano d/G

Sabato 23 aprile Fino al 15 maggio

Lega Navale Italiana

Sale del Castello

Domenica 17 aprile

MOSTRA DI PITTURA

ore 10.00 - 20.00 Via Roma

Espone Ingenito Comune di Desenzano d/G

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO Ass. Vivi il Mercatino

NUOVA APERTURA Bed & Breakfast Dolce Risveglio Puegnago del Garda (BS) Via Giorgio La Pira, 11 - F.ne Raffa cell. 377.5221588 info@bebdolcerisveglio.com www.bebdolcerisveglio.com

11

APRILE 2016 Domenica 24 aprile

Fino al 25 aprile ore 10.00 - 20.00 (25/4 ore 14.00 - 20.00) Via Roma

Sabato 30 aprile Fino al 1° maggio Golfo di Desenzano

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO

3º CAMPIONATO MATCH RACE CLASSE METEOR

Ass. Vivi il Mercatino

Regata nautica

Mercoledì 27 aprile ore 20.45

Gruppo Nautico Dielleffe

Sabato 30 aprile

Biblioteca Angelo Anelli

Fino al 1° maggio

GRUPPO DI LETTURA IN BIBLIOTECA

Desenzano centro

Libro del mese proposto dai lettori

DESENZANO AGRICULTURA FESTIVAL

Comune di Desenzano d/G

5ª edizione

hcogroup.eu - photo stylaz.eu

DOPO AVER INSEGUITO CATTIVI TUTTA LA NOTTE, MI MERITO UN REGALO...

ANZI DUE!

Ti aspettiamo al Complesso Commerciale Le Vele di Desenzano, per visitare tutti i nostri negozi.

Dedicata a tutte le famiglie Area bimbi Ista kuga.

Divertimento assicurato.

C.C. LE VELE Via Marconi, Loc. Viadotto, Desenzano d/G www.levele.info

Vivi un’esperienza fantastica.

Crocchette per gatti

Giubbino di pelle ...e tanti altri fantastici negozi della nostra Galleria. *I prodotti rappresentati sono solo indicativi di una categoria di prodotto e potrebbero non essere presenti all’interno dell’offerta dei punti vendita.

13

DESENZANO

Lifestyle Hospitality





Hotel Desenzano

Hotel Acquaviva del Garda

Via Cavour, 40/42 - Tel. 030.9141414 info@hoteldesenzano.it

Via F. Agello, 84 - Tel. 030.9901583 info@hotelacquaviva.it





Hotel Aquila d’Oro

Hotel Piccola Vela

Viale F. Agello, 47 - Tel. 030.9901222 info@aquiladoro.eu

Via T.dal Molin, 36 - Tel. 030.9914666 info@piccolavela.it





Hotel Villa Rosa

Relais du Lac

Lungolago C. Battisti - Tel. 030.9141974 info@villarosahotel.eu

Via Agello, 130 - Tel. 030.9901511 info@relaisdulac.it





Park Hotel

Hotel Oliveto

Via C. Battisti, 17 - Tel. 030.9143494 park@cerinihotels.it

Via T Malaguti - Tel. 030.9911919 oliveto@hoteloliveto.it





Hotel Dunant

Hotel Garda

Via Donatori di Sangue - Tel. 0376.673449 info@dunanthotel.it

Montichiari - Tel. 030.9651571 info@infogardahotel.it





West Garda

Hotel Al Cacciatore

Padenghe - Via Prais - Tel. 030.9907161 info@westgardahotel.com

Via Andreis, 2 - Tel. 030.9121644 albergoalcacciatore@tin.it





Hotel Alessi

Hotel Admiral

Via Castello, 3 - Tel. 030.9141980 info@hotelalessi.com

Viale Motta, 13 - Tel. 030.9110371 admiral@mistralhotels.it





Hotel Aurora

Hotel Benaco

Lungolago C.Battisti, 53 - Tel. 030.9991090 info@desenzanohotelaurora.com

Via Cavour, 30 - Tel. 030.9141710 info@hotelbenaco.com

DESENZANO

Lifestyle Hospitality





Hotel Berta

Hotel City

Via Costantino il Grande - Tel. 030.9119600 hotel-berta@gardalake.it

Via N.Sauro, 29 - Tel. 030.9911704 info@hotelcity.it





Hotel Europa

Hotel Giardinetto

Lungolago C. Battisti, 71 - Tel. 030.9142333 info@desenzanohoteleuropa.com

Via G.Marconi, 33 - Tel. 030.9141704 info@hotel-giardinetto.com





Hotel Nazionale

Hotel MAYER & SPLENDID

Via Marconi - Tel. 030.9158555 nazionale@cerinihotels.it

Piazza Ulisse Papa - Tel. 030.9142253 info@hotelmayeresplendid.com





Hotel Piroscafo

Hotel Riviera

Via Porto vecchio, 4 - Tel. 030.9141128 info@hotelpiroscafo.it

Lungolago C.Battisti, 35 - Tel. 030.9141838 info@hotelrivieradesenzano.com





Hotel Tripoli

Hotel Moniga

P.zza Matteotti, 18 - Tel. 030.9141305 info@hoteltripoli.it

Via Canonica - Tel. 030.9141715 info@hotelmoniga.it



Appartamenti

Hotel Flora

Castello Belvedere

Viale Marconi, 22 - Tel. 030.9912547 info@hotel-flora.org

Via Belvedere, 2 - Tel. 030.9147811 castello-belvedere@gardalake.it

Residence il Sogno

DESENZANO CAMPING VILLAGE

Via Bonvicino - Tel. 030.9141079 info@ilsogno.it

Via Vo’, 4/9 - Tel. 030.9121325 vo@voit.it

Agriturismo

Borgo San Donino Via Selva Capuzza - Tel. 030.9910279 posta@selvacapuzza.it

CAMPING VILLAGE SAN FRANCESCO Strada Vicinale - Tel. 030.9110245 moreinfo@campingsanfrancesco.com

DESENZANO

Lifestyle Hospitality Agriturismo

B&B

Unicorno

Relais Il Giardino Segreto

Bedizzole - Tel. 030.674339 info@unicorno.eu

Via Curiel, 2 - Tel. 030.9172294 info@relaisilgiardinosegreto.it

B&B

Appartamenti

Villa Lilla

Esmera

Via Sauro, 51 - Tel. 030.9142485 info@villalilla.it

Via S. Marco - Tel. 030.9914284 csillag@tiscalinet.it

Appartamenti

B&B

Garda Domus Aurea

Doremi

Via Pasubio, 1 - Tel. 030.9143408 info@gardadomusaurea.it

S. Martino della Battaglia - Tel. 329.2359710 info@bebdoremi.com

B&B

UFFICIO INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI INFORMATION AND BOOKING OFFICE AUSKĂœNFTE UND RESERVIERUNGEN

A Casa di Manu

Via Porto Vecchio, 34 25015 Desenzano d/G. (BS) - Italia

Tel. +39 030 9991351 Via Caduti dei Lager, 2 - Tel. 335.7482591 emanuela.demu@libero.it

info@hotelspromotion.com

www.hotelspromotion.com

Serle

martedì

Gavardo Cunettone di Salò Vobarno

mercoledì

giovedì

venerdì

Salò

sabato

MAGGIO 2016 Domenica 1° maggio

Mercoledì 4 maggio

Piazza Malvezzi

Biblioteca Angelo Anelli

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO

ALTRE VISIONI

Ass. Amici del Mercatino

Film d’autore a Villa Brunati

ore 9.00 - 19.00

Domenica 1° maggio ore 10.00

Oratorio S. Martino Vescovo

FESTA DI SAN GIUSEPPE LAVORATORE Sfilata di trattori d’epoca

ore 21.00

Comune di Desenzano d/G

Venerdì 6 maggio Fino all’8 maggio ore 9.00 - 19.00

Desenzano centro e spiaggia d’oro

Parrocchia di S. Martino Vescovo

COLNAGO CYCLING FESTIVAL

Domenica 1° maggio ore 10.00 - 18.00

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con SportNature Team

Giardino di Villa Brunati

Sabato 7 maggio

PRIMO MAGGIO IN MUSICA Concerto di band giovanili per la festa del lavoro Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Consulta Giovani

Domenica 1° maggio ore 15.00 - 21.00

4ª edizione

ore 10.30 - 11.30

Biblioteca Angelo Anelli

UN’AVVENTURA IN BIBLIOTECA Letture animate e laboratori per bambini Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Gruppo Villa Brunati

Sabato 7 maggio

Via Roma

Fino all’8 maggio

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO

Golfo di Desenzano

Ass. Vivi il Mercatino

12º TROFEO VIBATEX DOLPHIN 81 Regata nautica Gruppo Nautico Dielleffe

Da oltre 50 anni al servizio del Turismo Zanetti Travel S.R.L. - Via Achille Papa, 28 Desenzano del Garda (BS) - Tel. +39 030 9991510

Zanetti Viaggi & Bus s.n.c. - P.zza Caduti del Lavoro, 21 1 Desenzano del Garda (BS) - Tel. +39 338 2106839

Venerdì 6 maggio

Fino all’8 maggio

Desenzano centro e spiaggia d’oro

4ª COLNAGO CYCLING FESTIVAL

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con SportNature Team

Nuovi percorsi e tante novità per la manifestazione ciclistica internazionale “Colnago Cycling Festival”, che per la quarta edizione porta a Desenzano tre giornate di festa e ospiti sportivi internazionali. I tre percorsi di gara lasciano le Colline Moreniche per godersi maggiormente il Garda, aumentando l’aspetto scenico e romantico della gara.

There will be new routes and many new things to see at the international cycling event “Colnago Cycling Festival”, which will be held in Desenzano for three days of celebrations with international sporting personalities. This year, the three race courses will leave the Morainic Hills to better enjoy Lake Garda, making the race even more scenic and romantic.

Neue Strecken und unzählige Neuheiten für das internationale Rad Event „Colnago Cycling Festival“, das für die vierte Ausgabe drei Festtage und internationale Sportgäste nach Desenzano bringt.

Die drei Rennstrecken verlassen die Moränenhügel, um sich stärker dem Gardasee zu widmen und dabei den szenischen und romantischen Aspekt des Rennens zu erhöhen.

Новые маршруты и множество новинок в международном велосипедном фестивале “Кольнаго Сайклинг Фестивал”, который пройдет в Дезенцано в четвертый раз в форме трех дней праздников и иностранных спортивных гостей. Три маршрута велопробега оставили в этом году Мореновые Холмы, чтобы больше насладиться озером Гарда, которое повышает сценичность и романтичность атмосферы соревнований.

MAGGIO 2016 Mercoledì 11 maggio ore 20.45

Biblioteca Angelo Anelli

PERCORSO DONNA 2016.

IL SILENZIO E LA BELLEZZA Scritture d’autrice Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Gruppo Villa Brunati e Comm. Pari Opportunità

Fino al 18 settembre ore 9.00 - 12.30 e 16.00 - 19.30 Oasi S. Francesco

APERTURA STAGIONALE DELL’OASI Ass. Airone Rosso

Domenica 15 maggio

Sabato 14 maggio

ore 9.00 - 12.00

15º TROFEO DIELEFFE CUP CLASSE DIPORTO

GIORNATA DI PULIZIA DEI FONDALI

Golfo di Desenzano Regata nautica

Gruppo Nautico Dielleffe

Sabato 14 maggio Fino al 15 maggio ore 9.00

Villa Venier (Sommacampagna)

CUSTOZA 1866.

ACCADDE PER L’ITALIA NEI NOSTRI COLLI Gita cicloturistica da Sommacampagna a San Martino d/B Comune di Sommacampagna (Vr)

Sabato 14 maggio Fino al 15 maggio ore 9.30 - 19.30

Lungolago C. Battisti

MOSTRA MERCATO DEL BIOLOGICO

Imbarcadero e porto 6ª edizione Talata Sub

Domenica 15 maggio ore 10.00 - 20.00 Via Roma

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO Ass. Vivi il Mercatino

Domenica 15 maggio ore 10.30

Biblioteca Angelo Anelli

50º DEI “CUORI BEN NATI” Presentazione del libro per i 50 anni del gruppo Cuori Ben Nati

Mercoledì 18 maggio ore 18.30 - 21.00

Legambiente

Centro sportivo F. Ghizzi

Sabato 14 maggio

Fidas Masters

Fino al 5 giugno

Galleria civica G.B. Bosio

MOSTRA DI PITTURA Espone Antonio Amodio Comune di Desenzano d/G

24

Sabato 14 maggio

GARA PROVINCIALE DI ATLETICA IN PISTA G.P. Sant’Angela Merici

MAGGIO 2016 Giovedì 19 maggio

Sabato 21 maggio

Lungolago C. Battisti

16ª COPPA FLAEM NUOVA

MILLE MIGLIA 2016

Gara ciclistica per amatori

ore 13.45 - 18.30

San Martino d/B

Manifestazione di auto d’epoca

G.S. San Martino d/B

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con ACI Brescia

Sabato 21 maggio

Venerdì 20 maggio Fino al 22 maggio

Fino al 22 maggio ore 14.30 - 20.00 (domenica 10.00 - 20.00) Castello

Golfo di Desenzano

CASTELLO IN BIANCO

TROFEO HANSA 303

Mostra mercato e degustazione di vini bianchi

Regata nautica per diversamente abili Fraglia Vela Desenzano

Ass. VivaBacco

25

Giovedì 19 maggio Lungolago C. Battisti

MILLE MIGLIA 2016 Manifestazione di auto d’epoca Comune di Desenzano d/G in collaborazione con ACI Brescia

La corsa storica che parte da Brescia per raggiungere Roma passerà da Desenzano il pomeriggio di giovedì 19 maggio.

Durante la giornata, dalle 11 in poi, saranno presenti in centro storico le auto del “Tribute Ferrari e Mercedes Mille Miglia”, che ripartiranno alle 13.45.

The historic race from Brescia to Rome and back will also pass Desenzano on the afternoon of Tuesday 19th May. In the morning, after 11am, the “Mille Miglia Ferrari and Mercedes Tribute” cars will be in the historic centre, starting from the lakeside promenade at 1.45pm.

Das historische Oldtimerrennen, das von Brescia nach Rom führt, erreicht Desenzano am Donnerstagnachmittag (19. Mai). Ab 11 Uhr in der Früh werden in der historischen Altstadt die Autos der „Tribute Ferrari e Mercedes Mille Miglia“ zu sehen sein, die um 13.45 wieder weiterfahren werden.

Традиционный автопробег БрешиаРим пройдет через Дезенцано после обеда в четверг 19 мая. Утром с 11:00 в историческом центре будут присутствовать автомобили сервисного парка “Трибьют Феррари е Мерседес Милле Милья”, которые стартуют в 13:45.

RISTORANTE - PIZZERIA

APERITIVI

GLUTEN FREE

DELIVERY LUNCH CONSEGNA A DOMICILIO A PRANZO

MAGGIO 2016 Domenica 22 maggio

dalle ore 9.00 alle ore 14.00

Piazza Matteotti - L.lago C. Battisti

11째 Meeting del Garda Campionato italiano di Handbike Associazione Garda Pro Bike

MAGGIO 2016 Sabato 21 maggio Golfo di Desenzano

Sabato 28 maggio

CIMENTO ESTIVO - 1ª giornata

Fino al 29 maggio ore 10.00 - 20.00

Regata nautica

Via Roma

Fraglia Vela Desenzano

Domenica 22 maggio ore 16.00

Cortile di Villa Brunati

CONCERTO “PRIMAVERA IN MUSICA”

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Banda cittadina

Sabato 28 maggio Fino al 19 giugno

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO Ass. Vivi il Mercatino

Sabato 28 maggio Fino al 29 maggio Oratorio

FESTA DI SAN ZENO Festa parrocchiale con stand gastronomici, musica e giochi

Sale del Castello

Parrocchia di S. Zeno

MOSTRA DI PITTURA

Domenica 29 maggio

a cura di Mario Romanini Comune di Desenzano d/G

Sabato 28 maggio ore 8.30 - 17.00

ore 9.00 - 18.00 Parco del laghetto

FESTA DELLO SPORT 12ª edizione

Entroterra di Desenzano

Comune di Desenzano d/G

16ª GIORNATA NAZIONALE DEI SENTIERI

Martedì 31 maggio

CAI - Sezione di Desenzano d/G

Sabato 28 maggio ore 16.00 - 19.30

ore 9.00 - 14.00 Parco del laghetto

Palestra scuola Catullo

3º TORNEO SPORTIVO DELLE SCUOLE SUPERIORI

SAGGIO DI GINNASTICA

Comune di Desenzano d/G

Ass. Desenzano Gym

13 Since 20 13 Since 20

Galletto Galletto alla alla Brace, Brace, Fiorentina, Fiorentina, Hamburger, Hamburger, Pizza Pizza ... ... ee Birra Bavarese, Servizio da Asporto Birra Bavarese, Servizio da Asporto

31

Via Meucci 77 Padenghe sul Garda (Bs) 25080 +39 331 212 9529 www.crazychicken.it Via Meucci 77 Padenghe sul Garda (Bs) 25080 +39 331 212 9529 www.crazychicken.it

Domenica 29 maggio

ore 9.00-18.00

Parco del Laghetto

12ª Festa dello Sport Città di Desenzano d/G

Una giornata di festa dedicata alle associazioni sportive della città e a chi ama lo sport, dai più piccoli ai più grandi, a sottolineare l’importanza della pratica sportiva, in tutte le sue discipline, e il valore socializzante ed educativo del fare sport a vari livelli.

A day of festivities dedicated to the town’s sporting associations and those who love sports, from the youngest to the oldest, to emphasize the importance of practicing sports in all its disciplines, and the social and educational value of sports at various levels. Visitors can see and try out the activities provided by the Desenzano-based sporting associations.

Ein Festtag, der den Sportverbänden der Stadt und all denen gewidmet ist, die Sport lieben, von klein bis groß, um die Bedeutung der Sportaktivität in allen Disziplinen sowie den sozialisierenden und erzieherischen Wert der Ausübung von Sport auf verschiedenen Ebenen hervorzuheben. День праздничных мероприятий, посвященных спортивным организациям города и всем любителям спорта, от самых маленьких до самых больших, нацеленных на распространение идей спорта и его важности для здоровья вне зависимости от конкретной дисциплины, а также значения для развития коллективной жизни общества на разных уровнях.

NOTTE BIANCA

Desenzano centro

ore 19.00-24.00 Musica live, animazione, negozi e locali aperti Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Mercatini e musica live nelle piazze Duomo, Malvezzi e Matteotti e nelle vie del centro, per vivere l’estate con brio! Le “Notti bianche” sono ormai un appuntamento fisso di Desenzano: tutti i mercoledì di giugno, luglio, agosto e settembre le migliori band animeranno il centro storico di Desenzano dalle 20 alle 23 a Desenzano; nei giovedì d’estate invece “Rivolt On The Road”, musica, mercatini e intrattenimento nelle vie centrali di Rivoltella.

MERCOLEDÌ 15 / 22 / 29 GIUGNO MERCOLEDÌ 6 / 13 / 20 / 27 LUGLIO MERCOLEDÌ 3 / 10 / 17 / 24 / 31 AGOSTO MERCOLEDÌ 7 / 14 SETTEMBRE

Street markets and live music in the Duomo, Malvezzi and Matteotti squares and along the street in the old town centre for summer living con brio! The “White Nights” have become a regular appointment in Desenzano: the historic centre is enlivened by the best music bands every Wednesday in June, July, August and September fro 8 to 11pm. On summer Thursdays, “Rivolt on the Road” offers music, street markets and entertainment in the main streets of Rivoltella.

Märkte und Livemusik auf den Piazze Duomo, Malvezzi und Matteotti sowie auf den Straßen der Altstadt, um den Sommer mit Schwung zu genießen! Die „Weißen Nächte“ sind in Desenzano nunmehr zu einem festen Termin geworden: Jeden Mittwoch im Juni, Juli, August und September werden die besten Musikbands von 20 bis 23 Uhr die Altstadt von Desenzano beleben. Während jeden Donnerstag im Sommer die Veranstaltung „Rivolt On The Road“ Musik, Märkte und Unterhaltung in die Straßen des Zentrums von Rivoltella bringen wird.

Открытые рынки и живая музыка на площадях Дуомо, Мальвецци и Маттеотти и на улицах исторического центра. Чтобы душевно насладиться летним сезоном! Белые ночи стали уже традицией в календаре Дезенцано: каждую среду в течение июня, июля, августа и сентября лучшие музыкальные группы оживят своей музыкой исторический центр Дезенцано с 20:00 до 23:00. А в четверги летних месяцев гуляния “Rivolt On The Road”, музыка, базарчики и увеселения будут проходить в центре квартала Риволтелла.

GIUGNO 2016 RIVOLT ON THE ROAD

RIVOLTELLA CENTRO

ore 19.00-23.00

Musica live, animazione, negozi e locali aperti Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

GIOVEDÌ 16 / 23 / 30 GIUGNO GIOVEDÌ 7 / 14 / 21 / 28 LUGLIO GIOVEDÌ 4 / 11 / 18 / 25 AGOSTO GIOVEDÌ 1 / 8 SETTEMBRE

wiseboutique.com

wise boutique desenzano wise_desenzano Piazza Malvezzi, 27 - 25015 Desenzano Del Garda (BS) - Tel. 030 9141431

GIUGNO 2016 Mercoledì 1 giugno

Fino al 5 giugno ore 21.00

Fino al 5 giugno

Golfo di Desenzano

Castello e piazze cittadine

LAGO PER TUTTI

LETTURE TEATRALI STUDENTESCHE

Promozione dello sport velico

“Tetrameron” - Teatro e immaginario giovanile

Lega Navale Italiana

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Liceo “Bagatta”

Domenica 5 giugno

Giovedì 2 giugno

Piazza Malvezzi

ore 10.00 - 20.00 Via Roma

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO

ore 9.00 - 19.00

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO Ass. Amici del Mercatino

Ass. Vivi il Mercatino

Venerdì 10 giugno

Giovedì 2 giugno

Piazza Aldo Moro

Fino al 5 giugno

Oratorio S. Michele

Fino al 12 giugno

FESTA DI S. ANGELA MERICI

RIVOLFEST

Festa parrocchiale con stand gastronomici, musica e giochi

Stand gastronomici, musica e giochi

Parrocchia di S. Angela Merici

Parrocchia di S. Biagio

Sabato 4 giugno ore 16.00 - 22.00

Sabato 11 giugno ore 10.00 - 22.00

Piazza Malvezzi e lungolago

Piazza Malvezzi

PLAYGROUND

MERCATINO DEL VINTAGE

Sport, musica e divertimento

Ass. Amici del Mercatino

Comune di Desenzano d/G

Sabato 4 giugno Fino al 5 giugno ore 10.00 - 20.00 Via Roma

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO Ass. Vivi il Mercatino

38

Sabato 4 giugno

Volkswagen

GIUGNO 2016 TEATRO BAMBINI ESTATE

ore 21.00

Giovedì 16 giugno Teatro al Castello Giovedì 30 giugno Piazza Francoli Giovedì 14 luglio Piazza della Concordia Giovedì 28 luglio Piazza Francoli Giovedì 11 agosto Piazza della Concordia Giovedì 25 agosto Piazza Francoli

GIUGNO 2016 Sabato 11 giugno Fino al 12 giugno ore 10.00 - 20.00

Lunedì 13 giugno Fino al 8 settembre

Sede Lega Navale Italiana

Via Roma

SCUOLA DI VELA

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO

Grest estivo

Ass. Vivi il Mercatino

Domenica 12 giugno Golfo di Desenzano

REGATA ESTIVA Lega Navale Italiana

Domenica 12 giugno ore 10.00

Desenzano centro

FESTA DELLA MARINA Anmi “T. Malaguti” in collaborazione con Banda cittadina

Lega Navale Italiana

Mercoledì 15 giugno ore 19.00 - 23.00 Desenzano centro

NOTTE BIANCA Musica live, animazione, negozi e locali aperti Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Giovedì 16 giugno ore 19.00 - 23.00

Domenica 12 giugno

Rivoltella centro

Golfo di Desenzano

Mercatino, musica live, animazione e locali aperti

ore 16.00 - 20.00

PESCA ALLA SARDINA A COPPIE

RIVOLT ON THE ROAD

Tirlindana Basso Garda

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Domenica 12 giugno

Giovedì 16 giugno

Teatro al Castello

Teatro al Castello

Memorial Leali Pierino

ore 20.30

SAGGIO DI DANZA CLASSICA Ass. Tersicore

ore 21.00

TEATRO BAMBINI ESTATE Comune di Desenzano d/G

41

13 Since 20 13 Since 20

Galletto Galletto alla alla Brace, Brace, Fiorentina, Fiorentina, Hamburger, Hamburger, Pizza Pizza ... ... ee Birra Bavarese, Servizio da Asporto Birra Bavarese, Servizio da Asporto Via Meucci 77 Padenghe sul Garda (Bs) 25080 +39 331 212 9529 www.crazychicken.it Via Meucci 77 Padenghe sul Garda (Bs) 25080 +39 331 212 9529 www.crazychicken.it

GIUGNO 2016 SABATO 25 GIUGNO

ore 6.00

Giardino di Villa Brunati

Cultura natura Concerto all’alba

Città di Desenzano d/G

DOMENICA 21 AGOSTO

ore 6.00

Ponte alla veneziana

Cultura natura Concerto all’alba

Città di Desenzano d/G

44

GIUGNO 2016 Sabato 18 giugno

Sabato 18 giugno

Rivoltella centro

Golfo di Desenzano

RISOLTELLA

VELA DI PLENILUNIO

Apertura dell’estate e stand gastronomici

51º Trofeo Tridentina

Cuori Ben Nati

Fraglia Vela Desenzano

Sabato 18 giugno

Sabato 18 giugno

Piazza Malvezzi

Galleria civica G.B. Bosio

SAGGIO DI DANZA

MOSTRA “OLTRE L’ACQUA”

Atelier della Danza

Espone Timoteo Sceverti

Sabato 18 giugno

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Gruppo Nautico Dielleffe

Piazza Deodara

Domenica 19 giugno

5º CONCORSO DI MODA “VESTI LA MUSICA...

IN ABITO DA SERA”

OPEN DAY

ore 19.00 - 24.00

ore 21.00

ore 21.15

Serata finale

Fino al 19 giugno

Fino al 10 luglio

Sede Lega Navale Italiana

Presentazione dei corsi di vela

Noi Musica e JLB

Lega Navale Italiana

Sabato 18 giugno

Domenica 19 giugno

Fino al 19 giugno ore 9.30 - 19.30

Lungolago C. Battisti

MOSTRA MERCATO DEL BIOLOGICO Legambiente

Sabato 18 giugno Fino al 19 giugno ore 10.00 - 20.00 Via Roma

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO Ass. Vivi il Mercatino

ore 9.30 - 19.30

Lungolago A. Anelli

7° RADUNO CHRYSLER 300C Forum Italia

Domenica 19 giugno San Martino d/B

42ª CICLO STORY 1859 Cicloturistica non competitiva G.S. San Martino d/B

Domenica 19 giugno ore 14.00 - 20.00 Piazza Malvezzi

TORNEO DI BRIDGE Ass. Planet Bridge

45

SABATO 25 giugno

ore 21.30

Torre di San Martino d/B

CONCERTO DI GALA Arie e Sinfonie dell’800 italiano eseguite dalla Banda cittadina e dall’Associazione “Il Magico Baule” Comune di Desenzano d/G

Serata di gala nell’elegante cornice del parco monumentale di San Martino della Battaglia, frazione di Desenzano. All’ombra della torre risorgimentale, la Banda cittadina e gli artisti del “Magico Baule” propongono alle 21.30 una serata tutta dedicata al “belcanto”, con le più famose arie e sinfonie dell’Ottocento italiano.

Gala Night in the elegant setting of the Monumental Park in San Martino della Battaglia, a hamlet of Desenzano. In the shadow of the Risorgimento tower, the town band, in collaboration with the artists of the “Magico Baule” (Magic Chest) present a night dedicated to “bel canto” with the most famous 19th century Italian arias and symphonies.

Ein Galaabend im eleganten Rahmen des Denkmalparks von San Martino della Battaglia, einem Ortsteil von Desenzano.

Im Schatten des Turms aus der Zeit des Risorgimento werden die Stadtkapelle und die Künstler des „Magico Baule“ um 21.30 Uhr einen Abend darbieten, der mit den schönsten Arien und Symphonien des italienischen 19. Jahrhunderts ganz dem „Belcanto“ gewidmet ist.

“Гала-вечер” в элегантной атмосфере монументального парка Сан Мартино делла Батталья, квартала города Дезенцано. В тени башни эпохи воссоединения Италии, городской Оркестр, в сотрудничестве с актерами “Магического Сундука”, в 21:30 предложит вечер, посвященный “прекрасному пению” с самыми известными ариями и симфониями итальянской оперы девятнадцатого века.

GIUGNO 2016 Martedì 21 giugno

Sabato 25 giugno

Sede Lega Navale

Rivoltella centro

6° CIRCUITO DEL GARDA IN KAYAK PRO AIDO

2º TOUR DEI MADONNARI

Fino al 26 giugno

Ass. 1CRK.360

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Mercoledì 22 giugno

Sabato 25 giugno

Desenzano centro

Desenzano centro

NOTTE BIANCA

MEMORIE DEL RISORGIMENTO DAL LAGO… BIANCO ROSSO VERDE

ore 19.00 - 23.00

Musica live, animazione, negozi e locali aperti Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Giovedì 23 giugno ore 19.00 - 23.00 Rivoltella centro

ore 16.00

Promenade storica Ass. Faro Tricolore in collaborazione con Ass. 8cento e Navigarda

Sabato 25 giugno ore 21.30

RIVOLT ON THE ROAD

Torre di San Martino d/B

Mercatino, musica live, animazione e locali aperti

CONCERTO DI GALA

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Venerdì 24 giugno Fino al 26 giugno ore 16.00 - 24.00

Loc. Essiccatoio Tabacchi

4ª FESTA DEL POMPIERE Amici dei Vigili del Fuoco

Sabato 25 giugno ore 6.00

Giardino di Villa Brunati

Arie e Sinfonie dell’800 italiano eseguite dalla Banda cittadina e dall’Ass. “Il Magico Baule” Comune di Desenzano d/G

Sabato 25 giugno Fino al 26 giugno

Golfo di Desenzano

MATCH RACE 2º Challenge Dolphin 81 Lega Navale Italiana

Domenica 26 giugno ore 10.00 - 20.00 Via Roma

CONCERTO ALL’ALBA

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO

Cultura e natura a Desenzano

Ass. Vivi il Mercatino

Comune di Desenzano d/G

48

ore 15.00 - 23.00

GIUGNO 2016 Domenica 26 giugno

Giovedì 30 giugno

Torre di San Martino d/B

Rivoltella centro

RIEVOCAZIONE STORICA DELLA BATTAGLIA DEL 24 GIUGNO 1859

RIVOLT ON THE ROAD

ore 17.00

Ingresso con biglietto al complesso monumentale

ore 19.00 - 23.00

Mercatino, musica live, animazione e locali aperti Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Soc. Solferino e San Martino in collaborazione con Comune di Desenzano d/G e Banda cittadina

Giovedì 30 giugno

Domenica 26 giugno

Piazza Francoli - Rivoltella

Golfo di Desenzano

CIMENTO ESTIVO - 2ª giornata Regata nautica Fraglia Vela Desenzano

Mercoledì 29 giugno ore 19.00 - 23.00 Desenzano centro

NOTTE BIANCA Musica live, animazione, negozi e locali aperti Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

ore 21.00

TEATRO BAMBINI ESTATE Comune di Desenzano d/G

Giovedì 30 giugno Fino al 3 luglio ore 21.30

Teatro al Castello

DESENZANO JAZZ FESTIVAL 4ª edizione. Ingresso con biglietto Comune di Desenzano d/G

Giovedì 30 giugno Fino al 4 luglio ore 17.00 - 24.00

Oratorio S. Martino Vescovo

FESTA DI SAN LUIGI Festa parrocchiale con stand gastronomici, musica e giochi Parrocchia di S. Martino Vescovo

49

DOMENICA 26 giugno

ore 17.00

Torre di San Martino d/B

RIEVOCAZIONE STORICA DELLA BATTAGLIA DEL 24 GIUGNO 1859

Società Solferino e San Martino in collaborazione con il Comune di Desenzano d/G

Centinaia di figuranti in divise d’epoca, carri, cavalli e cannoni ci fanno rivivere scene, rumori ed emozioni dello scontro decisivo nella seconda guerra d’Indipendenza (il 24 giugno 1859). Fra il tintinnar di sciabole e il fumo dei bivacchi, dalle ore 17.00 la Banda cittadina scandisce le fasi salienti del “pomeriggio storico” nel parco della Torre di San Martino. Ingresso con biglietto al parco monumentale.

Hundreds of people in period uniforms, wagons, horses and cannons reliving the scenes, sounds and emotions of the decisive battle of the second War of Independence (24th June 1859).

Among the clinking of cutlasses and the smoke of the bivouacs, the city brass band marks the phases of the “historic afternoon” in the Torre di San Martino park, starting at 5pm. Admission with the Monumental Park ticket.

Hunderte von Figuranten in historischen Uniformen, Karren, Pferde und Kanonen lassen Szenen, Geräusche und Emotionen der entscheidenden Schlacht des zweiten Unabhängigkeitskriegs (24. Juni 1859) wieder aufleben. Zwischen dem Klirren der Säbel und dem Rauch der Nachtlager unterstreicht die Stadtkapelle ab 17.00 Uhr die Höhepunkte des „geschichtsträchtigen Nachmittags“ im Park des Turms von San Martino. Eintritt mit Ticket für den Monumentalpark.

Сотни статистов в униформе той эпохи, телеги, кони и пушки воскрешают эпизоды, звуки и эмоции решающей битвы второй войны за независимость (состоявшейся 24 июня 1859 г.). Средь звона сабель и дыма бивуаков с 17:00 городской Оркестр озвучит наиболее значимые события “исторического дня” в парке Башни Сан Мартино. Вход по билетам в монументальный парк.

GIOVEDÌ 30 GIUGNO

Fino al 3 luglio

Castello di Desenzano

4° DESENZANO JAZZ FESTIVAL Comune di Desenzano d/G

Quarta edizione della rassegna gardesana dedicata al Jazz. Tre serate di musica di qualità e grande spessore artistico nell’affascinante cornice del castello, per esplorare le potenzialità del jazz italiano. Inizio spettacoli ore 21.30. Ingresso con biglietto.

The fourth edition of the Garda event dedicated to Jazz. Three evenings to enjoy good music and great art in the spectacular setting of the castle, to explore the potential of Italian Jazz. Performance begins at 9.30pm. Admission with ticket.

Vierte Ausgabe der Gardasee-Jazzveranstaltung.

Drei Abende mit Musik von Qualität und hohem künstlerischem Wert in der berückenden Kulisse des Schlosses zur Erkundung des italienischen Jazzpotentials. Beginn der Veranstaltung um 21.30 Uhr. Eintritt mit Ticket. Четвертое издание местного фестиваля, посвященного джазу. Три вечера качественной музыки и известных артистов в чарующей атмосфере замка, чтобы познать потенциал итальянского джаза. Начало выступлений в 21:30. Вход по билетам.

LUGLIO 2016 VENERdì 1 LUGLIO

Fino al 3 luglio

Lungolago C. Battisti

FESTA DELLA RACCOLTA DELLA LAVANDA

54

LUGLIO 2016 Venerdì 1 luglio

Martedì 5 luglio

Lungolago C. Battisti

Museo Rambotti

FESTA DELLA RACCOLTA DELLA LAVANDA

MARTEDÌ AL MUSEO

La lavanda del lago

Attività e laboratori per bambini

Fino al 3 luglio

Sabato 2 luglio ore 9.30 - 11.30

ore 10.30

Comune di Desenzano d/G

Mercoledì 6 luglio

Desenzano centro

ore 19.00 - 23.00

DESENZANO DA SCOPRIRE

Desenzano centro

Visita guidata ai luoghi della città

NOTTE BIANCA

Ass. Garda I Care

Musica live, animazione, negozi e locali aperti

Sabato 2 luglio

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Piazza Malvezzi

Giovedì 7 luglio

ore 16.00 - 22.00

MERCATINO DEL VINTAGE Ass. Amici del Mercatino

Sabato 2 luglio Fino al 3 luglio ore 10.00 - 20.00 Via Roma

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO

ore 19.00 - 23.00 Rivoltella centro

RIVOLT ON THE ROAD Mercatino, musica live, animazione e locali aperti Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Ass. Vivi il Mercatino

Venerdì 8 luglio

Domenica 3 luglio

Teatro al Castello

ore 21.30

ore 9.00 - 19.00

TEATRO ESTATE 2016

Piazza Malvezzi

Rassegna teatrale all’aperto. Ingresso con biglietto

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO Ass. Amici del Mercatino

Comune di Desenzano d/G

Lunedì 4 luglio

Sabato 9 luglio

Fino al 10 luglio GARDA LAKE INTERNATIONAL MUSIC MASTER

ore 9.30 - 11.30

Corsi di perfezionamento musicale

DESENZANO DA SCOPRIRE

Ass. W.A. Mozart

Visita guidata ai luoghi della città

Desenzano centro

Ass. Garda I Care

55

LUGLIO 2016 MARTEDÌ AL MUSEO

Museo G. Rambotti Attività e laboratori per bambini Comune di Desenzano d/G

MARTEDÌ 5 LUGLIO MARTEDÌ 12 LUGLIO MARTEDÌ 19 LUGLIO MARTEDÌ 26 LUGLIO MARTEDÌ 2 AGOSTO MARTEDÌ 9 AGOSTO MARTEDÌ 16 AGOSTO MARTEDÌ 23 AGOSTO MARTEDÌ 30 AGOSTO

LUGLIO 2016 Sabato 9 luglio

Domenica 10 luglio

Lungolago e centro storico

Golfo di Desenzano

CAMPIONATO LEGA BISSE DEL GARDA

17º TROFEO DEL LUCCIO

Sfilata e regata

Tirlindana Basso Garda

ore 18.30

Remiera Desenzano ASD

Sabato 9 luglio ore 21.30

ore 13.00 - 21.00

Martedì 12 luglio ore 10.30

Museo Rambotti

Torre di San Martino d/B

MARTEDÌ AL MUSEO

CINEMA ALL’APERTO

Attività e laboratori per bambini

Cultura e natura a Desenzano

Comune di Desenzano d/G

Comune di Desenzano d/G

Sabato 9 luglio Fino al 10 luglio ore 10.00 - 20.00

Martedì 12 luglio ore 21.30

Teatro al Castello

ESTERNO NOTTE

Via Roma

Cinema d’estate. Ingresso con biglietto

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO

Comune di Desenzano d/G

Ass. Vivi il Mercatino

Mercoledì 13 luglio

Domenica 10 luglio

ore 19.00 - 23.00

Golfo di Desenzano

Desenzano centro

CIMENTO ESTIVO - 3ª giornata

NOTTE BIANCA

Regata nautica

Musica live, animazione, negozi e locali aperti

Fraglia Vela Desenzano

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

59

LUGLIO 2016 TEATRO ESTATE 2016

Teatro al Castello

ore 21.30 Rassegna teatrale all’aperto Ingresso con biglietto

VENERDÌ 8 LUGLIO VENERDÌ 22 LUGLIO VENERDÌ 29 LUGLIO VENERDÌ 5 AGOSTO VENERDÌ 19 AGOSTO VENERDÌ 26 AGOSTO

LUGLIO 2016 CINEMA ALL’APERTO

Cultura e natura a Desenzano

SABATO 9 LUGLIO

TORRE DI SAN MARTINO D/B

ore 21.30

SABATO 13 AGOSTO

Spiaggia d’oro

ore 21.30

LUGLIO 2016 Giovedì 14 luglio

Sabato 16 luglio

Rivoltella centro

Desenzano centro

RIVOLT ON THE ROAD

DESENZANO DA SCOPRIRE

Mercatino, musica live, animazione e locali aperti

Visita guidata ai luoghi della città

ore 19.00 - 23.00

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Giovedì 14 luglio ore 21.00

Piazza della Concordia

TEATRO BAMBINI ESTATE Comune di Desenzano d/G

Giovedì 14 luglio Fino al 17 luglio ore 19.00 - 2.00 Porto di Rivoltella

6ª RUGBYFEST Rugby Desenzano 2006

Venerdì 15 luglio ore 21.30

Teatro al Castello

“COSÌ FAN TUTTE” OVVERO “LA SCUOLA DEGLI AMANTI”

ore 9.30 - 11.30

Ass. Garda I Care

Sabato 16 luglio Fino al 17 luglio ore 9.30 - 19.30

Lungolago C. Battisti

MOSTRA MERCATO DEL BIOLOGICO Legambiente

Sabato 16 luglio Fino al 17 luglio ore 10.00 - 20.00 Via Roma

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO Ass. Vivi il Mercatino

Sabato 16 luglio Fino al 17 luglio

Golfo di Desenzano

TROFEO OPTIMIST E HANSA 303 Regata nautica Fraglia Vela Desenzano

Versione integrale dell’opera di W.A. Mozart.

Ingresso con biglietto

Sabato 16 luglio

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. “La bottega della lirica”

Galleria civica G.B. Bosio

Fino al 7 agosto

MOSTRA DI PITTURA Espone Antonella Giapponesi Comune di Desenzano d/G

63

ESTERNO NOTTE

Teatro al Castello Cinema d’estate Ingresso con biglietto Comune di Desenzano d/G

Martedì 12 luglio Domenica 17 luglio GIOVEDÌ 21 luglio Sabato 30 luglio

ore 21.30

Martedì 2 agosto Sabato 6 agosto Martedì 9 agosto Martedì 23 agosto Sabato 27 agosto Martedì 30 agosto

ore 21.00

VENERDÌ 15 luglio Castello di Desenzano

“COSÌ FAN TUTTE” OVVERO “LA SCUOLA DEGLI AMANTI” Opera buffa di W.A. Mozart Comune di Desenzano d/G in collaborazione con “La Bottega della Lirica”

Serata d’opera nel cortile del castello cittadino, che per l’occasione si trasforma in teatro. “La Bottega della lirica” mette in scena, in versione integrale e con costumi e coreografie originali, una delle celebri opere italiane “buffe” scritte dal compositore salisburghese su libretto di Lorenzo da Ponte. Inizio spettacolo alle ore 21.30. Ingresso con biglietto.

Opera evening in the courtyard of the town’s castle, which on this occasion is transformed into a theatre. La Bottega della Lirica stages the integral version, with original costumes and choreography, of Italy’s most celebrated “funny” operas by the Salzburger composer on a script written by Lorenzo da Ponte. The event starts at 9.30pm. Admission with ticket.

Opernabend im Hof der Stadtburg, die sich für den Anlass in ein Theater verwandelt. „La Bottega della lirica“ führt in vollständiger Version und mit originalen Kostümen und Choreographien eine der berühmtesten italienischen „komischen“ Opern aus der Hand des Salzburger Komponisten nach einem Libretto von Lorenzo da Ponte auf. Beginn der Veranstaltung um 21.30 Uhr. Eintritt mit Ticket.

Оперный вечер внутри городского замка, который по этому случаю будет преобразован в театр. Группа “Боттега делла Лирика” представит - в полной версии и с оригинальными костюмами и хореографией - одну из известных “смешных” итальянских опер, написанных салисбургским композитором по либретто Лоренцо Да Понте. Начало выступления в 21:30. Вход по билетам.

LUGLIO 2016 SABATO 23 LUGLIO

ore 21.30

Monte Corno

CAMMINATA IN NOTTURNA CON CONCERTO

Cultura e natura a Desenzano

MARTEDÌ 26 LUGLIO

ore 19.00

Vaccarolo

PODISTICA DI S. ANNA

Cultura e natura a Desenzano

SABATO 10 SETTEMBRE

ore 17.30

San Martino d/B

CAMMINATA TRA LE VIGNE DEL LUGANA

Cultura e natura a Desenzano

LUGLIO 2016 Domenica 17 luglio

Giovedì 21 luglio

Teatro al Castello

Teatro al Castello

ESTERNO NOTTE

ESTERNO NOTTE

Cinema d’estate.

Ingresso con biglietto

Cinema d’estate.

Ingresso con biglietto

Comune di Desenzano d/G

Comune di Desenzano d/G

Martedì 19 luglio

Venerdì 22 luglio

Museo Rambotti

Desenzano centro

MARTEDÌ AL MUSEO

DESENZANO DA SCOPRIRE

Attività e laboratori per bambini

Visita guidata ai luoghi della città

Mercoledì 20 luglio

Venerdì 22 luglio

Desenzano centro

Piazza degli Alpini

NOTTE BIANCA

CONCERTO PER SOLISTA E BANDA

Musica live, animazione, negozi e locali aperti

Sassofono solista Gianni Alberti

Giovedì 21 luglio

Venerdì 22 luglio

Rivoltella centro

Teatro al Castello

RIVOLT ON THE ROAD

TEATRO ESTATE 2016

Mercatino, musica live, animazione e locali aperti

Rassegna teatrale all’aperto.

Ingresso con biglietto

ore 21.30

ore 10.30

Comune di Desenzano d/G

ore 19.00 - 23.00

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

ore 19.00 - 23.00

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

ore 21.30

ore 9.30 - 11.30

Ass. Garda I Care

ore 21.30

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Banda cittadina

ore 21.30

Comune di Desenzano d/G

Azienda Agricola Pilandro

immersa nel cuore della Lugana, con 33 ettari di Passione e Dedizione per il mondo del Vino Vi invita a conoscere il punto vendita sito in Località Pilandro, 1 · Desenzano del Garda (Bs) Orari: lunedì-sabato 08,30 alle12,30 e dalle 14,00 alle 18,00 domenica 08,30 alle12,30

Tel +39 030 991 0363 - Fax +39 030 910 88 63 info@pilandro.it - www.pilandro.it69

LUGLIO 2016 Sabato 23 luglio

Martedì 26 luglio

Giardino di Villa Brunati

Museo Rambotti

TRE FANFARE ALPINE

MARTEDÌ AL MUSEO

Concerto

Attività e laboratori per bambini

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con ANA

Comune di Desenzano d/G

ore 20.30

Sabato 23 luglio ore 21.30

Monte Corno

Martedì 26 luglio ore 19.00 Vaccarolo

PODISTICA DI S. ANNA

CAMMINATA IN NOTTURNA CON CONCERTO

Cultura e natura a Desenzano

Cultura e natura a Desenzano

Comune di Desenzano d/G

Comune di Desenzano d/G

Sabato 23 luglio Fino al 24 luglio ore 10.00 - 20.00 Via Roma

Mercoledì 27 luglio ore 19.00 - 23.00 Desenzano centro

NOTTE BIANCA Musica live, animazione, negozi e locali aperti

Ass. Vivi il Mercatino

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Lunedì 25 luglio

Giovedì 28 luglio

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO

Fino al 1 agosto ore 21.00

ore 19.00 - 23.00

Duomo, Oratorio e Castello

RIVOLT ON THE ROAD

37ª FESTINSIEME

Mercatino, musica live, animazione e locali aperti

Festa parrocchiale con stand gastronomici, musica e giochi

Rivoltella centro

Parrocchia di S.M. Maddalena

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Martedì 26 luglio

Giovedì 28 luglio

Anfiteatro del Castello

Piazza Francoli - Rivoltella

CONCERTO CORALE

TEATRO BAMBINI ESTATE

ore 21.00

Coro S.M. Maddalena

70

ore 10.30

ore 21.00

Comune di Desenzano d/G

LUGLIO 2016 Venerdì 29 luglio

Sabato 30 luglio

Desenzano centro

Piazza Deodara

DESENZANO DA SCOPRIRE

CONCERTO TRIBUTO A RENATO ZERO

Visita guidata ai luoghi della città

Comune di Desenzano d/G

ore 9.30 - 11.30

Ass. Garda I Care

Venerdì 29 luglio ore 21.00

Teatro al Castello

ore 21.30

Sabato 30 luglio Fino al 31 luglio ore 10.00 - 20.00 Via Roma

TEATRO ESTATE 2016

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO

Rassegna teatrale all’aperto. Ingresso con biglietto

Ass. Vivi il Mercatino

Comune di Desenzano d/G

Sabato 30 luglio

Sabato 30 luglio

Villa Brunati - Galleria civica berlinese

Golfo di Desenzano

CIMENTO ESTIVO - 4ª giornata

Fino al 9 agosto

MOSTRA “RIVOLTELLA E I CUORI BEN NATI” Cuori Ben Nati

Regata nautica Fraglia Vela Desenzano

Sabato 30 luglio ore 21.30

Teatro al Castello

ESTERNO NOTTE Cinema d’estate. Ingresso con biglietto Comune di Desenzano d/G

13 Since 20 13 Since 20

Galletto Galletto alla alla Brace, Brace, Fiorentina, Fiorentina, Hamburger, Hamburger, Pizza Pizza ... ... ee Birra Bavarese, Servizio da Asporto Birra Bavarese, Servizio da Asporto

71

Via Meucci 77 Padenghe sul Garda (Bs) 25080 +39 331 212 9529 www.crazychicken.it Via Meucci 77 Padenghe sul Garda (Bs) 25080 +39 331 212 9529 www.crazychicken.it

LUGLIO 2016 SABATO 30 luglio

ore 21.30

Piazza Deodara

CONCERTO TRIBUTO A RENATO ZERO

Città di Desenzano d/G

AGOSTO 2016 Martedì 2 agosto

Venerdì 5 agosto

Museo Rambotti

Teatro al Castello

MARTEDÌ AL MUSEO

TEATRO ESTATE 2016

Attività e laboratori per bambini

Rassegna teatrale all’aperto.

Ingresso con biglietto

ore 10.30

Comune di Desenzano d/G

Martedì 2 agosto ore 21.00

ore 21.30

Comune di Desenzano d/G

Sabato 6 agosto

Teatro al Castello

ore 9.30 - 11.30

ESTERNO NOTTE

Desenzano centro

Cinema d’estate.

Ingresso con biglietto

DESENZANO DA SCOPRIRE

Comune di Desenzano d/G

Ass. Garda I Care

Mercoledì 3 agosto

Sabato 6 agosto

Desenzano centro

Piazza Malvezzi

NOTTE BIANCA

MERCATINO DEL VINTAGE

Musica live, animazione, negozi e locali aperti

Ass. Amici del Mercatino

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Sabato 6 agosto

Mercoledì 3 agosto

Piazza della Concordia

ore 19.00 - 23.00

Fino al 7 agosto

Spiaggia di Rivoltella

50ª FESTA DEL LAGO E DELL’OSPITE Sagra popolare con musica e giochi

Visita guidata ai luoghi della città

ore 16.00 - 22.00

ore 21.00

SFIDA DELLE BANDE Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Banda cittadina

Cuori Ben Nati

Sabato 6 agosto

Giovedì 4 agosto

Teatro al Castello

ore 19.00 - 23.00 Rivoltella centro

RIVOLT ON THE ROAD Mercatino, musica live, animazione e locali aperti

ore 21.00

ESTERNO NOTTE Cinema d’estate.

Ingresso con biglietto Comune di Desenzano d/G

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

73

AGOSTO 2016 Sabato 6 agosto

Ore 21.00

Piazza della Concordia

SFIDA DELLE BANDE

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Banda cittadina

AGOSTO 2016 Sabato 6 agosto Fino al 7 agosto ore 10.00 - 20.00

Martedì 9 agosto ore 21.00

Teatro al Castello

Via Roma

ESTERNO NOTTE

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO

Cinema d’estate. Ingresso con biglietto

Ass. Vivi il Mercatino

Comune di Desenzano d/G

Domenica 7 agosto

Mercoledì 10 agosto

Piazza Malvezzi

Desenzano centro

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO

NOTTE BIANCA

Ass. Amici del Mercatino

Musica live, animazione, negozi e locali aperti

Domenica 7 agosto

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Spiaggia di Rivoltella

Giovedì 11 agosto

ore 9.00 - 19.00

ore 23.00

SPETTACOLO PIROTECNICO Chiusura della festa del lago e dell’ospite

ore 19.00 - 23.00

ore 19.00 - 23.00 Rivoltella centro

Cuori Ben Nati

RIVOLT ON THE ROAD

Martedì 9 agosto

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

ore 10.30

Museo Rambotti

MARTEDÌ AL MUSEO Attività e laboratori per bambini Comune di Desenzano d/G

Mercatino, musica live, animazione e locali aperti

Giovedì 11 agosto ore 21.00

Piazza della Concordia

TEATRO BAMBINI ESTATE Comune di Desenzano d/G

75

AGOSTO 2016 Giovedì 11 agosto

Fino al 15 agosto

Centro sportivo San Martino d/B

41ª FESTA DEL VINO

Enogastronomia, giochi e musica G.S. San Martino d/B

Domenica 14 agosto

TROFEO FESTA DEL VINO Torneo di tennis Rodeo FIT

Lunedì 15 agosto

11° TORNEO DI TENNIS VINTAGE ore 23.00

SPETTACOLO PIROTECNICO

Chiusura della festa del Vino

AGOSTO 2016 Giovedì 11 agosto

Sabato 13 agosto

Centro sportivo San Martino d/B

Galleria civica G.B. Bosio

41ª FESTA DEL VINO

MOSTRA DI PITTURA

Enogastronomia, giochi e musica

Espone Pietro Bianchini

G.S. San Martino d/B

Comune di Desenzano d/G

Sabato 13 agosto

Domenica 14 agosto

RIEVOCAZIONE STORICA DELLA BATTAGLIA DEL 24 GIUGNO 1859

Centro sportivo San Martino d/B

Edizione notturna

Torneo di tennis Rodeo FIT

Soc. Solferino e San Martino

G.S. San Martino d/B

Sabato 13 agosto

Lunedì 15 agosto

Desenzano centro

Rivoltella centro

DESENZANO DA SCOPRIRE

PIRLENFEST

Visita guidata ai luoghi della città

Ass. Sviluppo Turistico

Fino al 15 agosto

Torre di San Martino d/B

ore 9.30 - 11.30

Ass. Garda I Care

Sabato 13 agosto ore 21.30

Fino al 4 settembre

Fino al 15 agosto

TROFEO FESTA DEL VINO

ore 9.00 - 13.00

Lunedì 15 agosto ore 21.30

Piazza Malvezzi

Spiaggia d’oro

CONCERTO TRIBUTO AGLI ABBA

CINEMA ALL’APERTO

Comune di Desenzano d/G

Cultura e natura a Desenzano Comune di Desenzano d/G

Lunedì 15 agosto

Sabato 13 agosto

Centro sportivo San Martino d/B

Fino al 15 agosto ore 10.00 - 20.00

ore 23.00

SPETTACOLO PIROTECNICO Chiusura della festa del Vino

Via Roma

G.S. San Martino d/B

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO

Lunedì 15 agosto

Ass. Vivi il Mercatino

Fino al 31 agosto

Centro sportivo San Martino d/B

11º TORNEO DI TENNIS VINTAGE G.S. San Martino d/B

77

Potete degustare i prodotti Avanzi nel nostro Wine Shop di Manerba APERTO TUTTI I GIORNI DA LUNEDÌ A DOMENICA dalle 9.00 alle 20.00.

Avrete la possibilità di visitare la cantina e il frantoio prenotandovi: visite@avanzi.net

Non

nità!

l’opportu e t e d r e p

You can taste all our products to the Wine Shop in Manerba.

EVERYDAY OPEN FROM MONDAY TO SUNDAY from 9.00 am at 08.00 pm You can visit the winery and the oil mill book here: visite@avanzi.net

ity!

tun e oppor h t s s i m Don’t

AVANZI WINE SHOP • Phone +39 0365 55 13 09 Via Trevisago, 19 • Manerba d/G (Bs) S.S. Desenzano Salò • www.avanzi.net

AGOSTO 2016 LUNEDÌ 15 AGOSTO

ore 21.30

Piazza Malvezzi

CONCERTO TRIBUTO AGLI ABBA

Città di Desenzano d/G

AGOSTO 2016 Martedì 16 agosto

Sabato 20 agosto

Museo Rambotti

Piazza Matteotti

MARTEDÌ AL MUSEO

CONCERTO TRIBUTO AI QUEEN

Attività e laboratori per bambini

Comune di Desenzano d/G

ore 10.30

Comune di Desenzano d/G

Mercoledì 17 agosto ore 19.00 - 23.00 Desenzano centro

ore 21.30

Sabato 20 agosto Fino al 21 agosto ore 9.30 - 19.30

Lungolago C. Battisti

NOTTE BIANCA

MOSTRA MERCATO DEL BIOLOGICO

Musica live, animazione, negozi e locali aperti

Legambiente

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Sabato 20 agosto

Giovedì 18 agosto ore 19.00 - 23.00 Rivoltella centro

RIVOLT ON THE ROAD

Fino al 21 agosto ore 10.00 - 20.00 Via Roma

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO Ass. Vivi il Mercatino

Mercatino, musica live, animazione e locali aperti

Sabato 20 agosto

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Fino al 4 settembre

Campi tennis spiaggia d’oro

Venerdì 19 agosto

TROFEO CITTÀ DI DESENZANO

Teatro al Castello

Domenica 21 agosto

ore 21.30

Ass. Tennis Desenzano

TEATRO ESTATE 2016

ore 6.00

Rassegna teatrale all’aperto. Ingresso con biglietto

Ponte alla veneziana

Comune di Desenzano d/G

Cultura e natura a Desenzano

Sabato 20 agosto

CONCERTO ALL’ALBA Comune di Desenzano d/G

ore 9.30 - 11.30 Desenzano centro

DESENZANO DA SCOPRIRE Visita guidata ai luoghi della città Ass. Garda I Care

81

AGOSTO 2016 SABATO 20 AGOSTO

ore 21.30

Piazza Matteotti

CONCERTO TRIBUTO AI QUEEN

Città di Desenzano d/G

AGOSTO 2016 Martedì 23 agosto

Venerdì 26 agosto

Museo Rambotti

Teatro al Castello

MARTEDÌ AL MUSEO

TEATRO ESTATE 2016

Attività e laboratori per bambini

Rassegna teatrale all’aperto.

Ingresso con biglietto

ore 10.30

Comune di Desenzano d/G

Martedì 23 agosto ore 21.00

ore 21.30

Comune di Desenzano d/G

Sabato 27 agosto

Teatro al Castello

ore 9.30 - 11.30

ESTERNO NOTTE

Desenzano centro

Cinema d’estate. Ingresso con biglietto

DESENZANO DA SCOPRIRE

Comune di Desenzano d/G

Visita guidata ai luoghi della città

Mercoledì 24 agosto ore 19.00 - 23.00

Ass. Garda I Care

Sabato 27 agosto

Desenzano centro

ore 21.00

NOTTE BIANCA

Teatro al Castello

Musica live, animazione, negozi e locali aperti

ESTERNO NOTTE

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Cinema d’estate.

Ingresso con biglietto

Giovedì 25 agosto

Comune di Desenzano d/G

Rivoltella centro

ore 21.30

ore 19.00 - 23.00

Sabato 27 agosto

RIVOLT ON THE ROAD

Piazza della Concordia

Mercatino, musica live, animazione e locali aperti

CONCERTO TRIBUTO A GIANNI MORANDI Comune di Desenzano d/G

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Sabato 27 agosto

Giovedì 25 agosto

Sale del Castello

ore 21.00

Piazza Francoli - Rivoltella

TEATRO BAMBINI ESTATE Comune di Desenzano d/G

Fino al 18 settembre

MOSTRA “IL MEDIOEVO RELIGIOSO SUL GARDA” a cura dell’Ass. Lacus Comune di Desenzano d/G

83

AGOSTO 2016 SABATO 27 AGOSTO

ore 21.30

Piazza della Concordia - S. Martino d/B

CONCERTO TRIBUTO A GIANNI MORANDI

Città di Desenzano d/G

AGOSTO 2016 Domenica 28 agosto

Martedì 30 agosto

Via Roma

Teatro al Castello

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO

ESTERNO NOTTE

Ass. Vivi il Mercatino

Cinema d’estate.

Ingresso con biglietto

ore 10.00 - 20.00

Martedì 30 agosto ore 10.30

Museo Rambotti

MARTEDÌ AL MUSEO

ore 21.00

Comune di Desenzano d/G

Mercoledì 31 agosto ore 19.00 - 23.00

Attività e laboratori per bambini

Desenzano centro

Comune di Desenzano d/G

NOTTE BIANCA Musica live, animazione, negozi e locali aperti Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

13 Since 20 13 Since 20

Galletto Galletto alla alla Brace, Brace, Fiorentina, Fiorentina, Hamburger, Hamburger, Pizza Pizza ... ... ee Birra Bavarese, Servizio da Asporto Birra Bavarese, Servizio da Asporto

85

Via Meucci 77 Padenghe sul Garda (Bs) 25080 +39 331 212 9529 www.crazychicken.it Via Meucci 77 Padenghe sul Garda (Bs) 25080 +39 331 212 9529 www.crazychicken.it

1926” ne a c i n o r e o “Siorae Voggi un’emozi Viver i tempi. d’altr

Per indimenticabili escursioni, eventi e matrimoni.

Unforgettable excursions, events and weddings.

Für unvergessliche Ausflüge, Hochzeiten und Feiern.

Onvergetelijke excursies, evenementen en bruiloften.

Porticciolo di Malcesine – Via Capitano

cell: +39 3299283719 - E-mail: sioraveronicasailing@gmail.com

www.sioraveronica.com

SETTEMBRE 2016 VENERDÌ 2 settembre Castello di Desenzano

GREASEMANIA Un Musical “Brillantina e Rock’n’roll” Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Banda cittadina e Ass. “Il Magico Baule”

Nei giorni della Festa dell’Anitra l’Ente filarmonico e l’associazione “Il magico Baule” presentano la loro versione del famoso musical di Broadway con tanto di balletti, paillettes e lustrini. La storia d’amore tra Danny e Sandy e l’energia del rock’n’roll trasporteranno il pubblico nell’atmosfera degli anni ’50. Inizio spettacolo alle ore 21.

Ingresso con biglietto.

SETTEMBRE 2016 Giovedì 1 settembre ore 19.00 - 23.00

Venerdì 2 settembre

Rivoltella centro

Fino al 4 settembre ore 17.00 - 24.00

RIVOLT ON THE ROAD

Oratorio S. Martino Vescovo

Mercatino, musica live, animazione e locali aperti

FESTA COUNTRY

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Parrocchia di S. Martino Vescovo

Giovedì 1 settembre Fino al 4 settembre

Oratorio S. Giovanni XXIII e P.zza Garibaldi

FESTA PATRONALE DI S.GIOVANNI BATTISTA (FESTA DELL’ANITRA)

Sagra popolare

Sabato 3 settembre ore 19.00 - 24.00 Desenzano centro

LUCI SUL LAGO Notte bianca e spettacolo pirotecnico.

3ª edizione

Parrocchia di S. Giuseppe Lavoratore

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Giovedì 1 settembre

Domenica 4 settembre

Centro sportivo San Martino d/B

Centro sportivo San Martino d/B

11º TROFEO SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA

4º TROFEO XC DELLA BATTAGLIA

Torneo sociale di tennis

Gara di mountain bike

G.S. San Martino d/B

G.S. San Martino d/B

Venerdì 2 settembre

Domenica 4 settembre

Teatro al Castello

Piazza Malvezzi

GREASEMANIA

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO

Un Musical “Brillantina e Rock’n Roll”.

Ingresso con biglietto

Ass. Amici del Mercatino

Stand gastronomici, musica e giochi

Fino al 30 settembre

ore 21.00

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Banda cittadina e Ass. Il Magico Baule

ore 7.00

ore 9.00 - 19.00

Domenica 4 settembre ore 10.00 - 20.00 Via Roma

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO Ass. Vivi il Mercatino

89

SABATO 3 settembre Desenzano centro

LUCI SUL LAGO Notte bianca e spettacolo pirotecnico Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Desenzano Sviluppo Turistico

Dalle ore 19 una serata di mercatini, musica e luci sul lago, per concludere in bellezza l’estate desenzanese e le “Notti bianche” in centro. Lo spettacolo pirotecnico illuminerà il cielo del Garda alle 23. “Luci sul lago” è ispirato al nome di una raccolta del poeta desenanese Gino Benedetti e per il 3° anno questa manifestazione saluterà l’estate e e gli ospiti, facendo rivivere il cuore storico della città e tutte le sue attività.

Starting at 7pm, an evening of music and lights on the lake, for a beautiful end to summer in Desenzano and the series of “Notti Bianche” (White Nights). Fireworks will light up the night on Lake Garda until 11pm. “Luci sul lago” (Lights on the Lake) is the title of a collection by the Desenzano poet, Gino Benedetti, and this event was created to bid farewell to the summer and to visitors, and to once again make the most of the old town and all its activities.

Ab 19 Uhr ein Abend mit Märkten, Musik und Lichtern am See, um den Sommer in Desenzano und die „Weißen Nächte“ im Zentrum in Glanz und Pracht abzuschließen.

Das Feuerwerk wird um 23 Uhr den Himmel über dem Gardasee erleuchten. Die Veranstaltung, deren Name „Lichter am See“ eine Anlehnung an eine Gedichtsammlung des aus Desenzano stammenden Dichters Gino Benedetti ist, wird zum dritten Mal den Sommer und die Gäste verabschieden und bei dieser Gelegenheit das Herz der Altstadt mit all ihren Aktivitäten nochmals aufleben lassen.

С 19:00 вечер открытых рынков, музыки и света на озере для достойного завершения дезенцанского лета и серии “Белых Ночей” в центре. Пиротехническое шоу осветит ночь на озере Гарда в 23:00. “Лучи суль лаго” - это название сборника стихов местного поэта Джино Бенедетти и вот уже третий год это мероприятие задумывается как прощание с летом и гостями, а также поводом, чтобы еще раз посетить исторический центр с его интересными местами.

SETTEMBRE 2016 Domenica 11 settembre Piazza Matteotti

3ª Festa delle Associazioni culturali Città di Desenzano d/G

Domenica di festa in piazza Matteotti per riunire le associazioni culturali (di teatro, storia, musica, arte, solidarietà ) e far conoscere alla popolazione e ai suoi ospiti la ricchezza del tessuto sociale e culturale desenzanese. Con postazioni musicali e piccole dimostrazioni pratiche, truccabimbi e giocoleria, performance canore e teatrali, letture, fiabe e laboratori per bambini.

SETTEMBRE 2016 Mercoledì 7 settembre

Sabato 10 settembre

Desenzano centro

Rivoltella centro

NOTTE BIANCA

CHIUSURA DELL’ESTATE 2016

Musica live, animazione, negozi e locali aperti

Sagra popolare

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Cuori Ben Nati

Mercoledì 7 settembre

ore 21.00 - 24.00 NOTTEDANZA 2016

ore 19.00 - 23.00

Fino al 10 settembre ore 9.00 - 17.30 Golfo di Desenzano

9º CAMPIONATO PROVINCIALE “SVELARE SENZA BARRIERE” Regata nautica per diversamente abili

ore 19.00 - 24.00

Sabato 10 settembre Saggio di fine anno Montecarlo Kledidance

Sabato 10 settembre Fino al 11 settembre

Gruppo Nautico Dielleffe

Golfo di Desenzano

Giovedì 8 settembre

Regata nautica

ore 19.00 - 23.00 Rivoltella centro

RIVOLT ON THE ROAD Mercatino, musica live, animazione e locali aperti Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Sabato 10 settembre ore 17.30

San Martino d/B

CAMMINATA TRA LE VIGNE DEL LUGANA Cultura e natura a Desenzano Comune di Desenzano d/G

66ª CENTOMIGLIA DEL GARDA Club nautico Diavoli Rossi

Sabato 10 settembre Fino al 2 ottobre

Galleria civica G.B. Bosio

MOSTRA DI PITTURA Espone Giovanni Lamberti Comune di Desenzano d/G

Domenica 11 settembre Piazza Matteotti

FESTA DELLE ASSOCIAZIONI CULTURALI 3ª edizione Comune di Desenzano d/G

93

SETTEMBRE 2016 Domenica 11 settembre

Sabato 17 settembre

48ª COPPA SAN MARTINO

DECENNALE DEL GEMELLAGGIO CON AMBERG

Gara ciclistica per allievi G.S. San Martino d/B

Degustazione di prodotti tipici bavaresi e festa della birra

Domenica 11 settembre

Comune di Desenzano d/G e Comitato per i gemellaggi in collaborazione con Alpini, G.S. S.Martino d/B, Cuori Ben Nati, Gnari de Colatera

San Martino d/B

ore 10.00 - 20.00 Via Roma

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO

Sabato 17 settembre

Ass. Vivi il Mercatino

Golfo di Desenzano

Lunedì 12 settembre

Regata nautica

ore 20.30

Teatro al Castello

“PUMP THE CASTLE” Concerto di fine estate Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Consulta Giovani

Mercoledì 14 settembre ore 19.00 - 23.00 Desenzano centro

NOTTE BIANCA

15ª VELEGGIATA DEL PELÈR Gruppo Nautico Dielleffe

Sabato 17 settembre ore 14.00 - 16.00

Spiaggia Desenzanino

3ª DESENZANO NUOTA Gara di nuoto in acque libere AICS Master Brescia

Sabato 17 settembre ore 21.00 - 24.00

Musica live, animazione, negozi e locali aperti

Teatro al Castello

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

9ª RASSEGNA DI DANZA Professione Danza

Giovedì 15 settembre

Sabato 17 settembre

Fino al 18 settembre Golfo di Desenzano

Fino al 18 settembre ore 9.30 - 19.30

CAMPIONATO NAZIONALE CLASSE HANSA 303

Lungolago C. Battisti

Regata nautica per diversamente abili

MOSTRA MERCATO DEL BIOLOGICO

Fraglia Vela Desenzano

94

Piazza Malvezzi e San Martino d/B

Legambiente

SETTEMBRE 2016 Sabato 17 settembre

Sabato 17 settembre

Golfo di Desenzano

Piazza Malvezzi e Porto vecchio

3ª AEROVELA REGATA

SAPORI E SAPERI, COLTURA E CULTURA

Regata nautica

Manifestazione enogastronomica e culturale 6ª edizione

Fino al 18 settembre

Lega Navale Italiana

Sabato 17 settembre Fino al 18 settembre

Fino al 18 settembre

Ass. Noalter de la ria del lac

Domenica 18 settembre

Museo Rambotti e Castello

Entroterra

GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO

26º TROFEO VISCONTI TERMOSANITARI

25ª edizione

Atletica Vighenzi

Comune di Desenzano d/G

95

SABATO 17 settembre Piazza Malvezzi e San Martino d/B

DECENNALE DEL GEMELLAGGIO CON AMBERG Degustazione di prodotti tipici bavaresi e festa della birra Comune di Desenzano d/G e Comitato per i gemellaggi

Si festeggia il decennale del gemellaggio con la città di Amberg con, al mattino, la degustazione di prodotti tipici bavaresi in piazza Malvezzi e, la sera, grande Festa della birra a San Martino della Battaglia. In collaborazione con le associazioni Gruppo Alpini, G.S. S.Martino d/B, Cuori Ben Nati e Gnari de Colatera.

The celebration of the tenth twinning with the city of Amberg begins in the morning with tasting sessions of typical Bavarian specialities in Piazza Malvezzi and ends in the evening with the great San Martino della Battaglia Beer Festival.

The event is organised in collaboration with the Alpine’s Troop group, G.S. San Martino della Battaglia, Cuori Ben Nati and Gnari de Colatera.

Gefeiert wird die zehnjährige Partnerschaft mit der Stadt Amberg mit der Verkostung am Vormittag von typisch bayrischen Spezialitäten auf der Piazza Malvezzi und am Abend einem großen Bierfest in San Martino della Battaglia. In Zusammenarbeit mit den Vereinen Gruppo Alpini, G.S. S.Martino d/B, Cuori Ben Nati und Gnari de Colatera.

В этом году празднуется десятилетие побратимства с городом Амберг. Утром проводится дегустация баварских типичных продуктов на площади Мальвецци, а вечером большой Праздник Пива в г. Сан Мартино делла Батталья. Совместно с ассоциациями “Группо Альпини”, “Г.С. Сан Мартино делла Батталья”, “Куори Бен Нати” и “Ньяри де Колатера”.

SETTEMBRE 2016 VENERDÌ 23 settembre Desenzano centro

4ª MARATONINA “VIVI LA CITTÀ”

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Gruppo podistico S. Angela Merici - Avis

“Vivi la città” è un percorso podistico, non agonistico, in notturna per le vie del centro di Desenzano. La manifestazione è promossa in occasione della settimana europea per la promozione dell’attività fisica “Now We Move”. Il ritrovo è in piazza Malvezzi alle 19, l’iscrizione è libera e gratuita. Il percorso può essere compiuto a qualunque andatura. Nei pressi dell’arrivo è previsto un punto di ristoro.

SETTEMBRE 2016 Domenica 18 settembre ore 10.00 - 20.00 Via Roma

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO Ass. Vivi il Mercatino

Domenica 18 settembre ore 16.00 SAGGIO DI DANZA

Sabato 24 settembre Piazza Matteotti

GIORNATA NAZIONALE ABIO ABIO sez. Desenzano

Sabato 24 settembre Fino al 25 settembre ore 10.00 - 22.00

Atelier della Danza

Lungolago

Venerdì 23 settembre

Ass. Prof. Benessere

ore 19.00

Piazza Malvezzi

4ª PODISTICA “VIVI LA CITTA’” Percorso non agonistico per le vie del centro

MOSTRA MERCATO SUL BENESSERE

Domenica 25 settembre Fino al 16 ottobre Sale del Castello

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con G.P. Sant’Angela Merici - Avis

MOSTRA SULL’ALTA VELOCITÀ

Golfo di Desenzano

Domenica 25 settembre

a cura dell’Ass. Arma Aeronautica

Sabato 24 settembre

Comune di Desenzano d/G

CIMENTO ESTIVO - 5ª giornata

Oratorio S. Michele Arcangelo

Regata nautica

RI - PARTY

Fraglia Vela Desenzano

Festa parrocchiale Parrocchia di S. Biagio

Domenica 25 settembre Golfo di Desenzano

50º TROFEO ALTA VELOCITÀ Fraglia Vela Desenzano

99

SETTEMBRE 2016 Domenica 25 settembre

Venerdì 30 settembre

Imbarcadero e porto

Salone Gino Benedetti

GIORNATA DI PULIZIA DEI FONDALI

PRIGIONIERO DEL MITO E DELL’OBLIO

ore 9.00 - 12.00 7ª edizione Talata Sub

Domenica 25 settembre ore 10.00 - 20.00 Via Roma

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO Ass. Vivi il Mercatino

Domenica 25 settembre ore 11.00

Via Castello

3ª COPPA COBRAM DEL GARDA Iscrizioni a numero chiuso Ass. Pedali Lei

Domenica 25 settembre Fino al 16 ottobre

Sale espositive Castello

MOSTRA SUL REPARTO ALTA VELOCITÀ Comune di Desenzano d/G

100

ore 20.30

Conferenza su Cesare Battisti, un grande italiano dimenticato Comune di Desenzano d/G in collaborazione con ANA e Faro Tricolore

OTTOBRE 2016 MERCOLEDÌ IN BIBLIOTECA

BIBLIOTECA ANGELO ANELLI Appuntamento con i libri, le parole, la musica, il cinema Comune di Desenzano d/G

MERCOLEDÌ 5 OTTOBRE MERCOLEDÌ 12 OTTOBRE MERCOLEDÌ 19 OTTOBRE MERCOLEDÌ 26 OTTOBRE MERCOLEDÌ 2 NOVEMBRE MERCOLEDÌ 9 NOVEMBRE MERCOLEDÌ 16 NOVEMBRE MERCOLEDÌ 23 NOVEMBRE MERCOLEDÌ 30 NOVEMBRE MERCOLEDÌ 7 DICEMBRE

ore 20.45

OTTOBRE 2016 SABATO 8 OTTOBRE

Fino al 16 ottobre

Galleria civica G.B. Bosio

MOSTRA DELL’ASSOCIAZIONE ALPINI

Solidarietà e protezione civile

VENERDÌ 14 OTTOBRE

ore 21.00

Showroom Saottini Auto

SPETTACOLO DI APERTURA DEL RADUNO ALPINI

Concerto, cori e narrazione sulla Grande Guerra

DOMENICA 16 OTTOBRE Desenzano centro

SFILATA DEGLI ALPINI

Raduno del 2º raggruppamento

OTTOBRE 2016 Sabato 1 ottobre

Sabato 8 ottobre

Chiesa di San Martino Vescovo

Galleria civica G.B. Bosio

CONCERTO CORALE

MOSTRA DELL’ASSOCIAZIONE ALPINI

Cori della BAT e di San Martino

Solidarietà e protezione civile

ore 20.30

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con ANA

Fino al 16 ottobre

Comune di Desenzano d/G

Domenica 2 ottobre

Domenica 9 ottobre

Golfo di Desenzano

Museo Rambotti

3º TROFEO ENRICO VENTURA

GIORNATA DELLE PALAFITTE

Regata nautica

Comune di Desenzano d/G

Lega Navale Italiana

Domenica 9 ottobre

Domenica 2 ottobre

ore 10.00 - 20.00

Piazza Malvezzi

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO

ore 9.00 - 18.00

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO Ass. Amici del Mercatino

Via Roma Ass. Vivi il Mercatino

Domenica 9 ottobre

Domenica 2 ottobre

ore 10.00

Via Roma

SEMINARE IL FUTURO

ore 10.00 - 20.00

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO Ass. Vivi il Mercatino

Mercoledì 5 ottobre ore 20.45

Biblioteca Angelo Anelli

MERCOLEDÌ IN BIBLIOTECA Appuntamento con i libri, le parole, la musica, il cinema Comune di Desenzano d/G

Parco del laghetto Evento su iscrizione. 2ª edizione Comune di Desenzano d/G

Domenica 9 ottobre Fino al 10 ottobre Golfo di Desenzano

58e GIORNATE VELICHE Regata nautica Fraglia Vela Desenzano

Mercoledì 12 ottobre ore 20.45

Biblioteca Angelo Anelli

MERCOLEDÌ IN BIBLIOTECA Appuntamento con i libri, le parole, la musica, il cinema Comune di Desenzano d/G

105

SABATO 15 ottobre

Fino al 16 ottobre Desenzano centro e San Martino d/B

RADUNO DEL 2º RAGGRUPPAMENTO ALPINI Alpini della Lombardia e dell’Emilia Romagna Comune di Desenzano d/G e ANA

Per un fine settimana Desenzano sarà pacificamente “invasa” dal 2° raggruppamento degli Alpini, che raccoglie gli appartenenti alle truppe alpine residenti in Lombardia ed Emilia Romagna. Cerimonia di apertura sabato 15 a San Marino d/B e sfilata di migliaia di “Penne nere” domenica 16 nel centro di Desenzano. Programma aggiornato ed eventi collaterali, a cura della Sezione Alpini Monte Suello, sul sito dedicato www.radunoalpinidesenzano2016.it.

During the weekend, Desenzano will be peacefully “invaded” by the 2nd gathering of Alpine’s Troops, with members from various troops based in Lombardy and Emilia Romagna. The opening ceremony takes place on Saturday 15th in San Martino della Battaglia and the parade of thousands of “Penne Nere” (black feathers) takes place on Sunday at 4pm in the centre of Desenzano.

Log on to www.radunoalpinidesenzano2016. it to view the updated programme and side events organised the Monte Suello Alpine troops.

Die 2. Gruppierung der Gebirgsjäger, d.h. die Mitglieder der Gebirgstruppen, die aus der Lombardei und aus der Emilia Romagna kommen, wird Desenzano für ein Wochenende friedlich „in Beschlag nehmen“.

Eröffnungsfeier am Samstag, dem 15., in San Marino d/B und Parade von Tausenden von „Schwarzen Federn“ am Sonntag, dem 16., im Zentrum von Desenzano. Aktualisiertes Programm und Nebenveranstaltungen von der Sektion Alpini Monte Suello auf der dedizierten Website www. radunoalpinidesenzano2016.it.

В течение выходных Дезенцано будет мирно “захвачен” 2-ой группировкой альпийских стрелков, объединяющей бывших служащих альпийских войск регионов Ломбардия и Эмилия Романья. Церимония открытия состоится в субботу 15 октября в г. Сан Мартино делла Батталья, а в воскресенье 16 октября в центре Дезенцано пройдет шествие тысяч бывших служащих “черных перьев”. Свежая программа и связанные мероприятия можно посмотреть на сайте www. radunoalpinidesenzano2016.it, поддерживаемом секцией альпийских стрелков “Монте Суэлло”.

OTTOBRE 2016 Venerdì 14 ottobre

Sabato 22 ottobre

Showroom Saottini Auto

Sale del Castello

SPETTACOLO DI APERTURA DEL RADUNO ALPINI

MOSTRA DI PITTURA

ore 21.00

Concerto, cori e narrazione sulla Grande Guerra Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Banda cittadina e corali

Sabato 15 ottobre Fino al 16 ottobre San Martino d/B

RADUNO DEL 2º RAGGRUPPAMENTO ALPINI Cerimonia di apertura

Fino al 7 novembre

Opere di Valeria Tanzini Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Carlo Brusa

Domenica 23 ottobre ore 10.00 - 20.00 Via Roma

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO Ass. Vivi il Mercatino

Mercoledì 26 ottobre

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con ANA

ore 20.45

Domenica 16 ottobre

MERCOLEDÌ IN BIBLIOTECA

Golfo di Desenzano

58ª COPPA GIORNATE VELICHE Fraglia Vela Desenzano

Mercoledì 19 ottobre ore 20.45

Biblioteca Angelo Anelli

MERCOLEDÌ IN BIBLIOTECA Appuntamento con i libri, le parole, la musica, il cinema Comune di Desenzano d/G

Sabato 22 ottobre Fino al 13 novembre

Galleria civica G.B. Bosio

MOSTRA DI PITTURA Espone Ermanno Poletti Comune di Desenzano d/G

Biblioteca Angelo Anelli Appuntamento con i libri, le parole, la musica, il cinema Comune di Desenzano d/G

Sabato 29 ottobre Fino al 30 ottobre ore 9.30 - 19.30

Lungolago C. Battisti

MOSTRA MERCATO DEL BIOLOGICO Legambiente

Domenica 30 ottobre ore 10.00 - 20.00 Via Roma

MERCATINO DELL’ARTIGIANATO Ass. Vivi il Mercatino

Lunedì 31 ottobre ore 21.00

Museo Rambotti

UNA NOTTE AL MUSEO Attività e laboratori per bambini Comune di Desenzano d/G

108

Non lontano dal centro di Salò sul Lago di Garda potete trovare il Colombaro golf. 9 buche da 1403 metri par 29, driving range, putting green, pitching green, bunker di pratica. Il percorso si snoda su nove buche pianeggianti, che richiedono circa un’ora e mezza per completare il giro. È un percorso adatto a giocatori di ogni età e di ogni livello di gioco. In un ambiente informale e amichevole è possibile partecipare a corsi di pratica e teoria.

Il ristorante offre un menù ricco di prodotti tipici, è possibile soggiornare nel residence con piscina in appartamenti attrezzati.

Not far from the center of Salò and from Garda Lake you can find the farm that is included in the frame of an old house whose tower dates back to 1400.

In this context was made the golf course 9 holes 1403 m par 29, driving range, putting green, pitching green, practice bunker; The CLub have a good restaurant whit a typical products. Is a short and flat course and it takes one hour and half. For this reason it’s a good course for all the ages and it’s a friendly and informal place. The intention of the Club is to prepare people to practice golf with specific lessons to learn fundamentals of golf and its rules.

Unweit vom Zentrum von Salò am Gardasee finden Sie den AgrartourismusBetrieb in einem alten Bauernhof, den ein Turm aus dem 15. Jahrhundert schmückt und der an einem 9-Loch-Golfplatz mit einem 1403 Meter Par 29 Course, Driving Range, Putting Green, Pitching Green und einem Übungsbunker liegt. Ein ausgezeichnetes Restaurant bietet eine an typischen Gerichten reiche Speisekarte. Der Parcours verläuft in ebenem Gelände über die neun Löcher und fordert etwa anderthalb Stunden für einen Umlauf. Er ist deshalb für Spieler aller Altersklassen und jeden Spielniveaus geeignet. Das informelle, freundschaftliche Ambiente hat sich zum Ziel gesetzt, das Golfspiel mit speziellen Ausbildungsstunden über dessen Regeln und Praxis nahe zu bringen.

Via Colombaro, 1 Cunettone di Salò (Bs) Tel. e Fax 0365 43327 golf@ilcolombaro.com www.ilcolombaro.com

NOVEMBRE 2016 Domenica 20 novembre ore 10.00 - 15.30 Oasi S. Francesco

2ª FESTA DEGLI ALBERI Giornata nazionale degli Alberi riconosciuta dal Ministero dell’Ambiente Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Airone Rosso

NOVEMBRE 2016 Mercoledì 2 novembre

Domenica 13 novembre

Biblioteca Angelo Anelli

Duomo di Desenzano

MERCOLEDÌ IN BIBLIOTECA

20ª RASSEGNA DI CANTO CORALE

Appuntamento con i libri, le parole, la musica, il cinema

Coro S.M. Maddalena

ore 20.45

ore 20.45

Comune di Desenzano d/G

Mercoledì 16 novembre

Sabato 5 novembre

Biblioteca Angelo Anelli

ore 21.00 Duomo

ore 20.45

MERCOLEDÌ IN BIBLIOTECA

CONCERTO INAUGURALE

Appuntamento con i libri, le parole, la musica, il cinema

Stagione concertistica 2016/2017

Comune di Desenzano d/G

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Nuovo Ensemble Desenzano

Sabato 19 novembre

Domenica 6 novembre ore 9.00 - 18.00 Piazza Malvezzi

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO Ass. Amici del Mercatino

Mercoledì 9 novembre ore 20.45

Biblioteca Angelo Anelli

MERCOLEDÌ IN BIBLIOTECA Appuntamento con i libri, le parole, la musica, il cinema

Fino al 20 novembre ore 9.30 - 19.30 Lungolago C. Battisti

MOSTRA MERCATO DEL BIOLOGICO Legambiente

Sabato 19 novembre Fino all’11 dicembre

Galleria civica G.B. Bosio

MOSTRA FOTOGRAFICA Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. DeFactory

Comune di Desenzano d/G

Domenica 20 novembre

Venerdì 11 novembre

26º CIMENTO INVERNALE

ore 18.00 - 24.00

Oratorio S. Martino Vescovo

Golfo di Desenzano Regata nautica

Fraglia Vela Desenzano

FESTA DI SAN MARTINO Festa parrocchiale con stand gastronomici, musica e giochi Parrocchia di S. Martino Vescovo

111

Stagione concertistica 2016 /2017

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con il Nuovo Ensemble Desenzano

Desenzano è sempre più città della musica. Torna la stagione concertistica con grandi interpreti, solisti di fama internazionale e realtà del territorio cittadino per offrire eventi di prestigio e un mix di spettacoli e generi musicali a un pubblico sempre più ampio. I concerti, tutti a ingresso libero, si svolgono in varie sedi per diffondere idealmente la musica in tutta la città.

Sabato 5 novembre

ore 21.00

Duomo di Desenzano

Concerto inaugurale

Domenica 20 novembre

ore 17.00

Chiesa di S. Giovanni Decollato

CONCERTO CAMERISTICO

Domenica 4 dicembre

ore 16.00

Palestra scuola Catullo

CONCERTO DI SANTA CECILIA

VENERDÌ 23 dicembre

ore 21.00

Duomo

Concerto di Natale

Desenzano is increasingly a city of music. The concert season is back with great performers, internationally renowned soloists and local groups to provide quality events and a mix of shows and genres catering to a wide audience. The concerts, all of which are free admission, will be held in various locations for the best way of showcasing music throughout the city.

Desenzano wird immer mehr zur Musikstadt. Die Konzertsaison kehrt mit großen Interpreten, international namhaften Solisten und Realitäten des städtischen Territoriums zurück, um einem immer größeren Publikum prestigevolle Events und eine Mischung aus Aufführungen und Musikgattungen darzubieten. Die Konzerte sind alle kostenlos und finden an verschiedenen Orten statt, um die Musik in der ganzen Stadt ideal zu verbreiten.

Дезенцано все больше становится городом музыки. Начинается новый концертный сезон с выступлениями талантливых исполнителей, солистов с мировым именем и местных групп. Все они становятся центром мероприятий высокого уровня. Также организовываются различные представления с музыкой разных стилей для постоянно растущей публики. Все концерты бесплатные и проводятся в различных местах для распространения музыки по всему городу.

NOVEMBRE 2016 Stagione TEATRALE 2016 /2017 Ingresso con biglietto

VENERDÌ 25 novembre

ore 21.00

Auditorium Andrea Celesti VENERDÌ 9 DICEMBRE

ore 21.00

Auditorium Andrea Celesti La programmazione prosegue nel 2017

NOVEMBRE 2016 Domenica 20 novembre

Venerdì 25 novembre

Oasi S. Francesco

Auditorium Andrea Celesti

2ª FESTA DEGLI ALBERI

STAGIONE TEATRALE 2016/2017

Giornata nazionale degli Alberi riconosciuta dal Ministero dell’Ambiente

Ingresso con biglietto

ore 10.00 - 15.30

ore 21.00

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Airone Rosso

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Centro Teatrale Bresciano

Sabato 26 novembre

Domenica 20 novembre

ore 20.45

ore 17.00

Chiese cittadine

Chiesa di S. Giovanni Decollato

CORI DELL’AVVENTO

CONCERTO CAMERISTICO

Comune di Desenzano d/G

Stagione concertistica 2016/2017

Domenica 27 novembre

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Nuovo Ensemble Desenzano

Mercoledì 23 novembre

ore 16.00

Chiese cittadine

CORI DELL’AVVENTO

ore 20.45

Comune di Desenzano d/G

Biblioteca Angelo Anelli

MERCOLEDÌ IN BIBLIOTECA

Mercoledì 30 novembre

Appuntamento con i libri, le parole, la musica, il cinema

Biblioteca Angelo Anelli

Comune di Desenzano d/G

ore 20.45

MERCOLEDÌ IN BIBLIOTECA Appuntamento con i libri, le parole, la musica, il cinema Comune di Desenzano d/G

Farmacie Comunali

DASS MANCA

Città di Desenzano del Garda

FARMACIA COMUNALE LE GREZZE

PRESSO COMPLESSO COMMERCIALE “LE VELE” – VIA ADUA - Tel. 030.9911939 Orario di apertura Dal martedì al venerdì 9.00-13.00 e 15.30-19.30 Aperto anche sabato e domenica 9.00-13.00 e 15.00-19.00

Le farmacie comunali consegnano i farmaci a domicilio delle persone anziane, disabili o con difficoltà di movimento Basta telefonare alla farmacia comunale: Tel. 030.9121562 VIA TOGLIATTI Tel.. 030.9911939 GREZZE

www.desenzanoaziendaspeciale.com

FARMACIA COMUNALE TOGLIATTI VIA TOGLIATTI 11 Tel. 030.9121562 Orario di apertura Dal lunedì al venerdì 8.30-12.30 e 15.00-19.00 sabato 8.30-12.30

115

CORI DELL’AVVENTO

Chiese cittadine

Sabato 26 novembre

ore 20.45

Domenica 27 novembre

ore 16.00

Sabato 3 dicembre

ore 20.45

MERCOLedĂŹ 7 dicembre

ore 20.45

Sabato 10 dicembre

ore 20.45

Domenica 11 dicembre

ore 16.00

Sabato 17 dicembre

ore 20.45

DICEMBRE 2016 Sabato 3 dicembre

Domenica 4 dicembre

Piazza Malvezzi

Piazza Malvezzi

17º MERCATINO DELLA SOLIDARIETÀ

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Scuole e Associazioni

Ass. Amici del Mercatino

Sabato 3 dicembre

ore 10.00

ore 15.00 - 18.30

ore 10.00 - 19.00 Museo Rambotti

MUSEO PER TUTTI Iniziative per la giornata mondiale della disabilità

Domenica 4 dicembre Desenzano centro

FESTA DI SANTA BARBARA E MADONNA DI LORETO Ass. Arma Aeronautica - Ass. Marinai d’Italia

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Anffas

Domenica 4 dicembre

Sabato 3 dicembre

Palestra scuola Catullo

ore 17.00

Palazzo Todeschini

PREMIO ALLA DESENZANITÀ Premiazioni e presentazione pubblicazioni 8ª edizione

ore 16.00

CONCERTO DI SANTA CECILIA Stagione concertistica 2016/2017 Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Banda cittadina

Ass. Noalter de la ria del lac

Mercoledì 7 dicembre

Sabato 3 dicembre

Chiese cittadine

ore 20.45

Chiese cittadine

CORI DELL’AVVENTO

ore 20.45

CORI DELL’AVVENTO Comune di Desenzano d/G

Comune di Desenzano d/G

Mercoledì 7 dicembre

Domenica 4 dicembre

Biblioteca Angelo Anelli

Golfo di Desenzano

26º CIMENTO INVERNALE Regata nautica Fraglia Vela Desenzano

120

ore 9.00 - 18.00

ore 20.45

MERCOLEDÌ IN BIBLIOTECA Appuntamento con i libri, le parole, la musica, il cinema Comune di Desenzano d/G

DICEMBRE 2016 Giovedì 8 dicembre Fino all’11 dicembre ore 10.30 - 22.30

Sabato 10 dicembre ore 20.45

Chiese cittadine

Castello

CORI DELL’AVVENTO

ASPETTANDO SANTA LUCIA

Comune di Desenzano d/G

Comune di Desenzano d/G

Domenica 11 dicembre

Giovedì 8 dicembre

ore 16.00

Fino al 8 gennaio

Chiese cittadine

Porto Vecchio

CORI DELL’AVVENTO

PRESEPE GALLEGGIANTE

Comune di Desenzano d/G

Amici del Porto vecchio

Lunedì 12 dicembre

Venerdì 9 dicembre

ore 16.00 - 18.30

ore 21.00

Biblioteca Angelo Anelli

Auditorium Andrea Celesti

ASPETTANDO SANTA LUCIA

STAGIONE TEATRALE 2016/2017 Ingresso con biglietto

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Desenzano Sviluppo Turistico

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Centro Teatrale Bresciano

Sabato 17 dicembre

Sabato 10 dicembre

Fondazione Sant’Angela Merici

ore 16.15

ore 16.15

CONCERTO NATALIZIO

Centro Sociale Desenzano

Auguri in musica con la banda giovanile

CONCERTO DI SANTA LUCIA Auguri in musica con la banda giovanile

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Banda cittadina

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Banda cittadina

Sabato 17 dicembre ore 15.00 - 18.30

Via G. Di Vittorio - Rivoltella

17º MERCATINO DELLA SOLIDARIETÀ Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Scuole e Associazioni

121

DICEMBRE 2016 Aspettando Santa Lucia GIOVEDÌ 8 dicembre

Fino all’11 dicembre ore 10.30-22.30

Castello

LUNEDÌ 12 dicembre

ore 16.00-18.30

Biblioteca Angelo Anelli

DICEMBRE 2016 Sabato 17 dicembre

Venerdì 23 dicembre

Chiese cittadine

Duomo

CORI DELL’AVVENTO

CONCERTO DI NATALE

Comune di Desenzano d/G

Stagione concertistica 2016/2017

Sabato 17 dicembre

Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Nuovo Ensemble Desenzano

ore 20.45

Fino al 18 dicembre ore 9.30 - 19.30 Lungolago C. Battisti

MOSTRA MERCATO DEL BIOLOGICO Legambiente

Sabato 17 dicembre Fino al 8 gennaio 2017 Galleria civica G.B. Bosio

MOSTRA DI NATALE Comune di Desenzano d/G

Domenica 18 dicembre Desenzano centro

CANTO DELLA STELLA Canti di Natale itineranti

ore 21.00

Sabato 24 dicembre ore 16.00 - 24.00 Rivoltella centro

ASPETTANDO IL NATALE A RIVOLTELLA Musica, degustazioni e scambio di auguri Cuori Ben Nati

Venerdì 30 dicembre ore 21.00

Museo Rambotti

UNA NOTTE AL MUSEO Attività e laboratori per bambini Comune di Desenzano d/G

Sabato 31 dicembre

Coro S.M. Maddalena

ore 21.00 - 24.00

Domenica 18 dicembre

CAPODANNO IN MUSICA

ore 16.00

San Martino d/B e Rivoltella

TOUR DI NATALE

Desenzano centro Musica dal vivo e con i DJ Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Ass. Sviluppo Turistico

Auguri itineranti Comune di Desenzano d/G in collaborazione con Banda cittadina e Associazioni

123

main sponsor

Città di Desenzano del Garda Assessorato allo Sviluppo Economico

Hanno collaborato Servizi di comunicazine - Settore Attività Produttive e Turismo - Cultura e Sport - Segreteria Generale Fotografie BAMS Photo, Marco Rizzini, Archivio Comune di Desenzano del Garda Progetto grafico e Stampa www.bamsphoto.it Chiuso in redazione il 15/03/2016 Distribuzione gratuita in 20.000 copie

Il presente programma comprende le manifestazioni promosse o patrocinate dall’Amministrazione comunale.

Comprende inoltre le manifestazioni che le Associazioni locali hanno segnalato di svolgere nel corso dell’anno.

Luoghi e orari sono suscettibili di variazioni. Consultare il sito internet istituzionale www.comune.desenzano.brescia.it e la pagina facebook Città di Desenzano del Garda e quelle delle Associazioni per aggiornamenti e per maggiori dettagli sui singoli eventi.

Dove non specificato l’ingresso è libero e gratuito.

Lo Stile del Design Italiano 100% Made in Italy Piccole opere d’arte realizzate con pellami esclusivi lavorati da esperti artigiani

NEGOZI:

Manerba del Garda (BS)

Via Campagnola, 52/b - Tel. 0365 654113

SALÒ (BS)

P.zza della Vittoria, 10 - Tel. 0365 290075

SALÒ (BS)

Via S. Carlo, 50 - Tel. 0365 290245

pelletteriacharlotte.it

Vuoi volare con la FIBRA? Ora con DiRete puoi! www.direte.it/fibra Privati 800 91 30 30

Aziende 800 18 85 45