MY HONG KONG 香港精選

Matthew Ng 吳文輝

Chief Concierge, Royal Plaza Hotel 帝京酒店 總禮賓司

Hotel industry career 從業時間 : 20 years plus / 年以上 About me 關於本人 : After finishing school, my best friend referred me to apply for a job at a local hotel. I started as a bellboy and worked my way up. I joined Royal Plaza, my third hotel, eight years ago. I love working in concierge because I get to meet visitors from all over the world and can learn so much from them. Equally, I enjoy recommending to our guests the best attractions, hot events and special restaurants in Hong Kong – my beloved hometown.

畢業後，我最好的朋友推薦我去當地一家酒店求 職。我一開始是當服務生，慢慢努力轉崗。帝京 酒店是我 8年前加入的，這是我工作的第三家酒 店。我很喜歡禮賓部的工作，因為可以見到來自 世界各地的遊客，可以從他們身上學到很多東 西。我也喜歡向客人推薦我鍾愛的故鄉——香港 最好的景點、熱門的活動和餐廳。

Favourite Hong Kong activity :

最喜歡香港的活動和興趣？ I love to check out new and cool places to eat. Both my Facebook and Instagram postings are all about food and restaurants. I also like to window shop and check out interesting curio items. Places like Ap Liu Street and Ladies Market are perfect to pick out unique items, and it’s a good way to keep me informed. 我喜歡去新酷的地方吃東西，而且經常在 Facebook 和 Instagram 上分享食物和餐館。我 還喜歡逛商店，欣賞古玩。推薦鴨寮街、女人街 等，都是挑選獨特禮物的好地方。經常逛這些地 方也讓我更了遊客信息。

What I most like about Hong Kong :

最喜歡香港哪裡？ Eating and shopping. Hong Kong is a paradise for both! Hong Kong offers every kind of shopping choice you could wish for. And our food culture is so rich and diverse.

美食和購物。香港是購物和美食的天堂，豐富多 樣，無盡選擇。

Top picks from CityLife’s Concierge of the Month 《東方之珠》為您介紹本月禮賓司推介

Spend a Day Exploring Mong Kok 旺角一天遊

Start in the morning and visit the Flower Market and the Bird Garden. Enjoy a pineapple bun and milk tea at one of the many cha chaan tengs. In the afternoon check out the other side of Mong Kok, which includes Ladies Market (Tung Choi Street), Sneaker Street (Fa Yuen Street), Electronics Street (Sai Yeung Choi Street South), all in the same area, as well as Langham Place. For afternoon tea or even dinner you should visit Hop Yik Tai, which is famous for its steamed rice rolls, and Wing Hap Lung for its roasted meats.

早晨開始，首先可以逛一逛花卉市 場和禽鳥公園。在附近的茶餐廳享 用菠蘿包和奶茶。下午到旺角的另 一邊看看，有女人街（通菜街）、 波鞋街（花園街）、電器街（西洋菜 南街），以及朗豪坊。下午茶或是 晚餐，可以去以蒸腸粉而聞名的 合益泰小食或是以燒味聞名的永合隆 飯店，試試地道美食都是不錯的 選擇。

Bonus Recommendation 精心推荐 :

I strongly suggest a visit to 618 Shanghai Street, which comprises 14 historical tenement buildings converted into an art mall. 推薦您去上海街 618號，該街是由14棟歷史建築改建而成的藝術購物中心。

Extra Tip 額外提示 :

When visiting the street markets, don’t overdo the bargaining and you’ll likely get better service and attention. A 10 to 15% discount is fine, but don’t spoil your fun by getting into an argument with the hawker. 逛街市的時候，盡量不要過度砍價，這樣可能會得到更好的服務和。 10 - 15%的折扣是可以 的，但是不要因為和小販爭吵而影響了心情。

Last Advice:

Always approach the concierge desk for the latest updates on Covid-19 restrictions as well as for the best tips and directions. 貼心建議：

記得與禮賓服務台保持聯繫，以獲 取有關 Covid-19 疫情限制的最新 消息以及出行指南。