2
國際設計合作計劃
2016 臺北世界設計之都，為強化國際設計社
群的參與，以及擴展國際行銷宣傳效益，發揮 Adaptive City與社會設計的精神，臺北市徵
求了6件國際團隊以及在地團隊共同合作提
案，針對臺北各項城市議題提出具創新與可 行性之設計，讓「社會設計」真正落實於實踐
的過程中，也希望透過國際合作案例，進一步 帶動市民參與，打造臺北成為「社會設計」導 入城市建設的典範城市。
Continuum 創新設計諮詢公司 x IxDA Taiwan 台灣互動設計協會 E-Ti x REnato lab 中 華 民 國 都 市 設 計學 Chinese Institute
International Open Call International Open Call program a highlight in World Design Capital Taipei 2016 year-long calendar of public and industry design events. World Design Capital® (WDC) Taipei 2016’s Open Call initiative will see innovative international organizations and groups like CONTINUUM(USA, Italy, Korea, and China), the United Nations University (Germany), and the British Council join forces with Taiwan-based counterparts. Together, the Open Call teams will bring a multitude of carefully researched social design interventions to Taipei residents during the WDC Taipei year–from playgrounds built of junk to inner city recycling vending machines, traditional food re-design to experimental lunch schemes.
of Urban Design + Cxcity 從我到我們
5% Design Action 王艾莉設計有限公司 都市酵母 City Yeast x basur ama
6
3
以設計 啟動改善生活環境的開關 4
目錄
Contents
食在安心家的味道
06
綠潮行動 一起行動
08
未來市民計畫
10
打造「下一世代的友善高齡城市」
12
臺北飲食文化新脈絡
14
台北鄰里公園翻轉計畫
16
10月活動時間表
18
Taste of Safety, Taste of Home
Green Ocean Green Taipei
Citizen of Tomorrow
Next Design for Health Care in Taipei
Taipei Food Culture New Direction
Re-create Taipei
Events Schedule
Action for better life through design 5
食在安心 家的味道
Taste of Safety, Taste of Home 台灣互動設計協會 I xDA Taiwan x Continuum
「 他知道他吃的東西是什麼嗎?食材的來源?
我們希望從這樣的想法開始改變，喚起本身對 食 安 就 有 的 一 些 意 識。比 起 對 健 康 食 物 的 重
視，我 們 更 期 待 他 先 獲 得 他 在 吃 的 一 個 安 心， 你 可 以 慢 慢 的 吃、好 好 的 吃，重 新 把 你 吃 飯 的 節奏找回來 。」
藉由2016臺北世界設計之都的機會，Continuum與IxDA Taiwan合作了「Taste of safety, Taste
of Home-食在安心，家的味道」企劃案，從現代
人最重視的食品安全及生態永續議題切入，對 臺北年輕上班族群和每日為家人把控飲食的
媽媽進行了深度的使用者研究，嘗試探究其飲
食 習 慣。團 隊 成 員 進 入 了 受 訪 者 的 生 活 環 境，
其 實 我 覺 得 我 們 最 想 要 跟 市 民 講 的 是 說，對 自 己 健 康、對 自 己 好 一 點。 W h a t w e r eally want to s ay is : s tay heal thy, tr ea t y ou r b o d y b e t t e r.
6
透過用戶畫像、用戶旅程圖等工具，將研究資 料進行了分析，再將洞察轉化為觀點，進而為
臺北上班族建構出一個真正體現「食在安心」 的健康飲食供需系統。
“ Do they know what they are eating? Where does the food come from? We want to start, raising the awareness after they have some basic information of the food problem.So that people can really see this problem seriously. We expect that people can feel safe about what they eat. You can eat slowly, eat well, and develop a healthier eating habit. “
International Open Call 食在安心 家的味道
In fact, 68% of Taiwanese people eat out for more than 2 meals per day. This means even though citizens could control the taste and cost of their food, they have virtually no control over the ingredients, processing, and safety of their food. Our vision for this project want to create healthier food system for the young workers in Taipei. 網 址：http://www.ixda.org.tw/
Taipei’s young workers may be aware of food safety issues, but because of their long working hours and limited budget, they have a habit of eating quick and unhealthy meals.
7
「 選擇廢棄物的處理方式，也是在選擇你
未 來 的 生 活 方 式，廢 棄 物 被 稱 為「 錯 置 的
綠潮行動 一起行動 Green Ocean Green Taipei
E-Ti + REnato lab / 聯 合 國 大 學 United Nations University
資源」 。放錯了地方它是垃圾，放對了地方
它 是 資 源。對 2016年 的 台 北 來 說，關 鍵 是
讓 我 們 之 中 每 一 個 人，從 大 眾、民 間 單 位、 社 區、倡 議 團 體、企 業 及 政 策 制 定 者，都 重 新 認 識 並 且 接 納 循 環 經 濟 的 概 念，我 們 做 得很好，而且未來我們可以做的更好。」
每一件曾為我們服務過的物件在被丟棄
後 都 是 垃 圾，而 垃 圾 也 被 稱 為「 錯 置 的 資
源」。許 多 人 開 始 嘗 試 藉 由 回 收、修 復、再 利 用、二 手、共 享、使 用 再 生 材 料 等 等 作 法 建 立 工 業 界 物 質 的 循 環，以 減 低 對 天 然 資 源 的 需 求，好 讓 生 物 圈 循 環 安 然 無 恙 地 繼 8
International Open Call 綠潮行動 一起行動
are doing okay on this this and we can do even better in the future. ”
把 資 源 回 收 物 送 上 車 了 以 後，它 們 去 了 哪 裡？ What happens after I recycled my waste?
Each story has an ending, but each ending means that a new start will begin. The story can be about people to people, and people to objects. Objects which people had used then turned out wastes are also called “misplaced resources. ” Many of us have been trying to establish industrial ecology by recovering, repairing, reusing or sharing to reduce the demands for natural resources, so that the cycling system of biosphere can go on. After carrying out the policy of “Keep Trash Off the Ground” in 1996, Taipei nowadays has a remarkable recycling rate up to 56.4%. What are we going to picture the future of Taipei? When the “misplaced resource” can be relocated in a right place, and an end-of-life product can be reused with a new function, then Taipei will find its path to be a sustainable city. 續下去。從1996年「垃圾不落地」環境運動開
green ocean 綠潮行動
始，2015年 臺 北 已 有 高 達 56.4%的 資 源 回 收
率，我 們 如 何 想 像 未 來？讓 錯 置 的 資 源 到 對 的 地 方，讓 產 品 生 命 週 期 結 束 的 物 件 展 開 新 旅 程，臺 北 便 也 創 造 了 它 作 為 永 續 城 市 的 途 徑。
“ How
we treat things and wastes. The way you process wastes. Waste is called the misplaced resource. It is trash if not used properly, but it can be a resource if used right. For the 2016 Taipei, the key of cutting down trash is to let everyone, including the public, private sectors, communities, advocacy groups, corporations, policy makers. To understand and accept the concept of a circular economy. We 9
你 想 要 給下一代怎樣的未來？
W h a t do you t hink Ta i wan wo uld be i n nex t gene ra t i on ?
10
未來市民計畫
International Open Call 未來市民計畫
Citizen of Tomorrow
中華民國都 市 設 計 學 會 Cxcity x ENYSI/ Waag Society /
香港中文大 學 The Chinese University of Hong KongxGreen School Bali
「 我們認為這些社群既然會存在就是代表 台 灣 有 當 下 非 常 重 要 的 社 會 議 題，所 以 他 們 才 能 夠 建 立 出 他 們 的 一 些 社 會 關 注 模 式，希 望藉由從跟他們的互動裡面來討論台灣當下 以及未來的一些願景。」
「未 來 市 民 計 畫 」將 由 聯 合 國 高 峰 會 永 續 發
展目標(SDGs Sustainable Development Goals)
為 命 題，串 聯 國 內 外 30個 非 營 利 組 織 與 民 間
組 織，透 過 連 串 的 跨 領 域 研 討 與 工 作 坊、展
sustainable environment, the future development, and the international tendency are not in the past social system anymore. We are now facing challenges with opportunities and many resources. Now we could fight for our own future and fight for the wrong system with our freedom of thought and speech. We, including you. 未 來 市 民計畫
覽，回 應 永 續 發 展 目 標 內 的 1 7 個 議 題，提 出
屬 於 臺 灣 的 未 來 願 景。我 們 對 於 永 續、環 境、 未 來 以 及 國 際 趨 勢 的 渴 望 與 追 求，不 應 該 再 受 制 於 現 實 制 度 的 框 架 裡；我 們 有 著 許 多 的 機 會 為 我 們 想 要 的 未 來 努 力，我 們 有 思 想 與 言論的自由、我們能團結挑戰不對的事情；我 們，包含你(妳)。
“ We think these communities exist, because there are certain social issues in Taiwan right now. And that’s why they present themselves the way they are. We hope to explore these issues and the prospects of Taiwan by engaging these different communities. ” “Citizens of Tomorrow” is a project that hoping to connect other groups, social communities and all citizens in the world to talk issues which based on the United National's Sustainable Development Goals (SDGs). This project is expecting to bring up a futurevision of Taiwan with a series of cross-domain forum, exhibition, workshops and many activities.He longing and pursuing for the 11
打造「下一世代的友善高齡城市」 Next Design for Health Care in Taipei
5% Design Action/臺 灣 科 技 大 學 NTUST Industrial Technology Research Insti-
tute/ 閏年 設 計 Lea p Yea r D e s i gn / E i n d h o ven Un i ver s i ty o f Tech n o lo g y/Royal P hilips B .V. /Empath i c D es i gn
「 臺灣於2018年65歲以上老年人
口 比 率 將 達 14%，2025年 老 年 人 口 比 例 更 將 跨 越 2 0 % 門 檻，奔 向 超 高 齡 社 會。未 來，我 們 將 面 對 更 多 因 扶 養 比 增 加、照 護 人 力 不 足、照 護 負 擔
上升等隨之而來的社會問題。除了個
人的健康，高齡化正影響我們生活各
個 層 次，包 含 大 眾 交 通、公 共 設 施、 住宅設計、健康保險及經濟福利政策 等。」
針對老齡化都市，提出全面且可持續 的 設 計 方 案 在「健 康 促 進」 、 「健 康 管
理」 、 「 健 康 照 護 」等 議 題，藉 由 社 會 設 計 提 供 產 品 設 計、空 間 設 計、服 務
設 計 等 方 向，打 造「下 一 世 代 的 友 善
高齡城市」 。以 使 用 者 需 求 為 出 發， 以 4D設 計 流 程 為 基 礎，來 發 展 設 計 概 念，並 與 相 關 利 害 關 係 人 共 創 使 用者友善的服務與產品，以達到永續 執 行 之 目 的。同 時 更 透 過 國 際 會 議 與共創工作坊來分享和交流各國的
高齡相關議題設計，參照東西方的差 異，整 合 不 同 的 設 計 方 法 與 知 識，來
建 立 臺 北 市 完 善 的「友 善 高 齡 城 市」 願景。
“ In
2018, Taiwan’s population over 65 years old is expected to reach 14%, and in 2025, the elderly population is expected to exceed 20%,
12
which will make it a super-aged society. In the future, we will face social problems including increases in the dependency ratio, the lack of caregivers, and rise of care prices. Besides individual health issues, the aging society will affect various areas of our lives, including mass transportation, public facilities, resident design, health insurance, and economic welfare policies, etc. ” We focused on the topics "Health Enhancement, "Health Management" and "Health Care" in aging cities and provided product design, spatial design, and service design to propose a comprehensive and sustainable plan to build a "next generation friendly aging city." Based on user needs, the 4D design process was used to co-create with stakeholders. We explored Eastern and Western culture and differing approaches to care for the elderly. He approachesand insights were integrated to build “the friendly aging city” in Taipei. 網 址：http:// 5percent-design-action.com/
International Open Call 打造「下一世代的友善高齡城市」
國民平均年齡八十歲，健康餘命卻只有七 十 歲。生 命 最 後 十年，你要騎單車還是坐輪椅？ Life expec t ancy is 10 y ear s m o r e than heal t h y l i f e e x p e c t a n c y. What would yo u li ke to cho o s e to l i v e i n th e l a s t t e n y e a rs of your life?
13
臺北飲食文化新脈絡
Taipei Food Culture New Direction 王艾莉設計有限公司 Alice Wang Design / 英國文化協會 British Council/Bompas&Parr / Martí Guixé
發掘食物的不同面向及全球飲食議 題
Raise Awar enes s o f F o o d M ul ti - dime n s i on a l Top i c s a n d I s s u e s .
14
International Open Call 臺北飲食文化新脈絡
「 其 實 這 次 食 物 計 畫 我 們 有 非 常 多 的 面 向，那 第 一 個 面 向 是 我 們 希 望，大 家 可 以 重 新 看 待 我
們已經很熟悉的小吃，第二個面向，我們希望大家看到食物的浪費，第三呢，我們想要探討的是 一些未來，我們主要想要探討這些不同的面相，然後讓大家注意到，其實吃不是只有我們現在
在吃的這個東西，背後有一個很長很大的系統，我們想要民眾看到的是超越他盤子裡的食物， 而是看到它背後的一些故事也好事件也好、數據也好。」
「食物計畫」借由食物在當代生活中扮演的重要性，以設計的論點，未曾打開的視野，去誘發觀 者重新改寫對食物的認知以及嶄新的體悟v v 讓我們一起重新看待「吃」這回事。以「食物說」探
討全球糧食的議題、飲食背後的責任，以及食物未來趨勢。藉由不同觀點的飲食文化碰撞而激
盪出的「小吃進化論」 ，重新堆砌小吃未來的無限可能。透過「便當大改造」 ，訴求均衡健康的飲 食，以及反剩食的飲食新觀念。
“ We
cover many aspects in The Food Project, and the first thing we want to focus on is the Taiwanese local food that we are all very familiar with. The second thing is the food waste. Third thing is about the future of these local food. We want to mention these different aspects, nd make people realize that the food in our life is more than the moment of we eating it. There is this huge and long-established system. We want the people to see beyond the food in their plates, uch as the stories,the history or the statistics behind the food itself. ” Through the importance of food in modern life and using a design perspective, we will open up a horizon never explored before, enticing the viewers to redefine their knowledge of food and gain brand new realizations. ”
The Food Project explores global food issues, responsibilities behind the way we eat as well as the future of food through Edible Tales exhibition. Street Food Evolution re-establishes unlimited future possibilities of street food by blending in various food cultures, while Big Bento Redo is trying to convey the concept of healthy balanced diet and anti-food-waste. Alice Wang Design 王艾莉 設計
15
台北鄰里公園翻轉計畫 Re-create Taipei 都市酵母 City Yeast x basurama
公 園空地可以URP?
Our urban park can also be regenerated? ( URP - urban regeneation park)
16
International Open Call Re-create Taipei 台北鄰里公園翻轉計畫
「 現在越來越多都是塑膠遊具，越來越少年 輕人去公園了，那邊沒有屬於我的一塊地，能
在這個地方做些什麼事情，是我們這個計畫 最主要的核心目標。」
公共空間之於城市，到底是一個什麼樣的存 在？現有的公園空地，能否滿足在地使用者
的需求？我們相信都會公園所需要的運動、遊
憩、教育、接觸自然的場所，還有更多元的樣 態與可能性。
台北鄰里公園翻轉計畫由都市酵母與西班牙
basurama提出，針對台灣公園單一化的現象， 回到公共空間的本質，讓一成不變地環境，轉
and basurama, focusing on the essence of public spaces, and working on solving the phenomenon of simplification of parks in Taiwan. The project recycles urban resources, as well as involves local residents in the process of regenerating urban idle spaces. ‘Re-create Taipei’ tries to flip parks from normalized facilities to educational spaces. In other words, “Re-create Taipei” uses innovative thinking to re-create mundane environments into places which can continuously inspire local residents. Re-create Taipei 台北鄰里公園翻轉計畫
換成不斷啓發創意成長的地方。
從Bubble Stati 、兒童志氣公園到市民秋千實
驗基地，台灣民眾體驗到新的公園形成，透過
回收材質再運用、在地參與以及空間活化，減 少硬體設備的預算，增加軟體維護成本，將帶 給公園多樣化新契機。
“ We
see the issues of plastic playground facilities nowadays, and young people don’t go to parks anymore including myself. We try to think of new possibility for these places. This is the main target of the project. ”
What kind of role do public spaces play in modern cities? Do parks and open spaces meet the needs of local residents? We believe that metropolitan parks are places for sports, leisure, education and nature. In fact, parks have multiple faces and various possibilities. “Re-create Taipei” is proposed by City Yeast 17