SHOPPING / RESTAURANTS
D E S I G N / N I G H T L I F E / B E A U T Y & H E A LT H / K I D S
brugge bruges
Galante Shoe meets style
Valentino Garavani, Cesare Paciotti Men&Women, John Richmond Men&Women, Dsquared2, Moschino Cheap&Chic, Stuart Weitzman...
Vlamingstraat 32, 8000 Brugge 050 68 83 45 - www.galante.be (webshop)
63
A fine selection for fine people
Inhoud contenu - content
in the city 6 8 12 28 30 144
Voorwoord Insiders Talk of the Town Events Fashion Editorial Culture: shortlist
HOTSPOTS brugge 38 66 68 80 84 90 114
Shopping Kids Interior & Design Beauty & Health Delicacies Restaurants Bars & Nightlife
extra 119 Index 127 Plannen 146 Colofon
Bezoek zaken nu ook virtueel! Vanuit uw luie zetel, in de keuken, auto of wachtkamer uw favoriete shops bezoeken? Dat kan! Scan de QR-code en ontdek leuke extra's zoals websites, applicaties, filmpjes en virtual tours. Goed om weten: de beste QR-readers zijn: Scan (iPhone), QuickMark (Android), Mobiletag (Blackberry) of QR Code Reader (Windows). Veel plezier!
KIDS
RESTAURANTS
Interior & design
BEAUTY & HEALTH
delicacies
shopping
BARS & NIGHTLIFE
voorwoord avant-propos preface Brugge staat wereldwijd bekend als een van de mooiste steden van Europa. UNESCO verklaarde in 2000 de hele binnenstad tot historisch erfgoed. U kan er eindeloos ronddwalen in de steegjes en over de bruggen die zich door de stad slingeren. Wie Brugge echt wil leren kennen moet niet alleen het water op, maar moet ook zeker de stille binnenstad in. Pas daar geeft de stad al haar geheimen prijs. Ooit was Brugge het grootste en rijkste handelscentrum van het westelijk halfrond. Het beroemde Bourgondische hof resideerde er verschillende decennia lang, en Brugge is nog steeds een stad op maat van de levensgenieter. Shoppers worden er in de watten gelegd met de beste boetieks en nergens vindt u zoveel heerlijke restaurants en hotels bij elkaar. Cafés, lounges en tearooms gaan naadloos over in het historische kader met knusse winkelstraten. Bovendien doet u hier alles te voet of met de fiets. Wie toch de wagen in wil, kan de streek rond Brugge verder verkennen want ook daar valt heel wat leuks en lekkers te beleven. De kust bevindt zich slechts een kwartiertje verderop! Er valt echt veel te ontdekken, en over één ding is iedereen het eens: zomer, winter, lente of herfst, dit ‘Venetië van het noorden’ pakt u steeds opnieuw in met haar tijdloze charme.
Bruges est mondialement connue comme étant une des plus belles villes d’Europe. Elle est notamment inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2000. Vous pouvez arpenter à l’infini ses ruelles tortueuses et petits ponts oubliés disséminés dans toute la ville. Le touriste désireux de vraiment connaître Bruges doit, outre une promenade sur ses canaux, partir à la découverte de son centre paisible aux allures de bourgade populaire. C’est en effet là-bas que la ville divulgue tous ses secrets. Bruges était autrefois le centre commercial le plus grand et le plus riche de l’hémisphère occidental. La prestigieuse cour de Bourgogne s’y installa pendant plusieurs décennies. Une période fastueuse qui contribue au rayonnement de Bruges, ville qui charmera à n’en point douter tous les épicuriens. 6
Les fans de shopping y trouveront également leur bonheur dans les meilleures boutiques. Du reste, Bruges ne compte plus ses délicieux restaurants et hôtels, situés à un jet de pierre les uns des autres. Les cafés, lounges et tearooms s’inscrivent parfaitement dans le cadre historique avec ses rues commerçantes à l’atmosphère douillette. En outre, vous pouvez tout faire à pied ou à vélo. Les touristes souhaitant circuler en voiture peuvent également partir en villégiature dans les alentours de Bruges, ils ne seront nullement déçus par la beauté et le charme des environs. La côte belge n’est qu’à un quart d’heure de là! Il y a beaucoup à découvrir et tout le monde s’accorde sur un point: que ce soit en été, en hiver, au printemps ou en automne, « la petite Venise du Nord » vous séduira à chaque fois par son charme intemporel.
The city of Bruges is known the world over as one of the nicest cities of Europe. In 2000, UNESCO declared the whole city centre a historical heritage site. You can lose yourself in the alleys and over the bridges criss-crossing the city. To get a real feel of Bruges you should not only explore the canals. The quiet city centre, a ‘more common’ area, is where the city reveals all its secrets. Once upon a time, Bruges was the biggest and wealthiest commercial centre of the Western hemisphere. The famous Burgundian court resided in Bruges for several decades, and Bruges is still the perfect city for people who enjoy the finer things in life. Shoppers will find the best boutiques here and nowhere else will you find so many amazing restaurants and hotels. Pubs, lounges and tearooms fit seamlessly into the historic setting with friendly shopping streets. And you can do everything on foot or by bike. Or you can explore the area around Bruges by car which also has plenty of fun and culinary treats on offer. The coast is but a fifteen minute drive! There is so much to discover and everyone agrees on one thing: summer, winter, spring or autumn, this ‘Venice of the North’ will overwhelm you again and again with its timeless charm.
coverbeeld by... Mous Lamrabat (°1983, Trougout) studeerde in 2009 af als interieurvormgever en besefte snel dat hij dingen in beeld wilde brengen. Hij richtte samen met zijn broer Rachid de website lamrabat.be op en werd al na enkele testshoots opgepikt door Weekend Knack, DSM, De Morgen Magazine en Glam It. Verder heeft hij campagnes voor Marcel, La Fille d’O, Marc Philippe Coudeyre en Puma op zijn conto, en dingt ook de muziekwereld naar zijn hand: in 2011 won hij met Dez Mona een MIA voor beste artwork. ‘Ik heb een eigen stijl waarin sfeer en licht een belangrijke rol spelen, maar ik heb mijn succes ook te danken aan de fantastische mensen waarmee ik samenwerk’, aldus Mous. In 2013 wil hij zich focussen op bewegend beeld: korte, modieuze filmpjes maken. ‘Want in de mode voel ik me echt thuis.’ www.mousmous.com (vanaf februari 2013) 7
Insiders Bruges is home to quite a few familiar faces. Here’s what they recommend... By Sven De Potter
David Galle
© Pieter Verhaeghe
Stand Up Comedian
•
Pik concerten en optredens mee in de barokke Stadsschouwburg (Vlamingstraat 29), de schoonste theaterzaal van het land, met de meest imposante kroonluchter in verre omstreken.
•
Wandel langs de kraampjes van de zaterdagmarkt (Beursplein) en snuif de geuren van verse groenten en fruit op. Koop bloemen!
•
Bestel een irish coffee aan het laatste stalletje van de kerstmarkt, drink die op en kijk naar de mensen die tijdens het schaatsen op hun gezicht vallen.
•
Betaal 5,5 euro in Cinema Lumière (SintJakobsstraat 36) voor de film van 22u en eet achteraf een versbereide hamburger in De Republiek (zelfde adres).
•
Proef chocolade borsten! Ik wacht nog steeds op een goeie gelegenheid om die aan iemand te geven.
•
Het ijs bij Da Vinci (Geldmuntstraat 34) is ’t beste uit de streek. Te degusteren op het Muntplein, ietsje verderop.
•
Geniet van de warme rum en koffie in Retsin’s Lucifernum (Twijnstraat). Bel aan en kom in een vreemde wereld terecht... 8
INSIDERS
Renée Sys Singer-songwriter
•
Kuier door het Astridpark op een mooie dag. Geniet nadien van een lekkere kop koffie in L’Estaminet (Park 5), tegenover de ingang van het park.
•
Organiseer een picknick aan de Vesten, ter hoogte van de voetgangersbrug en geef de restjes brood aan de zwanen in het romantische Minnewaterpark.
•
Op het dak van het Concertgebouw (‘t Zand 34) heb je een mooi overzicht over de stad.
•
Als je alleen in Brugge bent en iemand nieuw wil leren kennen, ga dan langs in Bauhaus (Langestraat 133-137). Daar ontmoet je zeker een globetrotter naar je hart!
•
Ga een lekker wijntje drinken en een babbeltje maken met sympathieke Stevie van Joey’s café (Zilversteeg 4). Ook de cocktails op de kaart zijn meer dan moeite.
•
Plons in de zomer in de Damse Vaart en schaats in de winter (zodra het mag) richting Damme.
•
Ga langs bij Eric Neels en word verliefd op een van zijn prachtige gitaren in zijn speciaalzaak Guitar Workshop (Gentweg 132). 9
INSIDERS
Robbie Boi
© Fien Cools
Muziekprogrammator Cactus
•
Geniet van een latte macchiato met kaastaart bij Li-O Lait (Dweersstraat 30). Telkens voorzien van de perfecte soundtrack
•
Ga voor een late night run langs de Buiten Smedenvest en ontdek het mooiste stukje van Brugge.
•
Voor een hippe outfit voor m’n dochters ga ik bij Luna Bloom (Sint-Sebastiaansstraat 4). Conceptstore for happy kids!
•
Spot iedere maand jonge creatievelingen op TANK in het Entrepot (Binnenweg 4).
•
Ga lekker tafelen bij Bonte B (Dweerstraat 12). Het restaurant is goed op weg om een ster binnen te halen.
•
Speel een spelletje Kubb in het Astridpark.
•
Gooi de benen los op de nieuwste elektronische muziek tijdens de maandelijkse Sonar Sounds van Cactus Muziekcentrum (Sint-Sebastiaansstraat 4).
•
Books & Brunch (Garenmarkt 30) schotelt je de perfecte combinatie voor: heerlijk ontbijten en wegdromen tussen de vele oude boeken.
•
Spring binnen bij Quartier Bricolé (Langestraat 50), waar pop ups van creatief talent de shop op regelmatige basis inpalmen.
10
INSIDERS
Peter Verhelst
•
Ga op een warme zomernacht in een bootje op de Reien varen, met een fles cava. De verlichte torens. De stilte. Magisch.
•
De eerste keer dat ik ‘Madonna met kind’ en kanunnik Joris van der Paele in het Groeningemuseum (Dijver 12) zag, besefte ik niet dat ik nog zoveel te goed had: Memling, Bosch, Van der Weyden...
•
Elke keer als ik in het Concertgebouw (’t Zand 34) kom, denk ik: wat een ongelooflijk mooi, mooi, mooi gebouw is dat toch.
•
Ga nietsvermoedend op stap en laat je verrassen door de etalage van brillentovenaar Hoet (Vlamingstraat 19), de taartjes van patisserie Academie (Academiestraat 4), de geheime tuinen en parkjes, het Minnewater, de vismarkt...
•
Trommel vrienden/geliefden op en eet en drink in Rockfort (Langestraat 15), Heer Halewijn (Walplein 10), de Karmeliet (Langestraat 19), Lieven (Philipstockstraat 45), Nieuw Museum (Hooistraat 42), Estaminet (Park 5), ’t Risico (Jeruzalemstraat 53)... Er is een restaurant voor elk budget.
11
© Chris Ward
Auteur
Talk of the Town A city never sleeps! Here’s an update on fashion, food, music, culture, design and art in Bruges. By Katrien Brys
SHOPs EConcept - zie p 76 Noordzandstraat 55, 0498 603 460, www.econcept-brugge.be Econcept neemt u mee in de wondere wereld van eCOOLogie: geen geiten, wol of sokken, maar flashy, trendy & kleurrijke spullen met eco als extra aspect. Hier ontdekt u dat groen niet saai hoeft te zijn. Schalen en klokken uit vinylplaten of fietskettingen, tassen uit brandslangen, fietsbinnenbanden of zelfs snoepverpakkingen, natuurlijke geurdiffusers en soyawaskaarsen, maar ook zelfgemaakte meubelen uit afval. Eco wordt naar een hoger level getild en recuperatie heeft geen rare bijklank meer. Econcept: vurig & spetterende eCOOLogie!
12
TALK OF THE TOWN
Carolijn - zie p 55 Niklaas Desparsstraat 3, 0498 520 423, www.carolijn.be Voor de zelfstandige, hardwerkende vrouw (al dan niet met kinderen) is het niet altijd evident om echt eens ten volle te genieten van een shoppingtrip. Na het werk moet het vaak snelsnel en op zaterdag kunnen de winkelstraten behoorlijk druk zijn. Carolijn is een knusse boetiek in hartje Brugge - u vindt haar in de verbindingstraat tussen de Eiermarkt en de Vlamingstraat - die daar rekening mee houdt, wat wij ongelofelijk sympathiek vinden. Zo blijft de shop op vrijdagavond open tot 21u en word u er dan ook verwend met een zaligmakend glaasje bubbels. Tijdens de herfst en de lente kunt u op dinsdag- en donderdagavonden de winkel ook voor modeparty’s reserveren: ideaal om tijdens het nuttigen van een hapje en een drankje met een hele hoop vriendinnen samen te shoppen en elkaar stijladvies te geven. Initiatiefneemster Carolien gaat er prat op dat ze merken, collecties en accessoires aanbiedt die - op een paar uitzonderingen na - exclusief zijn voor Brugge. En het is allemaal nog betaalbaar ook!
Greet Verbeke - zie p 74 Sint-Jakobsstraat 53, 0473 923 272, www.greetverbeke.com In haar antiek- en decoratiezaak toont Greet Verbeke haar talent om unieke stukken te combineren met eeuwige klassiekers. Sfeer, kleur en licht vindt ze essentieel bij het inrichten van een woning, net als de juiste originele objecten op de juiste plaats. Nadat ze jaren de winkel uitbaatte in de Sint-Jacobsstraat 59, verhuisde ze naar een ruimer pand op nummer 53. Zo kan ze de verschillende stijlen - pastorie, landelijk Engels, strak Zweeds - mooi etaleren en passend decoreren met lampen, zilver en kunstwerken. Voor wie nog op zoek is naar enkele mooie stukken om de woonst op te fleuren is dit een bezoek waard.
Think Twice Vintageshop
Sint-Jacobsstraat 21, thinktwice-secondhand.be
Uw eigen schoenen- of kleerkast een fraaie vintage aanvulling geven en tegelijkertijd een goed doel steunen, daarvoor moet u bij Think Twice zijn. Think Twice is immers onderdeel van humana.org en werkt volgens het people 2 people-principe dat garant staat voor betaalbare kledij voor iedereen. Er is vintage in alle soorten en maten, uit de periode fifties tot eighties. 13
TALK OF THE TOWN
Books & Brunch
Garenmarkt 30, 050 709 079, www.booksandbrunch.be
Er zijn van die mensen - onszelf incluis - die altijd en overal iets moeten kunnen lezen, al was het maar de bijsluiter van een doos Dafalgan. Wij zijn dan ook grote fan van horecazaken die daar rekening mee houden en nog grotere fan van zij die dat als concept hanteren. Books & Brunch hoort tot de laatste categorie: u kunt er ontbijten, ‘licht’ lunchen of taartjes eten en tezelfdertijd fungeert de zaak als een tweedehands boekenwinkel. Tijdens het eten mag u gewoon een boek uit de kast plukken, dat u nadien weer kan terugzetten of kan kopen voor een habbekrats. We veronderstellen wél dat u hier best niet al te moeilijk doet over een koffievlek, ezelsoor of kruimel tussen de pagina’s.
Dingen en Koffie
Predikherenstraat 11, 0498 489 252, dingen-en-koffie.be
De uitbaters van ‘Dingen en Koffie’ hebben hun energie duidelijk niet verspeeld aan het zoeken naar een originele of poëtische of ‘woordspelerige’ naam voor hun etablissement, maar gelukkig des te meer aan een leuke feel - redelijk essentieel voor een koffiebar. De koffie komt van het legendarische Gentse Mokabon, de ‘dingen’ staan dan weer voor tweedehands prullen, boeken, kleren en andere stuff.
MarcCain / MaxMara-Virgul - zie p 39 Noordzandstraat 74, 050 341 444, info@maxmarabrugge.be MaxMara en Virgul, twee winkels onder één dak die er binnenkort een derde broertje of zusje bij krijgen: op 15 december komt er ook een MarcCain-store bij in de Noordzandstraat. Naast de vele nationale en internationale merken, zal u er dus ook terecht kunnen voor MarcCain-collecties. Die gaan als vanouds van trendy over casual tot sportief voor elke leeftijdscategorie. Voeg daarbij de onberispelijke service en het is een gegarandeerd winkelplezier.
14
TALK OF THE TOWN
FOOD & DRINKS Groot Vlaenderen zie p 117 Vlamingstraat 94, Brugge, 050/68.43.56, www.grootvlaenderen.be Vijf jaar stond het middeleeuwse pand in de Vlamingstraat leeg, tot Bruggeling Arne Baum er in maart 2012 Groot Vlaenderen opende: een gedistingeerde aperitief- en cocktailbar die qua look en feel vooral naar de betere hotelbars knipoogt. Dat uit zich in de aankleding met veel zwart en bladgoud, maar ook in de uitgebreide sterke drankenkaart. Ook voor cocktails kunt u in Groot Vlaenderen terecht, met klassiekers als de Mojito en Gin Fizz. Internationale klasse dus, waar vooral een hip 30 something publiek zich meteen thuis zal voelen.
Rock-Fort - Friends, Fun and Fine Food
Langestraat 15, Brugge, 050/33.41.13, www.rock-fort.be. Het boek is online te bestellen bij www.stichtingkunstboek.com
Tien jaar samen zijn, dat mag al eens gevierd worden. Dat vonden ook Hermes Vanliefde en Peter Laloo van restaurant Rock-Fort en prompt goten ze hun inventieve keuken en rock-’n-roll attitude in een kookboek. Niet zomaar een kookboek: Rock-Fort - Friends, Fun and Fine Food - is eerder een foodmoodboek waarin u niet de traditionele saaie indeling (voorgerechten, soepen, hoofdgerechten…) terugvindt, maar hoofdstukken die ingedeeld zijn in ‘licht’, ‘muziek’, ‘sexy wine’ enz. Codewoorden van chef Vanliefde zijn vooral puurheid, originaliteit en experiment, wat zich ook uit in de beschreven recepten. Niet alles is even simpel thuis na te maken, maar desondanks een must-have kookboek en een aangename kennismaking met de sexy en funny eetfilosofie van Rock-Fort.
15
TALK OF THE TOWN
Den heerd
Bonte B
Den Heerd
Hotel Montanus, Nieuwe Gentweg 76, brugge, 050/35.44.00, www.denheerd.be
Restaurant Den Heerd bevond zich jarenlang in het centrum van Damme, maar aanhoudende parkeerproblemen van zijn klanten deden restaurateur Jo Dezutter uitwijken naar het Brugse centrum. Daar vond hij nieuw onderdak in de tuin van hotel Montanus, dat uitgebaat wordt door zijn echtgenote. Nieuwe grote troef van het restaurant is het prachtige afgesloten terras waar u volop kunt genieten van de rust. Zakenmensen, congresgangers en liefhebbers kunnen er terecht voor gunstig geprijsde en kwalitatieve keuken en voor hun bekende specialiteiten als vislasagne en côte à l’os.
Marie’s House
Korte Vuldersstraat, Brugge
Als je de vele toeristen op Tripadvisor.nl moet geloven, is Marie’s House zowat dé place to be voor de beste wafels van de stad in combinatie met voortreffelijke koffie. De koffie is trouwens Hoorens Koffie, van het welbekende werk van de echtgenote van Panamarenko. Gelegen in de buurt van de Sint-Salvatorkathedraal is het vooral de weelderige tuin die Marie’s House zo’n bijzondere plek maakt.
Chez Vincent
Sint-Salvatorskerkhof 1, Brugge, 050/68.43.95, chezvincent.eu
Officieel bestaat Chez Vincent al net iets te lang om nog in deze rubriek thuis te horen, maar voor geweldige/hilarische concepten maken we met liefde een uitzondering. En frietjes mét stijl, die hadden we dus nog niet. Naar Chez Vincent moet u vooral gaan omdat u verlekkerd bent op échte Belgische frietjes gebakken in 100% plantaardige olie. En omdat het er op een écht restaurant lijkt, inclusief schoon bestek en vlees dat naar wens wordt gebakken. U kunt er zelfs cava drinken! De uitbaters willen ook écht Belgisch zijn, met garnaalkroketten vol grijze garnalen uit de Noordzee, handgemaakte bouletten uit Dinant en Belgische 16
TALK OF THE TOWN
Chez Vincent
schuimwijn. In 2013 plant Chez Vincent verder uit te breiden naar Brussel en Rijsel… Cityzine is intussen ook in blijde verwachting van de eerste Belgische luxewafels en luxegehaktballen met luxekrieken en hoopt ook op een luxe-editie van ons typisch Belgisch weer.
Bonte B
Dweersstraat 12, Brugge, 050/34.83.43, www.restaurantbonteb.be
De B in ‘Bonte B’ slaat niet op Brugge zelf, maar is eigenlijk gewoon de naam van de uitbater van het nieuwe restaurant: Bernard Bonte. Na heel wat omzwervingen in verschillende restaurants en een stage bij Wout Bru, besloot hij samen met zijn vrouw Valerie Van Dycke dat de tijd rijp was voor een eigen zaak. Bonte B wil garant staan voor een trendy keuken waarin veel gewerkt wordt met seizoensgebonden producten en genoeg aandacht wordt geschonken aan een elegante presentatie. Op werkdagen kunt u er ook terecht voor zakenlunches. Voor het interieur deden ze beroep op binnenhuisarchitect Lieven Musschoot, die eerder al het interieur van Lieven en Tête Pressée verzorgde. In het kleine rijhuis waar Bonte B onderdak vond ging Musschoot voor de sobere Scandinavische aanpak: veel zwart- en wittinten, houten tafels en een marmeren tegelmuur creëren een moderne feel, die toch niet onderkoeld aandoet.
Starbucks
Station Brugge, www.starbucks.com
Een Gigant van de koffieconsumptie kunt u Starbucks gerust noemen. Specialty coffee barista’s halen er dan wel hun neus voor op en vergelijken Starbucks graag met McDonalds, de gemiddelde koffieverbruiker lijkt er meer dan graag over de vloer te komen. De eerste Brugse Starbucks is er nu ook, in het station van Brugge. Starbucks voorstellen hoeft eigenlijk niet meer, want de filialen zijn overal ter wereld (een beetje) hetzelfde. Hier komt u niet zozeer voor echte koffiekwaliteit maar omdat u het cool vindt om in één ruk ‘double tall non fat cappuccino alstublieft’ te zeggen. 17
TALK OF THE TOWN
Š De Karmeliet
Sterrenslag
In november 2012 maakten GaultMillau (de Belgische editie van de GaultMillau gids vierde zijn tiende verjaardag) en Michelin bekend welke Belgische sterrenrestaurants voor 2013 in de prijzen vallen. Het is elke keer weer spannend afwachten wat die uitslag brengt, maar volgende restaurants uit deze regio kunnen met een opgelucht hart de champagne doen knallen: Zuidkant (Jacob Van Maerlantstraat 6, 8340 Damme) en A’Qi (Gistelse Steenweg 686, 8200 Sint-Andries) krijgen hun eerste Michelin-ster, De Karmeliet (Langestraat 19) en Hertog Jan (zie p 91) behouden hun drie sterren, Danny Horseele (Stationsweg 45c, 8380 Lissewege) en De Jonkman (Maalse Steenweg 438, 8310 Sint-Kruis) behouden twee sterren, De Herborist (De Watermolen 15, 8200 Sint-Andries), Sans Cravate (zie p 92) en Den Gouden Harynck (Groeninge 25) behouden hun ster. Zeno (zie p 90) steeg naar 16 punten in de GaultMillau, en komt daarmee op gelijke hoogte met Sans Cravate en De Herborist. Proficiat aan alle restauranteurs en smakelijk aan alle mensen die er binnenkort hun voetjes onder de tafel schuiven! 18
TALK OF THE TOWN
PHOTO Joke Floreal
jokefloreal.wix.com/joke-foreal
© Joke Floreal
Joke Floreal, afkomstig uit Brugge, werkt als freelance fotograaf. Daarnaast verdiept ze zich in persoonlijke projecten. Voor haar laatste project ging ze naar Myanmar om vast te leggen wat 50 jaar militair bewind met het land en de mensen doet. De foto’s zullen gebruikt worden in de documentaire van Jelle Carron. Joke legt zich ook toe op landschapsfotografie en doorkruist Europa met haar oude technische camera. Op 4x5 inch films maakt ze beelden, van fjorden en uitstervende gletsjers in Noorwegen tot verborgen plaatsen in Belgïe.
19
© Tom Callemin
© Carolien Vandersteene
TALK OF THE TOWN
Carolien Vandersteene
www.carolienvandersteene.com
Dansen, choreografie, theaterproducties en sociaal-educatieve projecten waren Carolien Vandersteenes eerste roeping. Fotografie kwam pas later op haar pad en is nu haar extra creatieve uitingsvorm. Twee jaar geleden studeerde ze af aan de academie in Brugge en intussen kon ze al haar werk tentoonstellen in 44 Gallery, Creme de la Crema en Artonivo. Bovendien zindert het van de nieuwe projecten in de pijplijn: samen met Giovanni Bauwens werkt ze aan projecten rond kunstintegratie, ze plant ook een boek, een kort-dansfilm en een fotoreeks die zijn inspiratie vond op het eiland Koh Phangan in Thailand.
Tom Callemin
www.tomcallemin.com
Tom Callemin (°1991) is nog niet eens afgestudeerd als Master in de fotografie aan het Gentse KASK, toch tippen velen de Bruggeling als grote belofte. Naar eigen zeggen werkt Callemin vanuit een subjectieve beleving van zijn eigen leefomgeving en maakt hij op basis daarvan fotografische taferelen. Door veelvuldige opdrachten in de theaterwereld groeide zijn fascinatie voor ‘het spel’ en bijgevolg voor bewegende beelden en videoinstallaties. Zijn masterproef - een onderzoek naar de grenzen tussen spel en realiteit - wordt eind 2013, begin 2014 tentoongesteld. 20
TALK OF THE TOWN
CULTURE Bruges Burlesque ‘Burlesque is een showstijl, een sexy mix van show en dans’, vertelt initiatiefneemster Lien Dereere aka Lady Elina. ‘Ondeugendheid staat centraal, maar in tegenstelling tot wat veel mensen denken is het meer dan een gewone striptease. Anders gezegd: de nadruk ligt veel meer op de ‘tease’ dan op de ‘strip’. (lacht) Daarom ook dat de mimiek, de humor en de kostuums zo belangrijk zijn bij burlesque. Burlesque trok mij vooral aan door de lichamelijkheid. Ik had nood aan iets waarmee ik mijn dagelijkse kopzorgen kon vergeten. Intussen volgde ik workshops bij enkele van de grote namen uit het wereldje: Miss Deena Ray, Miss Glitter Painkiller, Cherry Shakewell en Banbury Cross. Het is helemaal geweldig om het spel van de verleiding op een humoristische en ondeugende manier neer te zetten op een podium. Waarom burlesque opeens zo populair is? Dat heeft vermoedelijk veel te maken met het feit dat we in ons dagelijks leven ‘sexy’ een beetje achterwege moeten laten. Ik hoor tijdens mijn lessen dat voor meerdere vrouwen dit lichamelijke een rol speelt: hoe kan ik staan, kijken en flaneren als sexy vrouw. Het dragen van jarretelles doet al de helft van het werk. Vrouwen die dat in het dagelijkse leven (nog) niet durven, kunnen zich eens volledig laten gaan qua kleding en make-up tijdens de workshops en de lessen. De workshops zijn echt bedoeld voor iedereen, met of zonder podiumervaring en ook met of zonder rondingen. Véél rondingen hebben is trouwens een pluspunt bij burlesque: méér vrouw om in de strijd te gooien!’
21
TALK OF THE TOWN
Bij Bruges’ Burlesque kunt u terecht voor basic workshops burlesque, voor een ondeugende vrijgezellendag, te gekke ladiesnight of originele teambuilding. In april 2013 start ook een nieuwe lessenreeks ‘Showgirl Strip’. Meer info? Lady Elina, brugesburlesque@gmail.com, 0498 088 580, www.facebook.com/brugesburlesque
Drukdoenerij
www.kleinverhaal.be/Projecten/Drukdoenerij
kleinVerhaal stampt in de oude Brugse drukkerij Die Keure vanaf september 2012 t.e.m. februari/maart 2013 een ontmoetings-, creatie- en werkplek voor kunstenaars en buurtbewoners uit de grond. Het verhaal doet een beetje denken aan DOK in Gent: leegstaande gebouwen die op sloop wachten vooraleer er nieuwe stadsontwikkelingsprojecten komen inzetten, gebruiken voor artistieke initiatieven. kleinVerhaal zal ateliers en exposities organiseren en voor de rest is het voornamelijk aan u wat er allemaal te gebeuren staat. Alle projecten zullen uiteindelijk gebundeld worden in een groot kunstboek.
QNX
© Paul Willaert
www.bruggeplus.be/nl/qnx
22
QNX is een plek voor rituelen en tevens de naam van een bijzonder fascinerend project van schrijver Peter Verhelst en letterbeeldhouwster Maud Bekaert. QNX verwijst doelbewust naar equinox: dat moment waarop de zon precies loodrecht op de evenaar staat en de dag dus ongeveer even lang is als de nacht. Dat gebeurt tweemaal per jaar, rond 20 maart en rond 23 september. En dan is er nog de zomerwende, die in 2012 op 20 juni valt. Sinds 2012 en nog tot 2015 wordt op en rond die drie tijdstippen ‘een plaats voor stilte en rituelen’ gemaakt.
TALK OF THE TOWN
Robert Devriendt
www.robertdevriendt.be
© Robert Devriendt
Robert Devriendt maakt vaak kleine schilderijen die in filmachtige sequenties bij elkaar lijken te passen, maar waarbij u zelf op zoek moet gaan naar uw eigen hoogstindividuele interpretatie. Zijn verregaand oog voor detail en spel met licht leverden hem al het fraaie etiket ‘een hedendaagse Vlaamse Primitief’ op. Ook de nieuwe tentoonstelling, ‘A Voyeur’s Devotion’, draagt alle kenmerken van een filmisch scenario, met schilderijen met een obscuur mannelijk personage, brandende Louboutins en een duistere auto tegen het decor van een bos.
Benoît van Innis
www.benoit-artist.com
Welke Bruggeling kent ze niet, Benoît van Innis’ voetballers aan de buitenkant van het Jan Breydel Stadion? En wie af en toe eens The New Yorker leest, is vertrouwd met zijn covers. Of het nu om tekeningen, schilderijen of ‘tegelwerk’ gaat, van Innis evoqueert altijd een zwierige, kleurrijke abstracte wereld. In 2012 maakte hij op de Markt van Deinze vier grote kleurenvlakken - één voor elk seizoen. In 2013 gaat hij een gevel voor het Plantin Moretus Museum in Antwerpen ontwerpen.
Jelle Van Hulle
www.jellevanhulle.be
De werken van Jelle Van Hulle (°1978) zijn een voortdurende zoektocht naar de mogelijkheden om traditionele kunsttechnieken (collage) te verwerken in hedendaagse mixed media werken (printing, animatiefilm, digital art…). Vooral de studie naar beweging en het ontleden van video zijn speerpunten in het oeuvre van de Brugse kunstenaar. De recente videowerken (Das Verschwinden des Vaters, Eye, Peekaboo...) circuleren momenteel in heel wat Video- en Filmfestivals. Voor het werk ‘The Kennedy Cycle’ is de kunstenaar bezig met de verkoop van 486 werken op doek, die samen één videofragment vormen. Als alle werken verkocht zijn gaat de kunstenaar op zoek naar de nieuwe locatie van de verkochte werken om een foto te nemen van alle individuele werken om zo een nieuwe, onvoorspelbare video samen te stellen, inclusief de documentaire van de zoektocht. Voor zijn project ‘Ex-posed’ trekt de kunstenaar rond met grote stoffen doeken met modellen. Deze doeken worden blootgesteld aan weer en wind, worden soms begraven 23
TALK OF THE TOWN
© Jelle Van Hulle
en tentoon gesteld. De evolutie van de doeken is tevens het kunstwerk. Het meest recente project ‘Cassandra au bout du monde’ wordt het eerste zuivere fotoproject van Jelle Van Hulle. Een fotoreportage/-roman vol snapshots en een mysterieus verhaal dat enkel het fictieve hoofdpersonage Cassandra kan verstaan.
Sacha Eckes
© Sacha Eckes
www.sachaeckes.com
Cartooniste Sacha Eckes werd in Brugge geboren maar spendeerde zowat de helft van haar leven in San Francisco. Wie er ooit geweest is, snapt meteen de beïnvloeding op haar werk. De West Coast staat immers nogal bekend voor haar lowbrow kunst met invloeden van de skate- en punkrockcultuur, pop art en comic books. Haar ‘cartoons’ ogen rudimentair en chaotisch en zijn tezelfdertijd humoristisch en snoeihard ten aanzien van ‘het kunstmilieu’. Sacha werkt op dit moment voor de Erotische Verbeelding aan de ‘Liefde’ cartoons en is een van de drijvende krachten achter SKETCH, het ‘tekenevenement’ waarbij het publiek op de vingers van de cartoonisten en illustrators mag komen kijken. In januari loopt er een solotentoonstelling van haar werk bij FouladiProjects in San Francisco. 24
© Gilles Coulier
TALK OF THE TOWN
Gilles Coulier
www.watchandbehave.be
Gilles Coulier uit Brugge is 24 en studeerde Audiovisuele kunsten aan de kunsthogeschool Sint-Lukas in Brussel. Met ‘IJsland’ - de kortfilm die hij maakte als eindwerk in zijn derde jaar - overkwam hem waar elke filmstudent hardop van droomt: de film werd geselecteerd voor Cannes. En daarna ook voor het Abu Dhabi Film Festival en het filmfestival in Leeds. Terecht als u het ons vraagt: de film is een intrigerende en sfeervolle momentopname in het leven van een ex-gedetineerde (Wim Willaert) die zich doorheen een nachtelijk Oostende een weg terugzoekt naar zijn oude geliefde (Dolores Bouckaert). Voor de bizarre Lynchiaanse noot zorgt Benny Claessens als depressieve clown. Het bleef ook niet bij dat eerste succes: nadien volgde nog de kortfilm Paroles (gedraaid in Brugge en opnieuw Oostende) en kreeg Coulier subsidies van het VAF om zijn eerste langspeelfilm, ‘Cargo’, op gang te trekken. Dat hij een trotse West-Vlaming is, blijkt niet alleen uit het feit dat hij steevast met West-Vlaamse acteurs werkt en liefst op West-Vlaamse locaties, maar ook uit zijn project ‘Wij, Varkenland’ dat hij net met regisseur Lucas de Man afrondde. Samen met vaste compagnon-deroute Angelo Tijssens wordt op dit moment gewerkt aan de derde kortfilm onder de werktitel ‘Radio Montagne’, met muziek van School is Cool en Liesa Van der Aa.
15 jaar Het venijnig gebroed venijniggebroed.wordpress.com
Pluimen op chapeaus aan ‘the warriors of faldera’, de context-piraten die u beter kent als het militerair collectief ‘Het venijnig gebroed’ - en nee, wij verzinnen die 25
TALK OF THE TOWN
termen niet zelf, dat hebben zij uiteraard gedaan. Reden voor het feestgedruis? Het Brugse dichterscollectief rond albrecht b doemlicht, Frederik Lucien De Laere, Ann Slabbinck, Denis S.M. Vercruysse en Jan Wijffels bestaat 15 jaar en dat mag toch wel een prestatie genoemd worden. Wij danken hen alvast dat ze ons af en toe direct en indirect ontroering lieten incasseren en hopen van u hetzelfde. Wie hun exploten de afgelopen vijftien jaar grotendeels miste kan zijn/haar schaamte teniet doen door het kopen van hun bundel ‘Opgezet Spel’.
MUSIC Cowboys & Aliens
www.cowboysandaliens.be
Dat ze terug zijn, de Brugse rockband Cowboys & Aliens, en hoe! De in 2012 gereleaste EP ‘Sandpaper Blues Knockout’ was meteen een welgemikte doeltreffende stamp in uw edele delen, met potig in huis vallende drums en - knoert van een alliteratie op komst - stevig stuwende en stomende stonerriffs. Komen weldra ook ergens het kot afbreken bij u in de buurt!
Renée
www.reneemusic.be
En toen waaide er ineens een heerlijk licht, zomers, zacht heupwiegend briesje door het Vlaamse muziekland. Vanuit het niets was daar immers Renée Sys, een 20 something uit Sijsele, die film studeerde aan het RITS. De wondermooie, zacht gefluisterde single ‘Dum Dum Dum’ was maandenlang niet van tussen onze beider oren te krijgen en ook de rest van haar debuut ‘Extending Playground’ bleken heerlijke pareltjes van luisterliedjes. In 2013 trekt Renée nog even verder op een muzikale veroveringstocht doorheen vader- en buurlanden alvorens zich te concentreren op nieuw werk.
Bruhhe? Bruhhe!
soundcloud.com/no-exp/bruhhe-bruhhe
‘We zin van Brugge, schatje. 8 triple 0 schatje. Vulle petrol, matje!’ De 26-jarige Bram Lagast, in de hiphopscene beter gekend als No Exp. en lid van Nuff Said, heeft een rapnummer gemaakt over zijn thuisstad. Voor de videoclip kreeg hij hulp van het Brugse communicatiebedrijf D’M&S, maar het is vooral de tekst die tot de verbeelding spreekt. De uit de pan swingende woningprijzen en het gebrek aan nachtleven worden op de korrel genomen, maar desondanks ‘trots ip die roots en je wit da Oj in Brugge stad langskomt et nooit mè vergit ja.’ 26
Renée
Bruhhe - bruhhe
TALK OF THE TOWN
Nicolas and friends
www.facebook.com/ProjectNicolasFriends
Nicolas and friens Bruhhe - bruhhe
Nicolas and Friends is een bijzonder project van de Brugse muzikant Nicolas Delfosse Bruggelingen kennen hem nog van platenzaak Dr Vinyl. Met als vertrekpunt bijna 40 ‘naakte’ akoestische gitaarsongs, nodigt hij talloze bevriende muzikanten en zangers (m/v) uit om in de Brugse Bearcave studio naar een telkens uniek resultaat toe te werken. Wat er concreet met al die opnames zal gebeuren - een verzamelcd? een tour? - weet Nicolas zelf ook nog niet, maar de resultaten die u kunt beluisteren op de Facebookpagina doen alvast hopen op meer. Dat ze dit maar snel organiseren in alle andere steden! 27
Events Bruges is happening! Here’s a shortlist of events you shouldn’t miss.
Red Rock Rally
1 mei 2013, hartje Brugge, www.redrockrally.be
Red Rock Rally is een jaarlijks gratis festival dat telkens op 1 mei doorgaat in het Astridpark te Brugge. In 2013 zijn ze al aan de 19e editie toe. Traditioneel bestaat het festival uit vijf rallydeelnemers en vijf professionele bands. Programma wordt bekend gemaakt in februari 2013.
Ronde van Vlaanderen
31/3 2013, Markt, www.rondevanvlaanderen.be
De Ronde van Vlaanderen is een sportief volksfeest en de belangrijkste wielerwedstrijd van het jaar. Het startschot voor de race wordt gegeven op de markt van Brugge. Op de vooravond wordt het groot podium gebruikt voor een gratis concert.
BurgRock
11/7 2013, De Burg, www.burgrock.org
Het BurgRock Comité organiseert elk jaar op 11 juli een rock-rally op de Burg van Brugge. Dit muziekfestival biedt een podium aan nieuw muzikaal talent uit de streek. Alle deelnemers brengen minstens één Nederlandstalig nummer.
Cactusfestival
12 - 14/7 2013, Minnewaterpark, www.cactusfestival.be
Openluchtfestival dat ooit verkozen werd tot beste klein festival van Europa. Een eclectische cocktail van rock, reggae, world music en een vleugje dance. Grote namen uit de internationale muziekwereld en nieuwlichters zetten het Minnewaterpark in rep en roer.
MAfestival
2 - 11/8 2013, Het Concertgebouw, ’t Zand 34, www.mafestival.be
Dit festival voor oude muziek slaagt er voor de 50ste keer in om de wereldtop in Brugge bijeen te brengen. Een gevarieerd programma, Internationale Wedstrijden Musica Antiqua, in 2013 voor pianoforte, en een gezellige sfeer maken van het MAfestival een onvergetelijk evenement. 28
events
Klinkers en Benenwerk
26/7 - 10/8 2013, verschillende locaties in centrum Brugge, www.klinkers-brugge.be
Het Brugse stadsfestival dat telkens opnieuw weet te verrassen met mondiale muziek, hartverwarmende charme, uitgelaten jonge wolven, Grote Helden én tegendraadse wereldverbeteraars. Klinkers sluit in onvervalste stijl af met een groot gratis dansfestijn: Benenwerk. Op de vooravond van Benenwerk is er Klinkende Kroegen: klinkend kroegplezier met concerten in of rond 21 stemmige cafélocaties. Voor elk wat wils en voor wie overal een glimp van wil opvangen, is het aantal locaties beperkt tot 7 per avond.
Vama veche
Astridpark, www.vamaveche.be
Gratis zomerfestival van het Entrepot: ‘Bakken sfeer, cosy caravans en dito zomerterras, zuiderse spijzen, warme tunes, een gevarieerd programma en een gezonde portie waanzin. Kortom: de perfecte cocktail voor een geslaagde zomerweek!’
Elements Festival
21/9 2013, Stal Tillegem, Torhoutse Steenweg 446, 8200 Brugge, www.elementsfestival.be
Een festival voor liefhebbers van drum-’n’-bass, dubstep, darkstep, french core, break core en andere aanverwanten. Met zowat zevenduizend bezoekers is Elements goed op weg om een van de grootste dance-evenementen van het land te worden.
Sneeuw- en ijssculpturenfestival
23/11 2012 - 6/1 2013, Stationsplein, www.ijssculptuur.be
300.000 kilo kristalhelder ijs, 400 ton zuivere sneeuw, een constante temperatuur van -5°C en 40 professionele internationale kunstenaars die daarmee aan de slag gaan. Het resultaat is een ijsdorp zo indrukwekkend dat je het er warm van krijgt.
More? Toerisme Brugge: ‘t Zand 34, 8000 Brugge & Stationsplein, 8000 Brugge, 050 444 646, www.brugge.be
29
editorial
true romance ‘De steegjes kronkelen en de reien zijn romantisch - vooral na zonsondergang, en nog beter: op mistige dagen’, dixit Peter Verhelst over Brugge stad. Een romantisch decor dus, voor mode met culot. fotografie: Mous Lamrabat - styling: Lisa Lapauw - model: Bettina bij Dominique Models
30
editorial
Linkerpagina: trui / rok: beide Dries Van Noten bij L’Héroïne - boven: jurk / mantel met bontkraagje / tas: Max Mara bij Virgul, pumps: Gugliermo Rotti bij Quicke 31
editorial
boven en rechterpagina: lederen jurk / lederen jas: bij Nicky M onder: zijden jurk / mantel / laarzen: AF Vandevorst bij L’Héroïne
32
editorial
33
editorial
34
editorial
Kostuum (blazer & broek) met print / helblauw hemd: Schumacher, handtas: By Malene Birger - alles bij Dame de Pique, halsketting: Valentino bij Galante, laklederen schoenen met lintstrik: Prada bij Quicke (zie ook volgende pagina). 35
editorial
36
editorial
Top met col claudine: Paul & Joe Sister, blauwe broek: Tara Jarmon Sister, mantel met bontkraag: Cinzia Rocca - alles bij Noteboom, enkellaarsjes: Marc by Marc Jacobs 37
Hotspots Shopping CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies
Zahia
beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels
Eigentijdse juwelen
Oude en etnische kralen, halfedelstenen, muranoglas en prachtig (verguld) zilver. Pret-à-porter collectie, maar ook maatwerk. Uw juweel ter plekke/thuis zelf maken? Dat kan. Ook ontwerp workshops. • Pierres anciennes et ethniques, semi-précieuses, murano et argent (doré). Collection de bijoux, mais aussi travail sur mesure. Réalisez votre bijou sur place ou à la maison ! Ateliers créatifs. • Antique and ethnic beads, semiprecious stones, murano glass and stunning (gilt) silver. Pret-à-porter collection and custom work. Or why not create your own jewellery on-site or at home? Design workshops too. Ezelstraat 1, 8000 Brugge 050 70 60 71 - www.zahia.be
38
94
SHOPPING
Max Mara - Virgul- Marccain Triple multi-brand shop
Max Mara Concept, Marccain store, Gigue, Airfield, Etoile du Monde, Josephine & Co, Marella, I Blues, Cambio… Eigentijdse collecties die fashionistas met liefde voor Italiaanse flair combineren tot een unieke en persoonlijke mix. • Collections contemporaines pour amatrices de mode à la touche italienne traduites en une offre unique et originale. • Contemporary collections that fashionistas with an eye for Italian flair can combine to create a unique personal mix. Noordzandstraat 74, 8000 Brugge - 050 34 14 44 - www.virgul.be 40 39
SHOPPING
Les Rebelges Artistieke accessoires
Els en Lore houden van handgemaakt moois en presenteren in hun shop zowel eigen ontwerpen als creaties van internationale designers. Sjaals, handtassen, juwelen en kledij, van Antwerpen tot Afghanistan. • Amatrices de beaux articles faits main, Els et Lore vous présentent leurs propres créations et celles de designers internationaux. Étoles, sacs à main, bijoux et vêtements, d’Anvers à l’Afghanistan. • Els and Lore love beautiful handcrafts and their shop is a showcase for their own designs and creations by international designers. Scarves, handbags, jewellery and clothing, from Antwerp to Afghanistan. Sint- Jakobsstraat 3-5, 8000 Brugge - 050 33 80 16 - www.lesrebelges.be
40
42
SHOPPING
L'Héroïne
Exclusief topontwerp
Dries Van Noten, Ann Demeulemeester, AF Vandevorst, A Friend, Annemie Verbeke,Christian Wijnants,Conni Kaminski, Just In Case, Zuid, Wouters & Hendrix... Exclusieve pioniershop die als eerste Belgische ontwerpers in de armen sloot. Hier shopt u in stijl, en krijgt elke klant een persoonlijke behandeling. • Boutique avant-gardiste exclusive, qui fut la première à promouvoir les créateurs belges. Shopping stylé et service personnalisé pour chaque client. • Exclusive pioneering shop that was the first to embrace now renowned Belgian designers. Shop here in style, with personal service for every customer. Noordzandstraat 32, 8000 Brugge - 050 33 56 57 - www.lheroine.be
41
13
SHOPPING
Quicke
A story about a shoe
TOD ‘s, Salvatore Ferragamo, Celine, Church’s, Givenchy, Gianvito Rossi,Barbara Bui, Prada, Hogan, Santoni Paraboot, Marc by Marc Jacobs, Sam Edelman, Dsquared, Sebago… Een pareltje in hartje Brugge. Deze shop heeft al meer dan een eeuw ervaring! De selectie van trendy schoenen en tassen voldoet aan de meest vooruitstrevende eisen op vlak van stijl, materiaal en afwerking. Nu ook webshop. • A little gem in the heart of Bruges. This shop has over a century’s worth of experience! The selection of trendy shoes and bags will meet the most exacting standards when it comes to style, materials and finishing. Webshop too. Zuidzandstraat 21-23, 8000 Brugge - 050 33 23 00 - www.quicke.be 71 42
SHOPPING
Bitte Kai Rand Scandinavische standing
De zaak die exclusief de collectie van de Deense ontwerpster Bitte Kai Rand vertegenwoordigt in Brugge en Antwerpen. Functionaliteit gecombineerd met pure ontwerpen in natuurlijke stoffen. Schoenen: Chie Mihara. • Le magasin représentant en exclusivité la collection de la créatrice danoise Bitte Kai Rand à Anvers et Bruges. La fonctionnalité associée aux créations pures dans des matières naturelles. Chaussures: Chie Mihara. • The shop is the exclusive representative for the collection of Danish designer Bitte Kai Rand in Antwerp and Bruges. Functionality beautifully combined with pure designs in natural materials. Shoes: Chie Mihara. Vlamingstraat 15, 8000 Brugge - 050 34 64 44 - www.bittekairand.be
43
80
SHOPPING
Lederwaren Danneels Lederwaren
Yves Renard, Le Tanneur, Arcadia, Samsonite, Rimowa, Hedgren, Tumi Pal in het centrum deze stijlvolle zaak. U vindt er topmerken voor de mobiele stadsmens, gaande van schooltassen, aktetassen tot handtassen. Met een ruim aanbod aan reisartikelen. • Superbe magasin en plein centre, avec les marques de référence des citadins actifs, des cartables aux porte-documents en passant par les sacs à mains. Large offre d’articles de voyage. • Centrally located stylish address for leather goods. Top labels for the mobile urbanite, from school bags and attaché cases to handbags. Wide selection of travel items too. SintAmandsstraat 46, 8000 Brugge - 050 33 31 41 - www.danneelslederwaren.be
44
24
SHOPPING
Dame De Pique Damesmode
Dante 6, MiH Jeans, Hoss Intropia, By Malène Birger, Sandrina Fasoli, Schumacher, Kennel & Schmenger, Shine jewels... An Pyck, vrouw des huizes van Dame De Pique, opende onlangs haar eigen damesboetiek met een perfect eigenzinnige keuze van exclusieve modemerken en accessoires. • An Pyck, gérante de Dame De Pique, a récemment ouvert sa propre boutique pour femmes, qui propose un choix très original de marques et accessoires de mode exclusifs. • An Pyck, who runs Dame De Pique, recently opened this shop of her own, offering a highly original selection of exclusive fashion labels and accessories. Noordzandstraat 16A, 8000 Brugge - 050 34 30 34 - www.damedepique.be
45
3
SHOPPING
Rex-Spirou Mad about you
Replay, Pussy De Luxe, Superdry, Love Therapy, Met, Premium, Jack & Jones, Noe, Miss Sixty... Prachtig gerestylede shop waar in het voorste gedeelte vrouwen de rekken onveilig maken, terwijl achterin de mannen in alle rust kiezen. Nieuwe accessoires & gadgets. • Enseigne au style revu avec goût, où les femmes s’extasieront à l’avant, tandis que les hommes choisiront plus posément à l’arrière. Nouveaux accessoires & gadgets. • Gorgeously restyled shop where you’ll find the most fabulous womenswear up front, with a separate space for men in the back. New accessories & gadgets. Geldmuntstraat 18, 8000 Brugge 050 34 66 50 - www.rex-spirou.com
76
46
SHOPPING
Modeatelier La Rose Natuurlijk echt
Oleana, Roeckl, Kazuri, Dori Csengeri… Aantrekkelijk aanbod sjaals, handgemaakte tassen en trendy, exclusieve modeaccessoires met veel aandacht voor hoogkwalitatieve en natuurlijke materialen als zijde, linnen, alpaca en kasjmier. • Offre attractive d’étoles, sacs faits main et accessoires de mode branchés et exclusifs, conçus avec des matières naturelles et de qualité supérieure telles que soie, lin, alpaga et cachemire. • An attractive range of scarves, handmade bags and trendy, exclusive fashion accessories, with an emphasis on highquality natural materials such as silk, linen, alpaca and cashmere. Groeninge 1, 8000 Brugge - 050 61 03 88
18
47
SHOPPING
Noteboom
Where fashion is booming
Dames: Paul&Joe sister, Armani Jeans, Tara Jarmon, Gerard Darel, Luisa Cerano, Thelma & Louise… Heren: Benvenuto, Paul & Shark, Gant, Roy Robson, Brax, Zilton, Add, Atelier Noterman… Accessoires: NathanBaume, Longchamp, Samsonite… Gevestigde waarde met elk seizoen een uitgekiende selectie kleding en accessoires voor dames en heren. • Valeur sûre proposant à chaque saison une sélection astucieuse de vêtements et accessoires pour elle et lui. • Respected address with superior selections of clothing and accessories for men and women each season. Smedenstraat 32 + Steenstraat 43, 8000 Brugge - 050 33 42 51 www.noteboom.be
48
50
SHOPPING
Woman-Keyshop Marlies Dekkers Huis van vertrouwen voor vrouwen
Marlies Dekkers, Aubade, Lou, State of Pleasure, Wacoal, Cyell, Marjolaine... Bij Woman vindt u een grote collectie, met zowel sexy lingerie, fijne nachtkledij als de laatste badmode, aan de beste prijzen. Ook voor kleine en grote maten (tot cup I). • Woman vous propose une vaste collection de lingerie sexy, pyjamas élégants et maillots tendance, le tout aux meilleurs prix. Aussi pour petites et grandes tailles (jusqu’au I). • At Woman you’ll find a vast collection with everything from sexy lingerie to fine sleepwear and the latest swimwear, at the best prices. Petite and plus sizes too (up to I-cup). Sint-Amandsstraat 36, 8000 Brugge - 050 33 32 01
53
49
SHOPPING
Coténoir Boutique
La fee Maraboutée, Mes soeurs et moi, Rundholz, Eliane en Lena, Ewa I Walla, Mais il est ou le soleil... Gevarieerd aanbod creatieve en tijdloze collecties, aangevuld met een brede waaier aan accessoires, sjaals, juwelen en handtassen. Voor elk seizoen en elke leeftijd. • Offre variée de collections créatives et intemporelles, assortie de nombreux accessoires, étoles, bijoux et sacs à main. Pour chaque saison et tout âge. • A diverse range of creative and timeless collections, complemented by a wide selection of accessories, scarves, jewelry and handbags. For any season and any age. St-Jakobsstraat 16, 8000 Brugge - 050 33 91 11 - www.cotenoir.be -
50
55
SHOPPING
Nine to go
Negen maanden mooi zwanger
Fragile, Queen Mum, Pietro Brunelli, Attesa, Love To Wait, Citizens of humanity jeans, For all mankind jeans... Dé shop voor to be-mama’s die zich graag trendy en modieus blijven kleden. U vindt er (inter)nationale topmerken, badmode, lingerie, nachtkledij en accessoires. • L’endroit idéal pour les futures mamans qui souhaitent rester à la page. Les meilleures marques (inter) nationales, lingerie, vêtements de nuit, de bain et accessoires. • Go-to shop for future moms who want to stay on-trend and fashionably dressed. You’ll find top (inter)national brands, swimwear, lingerie, sleepwear and accessories. Noordzandstraat 34, 8000 Brugge - 050 33 78 03 - www.ninetogo.be
51
14
SHOPPING
La Finesse
Uitgebreide collectie
Marie-Jo, L’Aventure, Prima Donna, Ambra, Exilia, Feraud, Roidal, Cyell... Hier vindt u een eigentijdse en ruime collectie lingerie: van brave en sexy setjes tot bruidslingerie, kleurrijke badmode en leuke slaapkledij. Zowel grote als kleine maten. • Collection large et contemporaine de lingerie : ensembles sages ou sexy, lingerie de mariage, mode de bain colorée et jolis vêtements de nuit. Petites et grandes tailles. • Here’s where to find a diverse mix of contemporary lingerie: sets from sweet to sexy as well as bridal lingerie, bright swimsuits and yummy sleepwear. Wide range of sizes. Smedenstraat 54, 8000 Brugge - 050 61 40 01
27
52
SHOPPING
L'Anelli Di Roma Jewellery shop
Trendy juwelen voor fashionista’s. Originele Italiaanse ontwerpen in goud en zilver, met of zonder edelstenen. Ook voor parels, trouw- en verlovingsringen is dit het juiste adres, vlak bij de Markt. • Bijoux tendance pour fashionistas. Créations italiennes originales en or et argent, avec ou sans pierres précieuses. On y trouve aussi des perles, alliances & bagues de fiançailles, juste à côté du Markt. • Trendy jewellery for fashionistas. Original Italian designs in gold and silver, with or without gemstones. Also a choice address for pearls or wedding and engagement rings. Located near the Markt. Sint-Amandsstraat 16, 8000 Brugge - 050 34 24 32 - www.lanellidiroma.be
53
38
SHOPPING
Sibo
Ladies fashion
Aigle, Airfield, Atmos, Basler, Brax, Cambio, Gaastra, Giovane, Joseph Ribkoff, Léo Guy, Mc Gregor, Piu Piu, San Martino, Trussardi... Eén naam, twee winkels die u elk met hun eigen accent trakteren op een ruime waaier damescollecties, van sportief tot meer gekleed. Op een boogscheut van het Zand. • Un nom, deux magasins qui vous invitent chacun à leur façon à admirer les collections dames, allant de vêtements sportifs à plus habillés. Proche de la plage. • One name, two stores which, each in their own way, treat you to a wide range of women’s collections, from casual to formal. At a stone’s throw from ‘Het Zand’. Smedenstraat 19/37, 8000 Brugge 050 33 30 77 - www.sibo-fashion.be 52
Dille & Kamille
Natuurlijke eenvoud
Inspirerende woonwinkel met basics én hebbedingen voor huis, tuin en keuken. Ontdek hier alles om te bakken, keukenhulpjes, tafeltextiel, thee, keukenkruiden, servies, badspulletjes, speelgoed, planten... • Magasin d’intérieur proposant d’innombrables articles pour la maison, accessories de cuisine, services, linge de table, thés, épices, jouets, plantes et bien plus. • Inspiring store with irresistible home, kitchen and garden basics: tableware, kitchen utensils, everything for home baking, table linen, tea and spices, wooden toys, bath products, plants and much more. Simon Stevinplein 17-18, 8000 Brugge 050 34 11 80 - www.dille-kamille.com (webshop) 57
54
SHOPPING
Carolijn
Hotspot voor vrouwen
Lunatique, Aventures des toiles, Great Plains, Soaked in Luxury, Wax, Van Hassels... Nieuwe hotspot voor vrouwen die houden van speelse, kleurrijke en vrouwelijke kleding en accessoires. Flexibele openingstijden en een persoonlijke, klantgerichte service. • Le nouveau temple des amatrices de vêtements et accessoires espiègles, colorés et féminins. Heures d’ouverture flexibles et service personnalisé pour chaque cliente. • New hotspot for women who like playful, colourful, feminine clothes and accessories. Flexible opening hours and personal, customer-oriented service. Niklaas Desparsstraat 3, 8000 Brugge 0498 52 04 23 - www.carolijn.be
83
55
SHOPPING
Lilola (live love laugh) Live • Love • Laugh
By Malene Birger, Set, Kudibal, Clio Goldbrenner, Konplott… Lilola, kort voor Live, Love, Laugh, is een shop met hoog feel good-gehalte. Alles is te koop, zelfs de decoratie. Extra troeven zijn de lange openingsuren en speciale shopformules! • Lilola, de Live-Love-Laugh, est une boutique qui respire le bien-être. Tout y est à vendre, même la déco. Les petits « plus » : heures d’ouverture rallongées et formules spéciales ! • Lilola, short for Live, Love, Laugh, is a shop with a high feel-good score. Everything is for sale, even the decor. The late opening hours and special shopping formulas are an extra plus! Langestraat 47b, 8000 Brugge - 050 33 66 02 - www.lilola.be
56
59
SHOPPING
Rombaux
A passion for music
Bijna 100 jaar dé specialist en gids bij al uw muzikale zoektochten met de meest uitgebreide keuze in klassiek, jazz, chanson en wereldmuziek op cd, dvd of partituur. Een ware muziekbibliotheek met een onovertroffen aanbod gitaren en snaarinstrumenten. Drie verdiepingen piano’s en vleugels om de hoek. • • The specialist/guide in all your musical quests for almost 100 years with an extensive choice in traditional, jazz, chanson and world music on CD, DVD or score. A genuine music library with an unsurpassed offer of guitars and stringed instruments. Three floors of pianos and grands around the corner. Mallebergplaats 13, 8000 Brugge - 050 33 25 75 - www.rombaux.be
57
69
SHOPPING
De Reyghere Boekhandel Boekhandel
Vindt u het hier niet, dan vindt u het nergens. Naast een verbluffende lijst titels is ook de internationale pers alom vertegenwoordigd in de enorme waaier boeken, kranten en magazines. • Si vous ne le trouvez pas ici, vous ne le trouverez nulle part. Une liste impressionante de titres, divers magazines, hebdomadaires et journaux de la presse internationale est également disponible. • If you can’t find it here, you won’t find it anywhere. Offering an astounding stock of titles including international press and with a vast array of books, newspapers and magazines. Markt 12, 8000 Brugge - 050 33 34 03 - www.dereyghere.be 15
58
SHOPPING
Reisboekhandel De Reyghere Reisboekhandel
Dé specialist in reisgidsen en landkaarten maakt het uw avontuurlijk hart net iets makkelijker. Voor of tijdens u de wijde wereld intrekt, maakt u hier dus best even een tussenstop. Divers & uitgebreid aanbod. • Le spécialiste en guides touristiques et cartes géographiques comblera les âmes aventureuses. Arrêt obligatoire avant ou pendant votre voyage. • The specialist in travel guides and maps makes life easy for the adventurous hearts. Before or while stepping into the great wide open, its a good idea to make a stop here. Markt 13, 8000 Brugge - 050 49 12 29 - www.reisboekhandel.be
59
17
SHOPPING
Salens Motors Jaguardealer
Meer dan 30 jaar exclusieve Jaguarconcessiehouder voor Noord West-Vlaanderen. Steeds een ruim aanbod aan nieuwe/stockwagens en directiewagens. • Concession Jaguar exclusive pour le nord de la Flandre occidentale. Depuis plus de 30 ans, vaste offre de voitures neuves/de stock et de direction. • For more than 30 years, the exclusive Jaguar dealership for North West Flanders. Always a wide range of new/overstock cars and demonstration cars. Koningin Astridlaan 97, 8200 Brugge - 050 380 390 - www.salensmotors.be
60
86
SHOPPING
Exceller Bikes Biking in luxury
Zaakvoerder Christian selecteert het neusje van de zalm voor levensgenieters met een passie voor fietsen en gevoel voor stijl: van luxueuze bikes, zadels en tassen tot muziek, boeken en gadgets. Klasse! • Christian, le gérant passionné de cycles et d’esthétique, met un point d’honneur à ne sélectionner que le meilleur : vélos de luxe, selles, sacs, mais aussi musique, livres et gadgets. La classe ! • Proprietor Christian selects the ultimate items for devotees of fine living with a passion for cycling and a flair for style: from luxury bikes, seats and bags to music, books and gadgets. Superb! Philipstockstraat 43, 8000 Brugge 050 70 68 12 - www.excellerbikes.com
79
61
SHOPPING
Käthe Wohlfahrt Kerstdecoratie
Kerstmis het hele jaar door! Bovendien bulkt deze winkel van het vakwerk. Ontelbare houten figuurtjes, decoratie en grappige notenkrakers. Stuk voor stuk uniek en handgemaakt in alle maten en soorten. • C’est Noël toute l’année ! Ce magasin déborde d’oeuvres artisanales. D’innombrables figurines en bois, décorations et casse-noisettes amusants. Toutes les pièces, réalisées à la main et uniques, existent en formes et tailles diverses. • Christmas all year round! And a shop full of craftwork. Countless wooden figurines, decoration and fun nut crackers. All unique and hand-made in all sizes and types. Breidelstraat 4 & Walplein 12, 8000 Brugge - 050 33 06 04 - www.wohlfahrt.com
62
31
SHOPPING
Boudoir Boutique Prikkelend sexy
Boudoir ce soir? Deze vrouwvriendelijke boetiek, gehuld in een gezellige boudoirsfeer, prikkelt uw zintuigen met de meest sexy lingerie, kinky accessoires, sextoys… Ontdek het plezier van genieten. • Boudoir ce soir ? Cette boutique pour dames, aux allures de boudoir raffiné, éveillera vos sens avec sa lingerie hautement sexy, ses accessoires coquins et sextoys… Découvrez le plaisir des sens ! • Boudoir ce soir? This female-friendly boutique with a luscious boudoir style awakens the senses with the sexiest lingerie, kinky accessories, sextoys… Discover how much fun pleasure can be. Wollestraat 49, 8000 Brugge 050 34 73 73 - www.boudoirboutique.be
5
63
SHOPPING
Sony Center Brugge St-Andries Multimedia
High Definition Bravia LED-TV, Alpha, NEX & Cyber-Shot & HandyCam camera, Blu-Ray Home Cinema, Walkman MP3 en Hifi-systemen, Vaio notebooks, Tablet & Reader, PlayStation, Xperia Smarthphones, Telenet Agent... De laatste nieuwtjes in multimedia. Uitstekend opgeleide specialisten staan u met raad en daad bij. Excellente service & dienst na verkoop. Eigen parking. • Derniers gadgets numériques. De véritables spécialistes vous offrent aide et conseils. Excellent service (après-vente). • All the latest, cutting-edge multimedia. Thoroughly trained specialists are there to advise and offer excellent service & after sales service too. Gistelse Steenweg 356, 8200 Sint-Andries - 050 30 06 49 - www.sonybrugge.be
64
95
TALK OF THE TOWN
A fine selection for fine people
65
Hotspots Kids CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest adresses in town.
Shopping Kids Interior & Design Delicacies
Met stip de leukste schoenen
Waarschijnlijk de ruimste collectie kleurrijke en trendy schoenen onder ÊÊn dak, inclusief vriendelijke service op maat. En nog betaalbaar ook! Van maat 16 tot 41. • Probablement le plus large choix de chaussures colorÊes et branchÊes sous un même toit. Service aimable et personnalisÊ inclus. Prix abordables ! Pointures 16 à 41. • Probably the largest collection of colorful and trendy shoes under one roof. Friendly, personalized service included. And all this at affordable prices! Sizes 16 to 41. Vlaming-
Pim Pam Poen
beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels
straat 16, 8000 Brugge 050 616 556 www.pimpampoen.com 75
66
KIDS
Free ad o D wnlo pp A in the ! Store
67
Hotspots Interior & Design CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies
beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels
Free ad Downlo pp in the A ! Store
A fine selection for fine people
w w w . c i ty z i n e . b e
68
INTERIOR & DESIGN
Du Fossé
Design, meubelen en interieur
Jori, Leolux, Durlet, Pastoe, Misura Emme Former, Auping... Al 4 generaties hèt huis van vertrouwen voor (totale) woninginrichting. Ruime keuze aan tapijten, gordijnen, stoelbekleding... én topdesign. Nieuw zijn de strakke design PU gietvloeren. • Depuis 4 générations, la référence en matière de décoration et d’aménagement intérieur. Vaste choix de tapis, rideaux, housses… et design de qualité. Nouveaux sols coulés en PU hyper tendance. • The leading provider of (total) interior decoration for 4 generations. A wide choice of carpets, curtains, upholstery fabrics... as well as top design. New to the range are the sleek PU resin floors. Academiestraat 3-7-9, 8000 Brugge - 050 33 84 24 - www.dufosse.be 60 69
INTERIOR & DESIGN
70
INTERIOR & DESIGN
Dhondt - Woon.dhondt Koken, tafel en design
U zoekt een fabuleuze tafelcollectie? Innovatief keukenmateriaal? Een adres: Dhondt. Meer nog. Op de eerste verdieping ontdekt u bij woon.dhondt kwalitatief en tijdloos design. Van één meubelstuk of tapijt tot interieurontwerp en uitvoering. Bovendien kunt u bij Dhondt nog steeds terecht voor trendsettende geschenkcollecties en al uw verlanglijsten. Voor elk budget. Hier stapt u voldaan buiten. • Vous recherchez une collection de table fabuleuse ? Des ustensiles de cuisine innovants ? Une seule adresse : Dhondt. Au 1er étage, tout pour une décoration design et contemporaine : meuble ou tapis mais aussi conception et réalisation d’un intérieur. Belle sélection de cadeaux tendance et toutes les listes pour vous ravir. Pour tout budget. Vous ressortirez avec le sourire aux lèvres. • Looking for a fabulous table collection? Innovative kitchen equipment? Just one address: Dhondt. What’s more, on the first floor you’ll find woon.dhondt with high-quality, timeless design. From a single piece of furniture or a rug to interior design and installation. Plus, you can always turn to Dhondt for trendsetting gift collections and all of your wishlists. For any budget. You’ll be glad you came. Torhoutsesteenweg 100, 8200 Brugge - 050 40 00 10 www.woondhondt.be - www.dhondt.be
65
71
INTERIOR & DESIGN
72
INTERIOR & DESIGN
Tapijten Muylle Thuis in tapijt
Aantrekkelijke en overzichtelijke toonzaal vol aangename ontdekkingen: schitterende collecties tapijten, plaids, badmatten, sierkussens, meubelen… Uniek aanbod hoogpolige tapijten. Ideeën en oplossingen voor zowel strakke als speelse postmoderne interieurs, voor zowel etnische als retro- of neoklassieke stijlen. Maak kennis met maatwerk en laat het tapijt van uw keuze op proef aan huis brengen. • Salle d’expo spacieuse et attractive pleine de découvertes agréables : superbes collections de tapis, plaids, tapis de bain, coussins déco, meubles, etc. Offre unique de tapis à poil long. Idées et solutions pour intérieurs tant épuré qu’espiègle et post-moderne et styles tant ethnique que rétro ou néo-classique. Découvrez notre offre sur mesure et faites-vous livrer le tapis de votre choix à l’essai. • Inviting, spacious showroom full of delightful discoveries: gorgeous collections of carpets, throws, bathmats, cushions, furniture… And a unique range of deep pile rugs. Ideas and solutions for postmodern interiors both sober and playful, with styles ranging from ethnic to retro to neoclassical. Experience the customised service, and have your carpet delivered to your home for a trial period. Smedenstraat 27, 8000 Brugge - 050 33 41 88 www.tapijtenmuylle.be
39
73
INTERIOR & DESIGN
Greet Verbeke Antiek, decoratie & kunst
Greet Verbeke toont hier haar talent om unieke stukken te combineren met eeuwige klassiekers. Alles werd persoonlijk en met grote zorg uitgekozen, waarbij ze zich graag laat inspireren door haar reizen. • Greet Verbeke illustre ici son talent à combiner pièces uniques et classiques indémodables. Elle choisit chaque article personnellement et avec grand soin, et aime pour ce faire s’inspirer de ses voyages. • In this shop, Greet Verbeke displays her talent for combining unique pieces with timeless classics. Everything is selected personally with the utmost care, with a dose of inspiration drawn from her travels. SintJakobsstraat 53, 8000 Brugge - 0473 92 32 72 - www.greetverbeke.com
74
61
INTERIOR & DESIGN
Classics
Interior art shop
Decoratieve, ambachtelijk gemaakte stukken gehuld in een rustgevende atmosfeer waar u dankzij deskundig & eerlijk advies vast iets passend vindt. Aanvullende collectie bijzondere juwelen en schilderijen. • Des pièces artisanales décoratives baignant dans une atmosphère reposante. Grâce à nos conseils professionnels et à notre avis d’expert, vous trouverez votre bonheur. Collection supplémentaire de bijoux et de tableaux exceptionnels. • Decorative, traditionally made pieces veiled in a tranquil setting where expert & honest advice helps you find what you need. Supplementary collection of special jewelry and paintings. Oude Burg 32-34, 8000 Brugge - 050 33 90 58 - www.classics-brugge.be 67 75
INTERIOR & DESIGN
Econcept
Van design naar redesign
Econcept neemt je mee in de wereld van eCOOLogie: houten design en speelgoed, de meest originele gerecycleerde (hand)tassen, bijzondere interieurdeco en méér. Zoveel meer... • Econcept vous fait découvrir l’éCOOLogie : jouets et bibelots en bois, sacs (à main) recyclés des plus originaux, articles d’intérieur particuliers et plus, bien plus encore ! • Econcept guides you through the world of eCOOLogy: wooden design and toys, the most original recycled (hand)bags, interior decor items with a difference and more. So much more... Oude Burg 30, 8000 Brugge - 0498 60 34 60 - www.econcept-brugge.be -
76
91
INTERIOR & DESIGN
Callebert
Design bij een kop koffie
Callebert staat al jaren bekend om hun neus voor design: 1000m2 voor het huis, maar ook decoratie, juwelen, geschenkjes… Gloednieuw is het ‘Caffee’ waar u in een hip interieur even op adem kunt komen! • Callebert est depuis longtemps une référence du design. 1000 m2 dédiés à l’intérieur, à la décoration, aux bijoux, aux cadeaux, etc. Tout nouveau « Caffee » où se relaxer dans un cadre branché. • Callebert has been a well-known design temple for years: 1000m2 for the home plus decoration, jewellery, gifts… And don’t miss the brand new ‘Caffee’, where you can rest and refresh in a hip interior! Wollestraat 25, 8000 Brugge - 050 33 50 61 - www.callebert.be
32
77
INTERIOR & DESIGN
Galleria Michelangelo Buonarroti Interiors
Ervaren interieurbedrijf dat krachtige maar ook subtiele elementen harmonieus in bestaande interieurs verwerkt of geheel nieuwe, duurzame settings creëert met natuurlijke materialen als subtiele weefsels, warme houtsoorten, fossiele materies, handgemaakte objecten en betekenisvolle designontwikkelingen. • • Experienced interior design company which harmoniously integrates powerful but also subtle elements in existing interiors or creates entirely new, durable settings with natural materials such as subtle fabrics, warm wood, fossil matters, handmade objects and meaningful design developments. Predikherenstraat 14-17-19, 8000 Brugge - 050 33 76 32 - www.michelangelo-interiors.be
78
47
INTERIOR & DESIGN
A fine selection for fine people
79
Hotspots Beauty & Health CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies
beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels
Free ad Downlo pp in the A ! Store
A fine selection for fine people
w w w . c i ty z i n e . b e
80
BEAUT Y & HEALTH
Belle Wellness & Nails 100% genieten
Oase van ontspanning voor lichaam en geest. Met 2 privésauna-wellnessruimtes, unieke arrangementen, massages, tanning, make-up, gelnagels, een gezellige bistro en nog veel meer voor een life in style! • Une oasis de détente pour le corps et l’esprit. Deux espaces wellness avec sauna privé, formules uniques, massages, bronzage, maquillage, ongles en gel, bar agréable et bien plus encore pour votre bien-être. • A relaxing oasis for body and mind. With 2 private sauna-wellness areas, unique packages, massages, tanning, makeup, gel nails, an attractive bistro and lots more, for living your life in style! Lodewijk van Malestraat 77, 8310 Sint-Kruis - 050 37 13 14 - www.bellewellness.be
81
72
BEAUT Y & HEALTH
Pure Senses
It’s not just fitness, it’s life
Cardio- en Krachttraining, Fit Circuit, Personal Training, Rugschool, Trilplaat, Voedingsadvies, Afslankprogramma, Seniorenfitness, Medische Trainingstherapie, Yoga, Tai Chi, Groepslessen, Wellnessruimte, Sauna, Stoombad, Infraroodcabine, Binnen- en buitenligruimte, Sportbar Wellness en genieten in de ruimste zin van het woord, op een plek waar iedereen zich op elk moment van de dag en op gelijk welke manier kan ontspannen. Voel je thuis in Pure Senses, een club waar sociaal contact vanzelfsprekend is, waar men rekening houdt met het individu en waar je geen nummer bent zoals in vele fitnesscentra. Titecastraat 98, 8200 Sint-Michiels - 050 39 36 13 - www.pure-senses.be 99 82
BEAUT Y & HEALTH
Free ad o D wnlo pp A in the ! Store
83
Hotspots Delicacies CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies
beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels
Chocolatier Van Oost
Niet zomaar een praline
Van klassieke pralines tot gembertruffels en chocoladekaramel met zoutbloemen uit de Camargue: bij Van Oost wordt al het lekkers op ambachtelijke wijze gemaakt met natuurzuivere kwaliteitsproducten. Top! • Des pralines classiques aux truffes au gingembre et caramels chocolatés à la fleur de sel de Camargue : chez Van Oost, tout est fait de façon artisanale avec des produits naturels et de qualité. Délicieux ! • From classic pralines to ginger truffles and chocolate caramel with Fleur de Sel from the Camargue: at Van Oost, delectable sweets are made artisanally with pure natural products of the finest quality. Superb! Wollestraat 11, 8000 Brugge - 050 33 14 54 www.chocolatiervanoost.net 11
84
DELICACIES
Juliette's Artisanale Koekenbakkerij Speculoos!
In deze winkel met open bakkerij verwelkomt een overheerlijke bakgeur u zodra u binnenstapt. Probeer zeker de speculoos (ze hebben 7 varianten en een eigen bakboek!) en de echte Brugse Kletskoppen. • Dans ce magasin avec vue sur les fours, règne une odeur de cuisson absolument délicieuse. Goûtezy les spéculoos (7 variantes disponibles et un livre de recettes maison !) et les véritables Dentelles de Bruges. • At this shop with open bakery, the enchanting baking aromas greet you as soon as you enter. Be sure to try the speculoos (they bake 7 kinds and have their own cookbook!) and the authentic Lace of Bruges. Wollestraat 31A, 8000 Brugge - 050 34 84 40 - www.juliettes.be 9 85
DELICACIES
Pol Depla Chocolatier
De artisanale producten van het oudste huis van Brugge zijn gemaakt van 100% cacaoboter en doen elk zoet hart sneller slaan. Tongstrelende toppers zijn de bloemenpralines, ganache, truffels en witte manon. • Confectionnées à base de beurre de cacao 100 %, les créations de la plus ancienne maison de Bruges raviront le palais de tout amateur. Régalez-vous de pralines aux fleurs, ganache, truffes et manons blancs ! • The artisanal products from the oldest chocolatier in Bruges are made from 100% cocoa butter and are a chocoholic’s dream. Delectable favourites include the flower pralines, ganache, truffles and white manon. Mariastraat 20, 8000 Brugge - 050 33 49 53 - www.chocolatierdepla.be
86
70
DELICACIES
Dumon Chocolatier Pure verwennerij
Al 20 jaar slaagt Chocolatier Dumon erin om telkens weer op zoek te gaan naar verfijnde smaakcombinaties en herwerkt hij traditionele recepten met een frisse twist tot instant classics! Op het puntje van uw tong. • Le Chocolatier Dumon ne cesse depuis 20 ans de combiner les saveurs avec raffinement et de donner une touche fraîche aux recettes traditionnelles pour revisiter les classiques en un instant ! Inoubliable. • For 20 years Chocolatier Dumon has tirelessly tested the most exquisite flavour combinations to give traditional recipes a new twist. Instant classics! A name to keep on the tip of your tongue. Simon Stevinplein 11, 8000 Brugge - 050 33 33 60 - www.chocolatierdumon.be
87
4
DELICACIES
BbyB
haute couture confiserie
Verfijnde pralines en chocolade van de hoogste kwaliteit, ontstaan uit de passie van sterrenkok Bart Desmidt. Puur, verrassend en zoveel meer dan enkel chocolade. Het kroonjuweel op elke tafel! • Pralines raffinées et délices chocolatées de première qualité, créées avec amour par le chef étoilé Bart Desmidt. Pureté, originalité... bien plus que du simple chocolat. De quoi ravir vos convives ! • Elegant pralines and chocolate of the highest quality, born of the passion of acclaimed chef Bart Desmidt. Pure, surprising and so much more than chocolate. The crowning glory on any table! Sint Amandsstraat 39, 8000 050 70 57 60 - www.bbyb.be
Laurenzino
Brugge
-
58
Wafels - ijssalon
De wereldberoemde vers gebakken Belgische wafel moet u geproefd hebben! Met chocolade, karamel, slagroom of ander lekkers. Laat u zeker ook verleiden door het heerlijk ambachtelijk bereid schepijs. • Ne manquez surtout pas la gaufre chaude belge connue dans le monde entier ! Au chocolat, au caramel, à la crème chantilly ou à d’autres saveurs. Laissez-vous également tenter par notre délicieuse glace artisanale. • You must try a world famous freshly made Belgian waffle at least once! With chocolate, caramel or whipped cream. Also allow yourself to be tempted by the delicious traditionally prepared ice cream. Noordzandstraat 1, 8000 Brugge - 050 33 32 13 www.laurenzino.be 12
88
DELICACIES
A fine selection for fine people
89
Hotspots Restaurants CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies
Zeno Als koken kunst wordt
beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels
16
Topadres waar de chef u begeleidt op een culinaire zoektocht naar smaken, producten en bereidingen. Samenwerking met lokale telers. Boeiende combinaties met respect voor pure smaken en aroma’s. • Incontournable! Le chef vous fera découvrir saveurs, produits et préparations. Collaboration avec les producteurs locaux. Combinaisons surprenantes respectant la pureté du goût et des arômes. • Top address where the chef will take you on a culinary adventure in flavours, products and recipes. Cooperates with local growers. Fascinating combinations with respect for pure flavours and aromas. Vlamingstraat 53, 8000 Brugge - 050 68 09 93 www.restaurantzeno.be 98
90
RESTAURANTS
Hertog Jan Culinaire top
Hier wordt - in alle eenvoud - gastronomische geschiedenis geschreven, zo dicht mogelijk bij de natuur, inspiratie puttend uit eigen groenten-, kruidenen bloementeelt. Van ver over de grenzen heen komen gastronomen zich in Hertog Jan culinair bezinnen. Tijdig reserveren is de boodschap. • In utter simplicity, gastronomic history is being made right here, as close to nature as possible, drawing inspiration from their own home-grown vegetables, herbs and flowers. Food lovers travel from afar for the sublime culinary art of Hertog Jan. So you’ll want to reserve well in advance. Torhoutse Steenweg 479, 8200 Sint-Michiels - 050 67 34 46 - www.hertog-jan.com
91
87
RESTAURANTS
Sans cravate Keuken met ziel
Eerlijk. Puur. Lekker ontspannen. Hier knoopt u uw das los voor u aan tafel gaat. Klassieke basis met vernieuwende touch, maar bovenal een plaats met sfeer en ziel. Omdat tafelen vooral genieten betekent. • Sincérité, pureté, détente : ici, vous ôterez votre cravate avant de passer à table. Base classique avec une touche innovante mais surtout un cadre et une âme. Parce que repas rime surtout avec plaisir. • Honest. Pure. Laid-back. Loosen your necktie and pull up a chair. Classics with a fresh touch, but more than that, a place with atmosphere and soul. Because good food is about being free to enjoy it. Langestraat 159, 8000 Brugge - 050 67 83 10 - www.sanscravate.be
92
36
RESTAURANTS
Rock Fort - Barsalon Double trouble
Laat culinair plezier uw zintuigen strelen in de gerestylede ruimtes met zicht op de open keuken. Ontwaar passie en kracht in het viergangenmenu van de chef of laat u verleiden door de ruime keuze wijnen. • Laissez le plaisir culinaire caresser vos sens dans les espaces rénovés avec vue sur la cuisine ouverte. Découvrez la passion et la force du menu à quatre services du chef ou laissezvous séduire par le large choix de vins. • Let culinary enjoyment tickle your senses in the restyled rooms with a view of the open kitchen. Find passion and power in the chef’s four course menu or be tempted by the wide selection of wines. Langestraat 15 - 17, 8000 Brugge - 050 33 41 13 - www.rock-fort.be 33 93
RESTAURANTS
Tom's Diner Eigenzinnig heerlijk
In een grondig verbouwde Tom’s Diner (nu met open keuken en eetbar), serveren Tom Mestdagh en zijn team nog steeds een heerlijke mix van Frans-Zuiderse keuken, tapas en eigenzinnige specialiteiten. • Dans un cadre totalement rénové (avec cuisine ouverte et bar de dégustation), Tom Mestdagh et son équipe proposent un délicieux mélange de cuisine franco-méditerranéenne, tapas et spécialités maison. • In a fully remodelled Tom’s Diner (now with open kitchen and dining counter), Tom Mestdagh and his team still serve the same magical mix of French-Mediterranean cuisine, tapas and original house specialties. West-Gistelhof 23, 8000 Brugge - +32 50 33 33 82 - www.tomsdiner.be 90 94
RESTAURANTS
Lieven
Nergens beter dan bij Lieven
Sfeervol restaurant van een jonge chef aan het fornuis, bijgestaan door een jong team, dat eigentijdse technieken combineert met heerlijke lokale producten. Milde prijzen maken het plaatje compleet. • Élégant restaurant géré par un jeune chef, assisté aux fourneaux par une équipe moderne qui associe produits locaux de qualité et techniques actuelles. Les prix raisonnables ne vous déplairont pas. • Charming restaurant where the young chef works magic in the kitchen and orchestrates the young team, mixing contemporary techniques with delicious local products. Great prices are the icing on the cake. Philipstockstraat 45, 8000 Brugge - 050 68 09 75 - www.etenbijlieven.be
95
89
RESTAURANTS
Guillaume culinaire parel
Al 12 jaar kan u hier proeven van een gedurfde, atypische keuken met Aziatische en Bourgondische invloeden. Een ware ontdekking voor wie de toeristische paden even verlaat en in dit straatje terechtkomt! • Depuis 12 ans, on y découvre une cuisine atypique et osée aux influences asiatiques et bourguignonnes. Une expérience unique qui invite à délaisser les sentiers touristiques pour aboutir dans cette ruelle ! • For 12 years, this spot has been serving a bold, out-of-the-ordinary cuisine with both Asian and Burgundian influences. A true find for those who venture into this little street off the tourist map! Korte Lane 20, 8000 Brugge - 050 34 46 05 - www.guillaume2000.be
96
68
RESTAURANTS
Aneth
Gastronomisch restaurant
Intiem klasserestaurant op vijf minuten van het centrum. De keuken staat garant voor lichte, moderne en creatieve visgerechten. Voor de vlotte zakenlunch of uitgebreide degustatie in luxueus kader. • Restaurant classieux et intime à proximité du centre. Nous proposons des plats de poissons légers, modernes et créatifs. Parfait pour un repas d’affaire rapide ou une dégustation dans un cadre luxueux. • Intimate top class restaurant five minutes from the centre. The kitchen produces light, modern and creative seafood. For business lunches or extensive tasting sessions in a luxurious setting. Maria Van Bourgondiëlaan 1, 8000 Brugge - 050 31 11 89 - www.aneth.be
97
78
RESTAURANTS
Restaurant Patrick Devos Pure klasse
Gastronomisch, innovatief, pure smaken en biologische groenten. Gerechten zijn bij Patrick Devos de reflectie van de wijn. Uniek kader met authentieke artdecosalons uit 1900-1935. • Gastronomie, innovation, goûts authentiques et légumes biologiques. Chez Patrick Devos, les plats sont le reflet parfait du vin. Cadre unique aux beaux salons Art Déco (1900-1935). • Gastronomic, innovative, pure flavours and organic vegetables. At Patrick Devos the dishes are a reflection of the wine. Unique setting with authentic art deco furnishings from 1900-1935. Zilverstraat 41, 8000 Brugge - 050 33 55 66 - www.patrickdevos.be 28
98
RESTAURANTS
Bistro Refter
De goede keuken van weleer
Finesse staat centraal in deze hedendaagse brasserie die verwijst naar de refter van de karmelietenorde. Op het menu: een team van ervaren chefs, hoogwaardige producten en prijsvriendelijke wijnen. • Place à la finesse dans cette brasserie moderne dont le nom se réfère à l’ancien réfectoire des carmélites. Au menu : des chefs expérimentés, des produits de qualité et des vins à prix modérés. • Finesse is what it’s all about at this modern brasserie created with a nod to the dining hall of the Carmelite order. The ingredients: a team of expert chefs, high-quality produce and affordable wines. Molenmeers 2, 8000 Brugge 050 44 49 00 - www.bistrorefter.com
93
99
RESTAURANTS
Wijnbar Est
Ontdek de wereld in uw glas
Jazzy bar waar u geniet van wat wijngaarden overal ter wereld produceren. Wisselend aanbod wijnen per glas, en daarnaast ook heerlijke tapas. Live-jazz op zondagavond. • Bar jazzy où déguster le fruit de vignobles du monde entier. Offre changeante de vins au verre, accompagnés de délicieux tapas Jazz en live le dimanche soir. • Jazzy bar where you can sample the best of the world’s vineyards. A changing selection of wines by the glass and delicious tapas. Live jazz on Sunday nights. Braambergstraat 7, 8000 Brugge - 050 33 38 39 / 0478 45 05 55 www.wijnbarest.be 88
Li O Lait
Coffee & tea & more
In een oude kunstenaarswoning serveert Li O Lait u ambachtelijke koffie, ijskoude coffeeshakes, organische thee, zelfgemaakte iced tea, gebak en - uniek in Brugge belegde bagels als ontbijt en lunch. • Li O Lait vous propose ses café artisanal, café frappé, thé bio, thé glacé maison, gâteaux et – unique à Bruges – bagels garnis pour le petit-déjeuner ou le lunch dans une ancienne maison d’artiste. • In a former artist’s home, Li O Lait serves artisanal coffee, icy coffee shakes, organic tea, home-made, iced tea, cake and - a first in Bruges - bagels with various toppings for breakfast or lunch. Dweersstraat 30, 8000 Brugge - 050 70 85 70 www.liolait.be 22
100
RESTAURANTS
Den Gouden Karpel Restaurant - viswinkel - traiteur
De combinatie restaurant – viswinkel (met lunchcorner!) is een regelrechte hit. Van plateaux fruits de mer tot verse kabeljauw of enkele oesters met een glas wijn… Schitterend zomerterras op het binnenplein. • L’association restaurantpoissonnerie (avec un coin lunch !) remporte un franc succès. Des plateaux de fruits de mer, du cabillaud frais ou quelques huitres avec un verre de vin… Splendide terrasse estivale dans la cour intérieure. • The combination restaurant – fishmonger’s (with lunch corner!) is a direct hit. From Plateaux Fruits de Mer to fresh cod or oysters with a glass of wine… Great summer terrace on the inner court. Huidenvettersplein 4, 8000 Brugge - 050 33 34 94 - www.dengoudenkarpel.be 25 101
RESTAURANTS
Bistro La Porta
Niet zomaar een Italiaan
Hier snapt u waarom de Italiaanse keuken bekend staat als de beste ter wereld. Van antipasti tot pesce, alles wat op uw bord verschijnt is overheerlijk bereid met dagverse producten. Lunch en à la carte. • Des antipasti au pesce, tout ici est préparé à base des produits les plus frais et fait honneur à la réputation de la cuisine italienne comme étant la meilleure au monde. Formules lunch et choix à la carte. • Prepare to remind yourself why Italian cuisine is renowned as the world’s best. From antipasti to pesce, everything is mouthwateringly prepared with market fresh produce. Lunch and à la carte service. ‘t Zand 2, 8000 Brugge - 050 33 05 55 www.bistrolaporta.be 92
Parkrestaurant
since 1989
Hier ligt de focus op een authentieke Frans-Belgische keuken: 18deeeuws herenhuis met hoge plafonds, koninklijke luchters, sfeervolle zomerbinnentuin en een gezellige bar. 5min van de Grote Markt. • Authentique cuisine francobelge servie dans une magnifique maison de maître datant du 18e siècle, avec hauts plafonds, lustres majestueux, charmant jardin et bar convivial. À 5 min du Grote Markt. • The focus here is on true French-Belgian cuisine: 18th century townhouse with high ceilings, spectacular chandeliers and a romantic winter garden, not to mention the cosy bar. 5 minutes from the Grote Markt. Minderbroedersstraat 1, 8000 Brugge - 0497 80 18 72 www.parkrestaurant.be 1
102
RESTAURANTS
Bistro du Phare Jazz & blues bistro-restaurant
Vroeger een deel van de stadspoort, nu een uitermate sfeervolle en gezellige plek waar Bruggelingen elkaar vinden voor een huisbereid gerecht, een goed glas of een sfeervol live optreden. Groot zomerterras! • Faisait autrefois partie de la porte de la ville et est maintenant devenu un endroit chaleureux et sympathique où les Brugeois se retrouvent pour profiter d’un repas fait maison, d’un bon verre ou d’un concert. Grande terrasse estivale. • An old part of the city gate, now an exceptionally warm and friendly spot where people from Bruges meet for home prepared food, a nice drink or an uplifting live performance. Big summer terrace! Sasplein 2, 8000 Brugge - 050 34 35 90 - www.duphare.be 77 103
RESTAURANTS
Restaurant Den Heerd Culinaire parel
Brugge heeft er een toprestaurant extra bij. De zoektocht naar perfectie komt terug in fenomenale gerechten, het warme interieur en de accurate bediening. Het rustgevende tuinterras is uniek in Brugge. • Nouvelle adresse incontournable de Bruges, où la recherche de la perfection se retrouve dans les plats phénoménaux, l’intérieur chaleureux et le service pointilleux. Unique à Bruges : la terrasse de jardin. • Bruges has added a brand new top restaurant. The quest for perfection is celebrated in the phenomenal cuisine, warm interior and impeccable service. And the tranquil garden patio is unique in Bruges. Nieuwe Gentweg 76, 8000 Brugge - 050 35 44 00 - www.denheerd.be
104
97
RESTAURANTS
Brasserie Raymond
Waar sfeer en gezelligheid garant staan
Herleef de grandeur van een authentieke Franse brasserie in een nieuw kleedje met oog voor details zoals de typische ongedwongen sfeer en zaalbereidingen. Van schaaldieren tot américain of wildgerecht. • Revivez le faste d’une authentique brasserie française rénovée avec goût et souci du détail. Ambiance décontractée et préparations en salle typiques au rendez-vous. Au menu : crustacés, américain, gibier... • Relive the grandeur of an authentic French brasserie, updated with attention to details such as the typical relaxed atmosphere and tableside preparation. Everything from shellfish to steak tartar or game. Eiermarkt 5, 8000 Brugge - 050 33 78 48 - www.brasserie-raymond.com
105
85
RESTAURANTS
De Stoepa
Bar & bistro
Vlak bij het Minnewater en het station kan u in dit uitermate gezellig kader steeds terecht voor een babbel & een drankje, verzorgde snacks, pasta’s, salades en Oosterse specialiteiten. Met magnifiek tuinterras! • Près du Minnewater et de la gare, un cadre ultra chaleureux où vous pouvez discuter autour d’un verre, goûter à de bons snacks, pâtes, salades et spécialités orientales. Magnifique terrasse fleurie! • This exceptionally friendly place by the Minnewater and the station is perfect for a chat and a drink, excellent snacks, pastas, salads and Oriental specialities. Magnificent garden terrace! Oostmeers 124, 8000 Brugge 050 33 04 54 - www.stoepa.be
't Bagientje
81
Grootmoeders heerlijke recepten
(H)eerlijke oud-Vlaamse streekgerechten en verrassende suggesties in een gezellig interieur of op het prachtige tuinterras. ’s Namiddags (tot 17u30) verpoost u in de tea-room met onder meer artisanaal gebak. • Délicieux plats du terroir flamand et suggestions originales à savourer dans un intérieur de charme ou sur la superbe terrasse. L’après-midi (jusque 17h30), le tea-room vous accueille avec ses tartes artisanales. • Enjoy authentic Flemish regional dishes and unexpected specials in the charming interior, or on the stunning garden patio. Afternoons (until 5:30 PM), treat yourself to artisanal pastry and more in the tearoom. Oostmeers 130, 8000 Brugge 050 33 11 20 - www.bagientje.be
106
82
RESTAURANTS
De Bottelier
Waar tijd geen vat op heeft
Laat u wegdrijven op een slowcook-trip in dit poëtische eethuisje-aan-de-waterkant annex wijnwinkel. Hier wordt u verliefd op de kaart en spoelt u de passie weg met fantastisch lekkere wereldwijnen... • Laissez-vous emporter dans un voyage culinaire dans ce bistrot poétique au bord de l’eau et sa boutique de vin. Vous tomberez amoureux de la carte et noierez la passion dans de délicieux vins du monde. • Drift away on a slowcooking-journey in this poetic little waterside bistro with its own wine shop. The menu will captivate your senses and the worldwide wines will make the earth move... Sint-Jakobsstraat 63, 8000 Brugge - 050 33 18 60 - www.debottelier.com
107
62
RESTAURANTS
De Gastro Food experience
Trendy en romantisch restaurant met exquise huisgemaakte gerechten, Vlaamse klassiekers, mosselen, Franse keuken en wereldgerechten. Lunch vanaf €12,50. ‘s Avonds geniet u van het Food Experience menu. • Restaurant moderne et romantique proposant menus maison, menus classiques flamands, moules, cuisine française et menus du monde. Lunch à partir de €12,50. Le soir, goûtez notre menu Food Experience. • Trendy and romantic restaurant with exquisite home-made dishes, Flemish classics, mussels, French food and world food. Lunch from €12.50. In the evening you can enjoy the Food Experience menu. Braambergstraat 6, 8000 Brugge - 050 34 15 24 - www.degastro.be 6 108
RESTAURANTS
't Zwart Huis Music & foodscene
Blues en jazz vloeien samen in deze gezellige bistro. Het middeleeuwse gebouw vormt het perfecte kader voor een hedendaags concept met een lekkere, betaalbare keuken, livemuziek en een warme service. • Agréable bistro où blues et jazz se côtoient dans un cadre médiéval, idéal pour un concept contemporain proposant une cuisine délicieuse et abordable, de la musique live et un service chaleureux. • Blues and jazz mingle in this cosy bistro. The mediaeval building makes the perfect setting for this contemporary concept with tasty food at great prices, live music and warm, welcoming service. Kuiperstraat 23, 8000 Brugge - 050 69 11 40 - www.bistrozwarthuis.be
109
54
RESTAURANTS
The Olive Tree
Greek mediterranean restaurant
Volgens de warme traditie van Griekse gastvrijheid wordt u hier met de glimlach ontvangen. De chef bereidt eeuwenoude recepten enkel met hoogwaardige, authentieke producten zoals virgin-extra olijfolie. • Selon la chaleureuse tradition de l’hospitalité grecque, vous serez reçus ici avec le sourire. Le chef prépare des recettes séculaires avec uniquement des produits authentiques de grande qualité tels que l’huile d’olive extra vierge. • According to traditional Greek hospitality you are welcomed with a smile here. The chef prepares centuries’ old recipes using only high-quality, authentic products such as virgin-extra olive oil. Wollestraat 3, 8000 Brugge - 050 33 00 81 - www.theolivetree-brugge.com
110
74
RESTAURANTS
't Zwaantje
Heerlijke keuken van bij ons
Vaste waarde voor culinair genot: verrassende chocoladegerechten, eerlijk lekkers uit de Belgisch-Franse keuken, wijnen uit de hele wereld. Vader Geert in de keuken, mama Trui en dochter Niki in de zaal. • Une valeur sûre du plaisir culinaire : des plats au chocolat surprenants, de succulents plats de cuisine belgo-française, des vins du monde entier. Papa Geert en cuisine, maman Trui et leur fille Niki en salle. • A reliable address for culinary delights: unexpected chocolate dishes, authentic Belgian-French favourites, wines from around the world. Dad Geert is the chef and mother Trui and daughter Niki wait tables. Gentpoortvest 70, 8000 Brugge - 0473 71 25 80 - www.hetzwaantje.be
111
66
RESTAURANTS
Miss Ellie
Lekker vers
Een vers ontbijt, fris slaatje, taart met koffie… Bistro Miss Ellie voorziet de innerlijke mens de hele dag van kwaliteitsvol en dagvers lekkers. Extra troeven: het ruime assortiment en de fijne sfeer! • Un petit déjeuner frais, une bonne salade, une tarte et un café… Toute la journée, Miss Elie nourrit votre âme d’aliments de qualité, frais du jour. Bonus : le vaste assortiment et l’atmosphère délicieuse ! • Hot breakfast, fresh salads, cake and coffee… Bistro Miss Ellie nourishes your soul all day long with delicious high-quality fare. Extra bonus: the wide assortment and charming atmosphere! Dweersstraat 15, 8000 Brugge - 050 61 66 50 www.missellie.be 56
Free ad Downlo pp in the A ! Store
A fine selection for fine people
w w w . c i ty z i n e . b e
112
RESTAURANTS
Free ad o D wnlo pp A in the ! Store
113
Hotspots Bars & Nightlife CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies
beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels
Free ad Downlo pp in the A ! Store
A fine selection for fine people
w w w . c i ty z i n e . b e
114
BARS & NIGHTLIFE
L'Estaminet
Eetcafé tot in de kleine uurtjes
Oergezellig eetcafé aan de ‘botanieken hof’ opgebouwd uit pure sfeer. Hier komt u voor de artisanale bieren, de lekker-eenvoudige keuken en wereldberoemde spaghetti. Gezellige drukte, terras in de zomer. • Bistrot convivial à deux pas du « botanieken hof ». Vous y dégusterez des bières artisanales, une cuisine simple mais délicieuse et des spaghettis mondialement connus. Animation agréable, terrasse en été. • Eternally charming bistro-pub near the ‘botanieken hof’ with atmosphere up to the rafters. Come for the artisanal beers, tasty, honest food and world-famous spaghetti. Lively hubbub, patio in the summer. Park 5, 8000 Brugge - 050 33 09 16 - www.estaminetbrugge.be 23 115
BARS & NIGHTLIFE
Concertgebouwcafé
Cultuurcafé
De plaats waar gelijkgestemde zielen elkaar voor of na een voorstelling ontmoeten. Overdag is het er net zo gezellig. Ontdek de maandelijkse suggestie en de à la carte lunches. Free wifi. • L’endroit où les âmes soeurs se retrouvent avant ou après les concerts. L’ambiance y est tout aussi bonne en journée. Profitez de la suggestion du mois et les menus à la carte. Free wifi. • The location for like-minded souls to meet before or after a performance. Just as much fun during the day. Discover the suggestion of the month and our ‘à la carte’ lunches. Free wifi. ’t Zand 34, 8000 Brugge - 050 47 69 81 www.concertgebouw.be/café 46
De Garre
Belgian beers
De staminee waar ieder zijn hart aan verliest, ligt verscholen in het kleinste steegje van Brugge en laat u in de beste omstandigheden kennismaken met 135 Belgische biersoorten en de unieke Garre huistripel van het vat, vergezeld van een knabbel. Wie hier niet geweest is, heeft de stad niet gezien! • The pub everyone loves to go to is ensconced in Bruges’ smallest alley and introduces you to 135 Belgian types of beer and the unique Garre draught tripel, with a nibble, in the very best of circumstances. If you haven’t been here you haven’t seen to the city! De Garre 1, 8000 Brugge 050 34 10 29
116
35
BARS & NIGHTLIFE
Groot Vlaenderen Pre and after dinner bar
Begin de avond in stijl in het filmische decor van Groot Vlaenderen, waar een barman uw bestelling maakt volgens de regels van de kunst. Deze warme, tijdloze atmosfeer is nergens anders te vinden. • Commencez la soirée en beauté dans un décor grandiose quasi théâtral, où un barman prépare votre commande dans les règles de l’art. Une atmosphère chaleureuse, intemporelle et surtout unique. • Start the evening in style in the cinematic decor of Groot Vlaenderen, when the bartender will expertly compose your drink to order. The warm, timeless atmosphere you’ll find here is like no other. Vlamingstraat 94, 8000 Brugge - 050 68 43 56 - www.grootvlaenderen.be
117
84
BARS & NIGHTLIFE
B-In
resto • bistro • lounge
Dè plek voor een heerlijke lunch, een welverdiend koffietje of een bruisende uitgaansavond. Bovendien is de sfeervolle omgeving de perfecte accomodatie voor uw feest, receptie, bedrijfsfeest of huwelijk. • Adresse unique pour un délicieux lunch, un café bien mérité ou une soirée festive. En outre, le cadre chaleureux accueillera votre fête, réception, dîner d’entreprise ou mariage de manière idéale. • The ultimate spot for a tasty lunch, an exquisite cup of coffee or a scintillating night out. What’s more, the charming setting make the perfect venue for your party, reception, company event or wedding. Zonnekemeers, 8000 Brugge - 050 31 13 00 - www.b-in.be
73
118
INDEX
119
INDEX
‘t Bagientje
Oostmeers 130, 8000 Brugge............................................... pg 106 wo - zo 11u - 23u, ma & di gesloten Keuken open 12u - 14u30 & 18u – 22u
‘t Zwaantje
Gentpoortvest 70, 8000 Brugge............................................ pg 111 Ma – di, vr & zo 12u - 13u30 & 18u30 - ..., za 19u - ..., wo & do gesloten
‘t Zwart Huis
Kuiperstraat 23, 8000 Brugge............................................... pg 109 wo - zo keuken doorlopend open van 11u 30 - 23u30 & bar open tot ... , ma & di gesloten
Aneth
Maria Van Bourgondiëlaan 1, 8000 Brugge............................ pg 97 di - vr 12u - 14u & 19u - 21u , za 19u - 21u, ma & zo gesloten
Arcade Shoes & Bags Eiermarkt 2, 8000 Brugge..................................................... C3 ma 13u30 - 18u30, di - za 10u - 12u30 & 13u30 - 18u30, zo gesloten B-In
Site oud st jan Zonnekemeers 8000 Brugge........................... pg 118 di - do 11u - ..., vr 11u - 2u, za 11u - 3u, ma & zo gesloten
BbyB
Sint Amandsstraat 39, 8000 Brugge...................................... pg 88 ma - vr 10u - 12u & 12u30 - 18u15, za 10u - 18u30, zo 13u - 18u
Belle Wellness & Nails
Lodewijk van Malestraat 77, 8310 Sint-Kruis......................... pg 81 ma, wo - za 9u - 22u, di 9u -18u, zo 9u -22u. Op zondag enkel sauna. Van woensdag tem zaterdag kan de sauna ook na 22u geboekt worden
Bistro du Phare
Sasplein 2, 8000 Brugge...................................................... pg 103 ma, wo - zo 11u - 24u, di gesloten
Bistro La Porta
t Zand 2, 8000 Brugge......................................................... pg 102 ma - vr 12u - 14u30 & 18u30 - 22u30, za & zo gesloten
Bistro Refter
Molenmeers 2, 8000 Brugge................................................. pg 99 Di - vr 12u - 14u & 18u30 – 22u, za 12u -13u30 & 18u30 – 22u, ma & zo gesloten
Bitte Kai Rand
Vlamingstraat 15, 8000, Brugge............................................ pg 43 ma 14u - 18u, di - za 11u - 18u30, zo gesloten
Boudoir Boutique
Wollestraat 49, 8000 Brugge................................................ pg 63 ma - vr 10u - 12u15 & 13u30 - 18u, za 11u - 18u, zo 11u - 18u
Brasserie Raymond
Eiermarkt 5, 8000 Brugge..................................................... pg 105 ma - za 12u - 15u & 18u - 23u, zo gesloten
Callebert
Wollestraat 25, 8000 Brugge................................................ pg 77 ma 14u - 18u, di -za 10u - 12u & 14u - 18u, zo 15u -18u 120
INDEX
Carolijn
Niklaas Desparsstraat 3, 8000 Brugge................................... pg 55 ma - di 13u - 17u30, do 10u30 - 17u30, vr 10u30 - 21u, za 10u30 - 18u, wo & zo gesloten. Di & do open na 20u op afspraak (private shopping party)
Chocolatier Van Oost
Wollestraat 11, 8000 Brugge................................................ pg 84 ma - zo 10u -18u
Classics
Oude Burg 32-34, 8000 Brugge............................................ pg 75 di - za 10u - 12u & 14u - 18u, ma & zo gesloten. In december open 7 op 7
Concertgebouwcafé
’t Zand 34, 8000 Brugge...................................................... pg 116 wo - za 11u - ..., ma - di & zo gesloten. Op dagen met voorstellingen een uur voor aanvang
Coténoir
St-Jakobsstraat 16, 8000 Brugge.......................................... pg 50 ma 14u - 18u30, di - za 10u - 18u30, zo gesloten
Dame De Pique
Noordzandstraat 16A, 8000 Brugge....................................... pg 45 ma - vr 10u - 13u & 14u - 18u, za 10u - 18u30, zo gesloten.
De Bottelier
Sint-Jakobsstraat 63, 8000 Brugge....................................... pg 107 di - vr 11u45 - 14u & 18u45 - 22u, za 18u45 - 22u, ma & zo gesloten
De Garre
De Garre 1, 8000 Brugge...................................................... pg 116 di - do 12u - 24u, vr 12u - 1u, za 11u - 1u, zo 12u - 00u, ma gesloten
De Gastro
Braambergstraat 6, 8000 Brugge.......................................... pg 108 ma - wo, vr - zo 11u - 15u & 18u - 22u, zo gesloten. Tijdens vakanties doorlopend open
De Reyghere Boekhandel Markt 12, 8000 Brugge........................................................ pg 58 ma - za 8u30 - 18u15, zo gesloten De Stoepa
Oostmeers 124, 8000 Brugge............................................... pg 106 di - za 11u30 - ..., zo 12u30 - ..., ma gesloten
Den Gouden Karpel
Huidenvettersplein 4, 8000 Brugge........................................ pg 101 di - zo 12u - 14u & 18u30 - 21u30, ma gesloten
Dhondt - Woon.dhondt Torhoutsesteenweg 100, 8200 Brugge.................................. pg 71 ma - za 09u30 - 12u30 & 13u30 - 18u, zo gesloten Dille & Kamille
Simon Stevinplein 17-18, 8000 Brugge................................. pg 54 ma - za 9u30 - 18u30, zo 11u - 18u30 muv feestdagen
Du Fossé
Academiestraat 3-7-9, 8000 Brugge..................................... pg 69 ma - za 9u - 12u30 & 13u30 - 19u, zo gesloten. In december ook open op zondag
121
INDEX
Dumon Chocolatier
Simon Stevinplein 11............................................................ pg 87 ma - zo 10u - 18u30
Econcept
Oude Burg 30, 8000 Brugge................................................. pg 76 di - za 10u - 18u, ma & zo gesloten. December: open 7/7
Exceller Bikes
Philipstockstraat 43, 8000 Brugge......................................... pg 61 di - za 10u - 18u, ma & zo gesloten
Galante
Vlamingstraat 32, 8000 Brugge............................................. C2 ma 14u - 18u, di - do 10u - 13u & 14u - 18u30, vr 10u - 13u & 14u - 19u30, za 10u - 19u30, zo op afspraak
Galleria Michelangelo Predikherenstraat 14-17-19, 8000 Brugge............................ pg 78 Buonarroti ma 13u30 - 18u30, di - vr 9u - 12u30 & 13u30 - 18u30, za 10u - 18u30, zo op afspraak Greet Verbeke
Sint-Jakobsstraat 53, 8000 Brugge....................................... pg 74 ma, wo - vr 14u -18u, za 10u - 12u & 14u - 18u, di gesloten, zo op afspraak
Groot Vlaenderen
Vlamingstraat 94, 8000 Brugge............................................. pg 117 di - za 17u - 2u, ma & zo gesloten
Guillaume
Korte Lane 20, 8000 Brugge................................................. pg 96 wo -vr & zo 12u - 14u & 19u - 22u, ma & di open voor groepen vanaf 10 personen, za 19u - 22u
Hertog Jan
Torhoutse Steenweg 479, 8200 Sint-Michiels........................ pg 91 di - za 12u - 13u30 & 19u - 21u30, ma & zo gesloten
Juliette’s Artisanale Koekenbakkerij
Wollestraat 31A, 8000 Brugge.............................................. pg 85 ma - di, vr - zo 10u - 18u, wo - do 10u30 - 18u
Käthe Wohlfahrt
Breidelstraat 4, 8000 Brugge................................................ pg 62 ma - zo 10u - 18u
L’Anelli Di Roma
Sint-Amandsstraat 16, 8000, Brugge.................................... pg 53 ma - wo, vr & za 10u - 12u30 & 14u - 18u, do & zo gesloten
L’Estaminet
Park 5, 8000 Brugge............................................................ pg 115 ma -wo & vr - zo 11u30 - ..., do 16u - ...
L’Héroïne
Noordzandstraat 32, 8000 Brugge......................................... pg 41 ma - za 10u - 18u, zo gesloten
La Finesse
Smedenstraat 54, 8000 Brugge............................................ pg 52 ma & di, do - za 10u -18u30, wo 14u - 18u30, zo gesloten
Laurenzino
Noordzandstraat 1, 8200 Sint-Michiels.................................. pg 88 zomermaanden: ma - zo 10u - 22u, wintermaanden: 11u - 18u
122
INDEX
Lederwaren Danneels Sint-Amandsstraat 46, 8000, Brugge.................................... pg 44 ma - za 9u30 - 18u, zo gesloten Les Rebelges
Sint- Jakobsstraat 3-5, 8000 Brugge..................................... pg 40 ma - za 10u - 12u30 & 14u - 18u, zo gesloten
Li O Lait
Dweersstraat 30, 8000 Brugge............................................. pg 100 di - za 8u30 - 17u30, ma & zo gesloten
Lieven
Philipstockstraat 45, 8000 Brugge......................................... pg 95 di - za 12u - 14 u & 19 u - 22u00, zo & ma gesloten
Lilola (live love laugh) Langestraat 47b, 8000 Brugge.............................................. pg 56 ma - di, vr - za 10u - 12u & 13u30 - 18u, do 13u - 20u, wo & zo gesloten. Donderdagavond na 20u op afspraak Max Mara - Virgul - Marc Cain
Noordzandstraat 74, 8000 Brugge......................................... pg 39 ma - vr 10u -18u, za 10u -18u30, zo gesloten
Miss Ellie
Dweersstraat 15, 8000 Brugge............................................. pg 112 ma - za 8u30 - 17u, zo gesloten
Modeatelier La Rose
Groeninge 1, 8000 Brugge.................................................... pg 47 wo - zo 11u - 18u, ma & di gesloten
Nicky M
Vlamingstraat 21 & 40, 8000 Brugge.................................... C4 ma 14u - 18u, di - za 10u30 - 18u & zo 11u - 18u
Nine to go
Noordzandstraat 34, 8800 Roeselare..................................... pg 51 ma 12u - 18u, di - za 10u - 18u, zo gesloten
Noteboom
Smedenstraat 32, 8000 Brugge............................................ pg 48 ma - za 10u - 13u & 13u30 - 18u , zo gesloten
Noteboom
Steenstraat 43, 8000 Brugge................................................ pg 48 ma - za 10u - 18u, zo gesloten
Parkrestaurant
Minderbroedersstraat 1, 8000, Brugge.................................. pg 102 Openingsuren en reservatie : zie website
Pim Pam Poen
Vlamingstraat 16, 8000 Brugge............................................. pg 66 ma 14u - 18u, di -za 10u - 18u, zo gesloten
Pol Depla
Mariastraat 20, 8000 Brugge................................................ pg 86 ma - zo 10u30 - 18u30
Pure Senses
Titecastraat 98, 8200 Blankenberge...................................... pg 82 ma - di 8u30 - 22u30, wo 9u30 - 22u30, do 8u30 - 23u, vr 9u30 - 22u30, za 9u30 - 18u, zo 9u30 - 13u
Quicke
Zuidzandstraat 21-23, 8000 Brugge...................................... pg 42 ma - za 10u - 18u30, zo gesloten
123
INDEX
Reisboekhandel De Reyghere
Markt 13, 8000 Brugge........................................................ pg 59 ma 13u30 - 18u, di - za 9u30 - 12u 30 & 13u30 - 18u, zo gesloten
Restaurant Den Heerd Nieuwe Gentweg 76, 8000 Brugge........................................ pg 104 ma -di, do -za 12u - 14u30 & 18u - 21u30, wo & zo gesloten Restaurant Patrick Devos Zilverstraat 41, 8000 Brugge................................................ pg 98 ma & di, do & vr 12u - 13u30 & 19u - 21u, wo 12u - 13u30, za 19u - 21u, zo gesloten Rex-Spirou
Geldmuntstraat 18, 8210 Zedelgem...................................... pg 46 ma - za 10u - 18u30, zo gesloten
Rock Fort - Barsalon
Langestraat 15 - 17, 8000 Brugge........................................ pg 93 ma - vr 12u - 14u & 18u30 - 23u, za & zo gesloten
Rombaux
Mallebergplaats 13, 8000, Brugge. ....................................... pg 57 Toonzaal: Kelkstraat 3, 8000 Brugge (piano’s) ma 14u - 18u30, di -vr 10u - 12u30 & 14u - 18u30, za 10u - 18u, zo gesloten
Salens Motors
Koningin Astridlaan 97, 8200 Brugge..................................... pg 60 ma - za op afspraak, zo gesloten
Sans cravate
Langestraat 159, 8000 Brugge............................................. pg 92 di - vr 12u - 14u, za 19u - 21u, ma & zo gesloten
Sibo
Smedenstraat 19/37, 8000 Brugge....................................... pg 54 ma & za 9 - 18u, di - vr 9u - 12u & 13u30 - 18u, zo gesloten
Sony Center Brugge St-Andries
Gistelse Steenweg 356, 8200 Sint-Andries............................ pg 64 di - za 10u - 12u30 & 13u30 - 18u, ma & zo gesloten. Di - za op afspraak tussen 9u - 10u en na 18u
Tapijten Muylle
Smedenstraat 27, 8000 Brugge............................................ pg 73 ma - za 9u - 12u & 13u30 - 18u, zo gesloten
The Olive Tree
Wollestraat 3, 8000 Brugge.................................................. pg 110 ma, wo - do 18u - 22u30, vr, za - zo 12u - 14u30 & 18u - 22u30, di gesloten
Tom’s Diner
West-Gistelhof 23, 8000 Brugge........................................... pg 94 di - za 12u - 14u & 18u - 23u, zo 18u - 23u, zo & ma gesloten
Wijnbar Est
Braambergstraat 7, 8000 Brugge.......................................... pg 100 ma, do - zo 16u - ..., di & wo gesloten
Woman-Keyshop Marlies Dekkers
Sint-Amandsstraat 36, 8000 Brugge..................................... pg 49 ma - za 10u -12u30 & 14u - 18u, zo gesloten
124
INDEX
Zahia
Ezelstraat 1, 8000 Brugge..................................................... pg 38 ma - do 10u - 13u & 14u - 18u, vr - za 10u - 18u, zo gesloten
Zeno
Vlamingstraat 53, 8000 Brugge............................................. pg 90 di - vr 12u - 13u45 & 19u - 20u45, za 19u - 20u 45, ma & zo gesloten
Free ad Downlo pp in the A ! Store
A fine selection for fine people
w w w . c i ty z i n e . b e
125
A fine selection for fine people
PLANNEN
BLA NK E
T EN
S T EE
NW E
E ST
DSE
R GS
O OS
MEETKERKE
NBE
N9INDEX G
EEN W EG
E X PR E SS W E G
N9
BE
SINT-ANDRIES
G IS
VARSENARE
T
ES EL S
T EE
NW
VRI
N37
J D I N GSLAAN
N367
95
99
EG
E403 87
SINT-M
86
N
TS
OU
RH
E40
DOMEIN BEISBROEK
TO
A10
ES
TE
EN
WE
G
65
N32
SNELLEGEM
N397 E40
128
LOPPEM
N3
EE L SE S
KOOLKERKE
T EENWEG
INDEX
NIJVERHEIDSDOK
N376 N374
71 R30
SINT-KRUIS
BRUGGE
MA AL
72
SE S T
EENW
SIJSELE
EG
N9
N337
N342
ASSEBROEK A S T RI DL
R UZ E T T
N397
BAR O N
MICHIELS
EL A AN
N50
31 A17 E403
N501 OOSTKAMP
MOERBRUGGE 129
AA
N
EE
36
INDEX
SV K RUI
EST
I
ID
AA
ZU
EK
RT
GS
AA EV
RW
MS
OO
KRUISPOORT
KOOLKERKE
L
DAMPOORT
WU
FORT LAPIN
ER
T
KNOKKE HEIST DUDZELE
PO
STR A AT LPEN
77
R IE
SINT ANNA PLEIN
R EI
P OT ER R IEREI L A N G EREI EG SPI
CA
E LR
AR LV
EI
I EB
ER
GS
KO M
TR
VES
AA T
T
VL
VL AMINGDAM
AM
TR GS IN
AAT
SINT JORISSTR A AT
N KO
IN
GI N
EL IS
AB
ET
HL
AA
L EO P
E
LS ZE
TR
T AA
N
O LD
HO SEBRE
II L A A N
EZELPOORT
SL A
AN
GRAAF VISART PARK OP
LA GS
LE
BLOEDPUT
78
OL
130 DI LA AN
IN
EP
LI E
IJD
HE
NV
VR
OOSTENDE DE HAAN WENDUINE
SC
LD E
BE
BLANKENBERGE ZEEBRUGGE LISSEWEGE
A SD
EL
EL
N AA
GU
AN
EV
ES
INDEX ER
T
HE
AN
JV
LA
NI
ID
SS
AN
RN
TR
LEM
ZE
GE
TR
S TR OI
ES
HO
NG
NE
LA
AA T
AL
KA
RA
MALDEGEM SIJSELE
T AA
T AA
BO
R EI R EN K H E PU R E I D PR E CO U
NI
59
NV ES T
OR T
GENTPOORT R. ST
PO
KORTRIJK WAARDAMME RUDDERVOORDE OOSTKAMP
NT
NT
DIK
GE
PR E
H O O GS T
GE
ASTRIDPARK
PO OR
RE HE G G EN T W E
ER
EN
GUIDO GEZELLE PLEIN
IA M AR
S
S TR
T AA
T AA TR
OUD ST JAN
JN
WESTMEERS
R KO
MINNEWATER PARK
82
WESTMEER
OO 81 ST M E
‘T ZAND STATIONS PLEIN
TE L AN
52 50
E
39
SM E D
O GE
EL A A
27
N
RAAT
ZE L L
ENS T
GU I D
KATELIJNEPOORT
S ER
OF ECHTS
AT
BEGIJN HOF
O O S T M E ER S
ZILVERPAND
RA EST
WIJNGAARD PLEIN
BARON RUZET TE LN 66
STRA AT
EL I
S
SIMON STEVIN ST PLEIN E
VISSPA AN
K AT
JV
MARKT EIER MARKT
OUD E
DI
S TR
T RAA
T
T AA L LE
T AA
TST
ES
TR
BURG WO
TV
NS
T RAA
K EE
U HO
STATION BEURS PLEIN
H. CON
S CI E N C
EL A A N
BOUVERIEPOORT
KO N I
SMEDENPOORT
131
NG A
LB ER
T I LA
AN
OS T
S TR
R
K
AR
AR D
OF
EL H
AA T DG
IS T
RS EE DA L
NO
OR
DD BI EN AA GD
TR I JS
K ZA
13
PRINSEN HOF STR AT
O
S ER NG VA T N
ST LM HE
WU
N HO
R KLEINE KUIPERST 68
R
TST NES
E
TIERST
A LFH
L AN
M OR
R
SPEE
TE
A AT
132
B EE
T RAA
ER ILV
KOP
3
R KO
STR
T ER
12
HOF SEBRECHTS
RST UWE
S
MO ER ST RA
14
T AA
R STMUNT IJN PLEIN W R EE
Z RT E KO 58
24
TR
DE
EN E
G IE
N
M
EE
76
TS
OU
S W EU LE
TR
AT
GRO
L
G
AA T
RA
53
UN
TR
TR
ST
H
38
42
55
B AKO NT J
85
74
WO
17 15
34
DM
ER S
OE RS
KE KS ZA A EN D ROZ
EIER MARKT G EL
AU W W ER K
TR
RAA
MS T R
35
31
ANDS TR ST AM
GR
TR SS BU
SS
M
BURG
MARKT
83
ENSTR
SI
61
R
75
J.V.OOSTSTR
R OU
62
94
EST
89
KERSTR
KUIPERSSTR
AL D
ME
ST
ST ROBIJNSTR
PP
AT
63
79
80 VLAMINGSTR
54
NA
TR
AT
KR A ANPLEIN
MIE
98
URGSTR
R EI DE
64
R
RS
69
ST-JANS ENMA PLEINWAP
A AC
AT
DE
A LB ST W
ST JANSTR
OL A
F STR K IP
T AA
R
AA N
ER
STR
T AA
TST
LIE SL
GS
AK
STR
ER GU LDE NV
VIN
NIN
HA
A AT
EL EZ
IN
NM
ITE
BO
SSC LO
ER S T R
A STR
SPIN
HO EL
PO
JAN
H.
KL AV
A AT
EI ELR
NT NK
V
M LA
A TR
P OT T E
ST JORISSTR A AT
R EI
RS TR
K APELSTR
J MIR
R A EL S T
84
SE S T R
60
WI
N EN
SCHRIJVE
TE
N
STIJ
H O ED E
RS M AK E
KO R
NS
AA T
AT STR A
RID
ENG EL
WOENSDAG MARKT SPANJAARDSTR
U AU G
TE CI A
AT
90 WEST GISTELHOF
GE
TR
KO
STR
TR A
T
NS T R SPA ANSE LOSK A AI
ANNU N TR
IEG SP
C . M A NSI O
G NIN
S TR
R EI
GA
EN E
ST
B
M OO
GRO
LA
I
47
H O O GS
ER
SD I J
N
PH . STOCKSTR
R
T RAA
R SS T
K ER
L E F FI
I
V ER
93
T GS
ND
VER
P
33
S
RE
B LE
EER
IK HE
T CARME RSSTR A A
M
PR E D
GOTJE
R
EN
TA
RE N NA
NS
EL R E
RST
KA
SIN
I ER EI
UDE
OR
SPIE G
H ZORGHES T R
HO
HO
I
ANNA PLEIN
R
T
ER
ST
KST
PO T
EM AL UZ INDEX JE
K ER
E L I SA B E T
A ZW
IE
OL
DR
RG TR
23
ER
TR
JK
T AA
DR
EN D JN
TR
G
LOPP
G I LI
N BRUGGE
OOSTMEERS
ST
WESTMEERS
R
VA GSTE HOO
92
‘T ZAND
TR
SM E D
STR
46
VRIJDAGMARK T
CONCERT GEBOUW
133
R
OUD ST JAN
T AA
T DS AR GA
71
73
STR
IJN
ST JAN KUNSTEN CENTRUM
T AA
NE
W
56
TR
S TR
EIN LPL WA
ZONNEKEMEERS
S EE
S TE
IA MAR
NSREI
E
ERRE ZEVENST
E
STR WAL
KORTE
D AN DZ
22
DWEERSSTR
AA T
MI
T WE
AT
ZILVER PAND
SS T R
EG
A AT
GOEZEPUTSTRA AT
KERKH OF OR
ST SALVAT
RA
R
OR
H
G EN
RI
S
MA
TR
AAT R70 AST
ST
T AA NO TO I
I NG
IJ T EL KA
SE UU
4
LSTR
28
TR
EL M A
TARR
40
STR UW GUIDO GEZELLE PLEIN
N EE ST
RS
ST
G R O EN
TH
SIMON STEVIN PLEIN
IJNESSENSTR
WERKHUISSTR
UU
57
K EME
E LV
S AR T
NIE
S
97
GR
ZI A
R
67
R ST
RT
DRIEKROEZENSTR
ER
EE
AA T
KT
GROENINGE MUSEUM
JV
91
RG
S
M AR
TR
DI
R ST
EM
ST GI ST AN
TS
R EN
18
BU
ST
R
AA
IK L
NS TR
PS T
U HO
GA
AT O U
20
R
JE EI T
T RAA
N ST-
R ST
EK
OO
B JAKO
DE
LLE
ERSTR A AT
HE
DI
HA
E
5
9
A STR
IJZ
NT P
N I EU W E
GS
RS
O
ST LL E
W
OUD
T AA
MB
WE 11
NOTES
STR
AA OU
N PA 6
4
AA T
K
L SE
BR
NH
VIS MARKT 88
32
TR
R PA
A WA
AT 25
R ST
L STA
R
TR A N
ER
RS
KONINGIN ASTRIDPARK
ST
EN S O F. F
NS T EI
ED
AA
T W EG
BE
M
IND
RO
RSCH
E G EN
EN
1
B ER
ST
LE
EL E
ER T
W OU
S ER
IL
T
TRA
GE
UI T
AR ZW
R SS
ST
R TO
E UW
VE
EE T EL
R
KR
W
IT
PU
RT
U CO
ARDSTRA AT
E PR
M
NOTES
134
Concertgebouw Š Filip Dujardin
NOTES
135
NOTES
136
Toerisme Brugge © Jan D’Hondt
NOTES
137
NOTES
138
10 jaar Concertgebouw Bal Moderne Š Johan Penson
NOTES
139
NOTES
140
Toerisme Brugge Š Jan Darthet
NOTES
141
NOTES
142
Sir Winston Churchill schildert naar de natuur langs de Groene Rei, 1948 Fotograaf Arthur Brusselle Verzameling Brusselle - Traen Š Stadsarchief Brugge - www.beeldbankbrugge.be
NOTES
143
Culture Bruges is a cultural hotspot. Here’s a shortlist of top cultural adresses.
44 Gallery
Genthof 44, 8000 Brugge, www.44gallery.be Choco Story
Het Frietmuseum
Vlamingstraat 33, 8000 Brugge www.frietmuseum.be Hoofdbibliotheek Biekorf
Wijnzakstraat 2 (Sint-Jansplein), 8000 Brugge www.choco-story.be
Kuipersstraat 3, 8000 Brugge, 050 47 24 00
Concertgebouw
Binnenweg 4, 8000 brugge www.jhcomma.be
’t Zand 34, 8000 Brugge 070 22 33 02 www.concertgebouw.be De Werf
Werfstraat 108, 8000 Brugge 050 33 05 29 www.dewerf.be Diamantmuseum
Katelijnestraat 43, 8000 Brugge 050 34 20 56 www.diamondmuseum.be
Jeugdhuis Comma
Magdalenazaal (MAZ)
Magdalenastraat 27, 8200 Brugge (Sint Andries) www.ccbrugge.be Muziekcentrum Cactus
Sint-Sebastiansstraat 4, 8200 Brugge 050 33 20 14 www.cactusmusic.be Sint-Jans & Memling
Groeningemuseum
Mariastraat 38, 8000 Brugge 050 44 87 71
Gruuthusemuseum
Vlamingstraat 29, 8000 Brugge 050 44 30 40 www.ccbrugge.be
Dijver 12, 8000 Brugge 050 44 87 51 Dijver 17, 8000 Brugge
Stadsschouwburg
More? Toerisme Brugge: ‘t Zand 34, 8000 Brugge & Stationsplein, 8000 Brugge, 050 444 646, www.brugge.be
Toerisme Brugge Š Jan Darthet
CityZine Loofblommestraat 28 - B-9051 Sint-Denijs-Westrem Tel 09 244 50 46 / Fax 09 244 50 47 info@cityzine.be / www.cityzine.be and Follow us on MANAGEMENT
Steven Stumpf / steven@cityzine.be Ferre Hindryckx / ferre@cityzine.be ACCOUNT MANAGER
Griet Van Damme / griet@cityzine.be Stijn Algoet / stijn@cityzine.be PROJECT MANAGER
Ine Bonte / ine@cityzine.be PHOTOGRAPHY
Hotspots: Sarah Geypens / sarah@cityzine.be (sarahshoot.be) Editorial + cover: Mous Lamrabat (www.lamrabat.be) WRITING
Eindredactie: Ine Bonte / ine@cityzine.be Werkten mee aan dit nummer: Gille De Bruycker, Josfien Michiels, Katrien Brys, Katrien Vermeulen / katrien@cityzine.be (vrolliewollie.blogspot.com), Sven De Potter sven@cityzine.be (tientontaal.be), Valerie Du Pré / valerie@cityzine.be (alittlebitofsoap.be)
GRAPHIC DESIGN
Eva Goethals / eva@cityzine.be
Editie 2013. Copyright © 2013, CityZine, Gent. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming verveelvoudigd en/of openbaar worden gemaakt. CityZine is een Europees beschermd handelsmerk. Gedrukt bij New Goff, Mariakerke.
Arcade Shoes & Bags Voor elke vrouw
Abro, Candice Cooper, Catwalk, Dany G., Fru.it, Janet & Janet, Philippe Model, Polo Ralph Lauren, Sensunique, Twin-Set...
Eiermarkt 2, 8000 Brugge - 050 70 62 67 - www.arcadeshoes.be
34
chosen with
♼
Vlamingstraat 21 & 40, 8000 Brugge - T 050 34 92 67