CITYZINE DE KUST 2012 by CityZine

SHOPPING / RESTAURANTS

D E S I G N / N I G H T L I F E / B E A U T Y & H E A LT H / K I D S

de kust

la cote belge - the belgian coast

Designer Fashion Ostend

collection

e dition 5

maison martin margiela

Van Iseghemlaan 75/77 (tegenover het postkantoor) 8400 Oostende - 059 50 46 43 - www.lulustore.com 197

Collection Winter 2012-2013 Photo Robert Van Dromme Model Olivia Wirtz Brussel Stijl/Haleluja, Graphie Sud Brugge L'H辿ro誰ne Gent Het Oorcussen, Sevens Belsele De Ruyte Amsterdam SPRMRKT Firenze Luisa Via Roma Hong Kong Marijuana Z端rich Roma Boutique D端sseldorf FashionClinic New York EVA Sales: +32 (0)3 345 94 66 or +32 (0)496 26 44 05

www.kimstumpf.com

Inhoud contenu - content

CITY INFO

reportage

42 Marvin Gaye

Voorwoord

8 Insiders 14 Talk of the Town 56

Knokke

100 Blankenberge 116 De Haan / Wenduine 128 Bredene

EXTRA 242 Index 258 Colofon

138 Oostende 174 Nieuwpoort 200 Koksijde / Oostduinkerke 220 Veurne 226 De Panne 234 Middelkerke

CityZine gaat virtueel! Vanuit uw luie zetel, in de keuken, auto of wachtkamer uw favoriete shops bezoeken? Dat kan! Scan de QR-code en ontdek leuke extra's zoals websites, applicaties, filmpjes en virtual tours. Goed om weten: de beste QR-readers zijn: Scan (iPhone), QuickMark (Android), Mobiletag (Blackberry) of QR Code Reader (Windows). Veel plezier!

KIDS

RESTAURANTS

Interior & design

hotels

BEAUTY & HEALTH

BARS & NIGHTLIFE

shopping

Voorwoord Avant-propos

De kust maakt iets los in elk van ons. Nergens in het land is de lucht zo zuiver, nergens kunt u verder staren of harder mijmeren. Nergens smaakt de vis zo lekker, zijn wandelingen zo romantisch en zonsondergangen zo overweldigend... En er valt altijd wel iets te zien of te beleven. De leukste evenementen en mooiste plekjes ontdekt u in de Hitlist (per regio, zie Inhoud). Onze Insiders (p. 8) voorzien u van bijkomende tips en anekdotes. Bent u graag up-to-date? In Talk of the Town (p. 14) komt u alles te weten over nieuwigheden op het vlak van mode, gastronomie, muziek en cultuur. Shoppers worden hier echt in de watten gelegd! Met vijftien koopzondagen tijdens het hoogseizoen zijn bijna alle winkels er 7 op 7 open voor u. Leuke kleding voor hem, haar en de kids, interieur- & designartikelen, delicatessen... en de beste bars, restaurants, wellness en hotels als slotformule om heerlijk na te genieten! Ja hoor, onze Belgische kust heeft het allemaal. U vindt de beste adressen in Selection (per regio, zie 'Inhoud'). Laat u helemaal gaan! De Belgische kust is de ideale combinatie van kunst, cultuur en natuur. Flink wat bekende artiesten en designers zullen u dat met klem bevestigen. Een uitgelezen bewijs is de vierde editie van Beaufort04 * waarbij een selectie Europese kunstenaars met nieuw of bestaand werk inspelen op de omgeving en de ku(n)stbezoekers deelgenoot maken van een fantasierijke en imaginaire wereld. Ontdek in de Hitlist (per regio, zie Inhoud) wat er te zien valt! En er is meer. Op hooguit een kwartiertje van elke badstad komt u in een stuk onontgonnen ‘hinterland’. U zult zien, de polders zijn nog even puur en schilderachtig als Jacques Brel ze bezong in ‘Le plat pays’. CityZine wenst u een aangenaam verblijf! Meer informatie: www.dekust.be

VOORWOORD

La côte libère quelque chose en chacun d’entre nous. Nulle autre partie du pays ne jouit d’un air aussi pur, n’offre un horizon plus lointain et n’est à ce point source de méditation. C’est à la côte que le poisson a le goût le plus savoureux, que les balades sont les plus romantiques et que vous pouvez profiter des couchers de soleil les plus éblouissants... Ici, il y a toujours quelque chose à voir ou à vivre. Vous découvrirez les plus beaux endroits et les événements les plus sympas dans la Hitlist (par région, voir Contenu). Nos Insiders (p. 8) vous procureront conseils et anecdotes supplémentaires. Vous aimez rester à la page ? Dans Talk of the Town (p. 14), vous apprendrez tout ce qu’il y a à savoir sur les nouveautés en matière de mode, gastronomie, musique et culture. Les amateurs de shopping ne sont jamais déçus. Avec quinze ouvertures exceptionnelles des magasins le dimanche pendant la haute saison, presque tous les magasins vous accueillent 7 jours sur 7. Vous trouverez de beaux vêtements pour lui, elle et les enfants, des articles d’intérieur et de design, des mets raffinés… et les meilleurs bars, restos, wellness et hôtels pour vous remémorer en beauté votre exquise journée ! Pas de doute, la Côte belge est en mesure de vous proposer tout cela. Vous trouverez les meilleures adresses dans Selection (par région, voir Contenu). Laissez-vous aller ! La côte belge est la combinaison idéale entre art, culture et nature. De nombreux artistes et designers réputés vous confirmeront avec force cette vision. La 4e édition de Beaufort04 * en est la preuve par excellence. Une sélection d’artistes européens influencent le paysage au travers de leurs œuvres nouvelles ou existantes et emmènent les visiteurs d’art et de la Côte dans un monde fantastique et imaginaire. Découvrez dans la Hitlist (par région, voir Contenu) ce qu’il y a à voir ! Et ce n’est pas tout. À un quart d’heure au maximum de chaque station balnéaire, vous pouvez découvrir un morceau vierge d’arrière-pays. Vous le constaterez de vos propres yeux, les polders sont encore aussi purs et pittoresques que dans la chanson de Jacques Brel, « Le plat pays ». CityZine vous souhaite un agréable séjour ! Plus d'informations: www.dekust.be 7

Insiders Every city has its famous faces. CityZine asked some of them for inside tips and more.

Herr Seele kunstenaar en pianoverzamelaar

• Even een pint heffen in het onvolprezen meesterwerk van de Belle Epoque: Le Châtelet gelegen op 'Petit Paris' (Nieuwpoortsesteenweg 8, Oostende). Met Brasserie Du Parc (Marie-Joséplein 3, Oostende), het mooiste café van de Vlaamse Kust! • Ik zag hoe friturist Chris, mijn buurman, een oude dame de baan hielp oversteken. God zal 't hem lonen! Stijl, maar ook vriendelijkheid en beleefdheid zijn heel sexy. En ik denk niet dat we mogen klagen in Oostende. Zonder burgerzin is elke stad ten dode opgeschreven. • 'Schop de mensen tot zij een geweten krijgen', zei Louis Paul Boon. De ambachtsman is, wat mij betreft, de gewetensvolle. Zijn liefde voor het vak geeft me energie om in mijn eigen pianoverzameling (Nieuwpoortsesteenweg 67-69, Oostende) rond te lopen. Hoe zal ik er ooit in slagen een eerbetoon te brengen aan al die fantastische vaklui, de pianobouwers? • Alleen in bio-voeding vind ik deugd: broodjeszaak Knapp (Zandvoordestraat 75, Oostende) is de plek! Een zoen aan alle dames!

INSIDERS

• Tip voor investeerders: de Belle Epoque-wijk (Velodroomstraat, Musinstraat...) wordt het Oostende van de toekomst. De nabijheid van zee, strand, bibliotheek, en weldra een nieuwe bestrating met kinderkoppen en de prachtige lantaarns van vroeger... Maar bovenal is het een buurt met fijne mensen! • Ook ik heb een geliefd restaurant. Ik zweer bij The Old Inn, aan de Louisastraat (12, Oostende). Een stofvrij restaurant, dat ook een museum is. Ik hou van zijn beperkte kaart, ik eet wat er te eten valt. Een heel zorgvuldig oord, ideaal voor expressionisten als mezelf. • Mijn favoriete Oostendenaar is Léon, anderhalf jaar oud. Hij speelt graag op het strand met een schop en een emmer. Als de bouwwoede hem teveel wordt, trekt hij Vrijstaat O. (Zeedijk 10, Oostende) binnen. Daar ben ik de piano aan het stemmen. Ik waan me in een film van Fellini, de lage zon, de strandhuisjes, de chaos. Léon kan nog niet spreken maar tokkelt al aardig op de piano. Terwijl de jazzband speelt, schooit hij bij iedere tafel om het koekje van bij de koffie. • Omdat ik al 40 jaar aan natuurgeneeswijze doe, ben ik nogal kritisch tegenover de 'normale' geneeskunst, maar een kliniek als buurman heeft zijn voordelen. Verleden jaar kreeg ik een dubbele longontsteking. Daarenboven begon mijn hart te mankeren. Toen ik verleden week geopereerd werd, had ik een hartslag van amper 25 slagen per minuut. Dokter Ketels van het AZ Damiaan en zijn magnifieke assistenten, hartelijk dank voor het redden van dit leven!

INSIDERS

Dixie Dansercoer poolreiziger

• Als kind speelde ik aan de Duvetorre (Willem De Roolaan, Nieuwpoort), een ruïne waar de legendarische heks Jeanne Panne afspraakjes had met de duivel. • Te voet van Nieuwpoort-Stad naar Nieuwpoort-Bad. Nu doen de meeste mensen dat met de kusttram, maar wij maakten daar vroeger een fikse wandeling van. Mijn eerste echte expeditie! • Soldaatjes spelen in de duinen, tussen de bunkers, in uniformen van de stock Americain. Ik kon er me de verhalen van mijn pa zo voor de geest halen. Hij heeft de Tweede Wereldoorlog meegemaakt en kon daar erg spannend over vertellen. • Ik ga nog vaak terug naar het appartement van mijn ouders in Westende. En dan laat ik geen moment voorbijgaan om te gaan surfen. Nieuwpoort, Bredene, Oostduinkerke: when the surf ’s up, I am there. • Aanrader voor een tête-à-tête by sunset: het restaurant in Hotel Sandeshoved (Zeedijk 26, Nieuwpoort). Romantisch tafelen met zicht op zee. • Wij haalden onze verse vis in de vishandel Vanelverdinghe (gesloten sinds 2009). Buiten stond een opgezette zeehond. Bleek dat het ooit het huisdier van de uitbaters was geweest. • Eierkoeken! Ik heb er massa’s gekocht én opgegeten op de markt in Nieuwpoort. 10

INSIDERS

Bavo Defurne regisseur

• Voor dag en dauw met mijn Belgische Griffon Flok gaan rennen op het strand met het Thermenhotel in zicht. • In Histoire d'O (Albert 1 Promenade - Zeedijk 53, Oostende) met vrienden champagne heffen op een filmprijs in een ver land. • Mosselen met friet eten in Het Kombuis (Van Iseghemlaan 24, Oostende) en beseffen dat geluk soms niet veraf ligt. • In drie minuten alle vrienden optrommelen voor een picknick aan de Drie Gapers (Zeedijk Oostende) vooraleer de zon onder en de zeewind terug is. • In cultuurcentrum Vrijstaat O. Claire Chevalier 'Gymnopédies' van Satie horen spelen en het zonlicht op de zee steeds geler zien worden. • Wandelen langs kunst, van Yves Velters 'Whisper Trees' op het Filip Van Maastrichtplein tot het Zeeliedenmonument op het Zeeheldenplein. • Met pannenkoeken blij worden als een kind in De Chamonix (Albert I-promenade 62, Oostende) dat niet veranderde sinds ik er als kleine jongen kwam. • Weemoedig worden bij een picon vin blanc in Hotel Du Parc (Marie-Joséstraat 3, Oostende), want ze sluiten voor de avond goed begint. • Als de wind goed zit, het slaapkamerraam open laten en de zee horen ruisen in de nacht. 11

INSIDERS

Hendrik Tratsaert artistieke leiding Vrijstaat O.

• De beste kabeljauw met verse tartaarsaus en dito frietjes in het piepkleine The Old Inn. De oude foto’s tonen het harmonieuze Oostende van toen. • Vrienden ontmoeten, de krant lezen, drankje en hapje nuttigen in bistro Beau Site (Albert I-Promenade 39, Oostende) aka ‘bij Zakia’. De prachtige lange houten tafel maakt het tafereel af! • Wandelen met het gezin, luieren of joggen in het grootste stadspark van België (35 ha): het Maria-Hendrikapark of 'Het Bosje', in prachtige Engelse landschapsstijl en pas gerenoveerd. Je kan er zelfs gaan roeien. • Picknicken op de Oosteroever: desolaat, enorme kaden, vissersboten, duinen... De beste teletijdmachine, hier waan je je out of time. • De innerlijke mens versterken in resto Plat’o (Christinastraat 81, Oostende), een nieuw etablissementje in de binnenstad met een kleine, supersmakelijke kaart, gerund door moeder Ghislaine en dochter Hadewych. Hadewych studeerde filosofie, vandaar de naam. • Snuisteren in boekhandel Corman (Witte Nonnenstraat 38, Oostende), huis van vertrouwen voor de liefhebber van romans en dichtbundels, kunst, kijkboeken, Ostendiana... Is open wanneer je tijd hebt: op zondag!

to-do INSIDERS LIST

A fine selection for fine people

Talk of the Town A city never sleeps! CityZine provides you with a regional update on fashion, food, music, culture, design and art. By Katrien Brys

· p · shop

h op · s

s · s hop ·

Merk-Waardig

Torhoutsebaan 33, Oostende - www.merk-waardig.be

· s h

Schoudertassen gemaakt van oude kleren? Teenslippers die omgetoverd worden tot een trendy handtas? Hoe merkwaardig, horen we u denken. Merk-Waardig is het ook: een sh p op · sho nieuwe conceptstore die designartikelen gaat maken van recycleerbare materialen. De store, die op de Torhoutsesteenweg komt, is een project van Kringloopwinkel Kust en Sociale Economie Oostende. De winkel wordt met zijn 60m² niet al te groot, maar de bedoeling is wel dat er massa's originele stuff te vinden is die bovendien sociaal verantwoord is. • Des sacs conçus à partir de vieux vêtements ? Des tongs métamorphosées en sac à main branché ? Comme c’est curieux, me direz-vous. D’où le nom de cette boutique « Merk-Waardig » : un nouveau concept store qui conçoit des articles de design avec des matériaux recyclés. La boutique, située sur la Torhoutsesteenweg, est un projet du Dépôt-vente Kust en Sociale Economie d’Ostende. Si ce magasin de 60 m² ne voit pas les choses en grand, il propose par contre une foule d’articles originaux et socialement responsables.

TALK OF THE TOWN

Björn Borg

Adolf Buylstraat 12, Oostende, www.bjornborg.com

Tennisser Björn Borg blijft ook jaren na zijn carrière nog steeds tot de verbeelding spreken. Sinds 1987 stortte hij zich op de mode, meer bepaald op 'creatief ondergoed'. Met kleurrijk, speels en sportief als codewoorden is het merk erin geslaagd om überhip te worden - een Björn Borg boxershort die boven de jeans uitsteekt ziet u wel vaker in het straatbeeld. Oostende krijgt nu zijn eigen Borg shop in de Adolf Buylstraat; massa's boxers, slips en sport wear voor mannen én vrouwen, naast accessoires, alles uiteraard voorzien van een kleurrijke print. • Sa carrière terminée, le tennisman a su rester une source d’inspiration. Depuis 1987, il est actif dans la mode et les sous-vêtements créatifs. La marque, qui se veut colorée, espiègle et sportive, est devenue un incontournable : on voit de plus en plus de boxers Björn Borg dépassant des jeans. Ostende se pare à présent de sa propre boutique Borg dans l'Adolf Buylstraat : nombreux boxers, slips, habits de sport pour lui & elle, accessoires, le tout pourvu d'imprimés colorés.

't Koelschip

Van Iseghemlaan 101, Oostende, www.koelschip.be

Bier, bier, bier, wij hebben veel plezier! Met bierenspeciaalzaak 't Koelschip komt de droom van elke Oostendse Homer Simpson tot leven: vijfhonderd soorten bier, waaronder veel onbekende, die allemaal wachten om geproefd te worden. Vooral kleine ambachtelijke brouwsels krijgen de voorkeur, de giganten worden geweerd. Heel regelmatig zijn er ook degustaties. • Bière en quantité et plaisir à l’envi ! Cette brasserie spécialisée est le rêve de tout Homer Simpson ostendais : 500 sortes de bière, dont de nombreuses inconnues, qui ne demandent qu’à être découvertes ! Si les petits brassins artisanaux y sont particulièrement mis à l’honneur, les grands noms sont bannis. Des dégustations y sont organisées.

Moiselle

Kerkstraat 48, Oostende, 059 509 920

Moiselle is een nieuwe stijlvolle boetiek die in het voorjaar van 2012 de deuren opende in Oostende. De inrichting werd bewust sober gehouden: een houten wand achter de toonbank en veel ingetogen kleuren. Duitse en Italiaanse merken voeren de boventoon, waarmee Moiselle zich vooral wil richten op modebewuste, stijlvolle dames tussen de twintig en vijftig. Voor de komende wintercollectie worden er ook stukken van Michael Kors en Versace aangekocht. Behalve kledij 15

TALK OF THE TOWN

verkoopt Moiselle ook juwelen, zoals hét trendy Belgische juwelenmerk S Jewels. • Depuis le printemps 2012, Ostende compte une nouvelle boutique élégante. L’aménagement est volontairement sobre : un mur en bois derrière le comptoir et beaucoup de couleurs discrètes. Le reste n’est que marques allemandes et italiennes, à l’intention des femmes de vingt à cinquante ans qui apprécient la mode élégante. La prochaine collection hiver comptera aussi des articles de Michael Kors et Versace. En plus des vêtements, Moiselle propose également des bijoux, notamment de la marque belge branchée S Jewels.

De Vos Schoenen

Langestraat 21-27, Blankenberge, www.devos.be

166 jaar ervaring, maar weinig zaken aan de kust doen het de familie De Vos na. Van Johannes De Vos die zich als schoenmaker vestigde in Wenduine midden 19e eeuw, over een tweede zaak in Blankenberge en een Vosje Shoe Outlet: gekker van schoenen kan het geslacht De Vos niet meer worden. De Vos Schoenen in Blankenberge werd recent verbouwd en heringericht, om nog meer en beter plaats te maken voor zalige schoenenmerken als Miss Clair, O. Streli en Daniele Tucci. 'We kozen voor een moderne tijdloze look, overzichtelijk en veel aandacht voor mode die past. We hebben een eigen stijl en een jarenlange ervaring... dat maakt nu juist het grote verschil met de winkelketens.' • Peu d’enseignes de la Côte égalent la famille De Vos et ses 166 ans d’expérience. Avec Johannes De Vos, venu s’établir à Wenduine en tant que cordonnier au milieu du 19e siècle, une 2e boutique à Blankenberge et un « outlet » de chaussures, il n’y a pas meilleurs chausseurs que les De Vos. De Vos Schoenen à Blankenberge a récemment été transformé et réaménagé pour laisser une plus grande place à des marques comme Miss Clair, O. Strelli et Daniele Tucci. « Modernité intemporelle, clarté et place à une mode de choix, c’est ce pour quoi nous avons opté. Nous avons un style propre et une longue expérience, ce qui fait toute la différence avec les chaînes de magasins. »

OD · fO

· · f OOD

Raoul De Koning

Kursaal Oostende, Monacoplein (Westhelling), Oostende, www.ostendqueen.be, www.aguadelmar.be

Wie 'Mijn Restaurant' volgde, zal zich de jonge topchef Raoul De Koning ongetwijfeld nog herinneren van brasserie Seaven. Goed nieuws voor de lekkerbekken aan de kust is dat Raoul opnieuw achter een fornuis aan zee gaat staan. Het Kursaal wist de vis te strikken voor een samenwerking in hun twee restaurants, de Agua del Mar en de Ostend Queen. De Nederlander hoopt dat er in de toekomst wel wat minder aandacht komt voor zijn persoontje D

· fOOD ·

TALK OF THE TOWN

en des te meer voor zijn culinaire creaties. • Les spectateurs de l’émission « Mijn Restaurant » se souviendront du jeune chef d’exception Raoul De Koning de la brasserie Seaven. Bonne nouvelle pour les gourmands de la Côte, car Raoul s’y réinstalle derrière les fourneaux. Le Casino d’Ostende a réussi à ferrer le poisson pour une collaboration dans ses deux restaurants, l’Agua del Mar et l’Ostend Queen. Le Néerlandais espère à l’avenir attirer moins l’attention sur sa personne et faire davantage parler de ses créations culinaires.

Bentley's

Van Iseghemlaan 58, Oostende, www.bentleysoostende.be

Jean-Philippe Susilovic, de Oostendenaar die jarenlang de vaste maître was van Gordon Ramsay, heeft nu zijn eigen restaurant in Oostende. Met Diederik Vanwijnsberge en Stephen Foubert in de keuken, is het vooral de bedoeling om een brasseriepubliek aan te spreken en een betaalbare en toch kwalitatieve kaart uit te bouwen. Het interieur heeft zeker iets club-esque, met veel zwart en een streepje jazz op de achtergrond, en dat hoeft niet te verwonderen. Susilovic draaide immers jaren mee in de New Yorkse culinaire scene, waar hij wereldsterren als Madonna, Woody Allen en Robert De Niro verwende. Op de kaart vindt u klassiekers als fish&chips, gebakken tongetjes, vol-au-vent en osso bucco. Suggesties vindt u op het krijtbord. • Jean-Philippe Susilovic, l’Ostendais qui a des années durant été le maître attitré de Gordon Ramsay, a désormais son propre restaurant à Ostende. Aux côtés de Diederik Vanwijnsberge et Stephen Foubert en cuisine, il s’adresse principalement à un public de brasserie et propose une carte abordable mais de qualité. On ne s’étonnera pas de l’allure quelque peu « clubesque » de l’intérieur, avec beaucoup de noir et une touche jazzy. Susilovic a en effet été présent pendant des années sur la scène culinaire new-yorkaise, où il a côtoyé des vedettes mondiales telles que Madonna, Woody Allen et Robert de Niro. La carte contient des classiques tels que fish & chips, sole meunière, vol-au-vent et osso buco. Les suggestions sont au tableau. 17

TALK OF THE TOWN

Le Petit Delice

Hertstraat 10, Oostende, www.lepetitdelice.be

Het is niet voor iedereen in de horeca weggelegd, een nachtrestaurant openen, maar velen weten dat je ermee kan scoren. Aangezien aan de kust heel wat mensen in de horeca werken, zijn er ook heel wat gegadigden om nog deftig te gaan eten tijdens de late uren. In het restaurant krijgt u de klassieke Frans-Belgische keuken, met een twist. Wie de dag zelf niet tot in het restaurant wil gaan om te zien wat er als suggesties op het menu staat, vindt ze op de Facebook-pagina. Krijtborden zijn duidelijk zo 2011! • Il n’est pas donné à tout le monde dans l’horeca d’ouvrir un restaurant de nuit, mais beaucoup savent le succès qu’un tel concept peut connaître. Puisque la Côte compte de nombreux travailleurs horeca, il y a beaucoup de demandeurs d'un bon repas tard dans la soirée. Le restaurant propose une cuisine franco-belge classique revisitée. Et pour vous éviter de vous déplacer jusque là pour consulter les suggestions au menu, le restaurant a même prévu une page Facebook. Les tableaux, c’est si démodé !

TALK OF THE TOWN

Plat'O

Christinastraat 81, Oostende, www.plat-o.be

Moeder en dochter samen in een restaurant? Is dat niet om sores vragen? Neen, in het geval van Hadewijch Vanlede en Ghislaine Van Canneyt, die hun gezamenlijke culinaire passie samenbalden tot de nieuwe bistro Plat'o. Vanzelfsprekend vindt u op de kaart dus gerechten die over de generaties heen gaan, zowel grootmoeders keuken als hedendaagse fusion. Als het maar vers is en lekker, en ook bio, fairtrade en de opwaardering van 'vergeten' smaken zijn zaken die moeder en dochter niet negeren. Heerlijk vinden wij vooral de grote tafel in de bistro, waar iedereen gezellig mee aanschuift. Geweldig is ook dat u een flink deel van de gerechten in meeneemversie kunt krijgen, goed voor een dag waarop u geen junkfood wil, niet zelf wil koken en toch lekker thuis voor de buis wenst te eten. • Mère et fille dans un même restaurant, n’est-ce pas chercher les ennuis ? Pas dans le cas de Hadewijch Vanlede et Ghislaine Van Canneyt, qui ont réuni leur passion culinaire sous le toit du nouveau bistro Plat'o. Rien d’étonnant dès lors à ce que la carte compte des plats de toutes générations, allant des recettes de grand-mère à la fusion contemporaine. Quand il s’agit de servir des mets frais, délicieux, mais aussi bio, fair trade ou de revisiter des saveurs « oubliées », mère et fille sont sur la même longueur d'onde. On ne se lasse pas de la grande table du bistro, où tout le monde se réunit dans la bonne humeur, ni de la possibilité de commander la majorité des plats à emporter : la solution idéale pour les jours où l'on veut manger sainement et confortablement installé chez soi, le tout sans avoir à cuisiner.

La Moulinière

Visserskaai 17, Oostende, 059 508 700

Mosselrestaurants zijn er al bij de vleet aan de kust, maar een mosseltje meer heeft nog nooit een mens kwaad gedaan. Op de plek waar vroeger de Red Pepper was - ex-deelnemer aan 'Mijn restaurant' - begonnen Allisson Goossens en Pierre Gilbert een nieuw mosselhuis. Voorlopig nog niet al te plat gelopen door toeristen, en met een kraaknette inrichting, is dit geen slechte plek voor uw zomerse 19

TALK OF THE TOWN

portie mosselen. Maar liefst veertig verschillende bereidingen van mosselen zal u kunnen proeven in La Moulinère, terwijl het oog ook verwend wordt met hedendaagse kunst aan de muren. • Si les restaurants de moules sont nombreux à la Côte, on ne refuse pas une possibilité de plus de déguster un délicieux repas. C’est l’emplacement de l’ancien Red Pepper, qui avait participé à l’émission « Mijn restaurant », qu’ont choisi Allisson Goossens et Pierre Gilbert pour y installer leur nouveau restaurant. Ce dernier a pour avantage de n’être pas encore assailli par les touristes et d’offrir un intérieur épuré pour accueillir vos envies de moules l’été. La Moulinière vous propose de goûter pas moins de quarante préparations différentes tout en contemplant les toiles contemporaines qui ornent ses murs.

sic

· music mu

Transcoder

www.transcoder.be

Een beetje Stu Bru-luisteraar weet intussen wel wat 'De week van eigen kweek' en het bijhorende 'De Poulains' is. Voor wie het niet weet: Bekende Belgische Bands nodigen minder bekende bands mee uit op het podium van de AB, in de hoop hen zo een duwtje in de juiste richting te geven. Bij De Poulains 2012 viel de keuze van Jasper Steverlinck van Arid op de WestVlaamse rockgroep Transcoder. De band bestaat sinds 2008 en laat zich vooral beïnvloeden door The Stooges, Sonic Youth, maar ook Joy Division. Voor hun eerste EP riepen ze de hulp in van de onvoltroffen producer Luc Van Acker. Grappig weetje is dat hun optreden in dé rocktempel van het land nog maar het tweede was in hun huidige bezetting. m

· m

Kijktip: zoek 'Fading Flame' op YouTube.

Tout auditeur de Studio Brussel sait ce qu’est « De week van eigen kweek » et son événement de clôture « De Poulains ». Pour les non-initiés : des groupes belges connus en invitent d’autres moins connus sur la scène de l’AB en vue de donner un élan à leur carrière. Cette année, le choix de Jasper Steverlinck d’Arid s’est porté sur le groupe de rock de Flandre occidentale Transcoder. Le groupe existe depuis 2008 et s’inspire surtout de The Stooges, Sonic Youth, mais aussi Joy Division. Pour leur 1er EP, ils ont fait appel à l’inégalable producteur Luc Van Acker. Saviezvous que leur passage dans le temple belge du rock n’était que leur 2e prestation dans la composition actuelle du groupe ? Vidéo : cherchez « Fading Flame » sur YouTube.

TALK OF THE TOWN

The Van Jets

www.thevanjets.be

De potige glamrock loert altijd om het hoekje als The Van Jets platen maken. De band met roots in Oostende trok naar Parijs om daar in dezelfde studio waar ook Cassius zijn stuff doet hun derde langspeler op te nemen. Op Studio Brussel beloofde frontman Johannes enigszins enigmatisch dat het ritmischer, meer dansbaar en ook sexier zou worden. Wie zijn wij om daar bezwaar tegen in te brengen? Laat het hipswingen maar al beginnen! Release zomer/najaar 2012. • L’ensemble du glamrock est aux aguets quand The Van Jets sort un album. Le groupe aux origines ostendaises s’est rendu à Paris pour enregistrer son 3e album dans le même studio que Cassius. Sur les ondes de Studio Brussel, le chanteur Johannes a promis sur un air énigmatique qu’il serait plus rythmique, plus sexy et se prêterait mieux à la danse. Nous n’y voyons aucune objection, que le trémoussement commence ! Sortie été/automne 2012.

Oostende, de song, de videoclip

www.spinvis.nl

'De badstad heeft mijn hart veroverd.' We kunnen niet meer op twee handen tellen uit wiens mond we een soortgelijke opmerking de laatste jaren al hoorden. De Nederlandse muzikant Spinvis dreef zijn liefde voor Oostende wel heel ver en 21

TALK OF THE TOWN

schreef er een nummer over, poëtisch 'Oostende' genaamd. Na 'Druk in Leuven' van Noordkaap, 'En in Gent' van De Mens, 'Brussel' van Johan Verminnen en 'En in Izzegem' van 't Hof van Commerce, krijgt Oostende zo op haar beurt nog eens een muzikale ode. De inspiratie voor de song vond Erik de Jong aka Spinvis tijdens een nachtelijke ietwat dronken wandeling op de promenade. Om zijn fascinatie voor de badstad nog extra in de verf te zetten werd ook de bijhorende videoclip volledig in Oostende opgenomen. Overigens mag Spinvis wat ons betreft nu ook de mooiste quote over de stad op zijn naam schrijven: 'Oostende is als een bord spaghetti!' Mjam! Kijktip: Zoek 'Oostende' en 'Spinvis' op YouTube.

• « La ville balnéaire a ravi mon cœur. » Ces dernières années, les doigts de la main ne suffisent plus pour compter ceux qui ont déclaré une telle chose. Le musicien néerlandais Spinvis nourrit un amour si profond pour Ostende qu’il a écrit un morceau poétique à son nom. Après « Bruxelles » de Marie Warnant, « Druk in Leuven » de Noordkaap, « En in Gent » de De Mens et « Liège ma ville » de Michel Desaubies, Ostende a elle aussi son ode musicale. L’inspiration, Erik de Jong alias Spinvis l’a trouvée au cours d’une balade un peu imbibée sur la promenade. Pour mettre encore davantage en lumière son admiration pour la ville, il y a tourné l’intégralité de son clip. De plus, pour nous, Spinvis est l’auteur de la plus belle déclaration au sujet de la ville : « Ostende est comme une assiette de spaghettis ! » Miam ! Vidéo : cherchez « Ostende » et « Spinvis » sur YouTube.

Preuteleute

www.preuteleute.com

'Preuteleute is e duo uut Ostende da humoristische shows inêen stikt en ôok liedjes fabricêert in 't dialect. Het werd in 2002 ipgericht deur Sebastien Dewaele (artiestnnoame: Alain) en Tom Vanrijckeghem (artiestennoame: Ook Alain).' Als zelfs hun 'entry' in den West-Vlamschn Wikipedia al grappig is, kunt u nagaan hoe grappig de exploten van 'Alain en Alain' voor de rest zijn. In april waagden ze zich aan een muzikale comeback, waar ze meteen 'de Dubbele Witten' van maakten, kwestie van geen 22

TALK OF THE TOWN

valse bescheidenheid aan de dag te leggen. 'Den dubbele' bestaat uit een live cd (Paulusfeesten, 2009) en een nieuw album. Deze zomer zal u Alain en de andere Alain dus meermaals aan het werk kunnen zien, aan de kust en in het binnenland. • Preuteleute est un duo ostendais qui met sur pied des spectacles humoristiques et écrit des chansons en dialecte. Il a été fondé en 2002 par Sebastien Dewaele (alias Alain) et Tom Vanrijckeghem (alias Ook Alain). Même leur page Wikipédia pleine d’humour et rédigée en flamand occidental témoigne de la drôlerie des exploits d’« Alain et Alain ». En avril, ils ont fait leur retour sur la scène musicale, dont ils ont immédiatement fait le double CD « Dubbele Witten », histoire de ne pas tomber dans la fausse modestie. La pochette contient un CD live (Paulusfeesten, 2009) et un nouvel album. Cet été, vous pourrez revoir les deux Alain à l’œuvre tant à la Côte que dans le reste du pays.

Dj Nosedrip

www.mixcloud.com/Nosedrip, nosedrip.tumblr.com

Dj Nosedrip is going places. De 23-jarige Oostendenaar, die woont en werkt in Gent, wordt zowat door iedereen die jong, hip en mee is 'genamedropped'. Logisch natuurlijk, als je zo jong al support mag zijn voor internationale groten als Carl Craig of Baths. Als een kind van zijn tijd laat hij zich vooral kennen door een absolute goesting om alles op, over, onder of door elkaar te gooien, of dat nu dubstep, house, pop of hiphop is. Puristen die al huiveren bij het idee dat Bon Iver gemixt wordt met pakweg Amon Tobin, kunnen zich maar beter onthouden. De 'cash, girls and adventures' die hij volgens een interview in thewordmagazine. be nog mist in zijn leven, zullen volgens ons in 2012 niet al te lang meer uitblijven. Coming soon to a party near you! • Dj Nosedrip is going places. Le nom de l’Ostendais de 23 ans, qui habite et travaille à Gand, est sur les lèvres de tout jeune branché. Et c’est logique quand on sait qu’à son âge il tient déjà l’affiche aux côtés de stars mondiales comme Carl Craig ou Baths. En digne enfant de son temps, il est surtout connu pour son envie de toucher à tout et de tout associer, qu’il s’agisse de dubstep, house, pop ou hip-hop. Les puristes qui frissonnent déjà à l’idée que Bon Iver soit mixé avec, disons, Amon Tobin peuvent aller se rhabiller. Selon nous, les « cash, girls and adventures » qui manquent encore à sa vie, selon une interview donnée à thewordmagazine.be, ne se feront plus longtemps attendre en 2012. Coming soon to a party near you ! 23

TALK OF THE TOWN

G · P HOTO

HY · PH

TOGRA

Julie Scheurweghs

www.juliescheurweghs.be

Straf spul dat de jonge fotografe Julie Scheurweghs maakt. Van fobieën over close-ups van aders tot een kick voor SM en fetisjisme: pijn en genot, fake en echt zijn nooit ver weg in TO · GR haar bizarre, onderkoelde, maar ook fascinerende beelden. APHY • C’est une dure réalité que montre la jeune photographe Julie Scheurweghs. Des phobies aux gros plans sur les veines en passant par un goût pour le SM et le fétichisme : douleur et plaisir, illusion et réel ne sont jamais très éloignés dans ses images bizarres, froides, mais aussi fascinantes.

TALK OF THE TOWN

Jo Struyven

www.jostruyven.be/landinzicht.html

Jo Struyven kwam op het idee om de hele Belgische kust aaneen te naaien in een soort panoramafoto. Dat deed hij door vanuit een bootje honderden foto's te maken langsheen de kust en die dan nadien digitaal te smelten tot één beeld. Wie iets van PhotoShop en soortgelijke programma's kent, zal direct begrijpen wat voor een opgave dat moet geweest zijn. Letterlijk werd het 65km kust in 65m foto. Intussen heeft Struyven ook een vervolg gemaakt op de eerste reeks: (Enge)land in Zicht. De twee reeksen kunt u deze zomer (van midden juni tot midden september) bewonderen in De Panne. Ze zijn aan weerszijden van enkele containers geplaatst, ter hoogte van de Esplanade, aan het standbeeld van Leopold I. Leuk weetje is dat de fotograaf ervoor gezorgd heeft dat de twee stukken kust op exact dezelfde noorderbreedte gespiegeld worden. • Jo Struyven a eu l’idée de présenter la Côte belge par images juxtaposées en une sorte de panorama. Pour ce faire, il a pris des centaines de photos à bord d’un bateau longeant la Côte et les a ensuite associées numériquement en une seule. Ceux qui connaissent PhotoShop et les programmes similaires comprendront immédiatement la gageure que cela représente. Le résultat : 65 km de côte en 65 m de photo. Depuis, l’artiste a imaginé une suite à cette première série : (Angle)terre en vue. Vous aurez l’occasion d’admirer ces deux réalisations cet été (de mi-juin à mi-septembre) à La Panne. Elles ont été affichées de part et d'autre de quelques conteneurs, à hauteur de l’Esplanade près de la statue de Léopold Ier. Notons que le photographe a fait en sorte que les deux portions de Côte soient reflétées sous exactement la même latitude nord.

TALK OF THE TOWN

Katrien Vermeire

www.katrienvermeire.com

'Sterk poëtisch, maar ook bijzonder divers en gelaagd. Haar foto's brengen stukken realiteit op doordringende wijze in beeld.' Bij M in Leuven zijn ze grote fan van de in Oostende geboren fotografe Katrien Vermeire. Of het nu om ongerepte landschappen of lieflijke meisjesportretten gaat, Vermeires fotografie heeft 'iets', iets dat vertragend werkt, of contemplatief, of magisch, zo u wil. Het internationaal gerenommeerde fotografietijdschrift Foam selecteerde haar als 'Talent in 2011'. Hier wordt ze nog een beetje over het hoofd gezien, maar daar komt in 2012 ongetwijfeld verandering in. • « Très poétique, mais aussi particulièrement diversifié et complexe. Son travail met des fragments de réalité en image de manière saisissante. » M, à Louvain, aime beaucoup la photographe Katrien Vermeire, originaire d’Ostende. Qu’il s’agisse de paysages immaculés ou de portraits gracieux de jeunes filles, son travail a « quelque chose » à l’effet retardateur, contemplatif ou magique, au choix. Le magazine de photographie de renommée internationale Foam l’a sélectionnée comme « Talent 2011 ». Si elle n’a pas toujours reçu toute l’attention qu’elle mérite, 2012 promet du changement.

TALK OF THE TOWN

Stefan Vanthuyne

www.stefanvanthuyne.be

Fotograaf Stefan Vanthuyne trok de deur van zijn hometown Oostende achter zich dicht toen hij achttien werd. Van het cultuurbaken dat Ensor en Spilliaert baarde, waar Hugo Claus zijn eerste boek schreef en Marx zijn Manifesto, waar Marvin Gaye zijn oude zelf terugvond, bleef maar weinig over midden jaren 80. Grijs, marginaal, provinciaal, Vanthuyne besefte het des te beter eens hij er weg was. Maar uit het oog betekent niet noodzakelijk uit het hart: de fotograaf werd toch terug naar 'de stad bij de zee' getrokken. Zijn 'City by the Sea' is een ingetogen ode, een work in progress waar jeugdnostalgie en visuele documentering van de 'heropleving' van Oostende elkaar ontmoeten. In het najaar van 2012 lanceert hij een nieuw artist book rond zijn reeks 'The Hill that wasn't'. Ook voor 'City by the Sea' zijn er (prille) boekplannen. • Le photographe Stefan Vanthuyne a tourné le dos à sa ville natale d’Ostende à 18 ans. Au milieu des années 80, il restait peu de la flamme culturelle qu’ont fait naître Ensor et Spilliaert, de l’endroit où Hugo Claus a écrit son premier livre, et Marx son manifeste, et où Marvin Gaye a pu redevenir lui-même. Grise, marginale, provinciale : Vanthuyne le réalise d'autant mieux après son départ. Mais loin des yeux ne signifie pas forcément loin du cœur : le photographe est revenu à la ville côtière. Sa « City by the Sea » en est une ode modeste, au goût d’inachevé, où nostalgie de la jeunesse et documentation visuelle de la « renaissance » d’Ostende se rencontrent. À l’automne, il sortira un nouvel artist book autour de sa série « The Hill that wasn’t ». On parle aussi (depuis peu) de projets de livre pour « City by the Sea ».

TALK OF THE TOWN

E · C U LT UR

· CULT

C LTURE ·

·C U

URE · CU

Beaufort04

www.beaufort04.be

Nick Ervinck is een jonge kunstenaar uit Kortemark, die graag de grenzen van verschillende media verkent. Sculptuur 'OLNETOP' (8m) kan u vinden in de duinen van Bredene. Het zou refereren naar een opspattende golf, maar in onze fantasie werd dat al snel een goudgele vuurspuwende draak.

Nedko Solakov was eerder dit jaar al met een solo-expositie in het SMAK te zien. Wie denkt dat kunstenaars de kunst niet verstaan om zowel relevant als ongelofelijk grappig te zijn, moet zeker eens naar 'Villa Hurlebise' in Nieuwpoort. Solakov tekent overal minifiguurtjes, doedels en (ironische) commentaar bij thema's als de kunstpraktijk an sich, pedante kunstcuratoren en 'arty-farty' poseurs, communisme versus kapitalisme, Oostblokbureaucratie, het bastion van speculatie genaamd de internationale kunstmarkt, banale alledaagse beslommeringen en ja, ook zijn eigen 'conceptualisme'. Voor fans van Monty Python! De Oostenrijkse kunstenaar Erwin Wurm zet kijkers graag aan het denken over de kunstwereld en de realiteit, en dat doet hij nog liefst met alledaagse voorwerpen. Die zijn wel nooit zonder rare of grappige twist, getuige het 'Fat House' dat eerder te zien was in het Middelheim. Ook de 'Big Coat', het 'jasje' dat u op de St. George’s Day Promenade in Zeebrugge kan zien is eerder aan de obese kant. Nerds en wetenschappers zullen hun hartje kunnen ophalen aan 'Boundaries of Infinity' van de Maltese kunstenaar Norbert Francis Attard, op het plein voor het gemeentehuis van De Panne. Op een 'sculptuur in beton' integreerde hij de rij van Fibonacci en de Gulden Snede. Voor wie dat Chinees is: het heeft te maken met een sequentie van getallen die ook vaak in de natuur voorkomt, bijvoorbeeld in de verhoudingen van een simpele schelp. Op het strand, aan de pier in Blankenberge, ligt een eenzaam Volkswagen busje, voor eeuwig versteend in het zand. Kunstenaars Martine Feibel & Jean Bechameil nodigen elke strandganger uit om er even in rond te lopen en zichzelf zo deel te maken van het kunstwerk. Wij zijn vooral benieuwd naar wat het gaat geven als er duizenden zonnekloppers op, in of naast liggen.

4. 5.

1. OLNETOP van Nick Ervinck, 8 meter hoog, refereert naar opspattende golven 2. The Mumbling House van Nedko Solakov, kleine tekeningen en ironische kritieken op maatschappij en kunstwereld

4. Big Coat van Erwin Wurm, hoe kleding de vormen van ons lichaam bepaalt, onze beweging leidt of beperkt 5. Metatron van Louis De Cordier, verwijzing naar 'de gulden snede' en symboliseert de boodschapper van ons intellectueel bestaan 29

ÂŠ All pics by Jimmy Kets

3. Many Dreams van Feipel & Bechameil, ter plaatse gestrand en voor eeuwig versteend

Nick Ervinck est un jeune artiste de Kortemark qui aime explorer les limites des différents médias. Sa sculpture « OLNETOP » (8 m) est exposée dans les dunes de Bredene. Elle évoque une vague jaillissante, mais on se prend plutôt à imaginer un dragon jaune vif cracheur de feu.

l’aide d’objets du quotidien. Il y ajoute toujours une note drôle ou originale, en témoigne la « Fat House » auparavant exposée au Middelheim. Autre objet obèse, le « Big Coat », cette veste que l’on peut voir sur la promenade St. George’s Day à Zeebrugge. Nerds et scientifiques seront comblés avec « Boundaries of Infinity » de l’artiste maltais Norbert Francis Attard, sur la place devant la maison communale de La Panne. Cette sculpture en béton intègre le nombre d’or et la suite de Fibonacci. Pour les moins matheux : il s’agit d’une séquence de chiffres qui revient souvent dans la nature, par exemple dans les proportions d’un simple coquillage.

Nedko Solakov avait déjà présenté une exposition en solo au SMAK en début d’année. Si vous pensez que les artistes ne comprennent pas le potentiel pertinent et extrêmement humoristique de l’art, faites un détour par la Villa Hurlebis à Nieuport. Solakov la parsème de petits personnages, de dessins et de commentaires (ironiques) sur des thèmes tels que le type artistique An sich, la pédanterie des curateurs d’art et les poseurs « arty-farty », le communisme confronté au capitalisme, la bureaucratie du bloc de l’Est, le bastion de la spéculation qu’incarne le marché de l’art international, les préoccupations quotidiennes banales et, aussi, son propre « conceptualisme ». Avis aux fans de Monty Python !

Sur la plage, près de la jetée de Blankenberge, se trouve un van Volkswagen échoué et à tout jamais pétrifié dans le sable. Les artistes Martine Feipel & Jean Bechameil invitent tous les promeneurs à y monter et à se mettre en scène. Nous sommes surtout curieux de voir ce que cela donnera quand des milliers de vacanciers seront allongés dessus, dedans ou à côté.

L’artiste autrichien Erwin Wurm aime donner matière à penser au sujet du monde artistique et de la réalité, et ce principalement à

TALK OF THE TOWN

Elisabeth Ouni

ouniinc.wordpress.com, apolaroidstory.wordpress.com

Elisabeth Ouni, een Ostendaise met Tunesische roots, is het levende bewijs van hoe rock-'n-roll onze Belgische kust is: als model, fotografe, blogster, art director en multidigitale journaliste heeft zij Oostende als thuisbasis gekozen voor haar drukke bestaan. Ze ziet Oostende als een deel van haar familie: een plaats waar alles vertrouwd en geborgen aanvoelt en die haar inspireert. Hoewel ze vaak wereldsterren ontmoet, zit Oostende steeds in haar hoofd: de muzikale roots van Oostende (Marvin Gaye en anderen) zijn voor haar erg belangrijk, en het hele imago van de stad, zowel the good, the bad & the ugly, maken het zo’n unieke plek voor Elisabeth. Wanneer ze overwerkt is, helpt een wandeling op de zeedijk om te kalmeren en terug tot rust te komen. In het digitale medialandschap staat Elisabeth, of 'Ouni' bekend als een pionier, vanwege haar vroege lancering van 'A Polaroid Story', een originele fotoblog met eigen inhoud: ze interviewt artiesten backstage als undercover journaliste en neemt er een polaroid van. Dit avontuur werd gevolgd door talrijke andere digitale projecten waarin ze duidelijk koploper is, vooral omdat ze zich vroeg aanpast aan nieuwe ontwikkelingen, terwijl anderen aak nog staan te roepen dat het onpraktisch is. Ze mixt muziek, mode en digitale fenomenen (FB, Twitter, Tumblr, Instagram en Pinterest) zonder zich te verliezen in de stroom, want Ouni is te veel een doener om zich enkel aan een beeldscherm te kluisteren. Dit jaar werkt ze aan een mogelijke expositie rond 'A polaroid Story', wil ze zich verder toeleggen op het produceren van video's, en tegen de tijd dat u dit leest waarschijnlijk al enkele nieuwe projecten. Tips van Elisabeth: Bar Copador voor apero, overzetbootje nemen naar Oosterstaketsel, Stad Kortrijk bij Reneetje, Italiaan Enoteca Berebene, Pied De Poule voor shopping, goeie pizza bij Il Cavalierie, broodje & charcuterie bij Mazure, voor een goed zicht op de haven & diner: Ostend Yachtclub, take-away: Thai Con Gusto & Kanikama Sushi, slow coffee: Hotel Du Parc, B&B: Espace Divin, mijn broodje garnaal haal ik enkel bij Slagerij Marcel, 2dehands koopjes: Second Life, boekenwinkel Corman, frisse lunch & slaatje: Passe ViteBar.

• Elisabeth Ouni, une Ostendaise d’origine tunisienne, est la preuve vivante du caractère rock ’n roll de notre Côte belge : en tant que modèle, photographe, blogueuse, directrice artistique et journaliste plurimédia, elle a choisi Ostende pour ancrer son existence affairée. Pour elle, Ostende c’est comme la famille : un endroit où elle se sent en confiance et en sécurité et qui lui donne l’inspiration. Même si elle rencontre souvent des stars mondiales, Ostende reste dans sa tête : les racines musicales d’Ostende (Marvin Gaye et d’autres) lui importent beaucoup, et l’image de la ville tout entière, le bon comme le mauvais, en fait un endroit unique 31

TALK OF THE TOWN

pour elle. Lorsque les heures de travail s’accumulent, une promenade sur la digue l’aide à se calmer et à se rasséréner. Dans le paysage médiatique internet, Elisabeth ou « Ouni » est connue pour être une pionnière en raison de son lancement, dès les premières heures, du blog photo original « A Polaroid Story » qu’elle commente elle-même : elle interviewe des artistes en coulisse en tant que journaliste sous couverture et en prend un polaroïd. Cette aventure a été suivie de nombreux autres projets numériques, où elle fait clairement figure de précurseure principalement parce qu’elle s’est vite adaptée aux nouvelles technologies, tandis que d’autres clamaient encore que ce n’était pas pratique. Elisabeth mêle musique, mode et phénomènes numériques (FB, Twitter, Tumblr, Instagram et Pinterest) sans se laisser emporter par le courant, car elle est bien trop active pour se contenter de rester collée à son écran. Cette année, elle prépare une exposition potentielle autour de « A Polaroid Story », elle souhaite se consacrer davantage à la production de vidéos et elle nourrira sans doute encore d’autres projets au moment où vous lirez ces lignes.

Conseils d’Elisabeth : Bar Copador pour l’apéro, ferry jusqu’à l’Oosterstaketsel, Stad Kortrijk chez Reneetje ou l’Italien Enoteca Bere Bene, shopping chez Pied De Poule, une bonne pizza au Il Cavaliere, sandwichs et charcuterie chez Mazure, un bon repas et vue sur le port : Ostend Yachtclub, à emporter : le Thaï Con Gusto & Kanikama Sushi, un café à son aise : Hotel Du Parc, B&B : Espace Divin, le seul vrai sandwich aux crevettes : Slagerij Marcel, shopping de 2de main : Second Life, librairie Corman, lunch frais & salade : Bar Passe-vite.

TALK OF THE TOWN

Sarah Vanhee

www.sarahvanhee.com

Sarah Vanhee (Oostende, 1980) heeft amper genoeg plaats op haar visitekaartje om al haar jobtitels te zetten: performer, conceptueel kunstenaar, schrijfster, 'sluipende guerilla'… Theater, beeldende kunsten, literatuur en vooral fantasie en werkelijkheid worden op inventieve wijze door elkaar geschud. Met haar project 'Untitled' ondervroeg ze recent enkele Leuvenaars over wat hij/zij 'goede kunst' vindt. De 'jonge belofte' (ze is pas 32) was in 2011 resident in het Gentse theaterhuis CAMPO en ook in 2012 heeft ze veel in petto. Het project 'Untitled' wordt hernomen in zowel Frankfurt als Gent (in september). • Sarah Vanhee (Ostende, 1980) n’a pas assez d’une carte de visite pour indiquer toutes ses fonctions : chorégraphe, artiste conceptuelle, auteur, « guérillera furtive »… Elle mêle théâtre, arts figuratifs, littérature et surtout fantaisie et réalité de manière inventive. Pour son projet « Untitled », elle a récemment interrogé des Louvainois au sujet de ce qu’ils estiment être du « bon art ». En 2011, ce talent prometteur de 32 ans était résidente au théâtre CAMPO de Gand, et l’année 2012 promet elle aussi d’être chargée. Le projet « Untitled » sera repris tant à Francfort qu’à Gand (en septembre).

Guga Baùl

www.gugabaul.be

Guga Baùl is een fan, een grote fan. Niet zozeer van zichzelf - vast ook wel een beetje - maar vooral van idolen en straffe persoonlijkheden. Die doet hij dan na, want imiteren is eren! Maestrologie noemt hij zelf die kunst van het meesterlijk imiteren. Niemand blijft gespaard van zijn imitaties, of je nu Johan Museeuw, Bert Anciaux of Alex Agnew heet. De jonge Oostendse komiek kunt u intussen al sinds 2010 op tv aan het werk zien, in programma's als 'Tegen de Sterren op' en 'Vrienden Van de Veire'. Vanaf oktober 2012 plant hij met een eerste avondvullende theatershow in de zalen te staan. • Guga Baùl est un fan, un grand fan. Pas tant de lui-même – même si un peu quand même – mais surtout des idoles et des personnalités fortes, qu’il imite pour leur faire honneur. Cet art de l’imitation magistrale, il le nomme lui-même « maestrologie ». Il n’épargne personne, qu’il s’agisse de Johan Museeuw, Bert Anciaux ou d’Alex Agnew. Le jeune comique ostendais est présent sur le petit écran depuis 2010, dans des émissions comme « Tegen de Sterren op » et « Vrienden Van de Veire ». À partir d’octobre 2012, il prévoit de présenter son premier spectacle à part entière sur les scènes.

Bavo Defurne

www.bavo.org

Felix Van Groeningen, Michaël Roskam, Patrice Toye: het zijn niet de enige Belgische regisseurs die hard aan de weg timmeren en daar stilaan voor beloond worden. Een andere naam om in 2012 in de gaten te houden is de in Oostende wonende Bavo Defurne. Diens eerste kortfilm Atlantis dateert al van 1990, maar 2012 wordt zijn prijzenjaar, zoveel is nu al duidelijk. In maart 2012 won hij op het 'Cape Winelands Film Festival' in Kaapstad de prijs voor Beste Regiedebuut, met zijn speelfilmdebuut 'Noordzee, Texas'. De film beschrijft een liefdesverhaal tussen twee jonge homo's en is gesitueerd in de jaren 70. De eerste échte Vlaamse 'gay movie' is zodoende een feit! • Felix Van Groeningen, Michaël Roskam, Patrice Toye ne sont pas les seuls réalisateurs belges qui commencent à être récompensés pour leur dur labeur. Un autre nom à surveiller en 2012 est celui de l’Ostendais Bavo Defurne. Si son premier court-métrage Atlantis date de 1990, 2012 promet d’être l’année de sa consécration. En mars dernier, il a remporté le prix du Meilleur premier film en tant que réalisateur au « Cape Winelands Film Festival » pour son premier long métrage « Noordzee, Texas ». Le film décrit une histoire d’amour entre deux jeunes homosexuels dans les années 70. Le premier véritable « gay movie » flamand a vu le jour !

Kasper Vandenberghe

Meer info over Kasper / Plus d’infos sur Kasper via troubleyn.be

Kasper Vandenberghe is een jonge wolf, een spring-in-'t-veld die performt bij Jan Fabre. Hij speelde mee in de voorstellingen 'Orgy of Tolerance' en 'Prometheus Landscape II'. Af en toe maakt hij ook eigen theaterwerk en/of locatievoorstellingen. Zelf een oud-Koksijdenaar zijnde plant hij deze zomer zo'n uitgebreide performance op het strand van Koksijde. Tussen 23 juli en 10 augustus kunt u de performance gaan zien. • Kasper Vandenberghe est un jeune loup, un assoiffé qui joue pour Jan Fabre. Il a joué dans les pièces « Orgy of Tolerance » et « Prometheus Landscape II ». Il monte parfois ses propres pièces et/ou des représentations en extérieur. En tant qu’ancien habitant de Coxyde, il prévoit cet été de nous faire profiter d’un de ces spectacles sur la plage de Coxyde du 23 juillet au 10 août. 34

TALK OF THE TOWN

Wim Willaert Zijn muzikale compagnon de route bij De Dolfijntjes, Wim Opbrouck, mag lang de bekendere acteur van de twee geweest zijn, Wim Willaert haalt zijn schade de laatste jaren behoorlijk goed in. De in sappig dialect sprekende Nieuwpoortenaar kon u intussen al bewonderen in 'hits' als 'Red Sonja' of 'Ex-drummer' en in series als 'Aspe' en 'Zone Stad'. In 2012 zal u Willaert vanaf 5 september aan het werk kunnen zien in 'Offline', het aangrijpende speelfilmdebuut van de Gentse regisseurscenarist Peter Monsaert. • Si son compagnon de route au sein des Dolfijntjes, Wim Opbrouck, a longtemps été l’acteur le plus connu des deux, Wim Willaert a su prendre son mal en patience. Le Nieuportois, qui s’exprime en dialecte haut en couleur, a depuis lors fait ses preuves dans des productions à succès comme « Red Sonja » ou « Ex-drummer » et dans des séries comme « Aspe » et « Zone Stad ». En 2012, vous pourrez voir Willaert dès le 5 septembre dans « Offline », le premier film et œuvre poignante du réalisateur-scénariste gantois Peter Monsaert.

I · C ITY · C

CI · C ITY ·

Oostends Historisch Museum De Plate

www.deplate.be

Eind 2011 sloot het Oostends Historisch Museum De Plate in de Langestraat tijdelijk haar deuren. De cultuurdienst, ToeTY risme Oostende en de de Koninklijke Heem- en GeschiedkunI · C C · ITY dige Kring de Plate beslisten in het kielzog van de renovatie van andere grote stadsmusea, dat een upgrade naar de 21e eeuw dringend aan de orde was. Het stoffige wordt weggeveegd, het museum grondig verbouwd en heringericht en met een nieuw flitsend digitaal kleedje moet het een leuke belevenis voor zowel jong als oud worden. • Fin 2011, le Musée d’histoire locale De Plate, dans la Langestraat, a temporairement fermé ses portes. Le service culturel, l’office du tourisme et le Cercle folklorique de l’histoire ostendaise ont décidé, dans le sillage de la rénovation d’autres grands musées locaux, qu’une remise à neuf s’imposait. Les collections qui n’étaient plus au goût du jour ont été écartées et le musée rénové en profondeur et réaménagé. Désormais paré d’un nouvel équipement numérique, il fera vivre aux jeunes et moins jeunes une agréable expérience.

Mercator

www.zeilschip-mercator.be

Zeg Oostende, en iedereen denkt meteen aan de geweldige Mercator in het Mercatordok. Heel wat kusttoeristen passeren er misschien dagelijks, maar beseffen niet dat de Mercator ook een nautisch museum is. In 2012 is het precies 500 jaar 35

TALK OF THE TOWN

geleden dat Mercator, aka Gerard De Cremer, het levenslicht zag in Rupelmonde

én 80 jaar geleden dat het zeilschip voor het eerste te water gelaten werd. Stad Oostende anticipeerde op het Mercatorjaar door de Mercator al in 2011 een museale make-over te geven. Geen kijkkasten meer, maar flatscreens en computerschermen. Er worden historische filmbeelden getoond en aan de hand van een iPod krijgt u een leuke rondleiding door het schip. • Qui pense à Ostende pense automatiquement au splendide Mercator situé au dock Mercator. De nombreux touristes y passent parfois sans savoir que le Mercator est aussi un musée nautique. En 2012, cela fera tout juste 500 ans que Gerard De Cremer, alias Mercator, a vu le jour à Rupelmonde et 80 ans que le voilier a été mis à l’eau pour la première fois. La ville d’Ostende a déjà anticipé l’année du Mercator en en rénovant le musée en 2011. Plus de vitrines, mais des écrans plats et des ordinateurs. Des images historiques sont diffusées tandis qu’un iPod assure la visite guidée interactive sur le bateau.

Topstukken in Mu.Zee

www.muzee.be

Heel wat straffe en internationaal gerenommeerde kunstenaars zijn afkomstig van of brachten tijd door aan de Belgische kust. Verreweg de belangrijkste zijn James Ensor en Leon Spilliaert. Die werden allebei in Oostende geboren en bleven voor 36

TALK OF THE TOWN

de rest van hun dagen nauw verbonden met hun geboortestad. Meesterwerken van de twee heren kunt u vanaf nu permanent bewonderen in de recent geopende 'topstukkenvleugel' van Mu.zee. Het Oostendse kunstmuseum heeft ongeveer een 3500 werken in haar collectie, waaronder echt unieke stukken uit de Belgische kunst van 1850 tot nu. • De nombreux grands artistes internationalement renommés sont originaires de la Côte belge ou y ont séjourné. Parmi ceux-ci, on pense immédiatement à James Ensor et Léon Spilliaert. Ils sont tous deux nés à Ostende et ont conservé un lien étroit avec elle tout au long de leur vie. Les chefsd’œuvre des deux artistes font désormais partie de la collection permanente de la récente aile « pièces d’exception » du Mu.Zee. La collection du musée d’art ostendais compte quelque 3500 œuvres, dont des pièces véritablement uniques de l’art belge de 1850 à aujourd’hui.

Rock Strangers, Zeeheldenplein

arnequinze.com

Een enfant terrible wordt hij wel eens genoemd, Arne Quinze, de belangrijkste Belgische designer, die met zijn label Quinze & Milan furore maakt in de internationale designwereld. Quinze laat zich ook steeds meer opmerken als beeldend kunstenaar, en dat was ook stad Oostende niet ontgaan. Met het oog op Beaufort04 37

TALK OF THE TOWN

Rock Strangers © Atelier Arne Quinze

kocht de stad het werk 'Rock Strangers' aan, te bezichtigen op het heraangelegde Zeeheldenplein. Het werk bestaat uit elf oranje metalen 'rotsblokken', waarmee Quinze naar eigen zeggen vooral 'vervreemding wil uitbeelden' en 'mensen tot dialoog wil dwingen om zo bewust na te denken over hun identiteit.' Vooral het kostplaatje van het werk zorgde voor verhitte gemoederen in Oostende, dus dialoog is er alvast. • Arne Quinze, le plus grand designer belge qui fait fureur avec sa marque Quinze & Milan sur la scène internationale, est ce qu’on appelle un enfant terrible. Quinze se fait de plus en plus remarquer comme artiste figuratif, ce qui n’a pas échappé à la ville d’Ostende. En vue de Beaufort04, la ville a acquis l'œuvre « Rock Strangers », que vous pouvez admirer sur une Zeeheldenplein réaménagée. L’œuvre se compose de onze « blocs de pierre » orange en métal par le biais desquels Quinze souhaite surtout exprimer le « sentiment d’être étranger » et « pousser les gens au dialogue pour réfléchir de manière consciente au sujet de leur identité ». C’est surtout le coût de l’œuvre qui a suscité des discussions enflammées à Ostende ; donc, pour ce qui est du dialogue, c’est gagné.

TALK OF THE TOWN

Vernieuwde bibliotheek Blankenberge

bibliotheek.blankenberge.be

Geen zin om de lokale boekhandel te bezoeken om nieuw leesvoer te kopen? Ga dan eens naar de nieuwe bibliotheek in Blankenberge, die zich nu een van de mooiste van het land mag noemen. De oude openbare bibliotheek was lang gehuisvest in een goederenloods, maar in 2004 besliste het stadsbestuur dat een nieuwe bibliotheek aan de orde was. De keuze viel op het gebouw van de voormalige Rijksmiddelbareschool in de Onderwijsstraat. Een wedstrijd en een behoorlijke lange wachttijd op hulp van de Gemeenschap verder, kon de bibliotheek vorig jaar dan toch zijn deuren openzwaaien. En een pareltje is het geworden, met een 'grote' en een 'kleine' bib voor respectievelijk volwassenen en jeugd en met heerlijke salons en studieplekken tussen de boeken. • Pas envie de vous rendre à la librairie locale pour vous procurer vos lectures ? Dans ce cas, allez à la nouvelle bibliothèque de Blankenberge, qui est désormais l’une des plus belles du pays. L’ancienne bibliothèque publique était depuis longtemps hébergée dans un hangar, mais en 2004 la commune a décidé de la déplacer. Le choix s’est porté sur le bâtiment de l’ancienne école secondaire de l’Onderwijsstrat. Après un véritable combat et un long délai d’attente pour obtenir l’aide de la Communauté, la bibliothèque a pu ouvrir ses portes l’année dernière. Et le résultat est à la hauteur, avec une « grande » et une « petite » bibliothèque, respectivement pour les adultes et la jeunesse, d’agréables salons et des tables d’étude entre les livres. 39

TALK OF THE TOWN

'Baadsters' ÂŠ Fotocollectie Kusthistories 41

REPORTAGE reportage

Aanspoelen en verdwijnen

Marvin Gaye in Oostende Oostende. Stad van vissers. Stad van muziek. Voor sommigen is Oostende een fraaie koningin die hen uitnodigt tot een dagje vertier, zonnen, ijsjes-eten-op-de-dijk. Voor anderen is het een terminus of een plek om te herbronnen. Een aantrekkingspool voor illustere namen – zangers, kunstenaars, artiesten – die even weg willen van de mallemolen waarin ze zich bevinden en hopen dat de zilte zeelucht hun lijf en leden voedt met een zucht rust en creativiteit. Vandaag is het eenendertig jaar geleden dat de Amerikaanse soulzanger Marvin Gaye in Oostende aanspoelde. Berooid en verslaafd aan de cocaïne. Oostende betekende een keerpunt in zijn leven. Bewerking: Sven De Potter 42

ÂŠ Richard Olivier - Olivier Films

REPORTAGE

1981. Freddy Cousaert (overleden

ontmoeting hoorde ik van mijn vrouw in 1998), een part-time concertprodat Marvin mij via haar had trachten motor die toen al een paar keer met te bereiken. ‘Hij klonk depressief ’, zei Marvin Gaye gewerkt had, haalde die ze. ‘Ik heb hem uitgenodigd om naar periode in een interview met HUMO Oostende te komen’, aldus Cousaert. weer voor de geest. ‘In de jaren zes‘Om te herbronnen’. Ik wist dat Martig trok ik regelmatig naar Londen’, vin hield van de zee. Ik had hem vaak vertelde hij, ’op zoek naar nieuwe genoeg in Brighton aan het strand zien platen, nieuwe bands. Ik baatte zelf zitten. Toen ik hem vertelde dat dat in een bescheiden Oostende ook kon, familiepension uit 'Ik voel me een wees besliste hij om mee met mijn vrouw, te gaan. We hebben Liliane, en ik had en Oostende is mijn voor hem toen een een eigen club, weeshuis. Hier moet appartement ingeThe Groove. Je richt en hem opgekon me in Lon- ik nu even zijn.' nomen in onze faden vaak vinden milie. Aanvankelijk in de Q-Club, een plek die vooral zou hij hier niet zo lang blijven, maar door zwarten bezocht werd. Mick een week werd algauw een maand, en Jagger liep er ook dikwijls langs, om een maand werd twee jaar.’ Over zijn inspiratie op te doen. Doordat ik er toevluchtsoord zou Gaye later zelf zegzo vaak over de vloer kwam, werd ik gen: ‘Er zijn plaatsen waar ik op dit op den duur aanvaard door de zwarte moment wellicht liever zou vertoeven, gemeenschap. Op een dag belde de maar hier moet ik nu even zijn. Ik voel manager van de Q-Club me. Marvin me even een wees. Oostende is mijn Gaye zou er optreden op kerstavond. weeshuis.’ Ik viel steil achterover toen ik hem zag. Ik vroeg of ik aan Marvin kon Van het mondaine Los Angeles, via voorgesteld worden. Twee maanden Londen, naar Oostende. Een mens later zat hij aan mijn keukentafel.’ moet soms wat doen om zichzelf terug te vinden. ‘Toen hij stilaan de Op het moment dat Cousaert Maroude werd, heb ik voor hem een sucvin ontmoet, zit die laatste in zak en cesvolle tournee georganiseerd’, aldus as. Verslaafd aan de cocaïne, berooid Cousaert. ‘Met als moment suprême en omringd door parvenu’s, hangerseen optreden in het casino van Ooson en profiteurs. ‘Kort na onze eerste tende. De toenmalige BRT heeft dat 44

REPORTAGE

Marvin Gaye met Pascale (re), Michèle (li) Cousaert en zoon Bubby © Pascaline Cousaert

Marvin Gaye en Freddy Cousaert © Jean-Jacques Soenen

'Marvin had absoluut geen sterallures, wij vonden hem wel ongelooflijk sexy.' concert volledig live uitgezonden. Marvin was in de wolken, ook doordat hij aan heel die tour 55.000 pond overhield. Dat had hij nooit kunnen dromen.’ Voortdurend verliefd

Wie zich de komst van de grote soulzanger nog levendig kunnen herinneren zijn Freddy Cousaerts dochters, Pascale en Michèle. ‘Wij hadden een super dad’, zegt Pascale. ‘Streng, dat wel, maar met het hart op de juiste plaats. Toen we op een dag thuiskwamen en we Marvin Gaye in de sofa zagen zitten, wisten we niet meteen wie dat was. We wisten wel dat het 45

een zanger was, maar meer ook niet. Michael Jackson, Stevie Wonder, Diana Ross ja, die kenden we uiteraard. Ons vader en moeder waren wel 'into soul'. Ze stonden vaak te dansen in de woonkamer. En wij meedoen, natuurlijk.’ Michèle: ‘Marvin had absoluut geen sterallures. Hij was heel normaal in de omgang. ’s Middags kwam hij altijd langs om te eten, gewone Belgische kost. Of een eenvoudige spaghetti. We dachten daar ook niet over na. Wij vonden hem wel ongelooflijk sexy. Nu ja, hij was ook een womanizer, hé. Hij wist dat wel van zichzelf. Dat hoorde er gewoon bij. Hij was volgens mij ook voortdurend verliefd. Over zijn

REPORTAGE

zingen. ‘Ik weet veel over God’, vertelde hij ooit. ‘Ik ben nogal een religieuze mens.’ Zijn vader kon het moeilijk verkroppen dat zijn zoon er zo’n liederlijk leven op nahield. Met het trieste en bekende resultaat tot gevolg.

geloof zong hij ook veel.’ Janis Gaye, Marvins eerste vrouw, in HUMO: ‘Freddy heeft z’n best gedaan om Marvin clean te houden. Niet alleen schermde hij hem af van dealers, maar mevrouw Cousaert schotelde hem ook gezonde kost voor. Veel vis. Mosselen! En Belgian waffles: mijn kinderen zijn nog altijd gek op die dingen. We gingen in Oostende ook vaak naar de Chinees. En we aten natuurlijk pommes frites.’

Seks, drugs en heel veel soul

Na twee jaar Oostende verkaste Marvin terug naar Los Angeles. Visumproblemen, heet het. ‘Er was natuurlijk meer aan de hand’, aldus Cousaert. ‘Na dat concert in het Kursaal stond een grote baas van CBS, Larkin Arnold, hier. Ik had met CBS een contract weten te versieren. Larkin was op dat moment bezig met 'Thriller' van Michael Jackson. Geen klein bier, dus. Hij wou met zijn eigen ogen zien

Geloof en liefde zijn bij Marvin Gaye altijd onlosmakelijk met elkaar verbonden geweest. Zijn vader was dominee. Marvin groeide op, met de bijbel als het ware onder zijn hoofdkussen. In Oostende ging hij vaak in de kerk

Marvin Gaye met basketbalspeler James en Freddy Cousaert © Pascaline Cousaert

Marvin Gaye @ Ohain, Studio 'Katy' © Pascaline Cousaert

REPORTAGE

hoe Marvin er aan toe was. Hij was er snel van overtuigd dat zijn poulain in goeie handen was. Het contract werd getekend. Voor LA bleek Marvin plots weer erg interessant. En van het één kwam het ander: Marvin vertrok naar de States, in 1982. Ik heb hem daarna nooit meer teruggezien.’

mijn kinderen een paar keer naar Oostende meegebracht toen Marvin er was, en het klikte wonderwel.’ Wereldhit in Oostende

Arno Hintjes heeft Marvin Gaye goed gekend. Hintjes werkte op dat moment voor Freddy Cousaert als kok en trachtte TC Matic op de rails te Marvin Gaye verdween uit Cousaerts krijgen. Marvin Gaye was verzot op leven en verzeilde in Los Angeles weer diens kip-curry. ‘Marvin heeft me in zijn oude gedrag. Seks, drugs en heel een paar keer verteld dat ik echte soul veel soul. Twee jaar later, in 1984, zou food maakte. Ik heb hem gedurende hij door zijn vader na een hoogoplo- drie maanden elke dag gezien, ompende ruzie worden doodgeschoten. dat hij altijd bij Freddy kwam eten. Veel mensen beweren dat Marvin Gaye Met Marvin praatte ik vrijwel nooit zou leven, mocht hij Oostende niet over het verleden of over de muziek, verlaten hebben. wel over de vrouwen. Ik ging vaak bij Janis Gaye in HUMO: ‘Als Marvin in Marvin een jointje paffen, samen op Oostende was gebleven, had hij nog de dijk. Freddy mocht dat niet weten, geleefd', hoor ik uiteraard. Op een weleens, en misbegon ik na Als Marvin in Oos- keer schien is dat wel een paar trekjes te waar. Die plek heeft tende was gebleven, hyperventileren, en zijn leven in elk gewerd ik lijkbleek. val verlengd. Een had hij nog geleefd. Marvin vroeg wat onooglijk, puur Misschien wel... er aan de hand was. kuststadje, weg van ‘Ik zit in de patatalles... De zeewind kon zijn hoofd als ten met mijn lief,’ antwoordde ik. het ware leegblazen. Hij vond het ook Waarop hij zei dat je aan je lief nooit heerlijk dat hij er amper herkend werd. mag zeggen dat je van haar houdt. Aan De Cousaerts waren ook belangrijk: je grootmoeder wel.’ niet alleen Freddy en zijn vrouw, maar ook hun twee dochters gaven Marvin Hoe het ook zij, het is rond die peristructuur en een warm nest. Daar ben ode dat Marvin zijn wereldhit 'Sexual ik hun nog altijd dankbaar voor. Ik heb Healing' schreef, toen hij bezig was 47

REPORTAGE

Marvin Gaye @ Oostende © Pascaline Cousaert

Marvin Gaye met Freddy Cousaert © Pascaline Cousaert

met de opname van het album 'Midnight Love'. Arno: ‘Marvin trok in die tijd vaak op met Odell Brown, die ook in Oostende woonde. Het is samen met hem dat hij 'Sexual Healing' geschreven heeft. Brown zorgde voor de muziek, Marvin voor de tekst. Marvin zei me dat hij op zoek was naar een technicus, die Engels praatte. Ik vertelde hem dat ik zo iemand kende, Mike Butcher. Hij vroeg me ook naar een gitarist en ik sprak hem over Dani Bossaer.’ Dani Bossaer: ‘Ja. Ik herinner me dat nog: we zaten op een appartementje, op de dijk. Marvin lag op het bed, te zingen. Hij was de tekst voor 'Sexual Healing' aan het maken. We

hebben dat toen opgenomen op een cassetje.’ Ook Mike Butcher heeft goeie herinneringen aan de opnamesessie, al minimaliseert hij zijn eigen aandeel daar toch wel in: ‘Ik was de technieker, ja. Maar zonder Freddy zou die plaat er nooit gekomen zijn. Freddy zag Marvin echt graag. Maar op het eind liep alles wat in de soep.’ Omdat Marvins toeristenvisum afliep, moesten de laatste details van de plaat in Duitsland afgewerkt worden. Toen 'Midnight Love' verscheen, werd het Marvins grootste succes. Larkin Arnold stuurde achteraf nog een gouden plaat naar Cousaert, met de woorden: ‘Because you deserve it.’ Ere wie ere toekomt. 48

REPORTAGE

Sexual Stealing

Op de plaat Midnight Love staat ook de naam David Ritz als mede-auteur. Cousaert beweert dat Ritz niets met dat nummer te maken heeft, althans toch niet in de mate die de New Yorkse journalist beweert. Uit HUMO: â&#x20AC;&#x2DC;Ritz stond hier op een dag, naar eigen zeggen voor een interview dat in Rolling Stone zou verschijnen. Halfweg dat interview laat Ritz het begrip 'sexual healing' vallen. Marvin zegt dat hij dat een niet onaardige titel voor een song vindt. Na het interview gaan we eten, en Ritz zegt langs zijn neus weg dat hij 10.000 dollar wil, als we 'zijn' titel gebruiken. Marvin en ik vallen bijna van onze stoel. We vertellen Ritz dat we hem zo nodig op de hoes zullen vermelden, en dat is ook gebeurd. Maar in de States is Ritz naar de rechter gelopen met die hoesvermelding ĂŠn het verhaal dat hij aan de song 'Sexual Healing' zou hebben meegeschreven. De rechter gaf hem nog gelijk ook, en sindsdien krijgt hij er royalties voor! Ik was er verdorie bij, toen 'Sexual Healing' werd geschreven. Odell Brown en Marvin hebben die song geschreven. Niemand anders.' bronnen: Radio 1/HUMO/www.arnohintjes.be

Toerisme Oostende presents:

Midnight Love Tour - www.marvingaye.be Een audiovisuele ontdekkingstocht door het Oostende van Marvin Gaye en zijn entourage. Marvin Gaye komt op 14 februari 1981 samen met zijn zoontje Bubby per boot in Oostende aan, het begin van een boeiend verhaal. Naast de stem van Marvin Gaye hoort u tijdens de wandeling ook nog Jan Hautekiet, Patrick De Witte, Freddie Cousaert, Mike Butcher en vele anderen. De wandeling wordt ingeleid door niemand minder dan de befaamde Jamie Lidell.

REPORTAGE reportage

S'échouer sur le rivage puis disparaître

Marvin Gaye à Ostende

Ostende. Ville de pêcheurs. Ville de musique. Pour les uns, Ostende est une reine élégante qui invite à se distraire, à prendre un bain de soleil et à déguster des glaces sur la digue le temps d’une journée. Pour d’autres, elle est le terminus ou un lieu où l’on vient se ressourcer. Un pôle d’attraction pour d’illustres noms – chanteurs, artistes en tous genres – qui espèrent échapper un instant au tourbillon qu’est leur vie et profiter de la bouffée de répit et de créativité que peut offrir l’air salin de la mer. Il y a trente et un ans, le chanteur de soul Marvin Gaye s’est échoué à Ostende. Il était alors sans le sou et dépendant à la cocaïne. Ostende allait représenter un véritable tournant dans sa vie. Adapté par: Sven De Potter 50

REPORTAGE

1981. Dans une interview pour le et de profiteurs. « Peu après notre magazine HUMO, Freddy Cousaert première rencontre, ma femme m’a (†1998) nous remet cette période en expliqué que Marvin avait essayé de mémoire. À l’époque, ce promoteur me contacter via elle. Elle m’a dit qu’il de concerts à temps partiel avait déjà semblait déprimé. » Freddy Cousaert travaillé plusieurs fois avec Marvin rapporte qu'il l'a alors invité à venir à Gaye. « Dans les années 60, je me Ostende pour s’y ressourcer. « Je savais rendais régulièrement à Londres à la que Marvin aimait la mer, parce que je recherche de nouveaux disques, de l’avais souvent vu passer du temps à la nouveaux groupes, raconte-t-il. Ma plage de Brighton. Lorsque je lui ai dit femme Liliane et moi-même exploi- qu’il pouvait aussi profiter de la plage à tions une modeste pension familiale Ostende, il a décidé de nous rejoindre. et j’avais ma propre discothèque, The Nous lui avons aménagé un apparteGroove. À Londres, j'allais souvent au ment et nous l’avons intégré à notre Q-Club, un endroit surtout fréquenté famille. À la base, il ne devait pas rester par des Noirs. Mick Jagger s’y rendait très longtemps, mais une semaine est souvent lui aussi, vite devenue un pour y puiser et un mois 'Je me sens orphelin mois, de l'inspiration. s'est finalement Puisque j’étais un et Ostende est mon transformé en habitué, la « comdeux années. » Plus munauté noire » a orphelinat. C’est ici tard, Marvin Gaye fini par m’accepter que je dois me poser.' dira à propos d'Oset un beau jour, le tende, son lieu de manager du Q-Club m’a appelé. Mar- refuge : « Même s’il y a des endroits où vin Gaye devait s’y produire le soir de je préférerais peut-être me trouver en ce Noël. J’ai été complètement étourdi moment, c’est ici que je dois me poser. par sa prestation. J’ai alors demandé à J’ai un peu le sentiment d’être orphelin. lui être présenté. Deux mois plus tard, Et Ostende est mon orphelinat. » Marvin Gaye était assis à la table de ma cuisine. » Quitter la vie mondaine de Los Angeles et passer par Londres pour Lorsque Freddy Cousaert a rencontré aboutir à Ostende : parfois, on doit Marvin, ce dernier était en proie au faire un long chemin avant de se redésespoir. Accro à la cocaïne, fauché trouver. « Alors qu’il redevenait peu à et entouré de parvenus, de parasites peu lui-même, j’ai lui ai organisé une 51

REPORTAGE

tournée, qui a rencontré un franc succès, explique Freddy Cousaert. Le moment phare de cet événement a été sa prestation au casino d’Ostende. La BRT de l’époque avait alors retransmis l’intégralité du concert en direct. Marvin était aux anges, notamment parce que cette tournée lui avait permis de récolter 55 000 livres. Il n’aurait jamais pu imaginer avoir un tel succès. »

pas précisément qui il était. Nous savions qu’il était chanteur, mais rien de plus. Les chanteurs que nous connaissions bien nous, c’était Michael Jackson, Stevie Wonder, Diana Ross. Nos parents, eux, aimaient beaucoup la soul. On les retrouvait souvent en train de danser dans le salon. Et nous nous joignions à eux, bien entendu. » Michéle : « Marvin n’avait absolument pas les manières d’une vedette. Il était très simple. Le midi, il venait toujours manger, et se contentait de la cuisine belge classique. Ou d’un simple spaghetti. À l’époque, nous ne faisions pas attention à cela. Par contre, nous le trouvions terriblement sexy. Il faut dire que les femmes étaient toutes folles de lui… Et il le savait. Ça faisait simplement partie de sa personnalité. Selon moi, il était aussi constamment amoureux. Sa foi aussi était un thème récurrent dans ses chansons. Janis Gaye, la première femme de Marvin, a déclaré à HUMO : « Freddy a fait de son mieux pour que Marvin reste clean. Non seulement il le protégeait des dealers, mais madame Cousaert lui servait aussi des plats sains. Beaucoup de poisson. Des moules ! Et des gaufres de Bruxelles : mes enfants sont encore fous de ces gaufres aujourd’hui. À Ostende, nous allions souvent au chinois. Bien entendu, nous mangions également des frites. » La foi et l’amour ont toujours été

Constamment amoureux

S’il y a deux personnes qui gardent un souvenir bien vivant de l’arrivée du grand chanteur de soul, ce sont les deux filles de Freddy Cousaert, Pascale et Michéle. « Nous avions un papa exceptionnel, affirme Pascale. S’il savait se montrer sévère, il avait le cœur sur la main. Un jour, nous sommes rentrées à la maison et avons vu Marvin Gaye assis dans le fauteuil. Nous ne savions

Marvin Gaye met Freddy Cousaert © Pascaline Cousaert

REPORTAGE

deux éléments indissociablement liés pour les États-Unis en 1982. Je ne l’ai chez Marvin Gaye. Son père était pas- plus jamais revu par la suite. » teur et Marvin a pour ainsi dire grandi Marvin Gaye disparut de la vie de avec la Bible sous son Freddy Cousaert et, oreiller. À Ostende, il 'Marvin n’avait à Los Angeles, il reallait souvent chantomba dans ses vieux ter à l’église. Il a un pas les manières travers. Sexe, drogue jour déclaré « Je sais d’une vedette. Par et soul à gogo. Deux beaucoup de Dieu » ans plus tard, en et « Je suis quelqu’un contre, nous le 1984, il était abattu d’assez religieux. » trouvions sexy.' par son père à la suite Son père avait énord’une violente dismément de mal à accepter que son fils pute. De nombreuses personnes prémène une telle vie de débauche. Avec tendent que Marvin Gaye aurait vécu le résultat déplorable que l'on connaît. plus longtemps s’il n’avait pas quitté Ostende. Janis Gaye confie à HUMO Sexe, drogue et soul à gogo : « J’entends de temps en temps dire Après avoir passé deux ans à Ostende, que Marvin aurait vécu plus longMarvin est retourné vivre à Los An- temps s’il était resté à Ostende, et ce geles. Officiellement, pour un pro- n’est peut-être pas faux. Quoi qu’il blème de visa. « Naturellement, il y en soit, ce séjour a prolongé son exisavait d’autres motifs, explique Freddy tence. Une petite ville balnéaire qui ne Cousaert. Après son concert au Kur- paie pas de mine, préservée et loin de saal, Larkin Arnold, un grand patron tout. Le vent du large n’avait pas d’égal de CBS, est venu ici. J’étais parvenu pour lui vider la tête. Il appréciait ausà obtenir un contrat avec eux. À si le fait de pouvoir passer quasiment l’époque, Larkin s’occupait de « Thril- incognito. La famille Cousaert a aussi ler » de Michael Jackson. Ce n’était joué un rôle important : Freddy, mais donc pas une mince affaire. Il voulait aussi sa femme et leurs deux filles ont voir de ses propres yeux où en était apporté une certaine structure dans Marvin. Il a très vite été convaincu la vie de Marvin, et lui ont offert un du fait que son poulain était entre foyer chaleureux. Je leur en suis d’ailde bonnes mains. Et le contrat était leurs toujours reconnaissante. J’ai emsigné. Soudain, Marvin semblait avoir mené mes enfants à Ostende à plusieurs retrouvé les grâces de LA. Et une chose reprises lorsque Marvin y était, et tout se en entraînant une autre, Marvin partit passait pour le mieux. » 53

REPORTAGE

C’est ensemble qu’ils ont écrit ‘‘Sexual Healing’’. Odell Brown s’est chargé de la musique, et Marvin du texte. Il m’a dit qu’il était à la recherche d’un technicien qui parle l'anglais. Je lui ai dit que j’en connaissais un, Mike Butcher. Il m’a demandé si je ne connaissais pas aussi un guitariste, et je lui ai parlé de Dani Bossaer. » Dani Bossaer : « Oui. Je me souviens encore de cette anecdote : nous étions dans un petit appartement, sur la digue. Marvin était couché sur le lit, il chantait. Il était en train d’écrire les paroles de ‘‘Sexual Healing’’. Nous l’avons alors enregistré sur cassette. » Mike Butcher garde aussi de bons souvenirs de la séance d’enregistrement, bien qu’il minimise sa propre contribution : « J’étais le technicien, oui. Mais sans Freddy, ce disque n’aurait jamais vu le jour. Freddy appréciait énormément Marvin. Malheureusement, au final, l’aventure a quelque peu tourné au fiasco. » Le visa touristique de Marvin arrivant à échéance, les derniers détails du disque ont dû être réglés en Allemagne. Lorsque « Midnight Love » est sorti, cet album est devenu le plus grand succès du chanteur. Par la suite, Larkin Arnold enverra encore un disque d’or à Freddy Cousaert, avec ce message : « Because you deserve it. » Parce qu’il te revient.

Un tube international à Ostende

Arno Hintjes a bien connu Marvin Gaye. À l’époque, Arno Hintjes travaillait pour Freddy Cousaert en tant que cuistot et il tentait de former le groupe T.C. Matic. Marvin Gaye adorait son poulet au curry. « Marvin m’a dit à plusieurs reprises que je cuisinais de véritables repas typiquement soul. Pendant trois mois, je l’ai vu tous les jours, car il venait toujours manger chez Freddy. Ensemble, nous ne discutions presque jamais du passé ou de musique. En revanche, nous parlions beaucoup des femmes. J’accompagnais souvent Marvin pour aller fumer un joint sur la digue. Bien entendu, Freddy ne devait rien en savoir. Un jour, après avoir tiré quelques bouffées, j’ai commencé à hyperventiler, et je suis devenu blanc comme un linge. Marvin m’a demandé ce qui se passait. ‘‘J’ai des problèmes avec ma copine.’’, lui ai-je expliqué. Ce à quoi il a répondu qu’il ne fallait jamais dire ‘‘je t'aime’’ à sa petite amie. ‘‘Par contre, à ta grandmère, tu peux’’. » En tout état de cause, c’est à peu près pendant cette période que Marvin a écrit son tube international « Sexual Healing », alors qu’il était en train d’enregistrer l’album « Midnight Love ». Arno : « À l'époque, Marvin était souvent en compagnie d’Odell Brown, qui habitait aussi Ostende. 54

REPORTAGE

Sexual Stealing

Sur le disque « Midnight Love » figure aussi le nom de David Ritz comme co-auteur. Freddy Cousaert affirme que ce dernier n’a rien à voir avec cet album, en tout cas pas dans la mesure où l’entend le journaliste new-yorkais. Voici un extrait du magazine HUMO : « David Ritz était présent, selon lui pour une interview qui serait publiée dans Rolling Stone. Au milieu de l’entretien, le journaliste avance le concept de ‘‘Sexual Healing’’. Marvin dit alors qu'il s'agit là d'un titre intéressant pour une chanson. Après l’interview, nous sommes allés manger, et David Ritz a alors lancé, comme si de rien n’était, qu’il exigeait 10 000 dollars si nous utilisions ‘‘son’’ titre. Marvin et moi sommes presque tombés de notre chaise. Nous avons dit au journaliste que nous mentionnerions son nom sur la pochette, et nous l’avons fait. De retour aux États-Unis, il est allé voir le juge et lui a parlé de cette mention sur la pochette et lui a raconté qu’il avait contribué à l’écriture de la chanson ‘‘Sexual Healing’’. Et le juge lui a donné raison ! Depuis, le journaliste reçoit des droits d'auteur pour ce titre. Ça alors ! J’étais présent lorsque cette chanson a été écrite. C’est Odell Brown et Marvin qui l'ont composée. Et personne d’autre. » Sources: Radio 1/HUMO/www.arnohintjes.be

Toerisme Oostende presents:

Midnight Love Tour - www.marvingaye.be Une visite audio-visuelle de la ville d’Ostende à travers les yeux de Marvin Gaye et son entourage. Marvin Gaye débarque à Ostende avec son fils Bubby le 14 février 1981. Ainsi commence une belle histoire... Outre la voix de Marvin Gaye, vous entendrez pendant la promenade celles de Freddie Cousaert, Mike Butcher et bien d’autres. La promenade est introduite par le célèbre Jamie Lidell en personne.

ÂŠ Toerisme Knokke-Heist

Knokke

knokke VOORWOORD

Voor levensgenieters Vraag een handvol vakantiegangers naar het karakter van Knokke-Heist, en u krijgt telkens een ander antwoord. Dat is begrijpelijk, want Knokke-Heist is een aaneenschakeling van vijf verschillende stranden over een lengte van 12 kilometer. Elk strand heeft zijn eigenheid: familiaal, residentieel, sportief, select en elegant. Toch heeft Knokke-Heist over de hele kustlijn één gemene deler: alles staat er in het teken van genieten. U kunt er ontspannen op het zandstrand, winkelen in de aantrekkelijke en chique boetieks, of zalig eten in een van de vele restaurants. En dan hebben we het nog niet eens over de diverse kunstgalerijen die deze badplaats telt. De winkels variëren van verfrissend eenvoudig tot opmerkelijk exclusief met de grootste internationaal gerenommeerde topmerken. Knokke-Heist is de badstad bij uitstek om te ‘funshoppen’, niet omdat u moet, wel omdat u zin heeft. Dat kan bovendien non-stop, want ook op zondag zijn alle zaken open. Knokke-Heist kan tellen als bestemming, en als uitvalsbasis: van hieruit kunt u de polders ontdekken langs rustige fietsen wandelwegen. Breng zeker een bezoekje aan het Zwin, het groene ‘topkunstwerk’ van Knokke-Heist. Meer informatie: Toerisme Knokke-Heist, Zeedijk-Knokke 660 (Knokke) & Knokkestraat 22 (Heist), 050 630 380, www.knokke-heist.info

Pour les épicuriens Demandez à une poignée de vacanciers de définir le caractère de Knokke-Heist et vous obtiendrez toujours une réponse différente, ce qui peut se comprendre, puisque Knokke-Heist est un regroupement de cinq plages différentes sur une distance de 12 kilomètres. Chaque plage a d’ailleurs sa particularité : familiale, résidentielle, sportive, sélecte et élégante. Néanmoins, un point commun unit les différentes plages de la zone côtière de Knokke-Heist : tout y est placé sous le signe du plaisir. Vous pouvez vous y détendre sur la plage, flâner dans les boutiques chics et attrayantes, ou déguster un excellent repas dans l’un des nombreux restaurants... sans parler des différentes galeries d’art que compte cette station balnéaire. Le shopping à Knokke-Heist est un évènement en soi. Les magasins varient entre simplicité rafraichissante et exclusivité remarquable, et affichent les marques internationales les plus prestigieuses. KnokkeHeist est la station balnéaire par excellence en matière de « shopping fun », non pas parce que vous le devez, mais bien parce que vous le voulez. Vous pouvez même vous y adonner en permanence, puisque tous les magasins sont également ouverts le dimanche. Knokke-Heist est une destination de choix. De là, vous pouvez partir à la découverte des polders à travers les paisibles circuits cyclistes et pédestres. N’oubliez pas non plus de pousser une pointe jusqu’au Zwin, la « perle » verte de Knokke-Heist. Plus d'informations: Tourisme Knokke-Heist, Zeedijk-Knokke 660 (Knokke) & Knokkestraat 22 (Heist), 050 630 380, www.knokke-heist.info 57

To-do list Knokke This city has plenty to offer! CityZine reveals all the finest cultural happenings, the most beautiful city sights and the best events. - by Ine Bonte

culture Art@Knokke 31/3, 30/6 & 27/10 2012 www.artknokke-heist.be. Verschillende locaties/différents lieux Verschillende galeries stemmen hun agenda drie keer per jaar op elkaar af voor een vernissage. Op die manier kunt u een stuk makkelijker plannen. • Diverses galeries accordent leur agenda 3 fois par an pour organiser un vernissage. Ainsi, vous pouvez, vous aussi, vous organiser plus facilement.

Internationaal Fotofestival

juni/juin, verschillende locaties/ différents lieux, www.fotofestival.be

Het fotofestival biedt een verrassend rijk en gevarieerd overzicht op internationale fotografie. Jaarlijks staan internationale en Belgische topfotografen op het programma, gekoppeld aan exposities van opkomende jonge fotografen. • Le Festival propose un aperçu étonnamment riche et varié de la photographie internationale. Chaque année, de grands artistes belges et internationaux sont au programme, associés à des expositions de jeunes révélations.

knokke to-do LIST

Cartoonfestival 15/7-15/9 2012 tentoonstellingspaviljoen thv/pavillon d’exposition à hauteur du Casino Knokke, www.cartoonfestival.be Drie maanden lang worden er meer dan 300 cartoons uit alle hoeken van de wereld geëtaleerd. • Durant trois mois, plus de 300 cartoons du monde entier sont exposés au public.

Art Nocturne Knocke 11/8 2012 CC Scharpoord, Meerlaan 32 en Hotel La Réserve, Elizabetlaan 160, artnocturneknocke.be

Een van de belangrijkste kunsten antiekbeurzen van het zomerseizoen in Europa. Zowel de jonge kunstliefhebber als de ervaren collectioneur weet deze avondbeurs te appreciëren. • Un des salons d’art et d’antiquités les plus importants de l’été en Europe. Tant les jeunes amateurs d’arts que les collectionneurs chevronnés sauront apprécier cette nocturne.

knokke to-do LIST

CITY

Het Zwin Het groene topkunstwerk van Knokke-Heist. Historisch en tegelijk opvallend hedendaags: de immens grote zandvlakte die zich elke dag laat overspoelen door het zeewater is tijdloos indrukwekkend. ’s Zomers wanneer het zwinneblommetje het hele reservaat betoverend paars kleurt. Of tijdens de winter wanneer u met stevige laarzen en gezwinde tred in de woeste vlakte gaat uitwaaien. • La « perle » verte de Knokke-Heist. Historique et en même temps étonnamment contemporaine, cette immense étendue de sable immergée chaque jour par la mer offre un spectacle véritablement impressionnant : qu’on y vienne l’été pour admirer la « fleur du Zwin » qui colore la réserve naturelle de mauve, ou l’hiver pour prendre un bol d’air à vive allure tout en étant bien emmitouflé.

events Eccentric

mei/mai, Zeedijk Albertstrand (tegenover het Casino)/ Digue d’Albertstrand - face au Casino, www.eccentric.be

Exclusiviteit en klasse ten top. Internationale exposanten stellen een waaier aan luxeproducten en -diensten tentoon. Geniet van modeshows, wijnproeverijen en gastronomisch tafelen. • Le meilleur de l’exclusivité et de l’élégance. Des exposants internationaux présentent un éventail de produits et services de luxe. Défilés, dégustations de vins et repas gastronomiques.

Nacht van het Zoute

3/8 2012, 17u/17h, Kustlaan en/et Zeedijk Het Zoute/digue du Zoute

Feest in de exclusieve winkelstraten van het Zoute. • Fête dans les rues commerçantes exclusives du Zoute.

knokke to-do LIST

Kneistival

15/7-21/7 2012, Heldenplein, www.kneistival.com

Gratis rock & popmuziekfestival met dit jaar onder meer Bed Rugs, Intergalactic Lovers, Customs, De Mens, Soulsister en The Scabs. • Festival rock & pop gratuit avec, cette année, quelques têtes d’affiche comme Bed Rugs, Intergalactic Lovers, Customs, De Mens, Soulsister et The Scabs.

Parkies

Elke ma vanaf/Tous les lu àpd 9/7-20/8 2012, 20u15/20h15, tuin/jardin CC Scharpoord, Meerlaan, Knokke-Heist, www.parkies.net

Voor al wie wil nagenieten (van een deugddoende stranddag): gratis concerten in de tuin van CC Scharpoord. Raadpleeg de website! • Pour tous ceux qui veulent prolonger le plaisir (d’une agréable journée à la plage) : concerts gratuits dans le jardin du CC Scharpoord. Consultez le site web !

Optima Open

16-19/8 2012, Royal Zoute Tennisclub, www.optimaopen.be

Vier dagen toptennis! De beste spelers uit de geschiedenis verzamelen zich voor de derde keer op rij in Knokke-Heist ter gelegenheid van Optima Open 2012. Het beloofde duel tussen Borg en McEnroe kon tijdens de vorige editie niet doorgaan wegens een geblesseerde McEnroe, maar geduld wordt beloond: voor Optima Open 2012 tekenden beide spelers als eerste in! • Quatre jours de tennis d’exception ! Les meilleurs joueurs de l’histoire se réunissent à Knokke-Heist pour la troisième fois consécutive à l’occasion de l’Optima Open 2012. Le duel tant attendu entre Borg et McEnroe n’avait pas pu avoir lieu lors de l’édition précédente, en raison d’une blessure de l’Américain. Mais votre patience est récompensée : les deux joueurs ont été les premiers à s’inscrire pour l’Optima Open 2012 ! 61

to-do LIST

Internationaal Vuurwerkfestival

19-27/8 2012, 22u, strand van Duinbergen/plage de Duinbergen

Dit is meer dan een klassiek vuurwerkfestival: een internationaal vuurwerkspektakel op wereldniveau, gesynchroniseerd op muziek. De basisformule is helder: een wedstrijd van wereldfaam op een unieke locatie. • Bien plus qu’un feu d’artifice classique: un spectacle international de feu d’artifice, synchronisé sur musique. La formule est très simple : un concours de renommée mondiale en un endroit unique.

Zoute Grand Prix

Zoute Grand Prix © Zoute Events

4-7/10 2012, www.zoute-events.be

Een uniek autofeest in het Zoute, waar ontspanning hand in hand gaat met klasse, sportiviteit en raffinement. Voor deze editie worden 150 deelnemers verwacht met wagens van de meest prestigieuze automerken. • Un festival automobile unique au Zoute, où détente rime avec élégance, sportivité et raffinement. Pour cette édition, on attend d’ores et déjà 150 participants avec des voitures des marques les plus prestigieuses.

to-do LIST

Free ad Downlo pp A in the ! Store

Multimerkenboetiek Sketch Sketch maakt al jaren furore onder de modeliefhebbers. De hippe boetiek verovert elk seizoen de harten van fashionista’s dankzij een verrassende selectie uit de collecties van Céline, Balmain en Giambattista Valli. Sketch verrast je tegelijk met leuke stukken van meer betaalbare merken zoals Acne, McQ, See by Chloé en Marc by Marc Jacobs. Maar naast de gevestigde waarden, Multimerkenboetiek Sketch wordt sinds wil Sketch ook als springplank jaar en dag bestempeld als een van de fungeren voor aanstormend mohotspots voor modefanaten aan de kust. degeweld. ‘We willen onze klanten Maar dat volstaat niet voor Sketch: de niet alleen de bekende modemermultibrand store in Knokke wil ieder seizoen opnieuw zijn grenzen verleg- ken voorschotelen. Ons cliënteel gen. Sketch doet dat door resoluut acht het onze taak om hen ook te de kaart te trekken van aanstormend inspireren met collecties van opkomodegeweld zoals BLK DNM, Victoria mend modetalent’, aldus marketing manager Frederic Somers. Zo Beckham en alice-gazouille.

springplank voor aanstormend modetalent

knokke HOTSPOT

pasvorm. Ook het Belgische merk alicegazouille ligt bij Sketch in de rekken. alice-gazouille brengt lichtvoetige mode met een rebelse twist. Zuivere lijnen, mooie materialen en uitgepuurde coupes, dat zijn de codewoorden van het effortless chique label van eigen bodem. Naast de veelbelovende merkenmix, proef je bij Sketch ook van een knap staaltje architectuur. In het tijdloze interieur werd maar liefst zeven ton glas verwerkt. Het speelse zeewatereffect knipoogt opvallend naar de kustlijn die om de hoek piept. Ook de zandkleurige muren roepen het kustgevoel naar binnen.

haalde Sketch onder meer de collectie van Victoria Beckham binnen. ‘Beckham stortte zich in 2008 op fashion. In korte tijd veroverde ze haar plek in de harde modewereld en werd haar label erkend als volwaardig modehuis’, vertelt Somers. De multimerkenboetiek detecteerde ook meteen het gloednieuwe denimlabel BLK DNM uit New York, opgericht door Johan Lindeberg. Lindeberg verdiende zijn strepen bij Diesel en William Rast, het label van Justin Timberlake. Vorig jaar lanceerde hij BLK DNM: tijdloze couturejeans in sublieme wassingen, met een uitstekende

Sketch, Kustlaan 339 - 345, 8300 Knokke. T 050 60 93 06 of www.princess.eu

Knokke Hotspots Shops, food & drinks, design, beauty & health... CityZine is proud to present an excquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels

Fashion Design & Luxuries De frisse wind die door de Lippenslaan waait komt van deze boetiek. U wordt er verwelkomd met de glimlach en ontdekt er mode, accessoires en decoratiestukken in een heerlijk avontuurlijk interieur. • Cette boutique fait souffler un vent de fraîcheur sur l’avenue Lippens. Vous y découvrirez des vêtements, accessoires et objets de décoration dans un agréable intérieur bohème. Accueil chaleureux. • The breath of fresh air on the Lippenslaan is coming from this boutique. You’ll be welcomed with a smile and discover fashion, accessories and interior wares in a delightful, adventurous decor. Lippenslaan 289, 8300 KnokkeHeist - 0484 90 28 88 -

173

knokke shopping

Napapijri

Adventurous essentials

Energieke, sportieve mode met een klassieke Italiaanse toets voor hem, haar en de kids. Van winterse ski-outfits tot zomerse zwembroeken en reistassen in alle kleuren en formaten! • Mode sportive agrémentée d’une touche italienne classique pour elle & lui + enfants. Toutes formes & couleurs: de la combi de ski au maillot de bain en passant par le sac de voyage. • High-energy, sporty fashion with a classic Italian touch for him, her and the kids. With everything from winter ski-outfits to sunny swimsuits and luggage in all colours and sizes! Zandstraat 13, 8300 Knokke-Heist - 050 61 15 11 - www.napapijri.com -

144

knokke SHOPPING

Lolo Quoi Damesboetiek

Red Valentino, Roberto Cavalli Class, Plein Sud, Philosophy Di Alberta Ferretti, Milly New-York, Single Dress, Faith Connexion… in zwartgelakte luxe-uitstraling die enkele boudoirelementen nog opwaarderen... Stijlvol gracieus maar enthousiast gepast. • ... dans un luxueux décor laqué de noir qui met en valeur les touches « boudoir »… Gracieux et élégant, service convivial. • ... in a black-lacquered luxury setting that beautifully accents the boudoir elements...a sleek and stylish shop for fashion lovers. Kustlaan 158, 8300 Knokkezoute - 050 62 10 09 - www.lolo-quoi.com -

knokke shopping

The Lighthouse Still caring about light

Toonaangevende lichtadviseurs die actief speuren naar nieuwe trends en tendensen – van inrichting tot technische plaatsing. Met speciale afdeling voor LED-verlichting, de lichtbron van de toekomst. • Conseillers en luminaires de référence, toujours à la recherche de nouvelles tendances. De l’aménagement au placement technique. Zone réservée au LED, la source lumineuse de l’avenir. • Leading lighting consultants who actively follow new trends and ideas – from interior design to technical installation. Plus a special section for LED-lighting, the wave of the future. Dumortierlaan 69, 8300 Knokke-Heist 050 61 56 56 - www.thelighthouse.be -

knokke SHOPPING

Must Have by Mason's Fashion for men & women

Moncler, seven, Jacob Cohen, see by Chloê, Max et Moi, Stone Island, CP Company, Rita & Zia, Ice Watch ... Deze bekende en misschien zelfs beroemde winkel is een must voor fashionista’s (m/v). Hier scoort u de meest trendy labels, de hipste items en de laatste mode-must-haves! • Cette boutique célèbre et renommée est un must pour les fashionistas (h/f) : marques les plus tendance, objets les plus hypes et les derniers incontournables de la mode ! • This well known, perhaps even famous shop is a must for fashionistas (m/f). Here’s where to score the trendiest labels, the hippest items and the latest fashion must-haves! Kustlaan 11 a/b, 8300 Knokke-Heist - 050 61 56 48 - 59 70

knokke SHOPPING

Luc.Duchene Toegankelijk exclusief

Luc.Duchene is een gloednieuw label met pit. Sleutelwoorden van het merk zijn sexy, rock’-n-roll en urban en dat alles wordt vormgegeven in duurzame basics, maar ook in exclusieve stuks. • Luc.Duchene est une nouvelle marque pleine d’énergie. Ses mots clés sont sexy, rock’n’roll et urbain, traduits dans des basiques durables, mais aussi dans des pièces exclusives. • Luc.Duchene is a brand-new label that packs a punch. Think sexy, rock’-n-roll and urban, styled into durable basics, as well as exclusive items. Kustlaan 94, 8300 KnokkeHeist - 050 60 86 92 - www.lucduchene.com -

knokke SHOPPING

Gobert Optics Zichtbaar beter

Moscot, Mykita, Chanel, Dior, Paul Smith, Oliver Peoples, Tom Ford, Lunor, Gucci, Marni, Fendi, Valentino, Michael Kors, Bulgari, Tag Heuer, Cartier… Al 51 jaar de referentie voor zichtbaar betere brillen en zonnebrillen, van trendy en vintage tot stijlvol klassiek. Prima adres voor persoonlijk advies. • La référence des lunettes (de soleil) à la qualité visible depuis 51 ans : branché, vintage, mais aussi classique chic. Excellents conseils personnalisés. • The go-to place for the past 51 years for distinctive eyewear and sunglasses, from trendy and vintage to classic elegance. Great address for personal advice. Lippenslaan 96, 8300 Knokke-Heist 050 60 44 70 & Kustlaan 305, 8300 knokke-zoute - 050 61 11 12 - www.gobert-optics.be -

230

knokke SHOPPING

G-Star Store Knokke Dames- en herenmode

RAW in Knokke. In deze monobrand store vindt u de G-Star Raw dames- en herencollecties, inclusief de accessoirelijn, en G-Star Footwear. Het interieur vertolkt tot in het kleinste detail het G-Star-DNA. • RAW à Knokke. Un magasin exclusivement dédié à la marque G-Star Raw. Collections femme et homme, ligne d’accessoires et chaussures. L’intérieur est d’inspiration G-Star jusque dans le moindre détail ! • RAW in Knokke. Monobrand store devoted to G-Star Raw women’s and men’s collections, including the accessories line and G-Star Footwear. The interior design is every inch an embodiment of the G-Star-DNA. Lippenslaan 305, 8300 Knokke-Heist - 050 608 430 - www.g-star.com -

knokke SHOPPING

Uno Lippenslaan Women’s fashion

High, Twin-Set, Patrizia Pepe, For All Mankind, Blu Girl... Boeiende mix van vertrouwde en verrassend vernieuwende merken in één stijlvolle store. Voor jonge, trendy vrouwen die houden van hedendaagse, casual collecties met een vrouwelijk kantje en een persoonlijke touch. Top shop, top service. • Boutique élégante où marques connues côtoient nouveautés surprenantes. Pour femmes jeunes et branchées, éprises de collections actuelles et casual agrémentées d’une touche féminine et personnelle. Boutique & service de qualité. • Lippenslaan 295, 8300 Knokke-Heist - 050 62 68 48 - www.unoknokke.be -

107

knokke SHOPPING

Uno Kustlaan

Designer fashion for women

Balmain, Barbara Bui, Paul Smith, Patrizia Pepe, J Brand, Made in Heaven, Seven... Stijlvolle damesboetiek waar originele collecties, bijzondere designermerken en creatieve vondsten naadloos gecombineerd worden met een vriendelijke service en perfecte vakkennis. Voor vrouwen met smaak die zich op een modieuze manier willen onderscheiden. • Boutique élégante pour elle où les collections originales, marques de designer à part et trouvailles créatives côtoient avec subtilité un service aimable et une grande expérience. Pour les femmes de goût désireuses de se démarquer par leur style. Kustlaan 5, 8300 Knokke-Heist - 050 61 43 33 - www.unoknokke.be -

knokke SHOPPING

Sketch

Women designer clothing

Céline - Balmain - Victoria Beckham - Michael Kors - Acne - Alexander Wang - Anthony Vaccarello - Neil Barrett - BLK DNM - Kenzo - Marc By Marc Jacobs - Peter Pilotto - Theyskens’ Theory - Current Elliott - Philippe Model Shoes - Helmut lang - MSGM - L'Agence - Mauro Grifoni - By Malene Birger - McQ by Alexander McQueen - Margiela M6 - Moncler - Paul&Joe Sister - See By Chloé - DL 1961 - Paige... An exclusive selection of directional fashion: from catwalk to coast! Kustlaan 339-345, 8300 Knokke-Heist - 050 60 93 06 www.princess.eu -

235

knokke kids

SPACE

Kids designer clothing

Anne Kurris - AssemblĂŠ - Aymara - Bonpoint - Bonton - Cimarron Dominique Ver Eecke - Finger in the Nose - Gold - Imps & Elfs - Inge Van den Broeck - Maan - Max & Lola - Marni - Moncler - Morley - Muchacha Notify - Paul Smith - Philippe Model Shoes - Stella McCartney - Simple Kids - Zorrro - Hartford - Rita Co Rita - Cimarron... The Knokke hotspot for clothing creative kids! De Wielingen 18-20, 8300 Knokke-Heist - 050 33 62 33 www.princess.eu -

221

knokke SHOPPING

Princess

Women & kids multibrand clothing

Elegant: Armani Collezioni - Anne Claire - Burberry - Edouard Vermeulen Fay - Max Mara - Moschino - Natan - Piazza Sempione - Tod’s - Valentino Cinzia Rocca... Sportive: Brax - Eres - FTC Cashmere - Fabiana Filippi - Mason’s Michael by Michael Kors - Moncler - Peuterey - Trussardi Jeans… Kids: Il Gufo - Moncler - Ralph Lauren - Simonetta - Armani Junior - Aymara Bonpoint - Cimarron - Fendi - Burberry - Eddie Pen - Sonia Rykiel - Finger in the Nose - Lili Gaufrette - Mer du Nord - Notify - Parajumpers - Supertrash Little Paul & Joe... A stylish location for evening & leisurewear with a heritage twist! Zeedijk 756, 8300 Knokke-Heist - 050 60 36 31 - www.princess.eu - 232 78

knokke SHOPPING

Hugo Boss By Ditto Hugo Boss store

Men: alle labels Hugo Boss - Women: alle labels Hugo Boss, Supertrash & accessoires... DITTO staat voor ‘trendy chic’ in een uniek concept. Geraffineerde selectie van kleding en accessoires. Idem concept in Oostende. • Hommes: toutes les lignes de Hugo Boss - Femmes: toutes les lignes de Hugo Boss, Supertrash & accessoires... DITTO représente ‘trendy chic’ dans un concept unique. Sélection raffinée de vêtements et accessoires. Même concept à Ostende. • Men: all labels by Hugo Boss - Women: all labels by Hugo Boss, Supertrash & all accessories... DITTO represents ‘trendy chic’ in a unique concept. Smart selection of clothing and accessories. Same concept in Ostend. Lichttorenplein 4 - 6, 8300 knokke-heist - 9 79

knokke SHOPPING

Guts

Designer fashion

Uniek concept waarbij de geklede en exclusieve collecties naadloos overlopen in fashionable home- en sport couture. Bewonder de sensuele, vrouwelijke, geraffineerde mode en gun jezelf dat tikkeltje meer. • Un concept unique! Les collections habillées et exclusives font place sans transition aux tenues couture de sport et pour la maison. Admirez cette mode sensuelle, féminine et raffinée et autorisez-vous cette petite touche qui fait la différence. • Unique concept whereby the dressy and exclusive collections transit seamlessly into fashionable home and sports couture. Admire the sensual and feminine fashion. Dumortierlaan 84, 8300 Knokke-Heist 050 60 60 11 - www.guts-knokke.be - 140

Free ad Downlo pp in the A ! Store

A fine selection for fine people

w w w.c i t y z i n e.b e 80

knokke KIDS

Kids Industry Kids fashion

Monnalisa, Miss Grant, Jakioo, Vingino, Cimarron, Scotch shrunk, Sun 68, Love therapy, Just over the top, Parrot, Miss Blumarine, Nylon, Chic… Een trendy outfit voor kids van 2 tot 16 jaar! De hipste merken voor kleding en schoenen. • Look in pour enfants de 2 à 16 ans ! Marques les plus trendy de chaussures et d’habillement. • A trendy outfit for kids ages 2 to 16! The hippest labels for clothes and shoes around. Kustlaan 13B, 8300 Knokke-Heist 050 61 33 58 - www.kidsindustry.be -

145

knokke KIDS

Zut

Toys for big and small

ZUT is een twee verdiepingen tellende Premium store met de hotste musthaves voor kids. Naast de mooiste gadgets vindt u er de plush van Steiff, steps van Micro, helmpjes van Nutcase en bakfietsen van Johnny Loco. Hier kiezen de kleintjes ook hun eerste Ferrari… Deze keer wachten de mama’s! • ZUT est une boutique Premium de 2 étages, proposant les meilleurs incontournables pour enfants. Outre les adorables gadgets : peluches Steiff, trottinettes Micro, casques Nutcase et tricycles Johnny Loco. Aussi : 1re Ferrari pour les petits… Pour une fois, ce sont les mamans qui attendent. Antoine Bréartstraat 2-4, 8300 Knokke-Heist - 050 60 63 35 - www.zuttoys.com -

229

knokke INTERIOR & DESIGN

Art Center HOres Hartverwarmend inspirerend

Hier vindt u kunst gecreëerd vanuit het hart. Kunst die u inspireert, verwarmt en verrijkt. Art Center Hores kijkt er naar uit om u te verwelkomen. • Ici, vous trouverez de l’art qui vient du cœur. De l’art qui inspire, réchauffe et enrichit l’âme. Art Center Hores vous accueille à bras ouverts. • A showcase for art created straight from the heart that aims to inspire, uplift and enrich. A warm welcome awaits all visitors at Art Center Hores. Zoutelaan 33, 8300 Knokke - 0477 48 23 370 www.hores.be -

202

knokke INTERIOR & DESIGN

Maison du Monaco Trendy kunstzaak

Gedaan met traditioneel antiek. Eindelijk een ‘deco-design’ winkel met ballen in Knokke. Luc Rooms troont u graag mee in zijn wereld van apart design, unieke meubelstukken en actuele kunst. Hier vindt u een strakke zitbank, een unieke kast, hippe lampen, design en kunstwerken van de hand van Luciano, Hannes D’Haese, Delphine Boël, Kartell, Wilkinson ... Hippe dromen tegen een betaalbare prijs! • Fini les antiquités traditionnelles. Enfin un magasin « décodesign » de caractère à Knokke. Luc Rooms vous entraîne dans son monde de design à part, de meubles exceptionnels et d’art actuel. Vous y trouverez un banc épuré, une armoire unique, des lampes à la mode, le design et des œuvres d’art signés Luciano, Hannes D’Haese, Delphine Boël, Kartell, Wilkinson ... Le rêve branché à prix abordable! • Forget traditional antiques. Finally, there’s a ‘deco-design’ shop with a bit of attitude in Knokke. Luc Rooms is happy to be your guide through his distinctive world of unusual design, unique furniture and contemporary art. Find that sleek couch, unique cabinet, hip lamp, design items and artworks made by Luciano, Hannes D’Haese, Delphine Boël, Kartell, Wilkinson ... Hip dreams come true, affordably! Dumortierlaan 15, 8300 Knokke-Heist - 050 62 22 27 - www.maisondumonaco.be -

106

knokke INTERIOR & DESIGN

Final Touch Interieur & design

Cassina, B&B Italia, Vitra, Knoll, Cappellini, Kristalia, Carl Hansen… Interieurzaak met smaak waar modern design en tijdloze klassiekers stijlvol gecombineerd worden met interieuradvies op maat. De vlotte, persoonlijke service is de final touch. • Magasin d’intérieur de goût où design moderne et classiques intemporels s’accompagnent de conseils stylés sur mesure. La touche finale : service efficace et personnalisé. • Interior design shop where a tasteful mix of modern design and timeless classics are available, along with custom advice. The efficient and personal service is the perfect final touch. Kustlaan 315/317, 8300 Knokke-Heist - 050 62 26 44 - www.finaltouch.be -

knokke BEAUT Y & HEALTH

Beauty & Nails Instituut Hier bent u de ster

Voel u meer vrouw! Verwen uw gezicht en nagels met de nieuwste schoonheidstechnieken: gelnagels, beautyfish … Exclusief in Knokke: de zuurstofbehandeling voor het gelaat – hét alternatief voor botox! • Sentez-vous femme ! Offrez à votre visage et vos ongles les dernières techniques beauté : ongles en gel, fish spa… Exclusif à Knokke : la propulsion d’oxygène, la meilleure alternative au botox ! • Bring out the woman in yourself! Pamper your face and nails with the latest beauty techniques: gel nails, beautyfish … Exclusive in Knokke: the oxygen therapy facials – the ultimate alternative to Botox! Koninginnenlaan 15, 8300 Knokke-Heist - 050 622 854 -

146

knokke RESTAURANTS

La Tavola Da Silvano

Mediterrane ontdekkingen

Vanuit zijn open keuken tovert chef Silvano de meest exquise mediterrane gerechten op tafel: vis, kreeft, paëlla, ossobucco… Zijn legendarische pizza’s kunnen nu ook afgehaald of thuis geleverd worden! • Dans sa cuisine ouverte, le chef Silvano prépare les plats méditerranéens les plus exquis : poisson, crabe, paëlla, osso buco… Ses pizzas légendaires sont maintenant aussi à emporter ou à livrer à domicile ! • From his open kitchen, chef Silvano magically creates exquisite Mediterranean dishes before your eyes: fish, lobster, paella, osso bucco… And his legendary pizzas are available for pickup or home delivery! Silvain Dupuisstraat, 8300 Knokke-Heist - 0497 64 75 82 -

Den Baigneur

104

Ongedwongen lekker tafelen

Gerenommeerd no-nonsense huiskamerrestaurant, dat al drie generaties lang bestierd wordt door één familie. Seizoensgebonden keuken met vis en gevogelte als harmonieuze boventonen. Lid van de Ruinart-Elite. • Restaurant-séjour no-nonsense réputé, tenu par la même famille depuis trois générations. Cuisine de saison harmonieusement axée sur le poisson et la volaille. Membre de Ruinart-Elite. • Renowned no-nonsense living room restaurant, deftly managed for three generations by the same family. Seasonal fare with fish and poultry as the harmonious base notes. Member of the Ruinart-Elite. Elizabetlaan 288, 8300 Knokke - 050 51 16 81 www.denbAigneur.be - 189

knokke RESTAURANTS

Zushi

Zo vers at u de vis nog nooit

Eindelijk kunt u nu ook in Knokke terecht voor tongstrelend lekkere sushi. Recht uit de zee. Genieten met vrienden, met een lekker glaasje erbij, begint hier. Zushi en Knokke: one love. • Vous pourrez enfin déguster à Knokke de délicieux sushis à base de produits fraîchement pêchés. Pour un moment entre amis agrémenté d’un bon verre. Zushi et Knokke se sont trouvés. • Finally, a place in Knokke where you can find mouth-watering fresh sushi, straight from the sea. Gather some friends and share a platter and a good glass of wine. Zushi and Knokke: one love. Lippenslaan 124, 8300 Knokke-Heist - 050 96 06 60 www.zushi.be -

193

knokke RESTAURANTS

Sel Gris Gastronomie

Achter aan de Zeedijk van Duinbergen schittert dit gastronomisch restaurant met zicht op zee. De hedendaagse strakke inrichting is sober en toch luxueus, uitgevoerd in verschillende tinten grijs. Chef Frederik Deceuninck leerde de kneepjes van het vak in de Karmeliet, Jardin Tropical en De Pastorale en reef hier met zijn speelse, verfijnde en actuele topkeuken terecht zijn eerste ster binnen. • Restaurant gastronomique avec vue sur la mer situé sur la digue de Duinbergen. Aménagement aussi sobre que luxueux dans différentes teintes de gris. Le chef Frederik Deceuninck a appris les ficelles du métier au Kamerliet, Jardin Tropical et De Pastorale avant d’obtenir ici sa première étoile grâce à une gastronomie ludique, raffinée et actuelle. • Behind the boardwalk in Duinbergen, you’ll find this gastronomic restaurant with ocean view. The sober, contemporary interior in a play of grey tones is at once austere and sumptuous. Chef Frederik Deceuninck, who earned his stripes at de Karmeliet, Jardin Tropical and De Pastorale, was deservedly awarded his first star for his playful, refined and cutting-edge cuisine here. Zeedijk 314, 8301 Knokke-Heist - 050 51 49 37 www.restaurantselgris.be -

218

knokke RESTAURANTS

Pasta & Vino

Wineshop - lunchroom - take away

Bieden een uitgebreide selectie van Italiaanse kwaliteitswijnen aan, zowel groot als kleinhandel. Tafelen kan doorlopend van 12u15 tot 18u00. Meenemen van 10u30 tot 18u30. Wijndegustaties en Wine Tasting Diners verzorgen we graag op afspraak. Ciao en tot gauw! • Une vaste sélection des meilleurs vins italiens, commerce de gros et de détail. Service non stop de 12h15 à 18h. À emporter de 10h30 à 18h30. Les dégustations de vin et Wine Tasting Diners sur rendez-vous, avec plaisir. Ciao et à bientôt! Koningslaan 149, 8300 KnokkeHeist - 050 61 67 01 - www.pasta-vino.be -

165

INTERIOR & DESIGN

OPEN EVERY SATURDAY 223

FOR INFO & TABLE RESERVATIONS AMANDA@KITSCHCLUB.BE

KITSCH CLUB CASINO KNOKKE CANADASQUARE 1 8300 KNOKKE WWW.KITSCHCLUB.BE 93

223

knokke BARS & NIGHTLIFE

Blue Buddha Lounge Club A way of life

Na een dagje strand het beachgevoel zalig aanhouden? Geniet in de tuin met buitenbars en Arabische tenten van een apero of barbecue. Dans onder een blote sterrenhemel de nacht in op muziek van top dj’s. • Envie de prolonger les bienfaits d’une journée de plage ? Profitez du jardin, de ses bars et de ses tentes bédouines pour l’apéro ou un barbecue. Dansez à la belle étoile sur la musique de grands DJ. • Want to keep the beach vibe going after a day in the sun? Head to the garden with outdoor bars and Arabian tents for drinks or barbecue. Dance the night away beneath the stars to tunes spun by top DJs. Herenweg 1, 8300 Knokke - 0475 53 67 73 - www.bluebuddhalounge.be -

228

knokke BARS & NIGHTLIFE

Blue Buddha Beachclub Sun, sea, chillin’...

Voor een streepje Ibiza aan de kust, beach babes en hunks, la vie mondaine en coupes-op-het-strand is dit dé uitgelezen locatie. Lekker relaxen in het mulle zand... Paradise, maar dan vlakbij. • Envie d’une touche d’Ibiza à la Côte, de beaux gosses et nanas, de mondanité et de coupes sur la plage ? Voici l’endroit idéal. Décontraction dans le sable fin… Le paradis n’est pas loin. • For a touch of Ibiza on the coast and plenty of beach babes and hunks, a hip crowd and a glass of bubbly on the beach, this is the perfect spot. Chill out in the soft sand... Paradise, just round the corner. Zeedijk Knokke- Duinbergen tov Duingrasstraat, 8300 Knokke - 0478 71 50 38 - www.bluebuddhabeachclub.be -

222

knokke BARS & NIGHTLIFE

Monroe Beach

Feel the vibes of a real luxury beach

Zon, zee en strand proeven nergens zo heerlijk als hier. Vlei u neer in één van de luxueuze strandzetels en –kussens of schuif uw benen onder tafel. Nieuw en op en top mondain. Saint-Tropez in Knokke! • Pour profiter pleinement de l’ambiance soleil et sable fin. Venez vous étendre sur nos luxueux transats et matelas de plage ou glisser les pieds sous la table. Nouveau et mondain : Saint-Tropez à Knokke ! • Sun, sea and sand have never been so delicious. Stretch out in one of the luxurious chaise-longues with pillows or sit down at a table. A new spot for beautiful people. Saint-Tropez in Knokke! Zeedijk Knokke zoute tov Zeedijk 711, 8300 Knokke - www.monroebeach.be -

220

HEIST & DUINBERGEN

222

T AA TR ES LS GE EN F BERGDREE

PARKSTRAAT

189 AAN THL ABE ELIS

NOO RDS TRA AT

KURAALSTRAAT

N TLAA HEIS

KNOKKESTRAAT

222. Blue Buddha Beachclub 189 . Den Baigneur 218. Sel Gris 232. Princess

TR .

LAAN

WILLEMSPARK ELISABETHLAAN

A SS

ELISABETH LAAN

232 ELISABETHLAAN

N EN MO

218

ZE E

E AN

ST IJK HEI ZEED

DUINBERGENLAAN

VOSSENHUL

SHOPPING

KNOKKE

BAYAUXLAAN TH

230

107 173

ZEGEMEER

KN O

KK E

S TR

R RTIE UM O

202

LA A

ZOUTELAAN

E LISA

BE T H

L AA

IER

LA A

106

121

LIP PEN SLA AN

PAU

LP AR

NIN

L AA

193

140 12

KUSTLA

146

AA T

LAAN NEN BUN VAN

ELIS AB E

LA NC GA RIN ST R.

165

KO NI N PAU GS LAA LP AR N ME NT IER LE LAA OP OL N DL AA LI P N PE NS LA AN

JOZEF NELLEN S LAA

104 B

145

223

Z EE D IJ K -K N

ST R A ND ZEEDIJK-ALBERT

N IE

EI N NSPL BE RU TABOR

AAT

ROYAL ZOUTE GOLF CLUB NATIENLAAN

228

N OK K E

220

144

Z O U TE

Z E E D I J K - H E T Z OU T E

AA T

KUS TLAAN

H LA

INS

RRE

FOC

SPA

ELA

AN AST

EL A

RI D

L AA

RRE

N DR

EE F

173. Fashion Design & Luxuries 3. G-Star Store Knokke 230. Gobert Optics 140. Guts 9. Hugo Boss By Ditto 60. Lolo Quoi 91. Luc.Duchene 59. Must Have by Masonâ&#x20AC;&#x2122;s 144 Napapijri 232. Princess

SPA

K US T L

60 55

N AA

REE

221 91

230 235

K U S T L AAN

OR TS

I EL

I J K - H ET

ZE ED

229

AAN

235. Sketch 221. Space 12. The Lighthouse 93. Uno Kustlaan 107. Uno Lippenslaan 145. Kids Industry 229. Zut 202. Art Center HOres 55. Final Touch 106. Maison du Monaco

146. Beauty & Nails Instituut 189. Den Baigneur 104. La Tavola Da Silvano 165. Pasta & Vino 218. Sel Gris 193. Zushi 222. BlueKONINGSBOS Buddha Beachclub 205. Blue Buddha Lounge Club 220. Monroe Beach

ÂŠ Pier Belgium

Blankenberge

100

bl ankenberge VOORWOORD

De bruisende badplaats Deze levendige badplaats is een boeiende omgeving voor jonge gezinnen en voor families met tieners die zich niet willen vervelen. Naast een uitgebreide reeks van outdoor- en indoorontspanningsmogelijkheden biedt Blankenberge ontelbare kansen voor shopaholics en liefhebbers van het eigentijdse amusement. Het casino, de hippe strandterrassen, de komische velodroom, de sfeervolle jachthaven, de gezellige winkelstraten met de boetieks en de pittoreske restaurants vormen het vitale centrum van deze gevarieerde vakantieplaats. Toch is Blankenberge niet enkel zee, strand en vertier. Verken ook eens het authentieke Blankenberge: de oude binnenstad met zijn smalle straatjes en talrijke winkels waar nog veel herinnert aan het historisch verleden: het oude stadhuis, het Belle Epoque Centrum, bel-etagevilla’s met fraaie tegeltableaus, de haven, de paravang en - niet te vergeten - de pier. Tip! De handige bezoekersgids met 30 leuke doe-tips, logies, restaurants, evenementen, bezienswaardigheden, stadsplan… Meer informatie: Toerisme Blankenberge, Leopold III-plein, 050 412 227, www.blankenberge.be

Une station balnéaire animée Cette station balnéaire pleine de vie offre un cadre pétillant pour les jeunes ménages et les familles avec ados qui ne veulent pas s’ennuyer. Outre un large éventail d’activités de détente à l’extérieur comme à l’intérieur, Blankenberge regorge d’endroits qui raviront les accros du shopping et les amateurs de divertissements contemporains. Le casino, les terrasses branchées, le « Vélodrome Joyeux », le port de plaisance animé, les agréables rues commerçantes avec leurs boutiques et restaurants pittoresques forment le centre vital de cette destination touristique variée. Toutefois, Blankenberge ne se limite pas à la mer, la plage et à la distraction. Vous ne devez pas manquer de découvrir l’authentique Blankenberge : le vieux centre-ville, avec ses petites rues étroites et ses nombreuses boutiques, qui rappelle immanquablement son passé historique : l’ancien hôtel de ville, le Centre Belle Époque, les villas bel-étage et leurs superbes carrelages, le port, le Paravang, sans oublier le Pier. Bon à savoir ! Le guide touristique pratique : 30 idées d’activités sympas, liste des logements, restos, événements et curiosités, plan de la ville… Plus d'informations : Tourisme Blankenberge, Leopold III-plein, 050 412 227,

www.blankenberge.be

101

To-do list Blankenberge This city has plenty to offer! CityZine reveals all the finest cultural happenings, the most beautiful city sights and the best events. - by Ine Bonte

culture Beaufort04

31/03 - 30/09 2012, www.beaufort04.be

Triënnale voor hedendaagse kunst (aan zee). De vierde editie zorgt ongetwijfeld opnieuw voor zomerse beroering en kunstzinnige reflecties langs de Vlaamse kust. Om te zien: ‘Monument voor een Saltimbanque’ van Folkert De Jong (Nederland) aan de paravang - ‘Kneaded memory’ van Dalila Gonçalves (Portugal) op het Sint-Rochusplein - ‘Many dreams’ van Martine Feipel & Jean Bechameil (Luxemburg en Frankrijk) op het strand aan de pier

Triennale d’art contemporain (sur mer). Cette 4e édition suscitera sans aucun doute une effervescence estivale et des réflexions artistiques le long de la Côte belge.

David Cerny Babies © Jimmy Kets

Dalila Gonçalves Kneaded Memory 2 © Jimmy Kets

À voir : « Monument voor een Saltimbanque » de Folkert De Jong (Pays-Bas), Paravang - « Kneaded memory » de Dalila Gonçalves (Portugal), Sint-Rochusplein - « Many dreams » de Martine Feipel & Jean Bechameil (Luxembourg et France), plage ouest du Pier

102

bl ankenberge to-do LIST

Belle Epoque Centrum

www.belle.epoque.blankenberge.be

Ontdek de gloriejaren van het toerisme rond 1900, maak op een interactieve manier kennis met de belle époque van Blankenberge. Echt de moeite en niet duur! Er is een fantastisch dakterras met een zitbank in 'Gaudi stijl'. • Parcourez l’âge d’or du tourisme dans les années 1900, et découvrez de manière interactive la Belle Époque de Blankenberge. Le détour en vaut la peine, et l'entrée n'est pas chère ! Terrasse de toit exceptionnelle agrémentée d'un banc « style Gaudi ».

CITY Belgium Pier

www.belgiumpier.be

De 350m lange zeebrug leidt u naar het Piergebouw met een prachtig terras. • La jetée de 350 m vous mène au Piergebouw, où vous trouverez une magnifique terrasse. Storms 28/06 - 04/11 2012. Een interactieve expo over de kracht van de natuurelementen. Une exposition interactive sur la force des éléments de la nature.

De Paravang Dit unieke windscherm uit 1908 is een beschermd monument en de plek bij uitstek om rustig te genieten van de beweging op de kade en in de haven. • Cet unique paravent de 1908 est un monument classé et le lieu idéal pour apprécier dans le calme les allées et venues sur le quai et dans le port. De Paravangfeesten - Les fêtes du Paravang 05/08 2012. Traditiegetrouw staat de vissersfolklore centraal en doorheen de dag is er rondom de havenbuurt een rommel- en brocantemarkt. • Comme à l’accoutumée, le folklore maritime est mis à l’honneur et les environs du port accueillent un marché aux puces.

103

bl ankenberge to-do LIST

De Fonteintjes Ontdek deze smalle duinengordel tussen Blankenberge en Zeebrugge. In mei en juni bloeien er orchideeën. • Découvrez ce petit rideau de dunes qui s'étend de Blankenberge à Zeebrugge. Aux mois de mai et de juin, les orchidées sont en fleurs.

Lustige Velodroom

Zeedijk Oostkant Pier - Digue, est du Pier

www.delustigevelodroom.be

Zowel kinderen als volwassenen kunnen hier al sinds 1933 het beste van zichzelf geven op een van de ‘gekke’ fietsen. • Depuis 1933, petits et grands peuvent venir donner le meilleur d’eux-mêmes en enfourchant l'une des bicyclettes comiques.

Rommelmarkten 2012 Marchés aux puces 2012 15/07 (Leopold III-plein), 05/08 (Haven – Paravangfeesten), 11/08 (Leopold III-plein), 01 & 02/09 (Uitkerke: Kerkstraat, Dumonstraat, Uitkerkestraat), 16/09 (Grote Markt)

Avondmarkten 2012 Marchés nocturnes 2012 07/07 (Uitkerke), 11/07 (Grote Markt), 18/07 (Zeedijk), 25/07 (Leopold III-plein), 01/08 (Grote Markt), 08/08 (Leopold III-plein), 15/08 (Manitobaplein)

events Zandsculpturenfestival

www.zandsculptuur.be

40 professionele zandkunstenaars uit alle hoeken van de wereld bouwen dit jaar een wonderlijke wereld van sprookjes. Ontmoet koningen, prinsen en prinsessen, sta oog in oog met elfen, kabouters, draken en oosterse geesten en ontdek heksen, feeën en tovenaars. • Cette année, 40 sculpteurs de sable professionnels venus des quatre 104

bl ankenberge to-do LIST

coins du monde façonneront un univers enchanté de contes de fées. Rencontrez des rois, princes et princesses, retrouvez-vous face à des elfes, lutins, dragons et esprits orientaux et faites la connaissance des sorcières, fées et magiciens.

Parkies Elke woensdagavond in juli en augustus (behalve 29/08) / Tous les mercredis soir en juillet et août (sauf le 29/08), Park De Craene - www.parkies.net Kleinschalig maar met supertoffe concerten, en elk jaar weer bekende artiesten. Gratis bovendien, u komt en gaat wanneer u wil. • Des concerts petits mais super sympas. Chaque année, présence d'artistes connus. En plus, l’entrée est gratuite, vous allez et venez à votre guise.

Vuurwerk/Feu d'artifice 10/07 2012 (zeedijk-pier/digue-Pier ), 21/07 2012 (vuurtoren/phare), 11/08 2012 (zeedijk-pier/digue-Pier ). De winkels zijn open tot 22u! • Les magasins sont ouverts jusque 22h !

Vlaanderen Muziekland - Eén

28/07 2012, 20u30

Het Eén-programma ‘Vlaanderen Muziekland’ toert ook deze zomer door Vlaanderen en houdt halt in Blankenberge. • Le programme « Vlaanderen Muziekland » de la chaîne flamande Eén part cet été encore en tournée en Flandre et s'arrêtera à Blankenberge.

105

Blankenberge Hotspots Shops, food & drinks, design, beauty & health... CityZine is proud to present an excquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies

Glacier Vincent

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels

Glacier

Al 50 jaar (anno 1956) hét ijssalon bij uitstek. Artisanaal ijs bereid naar Italiaanse traditie, alsook verse wafels en pannenkoeken in deze authentieke zaak met zicht op zee. • Le glacier par excellence depuis 50 ans (anno 1956). Savourez la glace artisanale italienne, ainsi que les gaufres et les crêpes fraîches dans ce salon de glace authentique avec vue sur mer. • Since over 50 years (anno 1956) thé ice cream parlour. In this authentic establishment with a sea view you can enjoy homemade italian ice cream, as well as freshly baked waffles and pancakes. Zeedijk 158, 8370 Blankenberge - 050 41 26 14 -

106

bl ankenberge SHOPPING

Vileyn Juwelen

Balmain, Certina, Alfex, Festina, Ice-watch, Jet Set, Hello Kitty, Bigli, Nanis, Jack Terweduwe, V&V, Trollbeads, Pandora, Buddha to Buddha, Lapponia, Sueno, Rabinovich, Pesavento, Swatch, Rosso Amante… Al 24 jaar wordt u hier door Michel Vileyn vol enthousiasme verwelkomd, met een uitstekende naservice erbovenop. • Depuis 24 ans, Michel Vileyn vous accueille avec enthousiasme et vous offre un excellent service après-vente. • For the past 24 years, Michel Vileyn serves you with enthusiasm, as well as an excellent after-sales service. Kerkstraat 95, 8370 Blankenberge - 050 41 29 65 - www.vileyn.be - 49

107

bl ankenberge SHOPPING

werner aerts Ontwerper - goudsmid

Ontwerper – goudsmid Werner Aerts is reeds 25 jaar gespecialiseerd in handgemaakte juwelen en oud goud-transformaties. Uniek is dat u de private house boven zijn winkel kan huren per MW, WE, WEEK. • Le designer-orfèvre Werner Aerts se spécialise depuis 25 ans dans les bijoux faits main et les transformations de l’or. Possibilité de louer sa maison privée au-dessus du magasin par MW, WE, WEEK. • Designer – goldsmith Werner Aerts has specialised for 25 years in handmade jewellery and transforming old gold. What’s unique here is his private house upstairs available for rental per MW, WE, WEEK. Bakkersstraat 32, 8370 blankenberge - 050 41 12 34 - www.werneraerts.be -

108

bl ankenberge RESTAURANTS

Le Marmiton

Gastronomisch genieten

Le Marmiton biedt culinaire liefhebbers gastronomie naar hun keuze. De kaart en het menu zijn geïnspireerd op de typische ambachtelijke Franse keuken met verse ingrediënten die het seizoen ons aanreikt. • Le Marmiton offre aux amateurs de gastronomie une carte et un menu variés, inspirés de la cuisine française traditionnelle, préparée à partir d’ingrédients frais qui nous plongent au cœur de la saison. • Le Marmiton offers food lovers the gastronomy of their choice. The menu and à la carte dishes are inspired by typical artisanal French cuisine with the season’s best fresh ingredients. Jules De Troozlaan 27, 8370 Blankenberge 050 429 911 - www.vakantiehotels.be - 18

De Tijd

Bistro

Vers bereide gerechten geserveerd aan een eerlijke prijs in een trendy, eigentijds kader. De (seizoensgebonden) keuken garandeert een ruime keuze aantrekkelijke visen vleesgerechten. Maandmenu: €29,50. • Plats fraîchement préparés à prix honnête servis dans un cadre branché et contemporain. La cuisine (de saison) propose un grand choix de plats de poisson et de viande appétissants. Menu du mois : 29,50 €. • Freshly prepared dishes served at good prices in a trendy, contemporary setting. The (seasonal) cuisine guarantees a wide range of irresistible fish and meat dishes. Monthly menu: €29,50. Grote Markt 9, 8370 Blankenberge - 0473 75 43 56 -

109

bl ankenberge RESTAURANTS

110

bl ankenberge RESTAURANTS

Starckx Gastronomie

Restaurant Starckx, verrassend, creatief en betaalbaar. In ons sfeervolle restaurant krijgt u, als klant, de kans uw culinaire zintuigen eens flink te laten prikkelen. Dagverse streekproducten van de beste leveranciers, vakkennis, liefde en toewijding zijn de Starckx-ingrediënten. Uitstekende prijs/kwaliteit verhouding zowel op culinair niveau als ook op de internationale wijnkaart.• Restaurant Starckx : surprenant, créatif et abordable. En tant que client, vous aurez l’occasion d’éveiller une bonne fois pour toutes vos sens culinaires dans un cadre agréable. Produits frais locaux des meilleurs fournisseurs, expérience, amour et dévouement sont nos principaux ingrédients. Excellent rapport qualité/prix tant pour le menu que pour la carte des vins internationale. • Restaurant Starckx, original, creative and affordable. At our stylish restaurant, we do our utmost to thoroughly delight our customers’ senses. Market-fresh local produce from the finest suppliers, professional expertise, love and devotion are the ingredients that make the Starckx experience. Excellent price/quality ratio for the food as well as the international wine list. Kerkstraat 26, 8370 Blankenberge - 050 42 70 00 - www.starckxblankenberge.be -

111

129

bl ankenberge hotels

**** Design Hotel Saint Sauveur Designhotel

Gastvrij hotel op 100m van het strand en het casino, met 46 moderne kamers, uitgebreid ontbijtbuffet, wellnessmogelijkheden en privéparking. In het hotel zit restaurant Starckx: een absolute aanrader! • Hôtel accueillant à 100 m de la plage et du casino : 46 chambres modernes, buffet petit-déjeuner varié, facilitées wellness et parking privé. L’hôtel abrite le restaurant Starckx : à tester absolument ! • A gracious hotel just 100m from the beach and the casino, with 46 modern rooms, lavish breakfast buffet, wellness facilities and private parking. Inside the hotel is restaurant Starckx: highly recommended! Langestraat 48-50, 8370 Blankenberge - 050 42 70 00 - www.saintsauveur.be -

112

158

bl ankenberge SHOPPING

scarpo lederwaren Lederwaren & reisartikelen

Abbacino, aunts&uncles, BOO!, Burton, Camel Active, Converse, Crinkles, Dakine, Eastpak, Emmy Wieleman, Esprit, Fiorelli, Hedgren, H.J. de Rooy, JanSport, Kipling, Laurent David, Lilliputiens, Nica, Ögon, Oilily, Reisenthel, Rolser, Samsonite, SuitSuit, Tibana... Dé handtassenspecialist van de kust met eigen webshop. Ruime keuze lederwaren, bagage, school- en vrijetijdstassen. Le spécialiste de la Côte en matière de sacs. Webshop. Vaste choix de cuirs, cartables, bagages et sacs de loisirs. Number-one handbag specialist on the coast with their own webshop. Wide choice of leather goods, luggage, and bags for school and leisure. Kerkstraat 22, 8370 Blankenberge - 050 41 00 09 - www.scarpo.be - 240 113

blankenberge ZEEDIJK

240. Scarpo Lederwaren ZEEDIJK 129. Starckx 49. Vileyn FRANCHOMMELAAN 242. Werner Aerts 19. De Tijd 18. Le Marmiton 21. Glacier Vincent 158. **** Design Hotel Saint Sauveur

LB E R G S T R

B I K S CH O T E S T R

SC H A RE BR U G S

N VA

IS S

KONINGIN FABIOLA ZIEKENHUIS LUGGEVOORDESTR

KE M

PERVIJZEPAD

TERVATES

AT STRA

GSTR

EPAD

ELBER

BOEZING

D RIJ

S ER

KEMM

J SOETESTR

DIKSMUIDESTR

-K

IJZERSTRAAT

A J A M E SL A

STI

AKKE RST R K DE SW ER TL

KASTE EL S

BR S DE

UYNE

ER ND

R ST T RK A ES P NC E I C NS CO 19 GROTE DE S MARKT

VRIJHEIDSSTR

HOUTHULSTSTR

ERIC

MINI GOLF

WA TE R

JACHTHAVEN

L EO P O L D S T R

HAVENSTR

NPLE

HAVE

FRANCHOMMELAAN

ZEEDIJK

TSTR

SCARPHOUTDREEF

AA ER TL SW DE

D E S TE E N W E

TR ARUMS

STR

LAN

DDIJ

ONTMIJNSTR

PRINSEN

STR

PRINS ES PA OL

N AL

LAAN

R UG S

EKSTR FORTHO

HOF

ENE

LAAN

UTTE

DE P

FLORA W TELL

ZUIDLAAN

ERT I

J VAN

STR

G A LB

A PAUWELSLAA

GRO

M ONS W TLA A F F EL A E R

ST R

KERK

ESTR

M AA

NEUS

STATIONSTR

KO NI N

ZUIDLAAN

HAN

NSTR

AN SELA IE-JO MAR

STEE

LAAN

R GE MIN N LAA

ECO

GRAAF JANSDIJK ROGIERLAAN R SST MON N A V N AA ZL O O TR DE S LE JU N AA I NL L NUYTEMANSLA G IN N KO

MAL

STR

RAAT240

STRA

T TRAA LUIKS R AERTST NOTEB

S NT

ENST

KERK

MOL

E MA

TRA NGES

TR GES LAN TSTR R E B AL

OITS

158

242

STR

N P. BE

NIEUW

CASINOSTR 129

PIER

ST SERS

VIS

ELSTR

RSSTR

BREYD

BAKKE

LEN

STR

ÂŠ Spioenkop

De Haan Wenduine

116

de haan/wenduine VOORWOORD

Pittoreske badplaats De Haan heeft een speciaal plekje in het hart van veel vakantiegangers. Met haar pittoreske villa’s en tramhuisje in Belle Epoquestijl is deze unieke kustplaats in één woord: charmant. De Haan wordt dan vaak omschreven als ‘de mooiste’ van alle badplaatsen. In en rond De Haan treft u nog heel wat natuur. Kilometerslange paden voor wie bos en duin, te voet of te paard, wil verkennen. Romantische zielen gaan naar de Spioenkop, het witte paviljoen met rood dak in de duinen, voor een zonsondergang. Bij valavond ziet u de blauwe lucht geelrood tot donkerpaars kleuren en laat de zon de zee glinsteren als duizenden diamanten. Het gezellige en gastvrije Wenduine heeft een eerder rustig en familiaal karakter. U hebt er alles dichtbij: zee, strand, duinen, bossen, winkels en cafés met gezellige terrasjes om uit te blazen na het zonnen of een winkeltocht. In de Kerkstraat bijvoorbeeld, vindt u vanalles: van sportieve en trendy kledingzaken over dierenspeciaalzaken en parfumeries tot de betere restaurants. Neem zeker de tijd om zijstraatjes in te slaan! Meer informatie: Toerisme De Haan, Koninklijk Plein, 059 242 135, www.dehaan.be & Toerisme Wenduine, Leopold II-Laan, 050 412 469, www.wenduine.be

balnéaire pittoresque Le Coq occupe une place privilégiée dans le cœur de nombreux vacanciers. Avec ses villas pittoresques et sa petite station de trams classée de style Belle Époque, cette station balnéaire unique peut être décrite en un mot : charmante. C’est la raison pour laquelle Le Coq est souvent décrite comme la « perle » des stations balnéaires. Au Coq et dans ses alentours, la nature est encore massivement présente. Des kilomètres de sentiers s’adressent à ceux et celles qui souhaitent découvrir dunes et bois à pied ou à cheval. Les âmes romantiques se rendront au Spioenkop, le pavillon blanc au toit rouge qui se dresse au milieu des dunes, pour admirer le coucher du soleil. À la nuit tombante, vous voyez le ciel bleu s’habiller de rouge tirant sur le jaune et le violet, tandis que le soleil illumine la mer telle une rivière de diamants. Wenduine, station balnéaire sympathique et accueillante, possède un caractère plutôt calme et familial. Ici, tout est à portée de main : la mer, la plage, les dunes, les bois, les magasins et différents cafés aux terrasses accueillantes pour se désaltérer après un bain de soleil ou une séance de shopping. Vous trouvez de tout dans la Kerkstraat : des boutiques de tenues de sport et de vêtements trendy aux meilleurs restaurants, en passant par les magasins dédiés aux animaux de compagnie et les parfumeries. Prenez le temps de flâner dans quelques-unes des petites rues environnantes. Plus d'informations : Tourisme De Haan, Koninklijk Plein, 059 242 135, www.dehaan.be & Toerisme Wenduine, Leopold II-Laan, 050 412 469, www.wenduine.be 117

To-do list De Haan / Wenduine This city has plenty to offer! CityZine reveals all the finest cultural happenings, the most beautiful city sights and the best events. - by Ine Bonte

culture 31/03 - 30/09 2012, www.beaufort04.be

Marco Casagrande Sandworm 2 © Jimmy Kets

Beaufort04

Triënnale voor hedendaagse kunst (aan zee). De vierde editie zorgt ongetwijfeld opnieuw voor zomerse beroering en kunstzinnige reflecties langs de Vlaamse kust. Om te zien: 'Arcs' van Bernard Venet op de dijk van Wenduine, ter hoogte van de Rotonde - 'Modified Social Benches' van Jeppe Hein op de zeedijk in De Haan, ter hoogte van het Christianaplein - 'Sandworm' van Marco Casagrande op het strand van Wenduine, ter hoogte van Chalet West-Hinder

Triennale d’art contemporain (sur mer). Cette 4e édition suscitera sans aucun doute une effervescence estivale et des réflexions artistiques le long de la Côte belge. À voir : « Arcs » de Bernard Venet, sur la digue de Wenduine, à hauteur de la Rotonde - « Modified Social Benches » de Jeppe Hein, sur la digue de mer au Coq, à hauteur de la Christinaplein - « Sandworm » de Marco Casagrande, sur la plage de Wenduine, à hauteur du Chalet West-Hinder 118

Jeppe Hein Modified Social Benches © Jimmy Kets

de haan/wenduine to-do LIST

Expo: Infinity Caron

Parfum-o-theek, Monstreystraat 17, De Haan-Wenduine

Het verleden en de toekomst van het stralende Parijse parfumhuis Caron via haar tijdloze geuren, moderne flacons, prachtige poeders en reclames. • Le passé et l’avenir de la brillante parfumerie parisienne Caron au travers de ses fragrances intemporelles, de ses flacons modernes, de ses magnifiques poudres et de ses promotions.

events Midweek Music

04/07 - 30/08 2012

Iedere woensdagavond in De Haan en donderdagavond in Wenduine is er een pretentieloos concert op de zeedijk, in het park of op het marktplein. Jazz, evergreens, covers, pop, folk, klassiek, ballet en folklore, het komt allemaal aan bod. • Tous les mercredis soir au Coq et jeudis soir à Wenduine, un concert sans prétention est organisé sur la digue, dans le parc ou sur la place du marché. Jazz, grands classiques, reprises, pop, folk, musique classique, ballet, folklore, tous les genres musicaux sont représentés.

Boulevard

21 & 22/07 2012, De Haan - 11 & 12/08 2012, Wenduine

Een tweedaags internationaal festival van straatentertainment met talrijke groepen uit de hele wereld, telkens afgerond met een schitterend vuurwerk. • Un festival international d’arts de la rue sur deux jours, avec de nombreux groupes venant du monde entier, à chaque fois couronné par un extraordinaire feu d’artifice. 119

De Haan/Wenduine Hotspots Shops, food & drinks, design, beauty & health... CityZine is proud to present an excquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels

Free ad Downlo pp in the A ! Store

A fine selection for fine people

w w w.c i t y z i n e.b e

120

de haan/wenduine SHOPPING

Arcade Shoes & Bags Elke dag in stijl

Bags: Abro, Janet&Janet, Dany G. Women: Janet&Janet, Alberto Fermani, Dany G., Catwalk, Sensunique, Twin-Set, Candice Cooper, Tony Mora, EGO, Philippe Model, Paraboot, Pielsa, UGG... Men: Alex Cooper, Paraboot, Pielsa, Sebago... Bij Arcade vindt u de ultieme schoenen- en accessoirecollectie voor beach chic & city classy! • Meilleure collection de chaussures & accessoires pour être chic à la plage comme en ville ! • At Arcade you’ll find the ultimate collection of shoes and accessories for beach chic & city classy! Leopoldplein 4, 8420 De Haan - 059 23 83 54 - www.arcadeshoes.be -

121

de haan/wenduine SHOPPING

Due Boetiek

Mer du Nord, 7For All Mankind, Bensimon, Just In Case, Superdry, Nougat, Le Fabuleux Marcel, Pauline B., Hampton Bays, Marc O’Polo, Tara Jarmon, Maison Scotch, ZUID, Elisa Blue... Trendy, stijlvolle collecties voor hedendaagse vrouwen en hippe jongeren. Dit professionele duo leidt u met gemak door de high fashion-wereld. • Collections stylées et tendance pour femmes à la page et jeunes branchés. Ce duo professionnel vous fait parcourir le monde des créateurs. • Trendy, fashionable collections for contemporary women and the young and hip. This savvy duo will guide you expertly through the high fashion world. Leopoldlaan 26, 8420 De Haan - 059 23 69 69 - 76 122

de haan/wenduine SHOPPING

Guapa

Dressed in style

Scee & Twin-set, Liu Jo, Pianurastudio, Girbaud, High, Halé Bob, Love Therapy (kids & adults), Etoile du Monde, Oakwood, JBrand, Eliane & Lena, Michael Kors, Stills... Accessoires: Ayala Bar, Joid’Art, Melano, Fausto Colato, Malice in Wonderland, Awardt, VIvienne Westwood, Roses of Antwerp, Satellite, Barbara Rihl, Noosa, Be Angeled... Unieke collecties voor de modebewuste vrouw, van feestkledij tot comfy jeans. • Collections uniques pour amatrices de mode, du vêtement de fête au jean. • Unique collections for the fashion conscious woman, from formalwear to comfy jeans. Koninklijke Baan 27, 8420 De Haan - 059 23 77 60 - www.guapa-dehaan.be -

123

de haan/wenduine RESTAURANTS

De Coqisserie Koffiehuis - Apartlogies

Knap koffiehuis met onweerstaanbare ontbijtmenu’s, ovenverse croissanterie, lunches en huisgemaakte desserts. Geweldige accommodatie met kamers, appartementen en lofts op 20 meter van zee & strand! • Maison de café proposant petits-déjeuners irrésistibles, croissanterie maison, lunchs et desserts artisanaux. Superbe ensemble de chambres, appartements et lofts à 20 m de la plage ! • Attractive coffeehouse with irresistible breakfast menus, fresh-baked croissants, lunches and homemade desserts. Divine accommodation with rooms, apartments and lofts just 20 m from the beach and the surf! Koninklijke Baan 29, 8420 De Haan - 059 43 00 43 - www.decoqisserie.be -

124

128

de haan/wenduine RESTAURANTS

Brasserie Vin dune Het beste van Wenduine

Populaire brasserie met zicht op de Zeedijk. Ruim zeedijkterras, open haard en voor elke fijnproever iets op de kaart: vis, mosselen, vlees, een snelle snack... Verse huisgemaakte pannenkoeken en wafels! â&#x20AC;˘ Brasserie populaire avec vue sur la digue. Cadre apaisant avec vaste terrasse sur la digue et feu ouvert. La carte ravit tous les gourmets, pour le poisson, les moules, la viande ou un simple encas. â&#x20AC;˘ Popular brasserie with a view of the boardwalk. Relaxing setting with a spacious seafront patio, open fireplace and a menu to charm any gourmet. For fish, mussels and meat dishes or just a quick snack. Zeedijk 13, 8420 Wenduine - 050 427 275 - www.vindune.be -

125

204

de haan

AAN

ELAA

EP H IN OS SJ

EL LA K AR

I NS

IN S E S A S T R

ID L

NL AA

AAN

SWEG

WE EE U SP R

D I JK L AA N

VELASQUEZLAAN

WENDUINESTEENW

ENDRE E

LAA

N B IL D ER

NEN

NIEUWSTRAAT

FE L I X T I M

MER

MAN

S L AA

DUI

M OL

BARON V CALOENLAAN

TRA

TES

LLA

R CA

ON I

GRO

IEGE

EN W E G

ST NS

STE

E W EU U ILEN SP

WILLEM E LS

W EN

NIEUWE RIJK

E N D U I NSE

4. Arcade Shoes & Bags 76. Due 71. Guapa 128. De Coqisserie

E ST

ITLA

ST AT IO

BEE THO VEN LAA N

ENO

REMBRANDTL

WEG

ERYL ER B

P P L AA

N AN

MARKTSTR

PET

I A H E ND

B RU

VAN EYCKLA

R U BE NS

PITT

LA AN

E FA

NRI

RAF

N AA

EL AN

ME M LING L AA N

DRIFT

AAN

OR TE

RTIER CA A N LA

LE R L A A N

IJS

I KA

S É LA

NORMANDIËLAAN SC H IL

RIJ

M AR I E J O

LAA

L AA N

MA TS

AI NT

E GN

A LA

JORDAENSLAAN

RE L

AN MO

N VA

MÔ

A ESL

TOLLENSLAAN

PRIN

ATOR L

KA RI

AN D’ ARDENNELAAN

IA L A A

MERC

AAN

LAA

LEO

CIAL

T EN IE R S L

GRA

GO E T H E L AA N

NSE

POL

DLA

DÜRERLAAN

LAA

I N K L I J KE B A AN

TO E

BEIN

TINALAA MEN N CLE

AAN

E S P EA RE L A AN AK

KO N

BR E

HOL

I A HEN D

R LA N T L

O LT

AAN

MA E MI

128

MA R

N VA

MURILLOL A LA

PR I N S K A

VONDELLAAN

L DP

N EI

ZEEDIJK

GOETHE HELLING

ZEEDIJK 4

CH OT LA AN

wenduine 204. Brasserie Vin Dune

DUINENPAD

DEW

ERT

OLA

BOU

UMB

LEO

LAN

LAAN WATERKASTE EL

T AA

IDS

TRA

AN IDZ

RID AST EIN PL

AAT

STR

JOK

TRA

GES

LAN

DE MARKT

AAT TR KS KER

RINGLAA

TRA

GES

B DE

LLIN

E NEH RUY N A A L II-

204

A AN

UIN

END

-W

JK EDI

ÂŠ Toerisme Bredene

Bredene

128

bredene VOORWOORD

Naakte duinen Of u nu op zoek bent naar een onvergetelijke vakantie of een weekendje uitwaaien aan zee, in Bredene vindt u wat u zoekt. Wanneer men de natuur vrij spel laat, zoals hier, resulteert dat in een van de mooiste duinenrijen van de Vlaamse kust. Deze majestueuze duinen, die nog steeds dienen als een natuurlijke bescherming tegen de zee, hebben op sommige plaatsen een breedte van wel 350 meter. Bredene is de enige badplaats zonder zeedijk. De duinen glijden er ononderbroken af in het fijne zandstrand. Het spel van eb en vloed lokt vele natuurliefhebbers naar deze badplaats, maar misschien heeft het naaktstrand hier ook iets mee te maken? Dit is het enige aan de Belgische kust en ligt vlak aan de voet van een beschermd duinenreservaat waardoor het de nodige privacy waarborgt. In de zomer geniet u in Bredene van het geanimeerde strandleven en kunt u er onder meer leren catamaranzeilen. Meer informatie: Toerisme Bredene, Kapelstraat 76, 059 561 970, www.bredene.be, www.uitinbredene.be

Dunes toutes nues Envie de vacances inoubliables ou d’un petit week-end à la mer ? Rendez- vous à Bredene! Lorsque l’homme laisse libre cours à la nature comme c’est le cas ici, on obtient un des plus beaux cordons de dunes du littoral belge. Ces dunes majestueuses, qui constituent aujourd’hui encore une barrière naturelle contre la mer, ont parfois jusqu’à 350 m de large. Bredene est la seule station balnéaire sans digue de mer, ce qui permet à la plage de se prolonger naturellement dans les dunes de sable fin. Le balai des marées attire de nombreux amoureux de la nature à Bredene, à moins que vous ne souhaitiez peut-être fréquenter sa plage de nudistes? Ce site est le seul du littoral et sa situation en bordure d’une réserve de dunes protégée garantit la discrétion totale. En été, vous profitez de l’animation de la plage et pouvez notamment vous initier au catamaran. Plus d'informations: Tourisme Bredene, Kapelstraat 76, 059 561 970, www.bredene.be, www.uitinbredene.be

129

To-do list Bredene This city has plenty to offer! CityZine reveals all the finest cultural happenings, the most beautiful city sights and the best events. - by Ine Bonte

culture Beaufort04

31/03 - 30/09 2012, www.beaufort04.be

Triënnale voor hedendaagse kunst (aan zee). De vierde editie zorgt ongetwijfeld opnieuw voor zomerse beroering en kunstzinnige reflecties langs de Vlaamse kust. Om te zien: 'Coast To Coast' van Flo Kasearu op het strand bij strandpost 1 ‘Turkeyen’ - 'OLNETOP' van Nick Ervinck langs de Spinoladijk, ter hoogte van strandpost 1 ‘Turkeyen’ - 'Analgesia' van Paolo Grassino aan MEC Staf Versluys, Kapelstraat 76 - tussen strand en duinen, strandpost 6 ‘De Duinpan’

Triennale d’art contemporain (sur mer). Cette 4e édition suscitera sans aucun doute une effervescence estivale et des réflexions artistiques le long de la Côte belge.

Paolo Grassino Analgesia outside © Jimmy Kets

À voir : « Coast To Coast » de Flo Kasearu, sur la plage près du poste 1 « Turkeyen » - « OLNETOP » de Nick Ervinck, le long de la Spinoladijk, à hauteur du poste 1 « Turkeyen » - « Analgesia » de Paolo Grassino, MEC Staf Versluys, Kapelstraat 76 – Entre la plage et les dunes, près du poste 6 « De Duinpan »

130

bredene to-do LIST

Theater Boulevard

14/07 2012, Kapelstraat-Duinenstraat

Levende standbeelden, mobiele acts, circusacts, surrealistische en bizarre personages. Acrobatie, clownerie, illusionisme, beeldend theater, steltenacts, komedie en vuurspektakel voor de hele familie. • Statues en mouvement, spectacles mobiles, numéros de cirque, personnages surréalistes et bizarres. Acrobaties, clowns, illusionnisme, théâtre expressif, échassiers, comédie et spectacles de feu pour toute la famille.

CITY Twins Beachclub

Nabij reddingspost 1 - strandingang 'Twins'/Près du poste de secours 1 – accès à la plage « Twins », 059 330 797, www.twinsclub.be

Surfers, zeilers en gasten ontmoeten elkaar op de gezellige terrassen waar ze bij een hapje en een drankje genieten van het panorama met de occasionele bottom-turn, high-jump of free-ride van windsurfers, golfsurfers en kiteboarders. • Surfeurs, adeptes de la voile et visiteurs se rencontrent sur les agréables terrasses où ils peuvent, autour d’un encas et d’une boisson, profiter du panorama et admirer un bottom-turn, high-jump ou free-ride de l’un ou l’autre windsurfiste, planchiste ou kitesurfeur.

events The Village Goes Crazy

28/07 2012, Bredene- Dorp

De bluesliefhebbers kunnen opnieuw terecht aan de voet van de Bredense watertoren voor dit jaarlijks bluesfestival. • Les amateurs de blues peuvent une nouvelle fois se rendre au pied du château d'eau pour assister à ce festival de blues annuel.

Afro Caribbean Festival

10 - 11/08 2012, park/parc ’t Paelsteenveld,

www.afrocaribbean.be

Het grootste gratis wereldmuziekfestival van de kust! Op de affiche staan onder meer Kanda Bongo Man, Pura Vida, Pedrito Calvo JR., Sweet Coffee, Buscemi & Squadra Bossa en Bazar D’Orient. Geniet met volle teugen van de zuiderse muziek, dans en keuken. Viva la Fiesta! • Le plus grand festival de musique du monde de la Côte ! À l’affiche, on retrouve entre autres des noms comme Kanda Bongo Man, Pura Vida, Pedrito Calvo JR., Sweet Coffee, Buscemi & Squadra Bossa et Bazar D’Orient. Savourez pleinement la musique, la danse et la cuisine du sud. Viva la Fiesta ! 131

Bredene Hotspots Shops, food & drinks, design, beauty & health... CityZine is proud to present an excquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels

Free ad Downlo pp in the A ! Store

A fine selection for fine people

w w w.c i t y z i n e.b e

132

bredene RESTAURANTS

M Due

Tearoom / Ijssalon

Trendy tearoom, al voor de tweede keer verkozen tot één van de beste ijssalons aan de kust. Naast het homemade schepijs ook heerlijke pannenkoeken, wafels, pasta’s, salades… Alles in een relaxed sfeertje! • Tea-room branché figurant pour la 2e fois parmi les meilleurs glaciers de la Côte. Outre la crème glacée maison : délicieuses crêpes, gaufres, pâtes, salades... Le tout dans une ambiance décontractée ! • Trendy tearoom, twice voted one of the best ice cream parlours on the coast. Along with homemade ice cream they serve scrumptious crepes, waffles, pastas, salads… In a relaxed, friendly atmosphere! Kapelstraat 125, 8450 Bredene - 0476 790 134 - www.mdue.be -

133

Tea Room M due -

187

bredene RESTAURANTS

134

bredene RESTAURANTS

Le Homard et la Moule Een unieke belevenis

Culinair vuurwerk in hét toprestaurant van Bredene. Lichte, creatieve keuken met subtiele zuiderse of Japanse toets, die elk gerecht nét dat tikkeltje meer geven. Genieten met al uw zintuigen... Specialiteit: kreeft en andere delicatessen uit zee. What’s in a name? • Feu d’artifice culinaire dans le restaurant de Bredene. Cuisine légère et créative, aux accents du sud ou du Japon, qui donnent ce petit « plus » à chaque plat. Un plaisir pour tous les sens… Spécialité : homard et autres régals de la mer. Un nom ne dit pas tout. • Bredene’s top restaurant is a culinary tour de force. Light, creative fare with subtle Mediterranean and Japanese hints that turn each dish into something special. A delight for all the senses... Specialty: lobster and other delicacies from the sea. What’s in a name? Duinenstraat 325, 8450 Bredene - 059 32 02 28 - www.lehomardetlamoule.be -

135

177

to-do LIST

bredene 177. Le Homard et la Moule 187. M Due K

I ON

L PE

LIJ

KA P

E LS

TR A

AT RA

TS T SE L

RI J

RA AT

K AN

ZEG

N LAA

HA S

F RA N K R I J K

KL A

PAR

LA A

Z EE

IJ Z

L GO

AA T

T RAA

T ST 177

LL A

GEN

T EE

I FT

IF T

L IJ

K AS

K NIN

A BA

187

AN BA

E LA DU

EN IN

LIE

AAT

P ARKLAAN

NG E LI

FL A A N

ZIJD

LA A

LAAN

I ET

ST R

K PAR

SVL

O PAUWH

TLAAN B RE E W

Z WI N

ST RA

DU IN

RA ST AT

136

to-do LIST

Free ad Downlo pp A in the ! Store

137

ÂŠ Dienst Toerisme Oostende

Oostende

138

oostende VOORWOORD

Stad aan zee Oostende is een stad van alle seizoenen, waar zowel bij goed als bij slecht weer vanalles te beleven valt. Dit is de enige echte kuststad en ze beschikt over een pak troeven en bezienswaardigheden die bogen op een rijk verleden: er is de zeehaven, de jachthaven, de internationale luchthaven, de talrijke hotels, het grootste casino van België, het wetenschappelijk themapark Earth Explorer, de Driemaster Mercator, Fort Napoleon, Domein Raversijde, de Japanse Tuin, het James Ensorhuis en het Mu.ZEE, het vernieuwde museum aan zee. Ook vindt Theater aan Zee hier plaats, net als het Oostende Filmfestival. Het uitgaansleven bloeit in Oostende, en u kan er naar hartenlust winkelen in de bekende Kapellestraat, de Adolf Buylstraat, de Alfons Pieterslaan en het Feest- en Kultuurpaleis op het Wapenplein. De Albert I-Promenade tussen het Kursaal en het Klein Strand werd heraangelegd als een verkeersvrije en stijlvolle wandelpromenade. In Oostende verveelt u zich nooit. Tip! Ideaal om Oostende te verkennen: de Oostende City Pass. Op vertoon van een digitale pass krijgt u toegang tot verschillende Oostendse attracties en musea. Er is al een City Pass beschikbaar vanaf 12 euro. Meer informatie: Toerisme Oostende, Monacoplein 2, 8400 Oostende, 059 701 199, www.visitoostende.be

La ville reine de la côte Ostende est une ville moderne et dynamique, où il se passe toujours quelque chose d’intéressant, été comme hiver. Elle est d’ailleurs la seule véritable ville côtière au passé vaste qui possède de nombreux atouts et attraits touristiques : un port maritime, un port de plaisance, un aéroport international, de nombreux hôtels, le plus grand casino de Belgique, le parc thématique scientifique Earth Explorer, le trois-mâts Mercator, le Fort Napoléon, le Domaine Raversijde, le jardin japonais, la maison James Ensor et le Mu.ZEE, le musée d’art moderne récemment rénové. Sur le plan culturel, Ostende possède de nombreux atouts : le Theater aan Zee s’y déroule de même que le Filmfestival Oostende. Ostende est également une ville animée où les amateurs de shopping peuvent s’en donner à cœur joie dans les célèbres Kapellestraat, Adolf Buylstraat, Alfons Pieterslaan ainsi qu’à l’intérieur du Palais des Fêtes et de la Culture sur la Wapenplein. La Promenade Albert Ier, entre le Kursaal et la Klein Strand, a été réaménagée pour devenir un lieu de promenade élégant et piétonnier. À Ostende, on ne s’ennuie jamais ! Bon à savoir ! L’idéal pour découvrir la ville : le City Pass d’Ostende. Ce laissezpasser à puce ouvre toutes les portes des musées et centres d’attraction d’Ostende. Un City Pass est déjà disponible à partir de 12 euros. Plus d'informations: Tourisme Oostende, Monacoplein 2, 8400 Oostende, 059 701 199 , www.visitoostende.be 139

To-do list Oostende This city has plenty to offer! CityZine reveals all the finest cultural happenings, the most beautiful city sights and the best events. - by Ine Bonte

culture Beaufort04 31/03 - 30/09 2012, www.beaufort04.be www.artknokke-heist.be. Verschillende locaties/différents lieux Triënnale voor hedendaagse kunst (aan zee). De vierde editie zorgt ongetwijfeld opnieuw voor zomerse beroering en kunstzinnige reflecties langs de Vlaamse kust.

Jannis Lounellis Untitled © Jimmy Kets

Om te zien: 'Untitled 2012' van Jannis Lounellis (Griekenland) aan de Drie Gapers - 'Te Kust en Kleur' van Lucy McKenzie (Schotland) op het Mu.ZEE - 'Rock Strangers' van Arne Quinze (België) op de Albert I-promenade - 'Cities like open air museums' van Arne Quinze (België) in de Venetiaanse Gaanderijen, 8/6-11/11 2012

140

oostende to-do LIST

Triennale d’art contemporain (sur mer). La 4e édition suscitera sans aucun doute à nouveau une effervescence estivale et des réflexions artistiques à la Côte belge. À voir : « Untitled 2012 » de Jannis Lounellis (Grèce), Drie Gapers - « Te Kust en Kleur » de Lucy McKenzie (Écosse), Mu.ZEE - « Rock Strangers » de Arne Quinze (Belgique), promenade Albert Ier - « Cities like open air museums » de Arne Quinze (Belgique), Galeries vénitiennes, 08/06-11/11/2012

A&G Gallery presents: Storm Thorgerson

Mars Volta - Frances The Mute © Storm Thorgerson

Goose - Synrise © Storm Thorgerson

22/06 - 1/09 2012, Fort Napoleon, Vuurtorenweg, Oostende

Storm Thorgerson wordt beschouwd als een van 's werelds meest innovatieve designers van albumcovers. Gedurende meer dan 40 jaar heeft hij wereldbekende ontwerpen gemaakt voor onder meer Pink Floyd, Led Zeppelin, Paul McCartney, Peter Gabriel, AC/DC, The Mars Volta, en onlangs maakte hij er nog eentje voor het Belgische Goose. • Storm Thorgerson est l'un des designers les plus innovatifs dans le domaine des pochettes d'albums. En plus de 40 années de carrière il a créé des pochettes pour les plus grands de la musique pop: Pink Floyd, Led Zeppelin, Paul McCartney, Peter Gabriel, AC/DC, The Mars Volta, et récemment il a crée une pochette pour le groupe belge Goose.

141

oostende to-do LIST

Dansand! (Vrijstaat O.) 28/06 - 1/07 2012 Strand Oostende/plage d'Ostende, www.dansand.be De zee, het strand en de wolken. Dat is het decor van Dansand!, het festival voor hedendaagse dans, met voorstellingen van Needcompany, Benjamin Vandewalle en Stef Kamil Carlens. • La mer, la plage et les nuages. Voilà le décor de Dansand!, le festival de la danse contemporaine, avec des représentations de Needcompany, Benjamin Vandewalle et Stef Kamil Carlens.

TAZ

26/07 - 04/08 2012 - 059 266 980 - www.theateraanzee.be

Theater aan Zee is dit jaar aan z’n 16de editie toe! Binnen- en buitenvoorstellingen voor klein en groot, op unieke locaties in de stad. • Cette année, le Theater aan Zee en est à sa 16e édition ! À l’intérieur ou en plein air, pour tout âge, en des lieux uniques de la ville.

Filmfestival Oostende

07-15/09/2012, Kinepolis Ostende, Ciné Rialto…, www.filmfestivaloostende.be

In september is Oostende het mekka van de filmliefhebber. Nationale en internationale (avant-)premières, klassiekers, tv-series, kortfilms, games én sterren passeren er de revue. Het hoogtepunt is het Gala van De Vlaamse Filmprijzen. • En septembre, Ostende est la Mecque de tout cinéphile. (Avant-)premières belges et internationales, classiques, séries TV, courts-métrages, jeux et stars au programme ! Le Gala des Vlaamse Filmprijzen constitue le point d’orgue du festival.

city Leopoldpark Het Leopoldpark - in de volksmond bekend als ‘den hof’ - werd aangelegd op de oude vestingen in Engelse parkstijl, met vijvers, wandelpaden en bloemenperken. Een groene oase in het centrum van de stad. • Le Parc Léopold – ou « den Hof » – a été aménagé sur les anciennes fortifications dans le style anglais, avec des étangs, des sentiers et des parterres de fleurs. Une oasis de verdure au coeur de la ville. Sfeer in het park 30/11 2012 - 06/01 2013 - Het Leopoldpark wordt omgetoverd tot een sfeervol eindejaarsdecor. De gedroomde plek voor een romantische wandeling. • Le parc Léopold devient un décor féérique pour le passage de l’an. L’endroit rêvé pour une promenade romantique. 142

©Toerisme Oostende

oostende to-do LIST

Vistrap (Visserskaai) De pittoreske vismarkt waar vissers hun dagverse vis verkopen. Van ’s morgens vroeg vindt u hier de meest verse Noordzeevis en de Oostendse grijze garnalen. • Le marché pittoresque où les pêcheurs vendent leurs prises du jour. Dès l’aube, vous y trouverez le poisson le plus frais et les crevettes grises d’Ostende.

Wandeltips 1/ Het parfum van Oostende Een stadswandeling via audiogids met beeldscherm. Ensor neemt u mee naar zijn Oostende, onder verbale begeleiding van topacteurs Wim Opbrouck en Els Dottermans. • Promenade citadine, avec audioguide muni d’un écran. Ensor vous emmène dans sa vision d’Ostende. Vous êtes guidé par la voix des acteurs Wim Opbrouck et Els Dottermans.

2/ Midnight Love Tour

Reportage p. 42 - www.marvingaye.be

Digitale wandeling rond soulicoon Marvin Gaye die in de jaren 80 heel wat tijd in Oostende doorbracht. Tijdens die periode schreef hij zijn grote hit ‘Sexual Healing’. De videoclip daarvan werd opgenomen in Kursaal Oostende! • Promenade nu143

oostende to-do LIST

mérique autour de l’icône de la soul Marvin Gaye, qui séjourna à Ostende dans les années 80. C’est durant cette période qu’il écrivit son tube « Sexual Healing » dont le clip fut tourné au Kursaal d’Ostende ! Tip! Veerdienst: de ‘Roger Raveel’, ‘Het Rode Vierkant op de Zee’ en ‘De Nieuwe Visie’ brengen passagiers van het stadscentrum naar de Oosteroever in Oostende. Passagiers kunnen al dan niet met fiets opstappen aan het Montgomery dok en afstappen aan het Maritieme Plein op de Oosteroever van Oostende. Meer info: Visit Oostende - 059 70 11 99. Bon à savoir ! Services de bac : le « Roger Raveel », « Het Rode Vierkant op de Zee » et « De Nieuwe Visie » vous transportent du centre-ville à la rive est d’Ostende. Les passagers peuvent embarquer, aussi avec leur vélo, au Montgomery et descendre à la Maritieme Plein, sur la rive est. Plus d'info : Visit Oostende - 059 70 11 99.

©Herr Seele

events Zomerkaffee+ (Vrijstaat O.)

04/07 - 02/09 2012, wo - zo, vanaf 15u/me - di, à partir de 15h, Zeedijk 10 (bij de Drie Gapers/à proximité des Drie Gapers, Oostende, www.vrijstaat-o.be

Drinks, fingerfood, brainfood én goeie concerten, de hele zomer lang. Genoeg zand tussen de tenen? Nood aan vers leesvoer? Een slok, een hapje? Dan is Zomerkaffee + het ideale alternatief! • Boissons, encas, nourriture intellectuelle et concerts sympas, tout au long de l’été. Assez de sable entre les orteils ? Envie de nouvelles lectures, d'une boisson, d’un encas ? Alors, Zomerkaffee+ est l’option idéale !

Woosha!

13/07 (Langestraat) en 14/07, (Sportstrand) 2012, www.woosha.be

Een gratis festival in het hartje van de stad. Dompel onder in een gezonde mix van strand, zee en goeie muziek. • Un festival gratuit au coeur de la ville. Plongez dans un agréable mélange de plage, de mer et de bonne musique.

Paulusfeesten 09 - 15/08 2012, Pauluspleintje, St.-Petrus- en -Paulusplein, Boudewijnstraat, www.paulusfeesten.be 144

oostende to-do LIST

Naast verrassende straatanimatie en interactieve workshops geniet u zeven dagen lang van een gratis aanbod muzikale acts op vier podia. • En plus des animations de rue surprenantes et des ateliers interactifs, vous profiterez sept jours durant de représentations musicales gratuites proposées sur quatre scènes.

Kids@Oostende

02 - 13/07 2012, www.kids-oostende.be

Dit evenement biedt kinderen van 2 tot 12 jaar een waaier aan activiteiten om de zomer speels en creatief in te zetten. • L’évènement est destiné aux enfants âgés de 2 à 12 ans et leur propose un éventail d’activités pour commencer l’été de façon ludique et créative.

Vurige Maandagen

09, 16, 21, 23 & 30/07 (23u, Groot Strand), 06 & 13/08 (22u30, Groot Strand), 21/07 & 15/08 2012 (22u30, Strandplein Mariakerke)

©Toerisme Oostende

Belgisch kampioenschap vuurwerk. De hele zomer lang zetten professionele vuurwerkmakers de Oostendse hemel in lichterlaaie. • Championnat belge de feu d’artifice. Durant tout l’été, des pyrotechniciens professionnels embrasent le ciel ostendais.

145

Oostende Hotspots Shops, food & drinks, design, beauty & health... CityZine is proud to present an excquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies

Pied De Poule

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels

Live your dream, wear your passion

Marc by Marc Jacobs, Isabel Marant Etoile, Vanessa Bruno Athé, Paul and Joe Sister, See by Chloé, Ba&sh, A.F. Vandevorst, Wouters en Hendrix... Uitgelezen selectie aan designerkledij, schoenen en accessoires voor modebewuste vrouwen. Maandelijkse nieuwigheden. Ook kleuren stijladvies. • Gamme prestigieuse d’habits de créateurs, souliers et accessoires pour amatrices de mode. Nouveautés mensuelles. Conseils couleur et style. • Outstanding selection of designer clothes, shoes and accessories for fashion conscious women. New arrivals monthly. Colour and style advice too. Rogierlaan 62, 8400 Oostende - 059 43 54 51 www.pieddepoulesuper.be - 67

146

oostende SHOPPING

Sony Center Oostende Sony products

Het laatste nieuwe in multimedia zoals: Xperia Smartphones, Vaio Notebooks, Bravia ‘Smart’ LED TV... Uitstekend opgeleide specialisten staan u hier met raad en daad bij. Excellente service en dienst na verkoop. • Les dernières nouveautés multimédia (Xperia Smartphones, Vaio Notebooks, Bravia ‘Smart’ LED TV...). Des spécialistes bien formés vous proposent un conseil avisé. Service après-vente et en magasin excellents. • The latest multimedia gadgets (Xperia Smartphones, Vaio Notebooks, Bravia ‘Smart’ LED TV...). Excellently trained specialists who advise and assist you. Excellent service and after sales support. Wittenonnenstraat 26-28, 8400 Oostende - 059 56 00 02 - www.sonycenter.be -

147

117

oostende SHOPPING

Lopez

Women fashion

Damesboetiek met toppers als Armani Jeans, Armani handtassen en accessoires, Plein Sud, John Galliano, Cavallaro, ADD… Ongetwijfeld the hippest fashion shop in town. • Boutique exceptionnelle pour dames : Armani Jeans, Armani sacs & accessoires, Plein Sud, John Galliano, Cavallero, ADD… Sûrement le magasin de mode le plus branché de la ville. • Women’s boutique with blue-chip names including Armani Jeans, Armani handbags and accessories, Plein Sud, John Galliano, Cavallaro, ADD… Got to be the hippest fashion shop in town. Christinastraat 48, 8400 Oostende - 059 25 18 56 - 115

148

oostende SHOPPING

Tutti Confetti Fashion for kids

ARMANI baby, kids en junior, Ralph Lauren, Moschino, Monnalisa, Burberry, Patrizia Pepe, Twin Set, Miss Grant, Gaultier, Diesel, Fracomina, Daniele Alessandrini… Een nieuwe locatie met een nieuwe winkel van 120 m2 met alle topmerken in kindermode. Ook geboortelijsten en een ruime selectie kinderschoenen. • Une nouvelle adresse avec un nouveau magasin de 120 m2 proposant les meilleures marques de la mode enfantine. Aussi des listes de naissance et un grand choix de chaussures. • A new location with a new shop of 120 m2 with all the leading brands in children’s fashion. Also birth registries and a wide range of children’s shoes. Christinastraat 51, 8400 Oostende - 059 80 24 30 - www.tutticonfetti.be - 118 149

oostende SHOPPING

Edouard Couture Fashion is our passion

Airfield, Akris, Anna Rachele, Armani Collezioni, Armani Jeans, Class by Roberto Cavalli, Creenstone, Didier Parakian, Escada, Escada Sport, Fuchs & Schmitt, Luisa Cerano, NYDJ-jeans, Paule Ka, Ralph Lauren Blue Label, Red Valentino, Save The Queen, St. John, Van Laack Voor een maatje méér/ Grandes tailles/For plus sizes: Basler, Foresti, Natan+, Stizzoli, Tullo Sjaals/ Étoles/Scarves: Roberto Cavalli, Giorgio Armani, Leonard Nieuw/Nouveau/ New: Cinzia Rocca, Fuchsia by Leonard, Gerard Darel, Nicky Vankets, Princess, Rena by Rena Lange Exclusieve merken! Marques exclusives ! Exclusive labels! Kapellestraat 8, 8400 Oostende - 059 70 39 11 - www.edouard.be - 213 150

oostende SHOPPING

La Provence

Herboristerie

Hier schijnt de zon altijd! Zuiderse specialiteiten (gerookte roze knoflook!), tajines, sieraden, aardewerk, kruiden, thee, voedingssupplementen, verzorgingsproducten en geschenken. • Ici le soleil est toujours au beau fixe ! Spécialités du sud (ail rose artisanalement fumé!), de tajines, de bijoux Touaregs, de céramique, d’épices, de thé, de compléments alimentaires, de produits de soin et d’articles cadeau. • Here the sun always shines! Superior offer of southern specialties (smoked pink garlic!), original tajines, jewellery, pottery, spices, tea, food additives, care products and gift items. Nieuwstraat 13, 8400 Oostende - 059 50 62 52 -

Eau 23

174

Trendy Italiaans

Rinascimento, Imperial, Fifilles... De laatste Italiaanse mode voor dames en meiden. Elke 14 dagen vindt u er alweer nieuwe stukken. En dan nog wel tegen een erg klantvriendelijke prijs! • La dernière mode italienne pour femmes et jeunes filles. Arrivée de nouveaux articles tous les 15 jours. Le tout à un prix très attrayant ! • The latest Italian fashion for women and girls. New items are introduced every two weeks, and the prices will make you smile! Leopold II laan 23, 8400 Oostende 059 80 57 00 - 191

151

oostende SHOPPING

Neyman Furs & Fashion Pels - leder - fashion

Cathérine André, Chacok, Bleu Blanc Rouge, Emilio Pucci, Mazzi (overwear), Christ (leather m/w)... Neyman staat al sinds 1928 garant voor creativiteit, kwaliteit en vakkkundig advies. De eigen lijn in pels en de vele topmerken in fashion zijn u op het lijf geschreven. • Depuis 1928, Neyman garantit créativité, qualité et conseils avisés. Sa propre collection de fourrures et ses nombreux grands noms de la mode vous iront comme un gant. • Since 1928, Neyman has been a sure guarantee for creativity, quality and expert advice. Its own line in furs and the many top fashion brands were made for you. KursaalWesthelling 1, 8400 Oostende - 059 70 33 87 - www.neyman.be -

152

oostende SHOPPING

Dresen Optiek Dresen Optiek

Chanel, Bulgari, Gucci, Prada, Tom Ford, Tod’s, Alain Mikli, Hoet, E Khanh... en de volledige collecties Oakley en Ray-Ban Trendy merkmonturen en gespecialiseerde oogzorg. Uniek in België: de exclusieve shop-in-shop van Alain Mikli en de Chanel Corner. Luxe-monturen op maat gemaakt uit hout, buffel, goud, platina of diamant voor een buitengewone uitstraling. • ... et les collections complètes d’Oakley et Ray-Ban Montures de marque branchées et produits de soin spécialisés. Unique en Belgique : le shop-in-shop exclusif d’Alain Mikli et le Chanel Corner. Montures de luxe sur mesure en bois, buffle, or, platine ou diamant pour un look exceptionnel. Vlaanderenstraat 10, 8400 Oostende - 059 70 42 37 - www.dresen.be - 96 153

oostende SHOPPING

Hugo Boss By Ditto Hugo Boss store

Men: alle labels Hugo Boss - Women: Hugo Boss, Jacob Cohen, Paul Smith & accessoires DITTO staat voor ‘trendy chic’ in een uniek concept. Geraffineerde selectie van kleding en accessoires. Idem concept in Knokke. • Hommes: toutes les lignes de Hugo Boss - Femmes: Hugo Boss, Jacob Cohen, Paul Smith & accessoires DITTO représente ‘trendy chic’ dans un concept unique. Sélection raffinée de vêtements et accessoires. Même concept à Knokke. • Men: all labels by Hugo Boss - Women: Hugo Boss, Jacob Cohen, Paul Smith & accessories DITTO represents ‘trendy chic’ in a unique concept. Smart selection of clothing and accessories. Same concept in Knokke. Van Iseghemlaan 105, 8400 Oostende - 8 154

oostende SHOPPING / interior & design

Vanden Bussche

Klank & beeld integratie

Voor een perfecte samenvoeging van beeld - audio en licht, eenvoudig te bedienen en volledig geïntegreerd in uw interieur, bent u bij deze specialist aan het juiste adres. Tevens verdeler van Loewe. • Pour une combinaison parfaite de l’image, du son et de la lumière, un service simple et une intégration complète dans votre intérieur, vous êtes à la bonne adresse. Distributeur Loewe. • For a perfect combination of picture - audio and light, simple to operate and fully integrated in your interior, this expert is the place to be. Also dealer of Loewe. Torhoutsesteenweg 88/C, 8400 Oostende - 059 70 50 62 www.vanden-bussche.be - 212

Toppject

We sign for design

Alessi, Tivoli, Vipp, Koziol, Magisso, Bodum, Zak! Design, Kitchenaid, Josephjoseph, Menu, Evasolo, Stelton... Verwen uw interieur met een trendy vormgeving en hedendaags design. Kom langs voor een uniek cadeau, hippe keukenspullen, stijlvolle meubelstukken… • Gâtez votre intérieur avec des lignes tendance et un design contemporain. Cadeaux inédits, ustensiles de cuisine dernier cri, meubles exceptionnels… • Treat your interior to trendy ideas and contemporary design. Or drop in for a unique gift, some hip kitchen gear or stylish furnishings… Wittenonnenstraat 31, 8400 Oostende - 059 80 50 31 www.toppject.be - 148

155

oostende INTERIOR & DESIGN

156

oostende INTERIOR & DESIGN

Design Oostende & Jansseune Interieur Design for all

Vitra, Kartell, Cassina, Knoll, MDF Italia, Flos, Luceplan, Arper, Cappellini, Extremis, Baobab Collection... Designiconen als Eames, Le Corbusier en Rietveld staan hier stijlvol naast de nieuwste ontwerpen en technologieën van jong talent. Twee locaties, dat betekent dubbel zoveel keuze aan designmeubelen, tapijten, verlichting, kunstwerken en originele decoratiestukken voor een uniek totaalinterieur. Of u nu kiest voor tijdloos of trendy: hier krijgt u topkwaliteit. • Les icônes du design comme Eames, Le Corbusier et Rietveld posent élégamment à côté des nouveaux projets et technologies des jeunes talents.2 enseignes, et donc 2 fois plus de choix en meubles design, tapis, éclairage, œuvres d’art et objets déco originaux pour un intérieur unique. Que vous choisissiez l’intemporel ou la tendance, vous aurez la meilleure qualité. • Design icons such as Eames, Le Corbusier and Rietveld stylishly mingle here with the latest technologies and design by young talent. Two locations means twice the choice in designer furnishings, rugs, lighting, artworks and original decor items to give your interior a unique total look. Whether you choose timeless or trendy: you’ll find top quality here. DESIGN OOSTENDE: Gistelsesteenweg 1, 8400 Oostende - 059 80 10 20 - www.design-oostende.be - 87 JANSSEUNE INTERIEUR: Kursaal-Westhelling 4, 8400 Oostende - 059 80 01 78 - www.jansseune-interieur.be - 90

157

oostende INTERIOR & DESIGN

Present Home Binnenhuisdecoratie Tafeltje dek je ...

Faïenceries de Gien, Ercuis, Raynaud, JL Coquet, le Jacquard Français, Beauvillé, Riedel, SIA... Al 33 jaar de specialist in binnenhuisdecoratie en ‘gedekte tafel’. Het adres voor uw tafellinnen, uw huwelijkslijst, geschenkideeën of een nieuwe look voor uw interieur. • Depuis 33 ans, le spécialiste de la décoration d’intérieur et de l’art de la table. Adresse idéale pour les listes de mariage et idées cadeaux ou pour repenser votre intérieur. • The specialists, for 33 years now, in interior decoration and ‘table setting’. This is the place for your table linens, wedding registry, gift ideas or a new look for your home. Wittenonnenstraat 30-32, 8400 Oostende 059 50 42 69 - info@presenthome.be -

158

195

oostende INTERIOR & DESIGN

Via Naturae Kunstatelier Galerie en studio

Galerie waar kunstschilder Patrick Ramont zijn eigen zee-, haven- en natuurbeleving combineert met unieke tentoonstellingen en sociaal-maatschappelijke projecten. Bezield adres in hartje Oostende. • Galerie où l’artiste-peintre Patrick Ramont partage avec nous ses expériences de la mer, du port et de la nature, des expositions uniques et des projets sociaux. Adresse inspirée au cœur d’Ostende. • Gallery where painter Patrick Ramont combines his own vision of the sea, harbour and nature with unique exhibitions and social development projects. Making a difference in the heart of Ostend. Christinastraat 99, 8400 Oostende - 0477 66 02 21 - www.ramontpatrick.be -

159

SHOPPING

A fine selection for fine people

160

oostende BEAUT Y & HEALTH

Andromeda Thalassa Kuuroord

‘Kuren tot kunst verheffen’ is het credo van dit kuuroord, dat uitvoerig is beschreven in ‘De zaligste kuuroorden in Europa’. Door de klanten verkozen tot beste ‘Yon-Ka’ schoonheidsinstituut van België. • « Élever la cure thalasso au rang d’art » est la devise de ce centre thalasso, décrit dans « Les centres thalasso les plus agréables d’Europe ». Élu meilleur institut de beauté ‘YonKa’ de la Belgique par les clients. • ‘Elevating spa treatment to an art form’ is this health resort’s motto, extensively described in ‘The best health resorts of Europe’. Chosen best ‘Yon-Ka’ beauty institute in Belgium by the clients. Van Iseghemlaan 103, 8400 Oostende - 059 70 66 60 - www.andromedathalassa.be -

161

oostende RESTAURANTS

Bentley's (brasserie) Trendy brasserie

Nieuwe brasserie vlakbij het Casino-Kursaal. Geniet in een warme, jazzy sfeer van verfijnde gerechten. Uit de waaier aan wereldwijnen past zeker een wijn perfect bij uw vis-, zeevruchten- of vleesschotel. • Nouvelle brasserie près du Kursaal d’Ostende. Plats raffinés dans une ambiance jazzy et chaleureuse. Nombreux vins du monde, dont celui qui conviendra à votre plat de poisson, viande ou fruits de mer. • New brasserie near the Casino-Kursaal. Enjoy elegant dining in a warm, jazzy atmosphere. And you’re sure to find the perfect match for your fish, seafood or meat dish on the diverse, international wine list. Van Iseghemlaan 58, 8400 Oostende - 059 44 84 20 - www.bentleysoostende.be -

162

190

oostende RESTAURANTS

Den Artiest

Erg gezellig grand café

Even terug naar het Oostende van de jaren 20 in deze kunstzinnige, fabuleuze art-decosetting. Puike bediening tot in de kleine uurtjes. Sfeervol, met grillgerechten bereid op het open houtvuur in de zaal. • Ce fabuleux endroit Art déco vous fait voyager dans l’Ostende des années 20. Service de qualité, jusqu’aux petites heures. Plats de viande grillés au feu de bois en salle. Ambiance artistique. • Step back into the Ostend of the 1920s in this enchanting, artistic, art-deco setting. Great atmosphere and superb service into the early hours, with dishes grilled right on the open wood fire. Kapucijnenstraat 13, 8400 Oostende - 059 80 88 89 - www.artiest.be -

211

163

oostende RESTAURANTS

Beluga Restaurant

Uit dit verfijnde en gracieuze concept spreekt een niet aflatende drift naar perfectie en dat ziet, hoort en proeft u. De frisse en creatieve keuken werkt met verse en vooral natuurlijke ingrediënten. • Ce concept raffiné et élégant exprime un désir incessant de perfection. Vous le voyez, vous l’entendez et vous le goûtez. La cuisine originale et créative fait appel à des ingrédients frais et surtout naturels. • From this refined and graceful concept appears an unremitting quest for perfection and you will see, hear and taste it. The focus of this creative kitchen is on fresh and especially natural ingredients. Albert IPromenade 73, 8400 Oostende - 059 51 15 88 - www.belugaoostende.be -

164

oostende RESTAURANTS

Le Bassin

Grand café - restaurant - hotel

Vlakbij het station, de jachthaven en de Amandine kunt u heerlijk ontbijten, lunchen & dineren, dagvers en seizoensgebonden. Ook steeds welkom voor een drankje. Eén couvert in de Michelingids, een aanrader! • Près de la gare, du port de plaisance et de l’Amandine, vous pourrez y déguster un délicieux petit-déjeuner, lunch ou dîner frais et de saison. Aussi pour prendre un verre. Un couvert dans le guide Michelin. • Near the station, the marina and the Amandine, a place that serves great breakfasts, lunches & dinners, with the freshest seasonal ingredients. Or why not just stop in for a drink. Awarded one Michelin fork, don’t miss it! Visserskaai 1, 8400 Oostende - 059 70 33 83 www.hoteldubassin.be - 26

Restaurant Gloria

Zicht op zee

Chef Stijn Cornelis serveert creatieve gerechten met dagverse producten, zowel à la carte als in het verrassende Gloria- en Marktmenu. Lekker genieten op de Promenade met zicht op zee! • Chef de cuisine Stijn Cornelis vous propose des plats créatifs avec des produits frais du jour: menu du marché, menu Gloria ou à la carte. Un véritable régal culinaire sur la Promenade avec vue sur mer! • Chef Stijn Cornelis proposes a creative cuisine with market fresh products, both à la carte and in the Gloria and Markt menus. Culinary delight on the Promenade with sea view! Albert IPromenade 60, 8400 Oostende - 059 80 66 11 www.restaurantgloria.be - 139

165

oostende RESTAURANTS

AGUA DEL MAR Food & drinks

Culinair genieten met de hoogstandjes van chef Olivier Van Weijnen en zijn team. Al het lekkere uit de Noordzee, verfijnde vleesgerechten en heerlijke tapas. Trendy sfeer, zicht op zee. • Plaisir gustatif garanti grâce aux prouesses d’Olivier Van Weijnen et son équipe. Délices de la mer du Nord, plats de viande raffinés et délicieuses tapas. Ambiance trendy, vue sur mer. • Delight in the amazing culinary feats of chef Olivier Van Weijnen and his team. All the delicacies of the North Sea, subtle meat dishes and irresistible tapas. Trendy atmosphere, ocean view. Kursaal-Westhelling 12, 8400 OOSTENDE - 059 29 50 52 www.aguadelmar.be -

210

166

oostende RESTAURANTS

Bistro Bottarga Restaurant

Ingrediënten uit de wereld en Europese gerechten smaakt u aan een tafel met zicht op zee. Na de middag wordt deze eigentijdse ruimte omgetoverd tot tearoom. Een unieke taste en savoir-vivre. • Pour déguster des ingrédients du monde entier et des plats européens, vue sur la mer. L’après-midi, cet espace contemporain se métamorphose en tea-room. Une saveur et un savoir-vivre uniques. • Ingredients from around the world and European dishes at tables overlooking the sea. In the afternoons, this contemporary space becomes a tearoom. A place with unique taste and savoir-vivre. Albert I-Promenade 64 C, 8400 Oostende - 059 80 86 88 - www.bottarga.be -

167

oostende RESTAURANTS / hotels

Bistro Mathilda

Resto

Al 17 jaar een vaste waarde in Oostende. Geëvolueerd tot hedendaagse bistrokeuken. Focus op het product. Soms speels maar nooit te ver gezocht. Het paradepaardje blijft de aan tafel bereide steak tartaar. • Valeur sûre d’Ostende depuis 17 ans. Cuisine de bistro contemporaine avec égard pour les produits. Parfois fantaisiste mais sans en faire trop. L’incontournable reste le steak tartare préparé à table. • An established name in Ostend for 17 years. Currently serving contemporary bistro fare, with a focus on the product. At times playful but never excessive. The showpiece is the steak tartare prepared tableside. Leopold II-laan 1, 8400 Oostende - 059 51 06 70 www.bistromathilda.be - 181

Hotel Ostend

Prinsheerlijk logeren

Onlangs vernieuwd, charmant (familie)hotel, om de hoek van strand en centrum. Uitgelezen buffetrestaurant, sauna en fitnessruimte. Speelzaal voor kinderen, én geschikt voor meetings, banketten en vergaderingen. • Hôtel (familial) charmant et récemment rénové à deux pas de la plage et du centre. Restaurant buffet raffiné, sauna et espace fitness. Salle de jeu pour les enfants, possibilités de réunion et de banquet. • A charming, newly renovated (family) hotel around the corner from the beach and city centre. With a buffet restaurant, sauna and gym, plus kids’ playroom, it’s also just right for meetings, banquets and conferences. Londenstraat 6, 8400 Oostende - 059 70 46 25 www.hotelostend.be - 20

168

RESTAURANTS

thermae palace

169

201

oostende BARS & NIGHTLIFE

Lafayette Music bar

Place to be voor muziekliefhebbers & genieters. In dit café van ‘n tijdloze grandeur swingen dj’s u moeiteloos van soul, jazz naar chanson. U vindt er de Oostendenaar dan ook in feestelijke stemming. • Le lieu incontournable des amateurs de musique. Dans ce café à la grandeur intemporelle, le dj vous swingue sans peine du soul et du jazz à la chanson. Les Ostendais y sont d’humeur festive. • The place to be for music lovers. In this café with timeless magnificence, the DJ swings without effort from soul and jazz to French chanson. Come and meet the Ostend locals in a festive mood! Langestraat 12, 8400 Oostende - 0475 65 89 31 -

217

170

oostende BARS & NIGHTLIFE

Copador

Gezellig onthaasten

Aperitieven doet u hier! In deze cosy bar geniet u van een geurige koffie, een lekker glas wijn of een pittige cocktail. In het weekend zorgen nationale DJ’s voor eclectische muziek. • Idéal pour l’apéritif, ce bar cosy propose cafés aromatisés, délicieux verres de vin ou cocktails rafraîchissants. Le week-end, nos DJ belges apportent une touche de musique éclectique. • Cocktail hour starts here! A cosy bar where you can savour a rich cup of coffee, a glass of fine wine or a bracing cocktail. On weekends, nationallyknown DJs pump up the eclectic sounds. Langestraat 10, 8400 Oostende - 0476 87 64 74 -

219

Free ad Downlo pp in the A ! Store

A fine selection for fine people

w w w.c i t y z i n e.b e 171

oostende

210 139

MIDDELKERKE

OMENAD ALBERT I - PR

201

KONINGSSTR KONINGSPARK

N VA WARSCHAUS

ISE

E GH

KAREL JANSSENSLAAN

WELLINGTONSTR

W EN TE ES TS

OU RH TO

ROGIERLAAN

T RAA

LAAN

ALFONS

PIETERS

LAAN

212

PET ER B

IEPERSTR

NELA

ITST

INGIN

ENO

KON

AMSTERDAMSTR

AN KAÏR

OST

KAÏRO

STR

STOCKHOLMSTR

LEON SPILLEARTSTR

J. PEURQUATSTRAAT

STR

NST

GINNE

APO

CAR

MUS

E. L

KONIN

LEOPOLDPA

174

GROENTE MARKT

148 195 117

WITTENONNENSTRAAT

CHRISTINASTR

AAI SINT-PAUL

USSTRAAT 26

LEOPOLD II-LA

212. Vanden Bussche J ZE 197. O Vitrine F IILulu -STStore RAAT PAULUS PLEIN 87. Design Oostende 191. Eau 23 90. Jansseune Interieur 213. Edouard Couture 195. Present Home 8. Hugo Boss By Ditto Binnenhuisdecoratie 174. La Provence VINDICTIVA 115. Lopez LAAN 148. Toppject 95. Via Naturae Kunstatelier 80. Neyman Furs & Fashion 75. Andromeda Thalassa 67. Pied De Poule 210. Agua Del Mar 117. Sony Center Oostende JACHTHAVEN 83. Beluga 118. Tutti Confetti

LEOPOLD III-LAAN 87

VISSERS PLEIN

ERSK

RAAT

G I N N E ST SHERTO

KAPELLESTRAAT

AART

KERKSTRAAT

LIJNBAANSTR

CHRISTIANASTR

UYSLAAN

LEOPOLD II-LA

SIN 266. A BEBrutus + ERN Optiek 96. Dresen AER TSTR

OOSTSTRAAT

NIEUWSTRAAT

DOK

213

KAAISTRAAT

HENDRIK SERR

HRO

MIJN PLEIN

WAPEN PLEIN

SINT-FRANCISCUSKAAI

LAAN LEOPOLD IILAAN LEOPOLD II-

SINT-SEBASTIAANSTRAAT

LANGESTRAAT

190. Bentley’s (brasserie) 84. Bistro Bottarga 181. Bistro Mathilda 211. Den Artiest 26. Le Bassin 139. Restaurant Gloria 219. Copador 217. Lafayette 20. Hotel Ostend 201. Thermae Palace

ERY

118 115

A. BUYLSTRAAT

181

EUP

J. ENSOR GAANDERIJ

SCHIPPERSTR

KLEINE WESTSTRAAT

226

HOFSTR

211

TGO M

LANGESTRAAT

VLAANDERENSTRAAT

191

MON

217 219

MLAA

VISS

MLAA

EGHE

NA KAATIËN I

EGHE

190

ARK

VAN IS

KAPUCIJNENSTR

197

LOUISASTR

HERTSTR

CASINO KURSAAL

PROMENAD CHRISTIANASTR

ALBERT I -

Schildpad Jan Fabre ÂŠ Toerisme Nieuwpoort

Nieuwpoort

174

nieuwpoort VOORWOORD

Haven met vele gezichten Wist u dat Nieuwpoort de enige natuurlijke haven aan onze kust is en zich met zo'n 2000 ligplaatsen manifesteert als een van de grootste jachthavens van Noord-Europa? De vissershaven is de kleinste van Europa, maar bijzonder gekend voor de dagelijkse aanvoer van verse vis en garnalen. Qua gastronomie zit u dus zeker goed in Nieuwpoort, en voor de sportievelingen is er elke zomer een afgebakend sportstrand. Maar ook op shoppinggebied komt u in deze badplaats helemaal aan uw trekken. De Albert I-laan of de Lombardsijdestraat (Nieuwpoort-Bad) kunt u gerust vergelijken worden met bekende shoppingstraten van grotere steden in het binnenland. Houdt u het liever wat rustiger dan zijn de centrumstraten in Nieuwpoort-Stad, tussen het Marktplein en de Kaai, zeker iets voor u. Wilt u zich na al dat winkelen even terugtrekken, dan kan dat op de verkeersvrije zeedijk of in het groene hinterland. Via mooi aangelegde fiets- of wandelpaden (Frontzate, de bedding van de oude spoorlijn Nieuwpoort-Diksmuide, ook gekend als Lijn 74) ontdekt u de prachtige natuur. Bij opkomend tij kunt u hier zelfs zeehonden spotten! Meer informatie: Toerisme Nieuwpoort, Marktplein 7, Nieuwpoort, 058 224 444 & Hendrikaplein 11, Nieuwpoort, 058 233 923, www.nieuwpoort.be

Le port aux multiples visages Saviez-vous que Nieuwpoort est le seul port naturel de la côte belge et qu’avec une capacité de quelque 2000 emplacements pour bateaux, il compte parmi les plus grands ports de plaisance d’Europe du Nord ? Le port de pêche est le plus petit d’Europe, mais il est connu pour son approvisionnement constant en poissons et crevettes de première fraicheur. La gastronomie occupe donc une place de choix à Nieuwpoort, et les amateurs de sport ne sont pas en reste non plus : chaque été il y a une plage séparée uniquement réservée aux activités sportives. Si vous êtes un amateur de shopping, cette station balnéaire ne manquera pas non plus de vous séduire. L’avenue Albert Ier ou la Lombardsijdestraat (Nieuwpoort-Bad) n’ont rien à envier aux célèbres artères commerçantes des grandes villes de l’intérieur du pays. Si vous préférez un peu plus de calme, les rues principales de NieuwpoortStad, entre le Marktplein et le Kaai, vous conviendront certainement. Et si vous souhaitez vous détendre, vous pouvez vous promener le long de la digue de mer piétonne ou dans l’arrière-pays verdoyant. Vous y découvrirez une nature magnifique au fil des sentiers pédestres et cyclistes joliment aménagés (Frontzate, sur le tracé de l’ancienne voie ferrée Nieuport-Dixmude, aussi connue sous le nom de Ligne 74). Vous pouvez même y voir des phoques se baigner par marée montante! Plus d'informations: Tourisme Nieuwpoort, Marktplein 7, 058 224 444 & Hendrikaplein 11, 058 233 923, www.nieuwpoort.be 175

To-do list Nieuwpoort This city has plenty to offer! CityZine reveals all the finest cultural happenings, the most beautiful city sights and the best events. - by Ine Bonte

culture Beaufort04

31/03 - 30/09/2012, www.beaufort04.be

Triënnale voor hedendaagse kunst (aan zee). De vierde editie zorgt ongetwijfeld opnieuw voor zomerse beroering en kunstzinnige reflecties langs de Vlaamse kust. Om te zien: Sculpturale installatie van Hans Op de Beeck, Munitiedepot Bommenvrij, Schoolstraat 48 - 'Erratique' van Les Frères Chapuisat, strand ter hoogte van het Loodswezenplein - 'The Mumbling House' van Nedko Solakov, Villa Hurlebise, Albert I-Laan 110

Triennale d’art contemporain (sur mer). Cette 4e édition suscitera sans aucun doute une effervescence estivale et des réflexions artistiques le long de la Côte belge.

176

Nedko Solakov The Mumbling House © Jimmy Kets

Hans Op de Beeck © Jimmy Kets

À voir : Installation sculpturale de Hans Op de Beeck, Poudrière munitions Bommenvrij, Schoolstraat 48 - « Erratique » de Les Frères Chapuisat, plage à la hauteur de la Loodswezenplein - « The Mumbling House » de Nedko Solakov, Villa Hurlebise, Albert I-Laan 110

nieuwpoort to-do LIST

events Flanders Regatta

30/06 - 04/07 2012, www.nieuwpoortweek.be

Flanders Regatta © VVW-Nieuwpoort

Een groots zeilevenement met verschillende (ont)spannende zeilraces op zee en randactiviteiten op het vasteland voor de supporters. • Le rendez-vous des amateurs de voile : courses en mer, détente, sensations et activités sur la terre ferme pour les supporters.

Sint-Bernardusfeesten

24/08 - 26/08 2012

Drie dagen feest op negen podia en in de hele stad, met kinderanimatie, showbands, old-timers en een grote groep Sint-Bernardhonden. • Trois jours de fête sur neuf podiums et aux quatre coins de la ville, avec animations pour enfants, showbands, oldtimers et un grand groupe de chiens Saint-Bernard.

177

Nieuwpoort Hotspots Shops, food & drinks, design, beauty & health... CityZine is proud to present an excquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies

Meubelen Plasman

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels

Grote keuze, drie filialen

Breed gamma studio- en appartementsinrichting variërend van bedcanapé tot wandmeubel en van eigentijds tot landelijk. Deskundig advies en gratis levering in heel België. Extra filiaal in Koksijde & Veurne. • Large gamme de mobilier de studio et d’appartement, contemporain au traditionnel, du canapé-lit au meuble mural. Conseils spécialisés et livraison gratuite en Belgique. Filiales à Coxyde et Furnes. • Wide range of furnishings for your studio or apartment, from day beds to wall units, contemporary style to country comfort. Expert advice and free delivery in Belgium. Satellite shops in Koksijde & Veurne. Franslaan 133, 8620 Nieuwpoort - 058 24 19 20 www.meubelenplasman.be - 132

178

SHOPPING

Free ad Downlo pp A in the ! Store

179

nieuwpoort SHOPPING

180

nieuwpoort SHOPPING

Storms' Fashion Same planet, another shop

Ralph Lauren, Hackett, Essentiel, Gant, Scotch & Soda, Pauline B, Guess, Hartford, Bellerose... Een mooie promenade brengt u langsheen de jachthaven bij deze sfeervolle kledingzaak met een ruim aanbod aan modieuze kledij van bekende merken voor mannen en vrouwen. • Une belle promenade lelong du port vous mène a cette boutique très vivante ou vous trouverez un grand choix de vetements de mode de grandes marques pour hommes et femmes. • Right in the harbour, along a pleasant promenade, you will enter an attractive boutique with fun and fashionable leisure clothing by famous brands for men and women. Robert Orlentpromenade 23, 8620 Nieuwpoort - 058 23 57 39 www.storms.be -

124

181

nieuwpoort SHOPPING

182

nieuwpoort SHOPPING

actuel B

Exclusieve schoenen en accessoires

Tod’s, Sergio Rossi, Hogan, Fratelli Rosetti,... Accessoires: Missoni, Diane von Fürstenberg, Pucci... Sommigen volgen de mode, anderen bepalen ze. Met deze klassevolle schoenen voor dames en heren, exclusieve handtassen en eigentijdse accessoires zet u gegarandeerd de trend. • Certains suivent la mode, d’autres la font. Chaussures élégantes pour elle & lui, sacs exclusifs et accessoires contemporains, pour que vous créiez vous aussi les tendances. • Some follow fashion, others determine it. With these stylish shoes for men and women, exclusive handbags and contemporary accessories you are guaranteed to set the trend. Albert I-Laan 187, 8620 nieuwpoort - 058 31 33 75 - www.actuel-b.be - 138 183

nieuwpoort SHOPPING

184

nieuwpoort SHOPPING

Ferrer

Luxueus shoppen

Clothing, shoes & accessories: Marc by Marc Jacobs, M Missoni, Moschino Cheap & Chic, Patrizia Pepe, Red Valentino, Juicy Couture, Natan, Sonia by Sonia Rykiel, Orla Kielly, A.F.Vandevorst, Francis & Pi, Roses of Antwerp… Fragrances: Agent Provocateur, Juliette has a gun, Olfactive Studio… Dé conceptstore voor de fashionista’s onder ons. Luxueus shoppen in een uniek ontwerp van designer Arne Quinze. • Le concept store idéal pour les fashionistas. Séance de shopping luxueuse dans un projet unique du designer Arne Quinze. • The one and only concept store for true fashionistas. Luxurious shopping in a unique interior by designer Arne Quinze. Albert I laan 257, 8620 Nieuwpoort - 058 23 23 09 - www.ferrer.be -

185

153

nieuwpoort KIDS

186

nieuwpoort KIDS

Basile

Topzaak voor kids van 0 tot 18

Add, American Outfitters, Anne Kurris, Assemble, Aymara, Bark, Bellerose, Bonpoint, Bshirt, Diesel, Dominque Vereecke, Doudou, Eddie Pen, Fay, Finger in the nose, Hackett, Hartford, Gold, Inge Van Den Broeck, K-way, Kidscase, Little Marc Jacobs, Love Therapy, Maan, Marcel, Marni, Max & Lola, Milk on the rocks, Moncler, Morley, Muchacha, Notify, Parajumpers, Paul Smith, Ralph Lauren, Rita co Rita, Scotch&Soda, Simonetta, Simpel Kids, Stella Mc Cartney, Stone Island, Zorrro... Schoenen: Bensimon, Eli, Equerry, Galucci, Hunter, Kickers, Mou, New Balance, Nike, Pepe, Pom d’Api, Santoni, Springcourt, Véjà... Albert I-Laan 157, 8620 Nieuwpoort-aan-Zee - 058 23 44 84 - www.basilekids.be -

187

168

nieuwpoort INTERIOR & DESIGN

Loft Living Design - interieur

Flexform, B&B Italia, Zanotta, Vitra, Knoll, Mdf Italia, Moooi, Arco, Lema, Flos, Paola Lenti, Carl Hansen... Dé interieurspecialist aan de Westkust. Ilse en Philip zijn constant op zoek naar bijzondere merken die kwaliteit en inventiviteit combineren. U vindt hier dan ook een uitzonderlijk assortiment designmeubelen. Werkelijk a way of loft living. • LE spécialiste de l’intérieur sur la côte occidentale. Ilse et Philip sont toujours à la recherche de marques associant qualité et invention. Ils proposent donc un assortiment exceptionnel de meubles design. Vraiment... a way of loft living. Lombardsijdestraat 12, 8620 Nieuwpoort - 058 24 09 02 - www.loftliving.be -

188

nieuwpoort INTERIOR & DESIGN

Schramme

Geef uw interieur een boost

Interieurwinkel met 2 afdelingen. Nieuwpoort-Stad: slaapcomfort en interieurdecoratie (gordijnen, behang, vloer en verf). Nieuwe locatie in Nieuwpoort-Bad: trendy bed-, bad- en tafellinnen en accessoires. • Magasin d’intérieur à deux enseignes. Nieuport-centre : literie et déco d’intérieur (rideaux, papier peint, sols et peinture). Nouveau à Nieuport-plage : accessoires et linge de maison tendance. • Interior shop with 2 locations. Nieuwpoort-Stad: sleep solutions and interior decor (curtains, wallpaper, floors and paint). New location in Nieuwpoort-Bad: trendy bed, bath and table linens plus accessories. Marktstraat 20, Albert I-laan 132, 8620 Nieuwpoort - 058 23 36 80 - www.decoratieschramme.be -

189

169

nieuwpoort BEAUT Y & HEALTH

190

nieuwpoort BEAUT Y & HEALTH

Het Huis van de Kapper Hair - skin - body

Dit team van stylisten en kleurspecialisten verheft ‘ haar’ tot een moderne levensvisie. In dit gevestigde, 3 verdiepingen tellende vernieuwde salon wordt het AVEDA-concept hoog in het vaandel gedragen. Hier wordt exclusief gewerkt met natuurlijke Aveda producten zowel voor kleur, make-up, gezichts- en lichaamsbehandelingen, massages... Ook cadeaubon. • Cette équipe de stylistes et de spécialistes de la couleur se porte garante d’une vision moderne de la vie. Cet excellent salon rénové qui compte 3 étages fait honneur au concept AVEDA. Ici, on travaille exclusivement avec les produits naturels Aveda pour la coloration, le maquillage et les soins de beauté. Autre atout: possibilité de chèques-cadeaux. • This team of stylists and colour specialists elevates ‘hair’ to a modern way of life. In this well-established, upgraded 3-storey salon, the AVEDA concept holds sway. They work exclusively with natural Aveda products for hair-colouring, make-up, beauty treatments... And gift certificates are available too, for a fabulous surprise for a special someone. Oostendestraat 19, 8620 Nieuwpoort - 058 23 34 97 - www.hethuisvandekapper.be -

191

nieuwpoort RESTAURANTS

192

nieuwpoort RESTAURANTS

't Vlaemsch Galjoen Romantiek in de jachthaven

Adembenemend panoramisch uitzicht, met de jachthaven als steracteur! Ideaal lunchadres of voor een diner met vrienden, familie en of zakenpartners, deze kust-hotspot met aandacht voor detail, marktverse keuken en zuiderse invloeden. Als u liever een kleine hap verkiest of zin hebt in een stevige pint, dan kunt u ook terecht in het nieuwe Clubhouse. Het vakantiegevoel begint hier... • Paysage panoramique à couper le souffle avec vue imprenable sur le port de pêche ! Idéal pour un lunch ou un dîner entre amis, en famille ou pour affaires, ce fleuron de la Côte a le goût du détail et des aliments frais avec une influence méditerranéenne. Le nouveau Clubhouse accueille vos envies d’encas léger ou de bonne bière. Le lieu d’évasion pour se sentir en vacances… • A breathtaking panoramic view with the marina in a starring role! An ideal lunch address or for dinner with friends, family and/or business partners, this hotspot on the coast has an eye for detail, market fresh cuisine and Mediterranean flair. If you’d prefer just a snack or a good pint of beer, then you’re welcome at the new Clubhouse. You’ll feel like you’re on vacation in no time... Watersportlaan 11, 8620 Nieuwpoort - 058 23 54 95 - www.galjoen.be -

193

157

nieuwpoort RESTAURANTS

Flavie's tafel Verrassende huiskeuken

Aangenaam eethuisje dat prat gaat op zijn eerlijke, seizoensgebonden en ietwat Mediterraans getinte keuken. Wisselende, huisbereide suggesties met vooral vis en verse groenten. Meer dan het ontdekken waard. • Agréable resto pouvant s’enorgueillir de délicieux plats de saison à la touche méditerranéenne. Plats maison et suggestions changeantes, dont surtout du poisson et des légumes frais. À découvrir absolument. • Inviting eatery that prides itself on honest, seasonal fare with a slightly Mediterranean touch. A changing menu of homemade specialties with lots of fish and fresh vegetables. Absolutely a place to discover. Kaai 39, 8620 Nieuwpoort - 058 23 73 86 - www.flaviestafel.be - 24 194

nieuwpoort RESTAURANTS

Chagall

Stemmige brasserie

Van koffie bij uw ochtendkrant, een salade of snack tot een feestelijke wijn bij zonsondergang. Chagall staat voor ongestoord genieten en zon van s’morgens tot s’avonds dankzij terrassen voor én achter. • Du café du matin à la salade ou l’encas en passant par un verre de vin festif au coucher du soleil. Chagall est synonyme de détente et de soleil du matin au soir grâce aux terrasses avant et arrière. • From coffee with the morning paper to a salad, snack or a fragrant glass of wine at dusk. Chagall is all about pure enjoyment and sunshine, from morning to night thanks to both front and back patios. Albert I-laan 342, 8620 Nieuwpoort - 058 23 76 51 - www.chagall.be -

195

180

nieuwpoort RESTAURANTS

196

nieuwpoort RESTAURANTS

Café de Paris Visrestaurant

Een nostalgisch Frans brasseriedecor, met terras, op het vernieuwde Kaaiplein aan de vismijn. Over de ‘plateau fruits de mer’ en de onovertroffen ‘bouillabaisse’ praten wij nóg na… • Décor nostalgique de brasserie française avec terrasse sur la nouvelle Kaaiplein de la criée. Le plateau de fruits de mer et la bouillabaisse ont de quoi faire parler d’eux… • A nostalgic French brasserie interior, with patio, on the renovated Kaaiplein near the fish market. We still can’t stop talking about the ‘plateau fruits de mer’ and the incomparable ‘bouillabaisse’… Kaai 16-17, 8620 Nieuwpoort - 058 24 04 80 - www.cafedeparis.be - 85 197

nieuwpoort

ZEEDIJK 153

HENEGOUWENSTR R. DHAESESTR

ELISALAAN

C. PERMEKELAAN BE

N ORLE RT

EDM. K AM PLA AN

ALBERT I-LAAN

TR BRAABA NTS

ELISALAAN

FRANSLAAN

BRABANTSTR

FRANSLAAN

V L A A N D E R E N S TR

132

ST-BERNARDUSPLE

ALBERT I-LAAN

MEEUWENLAAN

180

MENADE TPRO

ÉM

TT KA

IL E

JUUL

ED T M SSO SA HO

KINDERLAAN

124

FILLIA

AA I

EG R TW

FRANS COURTENS

EUGÈNE DEMOLDERL LLI J U U L FI

EG ARTW

LOUISWEG

FLORIBERT GHEERAERTLAAN

ÉMILE VERHAERENLAAN

138. Actuel B 153. Ferrer 132. Meubelen Plasman 124. Storms’ Fashion 168. Basile 69. Loft Living 169. Schramme 89. Het Huis van de Kapper 157. t Vlaemsch Galjoen 85. Café de Paris 180. Chagall 24. Flavie’s tafel

CHARLES DECOSTERL O STATI

AUGUST OLEFFELAA

LOUIS

ZEEDIJK

ALBERT I-LAAN

IJK

168

LOMBARDSIJDESTR

E RT WA

169

LOUISWEG

AN KERSTRAAT

SCHOLLSTR

AUGUST OLEFFELAAN

E AVENG

WEG H

LA TH

EG LANGESTRAAT

DIENST

EL I

IN G

N KO

MARKTSTRAAT

ÉMILE VER HA E

KE L

GEUL

T I LAA ALBER

AAN

LANGESTRA

EMWEG IEPEERST NNRAISATL

HOOGSTRAAT

R U IK W E G

MOSWEG

ASTRIDLAAN

ANKERSTRAAT

WO L

LO VLAMB SINT-JACOBSTRAAT

VALKESTRAAT

S EE KH ESTRAAT LANG OU DL A

KAAI

85 OOSTENDESTRAAT

K A AI

WILGENW

AN LA

KAAI

KAAISTRAAT

KOKSTRAAT

IERENW UL E

GE O

HENDRIK CONSCIENCELAAN

SWEG

PARKLAAN

ONSTRAAT

T AA

PO P

V IS M I

N TA AR

IJ N

A RH VE

HE NR GUIDO GEZELLE IC 24 RO K A AI PLEIN

LAAN

IENWEG ST BA

N O O RDERHAVENOEVE

SLAAN KA

WEG

HAVEN

A A LA SPORT WATER

D D ELS KA K MPAA LAI A

RS R. WOUTE

K UST W

AN LA AN RT

ÉM

TWEG

OR CT

W UL nieuwpoort-stad

SO GI L

DIENS

SM NZ WAT FRA RTLAAN ERSPO

ENAD

PROM

TENNIS

POPULIER EN W

A HUBERTYWEG

ZEELAAN

ERHAER157 ENL ILE V AA ÉM N

GEUL

ELISALAAN VISSERSP

RBAN

EG HAVEN

FRANSLAAN

O PAUL

DIENSTW

GOETHALSSTR

LEFEBVRES

BE N J A MI N ST R

VEURNESTR

169

138

ZEED

ZEEDIJK

Koksijde Oostduinkerke

200

koksijde/oostduinkerke VOORWOORD

Hoge duinen en garnalen Koksijde is met haar uitgestrekte natuurgebieden van maar liefst 701 hectare hét paradijs voor al wie houdt van wandelen en fietsen. Volg de routes of neem deel aan een gratis geleide wandeling, en ga dan zeker eens langs de Hoge Blekker (met 33m de hoogste duin aan onze kust). Een culturele streling voor het oog zijn de zeven musea waaronder het Delvauxmuseum, het Abdijmuseum Ten Duinen, het Zilvermuseum en het Nationaal Visserijmuseum. In Oostduinkerke, de enige plaats ter wereld waar garnalen nog te paard worden gevangen, leeft de visserijfolklore nog volop. U kent ze wel, die vissers in gele oliejekker en hoge laarzen, een vaste waarde in het werk van menig kunstschilder, beeldhouwer, fotograaf en cineast. In Oostduinkerke bent u beslist aan het juiste adres voor een heerlijke vismaaltijd of een perfecte tomaat crevette! In het pittoreske badplaatsje Sint-Idesbald bevindt u zich vlakbij de drukke winkelcentra van Koksijde en De Panne, maar kunt u toch genieten van de rust. Sint-Idesbald is het mekka van kunstliefhebbers aan de Belgische kust. Vele artiesten hebben er zich in de loop der jaren gevestigd en zo een stempel op de sfeer gedrukt. Meer informatie: Toerisme Koksijde, Zeelaan 303, 058 512 910, www.koksijde.be

Dunes et crevettes Avec ses espaces naturels, qui s’étendent sur quelque 701 hectares, Coxyde est le véritable paradis des amateurs de promenades à pied ou à vélo. Suivez les itinéraires ou participez à une promenade guidée gratuite, et ne manquez pas de découvrir le Hoge Blekker (du haut de ses 33 m, c’est la dune la plus élevée de notre côte). Les amateurs de culture avec un grand « C » se régaleront également avec les sept musées que comptent ces stations balnéaires, dont le Musée Paul Delvaux, le Musée de l’abbaye Ten Duinen, la Collection d’argenterie et le Musée national de la pêche. À Oostduinkerke, le seul endroit au monde où les crevettes échouent encore dans les filets des pêcheurs à cheval, le folklore de la pêche bat toujours son plein. Ces célèbres pêcheurs vêtus de leurs cirés jaunes et de leurs cuissardes sont une valeur sûre dans le travail de nombreux peintres, sculpteurs, photographes et cinéastes. Oostduinkerke est donc l’endroit de prédilection pour déguster un délicieux plat de poisson ou une tomate crevettes de premier choix. La station pittoresque de Saint-Idesbald se trouve à proximité des centres commerciaux animés de Coxyde et La Panne, mais on peut malgré tout y apprécier le calme et la tranquillité. Saint-Idesbald est avant tout le paradis des amateurs d’art. De nombreux artistes s’y sont installés au fil des ans, marquant ainsi de leur empreinte l’atmosphère qui y règne. Plus d’informations : Tourisme Koksijde, Zeelaan 303, 058 512 910,

www.koksijde.be

201

To-do list Koksijde / Oostduinkerke This city has plenty to offer! CityZine reveals all the finest cultural happenings, the most beautiful city sights and the best events. - by Ine Bonte

culture Beaufort04

31/03 - 30/09 2012, www.beaufort04.be

Triënnale voor hedendaagse kunst (aan zee). De vierde editie zorgt ongetwijfeld opnieuw voor zomerse beroering en kunstzinnige reflecties langs de Vlaamse kust. Om te zien: Het collectief Claire Fontaine neemt de benedenzaal van de Abdijhoeve Ten Bogaerde onder handen, 17/06 - 02/09 2012 - Tekstwerken van Brody Neuenschwander in de Abdijhoeve Ten Bogaerde - Žilvinas Kempinas plaatst zijn werk ‘Tripods’ op de Duin van Hoge Blekker, Panoramalaan 1 - De faun met een gouden hoorn van Melita Couta ter hoogte van Sint-André, einde Gilles Scottlaan - Het zittende sculptuur, opgebouwd uit letters, van Jaume Plensa, geplaatst in Abdij Ten Duinen

Melita Couta JOURNEYS © Jimmy Kets

Melita Couta The Wanderer © Jimmy Kets

Triennale d’art contemporain (sur mer). Cette 4e édition suscitera sans aucun doute une effervescence estivale et des réflexions artistiques le long de la Côte belge.

202

koksijde/oostduinkerke to-do LIST

Delvauxmuseum © Dienst Communicatie Koksijde

À voir : Le collectif Claire Fontaine occupera la salle du rez-de-chaussée de la Ferme abbatiale Ten Bogaerde, 17/06 - 02/09 2012 - Œuvres textuelles de Brody Neuenschwander à la Ferme abbatiale Ten Bogaerde - Žilvinas Kempinas présentera son œuvre « Tripods » sur la Dune Hoge Blekker, Panoramalaan 1 - Le faune à corne d’or de Melita Couta, près de Saint-André (au bout de la Gilles Scottlaan) - La sculpture assise, réalisée en lettres, de Jaume Plensa, placée à l’Abbaye des Dunes

Paul Delvauxmuseum: 30 jaar Les 30 ans du Musée Paul Delvaux 23/06-12/08 2012, Delvauxmuseum/ Musée Delvaux, Delvauxlaan 42, Sint-Idesbald Saint-Idesbald, www.delvauxmuseum.com

Het museum organiseert naast haar permanente collectie diverse evenementen en tentoonstellingen waaronder ook een expositie over haar ontstaan. Een historisch overzicht van een uniek museum in België! • En marge de sa collection permanente, le musée organise divers événements et expositions, dont une exposition sur son existence. Aperçu historique d’un musée unique en Belgique ! 203

koksijde/oostduinkerke to-do LIST

Getij-Dingen02 31/03 2012 - 06/01 2013 strand Sint-Idesbald tot Oostduinkerke/ plage de Saint-Idesbald à Oostduinkerke, www.getij-dingen.be

Getij-Dingen- wim.galicia © Cultuurdienst Koksijde

Getij-Dingen Suleika Van der Jeugdt © Cultuurdienst Koksijde

Kunst op strandpalen van Oostduinkerke tot Sint-Idesbald. De tweede en gedurfde editie van het project Getij-Dingen wordt in het voorjaar onthuld. U zal op het strand van Koksijde tussen hoog- en laagtij een kunstwerk ontmoeten, bevestigd aan een paal ergens op een zandbank of in een diepe plas. • Art sur pilotis d’Oostduinkerke à Saint-Idesbald. La deuxième édition audacieuse du projet Getij-Dingen sera dévoilée au printemps. Vous découvrirez une œuvre d’art sur la plage de Coxyde entre marée haute et marée basse, fixée à un pilotis sur un banc de sable ou dans une mare profonde.

Cult Fiction! Vanaf maart 2012/ Àpd mars 2012 www.koksijde.be/CultFiction In 2012 staat Koksijde in het teken van jongerencultuur. Niet zomaar één project, maar een batterij aan activiteiten (optredens, expo’s, workshops...), voornamelijk voor een publiek van 25 tot 30 jaar. • En 2012, Coxyde est placée sous le signe de la culture et de la jeunesse. Il ne s’agit pas d’un projet isolé, mais d'une multitude d’activités (spectacles, expos, ateliers…), principalement destinées à un public de 25 à 30 ans.

204

koksijde/oostduinkerke to-do LIST

Street Art, made in Koksijde, 30/06 - 05/09 2012 Galerie Welnis, Astridplein 6, Oostduinkerke Transcript XL. 3 - 10/11 2012. JOC de PIT, Kursaallaan 28, Koksijde / Coxyde. Jong geweld met artistiek talent • Quand jeune violence rencontre talent artistique. www.koksijde.be/cultfiction

events Salsafestival

07/07 2012, strand van Koksijde/plage de Coxyde

U wordt ondergedompeld in de zwoele latino-sfeer, ambiance verzekerd! En leuk om weten: gratis toegang. • Vous serez plongés dans une ambiance latino pleine de sensualité. Ambiance garantie ! Bon à savoir : l’entrée est gratuite.

Koksijde danst

26-28/07 2012, Theaterplein Zeelaan

Wie van dansen houdt, moet naar Koksijde komen. Salsa, swing, tango, zumba en gratis dansinitiaties voor beginners. Op zaterdagavond is er een gratis dansavond met fantastische dansshow. • Les amateurs de danse se doivent d’être à Coxyde. Salsa, swing, tango, zumba et cours gratuits d’initiation à la danse pour débutants. Le samedi, soirée dansante gratuite et merveilleux spectacle de danse.

Fin-de-saison

25/08 2012

De Zeelaan te Koksijde-Bad wordt omgetoverd tot een festivalstraat en het speeltoneel voor verschillende straatartiesten uit binnen- en buitenland. ’s Avonds vindt een muzikaal vuurwerk plaats op het strand van Koksijde. • La Zeelaan de Coxyde-lesBains se transforme en une rue festivalière et se fait le théâtre de différents artistes de rue de chez nous et d’ailleurs. Le soir, feu d’artifice musical sur la plage de Coxyde.

205

Koksijde/Oostduinkerke Hotspots Shops, food & drinks, design, beauty & health... CityZine is proud to present an excquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels

Free ad Downlo pp in the A ! Store

A fine selection for fine people

w w w.c i t y z i n e.b e

206

koksijde/oostduinkerke SHOPPING

APRILshoes For shoe addicts

Hunter, Michael Kors, Miezko, Nicky Vankets, See by chloë, Tony Mora, Ugg... Shoeshop die elke fashionista doet watertanden. Geweldige mix van exclusieve must-haves die je niet op elke straathoek vindt. Absolute buitenkansjes zijn er in de koopjescorner. • Boutique de chaussures qui fait tourner la tête des fashionistas. Pour les incontournables de choix qu’on ne trouve pas partout. Occasions uniques dans le coin des bonnes affaires. • Shoeshop to make a fashionista’s mouth water. Amazing mix of exclusive must-haves you don’t come across every day. And the markdown corner is almost too good to be true. Albert I-Laan 90, 8670 Oostduinkerke - 058 51 76 67 - www.aprilshoes.be - 135 207

koksijde/oostduinkerke SHOPPING

De Karavaan Retro rocks!

King Louie, Petit Louie, Edith & Ella… Heerlijk leuke kledij, accessoires en hebbedingen voor elke leeftijd. Wie valt voor retro en vintage vindt hier zeker zijn ding. Origineel en verrassend! • Vêtements, accessoires et gadgets extrêmement sympathiques pour tout âge. Avis aux amateurs de rétro et de vintage. Boutique originale et surprenante ! • Delightful, cute clothing, accessories and objects for all ages. If you like retro and vintage, you’ll love it here. Original and different! Leopold II-Laan 213 W3, 8670 Oostduinkerke - 058 62 07 25 - 141

208

koksijde/oostduinkerke SHOPPING

Beautiful Freak piercing & clothing Ultravrouwelijke rock-‘n’-roll chique

Vrouwen: Pinup Girl clothing, Collectif, Hell Bunny... Kids: Mim-Pi, Funky Flavours... Men love curves. Uitgebreide collectie classic retro-jurken en badmode (van XS tot XXXL), schoenen en matching accessoires. Speels aanbod voor jongens en meisjes. Hét adres, ook voor unieke piercings: tonnen ervaring én hygiënisch. Volksgezondheid approved! • Men love curves. Vaste collection de robes classiques rétro, de maillots (XS à XXXL), chaussures et accessoires assortis. Gamme ludique pour filles et garçons. L’idéal, aussi pour des piercings uniques : hygiène et expérience garanties. Agréé par la Santé publique. Zeelaan 243, 8670 KOKSIJDE - 0484 29 75 64 - WWW.beautifulfreak.be - WWW.mybelovedmonster.com -

209

244

koksijde/oostduinkerke SHOPPING

210

koksijde/oostduinkerke SHOPPING

Obelisk

Men’s & women’s fashion

Women: Paul Smith Main Line, Paul Smith Black Label en Paul X, A+F Vandevorst, A Friend, Sofie D'Hoore, Mooiloop, Zuid, Rue Blanche, Closed, Année Erotique, Faliero Sarti... Men: Paul Smith PS en Paul Smith Jeans, 7d, closed, Hartford. Jewels: Céline d' Aoust, Maria Calderara Shoes: AF Vandevorst, Paul Smith, Sofie D'Hoore... Een vlotte stadswinkel-aan-zee met een eigenzinnige keuze uit verschillende topcollecties. • Magasin citadin branché de la Côte. Choix unique parmi diverses collections prestigieuses. • A breezy urban emporium by the sea, with an original range of diverse, top-quality collections. Albert I-laan 95, 8670 Oostduinkerke - 058 52 06 59 www.obelisk-fashion.be/default_2.htm -

211

136

koksijde/oostduinkerke SHOPPING

Johnny Jane A la Gainsbourgh…

Paladini, Pleasure state, Chantal Thomas, Ritratti, Tam Tam, Grazia’lliani, Vive Maria, Miss Bikini, Valery Blu, Rosapois Mare, Raffaella D’angelo, Hanky Panky... Geen zorgen over stijlvolle strandmode: begin uw vakantie met een bezoek aan Johnny Jane en ga voor exclusieve lingerie: spannend, discreet, sexy… • C’est facile d’être stylé à la plage : commencez vos vacances chez Johnny Jane et optez pour l’exclusivité. Lingerie captivante, discrète et sexy. • The simple way to stylish beachwear: start your vacation with a trip to Johnny Jane for some exclusive lingerie: daring, discreet, sexy… Leopold II-laan 213, 8670 Oostduinkerke - 058 62 35 15 -

212

143

koksijde/oostduinkerke SHOPPING

De Zandvoetjes

Schoenen voor kids, tieners en mama’s!

Momino, Kickers, PèPè, Pom d’api, Zecchino d’oro, Koel4kids, Hip, Springcourt, New Balance ... Moma, Emma Go, HummeL, Edith & Ella, Sendra boots, Swedish Hasbeens ... Schoenen voor stoere meisjes, lieve jongens, grote zussen, coole mama’s ... Tel het ruime gamma bij het deskundig advies en u hebt altijd prijs! • Chaussures pour filles espiègles, garçons sages, grandes sœurs, et mamans à la mode. Vous y trouverez un vaste choix et des conseils d’experts. • Shoes for strong girls, sweet boys, big sisters, cool moms ... The wide range and expert advice are a recipe for success! Leopold II-Laan 213, 8670 Oostduinkerke - 0486 43 67 90 -

213

154

koksijde/oostduinkerke INTERIOR & DESIGN

Meubelen Plasman Grote keuze, drie filialen

Breed gamma studio- en appartementsinrichting variërend van bedcanapé tot wandmeubel en van eigentijds tot landelijk. Deskundig advies en gratis levering in heel België. Extra filiaal in Nieuwpoort & Veurne. • Large gamme de mobilier de studio et d’appartement, contemporain au traditionnel, du canapé-lit au meuble mural. Conseils spécialisés et livraison gratuite en Belgique. Filiales à Nieuport et Furnes. • Wide range of furnishings for your studio or apartment, from day beds to wall units, contemporary style to country comfort. Expert advice and free delivery in Belgium. Satellite shops in Nieuwpoort & Veurne. Zeelaan 206, 8670 Koksijde - 058 51 29 24 - www.meubelenplasman.be -

214

134

koksijde/oostduinkerke BEAUT Y & HEALTH

Privé-wellness Duin en Distel Pure zelfverwennerij

Voor de ultieme ontspanning in een modern kader moet u beslist hier zijn. Privé-wellness, pure luxe met de nieuwste snufjes voor lichaam en geest. Na een paar uurtjes onthaasten, bent u een ander mens. • L’idéal pour véritablement se détendre dans un cadre moderne. Wellness privé, pur luxe et dernières trouvailles pour le corps et l’esprit. Quelques heures de répit pour renouer avec vous-même. • For the ultimate relaxation in a modern setting look no further. Private wellness, pure luxury with the latest therapies for body and mind. Spend a couple of soothing hours here and you’ll emerge transformed. Oostduinstrandlaan 10, 8670 Oostduinkerke - 0476 81 70 59 - www.duinendistel.be -

215

178

koksijde/oostduinkerke RESTAURANTS

Resto Real Restaurant

Gezellig adres aan zee voor een etentje, zakenlunch of dagschotel, met seizoenssuggesties en specialiteiten à la carte. Kwaliteit tegen een betaalbare prijs, inclusief vriendelijke en vlotte bediening! • Agréable adresse de la Côte pour un dîner, un lunch d’affaires, un plat du jour. Suggestions de saison et spécialités à la carte. La qualité à prix abordable, service sympathique et rapide compris ! • A lovely spot at the seashore for dinner, business lunch or the daily special, with seasonal suggestions and house specialties à la carte. Affordable quality, and friendly, efficient service included! Koninklijke Baan 198, 8670 Koksijde - 058 51 28 02 - www.restoreal.be -

216

SHOPPING

A fine selection for fine people

217

BRUGGESTR

LING

OEVERBANKHELLING

BROERSBANKHELLING

TRA

BLANC

WITTE BURG

TTE BURG 135. APRILshoes 141. De Karavaan 154. De Zandvoetjes 143. Johnny Jane 136. Obelisk 178. Privé-wellness Duin en Distel

P HE L

WESTDIE

AAN

OOSTLAAN

S PE

WIJK TER DUINEN IN

E W

L LE

P LE KK

WA TE RP LA SW EG

LAAN

P I JP

F EE DR

IJ NE

LA A

HL DA

BITTERZOET

SNIPW

N RT HU AA R L A AN EL

ST U

RESIAL AAN THE

MERELDREEF

LEOPOLD II LAAN

L AA

R LO

REEF PAPA ILGEND VER KRUIPW D

ELAAN

NLAA

DREE

GEORG

AN LA LEON LA

AAN

VIOOLTJESW

INA REG

ONL

ROZE

ELZEN

PIRS

SCHELPENDREEF

LAA

VINCENTLAAN

IS L A A

K ON

SOT

DUINP ARKL

M YO

DM A

AAN

CKL

NN ET

JES

U I NS

PAR K

KAR

N ND L A A MEEUWENLN

A DEVOSLAAN

ID L A A IS

Z AN

OU LEH

PAD

ZO PL

D U IN

178

ASTRIDLAAN

EGELA NTIERLAAN

LAAN

A ST R

GOLFLAAN

ENGELANDSTR

143 154 141 HOGEWEG

E LA

LEOPOLD II LAAN

AN TLA QUE JAC

BIEDEN KOPF LA

AA N

FABIOLA PLEIN

DELAAN

135

ALFRED DEVOSLAAN

RT I LAAN

ALBERT I LAAN

OOS

A LB E

EUROPA PLEIN 136

WEG

AA Z A N D Z EG G E L

ZEEDIJK IJSLAND PLEIN

F EL I X T IM M E RM A N S L

ZEEDIJK

ANNASTR

oostduinkerke

L RK

STUIFDUINENWEG

HEISTSTR

R ST EN RG BE IN DU

N AA SL

ER UW R IJ W E G

O ME

WEG

SEN ENIS

IER

ENT

BEK

ZEELAAN

R. WAUTERSSTR

ESTHERSTR

ARTENPAD

LIEFJESLAAN

W IEL EW AL EW EG

SEN T R S

A FAZ

PA EN

MIDDENLAAN

RUSTLAAN

MIDDENLAAN

R I NG

SL S

HO DA

AAN LEJEUNEL HO RI ZO NT LA A KUNSTWEG N

E GG BU VAN H K DEWEERTLAAN J AA

STR S JE

M ILIES FA

ZEELAAN

244

ZI CH CH OO TS N TR

ZONDER ZORGSTR

N UI

PIERRES HERTSTR

BOSQUETIASTR

ST R N O IT BE

R ST

DIS TE L KR UIS

T OU

134

T OL VI O BICHOTTESTR

STR

ZEELAAN

TR ROUZÉS

N LAA NEN MO

ANE

RT L

MARIA

TR J.JORDAENS

K E R KE ST R

DEL MI D

ICAWE

VA E

LAA

HAGEDOORNSTR

L AA 244. BeautifulSfreak N MID 134. Meubelen Plasman DEN L43. Resto Real AA

STR

MS T R

SIU NAS PER

U TL

SST

AN KV

N GE

G O U D B LO E

ABDIJ

UIMPJESLAAN

ALBERT FASTENAEK

VIOOLTJESPERK

ZEEKRUIDDOORNSTR

BEGONIALAAN

N L AA N

I NE

IA S

KERK PLEIN US

FDU

PJESLAAN

WWITJESLAAN

DESTR

I LE

SIALAAN

ERGOESTR

GLOXIN

UITKIJKWEG

L A U W E R SS T R

AAN

BUG G E N H O

U TL

RU VL ID AA ST ND R ER EN ST R

ISSTR

RG BU

TULPENLAAN

GR ET AS TR

AA N

C SALVIALN

G GEZELLE PLEIN

AAGLADI N

RT B TR LIEC K ZS

HYACINTENLAAN

TT MA

TER DUINENL

AN J E L I E R E N L A A N

W E L A AN

NMARKT IE PLEIN UW E YD

LA LO VER UX LA AN

DUINPANWEG TU L P E N L AAN

SC HO ON JAC HTS T

LAA

ERS

EST

LME

WEG

OOSTDIJKWEG

KR U

HOO

ZEEWIER PLEIN

COTTAGELAAN

C SC

ËS

OOSTDIJKWEG

ËS

W EG

N KO

IJ KL

E K S PE L S T R

RTHUIZERDUINENWEG

R A AN JKEMB LA AN

STE

ZEEDIJK

E TERLINCK PLEIN

IN N ALBERT I LAANELAA

TL AR LW

ZEEDIJK

PRINS ALBERT AA PLEIN LL AA N

UITKIJKWEG

IECKSTR BL

B EN

ZAVEL PLEIN KU

DUINPARKLAAN

HUIDELAAN NE ON E TENIN LEI RSLAAN

TR MS

COTTAGELAAN

CHARLERO

ZEEDIJK

OOSTHELLING

koksijde

AM PANOR

A LA

PANORA

Kasteel Beauvoorde ÂŠ Dienst Toerisme Veurne

Veurne

220

veurne VOORWOORD

Binnenlandse parel Veurne bevindt zich op enkele kilometers van de Vlaamse Westkust en is ideaal om te bezoeken op een regenachtige dag of als u het strand en zand even beu bent. Wist u dat De Panne en Koksijde amper een zestal kilometer verwijderd liggen van de Grote Markt van Veurne en dat deze gemeente aan Frankrijk grenst? In Veurne heeft u verschillende bezienswaardigheden en kunt u gezellig winkelen. Op en rond de Grote Markt is het gezellig vertoeven. Breng zeker een bezoek aan het Kasteel Beauvoorde, met koetshuis en Engels kasteelpark, waar de tijd lijkt stil te staan. Het interieur bevat een unieke collectie kunstwerken. Wie in de kunststfeer wil blijven kan in Veurne ook een bezoek brengen aan verschillende kunstgalerijen. In het centrum zijn de Sint-Niklaaskerk en de Sint-Walburgakerk een bezoekje waard. Bezoek het Spaans Paviljoen, het Vleeshuis en het Stad- en Landhuis met mooie schouwen, meubilair en schilderijen van Paul Delvaux. Op een zonnige dag is het een absolute aanrader om eens door het stadspark te wandelen dat op een boogscheut van de Grote Markt ligt. In deze groene long bevindt zich de Citerne. Dit onvoltooide gebouw moest de imposante toren van de Sint-Walburgakerk worden, maar doet tegenwoordig dienst als tentoonstellingsruimte voor beeldhouwers. Meer informatie: Toerisme Veurne, Grote Markt 29, 058 335 531, www.veurne.be

La perle de l'arrière pays Située à quelques kilomètres du littoral, Veurne est l’endroit idéal pour une visite par jour de pluie ou lorsque vous vous êtes quelque peu lassé de la plage et du sable. Saviez-vous que De Panne et Koksijde sont à peine à six kilomètres de la Grand-Place (Grote Markt) de Veurne et que cette commune jouxte la frontière française ? Veurne possède différentes curiosités touristiques, mais est aussi un endroit où vous pouvez faire un shopping agréable. Un petit arrêt sur et aux abords du Grote Markt est recommandé. Ne manquez pas de visiter aussi le Château de Beauvoorde, avec sa remise aux carrosses et un parc de style anglais, où le temps semble s’être arrêté. L’intérieur abrite aujourd’hui encore une collection unique d’oeuvres d’art. Les amateurs d’art pourront également visiter les différentes galeries d’art que compte Veurne. Dans le centre de la ville, les églises Saint-Nicolas et Sainte-Walburge valent le détour. Visitez également le Pavillon espagnol, l’Ancienne Halle aux Viandes et l’Hôtel de Ville, avec ses belles cheminées, son splendide mobilier et les non moins superbes peintures de Paul Delvaux. Par beau temps, rien ne vaut une agréable promenade dans le parc municipal, situé à un jet de pierre du Grote Markt. Ce poumon vert abrite aussi un bâtiment imposant, la Citerne. Cet édifice inachevé devait autrefois devenir la tour de l’église Saint-Walburge, mais elle sert aujourd’hui d’espace d’exposition pour les sculpteurs. Plus d'informations: Tourisme Veurne, Grote Markt 29, 058 335 531, www.veurne.be 221

Veurne Hotspots Shops, food & drinks, design, beauty & health... CityZine is proud to present an excquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies

Meubelen Plasman

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels

Grote keuze, drie filialen

Breed gamma studio- en appartementsinrichting variërend van bedcanapé tot wandmeubel en van eigentijds tot landelijk. Deskundig advies en gratis levering in heel België. Extra filiaal in Nieuwpoort & Koksijde. • Large gamme de mobilier de studio et d’appartement, contemporain au traditionnel, du canapé-lit au meuble mural. Conseils spécialisés et livraison gratuite en Belgique. Filiales à Nieuport et Coxyde. • Wide range of furnishings for your studio or apartment, from day beds to wall units, contemporary style to country comfort. Expert advice and free delivery in Belgium. Satellite shops in Nieuwpoort & Koksijde. Kaaiplaats 1, 8630 Veurne - 058 31 10 69 - www.meubelenplasman.be - 133

222

NOORDSTRAAT

T UL PEN

LA A

DS T R N OOR

KS HE

JOENSTR

131

OOSTSTR

AAT

KAATS

AAT STR

L B URG

PAVIL

WIT TE

MOLENSTRAA

ZWARTE NO NN

T RAAT

A AN

T AA

AE N E L

SPELP

GROTE MARKT

LAATS

NN NO

HOU

T MA

RKT

EU W NI

TS OR

EN ST

HOUWERSSTRAAT

ES T

TRAAT

133

IT L

JAAGPAD

AA T

D EN

LI N

GP AD

GEL

T R AA

S T RA

J AA

CAL

L CO

ER K

KLAVERS

Z UI D

ABDIJSTRAAT

K D UI N

ARK NM

T R AA

ST R A

WST

ZUID

E EB

NI EU

AA N

DANIEL

V L E ES

KAR E

L DE H

D AN IE

TRAAT RDS

ST-W A

Sint Walburga Park

TE AR ZW

NELAAN

RAAT

NO O

E N PLE I N

E D E HA

S M IS S E S T

ENSTR ONN

T AA TR

RAAT

ZE N

S EN

ES T

H OF

PAN N

HANDBOOGSTR

RID

L A AN

A AT

A ST

BL A

131. Féline 133. Meubelen Plasman

M EN

WE G

SHOPPING

veurne

BLOE

223 S PR

E E UW

RG NBE

AI P

AT S

veurne SHOPPING

224

veurne SHOPPING

Féline

Shoppen à la tête du client

Shoes: Natan Edouard Vermeulen, Nathan Baume, John Grey, GiorM, Kennel en Schmenger, Benoite C, Olivier Strelli, Ego Alberto Gozzi, Sensunique, Dany G, Daniele Tucci, Paraboot, Scholl, Dyva, Frida, Scapa, Floris Van Bommel. Handbags: Class by Cavalli, Natan Edouard Vermeulen, Nathan Baume, Roberto Gandolfi, Abro. Foulards: Moschino, Moments by Moments, Inoui, Vivianne Westwood, Diane von Furstenberg… U wil prijs/kwaliteit én een persoonlijke service én comfort én een uitgebreide collectie? Dit is de perfecte winkel voor dames die hun schoenen, handtas en accessoires willen (laten) afstemmen op hun persoonlijkheid én outfit. De ultieme shopervaring, dames, die krijgt u hier met de glimlach gepresenteerd. • Rapport qualité/prix impeccable, service personnalisé, accueil souriant, confort et vastes collections. La boutique parfaite pour les femmes désireuses de voir leurs chaussures, sac et accessoires en accord avec leur personnalité et leur tenue. Mesdames, une expérience hors normes vous attend ! • Looking for good price/quality, plus personal service, plus comfort, plus an extensive range? This is the perfect shop for women looking for shoes, handbags and accessories to coordinate with their personality and their outfit. Ladies, prepare for a warm welcome to the ultimate shopping experience. Ooststraat 50, 8630 Veurne - 058 31 60 31 - www.felineveurne.be -

225

131

ÂŠ Toerisme Oostende

De Panne

226

de panne VOORWOORD

Het breedste strand De Panne staat vooral bekend om haar onmetelijke duinreservaten, haar brede strand en de gezellige drukte. Op dit breedste strand van de Belgische Kust is er plaats zat om te zonnen of te wandelen, maar ook om tal van stranden watersporten te beoefenen is deze badplaats een waar paradijs. U kunt er zeilwagenrijden, speedsailen, hengelen, paardrijden in de branding en nog zoveel meer. Wist u dat De Panne wereldwijd bekend staat als dé bakermat van de zeilwagensport? Op en rond de verkeersvrije wandeldijk is het gezellig ‘mensen kijken’. Er zijn tal van horecagelegenheden waar u even kunt neerstrijken tussen het shoppen door, want de Panne biedt een gevarieerd winkelaanbod. Cultuurliefhebbers kunnen een wandeling maken door de charmante Dumontwijk. Beleef ook de natuur van de Panne! Ontdek de wandelende duinen van het Westhoekreservaat, de overgang tussen de Oosthoekduinen en de polders en de fossiele duinen van het Cabour. Wie de wijde omgeving wil verkennen, kan vanuit de Panne fietstochten maken richting binnenland of het naburige Noord-Frankrijk. Meer informatie: Toerisme, Zeelaan 21, De Panne, 058 421 818, www.depanne.be

La plus vaste La Panne est surtout connue pour ses immenses réserves de dunes, sa longue plage et son agréable animation. Possédant la plus large plage du littoral, ce fleuron de la côte belge est l’endroit rêvé pour prendre un bain de soleil, se promener sans regarder sa montre, mais aussi pour s’adonner à de nombreuses activités sportives – dans l’eau ou au bord de l’eau. On se rend notamment à La Panne pour faire du char à voile, du speedsail, pour pêcher ou encore se promener à cheval dans le ressac. Saviez-vous, par ailleurs, que c’est ici que le char à voile a été inventé à la fin du siècle dernier ? Tout au long et aux abords de la digue piétonne, vous pouvez apprécier agréablement les allées et venues des passants. La Panne compte une multitude de restaurants dans lesquels il vous est possible de faire une halte au cours d’une séance de shopping parmi les nombreuses boutiques variées. Les amateurs de culture peuvent flâner dans le charmant quartier Dumont. Ne manquez pas de goûter aussi pleinement aux sites naturels de La Panne ! Suivez les sentiers balisés du paysage dunaire de la réserve du Westhoek, reliant le domaine du Oosthoek aux polders et dunes fossiles de Cabour. Les touristes curieux de découvrir les environs peuvent enfourcher leur vélo et emprunter de nombreux circuits cyclistes qui les conduiront à l’intérieur du pays, voire dans le nord de la France, situé non loin de là. Plus d'informations : Tourisme, Zeelaan 21, 058 421 818, www.depanne.be

227

To-do list De Panne This city has plenty to offer! CityZine reveals all the finest cultural happenings, the most beautiful city sights and the best events. - by Ine Bonte

culture Beaufort04

31/03 - 30/09/2012, www.beaufort04.be

Triënnale voor hedendaagse kunst (aan zee). De vierde editie zorgt ongetwijfeld opnieuw voor zomerse beroering en kunstzinnige reflecties langs de Vlaamse kust. Om te zien: 'Follow The Leader' & 'Waiting for the Climate Change' van Isaac Cordal, Villa Le Chalutier, Bortierlaan 25 - 'Players' van Michal Gabriel, strand aan Zeedijk en Canadezenplein - 'Boundaries Of Infinity' van Norbert Francis Attard, Zeelaan 21

Triennale d’art contemporain (sur mer). Cette 4e édition suscitera sans aucun doute une effervescence estivale et des réflexions artistiques le long de la Côte belge.

228

À voir : « Follow The Leader » & « Waiting for the Climate Change » d’Isaac Cordal, Villa Le Chalutier - Bortierlaan 25 - « Players » de Michal Gabriel, plage à hauteur de la digue et de la Canadezenplein - « Boundaries Of Infinity » de Norbert Francis Attard, Zeelaan 21

de panne to-do LIST

events Festival aan Zee laatste weekend van april 2013/ le dernier week-end d'avril 2013, strand/plage, Esplanade en zeedijk/ digue, www.festivalaanzee.be

Een topfestival met klinkende namen. Zo prijken (in 2012) onder meer Arsenal, Raymond van het Groenewoud, Intergalactic Lovers, Jef Neve Trio, Lady Linn & Her Magnificent Bigband en Geppetto & The Whales op de affiche. FAZ is bovendien een gezinsvriendelijk festival (kinderen onder 12 jaar kunnen gratis binnen), met muziek en animatie op maat. • Un festival de choix avec de grands noms. À l’affiche (en 2012), on retrouve ainsi notamment Arsenal, Raymond van het Groenewoud, Intergalactic Lovers, Jef Neve Trio, Lady Linn & Her Magnificent Bigband et Geppetto & The Whales. Atout supplémentaire : le FAZ est un festival idéal pour les familles (les moins de 12 ans peuvent entrer gratuitement), avec musique et animations sur mesure.

229

de panne SHOPPING

230

de panne SHOPPING

Toyland

Speelgoedspeciaalzaak

Familiezaak sinds 1952. Gespecialiseerd in collectiestukken voor groot en klein. ‘The place to be’ voor verzamelaars van miniatuurwagens, soldaten, Disney & Kuifje. • Commerce familial spécialisé depuis 1952 dans les pièces de collection pour petits et grands : le paradis pour les collectioneurs de voitures miniatures, soldats, Disney & Tintin. • A family business since 1952. Specialised in collectibles for young and old. The place to be for collectors of miniature automobiles, soldiers, Disney & Tintin. Zeelaan 121, 8660 De Panne - 058 41 13 85 - www.toyland.be - 62

231

DE PANNE 62. Toyland

DU W

PE RR I

E.D

LIN

HO SC

IJ K

BL AU W

EG EW

VI N

VE HO

AN PO

AA T

NLA A

AL M

EN IE Z

FAZ A

EN LA A

DU IN

T RAA ST RK KE

O ENE B

BO SD UIF

KE R

N LA

SIA

PAR N

OOR

ESD

NI N

DOKTERSW

OE K

EG E L A N

N AA

DRE E

KOR EN L

ER NK

L KE

EL Z E N

BORTIERLAAN

A DE

A S TIE LAAN

LAAN RKE KE N I DU NP

P LAN LE O P O L D I ES

DY N

KAPELLELAAN

ZEEDIJK

V U U RT O R E

P BORTIERPLEIN

ZEEDIJK

ENS

S CALMEYNBOS

KUNSTENAARSLAA

PEN

IN K

T EL

INE

I SAB

AA T

E TH

AA N RT L

BE EREN

VE ST

W VANDERME

ING RE

SIN

AA EL ME

BA RK EN L

LA AN

M A R KT

NI G

AA T TR LS ST

N LA

AAN KONINGINN EL

II L

MARKT

AA N

L ZEE

LEO

LAAN RS SE

W RN

AAN

JEANNE D’ARC PLEIN

VI S

IL KH AN KY LA EN UIN HO G E D

N EL

V LA A N D

AN D OO

BORTIERL AA N

A D U M O N TLA

EL NZ AAN

K O NI

HALMENSTR

LAAN

NIEUWPOORTLAAN

HOUTSAEGERDUINEN NATUURRESERVAAT

GOLFSTR

ZEEDIJK

middelkerke - westende vliegenier ÂŠ ie-fotografie

Middelkerke

234

middelkerke VOORWOORD

Zon, sport en strips Deze vriendelijke familiebadplaats heeft mooie duinenrijen die zich tot vlakbij het strand uitstrekken. Wist u dat Middelkerke het meeste zonuren heeft van de hele kust? Ideaal voor een dagje uit per fiets! En als u die thuis vergeten bent, kunt u op verschillende plaatsen in Middelkerke of Westende fietsen of zogenaamde 'billenkarren' huren. Bent u liever sportief op het water, dan kunt u surfen of zeekajakken binnen de surfzone aan het Sint-Laureinsstrand in Westende. Middelkerke is ook dé stripgemeente van België: op de zeedijk komt u bekende stripfiguren tegen! Meer informatie: Toerisme, Joseph Casselaan 1, Middelkerke, 059 300 368 & Henri Jasparlaan 173, Westende, 059 319 128, www.toerismemiddelkerke.be

Soleil, sport et bandes dessinées Cette sympathique station balnéaire familiale possède un cordon de dunes qui s’étend jusqu’à la plage. Saviez-vous du reste que Middelkerke est la station balnéaire de la côte bénéficiant du plus grand nombre d’heures de soleil ? C’est donc l’endroit idéal pour partir une journée complète en randonnée à vélo! Et si vous l’avez oublié à la maison, vous pouvez louer des vélos ou les fameux « cuistax » à plusieurs endroits à Middelkerke ou à Westende. Si vous êtes plutôt branché sports nautiques, vous pouvez faire du surf ou du kayak à l’intérieur de la zone réservée au surf le long de la plage Sint-Laurein, à Westende. Middelkerke est la commune par excellence dediée à la BD en Belgique : sur la digue de mer vous croiserez des personages de bandes dessinée! Plus d'informations : Tourisme, Joseph Casselaan 1, Middelkerke, 059 300 368 & Henri Jasparlaan 173, Westende, 059 319 128, www.toerismemiddelkerke.be

235

To-do list Middelkerke This city has plenty to offer! CityZine reveals all the finest cultural happenings, the most beautiful city sights and the best events. - by Ine Bonte

culture Beaufort04

31/03 - 30/09/2012, www.beaufort04.be

Triënnale voor hedendaagse kunst (aan zee). De vierde editie zorgt ongetwijfeld opnieuw voor zomerse beroering en kunstzinnige reflecties langs de Vlaamse kust. Om te zien: 'Selfportrait As Charles Darwin' van Adrian Ghenie, Sint Theresiakapel, Badenlaan 112, Westende-bad - 'I Can Hear It' van Ivars Drulle, ter hoogte van het Grand Hotel Belle Vue, Zeedijk Westende - 'Two Corten Armours' van Magdalena Abakanowicz, strand ter hoogte van de Strandlaan en Koning Ridderdijk, Westende Sint-Laureins

Triennale d’art contemporain (sur mer). Cette 4e édition suscitera sans aucun doute une effervescence estivale et des réflexions artistiques le long de la Côte belge.

À voir : « Selfportrait As Charles Darwin » d'Adrian Ghenie, chapelle SainteThérèse, Badenlaan 112, Westende-bad - « I Can Hear It » d'Ivars Drulle à hauteur du Grand Hôtel Belle Vue, digue de Westende - « Two Corten Armours » de Magdalena Abakanowicz, plage à hauteur de la Strandlaan et de la Koning Ridderdijk, Westende St-Laureins

236

middelkerke to-do LIST

Meer kunst in openlucht 'De Caterpillar #5bis' van Wim Delvoye, op de Zeedijk tussen de Rotonde en de

Logierlaan. • « De Caterpillar #5bis » de Wim Delvoye, sur la digue entre la Rotonde et la Logierlaan

De watertoren van Tamar Frank, aan de Louis Logierlaan: de watertoren kreeg een lichtgevend aureool. Bij valavond kunt u genieten van een mooi lichtspektakel. • Le château d’eau de Tamar Frank, à la Louis Logierlaan : le château d’eau se pare d’une auréole lumineuse. À la nuit tombante, vous profiterez d’un beau spectacle de lumière. Stripstandbeelden Op de dijkpromenade van Middelkerke naar WestendeBad komt u ze tegen: Jommeke, Nero, Kiekeboe, Lucky Luke, Urbanus, Suske en Wiske, Robbedoes... En elk jaar komt er een bronzen beeld bij! Op 20 juli 2012, ter hoogte van de Kwintestraat, wordt het 16de beeld ingehuldigd. • Sur la digue-promenade entre Middelkerke et Westende-Bad, vous rencontrerez : Jommeke, Nero, Fanny, Lucky Luke, Urbanus, Bob et Bobette, Spirou, etc. Chaque année, une nouvelle statue de bronze vient les rejoindre ! Le 20 juillet 2012, à hauteur de la Kwintestraat, la 16e statue sera ainsi inaugurée. Villa Les Zéphyrs Henri Jasparlaan 173, 8434 Westende-bad, 059 300 640. U ontdekt hoe een rijke familie en haar huisbedienden de vakantie doorbrachten in Westende tijdens de jaren 30. Met een uniek art-nouveau-interieur van topontwerper Henry van de Velde. • Villa Les Zéphyrs vous fera découvrir la vie estivale d'une famille aisée des années 30. Vous pourrez y admirer entre autres une merveilleuse salle à manger dessinée par Henri van de Velde.

237

middelkerke SHOPPING

Sunstudio

The Sun comes out at night

Stijlvolle club in het casino van Middelkerke waar dj’s en hipsters de trend zetten voor een bruisende nacht. Met glamoureuze VIP-tables, flashy dansvloer en waanzinnige parties, het hele jaar door. • Boîte in du casino de Middelkerke où DJ et jeunes branchés donnent le ton pour une nuit trépidante. Tables VIP glamour, piste de danse flashy et soirées démentielles tout au long de l’année. • A stylish club in the Middelkerke Casino where DJs and hipsters set the tone for a sparkling night out. With glamorous VIP-tables, flashy dance floor and outrageous parties, all year round. Zeedijk 116, 8430 Middelkerke www.sunstudio.be -

238

middelkerke SHOPPING

239

Free ad Downlo pp A in the ! Store

INDEX

KNOKKE Fashion Design & Luxuries Lippenslaan 289, 8300 Knokke-Heist................................ p.66 ma & wo - vr 10u30 - 12u30 & 14u - 18u, za - zo 10u30 - 12u30 & 14u - 18u30, di gesloten G-Star Store Knokke

Lippenslaan 305, 8300 Knokke-Heist................................ p.73 ma - zo 10u - 18u30, open op feestdagen

Gobert Optics

Lippenslaan 96, 8300 Knokke-Heist.................................. p.72 Kustlaan 305, 8300 Zoute

Guts

Dumortierlaan 84, 8300 Knokke-Heist............................... p.80 ma & wo - zo 10u - 18u30, di gesloten

Hugo Boss By Ditto

Lichttorenplein 4 - 6, 8300 Knokke-Heist........................... p.79 ma - zo 10u - 19u (juli & aug) / 10u - 13u & 14u - 18u (15 nov - 31 maart) / 10u - 13u & 14u - 18u30 (1 april - 15 nov)

Lolo Quoi

Kustlaan 158, 8300 Knokke-Zoute.................................... p.68 ma & do - zo 10u - 12u30 & 14u - 18u30, di & wo gesloten (in de vakantie 7/7 open)

Luc.Duchene

Kustlaan 94, 8300 Knokke-Heist....................................... p.71 ma - zo 10u - 18u

Must Have by Masonâ&#x20AC;&#x2122;s Kustlaan 11 a/b, 8300 Knokke-Heist................................. p.70 ma - vr 10u30 - 13u & 14u - 18u30, za & zo 10u - 18u30 Napapijri

Zandstraat 13, 8300 Knokke-Heist.................................... p.67 ma - zo 10u30 - 18u, enkel tijdens schooldagen op di gesloten

Princess

Zeedijk 756, 8300 Knokke-Heist....................................... p.78 ma - zo 10u30 - 18u30

Sketch

Kustlaan 339-345, 8300 Knokke-Heist.............................. p.76 ma - za 10u30 - 18u30, zo gesloten

Space

De Wielingen 18-20, 8300 Knokke-Heist........................... p.77 ma & wo - zo 10u30 - 18u30, di gesloten (tijdens vakantie elke dag open)

The Lighthouse

Dumortierlaan 69, 8300 Knokke-Heist............................... p.69 ma - di & do - za 9u - 12u30 & 14u - 18u30, zo 15u - 18u30, wo gesloten

Uno Kustlaan

Kustlaan 5, 8300 Knokke-Heist......................................... p.75 ma - vr 10u - 13u & 14u - 18u30, za & zo 10u - 19u

Uno Lippenslaan

Lippenslaan 295, 8300 Knokke-Heist................................ p.74 ma 10u - 13u & 14u - 18u30, za & zo 10u - 19u 242

173

230

140

144

232

235

221

107

INDEX

Kids Industry

Kustlaan 13B, 8300 Knokke-Heist..................................... p.81 ma - zo 10u30 - 13u & 14u - 18u

Zut

Antoine BrĂŠartstraat 2-4, 8300 Knokke-Heist..................... p.82 ma - vr 10u - 13u & 14u - 18u30, za & zo 10u - 19u, tijdens de zomermaanden doorlopend open..............................

Art Center HOres

Zoutelaan 33, 8300 Knokke.............................................. p.83 202 ma gesloten, winterperiode vrij - ma 14u - 18u, zomerperiode vrij - ma 10u - 13u & 15u - 18u, ook open op afspraak

Final Touch

Kustlaan 315/317, 8300 Knokke-Heist.............................. p.86 ma & wo - zo 10u - 12u30 & 14u - 18u30, di gesloten, tijdens de vakanties doorlopend open

Maison du Monaco

Dumortierlaan 15, 8300 Knokke-Heist............................... p.84 ma - zo 10u - 19u

Beauty & Nails Instituut Koninginnenlaan 15, 8300 Knokke-Heist........................... p.87 ma - di & do - zo op afspraak, wo gesloten Den Baigneur

Elizabetlaan 288 (kruising Heliospad 7), 8300 Knokke........ p.88 ma & di gesloten, wo & do 19u - 21u30, vr & za 19u - 22u, zo 12u - 14u & 19u - 21u30

La Tavola Da Silvano

Silvain Dupuisstraat, 8300 Knokke-Heist............................ p.88 ma - wo & vr - zo 11u - 15u & 17u - 23u, do gesloten

Pasta & Vino

Koningslaan 149, 8300 Knokke-Heist................................ p.92 ma & di open in schoolvakanties, vr 10u30 - 18u30, za & zo 10u30 - wo & do gesloten, open vrij - zo en feestdagen

Sel Gris Zushi

Zeedijk 314, 8301 Knokke-Heist....................................... p.90 ma - di & do - zo 12u - 14u & 19u - 21u, wo gesloten Lippenslaan 124, 8300 Knokke-Heist................................ p.89 ma & wo - zo 12u - 14u & 18u - 22u, di gesloten, tijdens het hoogseizoen doorlopend open

Blue Buddha Beachclub Zeedijk Knokke-Duinbergen (tov Duingrasstr.), 8300 Knokke....... p.95 april - oktober doorlopend open indien geen regen

145

229

106

146

189

104

165

218

193

222

Blue Buddha Lounge Club Herenweg 1, 8300 Knokke................................................ p.94 228 tijdens de zomermaanden doorlopend open, oktober - maart enkel weekends open, zie website voor openingsuren Monroe Beach

Zeedijk 711, 8300 Knokke................................................ p.96 april - oktober doorlopend open indien geen regen

Kitsch Club

Casine Knokke, Canadaplein, 8300 Knokke........................ p.93 vr & za open 243

220

223

INDEX

BLANKENBERGE Scarpo Lederwaren

Kerkstraat 22, 8370 Blankenberge.................................. p.113 ma - zo 10u - 19u, di gesloten buiten vakanties

Vileyn

Kerkstraat 95, 8370 Blankenberge.................................. p.107 ma & wo - za 10u - 12u30 & 14u - 18u30, zo 14u - 18u30, di & zo vm gesloten

Werner Aerts

Bakkersstraat 32, 8370 Blankenberge............................. p.108 ma - wo & vr - za 10u - 12u & 14u - 18u, zo op afspraak, do gesloten

Starckx

Kerkstraat 26, 8370 Blankenberge.................................. p.110 ma - zo 10h - 23h

De Tijd

Grote Markt 9, 8370 Blankenberge.................................. p.109 ma - di & vr - zo 11u - 23u, wo & do gesloten

Le Marmiton

Jules De Troozlaan 27, 8370 Blankenberge...................... p.109 ma gesloten, di - za 18u - 22u, zo 12u - 14u & 18u - 22u

Glacier Vincent

Zeedijk 158, 8370 Blankenberge..................................... p.106 ma - zo 8u30 - ...

Design Hotel Saint Sauveur

Langestraat 48-50, 8370 Blankenberge.......................... p.112 24/7 open

240

242

129

158

DE HAAN / WENDUINE Arcade Shoes & Bags

Leopoldplein 4, 8420 De Haan........................................ p.121 ma-zo 10u-12u30 & 14u-18u30

Due

Leopoldlaan 26, 8420 De Haan....................................... p.122 ma - zo 10u - 12u & 14u - 18u

Guapa

Koninklijke Baan 27, 8420 De Haan................................. p.123 ma - di 10u - 12u & 13u30 - 18u, wo - zo 10u - 18u

Brasserie Vin dune

Zeedijk 13, 8420 Wenduine............................................ p.125 ma - di & do & zo 9u30 - 22u30, wo 9u30 - 22u30 (enkel tijdens vakantieperiodes), vr 9u30 - 23u30, za 9u30 - 24u

De Coqisserie

Koninklijke Baan 29, 8420 De Haan................................. p.124 ma - wo & vr - zo 7u30 - 19u30, do gesloten

244

204

128

INDEX

BREDENE Le Homard et la Moule Duinenstraat 325, 8450 Bredene.................................... p.134 ma & di gesloten, wo - zo 12u - ... & 19u - ... M Due

Kapelstraat 125, 8450 Bredene....................................... p.133 ma & do - zo 11u - 20u, di 9u - 20u, wo gesloten, oktober - maart do gesloten

177

187

OOSTENDE Brutus +

Madridstraat 4, 8400 Oostende............................................ C4 ma & wo - vr 10u - 12u30 & 14u - 18u30, za 10u - 18u30, zo 12u - 18u30, di gesloten

Dresen Optiek

Vlaanderenstraat 10, 8400 Oostende.............................. p.153 ma - za 10u - 18u, zo 14u - 18u

Eau 23

Leopold ll laan 23, 8400 Oostende.................................. p.151 ma - za 10u - 12u & 14u - 18u, zo 14u - 18u

Edouard Couture

Kapellestraat 8, 8400 Oostende...................................... p.150 ma - za 9u30 - 13u & 14u - 18u30, zo 14u30 - 18u30

Hugo Boss By Ditto

Van Iseghemlaan 105, 8400 Oostende............................ p.154 ma - zo 10u - 19u (juli & aug) / 10u - 13u & 14u - 18u (15 nov - 31 maart) / 10u - 13u & 14u - 18u30 (1 april - 15 nov)

La Provence

Nieuwstraat 13, 8400 Oostende...................................... p.151 ma & di gesloten, wo - zo 10u - 13u & 14u30 - 18u30

Lopez

Christinastraat 48, 8400 Oostende.................................. p.148 ma - za 10u - 12u30 & 14u - 18u30, zo 14u - 18u30

Neyman Furs & Fashion Kursaal-Westhelling 1, 8400 Oostende............................ p.152 ma & wo - vr 10u - 12u & 14u - 18u30, za 10u - 12u & 14u - 18u, zo 15u - 18u, di gesloten Pied De Poule

Rogierlaan 62, 8400 Oostende........................................ p.146 ma & wo - do 10u - 12u & 13u30 - 18u, di & zo 14u - 18u, vr & za 10u - 18u

Sony Center Oostende Wittenonnenstraat 26-28, 8400 Oostende....................... p.147 ma & wo - za 9u30 - 12u30 & 14u - 18u30, di & zo gesloten Tutti Confetti

Christinastraat 51, 8400 Oostende.................................. p.149 ma - za 10u - 12u30 & 14u - 18u30, zo 10u - 12u30 & 14u30 - 18u30 245

206

191

213

174

115

117

118

INDEX

Vanden Bussche Torhoutsesteenweg 88/C, 8400 Oostende........................ p.155 klank- en beeldstudio ma - di & do - za 9u30 - 12u & 13u30- 18u, wo & zo gesloten

212

Vitrine Lulu Store

Van Iseghemlaan 75/77, bus 1, 8400 Oostende.................... C2 ma & wo - za 10u - 12u30 & 14u - 18u30, zo 14u - 18u30, di gesloten

Design Oostende

Gistelsesteenweg 1, 8400 Oostende................................ p.156 87 ma - za 10u - 12u & 14u - 18u30, zo 14u - 18u30, open op feestdagen

Jansseune Interieur

Kursaal-Westhelling 4, 8400 Oostende............................ p.156 ma - za 10u -12u30 & 14u-18u30, zo op afspraak

Present Home Binnenhuisdecoratie

Wittenonnenstraat 30-32, 8400 Oostende....................... p.158 ma - za 10u - 12u & 14u - 18u, zo gesloten

Toppject

Wittenonnenstraat 31, 8400 Oostende............................ p.155 148 ma & wo - za 10u - 12u30 & 14u - 18u, zo 14u30 - 18u, di gesloten

Via Naturae Kunstatelier Christinastraat 99, 8400 Oostende.................................. p.159 ma - wo & vr - zo 14u - 18u, do 10u - 12u & 14u - 18u

197

195

Andromeda Thalassa

Van Iseghemlaan 103, 8400 Oostende............................ p.161 ma gesloten, di - do 9u - 17u, vr - za 9u - 18u, zo gesloten

Agua Del Mar

Kursaal-Westhelling 12, 8400 Oostende.......................... p.166 210 ma - do & zo 10u - 22u (doorlopend), vr - za 10u - 23u (doorlopend)

Beluga

Albert I-Promenade 73, 8400 Oostende........................... p.164 ma - wo & vr - zo 11u - 23u, do gesloten

Bentleyâ&#x20AC;&#x2122;s (brasserie)

Van Iseghemlaan 58, 8400 Oostende.............................. p.162 winter 11u30 - 14u30 & 17u30 - ..., di & wo gesloten zomer 11u30 - 14u30 & 17u30 - ..., wo en do avond gesloten

Bistro Bottarga

Albert I-Promenade 64 C, 8400 Oostende........................ p.167 84 ma gesloten, di - do & zo 12u - 14u30 & 18u - 21u30, vr - za 12u - 14u30 & 18u - 22u, juli & augustus: doorlopend open tot 22u

Bistro Mathilda

Leopold II-laan 1, 8400 Oostende.................................... p.168 ma & di gesloten, wo - zo 12u - 14u30 & 18u - 22u service coupĂŠ 12u-14u30 en 18u-22u

Den Artiest

Kapucijnenstraat 13, 8400 Oostende............................... p.163 ma - zo 17u - 2u

Le Bassin

Visserskaai 1, 8400 Oostende......................................... p.165 ma - zo 8u - 22u

Restaurant Gloria

Albert I-Promenade 60, 8400 Oostende........................... p.165 ma - di & vr - zo 12u - 14u & 18u - 21u30, wo & do gesloten

Copador

Langestraat 10, 8400 Oostende...................................... p.171 ma - zo 14u - ...

246

190

181

211

139

219

INDEX

Lafayette

Langestraat 12, 8400 Oostende...................................... p.170 ma - zo 14u - ...

Hotel Ostend

Londenstraat 6, 8400 Oostende...................................... p.168 24/7 open

Thermae Palace

Koningin Astridlaan 7, 8400 Oostende............................. p.169 24/7 open

217

201

NIEUWPOORT Actuel B

Albert I-Laan 187, 8620 Nieuwpoort................................ p.182 ma - zo 10u - 12u30 & 14u - 18u30

Ferrer

Albert I laan 257, 8620 Nieuwpoort................................. p.184 ma - zo 10u - 12u30 & 14u - 18u30

Storms’ Fashion

Robert Orlentpromenade 23, 8620 Nieuwpoort................ p.180 ma & do - vr 10u - 12u30 & 14u - 18u30, wo 14u - 18u30, za & zo 10u - 18u30, di gesloten

Basile

Albert I-Laan 157, 8620 Nieuwpoort................................ p.186 ma - vr 10u - 13u & 14u - 18u30, za & zo doorl. open

Loft Living

Lombardsijdestraat 12, 8620 Nieuwpoort........................ p.188 ma - di & do - za 10u - 12u30 & 14u - 18u, zo 14u - 18u, wo gesloten

Meubelen Plasman

Franslaan 133, 8620 Nieuwpoort.................................... p.178 ma - vr gesloten, za & zo 10u - 12u & 15u - 18u

Schramme

Marktstraat 20 & Albert I laan 132, 8620 Nieuwpoort....... p.189 ma & zo gesloten, di - za 9u30 - 12u & 14u - 18u

Het Huis van de Kapper Oostendestraat 19, 8620 Nieuwpoort.............................. p.190 ma - za 8u30 - 18u, zo gesloten t Vlaemsch Galjoen

Watersportlaan 11, 8620 Nieuwpoort.............................. p.192 ma gesloten, di - zo 12u - 15u & 18u30 - 22u

Café de Paris

Kaai 16-17, 8620 Nieuwpoort......................................... p.196 ma & wo - zo 10u - 23u, di gesloten

Chagall

Albert I-laan 342, 8620 Nieuwpoort................................. p.195 ma gesloten, di - zo 10u - 23u30 doorlopend open, oktober tot paasvakantie ma & di gesloten

Flavie’s tafel

Kaai 39, 8620 Nieuwpoort.............................................. p.194 ma & di gesloten, wo - zo 9u - 20u30 247

138

153

124

168

132

169

157

180

INDEX

KOKSIJDE / OOSTDUINKERKE APRILshoes

Albert I-Laan 90, 8670 Oostduinkerke............................. p.207 ma & do - za 10u - 12u30 & 14u - 18u30, wo 14u - 18u30 (tijdens schoolvakanties ook voormiddag open), zo 11u - 18u30, di gesloten (open tijden schoolvakanties)

Beautiful Freak piercing & clothing

Zeelaan 243, 8670 Koksijde........................................... p.209 ma-zo van 11u-18u do gesloten

De Karavaan

Leopold II-Laan 213 W3, 8670 Oostduinkerke.................. p.208 ma - zo 10u - 12u30 & 14u - 18u30

De Zandvoetjes

Leopold II-Laan 213, 8670 Oostduinkerke....................... p.213 154 ma - zo 10u - 12u30 & 14u30 - 18u30 (zo vanaf 10u30), di & do gesloten, tijdens schoolvakanties & feestdagen steeds open

Johnny Jane

Leopold II-laan 213, 8670 Oostduinkerke........................ p.212 ma-zo 10u - 12u30 & 14u30 - 18u

Obelisk

Albert I-laan 95, 8670 Oostduinkerke.............................. p.210 ma - di & do - za 10u - 12u30 & 14u - 18u, zo 11u - 13u & 15u - 18u, wo gesloten

PrivĂŠ-wellness Duin en Distel

Oostduinstrandlaan 10, 8670 Oostduinkerke.................... p.215 ma - zo 9u - 22u (na reservatie)

Resto Real

Koninklijke Baan 198, 8670 Koksijde............................... p.216 ma gesloten, di - zo 11u30 - 14u30 & 18u - 21u

Meubelen Plasman

Zeelaan 206, 8670 Koksijde........................................... p.214 ma - di & do - vr 10u - 12u & 14u - 18u, za & zo 10u - 12u & 15u - 18u, wo gesloten

135

244

141

143

136

178

134

VEURNE FĂŠline

Ooststraat 50, 8630 Veurne........................................... p.224 ma 14u - 18u, di - za 10u - 12u & 14u - 18u, zo gesloten

Meubelen Plasman

Kaaiplaats 1, 8630 Veurne.............................................. p.222 ma - vr 10u - 12u & 14u - 18u, za 10u - 12u & 15u - 18u, zo gesloten

248

131

133

INDEX

DE PANNE Toyland

Zeelaan 121, 8660 De Panne......................................... p.230 ma & wo - zo 10u - 12u30 & 14u - 18u30, di gesloten

MIDDELKERKE Sunstudio

Zeedijk 116, 8430 Middelkerke....................................... p.238 ma - vr & zo gesloten, za 22u - 6u

249

NOTES

250

NOTES

251

NOTES

252

NOTES

253

NOTES

254

NOTES

255

NOTES

256

NOTES

257

CityZine Loofblommestraat 28 - B-9051 Sint-Denijs-Westrem Tel 09 244 50 46 / Fax 09 244 50 47 info@cityzine.be / www.cityzine.be Follow us on and MANAGEMENT

Steven Stumpf / steven@cityzine.be Ferre Hindryckx / ferre@cityzine.be ACCOUNT MANAGER

Frederik Leyts / frederik@cityzine.be - Lorin Deforce / lorin@cityzine.be Griet Van Damme / griet@cityzine.be - Stijn Algoet / stijn@cityzine.be PROJECT MANAGER

Ine Bonte / ine@cityzine.be PHOTOGRAPHY

Eindredactie: Ine Bonte / ine@cityzine.be Werkten mee aan deze editie: Hilde Van Doorselaer, Katrien Brys, Katrien Vermeulen / katrien@cityzine.be (vrolliewollie.blogspot.com), Shana Sonck, Indiana De Clercq, Sven De Potter / sven@cityzine.be (tientontaal.be), Valérie Du Pré / valerie@cityzine.be (alittlebitofsoap.be) Met dank aan: Belgium Pier, Belle Epoque Centrum Blankenberge, Cultuurdienst Koksijde, Cultuurcentrum Blankenberge, Dienst Museum en Erfgoed Middelkerke, Kusthistories, Pascale Cousaert, Studio Wim Delvoye, TAZ, Toerismediensten van Blankenberge, Bredene, De Haan, De Panne, Koksijde, Middelkerke, Nieuwpoort, Oostende en Veurne, Zoute Events... GRAPHIC DESIGN

Eva Goethals / eva@cityzine.be

Editie 2012. Copyright © 2012, CityZine, Gent. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming verveelvoudigd en/of openbaar worden gemaakt. CityZine is een Europees beschermd handelsmerk. Gedrukt bij New Goff, Mariakerke.

258

A fine selection for fine people

Brutus+ WOMEN & Men’s wear

MAN PAUL SMITH ETRO DSQUARED CORNELIANI FAY PEUTEREY RALPH LAUREN PT01/PT05 JACOB COHEN TODS/HOGAN DAMES M MISSONI RED VALENTINO SEE BY CHLOE VANESSA BRUNO LE MONT ST MICHEL MICHAEL KORS NOTIFY 7 FOR ALL MANKIND PEUTEREY tODS/HOGAN

Madridstraat 4, 8400 Oostende - 059 50 90 73 - www.brutusplus.com

226