CITYZINE DE KUST 2013

SHOPPING / RESTAURANTS

D E S I G N / N I G H T L I F E / B E A U T Y & H E A LT H / K I D S

de kust

Le Littoral - the belgian coast

G-Star Raw Store Oostende – Kapellestraat 17-19, 8400 Oostende G-Star Raw Store Knokke – Lippenslaan 305, 8300 Knokke-Heist operated by Tee Commerce

Welkom Bienvenue – Willkommen

H

artelijk welkom aan de Kust. Een verblijf aan de Kust doet deugd.

Van De Panne tot Knokke-Heist. In de vier seizoenen. Voor jong en iets minder jong. Het is altijd heerlijk vertoeven aan de Kust. Elke kustgemeente heeft bijzondere troeven. Altijd zijn strand en zee vlakbij. Relaxen, flaneren, lekker tafelen, gezond en actief genieten. De Kust blijft een heerlijke bestemming voor een korte vakantie. Deze CityZine geeft tips om bijzondere momenten te beleven. U kiest het thema: Erfgoed&Cultuur, Natuur, Lekker, Bijzondere plekken, Kinderen, Zee&Strand. Shoppers worden meer dan ooit verwend. Winkels zijn open op zondag. In deze uitgave vind je een hele reeks toffe en unieke adressen.

CityZine wenst je een aangenaam verblijf. Meer informatie: www.dekust.be

B

ienvenue au Littoral. Un séjour au Littoral fait du bien. De La Panne à Knokke-Heist. En toute saison. Pour les jeunes et les moins jeunes.

Le Littoral vous réserve toujours de grands moments. Chaque commune côtière présente des atouts particuliers. La plage et la mer ne sont jamais loin. Se relaxer, flâner, se faire une bonne table, pratiquer des loisirs sains et actifs... Le Littoral reste une destination privilégiée pour de courts séjours. Un séjour au Littoral est toujours bénéfique.

Cette édition du CityZine vous donne des conseils pour vivre des moments uniques. Vous choisissez le thème : Culture&Patrimoine, Nature, Les délices du Littoral, Endroits particuliers, Enfants, Mer&Plage. Les accros du shopping seront également gâtés. Les magasins sont ouverts le dimanche.

Cette édition vous recommande toute une série d’adresses de qualité.

CityZine vous souhaite un agréable séjour. Pour plus d’informations : www.lelittoral.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

5

6

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

H

erzlich willkommen an der Küste! Ein Aufenthalt an der Küste tut gut. Von De Panne bis Knokke-Heist. In den vier Jahreszeiten. Für jung und weniger jung. Ein Aufenthalt an der Küste ist immer herrlich. Jede Küstengemeinde hat besondere Trümpfe: Strand und Meer sind immer in direkter Nähe, Entspannen, Flanieren, lecker Essen, gesund und aktiv Genießen… Die Küste bleibt der Renner für einen Kurzurlaub. Ein Aufenthalt an der Küste tut gut. Dieses CityZine enthält Tipps für besondere Erlebnisse. Sie wählen das Thema: Kulturerbe und Kultur, Natur, Leckereien, besondere Stätten, Kinder, Meer und Strand.

Einkaufsbummler werden mehr denn je verwöhnt: Die Geschäfte sind sonntags geöffnet. In dieser Ausgabe finden Sie eine ganze Reihe toller und einzigartiger Adressen.

CityZine wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

Zusätzliche Informationen: www.belgischekueste.be

Op onze cover Vraagt u zich ook af op welke coördinaten we ons covermodel opgevist hebben? Vraag het aan Studio Edelweiss! Dit fotografenduo bestaat uit Homo Turisticus Jan Matthys en Mich Van Den Berghe en is gespecialiseerd in fotografie met een vette knipoog.

Productie en fotografie: Edelweiss www.studio-edelweiss.be.

Decor: Gino Seghers / Make-up & Styling: Naomi Schatteman (Maison Mademoiselle) Model: Marine De Bruyere

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

7

Inhoud contenu - content

to do

HOTSPOTS

5 10 30 44 54 66 80 94 104 108

132 156 166 174 178 222 224 242

258

Welkom Cultuur & Erfgoed Lekker Actief Natuur Bijzondere Plekken Kids Zee en strand Extra Evenementen

Knokke-Heist Blankenberge De Haan - Wenduine Bredene Oostende Middelkerke - Westende Nieuwpoort Koksijde - Oostduinkerke St.Idesbald De Panne

extra 274 Plannen 300 Index 322 Colofon

Bezoek zaken nu ook virtueel! Vanuit uw luie zetel, in de keuken, auto of wachtkamer uw favoriete shops bezoeken? Dat kan! Scan de QR-code en ontdek leuke extra's zoals websites, applicaties, filmpjes en virtual tours. Goed om weten: de beste QR-readers zijn: Scan (iPhone), QuickMark (Android), Mobiletag (Blackberry) of QR Code Reader (Windows). Veel plezier!

8

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

A variety of things you don’t want to miss

LEKKER

> p30

CULTUUR & ERFGOED

> p10

NATUUR

> p54

ACTIEF

> p44

BIJZONDERE PLEKKEN

> p66

ZEE & STRAND

> p94

KIDS

> p80

HOTSPOTS

> p132

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

9

cultuur & erfgoed Culture & Patrimoine Kultur und Kulturerbe

Dumontwijk in De Panne Le quartier Dumont – Dumontviertel

Prachtig staaltje architectuur, met typische 19de-eeuwse cottagestyle-huisjes, een echo van de opkomst van het kusttoerisme. FR Un magnifique exemple d’architecture. Des petites maisons de style cottage typiques datant du 19ème siècle, un écho de la naissance du tourisme au Littoral. DE Prächtige Architektur. Typische Häuschen im Cottagestyle aus dem 19. Jahrhundert, ein Bild des Aufkeimens des Küstentourismus.

Kunstig van Middelkerke naar Westende!

L’art de Middelkerke à Westende – Kunstvoll von Middelkerke nach Westende

Dromerig, dat zijn zowel de fantastische Caterpillar #5 (Wim Delvoye), een hommage aan de waterbouwers, als ‘I Can Hear It’ (Ivars Drulle), twee gigantische grammofoonhoorns waarin je de zee kan horen brullen. FR Le Caterpillar #5 (Wim Delvoye) est un hommage aux constructeurs d’ouvrages hydrauliques et “I Can Hear It” (Ivars Drulle), deux pavillons de gramophone dans lesquels vous pouvez entendre la mer. DE Der phantastische Caterpillar #5 (Wim Delvoye), eine Hommage an die Wasserbauer, und auch “I Can Hear It” (Ivars Drulle), zwei gigantische Grammophontrichtern, in denen man das Meer rauschen hört.

Kust en Kunst in Nieuwpoort Littoral et Art à Nieuport – Küste und Kunst in Nieuwpoort

Al wandelend ontdek je prachtige kunstwerken, zoals ‘Le vent souffle où il veut’, een vlaggenmastbos van Daniel Buren, en het mega-grote schild10

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

cultuur & erfgoed

Dumontwijk

‘Searching for Utopia’ - Jan Fabre

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

11

‘Le vent souffle où il veut’ Daniel Buren

pad-met-ruiter: ‘Searching for Utopia’ van Jan Fabre. FR Tout en vous promenant, vous découvrirez de magnifiques œuvres d’art, comme “Le vent souffle où il veut” , une forêt de hampes de drapeau , de Daniel Buren, et la tortue géante – “Searching for Utopia” – de Jan Fabre. DE Beim Spaziergang entdecken Sie prächtige Kunstwerke, wie “Le vent souffle où il veut”, einen Flaggenmastwald, von Daniel Buren, und die megagroße Schildkröte mit Reiter – “Searching for Utopia” – von Jan Fabre.

Musea in Koksijde/ Oostduinkerke Musées à Coxyde-Oostduinkerke – Museen in Koksijde-Oostduinkerke

Paul Delvaux Museum

Zin in een cultuurbad? De talloze musea (Navigo - Nationaal Visserijmuseum, Paul Delvaux, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, ’t Krekelhof, Florishof) in Koksijde-Oostduinkerke zullen je culturele honger zeker stillen. Of ga wandelen met de Zouaven in de Senegalese wijk met de erfgoedwandelroute. FR Assouvissez-vous votre soif de culture (Navigo - Musée national de la Pêche, Paul Delvaux, Musée de l’Abbaye des Dunes 1138, ’t Krekelhof, Florishof) à Coxyde-Oostduinkerke. Ou suivez la promenade patrimoniale dans le Quartier Sénégalais. DE Lust auf ein Kulturbad? Die zahlreichen Museen (Navigo – Nationales Fischereimu-

cultuur & erfgoed

seum, Paul Delvaux, Abteimuseum Ten Duinen 1138, Krekelhof, Florishof) in Koksijde-Oostduinkerke werden Ihren kulturellen Hunger bestimmt stillen. Oder spazieren Sie im senegalesischen Viertel auf der Kulturerberoute.

Villa Les Zéphyrs

Kusthistories in Middelkerke en Westende Patrimoine historique de la Côte à Middelkerke et Westende – Küstengeschichte in Middelkerke und Westende

In Villa Les Zéphyrs (Westende) en Kusthistories (Middelkerke) ontdek je de geschiedenis van het kusttoerisme. FR Villa Les Zéphyrs (Westende) et Kusthistories (Middelkerke) racontent l’histoire de tourisme côtier. DE Villa Les Zéphyrs (Westende) und Kusthistories (Middelkerke) erzählen die Geschichte des Küstentourismus. dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

13

14

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

Expo ‘Bonjour Ostende,

Oostende in de internationale kunst’

15 juni tot en met 15 september 2013

Venetiaanse Gaanderijen, hoek Zeedijk / Parijsstraat, 8400 Oostende Dagelijks van 14.00 tot 18.00 uur.

Op zondag van 10.00 tot 12.00 en van 14.00 tot 18.00 uur.

MEER INFO www. oostendecultuurstad.be

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

15

Wandelen met Marvin Gaye in Oostende Se promener avec Marvin Gaye – Spazieren mit Marvin Gaye

Muzikale wandeling waarbij je in de voetsporen treedt van de grote soulzanger, en de plekken bezoekt waar hij onder meer inspiratie vond voor Sexual Healing. FR Une balade musicale consacrée à l’influence d’Ostende sur Marvin Gaye. Vous marchez sur les traces du grand chanteur. DE Musikalischer Spaziergang über den Einfluss Oostendes auf Marvin Gaye. Man tritt in die Fußspuren des großen Soulsängers.

Napoleon op het strand...

Napoléon sur la plage – Napoleon am Strand

Prachtig gerestaureerd duinenfort op Oosteroever in Oostende, gebouwd tijdens het bewind van Napoleon. Geleide bezoeken en een lekker bistro/restaurant. Twee eeuwen geschiedenis, dat vind je hier. FR Un fort dans les dunes magnifiquement restauré sur la rive Est d’Ostende, construit sous le règne de Napoléon.

Visites guidées et délicieux bistro/ restaurant. Deux siècles d’ histoire.

DE Prächtig restauriertes Dünenfort am Oosteroever (Oostende), gebaut während der Zeit Napoleons. Führungen und ein Bistro/Restaurant mit leckerem Angebot. Zwei Jahrhunderte Geschichte.

Een dagje met James Ensor Une journée avec James Ensor – Ein Tag mit James Ensor

Zin om een namiddag te spenderen bij de Oostendse schilder James Ensor? Laat je inspireren door Ensors atelier en prachtige (repro)werk in het James Ensorhuis. Of ga met Ensor wandelen met ‘het Parfum van Oostende’. FR Laissez-vous inspirer par l’atelier d’Ensor et son travail (de reproduction) dans la maison James Ensor. Ou suivez Ensor pour une promenade guidée avec ‘Le parfum d’Ostende’. DE Lassen Sie sich hier von Ensors Atelier und prächtigem (Repro)Werk inspirieren. Oder spazieren Sie mit Ensor mit ‘dem Parfüm von Oostende’.

De Grote Post La Grande Poste - Die Große Post

Het nieuwe cultuurcentrum in Oostende is gevestigd in het vroegere postgebouw, een geklasseerd monument. FR Le nouveau centre culturel d’Ostende est situé dans l’ancien bâtiment de la poste, un monument classé.

DE Das neue Kulturzentrum in Ostende befindet sich im ehemaligen, unter Denkmalschutz stehende, Bahnhofsgebäude. dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

17

cultuur & erfgoed

Verhalen van het Oostends Stadsmuseum Histoires du musée de la ville d’Ostende – Geschichte des Oostender Stadtmuseum

In Huize Louise-Marie is het Oostends Stadsmuseum gevestigd. Louise-Marie was de eerste Belgische Koningin. FR Le musée de la ville d’Ostende est installé dans la Maison Louise-Marie. Louise-Marie était la première reine 18

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

cultuur & erfgoed

des Belges. DE Im Hause Louise-Marie ist das Oostender Stadtmuseum untergebracht. Louise-Marie war die erste belgische Königin.

Oostende met de City Pass Ostende avec le City Pass – Oostende mit dem City Pass

Ga langs bij de dienst toerisme in Oostende en koop er je City Pass. Handig om Oostende te verkennen. Bezoek zo het Fort Napoleon, Amandine, Mercator, Japanse Tuin, Noordzeeaquarium, het James Ensorhuis, Stadmuseum Oostende, het Provinciaal Museum Raversijde, Mu.ZEE en maak een boottocht met de Franlis. FR Passez à l’Office du tourisme d’Ostende pour y acheter votre City Pass et visitez le Fort Napoléon, l’Amandine, le Mercator, le Jardin japonais, l’Aquarium de la Mer du Nord, la Maison James Ensor, le Musée de la ville Oostende, le Musée provincial Raversijde, Mu.ZEE et faites une promenade en bateau avec le Franlis. DE Den City Pass kaufen Sie in der Fremdenverkehrsamt in Oostende und besonders praktisch um Oostende zu erkunden. Besuchen Sie das Fort Napoleon, Amandine, Mercator, den japanischen Garten, das Nordseeaquarium, das James-Ensor-Haus, Stadtmuseum Oostende, das Provinziale Museum Raversijde, Mu.ZEE und machen Sie eine Bootsfahrt mit Franlis.

Kunst in Oostende L’art à Ostende – Kunst in Oostende

In Mu.ZEE vind je een topcollectie van Belgische Kunst. Van Ensor tot Tuymans. FR Au Mu.ZEE vous trouverez une magnifique collection d’art belge.

D’Ensor à Tuymans. DE In Mu.ZEE finden Sie eine Spitzenkollektion mit belgischer Kunst. Von Ensor bis Tuymans.

Amandine, gij schoon schip Amandine, toi joli bateau – Amandine, Du schönes Schiff

3 april 1995: de laatste binnenkomst van de Amandine, IJslandvaarder.

Het schip is nu een museum (Oostende) dat je meeneemt doorheen de geschiedenis van de stoere IJslandvaarders. FR Le 3 avril 1995 : l’Amandine, le pêcheur islandais, rentre au port pour la dernière fois. Le navire est aujourd’hui un musée (Oostende). DE 3. April 1995: Der Islandfahrer Amandine läuft zum letzten Mal ein. Das Schiff ist nun ein Museum (Oostende). dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

19

cultuur & erfgoed

Een site om in te verdwalen Un site où il fait bon se perdre – Eine Stätte zum Verlaufen

Raversijde is een prachtig provinciaal domein/historische site (50ha) met mooi gereconstrueerde vissershuisjes in het museum Walraversijde, de Atlantikwall en het Memoriaal Prins Karel. FR Magnifique domaine provincial/site historique (50 ha) avec le musée Walraversijde, le Mur de l’Atlantique et le Mémorial Prince Charles. DE Prächtige provinzialische Domäne/ historische Stätte (50ha) mit schön restaurierten Fischerhäusern im Museum Walraversijde, der Atlantikwall und das Memorial Prinz Karel.

20

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

cultuur & erfgoed

Cultuur opsnuiven in Bredene Culture à Bredene – Kultur in Bredene

Cultuur opsnuiven? Check het meeting- en eventcentrum Staf Versluys.

Eclectische programmering, van concerten over tentoonstellingen tot films. FR Vous êtes dans les environs de Bredene ? Ne manquez pas de consulter le programme du centre de meetings et évènements Staf Versluys. DE Sind Sie in der Nähe von Bredene? Besuchen Sie sicher das Meeting- und Veranstaltungszentrum Staf Versluys.

Galerieën in Knokke-Heist Des galeries à Knokke-Heist – Galerien in Knokke-Heist

Mondain, werelds en kunstzinnig. Knokke-Heist ten voeten uit. Wil je wat (plaatselijke) kunst opsnuiven, plan dan een dagje galeriebezoeken en laat je betoveren door nationale en internationale kunstenaars. FR Mondain, cosmopolitique et artistique. Si vous voulez vous empreindre d’un peu d’art (local), planifiez une petite journée pour visiter les galeries de Knokke-Heist. DE Mondain, mondän und künstlerisch. Planen Sie dann einen Tag Galeriebesuche und lassen Sie sich von nationalen und internationalen Künstlern verzaubern. dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

21

Belle époque in De Haan Belle époque au Coq/in De Haan

De Concessie, een beschermde belle époque villawijk, biedt een interessante wandeling met onder meer het eerste luxehotel met stromend water en het onderduikadres van Albert Einstein voor WOII. FR ‘De Concessie’, un quartier protégé de villas de la belle époque, propose une promenade intéressante. DE De Concessie, ein denkmalgeschütztes Villenviertel der Belle Epoque, bietet einen interessanten Spaziergang.

Het Belle-Epoque Centrum in Blankenberge Centre ‘Belle epqoque’ – Belle-epoque-Zentrum

Drie magnifieke huizen die je terugvoeren naar de opkomst van de burgerij aan de Kust. Zorgeloze en feestelijke sfeer. FR Trois magnifiques villas qui vous plongeront au temps de prospérité de la bourgeoisie au Littoral. DE Drei prächtige Häuser, die Ihnen die Zeit des Bürgertums an der belgischen Küste zeigen.

De Haan-Wenduine ruikt lekker Le Coq-Wenduine exhale délicieux – De Haan-Wenduine riecht gut

Zeker een halte waard, de Parfum-O-theek in De Haan-Wenduine,

cultuur & erfgoed

een museum vol (eeuwen)oude en nieuwe parfumflessen, poederdozen en miniaturen. Een prachtige verzameling. FR Le Parfum-O-theek, un musée avec des flacons de parfum récents et vieux, des poudriers et des miniatures. DE Die Parfum-O-theek, dieses Museum voller (Jahrhunderte) alter und neuer Parfümflaschen, Puderdosen und Miniaturen ist sicher einen Besuch wert.

De Kust, altijd kunstig Le Littoral, toujours artistique – Die Küste, immer künstlerisch

Beeldenpark Beaufort Elke drie jaar (Beaufort) palmen kunstenaars de kustlijn in. Anno 2012 is het resultaat een mooi permanent beeldenpark.

Ideaal voor een dagje internationaal Kust-kunstkijken. FR Tous les trois ans (Beaufort), les artistes prennent possession du Littoral. En 2012, cela a donné lieu à un joli parc de sculptures permanent. Idéal pour passer une journée à admirer des œuvres d’art de renommée internationale. DE Alle drei Jahre (Beaufort) vereinnahmen Künstler die Küstenlinie. Anno 2012 war das Ergebnis ein schöner ständiger Skulpturenpark. Ideal für einen Tag Betrachten internationaler Kunst.

Beelden in de Stad Ontdek kunst in Knokke-Heist per fiets, met meer dan 30 beelden van gerenommeerde kunstenaars zoals Panamarenko, Wim Delvoye… op de zeedijk, een plein of in een park. FR Découvrez l’art à Knokke-Heist à vélo, avec plus de 30 statues d’artistes renommés comme Panamarenko, Wim Delvoye,… DE Entdecken Sie in Knokke-Heist Kunst per Fahrrad, mit mehr als 30 Skulpturen von Künstlern wie Panamarenko, Wim Delvoye,…

Maritiem erfgoed van Zeebrugge Patrimoine maritime – Maritimes Kulturerbe

Bezoek Seafront, mooi gelegen in de oude vismijnsite van Zeebrugge.

FR Visitez Seafront, situé dans l’ancienne criée aux poissons de Zeebruges.

DE Besuchen Sie Seafront, einer schön gelegenen Fischauktion in Zeebrugge. dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

23

A fine selection for fine people

Try it here!

24

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

30/07 - 18/08 • Kursaal oostende

slechts 3 weKen! boeK nu: 070 22 56 00 | www.cats.be

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

25

TM © 1981 RUG LTD DESIGNED BY DEWYNTERS

Ontdek de magie van Cats!

interview

Visserij ontdekken

Maja Wolny directeur Navigo

D

e boeiende wereld van de vissers. De geschiedenis van de visserij. De relatie tussen mens en zee. Loop zeker eens langs bij Navigo, het Nationaal Visserijmuseum in Oostduinkerke. De zomer van 2013 belooft alvast boeiend te worden met een interactieve theatrale tentoonstelling over zeeziektes.

Navigo biedt naast die tijdelijke tentoonstelling uiteraard ook een boeiende permanente ontdekkingstocht. ‘Bezoekers komen hier alles te weten over de garnaalvisserij en de IJslandvaarders’, aldus Dr. Maja Wolny, museumdirecteur. ‘En kinderen die een vis willen aaien, kunnen daarvoor terecht bij het open aquarium, waarin een erg aaibare rog zwemt.’

26

Heb je verder zelf nog insidertips? ‘Ja, hoor. Op het

Museumplein kan je elke vrijdag in juli en augustus terecht voor een lekkere vissersbrunch.

Voor 15 euro, inclusief een museumticket. Ik kan ook de wandeling op het strand tussen Oostduinkerke-Groenendijk erg aanraden. Een heel breed stuk open strand, waar ook honden het hele jaar door mogen loslopen. Nog? De Hoge Blekker beklimmen, natuurlijk en achteraf een stukje taart van bij Espero, echt fenomenaal wat hun appeltaart betreft.’

Le monde captivant des pêcheurs. L’histoire de la pêche. La relation entre

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

27

interview

l’homme et la mer. Ne manquez pas de visiter Navigo, le Musée national de la pêche à Oostduinkerke. Cet été 2013 promet d’ores et déjà d’être passionnant avec l’exposition théâtrale interactive sur le mal de mer.

Outre cette exposition temporaire, Navigo propose également en permanence un voyage de découverte passionnant. “Les visiteurs viennent ici pour tout savoir sur la pêche à la crevette et sur les chalutiers pêcheurs d’Islande”, explique Dr. Maja Wolny, 28

directrice du musée. “Et les enfants qui veulent caresser un poisson peuvent le faire à l’aquarium ouvert, dans lequel nage une raie qui adore les câlins.”

Avez-vous encore quelques conseils avisés à donner ?

“Bien sûr. Sur la Museumplein (Place du Musée), vous pouvez déguster un délicieux brunch de poisson tous les vendredis pendant les mois de juillet et août. Pour 15 euros, avec une entrée pour le musée comprise.

Je conseille aussi vraiment la promenade sur la plage entre Oostduinkerke-Groenendijk. Un immense morceau de plage inoccupé, où les chiens peuvent eux aussi courir en liberté toute l’année. Quoi d’autre ? Grimper sur le Hoge Blekker, évidemment, et après manger un morceau de tarte de chez Espero, qui prépare une tarte aux pommes exquise.”

Die spannende Welt der Fischer. Die Geschichte der Fischerei. Die Beziehung zwi-

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

interview

schen Mensch und Meer. Navigo, das Nationale Fischereimuseum in Oostduinkerke sollten Sie sicher besuchen.

Der Sommer 2013 verspricht besonders spannend zu werden: es gibt eine interaktive theatralische Ausstellung über Meereskrankheiten.

Navigo bietet neben der vorübergehenden Ausstellung selbstverständlich auch eine spannende ständige Entdeckungsreise. “Hier erfahren Besucher alles über die Garnelenfischerei und die Islandfahrer”, erklärt Dr. Maja Wolny, Museumsdirektorin. “Und Kinder, die gern mal einen Fisch streicheln möchten, sollten sicher das offene Aquarium nicht ver-

passen. Dort gibt es einen Rochen, der sich streicheln lässt.”

Haben Sie noch ein paar Insidertipps? Maja Wolny: “Na-

türlich. Auf dem Museumsplein findet an jedem Freitag in den Monaten Juli und August ein leckerer Fischersbrunch statt. Für 15 Euro, inklusive eine Eintrittskarte zum Museum. Ich kann auch den Spaziergang am Strand zwischen Oostduinkerke-Groenendijk sehr empfehlen. Ein sehr breites Stück offener Strand, wo auch Hunde das ganze Jahr lang frei laufen dürfen. Noch? Den Hoge Blekker besteigen, natürlich anschließend ein Stück Torte bei Espero, wirklich phänomenal deren Apfeltorte.”

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

29

lekker Les délices du Littoral Lecker

Ijsjes, wafels en boules de berlins Les glaces, les gaufres et les boules de Berlin – Eis, Waffeln und Berliner

Niet te missen aan zee zijn de fantastische ijssalons/karren, de wafels met slagroom en - uiteraard - een echte Boule de Berlin op het strand. FR Ne ratez pas les salons de dégustation de glace et les glaciers ambulants, savourez une gaufre ou, une véritable boule de Berlin sur la plage. DE Am Meer darf man die Eissalons/-wagen, Waffeln und einen echten Berliner Pfannkuchen am Strand nicht vergessen.

30

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

Garnaalvissers te paard Les pêcheurs de crevettes – Garnelenfischer zu Pferd

Met twaalf zijn ze nog, de Oostduinkerkse garnaalvissers te paard. Ga zeker eens kijken wanneer ze uitrijden om garnalen te vissen. Uniek en werelderfgoed. FR Les pêcheurs de crevettes à cheval sont encore au nombre de douze. Venir les voir lorsqu’ils sortent pour pêcher les crevettes. Phénomène unique et patrimoine mondial. DE Es gibt noch zwölf von ihnen, die Oostduinkerkse Garnelenfischer zu Pferd. Schauen Sie zu, wenn sie ausreiten um Garnelen zu fischen. Einmalig und Weltkulturerbe.

Uit de zee op je bord En direct de la mer sur votre assiette – Aus dem Meer auf den Teller

Voor verse vis moet je aan de Kust zijn. Vroeg in de ochtend komen de vissers hun vangst slijten. Ga eens een kijkje nemen in de vissershavens van Zeebrugge, Oostende en Nieuwpoort. FR Les pêcheurs viennent écouler leur prise très tôt le matin. Venez jeter un coup d’œil dans les ports de pêche de Zeebruges, Ostende et Nieuport. DE Früh am Morgen kommen die Fischer ihren Fang verkaufen. Schauen Sie in den Fischerhäfen von Zeebrugge, Oostende und Nieuwpoort vorbei.

lekker

Garnalen pellen Eplucher des crevettes – Garnelen pellen

Niets zo gezellig als samen vers gekookte garnalen te pellen op een terras en ze degusteren met een lekker streekbiertje. Garnalen, een echt authentiek streekproduct. FR Il n’y a rien de plus convivial que d’éplucher des crevettes fraîchement cuites sur une terrasse et de les déguster avec une bière régionale. Un authentique produit du terroir. DE Nichts ist so gemütlich wie gemeinsam auf einer Terrasse frisch gekochte Garnelen zu pellen und sie mit einem Regionalbier zu verzehren. Ein authentisches Regionalprodukt.

32

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

lekker

A l’Ostendaise Van 28 juni 2013 tot 30 september 2014

Oostende organiseert dit jaar een zeer fijn culinair festival. Met heerlijke producten uit onze Noordzee. Tongstrelend! FR Ostende organise cette année un festival gastronomique. Avec de délicieux produits de notre Mer du Nord. Délicieux ! DE Oostende organisiert in diesem Jahr ein sehr feines kulinarisches Festival. Mit herrlichen Produkten aus unserer Nordsee. Eine Gaumenfreude.

Erfgoed met Smaak Un patrimoine qui a du goût – Kulturerbe mit Geschmack

Oostende heeft een rijk verleden. Op verschillende locaties in het stadscentrum zijn er historische panden met een knipoog naar de gloriedagen van Oostende. Ook in De Haan kan je wandelen met Tasty Belle Epoque. FR Ostende possède un riche passé. A différents endroits dans le centre-ville, plusieurs maisons historiques rappellent la période de gloire d’Ostende.

Aussi dans Le Coq vous vous promenez avec Tasty Belle Epoque. DE Oostende hat eine reiche Vergangenheit. An verschiedenen Standorten im Stadtzentrum gibt es historische Gebäude, die an die Glanzzeiten Oostendes erinnern. Auch in De Haan können Sie wanderen mit Tasty Belle Epoque.

Sterrenrestaurants Restaurants étoilés – Sternerestaurants

Aan de Kust hoef je niet te zoeken naar culinaire verwennerij. Je vindt er immers acht (!) sterrenrestaurants, waar je vergast wordt op het beste wat de kustgastronomie biedt. En ook in Gault Millau scoort de Kust zeer goed!

FR Envie de passer un bon moment gastronomique au Littoral ? Pas moins de huit (!) restaurants étoilés vous attendent. Le Littoral obtient également de très bonnes notes au Gault & Millau. DE Sich kulinarisch verwöhnen lassen? Man muss nicht lange suchen. Hier findet man acht (!) Sternerestaurants. Aber auch im Gault Millau punktet die belgische Küste.

Le Fox in De Panne, Ten Bogaerde in Koksijde-Oostduinkerke, Philippe Nuyens in Blankenberge, Bartholomeus , Jardin , Cuines33 , De Oosthoek en Sel Gris in Knokke-Heist.

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

33

Bistro? Check!

Langs de Kust vind je talloze bistro’s waar je terechtkan voor Belgische kustklassiekers, zoals smeus, tong, mosselen en talloze zeevruchtengerechten. Prijs-kwaliteit: top! FR Tout le long du Littoral, vous trouverez des bistrots qui servent les classiques belges du Littoral, comme du smeus, de la sole, des moules et une quantité innombrable de plats de fruits de mer. DE An der belgischen Küste findet man Bistros, in denen man belgische Küstenklassiker bekommt, wie Smeus, Seezunge, Muscheln und zahlreiche Gerichte mit Meeresfrüchten.

Laat je verrassen... op de terrassen!

Laissez-vous surprendre ... sur les terrasses ! – Lassen Sie sich überraschen… auf den Terrassen !

Terrasje doen? Tuurlijk. Pik er ééntje uit, vlij je neer en geniet van een lekker zeegerecht. Je bent pas echt aan de Kust geweest als je de sfeer van een zeedijkterras opgesnoven hebt.

FR Choisissez une terrasse, installez-vous et dégustez un délicieux plat de la mer sur une terrasse sur la digue. DE Auf der Terrasse genießen? Suchen Sie sich eine aus.

Setzen Sie sich und genießen Sie ein schmackhaftes Meeresgericht.

lekker

Word visser voor een dag!

Devenez pêcheur d’un jour! – Werden Sie Fischer für einen Tag!

Zeebenen? Zelf visser zijn? Boek een dagje aan boord van een garnalenvisser en ervaar hoe het is om een echte zeebonk te zijn! Kook je garnalen aan boord en smullen! FR Le pied marin ? Pêcher vous-même ? Réservez une journée à bord d’un bateau de pêche à la crevette et devenez un véritable loup de mer ! Cuisez vos crevettes à bord et régalez-vous ! DE Seebeine?

Selbst Fischer sein? Buchen Sie einen Tag an Bord eines Garnelenfischers und bekommen Sie ein echter Seebär! Kochen Sie die Garnelen an Bord und genießen Sie!

Zin in verse vis?

Envie de poisson ? – Lust auf Fisch?

1. De Vistrap van Oostende De Vistrap is de pittoreske, authentieke vismarkt in Oostende, waar vissers dagelijks hun verse vis verkopen. Je kan er elke dag terecht, behalve

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

35

lekker

op kerstdag, Nieuwjaar en bij storm op zee. FR Le marché aux poissons à Ostende, où les pêcheurs viennent vendre chaque jour leur poisson frais.

Ouvert tous les jours, sauf le jour de Noël, le jour du Nouvel An et en cas de tempête en mer. DE Malerisch, dieser Fischmarkt in Oostende, wo Fischer täglich ihren frischen Fisch verkaufen. Er ist täglich geöffnet, außer Weihnachten, Neujahr und bei Sturm auf dem Meer.

2. Zelf kokkerellen Vers, gezond en lekker! In alle badplaatsen heb je verschillende gerenommeerde vishandels waar je lekkere verse vis vindt en/of visbereidingen. FR Dans toutes les stations balnéaires, vous trouverez des poissonneries réputées où vous pouvez acheter du bon poisson frais et/ou des préparations de poisson. DE In allen Badeorten gibt es verschiedene gute Fischhändler, wo man schmackhaften, frischen Fisch und/oder Fischgerichte findet.

3. Klassiekers moet je proeven Met de hand bereide garnaalkroketten én tomaat-garnaal? Je bent niet aan de Kust geweest als je die klassiekers niet geproefd hebt. Verrukkelijk, zonder meer! FR Des croquettes aux crevettes roulées à la main et une tomate crevettes ? C’est un must de tout séjour au Littoral. DE Mit der Hand gefertigte Garnelenkroketten und mit Garnelen gefüllte Tomate? Man war nicht wirklich an der Küste, wenn man diese Klassiker nicht gegessen hat.

Typische lekkernijen van de streek Des délicatesses régionales – Regionaldelikatessen

Babelutten Lekkernij en traditioneel streeksnoepje deze ‘babbelaar’, ooit ontstaan voor vissersvrouwen en nu een keten van winkeltjes ‘Moeder Babelutte’, langs de Kust. FR La ‘babelutte’, un bonbon au caramel traditionnel, créé jadis pour les femmes de pêcheurs. Maintenant aussi une chaîne de petits magasins ‘Moeder Babelutte’. DE Leckerei und traditionelle Süßigkeit: dieser ‘Babbelaar’ wurde damals für Fischersfrauen hergestellt und ist nun in einer Ladenkette an der belgischen Küste (‘Moeder Babelutte’) erhältlich.

36

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

lekker

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

37

38

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

lekker

Chocolade, van Knokke-Heist tot De Panne Maenhout, Verheecke en talloze andere chocolatiers aan de Kust tonen je de weg naar het chocoladen walhalla. Belgische lekkernij in combinatie met een kustbezoek? Dat is dubbel feest! FR Maenhout, Verheecke, ... au Littoral vous ouvrent les portes du paradis du chocolat. Combiner une friandise belge avec une visite du Littoral ? C’est doublement la fête ! DE Maenhout, Verheecke, ... an der Küste zeigen Ihnen den Weg ins Schokoladenwalhalla. Belgische Leckereien in Kombination mit einem Küstenbesuch? Ein doppeltes Fest!

Streekbier België, land van bier. Ook de Kust biedt talloze streekbiertjes zoals Pier Kloeffe, Oostends Keytebier, Oud Mannekensvere, Spioenkopje en Roste Jeanne. Moet je proeven! Check zeker ook Abdijmuseum Ten Duinen 1138 voor een lekkere Ten Duinen. FR La Belgique, le pays de la bière. Le Littoral a également de nombreuses bières régionales à offrir comme Pier Kloeffe, Oostends Keytebier, Oud Mannekensvere, Spioenkopje et Roste Jeanne. Ne manquez pas de visiter aussi le Musée de l’abbaye Ten Bogaerde pour déguster une Ten Duinen. DE Belgien, das Land der Biere. Auch die belgische Küste bietet zahlreiche Regionalbiere wie Pier Kloeffe, Oostends Keytebier, Oud Mannekensvere, Spioenkopje und Roste Jeanne. Besuchen Sie auch das Abteimuseum Ten Bogaerde für ein Ten Duinen.

Authentieke adresjes Adresses authentiques – Authentische Adressen

Authentieke adresjes als het oudste café van Zeebrugge, ’t Werftje, of estaminet De Peerdevisscher in Oostduinkerke, of Stad Kortrijk in Oostende.

Prachtige stukjes levend horeca-erfgoed. FR Des petites adresses authentiques comme le plus vieux café de Zeebruges, ’t Werftje, ou l’estaminet De Peerdevisscher à Oostduinkerke, ou Stad Kortrijk à Ostende. Exemples du patrimoine horeca du Littoral. DE Authentische Adressen wie das älteste Café von Zeebrugge, ’t Werftje oder Estaminet De Peerdevisscher in Oostduinkerke oder Stad Kortrijk in Oostende. Prächtige Beispiele für lebendiges Gastronomie-Kulturerbe.

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

39

interview

‘Een waar culinair paradijs’

Stéphane Buyens sterrenchef Zie ook pg 33 & 268

L

ekker eten aan de Kust?

Ver hoef je niet te zoeken. Verspreid langs de Kust vind je talloze bistro’s, eetcafés en brasserieën. Maar wist je dat je aan de Kust ook liefst acht sterrenrestaurants vindt? Een daarvan is Hostellerie Le Fox, geflankeerd door twee sterren. Achter de potten, chef Stéphane Buyens, een man die passie voor het vak ademt.

Stéphane Buyens: ‘Het grote voordeel aan de Kust is dat je je hand als het ware maar de zee in hoeft te steken om er iets lekkers uit te halen. Producten zijn altijd kraakvers voorradig. Dat is een enorme luxe. Als chef moet je er natuurlijk wel je ding mee doen, maar het succes van de restaurants hier bewijst dat dat wel goed zit. Bo40

vendien is het hier een va-et-vient van toeristen, en van tweedeverblijvers. Die komen allemaal om te genieten. Lekker eten maakt daar deel van uit.’

Is het succes te verklaren?

‘Ja. West-Vlamingen zijn harde werkers. Dat is altijd al zo geweest. Wat je ook niet mag vergeten, is dat je hier ook de drie grootste hotelscholen van het land vindt: Spermalie (Brugge), De Groene Poorte (Brugge) en Ter Duinen (Koksijde). De jonge garde staat popelend te wachten.’

Kan je zelf één gerecht aanraden? ‘Verse garnalen uit een

van onze kusthavens, zonder meer. Zelfgepeld, als het even kan. Als ik moet kiezen uit een van de gerechten van de Le Foxkaart, dan de tarbot in korstge-

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

© Tine du Gardein

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

41

interview

bak. Dat staat al ruim 27 jaar op de kaart en blijft een schot in de roos.’

Il ne faut pas chercher loin pour bien manger au Littoral.

Vous trouverez tout le long du Littoral d’innombrables bistros, cafés-restaurants et brasseries. Mais saviez-vous aussi qu’il y a au Littoral pas moins de 8 restaurants étoilés ? Parmi eux, l’Hostellerie Le Fox, qui possède deux étoiles. Aux fourneaux, le chef Stéphane Buyens, un homme qui est passionné par son métier.

Stéphane Buyens : “Le gros avantage au Littoral, c’est que vous n’avez littéralement qu’à plonger la main dans la mer pour en retirer un met délicieux. Vous avez la garantie de toujours avoir des produits extrêmement frais. C’est un luxe énorme. Comme chef, vous devez bien évidemment apporter votre touche personnelle, mais le succès des restaurants ici prouve que ce n’est pas un pro-

42

blème. De plus, il y a un va-etvient de touristes et de propriétaires de résidences secondaires.

Ces gens viennent tous ici pour passer du bon temps. Et bien manger en fait partie.”

Est-ce qu’il y a une explication à ce succès ? ‘Oui. Les

habitants de Flandre occidentale travaillent dur. Il en a toujours été ainsi. Ce qu’il ne faut pas oublier non plus, c’est que les trois plus grandes écoles hôtelières du pays se trouvent aussi ici : Spermalie (Bruges), De Groene Poorte (Bruges) et Ter Duinen (Coxyde). La relève trépigne déjà d’impatience.’

Pourriez-vous recommander un seul plat ? ‘Des crevettes

fraîches provenant de l’un de nos ports maritimes, sans plus. Epluchées soi-même, si c’est possible.

Si je dois choisir parmi un des plats de la carte du restaurant Le Fox, ce serait le turbot en croûte.

Ce plat se trouve depuis plus de 27 ans sur la carte et reste un must.’

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

interview

Gutes Essen an der belgischen Küste? Lange muss man nicht suchen. Überall an der belgischen Küste findet man zahllose Bistros, Speisecafés und Brasserien.

Aber wussten Sie auch, dass es an der belgischen Küste 8 Sternerestaurants gibt? Eines davon ist Hostellerie Le Fox, prämiert mit zwei Sternen. Am Herd steht Chefkoch Stéphane Buyens, ein Mann, der Leidenschaft für das Fach atmet.

Stéphane Buyens: “Der große Vorteil der belgischen Küste ist, dass man seine Hand sozusagen nur ins Meer stecken muss um etwas Schmackhaftes herauszuholen.

Produkte sind immer superfrisch vorrätig. Das ist ein enormer Luxus. Als Küchenchef muss man die Produkte dann natürlich noch zubereiten, aber der Erfolg der Restaurants hier beweist, dass alles stimmt. Außerdem gibt es hier ein Va-et-vient von Touristen und von Leuten, die hier ihren

zweiten Wohnsitz haben. Auch die möchten alle genießen. Gutes Essen gehört dazu.”

Lässt sich der Erfolg erklären? Stéphane Buyens: “Ja.

Westflamen können hart arbeiten. Das war schon immer so.

Man darf auch nicht vergessen, dass es hier die drei größten Hotelschulen des Landes gibt: Spermalie (Brügge), De Groene Poorte (Brügge) und Ter Duinen (Koksijde). Die junge Garde wartet voller Ungeduld.”

Können Sie uns ein Gericht empfehlen? “Frische Garnelen

aus einem unserer Küstenhäfen, ohne etwas dazu. Selbstgepellt, wenn es geht. Wenn ich mich zwischen den Gerichten der Le Fox-Karte entscheiden muss, dann den Steinbutt in der Kruste. Der steht seit 27 Jahren auf der Karte und ist immer noch ein Volltreffer.”

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

43

actief Actif Aktiv

Beach life De beachclubs vormen de ideale uitvalsbasis voor beachfun, water- en strandsport. Of gewoon als coole hangout voor youngsters. FR Les beachclubs, le point de départ idéal pour une journée à la plage et la pratique des sports nautiques et des sports de plage. Ou tout simplement comme lieu de prédilection cool pour les jeunes. DE Die Beachclubs, eine ideale Ausgangsbasis für Beachfun, Wasser- und Standsport. Oder einfach als cooles Hangout für Youngsters.

LakeSide Paradise in Knokke-Heist In 2012 opende op deze coole plek een waterski- en wakeboard kabelbaan, waar je naar hartenlust over het water kan zoeven. Ook dé plek voor kleinzeilerij, windsurfen, kajakken en watersportkampen... FR Depuis 2012, ce chouette endroit comporte un téléski nautique où vous pouvez vous adonner à la pratique du ski nautique et du wakeboard. C’est aussi l’endroit idéal pour faire du dériveur, de la planche à voile, du kayak et organiser des camps de sports nautiques ... DE Im Jahr 2012 eröffnete an dieser coolen Stelle eine Wasserski- und Wakeboard-Kabelbahn, wo man nach Herzenslust über das Wasser sausen kann. Auch ideal für Kleinsegler, Windsurfen, Paddeln und Wassersportkamps.

Golfen aan de Kust Jouer au golf au Littoral – Golf spielen an der Küste

Een balletje slaan en van hole naar hole wandelen, met de zuchtende zee in je rug? Dat kan op vijf plaatsen: De Haan, Knokke-Heist, Oostende, 44

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

actief

Westende en sinds vorig jaar ook in Koksijde-Oostduinkerke. FR Travaillez votre swing et profitez de la sérénité du green, avec le doux bruit de la mer en bruit de fond ... Il est possible à cinq endroits au Littoral : Le Coq, Knokke-Heist, Ostende, Westende et, depuis l’année passée, également à Coxyde-Oostduinkerke. DE Einen Ball einlochen und von Hole zu Hole laufen, mit dem Rauschen des Meeres in den Ohren? Hier können Sie an fünf verschiedenen Stellen: De Haan, Knokke-Heist, Oostende, Westende und seit dem vergangenen Jahr auch in Koksijde-Oostduinkerke.

Zoeven met een zeilwagen Découvrez le char à voile – Mit einem Strandsegler flitzen

Zin in zeilen op wielen? Rep je dan naar het strand van De Panne waar je een zeilwagen kan huren. Snelheid maken en sturen zoals je een zeilboot laveert. Spannend! FR Envie de faire de la voile sur des roues ? Rendez-vous à la plage de La Panne. Louez-y un char à voile et prenez de la vitesse DE Lust auf Segeln auf Rädern? Kommen Sie dann zum Strand von De Panne, wo man einen Strandsegler mieten kann. dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

45

Wandelen aan de Kust, een weldaad voor lichaam en geest Se promener – Wandern

Het hele jaar door kan je aan de Kust terecht, nu eens voor een verkwikkende plons, dan weer voor een mooie herfstwandeling. Meanderend langs de verschillende badplaatsen en kustdorpen vind je mooie wandelnetwerken, gaande van Wandelnetwerk Westkust (De Panne, Koksijde -Oostduinkerke en Nieuwpoort) tot Wandelnetwerk Zwin. Via wonderbaarlijke wandelwegen ontdek je slikken, duinen, schorren, stranden én kustdorpjes. FR Vous pouvez vous rendre toute l’année au Littoral, que ce soit pour un plongeon ou pour une belle promenade. En sillonnant les différentes stations balnéaires vous trouverez une belle offre de réseaux de promenades, partant du ‘Wandelnetwerk Westkust’ (La Panne, Coxyde-Oostduinkerke et Nieuportl) jusqu’au ‘Wandelnetwerk Zwin’. DE Man kann das ganze Jahr lang an der belgischen Küste genießen, einmal für ein erfrischendes Bad, dann wieder für eine schöne Herbstwanderung. Ein schönes Wanderwegnetz schlängelt sich an den verschiedenen Badeorten vorbei, vom Wandernetz Westkust (De Panne, Koksijde -Oostduinkerke und Nieuwpoort) bis zum Wandernetz Zwin.

actief

> Naar het hinterland Vers l’arrière-pays – Ins Hinterland Een paar km het binnenland in en je ontdekt de rustgevende Westhoek, het Brugse Ommeland en het prachtige Brugge. FR Faites quelques kilomètres à l’intérieur des terres et vous découvrirez la paisible région du Westhoek, le Brugse Ommeland (l’Arrière-Pays de Bruges) et la magnifique ville de Bruges. DE Ein paar Kilometer im Inland kann man das erholsame Westhoek, das Brügger Umland und das prächtige Brügge entdecken.

> Op de dijk - La digue – Der Deich Flaneren langs de dijk en de Kust in alle rust ontdekken. Voor je het weet, heb je 10 km gestapt. En dan kies je toch voor een terrasje? FR Partez à la découverte du Littoral en flânant le long de la digue. Avant de vous en rendre compte, vous aurez déjà marché 10 km. Et après, que penseriez-vous de vous installer à une terrasse ? DE Auf dem Deich flanieren und die belgische Küste in aller Ruhe entdecken. Bevor man es ahnt, hat man 10 km zurückgelegt. Und dann freut man sich auf eine Terrasse. dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

47

actief

> Promenade Nieuwpoort Recent aangelegd, deze fiets- en wandelpromenade in Nieuwpoort die de verbinding vormt tussen het historische centrum en de Kaai enerzijds en de badplaats anderzijds. FR Récemment aménagée, cette promenade à faire à pied ou à vélo relie le centre historique et le Quai (Kaai) d’une part à la station balnéaire d’autre part. DE Erst kürzlich angelegt, bildet diese Fahrrad- und Spazierpromenade die Verbindung zwischen dem historischen Zentrum und dem Kai einerseits und andererseits dem Badeort.

Klassiekers Les Classiques – die Klassiker

1. Erfgoedwandelingen promenades patrimoniales – Erbgutwanderungen Wie graag door het cultuurhistorisch erfgoed struint, zal veel hebben aan de tien korte, maar boeiende cultuurhistorische erfgoedwandelingen. FR Tous ceux qui aiment se plonger dans l’héritage historico-culturel seront ravis par les dix promenades patrimoniales courtes mais passionnantes. DE Wer gern durch das kulturhistorische Erbe streunt, wird die zehn kurzen, aber spannenden kulturhistorischen Erbgutwanderungen genießen.

2. De Kustwandelroute le Randonnée du Littoral – Der Küstenwanderweg Een feest voor wandelaars! Eén lange wandelas langs de zee en één landinwaarts - met verbindingspaden tussen beide - linken de kustgemeenten. Langs de Kustwandelroute liggen zo’n 40 tramhaltes. Uitrusten doe je op de rustbanken van Stefan Schöning (designer van het jaar 2008), te vinden op 34 knooppunten van het traject. FR Un axe de randonnée le long du Littoral et un autre qui traverse l’arrière-pays - raccordés entre eux par des chemins de connexion - relient les communes du Littoral. Quelque 40 arrêts de tram jalonnent le parcours de la Randonnée du Littoral. Reposez sur un des bancs stylés dessinés par Stefan Schöning (designer de l’année en 2008), que vous trouverez à 34 carrefours du parcours. DE Eine lange Wanderachse am Meer entlang und eine landeinwärts – mit Verbindungswegen zwischen beiden – verbinden die Küstengemeinden. An der Küstenwanderroute liegen ungefähr 40 Haltestellen der Tram. Ein Pauze macht man auf einer der Bänke von Stefan Schöning (Designer des Jahres 2008), die an 34 Kreuzungen dieser Strecke stehen.

48

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

actief

3. Met je smartphone via votre smartphone – auf Ihrem Smartphone Prachtig initiatief. De West-Vlinderen App geeft je aan de hand van de gps op je smartphone een wandelroute op maat, met boeiende info over de plekken die je bezoekt. FR Le West-Vlinderen App vous donne, à l’aide du gps sur votre smartphone, un itinéraire de promenade sur mesure, avec des informations passionnantes sur les endroits que vous visitez. ( ! sauf en néerlandais) DE Die West-Vlinderen App bietet Ihnen anhand des gps auf Ihrem Smartphone einen Wanderweg nach Maß, mit spannenden Informationen über die besuchten Orte. (! Nur niederländisch)

4. Te paard à cheval – zu Pferde Paardrijden aan de Kust, je moet het eens gedaan hebben. Met meer dan 70 km ruiterpaden – vooral aan de westkust – vindt elke ruiter hier zijn gading. Rij de zonsondergang tegemoet! FR Pas moins de 70 km de chemins – surtout sur la Westkust (Côte ouest) – font le bonheur des cavaliers Admirez le coucher du soleil à dos de cheval ! DE Mit mehr als 70 km Reitwegen – vor allem an der Westküste - findet jeder Reiter hier das Richtige.

Reiten Sie dem Sonnenuntergang entgegen!

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

49

actief

5. Op de fiets à vélo – mit dem Fahrrad De Kust nodigt uit om ontdekt te worden met de fiets. Niet alleen langs de kustlijn zelf, maar eens je twee km het hinterland ingaat, ontdek je 18 fantastisch mooie routes, elk met zijn troeven. FR Si vous faites deux km à l’intérieur des terres, vous découvrirez 18 jolis parcours, chacun avec ses atouts. DE Zwei km im Hinterland können Sie 18 phantastisch schöne Radwege mit jeweils eigenem Charme entdecken.

6. Belgian Coast Greeter Gepassioneerde vrijwilligers nemen je (max zes personen) gratis op sleeptouw langs de mooiste plekjes uit hun kustgemeente. FR Des bénévoles passionnés vous font découvrir gratuitement (max six personnes) les plus beaux endroits de leur commune côtière. DE Freiwillige begleiten Sie (max. sechs Personen) kostenlos zu den schönsten Stellen ihrer Küstengemeinde. www.belgiancoastgreeters.com

50

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

interview

‘Eén met de natuurelementen’

Henri Demuysere kampioen zeilwagenrijden

Henri Demuysere: ‘Wat ik zo mooi vind aan het beoefenen van deze sport is dat ik één word met de natuurelementen wind en water.

Bij weinig wind moet je er alles aan doen om vooruit te komen.

Bij te veel wind is het beuken tegen de natuur en de wind trachten te overmeesteren. Het strand bij laag tij leent zich uitstekend tot zeilwagenrijden.’

Z

ijn vader maakte het elitaire zeilwagenrijden toegankelijk voor het grote publiek. Henri Demuysere zette België op de zeilwagenracekaart: hij werd zowel wereld- als Europees kampioen.

Jij als echte de Pannenaar hebt ongetwijfeld wat insidertips? ‘Ja. Picknicken aan de

vijvers Markey in Adinkerke. Of karnemelksmeus proeven, een gerecht dat mijn grootmoeder en moeder maakten. Typisch De Panne en erg lekker.’

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

51

interview

Son père a rendu la pratique jadis élitiste du char à voile accessible au grand public.

Henri Demuysere a donné à la Belgique ses lettres de noblesse en matière de courses de char à voile : il a été à la fois champion du monde et champion d’Europe.

Henri Demuysere: ‘Ce que je trouve tellement beau dans la pratique de ce sport, c’est que je ne fais qu’un avec les éléments de la nature que sont le vent et l’eau. En cas de faible vent, vous devez tout mettre en œuvre pour avancer.

En cas de vent trop fort, il faut se battre pour maîtriser la nature et le vent. La plage à marée basse se prête à merveille au char à voile. ‘ En tant qu’habitant de la Panne, vous avez certainement quelques autres conseils éclairés à donner ? ‘Oui. Par

exemple, pique-niquer dans les dunes Markey à Adinkerke.

Ou essayer le ‘karnemelksmeus’ (sorte de purée au lait battu), un plat que préparaient ma grandmère et ma mère. Un vrai délice, typique de La Panne.’

52

Sein Vater macht das elitäre Strandwagensegeln für die breite Öffentlichkeit zugänglich. Henri Demuysere machte aus Belgien eine Strandwagensegelnation; er wurde sowohl Welt- als auch Europameister.

Henri Demuysere: “Was ich an diesem Sport so schön finde, ist dass man mit den Naturelementen Wind und Wasser eins wird.

Bei wenig Wind muss man alles geben um vorwärts zu kommen.

Bei zu viel Wind, kämpft man gegen die Natur und versucht den Wind zu beherrschen. Bei Ebbe eignet sich der Strand ausgezeichnet zum Strandwagensegeln.

Sie als echter Bürger von De Panne haben zweifellos ein paar Insidertipps? ‚Ja. Ein

Picknick an den Teichen Markey in Adinkerke. Oder Buttermilch-Smeus kosten, ein Gericht, dass meine Großmutter und Mutter immer kochten. Typisch für De Panne und sehr lecker.‘

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

interview

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

53

natuur Nature – Natur

De Sahara in De Panne Middenin het Westhoekreservaat vind je een grote stuifduin – De Sahara gedoopt. Een ‘zee van zand’ waar je prachtig kan wandelen. FR Au coeur de la réserve naturelle du Westhoek se trouve une énorme dune : le ‘Sahara’.

Une véritable mer de sable où il fait bon se promener. DE Mitten im Westhoekreservat findet man eine große Wanderdüne: die Sahara. Ein ‘See aus Sand’, wo man prächtig spazieren kann.

54

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

Westhoekreservaat in De Panne La réserve naturelle du Westhoek – Westhoekreservat

Het oudste Vlaamse natuurreservaat (340 ha) met een ongerept duinengebied, elf km wandelpaden en een grote landschappelijke diversiteit. FR La plus ancienne réserve naturelle en Flandre (340 ha) avec un massif dunaire intact, onze km de sentiers balisés et un paysage d’une grande diversité. DE Das älteste flämische Naturreservat (340 ha) mit einem unberührten Dünengebiet und elf km Wanderwegen und einer landschaftlichen Diversität.

Doornpanne en Duinenhuis Le Doornpanne et la Maison des Dunes – Doornpanne und Duinenhuis

In het bezoekers- en educatief centrum De Doornpanne ontdek je alles over waterwinning en drinkwater in de duinen. Maar ook de fauna en flora van de duinen. Of ga eens langs in het Duinenhuis, een educatief doe-centrum. FR Dans le centre éducatif et de visiteurs De Doornpanne, vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir sur le captage de l’eau et l’eau potable dans les dunes, et la faune et la flore présentes dans les dunes. Ou faites un tour à la Maison dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

55

des Dunes (Duinenhuis), un centre éducatif interactif. DE Im Besucherund Bildungszentrum De Doornpanne entdecken Sie alles über Wassergewinnung und Trinkwasser und die Fauna und Flora in den Dünen. Oder besuchen Sie das Duinenhuis, ein aktives Bildungszentrum.

Zwin Prachtig natuurreservaat tegen de Nederlandse grens. Een van de oudste reservaten van België. FR Magnifique réserve naturelle située à la frontière entre la Belgique et les Pays-Bas. Une des plus anciennes réserves naturelles de Belgique. DE Prächtiges Naturreservat an der niederländischen Grenze. Eines der ältesten Reservate Belgiens.

Ijzermonding Embouchure de l’Yser – IJzer-Mündung

In Nieuwpoort mondt de IJzer uit in de zee. Zoet water bij zout water, en dat geeft een uniek ecologisch evenwicht, met ontelbaar veel leven. FR C’est à Nieuport que l’Yser se jette dans la mer. L’eau douce s’y mélange avec l’eau salée, et cela donne un équilibre écologique unique, avec un biotope incroyable. DE In Nieuwpoort mündet die IJzer ins Meer. Süßwasser in Salzwasser. Das ergibt ein einzigartiges ökologisches Gleichgewicht, mit unzählbar viel Leben.

natuur

Ter Yde 260 ha duinen tussen Oostduinkerke en Groenendijk, met een grote ecologische waarde. FR 260 ha de dunes situées entre Oostduinkerke et Groenendijk, d’une grande valeur écologique. DE 260 ha Dünen zwischen Oostduinkerke und Groenendijk, mit einem großen ökologischen Wert.

Duinbossen en –grassen Dunes boisées et dunes herbeuses – Dünenwälder und -gräser

Meer dan 130 ha natuurschoon tussen De Haan en Wenduine met prachtige duinbossen. In Bredene geniet je van de natuur van de Grasduinen.

FR Plus de 130 ha de nature splendide entre Le Coq et Wenduine avec des paysages magnifiques. Bredene compte encore de larges espaces naturels de dunes herbeuses. DE Mehr als 130 ha Naturschönheit zwischen De Haan und Wenduine mit Dünenwälder. In Bredene genießen Sie die Natur der Grasdünen.

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

57

natuur

Under the boardwalk?

Speciaal aan Bredene is dat er geen zeedijk is, en dat de duinen meteen overlopen in het strand. FR Bredene a la particularité de ne pas avoir de digue de mer. La plage est immédiatement bordée par les dunes. DE Das besondere an Bredene ist, dass es keinen Seedeich gibt und die Dünen in den Strand übergehen.

Fonteintjes tussen Zeebrugge en Blankenberge Fonteintjes entre Zeebruges et Blankenberge – Fonteintjes zwischen Zeebrugge und Blankenberge

De Fonteintjes, deels kunstmatige, deels natuurlijke plassen, waar het water uit de grond borrelt. Aanwezigheid van verschillende orchideeën. FR Des mares en partie artificielles et naturelles, où l’eau jaillit du sol. Des 58

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

natuur

magnifiques orchidées. DE Diese teilweise künstlichen, teilweise natürlichen Teiche mit einem vielfältigen Angebot an Küstenflora und –fauna, wie verschiedenen Orchideenarten.

Windmolens in Zeebrugge Des éoliennes à Zeebruges – Windmühlen in Zeebrugge

Scheep in en bezoek het windmolenpark voor de kust van Zeebrugge. FR Montez à bord et visitez le parc d’éoliennes au large de Zeebruges. DE Schiffen Sie sich ein und besuchen Sie den Windmühlenpark vor der Küste von Zeebrugge.

Maria Hendrikapark Parc Maria Hendrika – Maria-Hendrika-Park

Breng tijdens je verblijf in Oostende een bezoek aan de groene long in Oostende. FR Passez un après-midi dans le poumon vert à Ostende. DE Verbringen Sie einen Nachmittag in die grüne Lunge in Oostende.

Uitkerkse Polders Het grootste natuurgebied (1500 ha) van West-Vlaanderen ligt tussen Blankenberge, Wenduine, Nieuwmunster en Zuienkerke. FR La plus grand réserve naturelle (1500ha) de Flandre occidentale se trouve entre Blankenberge, Wenduine, Nieuwmunster et Zuienkerke. DE Das größte Naturgebiet Westflanderns (1500 ha) liegt zwischen Blankenberge, Wenduine, Nieuwmunster und Zuienkerke.

De warandeduinen Les dunes de Warande – Die Warandeduinen

Dit duinengebied ligt tussen Middelkerke en Westende en is ruim 32.6 ha groot. Langs de verharde paden heb je een mooi zicht over het reservaat.

FR Cette zone de dunes est située entre Middelkerke et Westende et couvre plus de 32,6 hectares. La vue sur la réserve est très belle le long des chemins asphaltés. DE Dieses Dünengebiet liegt zwischen Middelkerke und Westende und ist mehr als 32,6 ha groß. Von befestigten Wegen haben Sie eine schöne Sicht über das Reservat. dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

59

interview

‘Magische strandmomenten’

Kris Struyf conservator Het Zwin

60

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

interview

K

ris Struyf kwam met een paar ooievaars van Planckendael naar de Kust en voelt er zich nu als een... vis in het water.

‘De Kust voert me terug naar mijn kindertijd’, aldus Kris Struyf. ‘Weglopen van de aanrollende golven in de branding, vogels bestuderen, de ontdekking van de flora en slikken. Of magische strandmomenten met mijn eigen kinderen. De Kust heeft alles: zomerse drukte en winterse rust, terwijl de wind een verhaal tekent in het zand. Soms ga ik zelfs eens kruien: alleen met de natuur, het water, de lucht, enkele krijsende meeuwen of visdiefjes boven mijn hoofd.’

Het Zwin is een van de bekendste natuurgebieden van Vlaanderen. Waarom mogen mensen Het Zwin niet links laten liggen? ‘Omdat het een

van de mooiste en grootste open natuurgebieden aan onze Kust is.

Het is lang niet ongerept, maar het ziet er wel zo uit, het voelt zo aan. Elke dag is het er anders: het getij, de wolken, het licht, de

kleur van de hemel, de weerspiegeling in de plassen, de kleuren van de vegetatie, de vogels… Ideaal voor een pure natuurervaring!’

Heb je verder nog een paar leuke kusttips? ‘In Cultuurcen-

trum Scharpoord werd ik getroffen door bruisend enthousiasme en een rijk gevulde cultuuragenda.

Ik hou van de rustige weidsheid van de polders. De ene avond kan je in je stille eentje langs de bosrand bij de Kleyne Vlakte de vleermuizen over en weer zien fladderen terwijl je je de andere avond in een mensenzee op het strand kan laten onderdompelen in een meeslepend klank- en lichtspel tijdens het vuurwerkfestival…’

Het Zwin staat voor grote veranderingen: waarschijnlijk is het vanaf 1/09 2013 nog slechts enkel ‘selectief’ open tot na de realisatie van het nieuwe bezoekerscentrum dat in 2015 moet open gaan.

Volg dus al het nieuws op de website www.zwin.be.

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

61

interview

Kris Struyf a quitté Planckendael pour rejoindre le Littoral en compagnie de quelques cigognes et se sent aujourd’hui comme un ... poisson dans l’eau.

‘Le Littoral me rappelle mon enfance”, explique Kris Struyf.

‘Courir pour échapper aux vagues qui déferlent, étudier les oiseaux, découvrir la flore et les vases. Ou passer des moments magiques sur la plage avec mes enfants. Le Littoral présente de multiples charmes : l’animation en été et le calme en hiver, tandis que le vent dessine une histoire dans le sable. Il m’arrive même parfois de larguer les amarres : seul avec la nature, l’eau, l’air, quelques mouettes ou sternes qui crient au-dessus de ma tête.’

sauvage, mais elle donne quand même l’impression de l’être encore. Aucun jour ne se ressemble au Zwin : la marée, les nuages, la lumière, la couleur du ciel, le reflet dans les mares, les couleurs de la végétation, les oiseaux, ... l’en-

Le Zwin est une des réserves naturelles les plus connues de Flandre. Pourquoi les gens y sont-ils si attachés ?

‘Parce que c’est une des plus belles et des plus grandes réserves naturelles ouvertes au public sur notre Littoral. Cela fait longtemps qu’elle n’est plus totalement 62

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

interview

droit idéal pour une immersion totale dans la nature !’

Avez-vous quelques conseils sympas à donner sur le Littoral ? Kris Struyf : “Au Centre

culturel Scharpoord, j’ai été impressionné par l’enthousiasme débordant qui y règne et un agenda culturel très riche. J’aime aussi la beauté tranquille des polders. Un soir, vous pouvez, dans un calme complet, observer des chauve-souris qui volettent à l’orée du bois près de Kleyne Vlakte, et un autre soir vous mêler à la foule sur la plage et profiter d’un spectacle son et lumière lors d’un festival de feu d’artifice …”

Le Zwin est à la veille de grands changements : à partir du 1/09/2013, il ne sera probablement plus ouvert que de manière sélective jusqu’après la réalisation du nouveau centre des visiteurs qui doit ouvrir en 2015. Suivez-en toute l’actualité sur le site web www.zwin.be.

Konservator von Het Zwin und inzwischen vollständig eingepoldert. Kris Struyf kam mit ein paar Störchen aus Planckendael zur belgischen Küste und fühlt sich jetzt wie ein ...

Fisch im Wasser.

‚Die belgische Küste bringt mich zurück in meine Kinderzeit”, so Kris Struyf. “Weglaufen vor den Wellen der Brandung, Vögel beobachten, Entdecken von Flora und Schlick. Oder magische Strandmomente mit meinen eigenen Kindern. Die belgische Küste hat alles: sommerliche Hektik und winterliche Ruhe, während der Wind eine Geschichte in den Sand zeichnet. Machmal gehe ich sogar Garnelen fangen. Allein mit der Natur, dem Wasser, der Luft, einigen schreienden Möwen oder Seeschwalben über meinem Kopf.‘ Het Zwin ist eines der bekanntesten Naturgebiete Flanderns. Warum sollten Menschen Het Zwin nicht links liegen lassen? Weil es ei-

nes der schönsten und größten of-

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

63

interview

fenen Naturgebiete unserer Küste ist. Es ist nicht unberührt, aber sieht so aus und fühlt sich so an.

Jeden Tag ist es hier anders: die Gezeiten, die Wolken, das Licht, die Farbe des Himmels, die Spiegelbilder in den Pfützen, die Farben der Vegetation, die Vögel, ... ideal für ein reines Naturerlebnis!‘

sehen, während man am nächsten Abend beim Feuerwerkfestival am Strand bei einem mitreißenden Klang- und Lichtspiel in ein Menschenmeer eintaucht.

Haben Sie noch ein paar tolle Küstentipps für uns? Kris

Struyf: “Im Kulturzentrum Scharpoord wurde ich von rauschender Begeisterung und einem reich gefüllten Kulturkalender getroffen. Ich liebe die ruhige Weite des Marschlandes. An einem Abend kann man still allein am Waldrand an der Kleyne Vlakte die Fledermäuse hin- und herflattern

64

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

Het Zwin steht vor großen Veränderungen: Wahrscheinlich ist es ab 1.09.2013 bis zur Realisierung des neuen Besucherzentrums, das im Jahr 2015 eröffnet werden soll, nur noch ‘selektiv’ geöffnet. Alle Neuigkeiten können Sie auf der Website www.zwin.be verfolgen.

DFIND Aankoop en verkoop van vintage en hedendaags design

DFIND Genthof 29, 8000 Brugge T 0486 33 17 50 - www.dfind.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

65

Bijzondere plekken Endroits particuliers Besondere Orte

Leopold in De Panne Léopold à La Panne – Leopold in De Panne

Prachtig landmark in De Panne, het Leopold I-monument op de Esplanade. De toegangspoort tot de zee. Buurt met veel terrasjes. FR Le monument Léopold Ier sur l’Esplanade est un magnifique point de repère à La Panne.

La voie d’accès à la mer. Nombreuses terrasses dans les environs. DE Ein prächtiges Wahrzeichen von De Panne ist das Leopold-I-Denkmal auf der Esplanade. Das Zugangstor zum Meer. Eine Umgebung mit vielen Terrassen.

Hoge Blekker in Koksijde-Oostduinkerke Bijzonder toch, deze ‘Kustberg’ van 33m hoog, in het natuurgebied de Doornpanne. Door zijn witte kleur ooit een baken voor schippers die hem al van ver zagen blinken (‘blekken’, dialect). FR Etrange tout de même ce ‘Kustberg’ de 33 m de haut, situé dans le domaine naturel le Doornpanne.

En raison de sa couleur blanche, il était jadis une balise pour les marins qui voyaient briller son sommet de loin. DE Dieser ‘Küstenberg’ mit seinen 33 Metern Höhe im Naturgebiet ‚De Doornpanne‘ist etwas Besonderes. Mit seiner weißen Farbe war er früher ein Baken für Schiffer.

De Ganzepoot van Nieuwpoort Prachtig sluizencomplex, met vlakbij het Albert-I monument als statige beschermheer. De sluizen speelden een belangrijke rol tijdens WOI. Sinds 1999 is het hele complex een erkend monument. FR Magnifique complexe d’écluses, avec à proximité le monument Albert Ier en guise de noble protecteur. Les écluses ont joué un rôle important pendant la première guerre 66

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

bijzondere plekken

Hoge Blekker

Albert-I monument

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

67

bijzondere plekken

mondiale. DE Prächtiger Schleusenkomplex, mit dem nahe gelegenen Albert-I-Denkmal als imposanter Schutzherr. Die Schleusen spielten im 1.

Weltkrieg eine wichtige Rolle.

Duizenden zeilen Des milliers de voiles – Tausende Segel

Beslist eens langs te lopen: de jachthaven van Nieuwpoort is de grootste van Noord-Europa. Prachtig zicht als de zon de bootjes laat blinken. Plaats voor 2000 jachten. FR Le port de plaisance de Nieuport est le plus grand du Nord de l’Europe. La vue est magnifique lorsque le soleil fait briller les bateaux. Il y a de la place pour 2000 yachts. DE Der Jachthafen von Nieuwpoort ist der größte Jachthafen Nordeuropas. Hier finden 2000 Jachten Platz.

68

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

bijzondere plekken

Westende en zijn Rotonde Westende et sa Rotonde – Westende und seine Rotonde

Residentie Bellevue, de Rotonde. Magnifieke architectuur, voormalig hotel aan de zeedijk in Westende-Bad. Een ontwerp van Octave van Rysselberghe.

FR La Résidence Bellevue, la Rotonde. Architecture magnifique, ancien hôtel sur la digue à Westende-Bad. Un projet d’Octave van Rysselberghe. DE Großartige Architektur, das frühere Hotel am Seedeich in Westende-Bad. Ein Entwurf von Octave van Rysselberghe.

Een gokje wagen, of...

Jouer et parier ou…

Ein Spielchen wagen oder…

1. Casino Middelkerke Al ruim honderd jaar is dit casino de plek waar mensen een gokje wagen, een casino met zijn voeten in de zee. Je kan er ook terecht voor verschillende evenementen. FR Cela fait plus de cent ans déjà que des gens viennent jouer et parier dans ce casino qui a les pieds dans l’eau.

Vous pouvez également y venir à l’occasion de différents évènements, comme des représentations dans la salle Baccara. DE Schon seit mehr als hundert Jahren ist dieses Kasino, das mit den Füßen im Meer steht, der Ort, wo Menschen ein Spielchen wagen. Hier finden auch Veranstaltungen statt.

2. Casino Knokke-Heist In het casino hangt de grootste kroonluchter ter wereld! 7 ton Venetiaans kristal. Andere eyecatchers zijn schilderijen van Delvaux, Keith Haring en René Magritte... FR Le casino renferme le plus grand lustre du monde, avec

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

69

bijzondere plekken

ses 7 tonnes de cristal vénitien ! Il y a aussi les peintures de Delvaux, Delvaux, Keith Haring et René Magritte ... DE Hier hängt der größte Kronenleuchter der Welt! 7 Tonnen Venezianisches Kristall. Andere Blickfänger sind Gemälde von Delvaux, Keith Haring und René Magritte...

3. Casino Kursaal in Oostende Een prachtig staaltje architectuur. Jaren 1950 modernisme, en sinds 1998 een beschermd monument. Groots in zijn eenvoud. FR Un superbe exemple d’architecture moderniste des années 1950. Monument protégé depuis 1998. Magnifique dans sa simplicité. DE Ein prächtiges Stück Architektur. Modernismus der 1950er Jahre und seit 1998 unter Denkmalschutz. Groß in seiner Einfachheit.

4. Casino Koksijde Dit casino is een beetje de vreemde eend in de bijt. Je kan er geen gokje wagen, maar wel naar dans-, … en theatervoorstellingen. FR Le casino est un casino pour le moins particuliers. Ici, pas de salle de jeux, mais des programmes variés de danse, théâtre,… DE Das Kasino tanzt aus der Reihe, weil Sie nicht etwa Ihr Glück versuchen können, sondern das ganze Jahr über Veranstaltung wie Tanz, Theater,… beiwohnen können.

AtlantikWall Nooit meer vergeten, die grote oorlog. De Atlantikwall in Domein Raversijde neemt je terug in de tijd, tot aan WOI en WOII. Bunkers, overdekte gangen, artilleriestukken en zoeklichten. FR Le Mur de l’Atlantique au Domaine Raversijde vous fait remonter le temps, jusqu’à la première et la deuxième guerre mondiale. DE Der Atlantikwall in der Domäne Raversijde begleitet Sie in die Vergangenheit, bis zum 1. und 2. Weltkrieg.

Venetiaanse Gaanderijen in Oostende Les Galeries Royales et les Galeries Vénitiennes – Die Königlichen und Venezianischen Galerien

Een van dé beelden in Oostende, de Koninklijke en Venetiaanse Gaanderijen.

Ideale spot voor prachtige fotomomenten bij zonsondergang. FR Parmi les atouts d’Ostende figurent sans conteste les Galeries Royales et les Galeries Vénitiennes. L’endroit idéal pour prendre des photos magnifiques au cou70

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

cher de soleil DE Eines der Bilder in Oostende, sind die Königlichen und Venezianischen Galerien. Ein idealer Ort für prächtige Fotoaufnahmen bei Sonnenuntergang.

Visserskapel in Bredene Chapelle des pêcheurs – Kapelle der Fischer

In 1717 nog een houten kapelletje, maar in de loop der tijd uitgegroeid tot een waar bedevaartsoord voor vissers. Beschermd monument en uitzicht. FR En 1717, ce n’était encore qu’une petite chapelle en bois, mais au fil du temps elle s’est transformée en véritable lieu de pèlerinage pour les pêcheurs. Monument protégé et beau panorama. DE Im Jahr 1717 noch eine hölzerne Kapelle, aber im Laufe der Jahre zu einem wahren Pilgerort für Fischer geworden. Geschütztes Denkmal und Ausblick.

Tramstation in De Haan Station de trams – Tramhaltestelle

Het oude tramhuisje in De Haan en de Belle Epoquewijk geven een glimp van het opkomende toerisme eind 19de eeuw. FR Le vieil abris de tram au Coq et le quartier Belle Epoque donnent un aperçu de l’essor du tourisme. DE Das alte Tramhäuschen in De Haan und das Belle-Epoque-Viertel sind ein Abglanz des aufkommenden Tourismus.

publireportage

Belle Epoque

trendy stadsdeel met tal van mogelijkheden De Oostendse Belle Epoquewijk is een buurt in beweging. Heel wat straten en pleinen kregen de voorbije jaren een opknapbeurt dankzij een financiële injectie van het Europese EFRO-programma, waardoor het er aangenaam wonen en wandelen is. Het strand is nooit veraf en er is voldoende parkeergelegenheid. Jonge gezinnen, creatieve starters en vrije beroepen… in de Belle Epoquewijk voelt iedereen zich thuis.

Prachtige erfgoedpanden

Het Oostendse stadsdeel Belle Epoque ontstond rond 1850, tijdens de bloeiperiode onder Koning Leopold II. Het verblijfstoerisme kende een boost en de gegoede burgerij zocht een geschikte plek om de zomer in onze ‘Koningin der Badsteden’ door te brengen. De Belle Epoquewijk bevindt zich achter het Stadhuis van Oostende (zie kaartje p 288).Tal van erfgoedpanden verwijzen naar het rijke verleden van deze wijk.

De erfgoedwandeling Petit Nice/ Petit Paris is zeker een aanrader.

72

Historisch stadsdeel wordt trendy wijk

Dit stadsdeel onderging de voorbije jaren een echte metamorfose.

Een divers woningaanbod met betaalbare en ruime panden en een centrale ligging dicht bij scholen, bibliotheek, zwembad, kunstonderwijs, sportgelegenheden en handelaars (zie Passion4Wood p.198, A-Propos Fashion p.192, Coventry mannenmode p.186, City Park p.214 en de Dappere Stappers p.193) trekt niet alleen jonge gezinnen aan. Ook intellectuele, paramedische en zelfstandige beroepen vinden hier vlot een geschikte locatie. In de grote panden is de combinatie tussen een professionele en familiale activiteit immers perfect mogelijk. Wie de woningmarkt een beetje volgt weet dat dit nu het ideale moment is om een investering te overwegen!

Meer info: www.belle-epoquewijk.be of www.facebook.com/BelleEpoquewijk.

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

publireportage

Bezoek dit unieke stadsdeel en laat je charmeren door de karakteristieke huizen, brede straten, het ontbreken van hoogbouw, het overvloedige groen en de vlotte bereikbaarheid. Wie weet raak jij ook wel verliefd op dit mooie stukje Oostende en wordt dit straks ook jouw vaste stek?

Bekijk het leuke animatiefilmpje! dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

73

Spioenkop in Wenduine Dit paviljoentje in de duinen, ook wel de paddenstoel genoemd, is een stukje erfgoed vanwaar je uren naar de zee kan turen. Al wandelend in en rond Wenduine kom je ongetwijfeld dit paviljoentje tegen. FR Un petit pavillon, également surnommé ‘de paddestoel’, le champignon, est un morceau de patrimoine d’où vous pourrez admirer la mer pendant des heures. DE Der Pavillon, auch der Pilz genannt, ist ein Stück Kulturerbe, von dem aus man stundenlang ins Meer schauen kann.

Uitwaaien op de pier Un bon bol d’air sur la jetée – Auf der Mole frische Luft schnappen

Even de zee op en uitwaaien. Je hoeft er niet meteen het water voor op. Op de pier van Blankenberge kan je 350 meter ‘in zee’ stappen en droge voeten houden. Mooi staaltje nationaal patrimonium. FR Se détendre en ‘marchant’ sur la mer. Sans même plonger, vous pouvez marcher ‘dans la mer’ sur 350 mètres tout en gardant les pieds au sec. Un bel exemple de patrimoine national. DE Kurz mal aufs Meer und tief durchatmen. Man muss dafür nicht aufs Wasser, hier kann man trockenen Fußes 350 m ‘ins Meer’ laufen. Ein schönes Stück nationales Kulturerbe.

bijzondere plekken

De paravang van Blankenberge Le ‘Paravang’ – Der Windschutz

Hier vlij je je neer op een van de zitbanken en vergaap je je aan de mooie jachthaven. FR Ici, vous venez vous poser en douceur sur un des bancs pour admirer le joli port de plaisance. DE Hier sitzt man auf einer der Sitzbänke und beobachtet den schönen Jachthafen.

Sta op staketsels Sur les estacades – Stehen auf dem Steg

De zilte lucht van de zee opsnuiven, dat doe je niet enkel op de pier, maar ook op een staketsel in Nieuwpoort, Oostende en Blankenberge. Maak een praatje met een hengelaar, wandel tot het eind en luister naar het lied van de zee... FR Il n’y a pas que sur la jetée que vous pouvez respirer l’air salin de la mer, vous pouvez aussi le faire sur une estacade à Nieupoort, Ostende et Blankenberge. DE Die salzige Luft des Meeres atmen, dafür muss man nicht auf der Pier stehen, das geht auch auf einem Steg in Nieuwpoort, Oostende und Blankenberge. dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

75

bijzondere plekken

De haven van Zeebrugge Le port de Zeebruges – Der Hafen von Zeebrugge

Een wereld op zich. Een recreatief havenbezoek leert je de haven kennen. Laveer tussen containerschepen, ferries en vissersboten, bezoek het sterneneiland,… FR C’est tout un monde à lui seul. Une visite récréative du port vous permettra d’apprendre un tas de choses. DE Der Hafen von Zeebrugge ist eine Welt für sich. Bei einem erholsamen Hafenbesuch lernen Sie den Hafen kennen.

76

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

interview

‘De Kust als fotografisch beeldverhaal’

Jo Struyven fotograaf

R

uim 85.000 mensen zagen de fabuleuze 68 m lange foto van Jo Struyven al: ‘Land in zicht’, een beeld waarop hij onze 65 km lange Kust vanop zee fotografeerde.

‘Een klein titanenwerk’, zegt Jo Struyven. ‘Het was geen sinecure om de kustlijn te fotograferen.

Je camera stil houden terwijl de golven op je boot beuken, vraagt toch aardig wat concentratie.’

het naaktstrand vindt. Verder was ik onder de indruk van plekken als Raversijde, Lombardsijde, het Zwin... en de toch wel vrij uniforme flora. Ik heb de Kust op een andere, mooie manier leren kennen.’

Heb je vanuit je bootje zelf nog ontdekkingen gedaan?

Plus de 85.000 personnes ont déjà vu l’incroyable photo de 68 mètres de long de Jo Struyven : “Land in zicht” (Terre en vue), une fresque panoramique qui déroule nos 65 km du Littoral, photographiée depuis la mer.

‘Jazeker. Dat de Belgische Kust van op een afstand mooier is dan ik had verwacht. Ik had niet gedacht dat er nog zo veel duingebied zou zijn. Stille en verlaten plekken, vooral in de buurt van Bredene, waar je ook

‘Un petit travail de titan’, explique Jo Struyven. ‘ Ce n’était pas une sinécure de photographier le Littoral. Il faut garder votre appareil photo immobile tandis que les vagues battent contre votre

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

77

interview

bateau. Cela demande quand même pas mal de concentration.’

Avez-vous fait encore d’autres découvertes depuis votre bateau ? ‘En effet.

Le Littoral est encore plus beau à distance que je ne m’y attendais. Je n’avais jamais imaginé qu’il y avait encore tant de zones dunaires. Des endroits paisibles et déserts, surtout dans les environs de Bredene, où se trouve également la plage naturiste. Par

78

ailleurs, j’ai été impressionné par des endroits comme Raversijde, Lombardsijde, le Zwin... et la flore assez uniforme. J’ai appris à connaître le Littoral d’une manière différente et très intéressante.’

Mehr als 85.000 Menschen haben das sagenhafte, 68 m lange Foto von Jo Struyven bereits gesehen: “Land in Sicht”, ein Bild, auf dem

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

interview

er unsere 65 km lange Küste vom Meer aus fotografierte.

‚Eine kleine titanische Arbeit‘, meint Jo Struyven. ‚Es war nicht einfach die Küstenlinie zu fotografieren. Die Kamera still halten, während die Wellen gegen das Boot rollen, erfordert doch viel Konzentration.‘

© Jo Struyven

Haben Sie vom Boot aus selbst Entdeckungen gemacht? ‚Natürlich! Dass die bel-

gische Küste aus der Entfernung schöner ist, als ich erwartet hatte. Ich hätte nicht gedacht, dass es noch so viele Dünengebiete geben würde. Stille und verlassene Orte, vor allem in der Nähe von Bredene, wo man auch den FKK-Strand findet. Weiterhin war ich beeindruckt von Orten wie Raversijde, Lombardsijde, het Zwin... und der doch recht einheitlichen Flora. Ich habe die Küste anders, schöner kennen gelernt.”

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

79

kids Enfants Kids

Bloemen, zandkastelen en garnalen!

Fleurs, châteaux de sable et crevettes – Blumen, Sandburgen und Garnelen!

Strand en kinderen? Perfect match. Maak een zandkasteel en laat het bewonderen of verkoop je papieren bloemen voor mooie schelpen. Heb je een vissersnetje? Ga dan in de branding op zoek naar garnaaltjes. FR La plage et les enfants ? La combinaison parfaite. Construisez un château de sable ou vendez des fleurs en papier contre de beaux coquillages. DE Strand und Kinder? Perfect match. Bauen Sie eine Sandburg und lassen Sie diese bewundern oder verkaufen Sie Papierblumen gegen schöne Muscheln.

80

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

Plopsaland Een dagje naar attractiepark Plopsaland in De Panne vormt het ideale begin of einde van elke vakantie. FR C’est idéal de commencer ou de terminer les vacances en passant par le parc d’attractions Plopsaland. DE Ein Ausflug zum Vergnügungspark Plopsaland ist der ideale Beginn oder das ideale Ende jedes Urlaubs.

De Nachtegaal in De Panne De Nachtegaal à La Panne

In het Natuur- en Educatiecentrum kan je samen met je kinderen het kustmilieu (her)ontdekken. FR Au Centre de Visiteurs et d’Education à la Nature vous pouvez (re)découvrir avec vos enfants tout ce qui touche à l’environnement au Littoral. DE Im Natur- und Bildungszentraum kann man gemeinsam mit seinen Kindern das Küstenmilieu (wieder-) entdecken.

Blij op de kinderboerderij Le bonheur est à la ferme pour enfants – Froh auf dem Kinderbauernhof

Even weg van de drukte van de stad ontdekken kinderen zowel in De Lange Schuur (Oostende) als in De Lenspolder (Nieuwpoort) en Hoeve Paepehof (De Panne) alle facetten

kids

van het boerderijleven. FR En s’éloignant un peu de l’agitation de la ville, les enfants pourront découvrir toutes les facettes de la vie à la ferme à De Lange Schuur (O) et De Lenspolder (N). DE Außerhalb der Hektik der Stadt entdecken Kinder sowohl in De Lange Schuur (O), Bauernhof Paepehof (DP) als auch in De Lenspolder (N) alle Facetten des Bauernlebens.

Stripfiguren Les personnages de bandes dessinées – Comicfiguren

Hou je van Jommeke? Kiekeboe? Suske & Wiske? Je komt ze allemaal tegen op de zeedijk van Middelkerke. Of zoek je helden in een echt stripdoolhof. Het kan elke zomer opnieuw in Middelkerke. In Huisje Nys-Vermoote (Koksijde) vind je authentiek werk van Jommeke-auteur Jef Nys en zijn kleindochter. Jommeke loodst je er door de geschiedenis. FR Vous aimez Gil et Jo ? Fanny et cie ? Bob & Bobette ? Vous pourrez les rencontrer sur la digue de Middelkerke. Ou recherchez vos héros dans un véritable labyrinthe de B.D. (chaque été) . Dans la maison Nys-Vermoote (Coxyde), vous découvrirez l’œuvre authentique de Jef Nys, l’auteur de Gil et Jo, et de sa petite-fille. DE Magst Du Peter und Alexander? Kiekeboe? Suske & Wiske? Man kann sie alle in Middelkerke finden. Oder suche die Helden (jeden Sommer) in einem echten Comiclabyrinth. Im Huisje Nys-Vermoote (Koksijde) sind authentische Arbeiten des Peter und Alexander-Verfassers Jef Nys sowie seiner Enkelin zurückzufinden.

De Sierk in De haan Een leuk thema-speelterrein met echte circustenten, woonwagens en een prachtige natuur. Leer op een eenwieler rijden of ga aan de slag met een diabolo. FR Une chouette plaine de jeux à thème avec de vrais chapiteaux, des roulottes et une nature environnante magnifique. Apprend à rouler sur un vélo à une roue ou à manier un diabolo. DE Ein toller Themenspielplatz mit echten Zirkuszelten, Wohnwagen und prächtiger Natur. Auf einem Einrad fahren oder mit einem Diabolo werfen lernen.

La Potinière Genieten aan de Kust, het kan in La Potinière in De Haan. Prachtig park in een rustgevende omgeving. Een minigolf, speelplein en ’s zomers fijne 82

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

kids

concerten. FR Un beau cadre verdoyant et tranquille. Un endroit pour se détendre, avec un minigolf, des animations pour les enfants et des concerts en été ... DE Prächtige grüne und entspannende Umgebung. Ein Ruhepunkt mit Minigolf, Spielplatz und im Sommer tollen Konzerten…

Sunparks De Haan en Oostduinkerke Ideaal voor gezinsvakanties. Hier valt elke dag wel iets te beleven, van een indoor speeldorp tot aquafun voor iedereen. FR L’endroit idéal pour passer des vacances en famille. Un village de jeux intérieur, le paradis aquatique Aquafun, ... DE Ideal für Familienurlaube. Hier gibt es jeden Tag etwas zu erleben, vom Indoor-Spieldorf bis zu Aquafun für alle.

Slangen en haaien in Blankenberge Des serpents et des requins à Blankenberge – Schlangen und Haie in Blankenberge

Zowel in het Serpentuarium als in Sea Life ontdek je dieren die je niet elke dag tegenkomt: spinnen, slangen, haaien en pinguïns. FR Au Serpentarium dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

83

et au Sealife, vous aurez l’occasion de découvrir des animaux qu’on ne rencontre pas tous les jours : araignées, serpents, requins et manchots. DE Sowohl im Serpentuarium als auch in Sealife entdeckt man Tiere, denen man nicht jeden Tag über den Weg läuft: Spinnen, Schlangen, Haie und Pinguine.

De Lustige Velodroom Vélodrome joyeux – Lustige Velodrom

In Blankenberge kan je al sinds 1933 zo’n 70 komische fietsen testen.

Plezier tot en met! Blijf jij overeind?

FR A Blankenberge, il est possible depuis 1933 déjà de venir tester 70 vélos amusants au Vélodrome joyeux. Amusement garanti ! Parviendrez-vous à rester en selle ? DE In Blankenberge kann man schon seit 1933 auf dem Lustigen Velodrom 70 komische Fahrräder testen. Spaß ohne Ende! Wer schafft es aufrecht zu bleiben?

Amfibieboot Le bateau amphibie – Amphibienboot

Avontuur troef op het strand in Blankenberge, Koksijde en De Panne, in de amfibieboot, die je op een halfuur tijd van rijden op het strand naar varen op de Noordzee brengt. FR Embarquez dans le bateau amphibie sur le plage de Blankenberge, Coxyde et La Panne. Le bateau vous emmène-

kids

ra pour une excursion incroyable. DE Trumpfen Sie am Strand von Blankenberge, Koksijde und De Panne im Amphibienboot auf, mit dem Sie innerhalb einer halben Stunden erst am Stand und dann auf der Nordsee fahren.

Havenrondvaart Un tour en bateau dans le port – Rundfahrt im Hafen

Een rondvaart in de haven. Fantastisch wateravontuur vol prachtige vergezichten, vissersboten, containerschepen en windmolens... FR Un tour en bateau dans le port est une expérience passionnante, pleine d’aventures et vraiment à faire avec les enfants. Une fantastique aventure sur l’eau... DE Spannend, abenteuerlich und wirklich etwas für Kinder: Eine Rundfahrt im Hafen. Ein phantastisches Wasserabenteuer…

Zwin Tegen de grens met Nederland ontdek je samen met je kinderen het Zwin, het prachtige natuurreservaat.

Speciale kindernamiddagen op woensdag. Insectenhotel en nestkastjes bouwen?

Dit is dé plek. FR Partez avec vos enfants à la découverte du Zwin, la magnifique réserve naturelle située à la frontière avec les Pays-Bas . DE An der Grenze zu den Niederlanden entdecken Sie gemeinsam mit Ihren Kindern das prächtige Naturreservat het Zwin. dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

85

kids

Go-carts en billenkarren Go-kart et voitures à pédales – Go-Carts und Tretautos

Een bezoekje aan zee is niet af zolang je met je gezin geen go-cart of billenkar gehuurd hebt. In alle kustgemeenten te huur. Een uurtje rondfietsen en dan een ijsje? Dat maakt de dag. FR Votre visite à la mer ne sera pas complète tant que vous n’aurez pas loué un go-kart ou une voiture à pédales avec votre famille. DE Ein Besuch am Meer ist nicht perfekt, bevor man nicht mit der ganzen Familie ein Go-Cart oder Tretauto gemietet hat.

Een mini balletje slaan Minigolf

Een van die klassieke vakantiemomenten: een rondje minigolf (overal aan de Kust). Leuk om er een kleine competitie van te maken. FR Faire une partie de minigolf est un grand classique des vacances au Littoral. DE Einer der klassischen Urlaubsmomente: eine Runde Minigolf.

86

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

Een groot speeldorp Un grand village de jeux – Ein großes Spieldorf

Speeldorpen op het strand: leuk, makkelijk en veilig. Hier verdwalen je kids niet meer, maar spelen ze naar hartenlust met alles wat het strand te bieden heeft. FR Des villages de jeux sur la plage : amusants, faciles et sûrs. Vos enfants pourront s’en donner à cœur joie, sans risque de se perdre. DE Spieldörfer am Strand: toll, einfach und sicher. Hier verlaufen sich Ihre Kids nicht mehr, sondern spielen nach Herzenslust mit allem, was der Strand zu bieten hat.

Het verhaal van de geitenkaas L’histoire du fromage de chèvre Die Geschichte des Ziegenkäses

Een paar kilometer buiten De Haan, in Klemskerke, kom je in het Reigershof alles te weten over hoe geitenkaas gemaakt wordt. En, je kan er zelf meehelpen! FR C’est à Reigershof (Klemskerke-Le Coq), que vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir sur la fabrication du fromage de chèvre. Vous pourrez même aider à le fabriquer ! DE Ein paar Kilometer außerhalb De Haans, in Klemskerke, erfährt man in Reigershof alles über die Herstellung von Ziegenkäse. Und, man kann selbst mithelfen!

interview

‘Een must, redders aan de Kust’

An Beun secretaris IKWV

E

lke redder wordt zoveel mogelijk klaargestoomd voor taken op het strand (EHBO- reanimatie, zwemproeven, transportgrepen…)’, aldus An Beun, secretaris van de Intercommunale Kustreddingsdienst van West-Vlaanderen (IKWV) ‘Maar het is enkel door met je tenen in het zand en het water te staan en met echte mensen en situaties geconfronteerd te worden dat je de stiel echt leert kennen.’

Wat moet een goeie redder zoal in zijn mars hebben? ‘Een goede

fysieke conditie, maar ook een grote verantwoordelijkheidszin, goede motivatie en kunnen omgaan met stress. Alle jongens en meisjes die hun brevet gehaald hebben van ‘redder aan zee’ ko88

men in aanmerking om redder te worden. Tijdens de zomermaanden worden zo’n 1400 strandredders aangesteld. In juli en augustus zijn er dagelijks ongeveer 450 van dienst, verdeeld over 82 reddersposten.’

Lopen er nog steeds veel kinderen verloren? Op drukke dagen

gebeurt dat inderdaad. Gelukkig zijn de meesten snel terecht. Het systeem van de verdwaalpalen en de bijhorende gratis armbandjes bestaat ondertussen al meer dan 20 jaar. Steeds meer kustbezoekers leren het kennen en maken er gebruik van, maar het kan nog altijd beter.

Nog insidertips? ‘Ik zou ieder-

een een strandwandeling aanraden bij zonsondergang! Met een lekker ijsje of een warme wafel

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

89

interview

in de hand, een perfecte afsluiter van een dagje zee!’

TIPS! -

-

-

-

Verlies je (kleine) kinderen niet uit het oog.

Doe hen het armbandje om van de paal waar je dichtst bij zit en noteer je telefoonnummer. De bandjes kan je vinden bij de diensten toerisme en de reddingsposten aan de Kust.

Maak hen duidelijk dat ze steeds bij de redders terecht kunnen om hulp te vragen.

Zwem altijd in de bewaakte zone, waar er redders staan.

Meer info: www.redderaanzee.be/ reddersposten

Tout sauveteur est préparé le mieux possible pour assumer ses missions sur la plage (premiers secours, réanimation, épreuves de natation, transport …)’, explique An Beun, 90

secrétaire de l’Intercommunale de service de sauvetage du Littoral de Flandre occidentale (IKWV). ‘Mais ce n’est qu’en ayant les pieds dans le sable et dans l’eau et en étant confronté à de vraies situations que vous apprenez réellement le métier.

Qu’est-ce qui fait un bon sauveteur ? ‘Une bonne condition

physique, mais aussi un très grand sens des responsabilités, une bonne motivation et une grande capacité à gérer le stress.

Tous les jeunes gens qui ont obtenu leur brevet de «sauveteur en mer» entrent en ligne de compte pour devenir sauveteur. Pendant les mois d’été, quelque 1400 sauveteurs sont embauchés. En juillet et août, ils sont environ 450 à être de service tous les jours, répartis sur 82 postes de secours.”

Est-ce qu’il y a encore beaucoup d’enfants qui se perdent? Les jours de grande

affluence, il se passe. Heureusement, la plupart d’entre eux sont rapidement retrouvés. Le système de bornes d’orientation pour les

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

interview

personnes égarées et les brassards gratuits qui les accompagnent existent depuis plus de 20 ans déjà. De plus en plus des touristes connaissent et utilisent le système.

Mais il peut toujours s’améliorer.

Encore un conseil éclairé à donner ? “Je conseillerais à tout

le monde de faire une promenade sur la plage au coucher de soleil ! Avec une délicieuse petite glace ou une gaufre chaude en main, c’est la meilleure façon de clôturer une belle journée à la mer !”

CONSEILS !

- Ne perdez jamais vos (petits) enfants de vue.

- Mettez-leur le brassard de la borne la plus proche de l’endroit où vous vous trouvez et inscrivez-y votre numéro de téléphone.

Cherchez les brassard aux offices du tourisme ou aux postes de secours du Littoral.

- Expliquez-leur bien qu’ils peuvent toujours s’adresser aux sauveteurs pour demander de l’aide.

- Nagez toujours dans la zone surveillée, où se trouvent des sauveteurs.

Pour plus d’infos : www.redderaanzee.be/ reddersposten

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

91

interview

Jeder Rettungsschwimmer wird weitgehend auf die Aufgaben am Strand vorbereitet (Erste Hilfe, Wiederbelebung, Schwimmtests,…), erklärt An Beun, Sekretärin des interkommunalen Küstenrettungsdienstes Westflanderns (IKWV). Aber nur, wenn man wirklich im Sand und am Wasser steht und mit Menschen und echten Situationen konfrontiert wird, erlernt man das Fach wirklich.

Was muss ein guter Rettungsschwimmer alles können? ‘Er

muss eine gute körperliche Kondition, aber auch ein großes Verantwortungsgefühl, gute Motivation haben und stressbeständig sein. Alle Jungen und Mädchen, die ein Attest «Rettungsschwimmer am Meer» erworben haben, können Rettungsschwimmer werden. In den Sommermonaten werden ca. 1400 Strandretter eingestellt. Im Juli und August sind täglich ungefähr 450 im Einsatz, verteilt auf 82 Rettungsposten.’

passiert es. Zum Glück werden die meisten schnell gefunden. Es gibt inzwischen seit mehr als 20 Jahren das System der Findepfosten und die zugehörigen kostenlosen, Armbänder, den mehr un mehr Touristen kennen lernen und brauchen. Aber es kann immer noch besser werden.

Noch Insidertipps? “Ich kann allen einen Strandspaziergang bei Sonnenuntergang empfehlen!

Mit einem leckeren Eis oder einer warmen Waffel in der Hand ist das der perfekte Abschluss für einen Tag am Meer!”

Verirren sich noch immer viele Kinder? An belebten Tagen 92

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

interview

TIPPS! - Verlieren Sie (kleine) Kinder nicht aus den Augen.

- Binden Sie ihnen das Arm band des nächstgelegenen Pfahls um und notieren Sie Ihre Telefonnummer.

Erhalten Sie die Armbänder bei den Rettungsschwim- mern oder den Fremdenver- kehrsämtern an der Küste.

- Erklären Sie Ihnen, dass sie sich immer an die Rettungs schwimmer wenden müssen, wenn sie Hilfe benötigen.

- Schwimmen Sie immer in der bewachten Zone, wo Rettungsschwimmer stehen.

Weitere Informationen: www.redderaanzee.be/ reddersposten

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

93

Zee en Strand Mer & Plage - Meer & Strand

Strandterrassen Terrasses à la plage

Genieten van een drankje terwijl je op het strand zit? Het kan onder andere in Knokke-Heist, Blankenberge, Zeebrugge en De Panne. Op het strand in Oostende geniet je in juli en augustus van Sunset concerten op het terras van het Q-Music Beach house.

FR Envie de siroter un verre assis sur la plage ? C’est possible à Knokke-Heist, Blankenberge, Zeebruges et De Panne. En juillet et août il y a des concerts Sunset sur la terrasse du Q Music Beach house. DE Ein Getränk genießen und gleichzeitig am Strand sitzen? In Knokke-Heist, Blankenberge, Zeebrugge und De Panne kein Problem. Sunset Konzerte auf der Terrasse von Q Music Beach house in Oostende (Juli und August)..

Geschiedenis van de visserij... Histoire de la pêche

...

Geschichte der Fischerei ...

In Oostduinkerke nodigt het Navi-

go, het Nationaal Visserijmuseum, jong en oud uit voor een historische wandeling door de Vlaamse zee- en kustvisserij. FR A Oostduinkerke, le Navigo, le Musée National de la Pêche, invite petits et grands pour une promenade à travers l’histoire de la pêche flamande, tant au large que sur le Littoral. DE In Oostduinkerke lädt das Navigo, das Nationale Fischereimuseum, Jung und Alt zu einem historischen Spaziergang durch die flämische Meeres- und Küstenfischerei ein.

Welkom aan boord Bienvenue à bord – Willkommen an Bord

In 1955 liep IJslandvaarder Amandine voor het laatste de haven van Oostende binnen. Tegenwoordig is het een prachtig interactief museum. Ook op de Mercator ontdek je het leven op een schip. De driemaster van Oostende met wereldfaam werd in 1961 omgevormd tot museum. FR En 1955, l’Amandine, un chalutier pêcheur d’Islande, rentre au port d’Ostende pour la dernière fois. Aujourd’hui, il est devenu un très beau musée interactif. Visitez aussi le Mercator.

Le trois-mâts d’ Ostende renommé est transformé en musée en 1961. DE 1955 lief der Islandfahrer Amandine zum letzten Mal in den Hafen von Oostende ein. Besuchen Sie auch die Mercator.

zon & strand

Jachthaven Ports de plaisance – Jachthafen

Aan de Kust vind je vier jachthavens. Blankenberge, Oostende, Nieuwpoort en Zeebrugge. FR Vous trouverez quatre ports de plaisance au Littoral : Blankenberge, Ostende, Nieuport et Zeebruges. DE An der belgischen Küste gibt es vier Jachthäfen: Blankenberge, Oostende, Nieuwpoort und Zeebrugge.

Pier aan zee...

Pier à la mer... – Pier Pier am Meer…

Pier Kloeffe (of Petrus Decreton) uit De Panne staat stoer de zee in te staren. Een landmark met een mooi verhaal, dit beeld. Deze visser zou ooit een fortuin mislopen hebben. Tegenwoordig ook een streekbiertje.

FR Pier Kloeffe observe la mer. Cette statue possède toute une histoire.

Ce pêcheur aurait jadis dilapidé une fortune. Pier Kloeffe a également donné son nom à une bière régionale. DE Pier Kloeffe sieht stolz aufs Meer hinaus. Diese Statue ist ein Wahrzeichen mit einer schönen Geschichte. Dieser Fischer soll einmal ein Vermögen verpasst haben.

Heutzutage auch ein Regionalbier.

96

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

zon & strand

Kustredders Les sauveteurs du Littoral – Die Retter der Küste

Ze houden een oogje in het zeil en zorgen ervoor dat iedereen op een veilige manier het water in- en uitgaat. Het waakzame oog van de redder, de rode zeeridder, zorgt voor veilig vakantieplezier. FR Ils gardent un œil sur la voile et veillent à ce que tout le monde entre et sorte de l’eau en toute sécurité. DE Sie behalten alles im Auge und sorgen dafür, dass alle sicher ins Wasser gehen und auch sicher wieder herauskommen.

De zee op...

Cap sur le large ... – Aufs Meer…

Zin in een tochtje op zee? Er vertrekken vanuit de verschillende havens dagelijks excursies. Vissen? Dat kan. Een zeilinitiatie? Geen probleem.

Stuk voor stuk leuke en actieve trips. FR Vous avez envie de faire une petite promenade en mer à partir des différents ports (excursions tous les jours). Ou de pêcher ? C’est aussi possible. Et pourquoi pas une initiation à la voile ? Aucun problème non plus. DE Lust auf eine Bootsfahrt auf dem Meer? In den verschiedenen Häfen laufen täglich Exkursionen aus.

Angeln? Das ist möglich. Eine Segeleinführung? Kein Problem! Stück für Stück tolle und aktive Trips.

Kunstige veerboten Des ferries stylés – Kunstvolle Fähren

Zowel in Oostende als in Nieuwpoort kan je met een veerboot de havengeul over. Kunstig aangekleed door Roger Raveel. FR Tant à Ostende qu’à Nieuport, il est possible de traverser le chenal portuaire en ferry-cargo. Ces ferries sont joliment décorés par l’artiste-peintre Roger Raveel. DE Sowohl in Oostende als auch in Nieuwpoort kann man mit der Fähre über die Hafenfahrrinne setzen. Diese Fähren wurden von Roger Raveel kunstvoll verziert.

Strandstoelen en strandcabines Transats et cabines de plage – Strandstühle und Standkabinen

Waarom huur je tijdens je verblijf dan geen strandcabine en/of een strandstoel. Makkelijk, niet duur en erg handig. FR Pourquoi ne pas louer dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

97

zon & strand

pendant votre séjour une cabine de plage et/ou un transat ? DE Warum mieten Sie nicht einfach für die Dauer Ihres Aufenthalts eine Strandkabine und/oder einen Strandstuhl?

Het naaktstrand van Bredene Plage de nudistes – FKK-Strand in Bredene

In Bredene is er een officieel naaktstrand, mooi afgeschermd voor pottenkijkers. FR A Bredene, il y a une plage officiellement réservée aux naturistes, bien à l’abri des regards indiscrets. DE In Bredene ist ein offizieller FKK-Strand, schön abgeschirmt vor Schaulustigen.

Saint-George’s Day-wandeling in zeebrugge Promenade Saint-George’s Day – Saint-George’s Day-Wanderung

Genieten van zowel het schouwspel van zee en familiestrand als de bedrijvigheid in de haven. FR Profitez du spectacle naturel de la mer et de l’animation de la plage familiale et du port. DE Das Schauspiel des Meeres und des Familienstrandes sowie die Geschäftigkeit im Hafen genießen.

98

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

99

interview

‘Het mooiste beroep ter wereld’

Danny Huyghebaert visser in hart en nieren

D

anny Huyghebaert heeft er een avontuurlijk leven als visser opzitten. Vijfentwintig jaar op zee, dat doet wat met een mens. Tegenwoordig is hij projectcoördinator bij de Stichting voor Duurzame Visserijontwikkeling.

‘De Kust? Dan denk ik meteen aan de zee. De beste vriend en grootste vijand van elke visser.

Als visser weet je altijd wanneer je uitvaart, maar nooit wanneer en of je terugkomt. Ik zou dat leven als visser voor geen geld willen missen. Het avontuur, de vriendschap... Het schoonste beroep ter wereld, zeker als je met een mooie vangst naar huis komt.

Eens je de vlakke zee opvaart, zie je de schoonheid van de natuur.

Mijn favoriete vis? Tong, ja. En 100

pladijs, maar dan in de zomer als ze goed dik zijn. Ik eet die het liefst in Café de Paris, in Nieuwpoort, waar de vis nog dagvers wordt aangevoerd. Ja, de Kust, dat is vis, vis en nog eens vis. Als ik mensen iets moet aanraden, kies dan maar voor tong en pladijs in de zomer en garnalen, kabeljauw en wijting in de winter.’

Danny Huyghebaert a eu une vie trépidante comme pêcheur.

Passer vingt-cinq ans en mer, cela change un homme. Aujourd’hui, il est coordinateur de projets auprès de la ‘Stichting voor Duurzame Visserijontwikkeling’ (Fondation pour le développement de la pêche durable).

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

interview

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

101

interview

‘Le Littoral ? Quand j’entends ce mot, je pense immédiatement à la mer. C’est la meilleure amie et la plus grande ennemie de tout pêcheur. En tant que pêcheur, vous savez toujours quand vous appareillez, mais jamais quand et si vous reviendrez. Je n’échangerais la vie de pêcheur à aucun prix. L’aventure, la camaraderie, ... bref, le plus beau métier du monde, surtout lorsque vous rentrez au port avec une belle prise.

102

Sur la grande étendue bleue, toute la beauté de la nature s’offre à vous.’

‘Mon poisson préféré ? La sole, évidemment. Et la plie, mais alors en été, lorsqu’elle est bien grosse. C’est au Café de Paris, à Nieuport, que j’aime la manger.

On y sert du poisson tout frais. Et oui, le Littoral, c’est du poisson, du poisson et encore du poisson.

Si je dois donner un conseil aux gens, choisissez plutôt de la sole

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

interview

et de la plie en été, et des crevettes, du cabillaud et du merlan en hiver.’

Danny Huyghebaert hat ein abenteuerliches Leben als Fischer gelebt. Fünfundzwanzig Jahre zur See, das prägt. Derzeit ist er Projektkoordinator bei der Stiftung für nachhaltige Fischereientwicklung.

‚Die belgische Küste? Dann denke ich sofort ans Meer. Der beste Freund und größte Feind jedes Fischers. Als Fischer weiß man immer, wann man ausfährt, aber nie, wann und ob man zurückkommt.

Ich möchte das Leben als Fischer

für kein Geld der Welt missen müssen. Das Abenteuer, die Kameradschaft, … der schönste Beruf der Welt, vor allem, wenn man mit einem schönen Fang nach Hause kommt. Und wenn man auf das glatte Meer fährt, sieht man die Schönheit der Natur.‘ ‚Mein Lieblingsfisch? Seezunge.

Und Scholle, aber dann im Sommer, wenn sie schön dick sind.

Die esse ich am liebsten im Café de Paris, in Nieuwpoort, wo der Fisch noch tagesfrisch angeliefert wird. Ja, die belgische Küste, das ist Fisch, Fisch und nochmals Fisch. Wenn ich Menschen etwas empfehlen soll, dann Seezunge und Scholle im Sommer und Garnelen, Kabeljau und Wittling im Winter.‘

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

103

EXTRA Extra - Extra

Trein & tram Le train et le tram - Der Zug und Tram

Met de trein naar de Kust? Makkelijk en voordelig. Eens je ter plekke bent, kan je de Kust verder ontdekken met de Kusttram. Er bestaan verschillende formules om je verblijf én verplaatsing aangenamer te maken. Check www.delijn.be/dekusttram of ga langs in een lijnwinkel aan de Kust. FR Vous voulez vous rendre en train au Littoral ? Rien de plus facile et à un prix avantageux. Une fois que vous êtes sur place, vous pouvez continuer à découvrir le Littoral en prenant le tram du littoral (‘Kusttram’). Il existe différentes formules pour rendre votre séjour et vos déplacements plus agréables. Consultez www.delijn.be/dekusttram ou passez dans une boutique De Lijn au Littoral. DE Mit dem Zug zur belgischen Küste? Einfach und vorteilhaft. Wenn man vor Ort ist, kann man die Küste mit der Küstenstraßenbahn weiter entdecken. Es gibt verschiedene Möglichkeiten den Aufenthalt und die Fahrten angenehmer zu machen. Alle Möglichkeiten auf www.delijn.be/dekusttram. oder informieren Sie sich in den Läden von De Lijn.

Lekker weertje?

Un rayon de soleil ? - Schönes Wetter?

Aan de Kust is het altijd iets zonniger dan in het binnenland. Dat komt door het microklimaat, dat garant staat voor meer zonuren. Blijf handig op de hoogte en check www.kustweerbericht.be FR Au Littoral, il fait toujours un peu plus ensoleillé qu’à l’intérieur des terres. Cela s’explique par son microclimat, qui garantit plus d’heures d’ensoleillement. Vous voulez être tenu(e) au courant du temps qu’il fait au Littoral ? Consultez www.kustweerbericht.be DE An der belgischen Küste ist es immer etwas 104

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

sonniger als im Inland. Die Ursache dieses Effekts ist das Mikroklima, das mehr Sonnenstunden garantiert. Möchten Sie über das Wetter an der belgischen Küste informiert werden? Besuchen Sie www.kustweerbericht.be.

Naar de markt En route pour le marché - Kurz zum Markt

Ook aan de Kust kan je gezellig naar de markt. Vooral tijdens de zomermaanden vind je er gezellige markten. Hou de kalender in de gaten voor de avond- en ambachtmarkten. Ben je aan de Kust tijdens de wintermaanden?

De kerstmarkten lonen er zeer de moeite. FR Le Littoral compte de nombreux marchés conviviaux. Surtout pendant les mois d’été, vous les trouverez partout. Tenez bien le calendrier à l’œil pour savoir quand ont lieu les marchés nocturnes et artisanaux. Aussi les marchés de Noël valent vraiment la peine. DE Auch an der belgischen Küste können Sie gemütlich zum Markt gehen. Vor allem in den Sommermonaten findet man gelegentlich gemütliche Märkte. Dem Kalender können Sie die Abend- und Handwerksmärkte entnehmen. Auch die Weihnachtsmärkte sind absolut lohnenswert. dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

105

106

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

Shoppen... ook op zondag!

Le shopping au Littoral ... même le dimanche ! - Shoppen... auch sonntags!

Lange lanen, gezellige straatjes, uitnodigende pleinen... overal aan de Kust vind je leuke winkeltjes, mooie en chique boetiekjes,... Grote troef: je kan er op zondag terecht! FR De longues avenues, des ruelles charmantes, des places accueillantes ... vous trouverez partout au Littoral de chouettes magasins, de belles boutiques,... Et en plus, ils sont ouverts le dimanche !

DE Lange Alleen, gemütliche Straßen, einladende Plätze… überall an der belgischen Küste findet man tolle Läden, schöne und schicke Boutiquen,...

Der größte Trumpf ist, dass sie auch sonntags geöffnet sind!

S SEA& SHOP

PS SEA& SHO

TIP! Pik zeker het boekje op dat je in de boetieks voordelen garandeert. Je vindt het in hotels en B&B’s aan de Kust.

GGIDS VAN DE SHOPPIN E KUST  DE VLAAMS LE GUIDE

shoppinge Le guide Belg de la Côte

G DE LA CÔTE SHOPPIN

gids De shoppingmse van de Vlaa Kust

BELGE  DIE

elen in Met voord

EN KÜSTE DER BELGISCH

ORAL.be be  LELITT DEKUST. HEKUESTE.be BELGISC

G GUIDE SHOPPIN

naar: se Kust surf de Vlaam Belge surfez à: Sie zu: info over Voor meer d'info sur la Côte chen Küste gehen Pour plus en an der Belgis Information Weitere

122 Shops

avantages avec des 122 shops dans

e ping Guid Die Shop n Küste der Belgische in 122 shops len mit Vortei

CONSEIL! Pensez à prendre le carnet de bons d’avantages qui vous donne droit à des avantages dans les boutiques.

Disponible dans les hôtels et B&B’s au Littoral.

TIPP! Sichern Sie sich das Vorteilbüchlein, dass Ihnen in den Boutiquen Vorteile garantiert. Das Büchlein finden Sie in Hotels und B&B‘s an der Küste. www.dekust.be/shopping.

evenementen Evenements Veranstaltungen

Leopoldfeesten . Fêtes Leopold Leopoldfeste 17/7 - 19/7 Landenvuurwerk . Feu d’artifice international . Länderfeuerwerk 26/7 en 9/8 Artiestendag . Journée de l’artiste . Künstlertag 4/8

De Panne Avondshopping met animatie .

Soirée shopping avec animation . Abendshopping mit Animation 22/6, 2, 9, 16, 23, 30/7 & 6, 13, 20, 27/8 Mini-Panima 28/6, 5, 12, 19, 26/7, 2, 9, 16, 23, 30/8 & 6/9 Leuke avonden voor de allerkleinsten, telkens een ander thema. FR Agréable soirées pour les tout-petits, chaque fois un autre thème. DE Bunte Abende für die Kleinsten mit jeweils einem anderen Thema.

Panima 4, 11, 25/7, 8, 15, 22, 29/8 Openluchtoptredens FR Spectacle en plein air DE Openair-Konzerte Belgacom beach Soccer 13/7 - 14/7 108

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

Folklorefestival . Festival folklorique . Folkloristisches Festival 13 - 15/8 Zomerende . Fin d’été . Sommerende 24/8

Koksijde & Oostduinkerke KoksijdeKids 6 - 7/4 PZR Beach - You’re In 27/6 Garnaalfeesten . Fête de la crevette . Garnelenfeste 29 - 30/6 Feest en folklore! Garnaalvissers te paard op zaterdag

evenementen

om 11 uur. Zondagnamiddag grote garnaalstoet (15.30 uur).

FR Fête et folklore ! Des pêcheurs de crevettes à cheval le samedi à 11h00. Grand cortège de la crevette le dimanche après-midi (15h30). DE Fest und Folklore!

Garnelenfischer zu Pferd am Samstag um 11 Uhr. Sonntagnachmittag großer Garnelenumzug (15.30 Uhr).

Salsafestival . Festival de salsa 6/7 Swing mee op dit gratis festival. FR Venez swinguer à ce festival gratuit. DE Swingen Sie bei diesem kostenlosen Festival mit.

Camping Cultuur/Culture/Kultur 3 - 14/7 Straatartiesten uit binnen- en buitenland. Muzikaal vuurwerk (11/7) op het strand van Oostduinkerke. FR Les artistes de rue belge et étrangers.

Un feu d’ artifice (11/7) musical sur la plage. DE Straßenkünstler aus dem In- und Ausland. Ein musikalisches Feuerwerk (11/7) am Strand.

Folklorefestival ‘Een venster op de wereld’ . Festival des folklores ‘Une fenêtre sur le monde’ . Folklorefestival ‘Ein Fenster zur Welt’ 13 - 21/7 Gratis festival met folkloregroepen uit alle hoeken van de wereld. FR Festival gratuit avec

des groupes de folklore des quatre coins du monde. DE Kostenloses Festival mit Folkloregruppen aus allen Teilen der Welt.

3D World Koksijde - zie p 110 13/7 - 25/8 Casino van Koksijde Koksijde danst/danse/tanzt 25 - 27/7 Gratis dansinitiaties voor beginners. FR Initiations gratuites à la danse pour les débutants. DE Kostenlose Tanzkurse für Anfänger.

Vierdaagse van de IJzer . Les Quatre Jours de l’Yser . Die vier Tage der Ijzer 21 - 24/8 Internationale mars.

Een ‘militaire oefening’ voor zowel burgers als militairen uit binnen- en buitenland. FR Marche internationale. Un ‘exercice militaire’ tant pour les civils que les militaires de Belgique et d’ailleurs. DE Internationaler Marsch.

Eine ‘Militärübung’ für Zivilpersonen und Militärs aus dem Inund Ausland.

Vuurwerk . Feu d’artifice . Feuerwerk 11/7, Oostduinkerke 21/7, Koksijde 17/8, Sint-Idesbald 31/8, Koksijde

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

109

© lemineur

Strandlaan 239c, 8670 Sint-Idesbald (koksijde) 058 51 88 10 - www.yesartgallery.com - - 100

110

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

www.3DWorldKoksijde.be

DE HAAN-WENDUINE ATTRACTIES

Sunparks De Haan

Zwemparadijs voor kids en ouders

Overdekt zwemparadijs. De grootste helden wagen zich in de Black Hole, een glijbaan in het donker met licht- en geluidseffecten. • Prêts pour le grand plongeon dans ce paradis aquatique couvert ?

Les héros les plus courageux se lanceront dans le Black Hole, un toboggan dans le noir avec effets son et lumière. • Indoor swimming paradise. Daredevils will want to try the Black Hole, a waterslide in the dark with light and sound effects.

Wenduinsesteenweg 150, 8420 De Haan 050 42 95 96 - www.sunparks.com 164

A fine selection for fine people

www.cityzine.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

111

evenementen

Nieuwpoort Lentebraderie . Braderie . Kauftage Nieuwpoort-Bad 4-5/5 Visserijweekend en Vissershulde . Weekend de la pêche et hommage aux pêcheurs péris en mer .

Fischereifeste mit Ehrung der aufs Mer umgekommenen Fischer 18, 19, 20/5, Kaaiplein en vismijn Jaarlijkse evenement in het teken van de visserij. FR Evénement annuel sous le signe de la pêche.

DE Jährliche Veranstaltung, bei der die Fischerei im Mittelpunkt steht.

Topsport Vlaanderen Nieuwpoortweek . Topsport Flandre Semaine de Nieuwpoort . Topsport Flandern Nieuwpoort Woche 29/6 - 3/7 Internationale regatta voor jeugdploegen. Op 29/6 vuurwerk. FR Regatta Internationale.

29/6 Feu d’ artifice. DE Internationale Regatta. 29/6 Feuerwerk.

Start/Départ Nieuwpoort Channel Race 7/7 ‘Nieuwpoort zingt Vlaams’ .

‘Nieuwpoort chante flamand’ .

‘Nieuwpoort singt Flämisch’ 11/7 Samenzangspektakel met Vlaamse liedjes. FR Spectacle 112

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

de chœur avec chansons en Flamand. DE Ein Zusammensangfest mit nur Lieder in der flämischen Sprache.

Reuzenstoet . Cortège des géants . Riesenumzug 14/7 Gastheer Jan Turpijn en de andere Nieuwpoortse reuzen Goliath, Griete, Rosalinde, Puuptje, Jacqueline verwelkomen er een 135-tal reuzen uit binnen- en buitenland. FR Le géant Jan Turpijn et les autres géants de Nieuwpoort Goliath, Griete, Rosalinde, Puuptje, Jacqueline souhaitent la bienvenue au 135 géants belge et d’étranger. DE Der Gastgeber, die Riese Jan Turpin und die anderen Nieuwpoortse Riesen Goliath, Griete, Rosalinde, Puuptje, Jacqueline, heissen 135 Riesen aus dem In- und Ausland willkommen.

‘Nieuwpoort Swingt’ 20/7 Openluchtdansfeest FR Fête dansante en plein air DE Outdoor-Tanzfest Kunstmarkt . Marché d’art 20/7 en 17/8 Kunstmarkt met een 50-tal amateurkunstenaars in de meest diverse disciplines.

FR Marché d’art avec 50 artistes.

DE Kuntler in viel verschiedenen Kunstarten werden Ihre Werke dastellen.

evenementen

Nationale Hulde aan Z.M. Koning Albert I en de Helden van de IJzer . Hommage à S.M. le Roi Albert Ier et les héros de l’Yser . Ehrung König Alberts und der Helden.

4/8 De jaarlijkse hulde aan het Koning Albert-I monument. FR Un hommage annuel impressionnant au monument au Roi Albert I. DE Jedes Jahr, findet die Nationale Ehrung Seines Majestäts König Albert I und die Helden der IJzer statt.

Vuurwerk . Feu d’artifice . Feuerwerk Sint Joris 14/8 ‘Vlaanderen zingt’ . ‘La Flandre chante’ . ‘Flandern singt’ 15/8 Een samenzangspektakel met internationale evergreens.

FR Spectacle de chœur avec des evergreens internationales DE Musikfestival mit internationale Evergreens Nieuwpoort Sail Parade 18/ 8 Historische schepen maken de haven onveilig. Allemaal paraderen ze op de ‘admiraalzeilen’-wijze. FR Des bateaux historiques longeront fièrement à la façon des “Admiraalzeilen”. DE Historische Segelschiffe kreuzen im Hafen, startklar um an einer Regatta (Admiralsegeln) teilzunehmen.

4-daagse van de IJzer . 4-jours de l’Yser . 4 Tages des Ijzers 21 - 24/8 Passage van deze internationale mars met duizenden deelnemers, militairen en burgers. FR Marche internationale organisée par la Défense belge, pour militaires et civils belges et étrangers. DE Internationaler Viertagemarsch der belgischen Armee, für Bürger als auch Militärs aus dem In- und Ausland.

Sint Bernardusfeesten . Fête de la Saint Bernard . Berdardusfeste 23 - 25/8 Drie dagen braderie met top live entertainment, vuurwerk en zegening St.-Bernardushonden. FR Trois jours de musique, de théâtre de rue, de braderie et d’animations. Cortège de dizaines de Saint-Bernard. DE Drei Tagen Musik, Straßentheater, Straßenmärkte und Animationen. Parade mit Bernhardinerhunden.

PMR - Nationale Jumping 29/8 - 1/9 Dag van de garnaal . Journée de la crevette . Tag der Garnelen 14/9 Alles in het teken van de dagverse Nieuwpoortse garnaal.

FR Journée sous le signe de la crevette. DE Tag bei der die Garnelen im Mittelpunkt stehen. dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

113

evenementen

Belle Epoque Wochenende 21 - 22/9

weekend

.

Groentapijt in het kader van 850 jaar Nieuwpoort . Tapis vert à l’occasion de Nieuwpoort 850 ans . Grünteppich anlässlich 850 Jahre Nieuwpoort 25/9 - 1/10 Aankomst 3e rit Euro Metropol Tour . Arrivée 3ème étappe Euro Metropol Tour . Ankunft Fahrradrennen Euro Metropol Tour 5/10 Voor eliterenners met contract. FR Pour coureurs d’élite avec contrat. DE Für Elite-Fährer mit Vertrag.

Verrassend Maritiem Nieuwpoort . Maritime et culinaire . See und Kulinarisch 25 - 27/10 Nieuwpoort International Boatshow in de jachthaven VVW en oesterbeurs in de Vismijn FR Foire aux huîtres & International boatshow DE Austerbörse & International boatshow

chœur . Flandern Singt, Musikfestival 26/12 Eindejaarsfeesten . Fêtes de fin d‘année . Sylvesterfeste 27/12 - 4/1/2014 Vuurwerk oudejaarsavond .

Fêtes de fin d’année - Feu d’ artifice . Sylvesterfeuer 31/12 Kerstboomverbranding met vuurwerk . Feu des Rois Mages . Dreikönigsfeuer 4/1/2014

Middelkerke & Westende

.

Bourgondisch weekend Week-end bourguignon . Burgundisches Wochenende 12 - 14/4 Wijnweekend met proeverij van een tiental karakteristieke wijnen. FR Week-end du vin avec dégustation d’une dizaine de vins bourguignons.! DE Weinwochenende mit Verkostung von einem Dutzend Weinen voller Authentizität.

Vlaanderen Zingt kersteditie .

La Flandre Chante, Spectacle de

Accordeonfestival . Festival d’accordéon . Akkordeonfestival 10 & 11/5 Optredens in het Casino van Middelkerke (vr) en ac-

Halloween 31/10 IJsschaatspiste .

Schlittschuhbahn 20/12 - 5/1/2014

114

Patinoir

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

evenementen

cordeonisten in de Middelkerkse handelszaken (za, gratis)! FR Représentations au Casino de Middelkerke (ven.) et d’accordéonistes dans les commerces de Middelkerke (sa. - gratuit) !

DE Auftritte im Kasino von Middelkerke (Fr.) und Akkordeonspieler in den Middelkerker Geschäften (Sa. - kostenlos)!

Visweekend . Week-end du poisson . Fischwochenende 8 & 9/6 Een weekend lang proef je van lekkernijen bij de talrijke viskraampjes of van een gastronomisch hoogstandje in een van de gezellige restaurants. FR Pendant tout un week-end, venez goûter aux délicieuses préparations sur les nombreux étals de poissons ou savourez une prouesse gastronomique dans l’un des sympathiques restaurants. DE Ein ganzes Wochenende lang kosten Sie die Leckereien der zahlreichen Fischstände oder ein gastronomisches Glanzstück in einem der gemütlichen Restaurants.

Bierweekend . Week-end de la bière . Bierwochenende 14 - 16/6 Bierparadijs op de Zeedijk. Bekende en minder bekende bieren. FR Le paradis de la bière sur la Digue de mer. Bières connues et moins connues. DE Bierparadies am Seedeich. Bekannte

und weniger bekannte Biere.

Stripfestival . Festival de la bande dessinée . Comicfestival 18/7 - 4/8 Jaarlijks stripfestival waar elke stripliefhebber zijn hart kan ophalen. Prachtige decors, stripfiguren, nieuwe en tweedehands strips te koop én bekende tekenaars die hun werk signeren. FR Festival annuel de la B.D. Décors magnifiques, personnages de bande dessinée, ventes de bandes dessinées neuves et d’occasion et séances de dédicaces par des dessinateurs connus. DE Jährliches Comicfestival. Prächtige Dekors, Comicfiguren, Verkauf neuer und gebrauchter Comics und bekannte Zeichner, die ihr Werk signieren.

Noordzeefakkeltocht . Randonnée aux flambeaux de la Mer du Nord . Nordseefackelumzug 17/8 Indrukwekkend spektakel: 300 kustredders trekken met een fakkel de zee in. Vuurwerk en reddersfuif. FR Spectacle impressionnant : 300 sauveteurs du Littoral entrent dans la mer avec un flambeau. DE Beeindruckendes Spektakel: 300 Küstenretter gehen mit einer Fackel ins Meer.

Landbouwweekend . Weekend de l’agriculture . Landwirtschaftswochenende dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

115

evenementen

21 - 22/9 Boerderijen, hoeveproducten, proevertjes en animatie voor jong en oud. FR Fermes, produits de la ferme, dégustations de toutes sortes, animations pour petits et grands. DE Bauernhöfe, Bauernprodukte, allerhand Verkostungen, Animation für Jung und Alt. Champagneweekend . Weekend champagne . Champagnerwochenende 8 - 11/11 Ambachtelijke champagneboeren uit de streek van Epernay komen hun beste champagne schenken. Restaurants serveren speciale champagnemenu’s. FR Des petits producteurs de champagne de la région d’Epernay viennent vendre leur meilleur champagne. Les restaurants proposent des menus spéciaux au champagne. DE Traditionelle Champagnerbauern aus der Region Epernay kommen ihren besten Champagner servieren. In den Restaurants bieten spezielle Champagnermenüs an.

Oostende Jazzfestival . Festival de jazz 29/3 - 7/4 Vrijstaat O., Fort Napoleon (ov) en de Grote Post FR Vrijstaat O., Fort Napoleon (sr) et la 116

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

Grande Poste DE Vrijstaat O., Fort Napoleon (uv) und die Grote Post Kids@Oostende - Kinderboekenfestival . Kids@Oostende - Festival du livre pour enfants . Kids@ Oostende - Kinderbuchfestival 6- 10/4 Kinder- en jongerenboekenbeurs in het Kursaal Oostende. FR Foire aux livres pour les enfants et les jeunes au Kursaal Oostende. DE Kinder- und Jugendbuchmesse im Kursaal Oostende.

De Zeekaravaan 1/5 - 5/5 Stap in een van de gocarts, geparkeerd aan het vertrekpunt Vrijstaat O., en laat je door een muzikant al toeterend of tokkelend naar drie geheime plekken leiden. FR Prenez place dans un des go-karts stationnés au point de départ Vrijstaat O. et laissez-vous conduire à trois endroits secrets par un pilote-musicien haut en couleurs.

DE Steigen Sie in einen der am Ausgangspunkt Vrijstaat O. geparkten Gokarts und lassen Sie sich von einem Musikanten trompetend oder zupfend zu drei geheimen Stellen führen.

Lotto Kites International 11 - 12/5 Grootste vliegerfestival van België. FR Le plus grand festival de cerfs-volants de Belgique. DE Das größte Drachen-

evenementen

festival Belgiens.

Oostende voor Anker . à l’Ancre . vor Anker 23 - 26/5 Grootste maritiem evenement aan de Kust. FR Le plus grand évènement maritime au Littoral. DE Das größte maritime Ereignis der Küste.

A l’Ostendaise 28 - 30/6 Maak kennis met de wereld van de visserij. Ontdekkingsroute, infosessies, achter de schermen van de visveiling...

FR Découvrez le monde de la pêche. Parcours découverte, séances d’information, dans les coulisses de la criée... DE Lernen Sie die Welt der Fischerei kennen. Entdeckungsroute, Infositzungen, hinter den Kulissen der Fischversteigerung...

Kids@Oostende 1 - 7/7 Speelse en creatieve activiteiten zoals familietheater, straatanimatie… FR Activités ludiques et créatives comme du théâtre familial, des animations de rue, … DE Spielerische und kreative Aktivitäten wie Familientheater, Straßenanimation, …

Tentoonstelling/Exposition/Ausstellung Mesens 6/7 - 17/11 De omvattende persoonlijkheid van Mesens via een chronologisch parcours dat

ingedeeld is volgens de voornaamste steden waar de kunstenaar vertoefd heeft. FR La riche personnalité de Mesens est abordée à travers un parcours chronologique réparti dans les principales villes où l’artiste a séjourné. DE Die umfassende Persönlichkeit von Mesens mithilfe eines chronologischen Parcours, der nach den wichtigsten Städten eingeteilt ist, in denen sich der Künstler aufgehalten hat.

Ostend Beach Dance Festival 12- 13/7 Een dance festival op het strand van Oostende, tussen zee en havengeul! FR Un festival de dance sur la plage d’Ostende, entre la mer et le chenal portuaire ! DE Ein Dance-Festival am Strand von Oostende, zwischen Meer und Hafenfahrrinne!

Woosha!

20/7 Strand en steengoede muziek met tal van Belgische artiesten. FR La plage et de la bonne musique avec une multitude d’artistes belges. DE Strand und supergute Musik mit vielen belgischen Künstlern.

Theater aan Zee . Théâtre sur Mer . Theater an der Küste 1 - 10/8 Tiendaags theater- en muziekfestival. FR Dix jours de festival de théâtre et de musique. dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

117

evenementen

DE Zehntägiges Theater- und Musikfestival.

Cats 30/7 - 18/8 Musicalklassieker ‘Cats’ komt naar Oostende in de zomer! FR La comédie musicale ‘Cats’ sera présentée à Ostende en été ! DE Der Musicalklassiker ‘Cats’ kommt im Sommer nach Oostende!

Paulusfeesten . Fêtes de la Saint-Paul . Paulusfeste 12 - 18/8 Muzikale acts, straatanimatie en workshops verspreid over drie podia. FR Shows musicaux, animations de rue et ateliers répartis sur trois podiums. DE Mit Straßenanimationen, interaktiven Workshops und musikalischen Acts auf drei Bühnen.

35th Flanders International Table Tennis Tournament 16 - 20/8, Sportcentrum. 35ste editie van dit internationale tafeltennistoernooi. FR 35e édition du tournoi international de tennis de table. DE 35. Ausgabe des internationalen Tischtennisturniers.

15th Flanders ITT Ostend Masters 17/8 Met/avec/mit Jean-Michel Saive.

118

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

WK Inline Skating 22 - 31/8 Wereldkampioenschap op de weg en op de piste.

FR Championnat du monde sur la route et sur la piste. DE Weltmeisterschaften auf der Straße und auf der Piste.

Start/Départ Classic Rally - Sail Michiel de Ruyter 22/8 13 BK BBQ . Championnat belge de barbecue . BM BBQ 23 - 25/8 Gratis driedaags openluchtgebeuren in het kader van het Belgisch Kampioenschap barbecueën. FR Trois jours d’évènements en plein air gratuits dans le cadre du championnat belge de barbecue. DE Kostenlose dreitägige Freiluftveranstaltung im Rahmen der belgischen BBQ-Meisterschaften.

Fin de Saison 25/8 Cultureel project op strand en zeedijk om het zomerseizoen af te sluiten. FR Projet culturel sur la plage et la digue de mer pour clôturer la saison estivale.

DE Kulturelles Projekt am Strand und Seedeich zum Abschluss der Sommersaison.

Filmfestival Oostende . Festival du film d’Ostende 6 - 14/9 Avant-premières van nationale en internationale pu-

Woosha! dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

119

evenementen

blieksfilms. FR Avant-premières de films tous publics nationaux et internationaux. DE Avant-Premières von nationalen und internationalen publikumswirksamen Filmen.

Halloween in Oostende & Griezelfort . Halloween à Oostende & Fort angoissant 5/10 - 3/11 De stad in een Halloweenkleedje met animaties en acts voor jong en oud. FR Le ville se déguise pour Halloween, avec des animations et des spectacles pour petits et grands. DE Die Stadt in einem Halloweenkostüm mit Animationen und Acts für Jung und Alt. Eindejaar in Oostende - Winterijs . Fin d’année à Oostende – Patinoire . Jahresende in Oostende - Wintereis 29/11 - 5/1/2014, Wapenplein Vuurwerk . Feu d’artifice . Feuerwerk 8, 15, 21, 22, 29/7 en 5, 12, 15/8: Vurige Maandagen/Lundis flamboyants/Feurige Montage 31/12: Eindejaarsvuurwerk/Feu d’artifice de fin d’année/Sylvesterfeuerwerk

bredene Festifolk: Gran Ballet Argentino 7/6 Folkavond . Soirée de Folk . Folk Abend 5/12 (Vlaanderen Feest), 12/7 & 2/8 Dunegatfeesten 13/7 Met onder meer Place du Tertre (kunst) en straattheater. FR e.a. Place du Tertre (art) et théatre de rue DE u.a. Place du Tertre (Kunst) und Straßentheater Zomeraperitiefshow Nationale Loterij . Apéritif d’été de la Loterie Nationale . Sommer Aperitif der Nationallotterie 14, 21/7 en 4/8 Grieks Zomerfeest . Fête d’été grecque . Griechisches Sommerfest 20/7 Griekse cultuur, workshops, optredens, kinderanimatie, drankjes en snacks. FR Culture grecque, ateliers, spectacles, animations pour enfants, boissons et snacks. DE Griechische Kultur, Workshops, Auftritte, Kinderanimation, Getränke und Snacks.

BK gsm-werpen . Championnat belge de lancer de GSM . BM im Handywerfen

120

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

evenementen

21/7 Maak kans op de titel ‘Belgisch Kampioen gsm-werpen’.

De gsm’s worden nadien ecologisch verwerkt en de opbrengst gaat naar ‘ThinkPink’, de campagne voor de strijd tegen borstkanker. FR Les bénéfices vont à ‘ThinkPink’, la campagne pour la lutte contre le cancer du sein. DE Der Ertrag geht an ‘ThinkPink’, die Kampagne für den Kampf gegen Brustkrebs.

Vuurwerk . Feu d’ artifice .

Feuerwerk 21/7 BK zandkastelen bouwen .

Championnat belge de construire des châteux de sable . BK im Sandbürge bauen 25/7 The village goes crazy 27/7 Dorpsfestival waar rock en blues centraal staan. FR Festival où le rock et le blues occupent une place centrale. DE Dorffestival, wo Rock und Blues im Mittelpunkt stehen.

Soirée/Wild West Days & country avond/Abend 03/8 Country- en westernfestival. Linedance-demonstraties, initiaties lasso- en hoefijzerwerpen, een schminkstand en optredens. FR Démonstrations de danses de style country, initia-

tions au lancer de lasso et de fers à cheval, stand de maquillage et divers spectacles. DE Linedancedemonstrationen, Einführungen in Lasso- und Hufeisenwurf, ein Schminkstand und verschiedene Auftritte.

Afro Caribbean Festival 9 & 10/8 Wereldculturenmarkt.

Proef van de zuiderse keuken en dans mee op de zwoele beats van talloze bands. FR Marché des cultures du monde. Goûtez la cuisines du sud et dansez sur les rythmes sensuels. DE Weltkulturmarkt. Kosten Sie die südländische Küche und tanzen Sie zu den schwülen Beats.

Dahliade – Gardens of Bredene 24/8 Bloemenweekend in het teken van de dahlia. Kinderanimatie, optredens en workshops bloemschikken. FR Week-end des fleurs sous le signe du dahlia.

Animations pour enfants, spectacles et ateliers de composition florale. DE Blumenwochenende im Zeichen der Dahlie. Kinderanimation, Auftritte und Workshops im Blumenstecken.

Winterevent . Evènement hivernale 20-27/12

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

121

Afro Caribbean Festival 122

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

evenementen

De Haan & Wenduine Molenfeesten Fêtes du moulin . Mühlenfeste 23/6 Oude ambachten, bezoek aan de Hubertmolen, de boekenmarkt en oude volkssporten.

FR Artisanats, visite du Moulin Hubert, foire aux livres et anciens sports populaires. DE Alte Handwerke, Besuch der Hubertmühle, des Büchermarkts und alte Volkssportarten.

Kids 1/7 - 27/8 Activiteiten voor kinderen: zandfiguren, strandkastelen, bloemenwinkeltjes, garnalen kruien... ’s Avonds kinderdisco of poppentheater. FR Activités pour les enfants : personnages en sable, châteaux de sable, petits magasins de fleurs, pêche à la crevette ... Le soir, musique disco et théâtre de marionnettes. DE Aktivitäten für Kinder: Sandfiguren, Strandburgen, Blumengeschäfte, Garnelen karren,… abends Kinderdisco oder Puppentheater.

Midweek Music 3/7 - 29/8 Twee avonden per week concerten op de zeedijk, in het park of op het marktplein. FR Concerts deux soirs par semaine sur la digue, dans le parc ou sur la Marktplein (Place du marché).

DE An zwei Abenden pro Woche

Konzerte auf dem Seedeich, im Park oder auf dem Marktplatz.

Reuzenfeesten . Fêtes des Géants . Riesenfeste 13 &14/7 Reuzenweekend met reuzenstoet (13/7), kinderdorp, kunstenaarsdorp, brocantemarkt, Vlaanderen zingt … FR Cortège des géants (13/7), village d’ enfants, villages des artistes, marchés aux puces... DE Riesenumzug, Kinderdorf, Künstlerdorf, Antikmarkt,...

Boulevard 21 - 22/7, De Haan 10 - 11/8, Wenduine. Internationaal festival van straatentertainment met vuurwerk op 21/7 en 10/8. FR Festival international de théâtre ambulant. Feu d’artifice op 21/7 en 10/8 DE Internationales Festival der Straßenunterhaltung. Feuerwerk: 21/7 und 10/8.

Vosseslagfeesten . Fête à Vosseslag . Vosseslag-Fest 27 & 28/7 Tweedaags folklorefeest rond de legende van strandjutter Mong de Vos. Brocantemarkt en allerlei activiteiten voor groot en klein. FR La légende de Mong de Vos. Brocante et toutes sortes d’activités pour petits et grands. DE Die Legende von Mong de Vos. Antikmarkt und allerlei Aktivitäten für Groß und Klein.

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

123

evenementen

Trammelant 3/8 Terug naar het leven van de bourgeoisie en de dorpeling tijdens de Belle Epoque. FR Plongée dans la vie bourgeoise et villageoise à la Belle Epoque.

DE Zurück zum Leben des Bürgertums und der Dörfler in der Belle époque.

Garnaalfeesten . Fête de la crevette . Garnelenfeste 15/8 Garnaalkruidemonstraties en vissersoptocht.

Nadien: smullen! Brocantemarkt en een spetterend vuurwerk. FR Pêche à la crevette pour petits et grands, suivie d’une dégustation ! Marché aux puces et feu d’artifice. DE Garnelen pellen für Groß und Klein. Anschließend: Genießen! Antikmarkt und ein prächtiges Feuerwerk.

Oude Klepper Parade . Parade de motos anciennes . Alte Klepperparade 18/8 Treffen van retro-motorfietsen, gebouwd vóór 1921. FR Tour de 75 km pour les motos construites avant 1921. DE 75 km lange Rundfahrt für Motorräder, die vor 1921 gebaut wurden.

Zomerende in Klemskerke . Fin d’été à Klemskerke . Sommerende in Klemskerke 7 & 8/9 Brocantemarkt, kinderanimatie en een vleugje jazzmu124

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

ziek. FR Marché aux puces, barbecue, animations pour enfants et une touche de jazz. DE Antikmarkt, Barbecue, Kinderanimation und ein Hauch Jazzmusik.

Het beste uit 30 jaar Urbanus .

30 ans d’Urbanus . 30 Jahre Urbanus 29/6 - 31/8 Striptentoonstelling FR Exposition de B.D. DE Ausstellung der Comics A touch of Britain 14 & 15/9 Engels weekend met een fietstocht in retro-outfit , high tea, schapendrijven… FR Un week-end anglais avec un tour en vélo, high tea,… DE Englisches Wochenende mit Fahrradroute, high tea,…

Blankenberge 44ste Internationale Tweedaagse van Vlaanderen . 44ème Randonnée Pédestre Internationale de Flandre . 44. Internationale Zweitagenwanderung von Flandern 4 & 5/5 Wandelhappening! Keuze uit 6, 15, 24 of 42 km langs het strand, door de duinen en in de polders. FR Des parcours de 6, 15, 24 ou 42 km le long de la plage, à travers les dunes et dans les pol-

evenementen

ders. DE Man kann wählen: 6, 15, 24 oder 42 km am Stand entlang, durch Dünen und Polderlandschaften.

Folkloristische havenfeesten .

Fêtes folkloriques du port . Folkloristische Hafenfeste 9-12/5 Authentieke vissershappening met tal van maritieme activiteiten. Rommel- en brocantemarkt. FR Authentique fête des pêcheurs . Marché aux puces et brocante. DE Authentisches Fischerhappening. Floh- und Antikmarkt.

North Sea Folk & Shantyfestival 10 & 11/5 Tweedaags maritiem muziekfestival met folkmuziek en shantyliederen. FR Deux jours de festival de musique maritime avec musique folklorique et chansons de marins. DE Zweitägiges maritimes Musikfestival mit Folkmusik und Shantyliedern.

Zandsculpturenfestival . Festival de sculptures de sable .

Sandskulpturenfestival 15/6 - 15/9 Zandwonderwereld presenteert ‘De Wereld Collectie’ FR Zandwonderwereld présente ‘La Collection du Monde’ DE Zandwonderwereld präsentiert ‘Die Welt Kollektion’ Parkies 3/7 - 21/8 Gratis muziekfestival.

FR DE

Festival de musique. Gratuit.

Musikfestival. Gratis.

Zeezegening . Bénédiction de la mer . Meeressegnung 7/7 Herdenking van overleden vissers en zeelieden. FR Commémoration de pêcheurs et marins décédés. DE Gedenkfeier für die verstorbenen Fischer und Seeleute.

O’Neill Surf, Skate, Snow & Wake Fest 27 & 28/7 Snowboarden (op echte sneeuw!) of wakeboarden in een kanaal op het strand! De top van België neemt het tegen elkaar op. FR Snowboard (sur de la vraie neige !) ou wakeboard dans un canal sur la plage !

Les meilleurs glisseurs belges s’affronteront. DE Snowboarden (auf echtem Schnee!) oder Wakeboarden in einem Kanal am Strand! Die Besten Belgiens treten hier gegeneinander an.

Paravangfeesten . Fêtes du paravent . Paravangfeste 4/8 Vissersfolklore: oude ambachten, proeverij, optredens, volksdans en authentieke volksspelen. FR Folklore des pêcheurs : anciens métiers, dégustation, spectacles, danse populaire et authentiques jeux populaires. DE Fischerfolklore: alte Handwerke, Verkostung, dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

125

evenementen

Auftritte, Volkstanz und authentische Volksspiele.

Bloemencorso . Corso fleuri .

Blumenkorso 25/8 een fantastisch schouwspel met artistieke praalwagens en dansgroepen. FR Un fantastique spectacle riche des chars et des groupes dansants DE Ein phantastisches Schauspiel mit Prunkwagens und tanzgruppe.

Muzikaal vuurwerk . Feu d’ artifice musical . Muzikales Feuerwerk 11, 20/7 en 3/8

Zeebrugge Strandanimatie en sportactiviteiten . Animation sur la plage et activités sportives . Strandanimation und Sportaktivitäten 1/7- 31/8 Gekwalificeerde lesgevers leren gratis verscheidene sportdisciplines. FR Des professeurs qualifiés enseigneront gratuitement diverses disciplines sportives. DE Qualifizierte Sportlehrer unterweisen kostenlos in unterschiedlichen Disziplinen.

Visserijfeesten . Fêtes de la pêche . Fischereifeste 126

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

23/6 Zeewijdingsprocessie, animatie, tentoonstellingen, havenrondvaarten, folkloremarkt, straattheater en visproevertjes.

FR Procession de la bénédiction de la mer, animation, expositions, tours du port en bateau, marché folklorique, théâtre de rue et dégustations de poisson.

DE Seeweiheprozession, Animation, Ausstellungen, Hafenrundfahrten, Folkloremarkt, Straßentheater und Fischverkostungen.

Filmophetstrand . Cinéma à la plage . Filme am Strand Elke donderdag in juli/Tous les jeudis en juillet/An jedem Donnerstag im Juli Gratis openluchtbioscoop op het strand. FR Cinéma en plein air gratuit sur la plage. DE Kostenloses Freiluftkino am Strand.

Strandbibliotheek . Bibliothèque de plage . Strandbibliothek 1/7 - 31/8 Ontleen gratis een boek bij de strandbibliotheek.

FR Empruntez gratuitement un livre à la bibliothèque de plage.

DE Leihen Sie kostenlos ein Buch bei der Strandbibliothek.

Navy Days . Navy Days . Navy Days 6 & 7/7 Bezoek indrukwekkende schepen onder begeleiding van Belgische en internationale matrozen. FR Visitez des bateaux im-

evenementen

pressionnants en compagnie de marins belges et internationaux.

DE Besuchen Sie beeindruckende Schiffe unter Begleitung belgischer und internationaler Matrosen.

Beelden in het witte dorp .

Sculptures dans le village blanc . Bilder im weißen Dorf 12/7 - 8/9 Openluchttentoonstelling in het middeleeuwse Lissewege. FR Exposition en plein air, dans le décor du Lissewege moyenâgeux DE Openair-Ausstellung vor der Kulisse des mittelalterlichen Ortes Lissewege.

Mafestival Lissewege 4/8 Vier klassieke concerten en mogelijkheid tot picknick in de tuin van de Oude Pastorie. FR Quatre concerts classiques et possibilité de pique-niquer dans le jardin de l’ancien presbytère.

DE Vier klassische Konzerte und die Möglichkeit zum Picknick im Garten der Oude Pastorie.

Lichtfeest Lissewege . Fête de la lumière à Lissewege . Lichtfest Lissewege 16 – 17/08 Duizenden kaarsjes verlichten het oude centrum en vurige spektakels zetten het dorp in lichterlaaie. FR Des milliers de bougies éclairent le vieux centre et des spectacles pyrotechniques mettent le feu au village.

DE Tausende Kerzen erhellen das alte Zentrum und feurige Spektakel erleuchten das Dorf lichterloh.

Knokke-Heist Internationaal fotofestival Festival international de la photo Internationales Fotofestival 24/3 - 9/6 Tentoonstelling van de ‘PixSea’-laureaten. Hoogtepunt?

De World Press Photo-tentoonstelling. FR Exposition des lauréats de “PixSea”. Le moment fort ? L’exposition du World Press Photo. DE Ausstellung der “PixSea”-Laureaten. Hohepunkt: Die World Press Photo-Ausstellung.

Scapa sports beach polo 18 - 20/5 Acht internationale teams strijden voor de ultieme overwinning! FR Huit équipes internationales s’affrontent pour décrocher la victoire ultime ! DE Acht internationale Teams kämpfen um den ultimativen Sieg!

Vistival 2/6 Maak kennis met het leven op en bij de zee aan de hand van tentoonstellingen en demonstraties.

FR Découvrez la vie en mer et près de la mer grâce à des expositions et des démonstrations. DE dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

127

evenementen

Erleben Sie das Leben auf dem Meer anhand der Ausstellungen und Demonstrationen.

Folkloremarkt . Marché folklorique Elke donderdag in juli & augustus/Tous les jeudis en juillet & août/An jedem Donnerstag im Juli & August Oude beroepen, kunstambachten, brocante, animatie en volksdansen. FR Métiers anciens, métiers d’art, brocante, animation et danses populaires.

DE Alte Berufe, Kunsthandwerk, Antik, Animation und Volkstanz.

WorldBolle Elke dinsdag in juli & augustus/Tous les mardis en juillet & août/An jedem Dienstag im Juli & August. Gratis wereldfestival.

FR Festival du monde gratuit. DE Kostenloses Weltfestival.

Cirque du Soleil: KOOZA 18/7 - 18/8 KOOZA vertelt het verhaal van de Onschuldige, een eenzame, droevige man die op zoek is naar zijn plek in de wereld. FR KOOZA raconte l’histoire de l’Innocent, un homme solitaire et mélancolique qui recherche sa place dans le monde.

DE KOOZA erzählt die Geschichte des Unschuldigen, eines einsamen, traurigen Mannes, der nach seinem Platz in der Welt sucht.

128

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

Internationaal Cartoonfestival .

Festival international de la BD .

Internationales Cartoonfestival 14/7 - 15/9 52ste editie! Meer dan 300 cartoons uit alle hoeken van de wereld worden geëtaleerd.

FR C’est la 52ème édition ! Plus de 300 dessins humoristiques des quatre coins du monde sont exposés. DE 52. Ausgabe! Mehr als 300 Cartoons aus allen Weltteilen werden ausgestellt.

Kneistival 20 - 26/7 Gratis rock- en popfestival. FR Festival de musique pop et rock gratuit. DE Kostenloses Rock- und Popfestival.

Art Nocturne Knocke 10 - 18/8 Een van de belangrijkste Kunst- & Antiekbeurzen van het zomerseizoen in Europa. FR Un des plus importants salons d’art et d’antiquités estivaux en Europe. DE Eine der wichtigsten Kunst- und Antikmessen der Sommersaison in Europa.

Zoute Grand Prix 10/10 - 13/10 Het Zoute wordt het centrum van ‘s werelds meest prestigieuze automerken, oud en nieuw.

FR Le Zoute devient la capitale des marques automobiles anciennes et nouvelles les plus prestigieuses au monde. DE Het Zoute wird das Zentrum der weltweit bekanntesten Automarken, alt und neu.

evenementen

Optima Open 15 - 18/8

meer info: check out

Scala on the Beach 15 - 17/8

www.dekust.be www.lelittoral.be www.belgischekueste.be

© Zoute Events

Vuurwerk . Feu d’artifice . Feuerwerk 11, 15/8, strand Heist/la plage de Heist/Strand in Heist .

19, 21, 23, 25, 27/8, strand van Duinbergen/plage de Duinbergen/Strand von Duinbergen

Zoute Grand Prix

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

129

130

KIDS

delicacies

Interior & design

RESTAURANTS

BEAUTY & HEALTH

shopping

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

BARS & NIGHTLIFE

Hotspots CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest addresses. Shops, design, food & drinks, beauty & health, nightlife… Enjoy!

Shopping Kids Interior & Design Delicacies

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

131

Knokke Hotspots

Take a walk along the beach 132

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

© Pier Belgium

Shops, design, food & drinks, beauty & health, nightlife…

CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest addresses in this coastal town.

KNOKKE SHOPPING

Sketch

Women designer Clothing

Céline - Balmain - Victoria Beckham - Michael Kors - Acne Alexander Wang - Anthony Vaccarello - Marc By Marc Jacobs Peter Pilotto - Theyskens’ Theory - Current Elliott - Philippe Model Shoes - Helmut lang - MSGM - L’Agence - Mauro Grifoni

By Malene Birger - McQ by Alexander McQueen - Margiela M6 Moncler - Paul & Joe Sister - See By Chloé - DL 1961 - Paige Raquel Allegra - The Row - Shourouk - Maison Michel - We Are Handsome... From catwalk to coast! Kustlaan 339-345, 8300 Knokke-Heist - 050 60 93 06 - www.princess.eu

165

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

133

KNOKKE SHOPPING

Space

Kids designer Clothing

Anne Kurris - Assemblé - Aymara - Bonpoint - Bonton - Dominique Ver Eecke - Finger in the Nose - Gold - Imps & Elfs - Inge Van den Broeck - Maan - Max & Lola - Marni - Moncler - Morley - Muchacha Notify - Paul Smith - Philippe Model Shoes - Stella McCartney Simple Kids - Zorrro - Hartford - Rita Co Rita... The Knokke hotspot for creative kids clothing! De Wielingen 18-20, 8300 Knokke-Heist 050 33 62 33 - www.princess.eu

134

166

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

KNOKKE SHOPPING

Princess

Women & kids multibrand clothing

Elegant Armani Collezioni - Anne Claire - Burberry - Edouard Vermeulen - Fay - Max Mara - Moschino - Natan - Tod’s - Cinzia Rocca... Sportive Brax - Eres - FTC Cashmere - Fabiana Filippi Mason’s - Michael by Michael Kors - Moncler - Peuterey… Kids Il Gufo - Moncler - Ralph Lauren - Simonetta - Armani Junior Aymara - Bonpoint - Cimarron - Fendi - Burberry - Eddie Pen Sonia Rykiel - Finger in the Nose - Lili Gaufrette - Mer du Nord Notify - Parajumpers - Supertrash - Little Paul & Joe... A stylish location for evening & leisurewear with a heritage twist! Zeedijk-Het Zoute 756, 8300 Knokke-Heist - 050 60 36 31 - www.princess.eu

167

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

135

KNOKKE SHOPPING

Uno

Designer fashion for women

Barbara Bui - Paul Smith - Pierre Balmain - Schumacher - Twin Set Hale Bob - Patrizia Pepe - Malene Birger - Designers Remix - Jbrand - 7 for all mankind - Pinko - Paul & Joe - Eye Doll - Charlotte Sparre - Repeat - Astrid Jane and many more... Kustlaan 5 & Lippenslaan 295, 8300 Knokke-Heist - 050 61 43 33 / 050 62 68 48 - www.unoknokke.be

136

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

71

KNOKKE SHOPPING

Gobert Optics Zichtbaar beter

Chanel, Tom Ford, Gucci, Marni, Cartier, Ray Ban, Persol, Moscot, Oliver Peoples, Superdry, Dior, Paul Smith, Lunor, Tag Heuer, Michel Klein, Gotti, Serengeti… Al 51 jaar de referentie voor zichtbaar betere brillen en zonnebrillen, van trendy en vintage tot stijlvol klassiek.

Prima adres voor persoonlijk advies. • La référence des lunettes (de soleil) à la qualité visible depuis 51 ans : branché, vintage, mais aussi classique chic. Excellents conseils personnalisés. • The go-to place for the past 51 years for distinctive eyewear and sunglasses, from trendy and vintage to classic elegance. Great address for personal advice.

Lippenslaan 96, 050 604 470 - Kustlaan 305, 050 611 112 - www.gobert-optics.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

51

137

© FABIEN RAES

KNOKKE SHOPPING

The Lighthouse Still caring about light

Toonaangevende lichtadviseurs die actief speuren naar nieuwe trends en tendensen – van inrichting tot technische plaatsing. Met speciale afdeling voor LED-verlichting, de lichtbron van de toekomst.

• Conseillers en luminaires de référence, toujours à la recherche de nouvelles tendances. De l’aménagement au placement technique.

Zone réservée au LED, la source lumineuse de l’avenir. • Leading lighting consultants who actively follow new trends and ideas – from interior design to technical installation. Plus a special section for LED-lighting, the wave of the future. Dumortierlaan 69, 8300 Knokke-Heist - 050 61 56 56 - www.thelighthouse.be 138

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

26

KNOKKE INTERIOR & DESIGN

Final Touch Interieur & design

Cassina, B&B Italia, Vitra, Knoll, Cappellini, Kristalia, Carl Hansen… Interieurzaak met smaak waar modern design en tijdloze klassiekers stijlvol gecombineerd worden met interieuradvies op maat. De vlotte, persoonlijke service is de final touch. • Magasin d’intérieur de goût où design moderne et classiques intemporels s’accompagnent de conseils stylés sur mesure. La touche finale : service efficace et personnalisé. • Interior design shop where a tasteful mix of modern design and timeless classics are available, along with custom advice.

The efficient and personal service is the perfect final touch. Kustlaan 315/317, 8300 Knokke-Heist - 050 62 26 44 - www.finaltouch.be

44

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

139

KNOKKE SHOPPING

Hugo Boss By Ditto Hugo Boss store

Men: alle labels Hugo Boss - Women: alle labels Hugo Boss & accessories DITTO staat voor ‘trendy chic’ in een uniek concept met een exclusieve service. Opening juli 2013: extra store Hugo Boss Black Label, Kustlaan 11 • DITTO, c’est le trendy chic dans un concept d’exception. Service exclusif. Ouverture 07/2013 : boutique Hugo Boss Black Label, Kustlaan 11 • DITTO stands for ‘trendy chic’ in a unique concept with exclusive service. Opening July 2013: extra store Hugo Boss Black Label, Kustlaan 11 Lichttorenplein 4, 8300 Knokke-Heist - 050 60 13 79 - www.hugobossbyditto.be

140

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

74

KNOKKE SHOPPING

Napapijri

Adventurous essentials

Energieke, sportieve mode met een klassieke Italiaanse toets voor hem, haar en de kids. Van winterse ski-outfits tot zomerse zwembroeken en reistassen in alle kleuren en formaten! • Mode sportive agrémentée d’une touche italienne classique pour elle & lui + enfants. Toutes formes & couleurs: de la combi de ski au maillot de bain en passant par le sac de voyage. • High-energy, sporty fashion with a classic Italian touch for him, her and the kids. With everything from winter ski-outfits to sunny swimsuits and luggage in all colours and sizes! Zandstraat 13, 8300 Knokke-Heist - 050 61 15 11 - www.napapijri.com

8

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

141

KNOKKE SHOPPING / DELICACIES

Guts

Designer fashion

Uniek concept waarbij geklede collecties naadloos overlopen in fashionable home- en sportcouture. Vrouwelijke, geraffineerde mode met dat tikkeltje meer. Ruime keuze: Tara Jarmon. • Concept unique où les collections élégantes se transposent subtilement en mode sportive/ décontractée. Vêtements raffinés et féminins avec un petit plus. Le must : Tara Jarmon. • Unique concept with polished outfits that seamlessly flow into fashionable home and sport couture. Feminine and elegant with that extra level of quality. Don’t miss: Tara Jarmon.

Dumortierlaan 84, 8300 Knokke-Heist 050 60 60 11 - www.guts-knokke.be 41

Foodiez food – drinks – ice cream Topadres op de zeedijk voor broodjes, pasta’s, slaatjes, wraps, ontbijt, smoothies, artisanaal schepijs en nog veel meer. Om ter plaatse van te smullen of mee te nemen naar het strand!

• Un incontournable de la Côte pour vos sandwichs, pâtes, salades, wraps, petits déjeuners, glaces artisanales, et bien plus encore. À déguster sur place ou à emporter sur la plage!

• Leading address on the boardwalk for sandwiches, pasta, salads, wraps, breakfast, artisanal ice cream and so much more. To eat in, or take along to the beach! ZEEDIJK 534 (ALBERTSTRAND), 8300 KNOKKE-HEIST - 050 62 32 53 0477 402 719 - WWW.FOODIEZ-KNOKKE.BE 29 142

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

KNOKKE SHOPPING

L' Amuzette

Eten. Drinken. En vooral...snuisteren!

Te ontdekken! Mini-concept store met een gevarieerde selectie designmeubelen, woonaccessoires, mode, literatuur en vintage-artikelen. Of aperitief met een hapje, een glaasje of koffie met dessert... alles kan! • À découvrir ! Mini concept store proposant une sélection variée de meubles design, accessoires de déco, mode, littérature et articles vintage. Aussi pour un petit verre, apéro, encas ou café avec dessert. • A find! Mini-concept store with a variety of design furniture, home accessories, fashion, literature and vintage goodies. Or just come for a drink with snacks, or coffee with dessert... anything goes!

Albertlaan 25, 8300 Knokke - 050 69 12 44 - www.lamuzette.be

125

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

143

KNOKKE KIDS

La Plage

Een grote keuze aan schoenen

Topkwaliteit, een grote keuze en professionele service in onze 4 winkels.

La Plage Kids & La Plage: schoenen (Kustlaan), Berghen & Sebago: schoenen en kledij (Zeedijk). • Quatre magasins proposant qualité élevée, vaste choix et service professionnel.

La Plage Kids & La Plage: chaussures (Kustlaan), Berghen & Sebago : chaussures et vêtements (Zeedijk).

• Outstanding quality, wide choice and professional service in our 4 shops. La Plage Kids & La Plage: shoes (Kustlaan), Berghen & Sebago: shoes and clothing (Zeedijk).

Kustlaan 125, 8300 Knokke-Heist 050622195- www.laplage-schoenen.be 36

Mini Mondo

Children’s clothes

Bleu Bay, Cimmaron, Eleven Paris, Fay, Fendi, Jan Van Trier, Love Therapy, Mason’s, Mimisol, Moncler, New Balance, Parajumpers, Rita Co Rita, Roberto Cavalli, Simonetta, Simple Kids, Stone Island, Supertrash... Kledij, schoenen en accessoires voor kids van 0 tot 16 jaar. Volg Mini Mondo ook op Facebook. • Vêtements, chaussures et accessoires pour kids de 0 à 16 ans. Suivez aussi Mini Mondo sur Facebook.

• Clothes, shoes and accessories for kids from ages 0 to 16.

Follow Mini Mondo on Facebook too. Kustlaan 12, 8300 Knokke-Heist 050 60 62 80 - www.minimondo.be 144

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

12

KNOKKE RESTAURANTS

Zushi

Zo vers at u de vis nog nooit

Eindelijk kunt u nu ook in Knokke terecht voor tongstrelend lekkere sushi. Recht uit de zee. Genieten met vrienden, met een lekker glaasje erbij, begint hier. Zushi en Knokke: one love. • Vous pourrez enfin déguster à Knokke de délicieux sushis à base de produits fraîchement pêchés. Pour un moment entre amis agrémenté d’un bon verre. Zushi et Knokke se sont trouvés. • Finally, a place in Knokke where you can find mouth-watering fresh sushi, straight from the sea. Gather some friends and share a platter and a good glass of wine. Zushi and Knokke: one love. Lippenslaan 124, 8300 Knokke-Heist 050 96 06 60 - www.zushi.be

25

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

145

KNOKKE DELICACIES

146

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

KNOKKE DELICACIES

Bacchus wine and spirits Pure fijnproeverij

Speciaalzaak waar u een plejade aan lekkers vindt. Hier wordt u betoverd door bekende en uitzonderlijke champagnes (Jérôme Prévost, Vouette&Sorbée, Larmandier-Bernier...), maakt u een reisje langs internationale wijngaarden of kiest u uit de ruime selectie sterke dranken (whisky, cognac, gin ...). Liever vruchtensap? Dat kan ook, net zoals een uitgelezen selectie Italiaanse import-olijfoliën, -pasta en -tomaten. • Boutique spécialisée regorgeant de délices. Laissez-vous emporter par des champagnes connus et d’exception (Jérôme Prévost, Vouette & Sorbée, Larmandier-Bernier, etc.), faites un détour par les vignobles du monde entier ou choisissez parmi la sélection de spiritueux (whisky, cognac, gin, etc.). Aussi, jus de fruits et sélection unique d’huiles d’olive, pâtes et tomates en provenance directe d’Italie. • Specialist shop with a plethora of good stuff. Be enchanted by wellknown and exceptional champagnes (Jérôme Prévost, Vouette&Sorbée, Larmandier-Bernier...), go on a trip along international vineyards or choose from the wide selection of spirits (whisky, cognac, gin,...).

Prefer fruit juice? No problem. Or try our exquisite selection of Italian import olive oils, pasta and tomatoes. Lippenslaan 13-15, 8300 Knokke-Heist - 050 60 72 75 - www.bacchus-knokke.be

53

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

147

KNOKKE DELICACIES

Les Caves de Bordeaux Een passie voor wijn

Prachtige selectie aan natuurlijke wijnen, ook talloze rosés uit de Provence. Laat u leiden en verleiden, ontdek traditie en vernieuwing en breng uw smaakpapillen in vervoering. Met veel respect voor de natuur. • Superbe sélection de vins naturels, mais aussi rosés de Provence. Laissez-vous guider entre tradition et découvertes, un voyage gustatif qui vous séduira à coup sûr. Le tout, dans un grand respect pour la nature. • Fabulous selection of natural wines, with plenty of rosés from Provence. From tradition to innovation, there’s so much to discover, just follow your nose.

A delight for your taste buds, made with respect for nature. Koningslaan 248, 8300 Knokke-Heist - 050 60 70 74 - www.lescavesdebordeaux.be 148

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

126

KNOKKE restaurants

Pasta & Vino

Wineshop - lunchroom - take away

Uitgelezen selectie Italiaanse wijnen, zowel groot- als kleinhandel.

Honger stillen kan van 12u15 tot 18u00 en take away van 10u30 tot 18u30. Wijndegustatie met of zonder diner kan op afspraak. Weldra ook in Brugge! • Sélection raffinée de vins italiens, commerce de gros et de détail. Restauration de 12h15 à 18h, à emporter de 10h30 à 18h30. Possibilité de dégustation de vin sur rdv, avec ou sans dîner.

Bientôt aussi à Bruges ! Koningslaan 149, 8300 Knokke-Heist - 050 61 67 01 www.pasta-vino.be

90

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

149

KNOKKE RESTAURANTS

Sel Gris Gastronomie

Achter aan de Zeedijk van Duinbergen schittert dit gastronomisch restaurant met zicht op zee. De hedendaagse strakke inrichting is sober en toch luxueus, uitgevoerd in verschillende tinten grijs. Chef Frederik Deceuninck leerde de kneepjes van het vak in de Karmeliet, Jardin Tropical en De Pastorale en reef hier met zijn speelse, verfijnde en actuele topkeuken terecht zijn eerste ster binnen. • Restaurant gastronomique avec vue sur la mer situé sur la digue de Duinbergen. Aménagement aussi sobre que luxueux dans différentes teintes de gris. Le chef Frederik Deceuninck a appris les ficelles du métier au Kamerliet, Jardin Tropical et De Pastorale avant d’obtenir ici sa première étoile grâce à une gastronomie ludique, raffinée et actuelle.

• Behind the boardwalk in Duinbergen, you’ll find this gastronomic restaurant with ocean view. The sober, contemporary interior in a play of grey tones is at once austere and sumptuous. Chef Frederik Deceuninck, who earned his stripes at de Karmeliet, Jardin Tropical and De Pastorale, was deservedly awarded his first star for his playful, refined and cutting-edge cuisine here. Zeedijk 314, 8300 Knokke-Heist 050 51 49 37 - www.restaurantselgris.be

150

32

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

151

KNOKKE RESTAURANTS

Den Baigneur

Ongedwongen lekker tafelen

Gerenommeerd huiskamerrestaurant, al drie generaties bestierd door één familie. Seizoensgebonden keuken met vis en gevogelte als boventonen. Lid van de Ruinart-Elite. • Restaurant-séjour réputé, tenu par la même famille depuis trois générations. Cuisine de saison harmonieusement axée sur le poisson et la volaille. Membre de Ruinart-Elite.• Renowned living room restaurant, managed for three generations by the same family. Seasonal fare with fish and poultry as the base notes. Member of the Ruinart-Elite.

Elizabetlaan 288, 8300 Knokke-Heist 050 51 16 81 - www.denbaigneur.be 24

Delicious

Healthy lunch & tearoom

Kraakvers & huisbereid, van het ontbijt tot de snelle hap onder de middag, van de dag-en weeksuggesties tot de wafels en gebak, van de sapjes tot yummie smoothies. • Ultrafrais et fait maison : petit-déjeuner, encas rapide à midi, suggestions du jour et de la semaine, gaufres, tartes, jus de fruits, smoothies. Différent et divinement bon ! • Fresher than fresh & homemade, from the breakfast to a quick afternoon snack, the daily and weekly specials, not to mention waffles and cake, juices and yummy smoothies. Dumortierlaan 79, 8300 Knokke-Heist - 050 68 88 31 152

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

28

KNOKKE BARS & NIGHTLIFE

Monroe Beach

Feel the vibes of a real luxury beach

Deze beach club in hartje Zoute is momenteel de meest hippe. Monroe Beach straalt de klasse uit die men van de naam en het Zoute mag verwachten. Als u echt het mondaine wilt beleven, is dit een must. • Le Beach Club le plus in du moment, au cœur du Zoute. Envie d’un jour purement mondaine ? Le Monroe Beach, c’est toute la classe qu’évoque le nom de l’actrice et celui du Zoute. Un incontournable. • This beach club in the heart of Zoute has holds the top-score on the hipness scale. Monroe Beach has the class you’d expect from the name and location. If you have a taste for true glamour, it’s is a must. Zeedijk 711, 8300 Knokke - www.monroebeach.be 104 dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

153

KNOKKE BARS & NIGHTLIFE

Blue Buddha Beachclub Sun, sea, chillin’...

De Ibiza-sfeer is nooit ver weg. Dubbel genieten, hier. Cocktails, een flesje bubbels aan de hippe beach bar of op een luxueus ligbed met zicht op zee en duinen. Paradise was nog nooit zo dichtbij. Top Beach Club! • Un programme paradisiaque : ambiance Ibiza et plaisir dédoublé. Cocktails & bulles à siroter au bar de plage branché ou sur une luxueuse chaise longue avec vue sur les dunes et la mer. L’un des meilleurs Beach Clubs ! • Ibiza is never far away here, where you’ll find the best of all worlds: cocktails or champagne at the hip beach bar or on a luxurious chaise-longue with view of the sea and dunes. A touch of paradise. Top Beach Club! Zeedijk thv Zeegrasstraat, 8301 Duinbergen - 0478 71 50 38 - www.bluebuddhabeachclub.be 154

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

103

KNOKKE BARS & NIGHTLIFE

Blue Buddha Lounge Club A way of life

Na een dagje strand genieten van heerlijke barbecue in de tuin of in één van de Arabische tenten. Nadien een glaasje aan de buitenbar, en danst u de nacht door onder de blote sterrenhemel of binnenclub.

• Après la plage, venez déguster un délicieux barbecue au jardin ou dans l’une des tentes berbères. Puis, prenez un verre dehors au bar et dansez toute la nuit sous les étoiles ou à l’intérieur du club. • After a day at the beach, head here for a tasty barbecue in the garden of one of the Arabian tents. Later, linger over drinks at the outdoor bar and dance the night away under the stars or at the indoor club.

Herenweg 1, 8300 Knokke - 0475 53 67 73 - www.bluebuddhalounge.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

102

155

Blankenberge Hotspots

Take a walk along the beach 156

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

© Pier Belgium

Shops, design, food & drinks, beauty & health, nightlife…

CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest addresses in this coastal town.

BL ANKENBERGE SHOPPING

Vileyn Juwelen

Alfex, Amante, Amorio, Balmain, Bigli, Buddha to Buddha, Certina, Festina, Flik-Flak, Guess, Ice-watch, Jack Terweduwe, Lapponia, Nanis, Orage, Pandora, Pesavento, Rabinovich, Rosso, Sueno, Swatch, Trollbeads, V&V, Xen… Juwelier Vileyn verrast u reeds een kwarteeuw met hedendaagse juwelen met een uitstekende service na verkoop. • Depuis 25 ans déjà, le bijoutier Vileyn vous éblouit avec ses bijoux contemporains et son excellent service après-vente. • For 25 years, Vileyn jewellers have been delighting us with original, contemporary jewellery and great service. Kerkstraat 95, 8370 Blankenberge - 050 41 29 65 - www.vileyn.be. Ook webshop!

45

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

157

BL ANKENBERGE SHOPPING

Scarpo Lederwaren Lederwaren en reisartikelen

Abbacino, aunts&uncles, BOO!, Burton, Camel Active, Converse, Crinkles, Dakine, Eastpak, Emmy Wieleman, Fiorelli, Hedgren, H.J. de Rooy, Kipling, Laurent David, Lilliputiens, Modalu, mywalit, Nica, Ögon, Oilily, Paul Frank, Reisenthel, Rolser, Samsonite, SuitSuit... Dé handtassenspecialist van de kust met eigen webshop. Ruime keuze lederwaren, bagage, school- en vrijetijdstassen. • Le spécialiste de la Côte en matière de sacs. Webshop. Vaste choix de cuirs, cartables, bagages et sacs de loisirs. • Number-one handbag specialist on the coast with their own webshop. Wide choice of leather goods, luggage, and bags for school and leisure. Kerkstraat 22, 8370 Blankenberge - 050 41 00 09 - www.scarpo.be 11 158

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

BL ANKENBERGE SHOPPING

Werner Aerts Ontwerper - goudsmid

Ontwerper – goudsmid Werner Aerts is reeds 25 jaar gespecialiseerd in handgemaakte juwelen en oud goud transformaties. Uniek is dat u de private house boven zijn winkel kan huren per MW, WE, WEEK. • Le designer-orfèvre Werner Aerts se spécialise depuis 25 ans dans les bijoux faits main et les transformations de l’or. Possibilité de louer sa maison privée au-dessus du magasin par MW, WE, WEEK. • Designer – goldsmith Werner Aerts has specialised for 25 years in handmade jewellery and transforming old gold. What’s unique here is his private house upstairs available for rental per MW, WE, WEEK. Bakkersstraat 32, 8370 Blankenberge - 050 41 12 34 - www.werneraerts.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

109

159

BL ANKENBERGE SHOPPING

@eighty5ive

Casual & chic

Supertrash, Relish, Object, Selected, Blue Bay, Eleven Paris, Jacky Luxury, Glitz & Glam, Glamourous, Ichi, Trinny & Susannah shapewear... Mix van casual, hippe en chique dameskledij met maandelijkse collecties en Italiaanse accessoires, plus stijl- en kleuradvies. • Mix de vêtements dames casual, mode et chics avec des collections mensuelles, des accessoires italiens et des conseils de style et couleurs. • Mix of casual, hip and chic womenswear with new collections monthly and Italian accessories, plus style and colour advice. Kerkstraat 85, 8370 Blankenberge - 0475 91 42 75

Acajou Marine Lifestyle

46

Vlotte collectie

Four Roses, Stroke, AlanRed, Saint James, Wellensteyn, Slam, Tenson, Bronson, Babson Zotto, Transmission… Vlotte collectie voor dames en heren in een gezellig maritiem kader.

Casual, vlot, en stijlvol met kwaliteit.

Aangenaam shoppen hier. • Collection tendance pour elle&lui dans un beau cadre maritime où casual et élégant riment avec qualité. Une expérience des plus agréables. • Fresh, wearable collection for men and women in a fun, maritime setting. Casual, easy-going and high-quality style.

Shopping is a joy here. Franchommelaan 138, 8370 Blankenberge - 050 41 34 41 www.acajoublankenberge.be 115 160

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

BL ANKENBERGE delicacies / restaurants

Glacier Vincent

Glacier

Al 50 jaar (anno 1956) hét ijssalon bij uitstek. Artisanaal ijs bereid naar Italiaanse traditie, alsook verse wafels en pannenkoeken in deze authentieke zaak met zicht op zee.

• Le glacier par excellence depuis 50 ans (anno 1956). Savourez la glace artisanale italienne, ainsi que les gaufres et les crêpes fraîches dans ce salon de glace authentique avec vue sur mer. • Since over 50 years (anno 1956) thé ice cream parlour. In this authentic establishment with a sea view you can enjoy homemade italian ice cream, as well as freshly baked waffles and pancakes. Zeedijk 158, 8370 Blankenberge - 050 41 26 14

Le Marmiton

140

Gastronomisch tafelen

Topadresje voor culinaire liefhebbers, gastronomie naar keuze.

Geïnspireerd op de typische ambachtelijke Franse keuken met verse ingrediënten die het seizoen aanreikt. • Idéal pour les amateurs de gastronomie. Carte variée. Inspiration de la cuisine française traditionnelle et ingrédients frais qui nous plongent au cœur de la saison. • Outstanding spot for culinary enthusiasts, with gastronomy galore. Inspired by the classic artisanal French cuisine with fresh ingredients, according to the seasons. Jules De Troozlaan 27, 8370 Blankenberge - 050 42 99 11 www.vakantiehotels.be 123 dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

161

BL ANKENBERGE RESTAURANTS

De Tijd

De betere bistro

Vers bereide gerechten, seizoensgebonden producten, een stijlvol kader en een maandelijks wisselende kaart: terecht een culinaire favoriet. Maandmenu: € 39,50, weekmenu: € 26. • Référence culinaire. Plats fraîchement préparés et produits de saison dans un cadre élégant. Carte renouvelée chaque mois. Menu du mois : 39,50 €, menu de la semaine : 26 €. • Freshly prepared dishes with seasonal produce, a stylish setting and a menu that changes monthly: a culinary favourite. Monthly menu: € 39.50, weekly menu: € 26. Grote Markt 9, 8370 Blankenberge 0473 75 43 56 - www.bistro-detijd.be 43

Seasons

Gastronomisch restaurant

Seizoensgebonden gerechten met dagverse ingrediënten aan democratische prijzen. Gastronomisch tafelen in een aangenaam kader en erg gastvrij. Laat u culinair verrassen! • Plats de saison avec des ingrédients frais à des prix démocratiques. Un repas gastronomique dans un cadre agréable et accueillant. Laissez-vous surprendre ! • Seasonal dishes made with market-fresh ingredients, affordably priced. Gastronomic dining in a warm and welcoming setting. Discover a new culinary experience!

Manitobaplein 5, 8370 Blankenberge 0471 95 67 74 52 162

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

BL ANKENBERGE RESTAURANTS

Starckx

Verrassend creatief

Sfeervolle plek waar u culinair geprikkeld wordt. Dagverse streekproducten, een mooie internationale wijnkaart, liefde en toewijding én een uitstekende prijs-kwaliteit. Ontdek de kunst van het genieten. • Surprenant et créatif.

Endroit agréable où l’on saura titiller vos papilles gustatives. Produits du terroir frais du jour, belle carte des vins internationale, passion et dévouement et excellent rapport qualité/prix. Un plaisir savouré. • An original, creative place with unique atmosphere where you’ll find new culinary sensations. Market fresh terroir products, a fine global wine list, plenty of love and devotion and great price/quality. Discover the art of enjoyment. Kerkstraat 26, 8370 Blankenberge - 050 42 70 00 - www.starckxblankenberge.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

157

163

BL ANKENBERGE RESTAURANTS

Eetkaffee Het Betere Idee

Leuk adresje

Uitstekende plek voor een verkwikkend ontbijt, een lekkere seizoensgebonden lunch (wisselende kaart) of gewoon een koffie, aperitief, wereldwijn of biertje van het vat. • Établissement de choix pour un petit déjeuner revigorant, un délicieux lunch de saison (carte adaptée) ou simplement un café, apéro, vin du monde ou une bière au fût. • A delightful place for a scrumptious breakfast, tasty seasonal lunch (changing menu) or just go for coffee, drinks, international wines or beer on tap. Grote Markt 2, 8370 Blankenberge - 050 70 90 78 www.hetbetereidee.be 119

Chalet Leopold

Brasserie – taverne

Topadres met ruim terras in het Leopoldpark aan de haven, ideaal voor al uw feesten. Verzorgde kaart en volop recreatie: speeltuin, karting, minigolf, tennis, petanque... • Lieu unique avec vaste terrasse dans le parc Léopold, à 2 pas du port, idéal pour vos fêtes. Carte soignée et activités variées : plaine de jeu, karting, mini golf, tennis, pétanque... • A favourite address with generous outdoor seating at the Leopoldpark on the harbour, ideal for all your parties. Great menu and plenty to do: playground, go-karts, miniature golf, tennis, petanque… Leopoldstraat 1, 8370 Blankenberge - 050 42 98 16 164

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

47

A fine selection for fine people

Try it here!

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

165

De Haan – Wenduine Hotspots Shops, design, food & drinks, beauty & health, nightlife…

CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest addresses in this coastal town.

Take a walk along the beach 166

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

DE HAAN SHOPPING

Due Boetiek

Mer du Nord, 7For All Mankind, Bensimon, Just In Case, Superdry, Nougat, Le Fabuleux Marcel, Pauline B., Marc O’Polo, Tara Jarmon, Maison Scotch, ZUID, Elisa Blue, Zengi, Odette en ville, Max Mara Weekend Trendy, stijlvolle collecties voor hedendaagse vrouwen en hippe jongeren. Dit professionele duo leidt u met gemak door de high fashion wereld. • Collections stylées et tendance pour femmes à la page et jeunes branchés. Ce duo professionnel vous fait parcourir le monde des créateurs.

• Trendy, fashionable collections for contemporary women and the young and hip. This savvy duo will guide you expertly through the high fashion world. Leopoldlaan 26, 8420 De Haan - 059 23 69 69 - www.duedehaan.be 57 dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

167

DE HAAN SHOPPING

Arcade Shoes & Bags Elke dag in stijl

Women: Alberto Fermani, Benoîte C., Candice Cooper, Dany G., Fru.it, Janet Sport, Sam Edelman, Scholl, Sensunique, Twin-Set, Philippe Model, Pielsa, UGG,... Bags: Abro, Dany G., Twin-Set,...

Men: Alex Cooper, Polo Ralph Lauren, Pielsa, Sebago Bij Arcade vindt u de ultieme schoenen-en accessoirecollectie voor beach chic & city classy! • Meilleure collection de chaussures & accessoires pour être chic à la plage comme en ville ! • At Arcade you find the ultimate shoe and accessory collection for beach chic & city classy!

Leopoldplein 4, 8420 De Haan - 059 23 83 54 - www.arcadeshoes.be

168

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

13

DE HAAN SHOPPING

O' lolo lingerie *styling Lingerie- bad- en nachtmode

Wees op en top vrouw. Laat u meeslepen door hedendaagse, comfortabele en zinneprikkelende lingerie. Voor haar, maar ook voor hubby en kinderen. O’lolo styling op afspraak: visagie, kleur- en stijladvies. • Soyez femme. Laissez-vous séduire par de la lingerie contemporaine, confortable et coquine. Pour elle, mais aussi pour lui et les enfants.

Styling O’lolo sur rendez-vous : conseils de style, couleurs et maquillage. • Be every inch a woman. Lose yourself in comfortable and sensual contemporary lingerie. For her of course, but also for hubby and kids. O’lolo styling by appointment: visagist, colour and style consulting. Driftweg 9, 8420 De Haan - 059 43 69 78 - www.ololo.be 82 dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

169

DE HAAN SHOPPING

Guapa

Dressed in style

Scee & Twin-set, Ted Baker, Liu Jeans, Pianurastudio, High, Halé Bob, Nickelson, Love Therapy (kids & adults), Etoile du Monde, Oakwood, JBrand, Eliane & Lena, Michael Kors, Stills... Accessoires: Ayala Bar, BBelt, Joid’Art, Francis & Pi, Noir & Blanc, Malice in Wonderland, Awardt, Roses of Antwerp, Satellite, Catherine Parra, Noosa, Be Angeled, Qudo... Unieke collecties voor de modebewuste vrouw, van feestkledij tot comfy jeans. • Collections uniques pour amatrices de mode, du vêtement de fête au jean. • Unique collections for the fashion conscious woman, from formalwear to comfy jeans.

Koninklijke Baan 27, 8420 De Haan - 059 23 77 60 - www.guapa-dehaan.be 170

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

111

DE HAAN RESTAURANTS

Villa Julia

Prachtige locatie, lekker tafelen

In deze belle époque villa wordt u vergast op een dagverse seizoenskeuken. Constant wisselend menu. Keuken blijft open tot 23u. ’s Zomers zonnig terras. Unieke plek, niet te missen adresje. • Cette villa belle époque vous propose une cuisine fraîche de saison. Carte constamment renouvelée. Cuisine ouverte jusque 23 h. Terrasse ensoleillée en été. Un lieu unique, à ne pas manquer. • In this Belle Époque villa, you’ll be treated to ultra-fresh seasonal fare. Constantly updated menu, kitchen open till 11 PM, sunny patio in summer.

A unique spot and an address to remember. Van Eycklaan2, 8420 De Haan - 059 44 93 42 - www.villajulia.be

79

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

171

DE HAAN-WENDUINE BARS & NIGHTLIFE / RESTAURANTS

De Torre

Oase voor levensgenieters

De belle époque komt weer tot leven in dit café, tegenover het bekendste tramstation van de kust. Neem plaats op een van de terrassen, bestel een drankje, tapas of slaatje en geniet van de zon. • Revivez la Belle Époque dans ce café, situé juste en face du plus célèbre arrêt de tram de la côte. Asseyez-vous en terrasse pour profiter du soleil avec un verre, des tapas ou une salade. • The Belle Époque comes to life in this café, right across from the famous tram station. Pull up a chair on one of the outdoor patios, order a drink, tapas or salad and catch some rays. Memlinglaan 2, 8420 De Haan - 059 23 65 32 www.detorre.be 142

Aan Tafel

No-nonsense keuken

Tafelen in het hartje van Wenduine met zicht op de keuken; jonge patron aan het fornuis. Superverse, beperkte kaart. Aperitief en/of koffie in de comfortabele salons. • Restaurant au cœur de Wenduine avec vue sur la cuisine ; jeune patron aux fourneaux. Carte réduite de première fraîcheur. Apéritif et/ ou café dans de confortables salons. • Dining in the heart of Wenduine where you can watch the young chef and owner at work in the open kitchen. Super-fresh, pared-down menu. Drinks and/or coffee in the cosy salons. Pauwaertstraat 13, 8420 Wenduine - 0468 12 42 09 www.restaurantaantafel.be 86 172

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

DE HAAN RESTAURANTS

De Coqisserie Koffiehuis - apartlogies

Knap koffiehuis met onweerstaanbare ontbijtmenu’s, ovenverse croissanterie, lunches en huisgemaakte desserts. Geweldige accommodatie met kamers, appartementen en lofts op 20 meter van zee & strand! • Maison de café proposant petits déjeuners irrésistibles, croissanterie maison, lunchs et desserts artisanaux. Superbe ensemble de chambres, appartements et lofts à 20 m de la plage ! • Great coffee house with irresistible breakfast menus, oven-fresh croissants, lunches and home-made desserts. Nice accommodation with rooms, flats and lofts 20 metres from sea & beach! Koninklijke Baan 29, 8420 De Haan - 059 43 00 43 - www.decoqisserie.be

62

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

173

Bredene Hotspots Shops, design, food & drinks, beauty & health, nightlife…

CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest addresses in this coastal town.

Take a walk along the beach 174

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

BREDENE RESTAURANTS

Le Homard et la Moule Een unieke belevenis

Culinair vuurwerk in hét toprestaurant van Bredene. Lichte, creatieve keuken met subtiele zuiderse of Japanse toets, die elk gerecht nét dat tikkeltje meer geven. Genieten met al uw zintuigen... Specialiteit: kreeft en andere delicatessen uit zee. What’s in a name? • Feu d’artifice culinaire dans le restaurant de Bredene. Cuisine légère et créative, aux accents du sud ou du Japon, qui donnent ce petit « plus » à chaque plat. Un plaisir pour tous les sens… Spécialité : homard et autres régals de la mer. Un nom ne dit pas tout. Duinenstraat 325, 8450 Bredene - 059 32 02 28 - www.lehomardetlamoule.be

96

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

175

BREDENE RESTAURANTS / kids

Tarallucci

Pizza - pasta - salade

Niet zomaar een pizzeria maar een trendy en gezellige Italiaan met een uitstekende prijs-kwaliteitverhouding waar iedereen zich thuis voelt.

Heerlijke suggesties en terras op 50 m van de zee. • Plus qu’une pizzeria... Un italien branché et agréable à l’excellent rapport qualité-prix, où chacun se sent chez soi. Suggestions exquises et terrasse à 50 m de la mer. • Not just a pizzeria but a trendy and friendly Italian place with an excellent price-quality ratio where everyone feels at home.

Delicious suggestions and outdoor seating 50 m from the sea. Kapelstraat 56, 8450 Bredene - 059 32 57 46 www.tarallucci.be 160

Marikita

Trendy en hippe baby- en kinderboetiek

Alles voor de baby, van flesje tot buggy, van dekentje tot eetsetje, van allerliefste knuffel tot...Ook leuke (retro-vintage) kledij tot 8 jaar, accessoires en geboortelijsten. • Tout pour bébé, du biberon au buggy, des couvertures aux couverts, peluches, etc. Aussi de chouettes vêtements (rétro-vintage) jusqu’à 8 ans, accessoires et listes de naissance.

• Everything for your baby, from bottles to buggies, blankets to dishes, the cutest stuffed toys and... fun (retro-vintage) clothes up to age 8. Accessories and birth registries too.

Fritz Vinckelaan 80c, 8450 Bredene 059 43 89 20 - www.marikita.be 84 176

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

BREDENE RESTAURANTS

M Due

Tearoom / IJssalon

Trendy tearoom, al voor de tweede keer verkozen tot één van de beste ijssalons aan de kust. Naast het homemade schepijs ook heerlijke pannenkoeken, wafels, pasta’s, salades… Alles in een relaxed sfeertje! • Tea-room branché figurant pour la 2e fois parmi les meilleurs glaciers de la Côte. Outre la crème glacée maison : délicieuses crêpes, gaufres, pâtes, salades,... Le tout dans une ambiance décontractée ! • Trendy tearoom, named one of the best coastal ice cream parlours for the 2nd time. Apart from home-made ice cream, delicious pancakes, waffles, pastas, salads… also served. all in a relaxed setting! Kapelstraat 125, 8450 Bredene - 0476 790 134 - www.mdue.be 64 dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

177

Oostende Hotspots

Take a walk along the beach 178

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

© Dienst Toerisme Oostende

Shops, design, food & drinks, beauty & health, nightlife…

CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest addresses in this coastal town.

OOSTENDE SHOPPING

Brutus +

Women and men’s wear

Dames: Pinko, M Missoni, Michael Kors, Red Valentino, Essentiel corner, Le Mont St Michel, Hogan, Ela Luna... Heren: Etro, Fay, Dsquared, Jacob Cohen, Pt01, Pt05, Corneliani, Paul Smith, Ralph Lauren, Patrizia Pepe, Bark, Rossi, Tod’s, Hogan... Brutus + kleedt de modebewuste man en vrouw, en combineert knappe kledingstukken tot een elegant geheel. • Brutus + habille l’homme et la femme tendance et combine des vêtements de goût en un ensemble élégant. • Brutus + dresses fashion-conscious men and women with an eye for combining great pieces into elegant outfits. Dames: Leopold II Laan 25 - 059 80 24 30 - heren: Madridstraat 4, 8400 Oostende - 059 50 90 73 - www.brutusplus.com dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

66

179

OOSTENDE SHOPPING

L'Oxygène Collections Adembenemend

Patrizia Pepe, Atos Lombardini, Filippa K, Ted Baker, Tara Jarmon... Jonge en hippe fashionista’s vinden hier beslist de eerste prachtige designerstukken voor een mooie garderobe. Topmerken in een toplocatie. Vriendelijkheid troef. • Les jeunes fashionistas seront ravies d’emplir leur garde-robe de leurs premières pièces de créateur.

Grandes marques dans un lieu unique. Atout convivialité. • Where hip young fashionistas can find their first fabulous designer pieces to launch a top-notch wardrobe. Great labels and location, and staff couldn’t be friendlier. Leopold II-laan 30, 8400 Oostende - 059 80 31 30 www.loxygene.be 180

81

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

OOSTENDE SHOPPING

Hugo Boss By Ditto Hugo Boss store

Men: alle labels Hugo Boss - Women: Hugo Boss, Jacob Cohën, Paul Smith & accessoires DITTO staat voor ‘trendy chic’ in een uniek concept met een exclusieve service. Idem concept in Knokke. • DITTO, c’est le trendy chic dans un concept d’exception.

Service exclusif. Concept identique à Knokke. • DITTO stands for ‘trendy chic’ in a unique concept with exclusive service. Same concept as in Knokke. Van Iseghemlaan 105, 8400 Oostende - 059 80 19 00www.hugobossbyditto.be

72

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

181

OOSTENDE SHOPPING

Pied De Poule

Live your dream, wear your passion

Marc by Marc Jacobs, Isabel Marant Etoile, Vanessa Bruno Athé, Filles A Papa, See by Chloé, Ba&sh, Wouters en Hendrix... Designerkledij en accessoires voor modebewuste vrouwen. Maandelijkse nieuwigheden. Kleur- en stijladvies. Webshop! • Gamme prestigieuse d’habits de créateurs et accessoires pour amatrices de mode. Nouveautés mensuelles.

Conseils couleur et style. Webshop !

• Outstanding designer clothes and accessories for fashion conscious women. New arrivals monthly. Colour and style advice. Webshop! Rogierlaan 62, 8400 Oostende - 059 43 54 51 www.pieddepoulesuper.be 91

Lily

Shopparadijs

It’s all about Life’s Little Luxuries.

Vrolijke en betaalbare mode, accessoires en girly hebbedingen. U wordt met de glimlach ontvangen en gaat met de glimlach naar buiten. • Tout pour les petits plaisirs de la vie. Mode sympa et abordable, accessoires et gadgets féminins. Vous y êtes accueillies avec le sourire et en repartez vous-mêmes le sourire aux lèvres. • It’s all about Life’s Little Luxuries. Cheerful, affordable fashion, accessories and girly goodies. You’ll be welcomed with a smile, and you’ll leave smiling too. Hertstraat 6, 8400 Oostende - 059 43 38 31 - www.shoplily.be 182

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

161

OOSTENDE SHOPPING

Dresen Optiek

Altijd vernieuwend in trendy monturen

Chanel, Gucci, Tom Ford, Alain Mikli, Hoet, D&G, Tag Heuer, Armani, Prada, Persol, Serengeti, Lindberg Precious, volledige collecties van Oakley en Ray-Ban Trendy merkmonturen en gespecialiseerde oogzorg. Uniek in België: de shop-in-shop van Alain Mikli en de Chanel Corner. Luxe monturen op maat gemaakt uit hout, buffel, goud, platina of diamant voor een buitengewone look. • Montures de marque branchées. Unique en Belgique : le Shop-in-shop d’Alain Mikli et le Chanel Corner. Montures de luxe sur mesure en bois, buffle, or, platine ou diamant pour un look exceptionnel. Vlaanderenstraat 10, 8400 Oostende - 059 50 08 88 - www.dresen.be

50

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

183

OOSTENDE SHOPPING

Hulpiau A

Juwelen en uurwerken

Breitling, Bell&Ross, Victorinox, Piaget, Pessavento... Al vijf generaties lang biedt deze zaak u de mooiste uurwerken en juwelen aan. U wilt een uniek stuk? Neem uw tijd voor de eigen creaties. Die zullen uw ogen doen fonkelen van plezier. • Les plus beaux articles d’horlogerie et de bijouterie depuis 5 générations. Envie d’une pièce unique? Prenez votre temps pour des créations sur mesure. Vos yeux en pétilleront de joie. • For five generations this business has had the best watches and jewellery. Looking for a unique piece? Take your time to look at our creations. They will make your eyes sparkle. Langestraat 41b, 8400 Oostende - 059 70 35 59 - www.hulpiau.be 184

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

128

OOSTENDE SHOPPING

Edouard Couture Fashion is our passion

Airfield, Anna Rachele, Armani Collezioni, Armani Jeans, Class

by Roberto Cavalli, Cinzia Rocca, Didier Parakian, Escada, Escada Sport, Fuchsia by Leonard, Fuchs & Schmitt, Gerard Darel, Léoguy, Luisa Cerano, NYDJ-jeans, Paule Ka, Save The Queen, Tricot Chic, Van Laack. Voor een maatje méér: Basler, Foresti, Natan+, Stizzoli, Tullo Nieuw: Cambio, Georges Rech, Laurèl, Princess Exclusieve merken! • Marques exclusives ! • Exclusive brands! Kapellestraat 8, 8400 Oostende - 059 70 39 11 - www.edouard.be 73

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

185

OOSTENDE SHOPPING

Coventry mannenmode Mannenmode

Klanten komen naar Coventry voor Louis: als mannenmodespecialist van de 3e generatie ziet hij meteen welke stijl en maat u zoekt. Van maat 48 tot en met 64, inclusief tussenmaten. Op en top vakmanschap! • On vient chez Coventry pour Louis : en tant qu’expert de la mode masculine de la 3e génération, un coup d’oeil lui suffit pour identifier votre style et votre taille. Tailles 48 à 64, y compris tailles intermédiaires. Un savoir-faire unique ! • Customers come to Coventry for Louis: as a third-generation men’s fashion specialist he has an unfailing eye for style and fit. Sizes 48 to 64, half-sizes included. Craftsmanship of the highest order! Alfons Pieterslaan 55, 8400 Oostende - 059 70 99 60 - www.coventry.be 186

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

110

OOSTENDE SHOPPING

L'Alchimiste Pure persoonlijkheid

Uitnodigende vintage store waar u een hele eeuw aan dameskledij, schoenen, accessoires, hoeden, kleine meubeltjes vindt, van zowel Italiaanse, Belgische als Franse ontwerpers. Absolute must visit! • Boutique vintage attrayante, véritable mine de vêtements pour elle, chaussures, accessoires, chapeaux mais aussi petits meubles de créateurs à la fois italiens, belges et français. Un must absolu ! • Irresistible vintage store where you’ll discover a century’s worth of women’s clothing, shoes, accessories, hats, and small furniture items from Italian, Belgian and French designers. Absolute must visit! Leopold 2-laan 19, 8400 Oostende - 0475 68 26 71 -

LAlchimisteVintageStore

93

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

187

OOSTENDE SHOPPING

E.Tanghe

Fashion is our passion

Paul & Shark, Atelier Torino, Wellensteyn, Borelio… U bent op zoek naar een kostuum of blazer op maat? Maak een afspraak, want hier hebben ze het vak volledig in de vingers en maken ze moois met stoffen als Reda, Cerruti, Zegna, Marzotto. • À la recherche d’un costume ou d’un blazer sur mesure ? Prenez rendez-vous auprès de véritables experts. Superbes réalisations sur base de tissus tels que Reda, Cerruti, Zegna ou Marzotto. • Looking for a custom-tailored suit or blazer?

Book your appointment here and you’ll find complete mastery of the craft and a range of beautiful fabrics such as Reda, Cerruti, Zegna, Marzotto. Christinastraat 58, 8400 Oostende - 059 50 31 35 68 188

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

OOSTENDE SHOPPING

Karnel

Koninginnen der badsteden

Caroline Biss, Xandres, Xline, Hampton Bays, Vila, Van Hassels, Frankly, Zenggi... Stijlvol en duurzaam of cool en sexy. Voor moeder en dochter, of omgekeerd. Belgische mode aan de Belgische kust, met als kers op de taart de glasjuwelen van Elisa Lee. • Branché et durable ou encore cool et sexy. Pour mère et fille, ou l’inverse. La mode belge à la Côte belge. La cerise sur le gâteau ? Les bijoux en verre d’Elisa Lee. • Stylish and classic or cool and sexy. For mother and daughter, to share and mix. Belgian fashion on the Belgian coast, with glass jewellery by Elisa Lee as icing on the cake. Marie Joséplein 4, 8400 Oostende - 059 51 23 74

132

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

189

OOSTENDE SHOPPING

sony center oostende Speciaalzaak voor Sony-producten

Het laatste nieuwe in multimedia zoals: Xperia Smartphones, Vaio Notebooks, Bravia ‘Smart’ LED TV... Uitstekend opgeleide specialisten staan u hier met raad en daad bij. Excellente service en dienst na verkoop. • Les dernières nouveautés multimédia (Xperia Smartphones, Vaio Notebooks, Bravia ‘Smart’ LED TV...). Des spécialistes bien formés vous proposent un conseil avisé. Service après-vente et en magasin excellents. • The latest multimedia gadgets (Xperia Smartphones, Vaio Notebooks, Bravia ‘Smart’ LED TV...). Excellently trained specialists who advise and assist you. Excellent service and after sales support. Wittenonnenstraat 26-28, 8400 oostende - 059 56 00 02 -www.sonycenter.be 190

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

168

OOSTENDE SHOPPING

Deweert Sport Klaar? Sport!

Bijna 4000m2 sportplezier met specialisten in alle afdelingen. Mega artikelkeuze aan correcte prijzen en uitgebreide service. Terecht verkozen tot ‘trots van Oostende’ • Près de 4000 m2 dédiés au sport, assortis des conseils de nombreux spécialistes. Grand choix d’articles à prix correct, service varié. Élu à juste titre «fierté d’Ostende».

• Nearly 4000m2 of sporting fun with specialists in every department.

Mega choice and good prices with full service. No wonder it was voted the “pride of Ostend”. Hendrik Serruyslaan 2, 8400 Oostende 059 80 52 89 - www.deweertsport.be

147

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

191

OOSTENDE SHOPPING

A-Propos Fashion Trendy damesmode

Avalanche, Terre Bleue, Atmos, Senso, Riverwoods, Melvin, Eroké, Léo Guy, Cimarron, MAC, IKO, Accent, Geisha, Expresso, Fly Girl, Titto… Net uitgebreid, deze zaak in ‘t centrum, waar elke modebewuste vrouw haar gading vindt. Trendy, comfortabel en casual elegant in alle maten, van maatje 34 tot 46. • Cette adresse du centre-ville vient tout juste de s’agrandir. Chaque amatrice de mode y trouvera son bonheur. Tendance, confortable et casual chic, tailles 34 à 46. • Recently expanded, this centrally located shop has something for any fashion-conscious woman.

Trendy, comfortable and casual elegant in sizes ranging from 34 to 46. Alfons Pieterslaan 67, 8400 Oostende - 059 273 373 - www.apropos-fashion.be 192

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

112

OOSTENDE KIDS / interior & design

De Dappere Stappers

Stappen begint met de juiste schoen

Rondinella, Zecchino d’oro, Stones & Bones, Bana&Co, Bana, Naturino, Perché No?, Pèpè... Befaamd adresje, waar u het perfecte schoeisel vindt (maat 18 tot 41). Ook voor de allerkleinste voetjes. Kwaliteit, service en advies. • Célèbre adresse où vous trouverez chaussure à votre pied (taille 18 à 41). Aussi pour les tout petits. Qualité, service et conseil. • A renowned address where you’ll find the perfect footwear (sizes 18 to 41) for all ages, even the littlest ones. Quality, service and advice. Alfons Pieterslaan 101-103, 8400 Oostende - 059 32 62 59 www.dapperestappers.be 144

De Kunstkamer

Objects of desire

Kwaliteit & authenticiteit! Eclectische mix met als specialiteiten: art nouveau, art deco, école de Nancy en moderne kunst. • Combinaison éclectique authentique et de qualité. Les spécialités ? Art nouveau, Art déco, Art moderne et l’École de Nancy. • Quality & authenticity! An eclectic mix with a special accent on: art nouveau, art deco, école de Nancy and modern art. James Ensorgaanderij 18, 8400 Oostende - 0472 97 29 18 Www.dekunstkamer.be 120

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

193

OOSTENDE INTERIOR & DESIGN

194

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

OOSTENDE INTERIOR & DESIGN

Jansseune Interieur / Design Oostende Design for all

Vitra, Kartell, Cassina, Knoll, MDF Italia, Flos, Luceplan, Arper, Cappellini, Extremis, Baobab... De grootste designcollectie aan de kust op twee sfeervolle locaties. Een vernieuwde shop aan het Kursaal met de allerlaatste designaccessoires en interieurtrends. De broers Jansseune zijn dé trendsetter aan de kust. Een bezoek aan hun winkel aan het Jetcenter is een aanrader. Daar staan alle designiconen gepresenteerd en een ruim aanbod internationale nieuwkomers. • La plus grande collection de design de la Côte répartie sur deux adresses très stylées. Au Kursaal, le commerce entièrement rénové présente les accessoires design et les tendances de décoration intérieure dernier cri. Dans leur magasin du Jet Center, vous trouverez toutes les icônes du design aux côtés de nombreuses nouveautés internationales. Kursaal-Westhelling 4, 8400 Oostende 059 80 01 78 - www.jansseune-interieur.be 55 / Gistelsesteenweg 1, 8400 Oostende - 059 80 10 20 - www.design-oostende.be 54 dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

195

OOSTENDE INTERIOR & DESIGN

Fabiaan Van Severen Interior concept and design

Nieuwe flagshipstore met zijn bekende creaties, maar ook beperkte edities en unieke stukken. Meubelen, handtassen, kristal van Lobmeyr, werk van jong talent... Oostende heeft er een schatkist bij. • Nouveau flagship-store avec ses créations célèbres, mais aussi des éditions limitées et des pièces uniques. Meubles, sacs à main, cristal de Lobmeyr, travail de jeunes talents... Ostende en recèle un trésor. • New flagship store with his well-known creations as well as limited editions and unique pieces. Furniture, handbags, Lobmeyr crystal, young designers... Ostend has gained a new treasure trove. Vlaanderenstraat 68, 8400 Oostende - 0477 36 42 19 - Www.fabiaanvanseveren.be 196

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

92

OOSTENDE INTERIOR & DESIGN

Galerie Beau Site Als Kust Kunst wordt

Topadresje! Prachtige kunstgalerij in een fraai art-déco gebouw waar ook uw culinaire honger gestild wordt. ‘Art, vintage, design, drinks & food’ in een huiselijke sfeer. Prachtig uitzicht en zomers terras. • Adresse unique ! Superbe galerie d’art dans un bâtiment Art déco où vous pourrez aussi assouvir votre faim. « Art, vintage, design, drinks & food » dans une ambiance conviviale. Vue magnifique et terrasse d’été. • What a place!

Fab art gallery in an elegant Art Deco building where you can enjoy culinary artistry as well. ‘Art, vintage, design, drinks & food’ with a cosy vibe and a gorgeous view. Summer patio seating too. Albert I Promenade 39, 8400 Oostende - 0475 73 27 46 - 059 27 85 19 - www.galeriebeausite.com

131

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

197

Passion 4 wood Lumineuze ideeën in hout

Mike Vanbelleghem vertaalt zijn passie voor hout in een exclusief aanbod houten designverlichting, aangevuld met unieke meubels en andere decoratieve stukken. Naast eigen ontwerpen verdeelt hij ook creaties van diverse designers en maakt hij verlichting op maat. Op zoek naar meer sfeer en warmte? Hier vindt u voldoende lumineuze ideeën voor een gezellig, origineel en op en top persoonlijk interieur. • Mike Vanbelleghem traduit sa passion pour le bois dans une offre exclusive de luminaires design en bois, complétée de meubles et autres décora198

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

INTERIOR & DESIGN

tions uniques. Outre ses propres pièces, il propose aussi des créations d’autres designers et réalise des luminaires sur mesure. Vous recherchez plus d’intimité et de chaleur ? Vous trouverez ici de nombreuses idées lumineuses pour un intérieur agréable, original et personnalisé.

• Mike Vanbelleghem has poured his passion for wood into an exclusive range of wooden design lighting, along with unique furniture and other decorative pieces. Aside from his own work, he also sells creations by diverse designers and will custom build lighting. Are you craving more atmosphere and warmth in your home? You’ll find plenty of bright ideas here for a cosy, original and highly personal interior. Koninginnelaan 52, 8400 Oostende - 0476 936 338 - www.passion4wood.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

101

199

OOSTENDE INTERIOR & DESIGN

White Interiors

Design meubilair

Bij White Interiors bevindt u zich temidden een indrukwekkende verzameling Scandinavische vintage meubelen. En er is meer: u kan er eveneens Belgisch en Italiaans topdesign uit de jaren 50 en 60 vinden. • Une collection impressionnante de meubles scandinaves vintage et un mobilier design belge et italien de qualité supérieure des années 50 et 60. • an impressive collection of Scandinavian vintage furniture. In addition, White Interiors provides you with Belgian and Italian top design from the 50s and 60s. Langestraat 55, 8400 Oostende - 0477 17 57 30 www.mike-whiteinteriors.com 117

Antiquedeco

Antiek Art Design Deco

Antiquedeco gaat af op smaak, los van trends. Hier vindt u spullen met een hoek af, als remedie tegen somberheid. • Ne cherchez pas ici ce que vous trouverez partout ailleurs. Antiquedeco ne se fie qu’à ses goûts et se moque des tendances. Ses objets déjantés et son esprit décalé c’est un bien fou, comme un remède à la morosité. • Antiquedeco follows taste, not trends. You’ll stumble upon items that are just a bit out-there, the very best kind.

Langestraat 55c, 8400 Oostende 0473 75 58 22 - Www.antiquedeco.be 163

200

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

OOSTENDE INTERIOR & DESIGN

Ameublement Chesterfiel Binnenhuisinrichting à la carte

Art-Decor en Chesterfield staan klaar met deskundig interieuradvies en doordachte styling. Reeds 23 jaar gespecialiseerd in Chesterfield zetels, dé blikvanger in elk interieur. Maar ook raam- en muurdecoratie, zowel modern als klassiek. Breng vrijblijvend een bezoek en laat u overtuigen door vakmanschap. • Art-Decor et Chesterfield vous proposent des conseils professionnels et des solutions recherchées. Habillage de murs et fenêtres, classique ou moderne, associé à 23 ans d’expertise dans les fauteuils Chesterfield, pièce maîtresse de tout intérieur. Y faire un tour achèvera de vous convaincre de leur savoir-faire. Van Iseghemlaan 119, 8400 Oostende - 059 70 73 87 - www.ameublementchesterfield.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

130

201

OOSTENDE INTERIOR & DESIGN

Via Naturae Kunstatelier Galerie en studio

Galerie waar kunstschilder Patrick Ramont zijn eigen zee-, havenen natuurbeleving combineert met unieke tentoonstellingen en sociaal-maatschappelijke projecten. Bezield adres in hartje Oostende. • Galerie où l’artiste-peintre Patrick Ramont partage avec nous ses expériences de la mer, du port et de la nature, des expositions uniques et des projets sociaux. Adresse inspirée au cœur d’Ostende. • Gallery where painter Patrick Ramont combines his own vision of the sea, harbour and nature with unique exhibitions and social development projects. Making a difference in the heart of Ostend. Christinastraat 99, 8400 Oostende - 0477 66 02 21 - www.ramontpatrick.be 202

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

48

OOSTENDE INTERIOR & DESIGN

Present Home Binnenhuisdecoratie Tafeltje dek je...

Faïenceries de Gien, Ercuis, Raynaud, Cocquet, le Jacquard Français, Beauvillé, Riedel, Sia... Al 34 jaar de specialist in binnenhuisdecoratie en ‘gedekte tafel’. Het adres voor uw tafellinnen, uw huwelijkslijst, geschenkideeën of een nieuwe look voor uw interieur. • Depuis 34 ans, le spécialiste de la décoration d’intérieur et de l’art de la table. Adresse idéale pour les listes de mariage et idées cadeaux ou pour repenser votre intérieur. • The specialists, for 34 years now, in interior decoration and ‘table setting’. This is the place for your table linens, wedding registry, gift ideas or a new look for your home.

Wittenonnenstraat 30-32, 8400 Oostende - 059 50 42 69

61

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

203

Discover our other city guides

www.cityzine.be

204

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

OOSTENDE BEAUT Y & HEALTH

Andromeda Thalassa Kuuroord

‘Kuren tot kunst verheffen’ is het credo van dit kuuroord, dat uitvoerig is beschreven in ‘De zaligste kuuroorden in Europa’. Door de klanten verkozen tot beste ‘Yon-Ka’ schoonheidsinstituut van België. • « Élever la cure thalasso au rang d’art » est la devise de ce centre thalasso, décrit dans « Les centres thalasso les plus agréables d’Europe ». Élu meilleur institut de beauté ‘Yon-Ka’ de la Belgique par les clients. • ‘Elevating spa treatment to an art form’ is this health resort’s motto, extensively described in ‘The best health resorts of Europe’. Chosen best ‘Yon-Ka’ beauty institute in Belgium by the clients. Van Iseghemlaan 103, 8400 Oostende - 059 70 66 60 - www.andromedathalassa.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

135

205

OOSTENDE DELICACIES

La Provence

Herboristerie

Hier schijnt de zon altijd! Zuiderse specialiteiten (gerookte roze knoflook!), tajines, sieraden, kruiden, thee, voedingssupplementen, verzorgingsproducten en geschenken • Ici, c’est l’été toute l’année ! Spécialités méridionales (ail rose fumé !), tajines, bijoux, épices, thé, compléments alimentaires, produits de soin et cadeaux. • The sun always shines here! Southern specialities (smoked pink garlic!), tajines, jewellery, herbs, tea, food supplements, care products and gifts. Nieuwstraat 13, 8400 Oostende - 059 50 62 52 www.herboristerielaprovence.be 59

Kaas Haspeslagh

More than cheese

Al drie generaties lang biedt Kaas Haspeslagh u absoluut vakmanschap op het vlak van gerijpte kazen (ook oude en dieetkazen) en artisanale charcuterie. De kaasmeester presenteert het ruimste assortiment voor elke gelegenheid en budget. Passie en vakmanschap, dat proeft u hier. • Kaas Haspeslagh : la référence pour les fromages mûrs et la charcuterie artisanale depuis 3 générations. Le maître fromager propose un assortiment des plus vastes pour tous budgets/toutes occasions.

Goûtez le savoir-faire et la passion !

Wittenonnenstraat 29, 8400 Oostende 059 70 17 82 - www.kaas-haspeslagh.be 49 206

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

OOSTENDE RESTAURANTS

Savarin

Jong. Creatief. Top!

Genereuze, creatieve keuken waar Jong Keukengeweld-chef Floris Panckoucke u vergast op het lekkerste uit de Noordzee en het beste van de lokale boeren. Met 15/20 in GaultMillau, hét topadres in Oostende. • Cuisine généreuse et créative où le jeune chef Floris Panckoucke vous régalera du meilleur de la mer du Nord et des agriculteurs locaux.

Meilleure adresse d’Ostende à en croire le 15/20 au GaultMillau. • Emerging talent and ‘Jong Keukengeweld’ star chef Floris Panckoucke treats you to generous, creative fare made with the best of the North Sea and local farms. With a 15/20 in GaultMillau, it’s Ostend’s pearl.

Albert I-Promenade 74, 8400 Oostende - 059 51 31 71 - www.savarin.be

162

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

207

OOSTENDE RESTAURANTS

Ostend Queen Culinaire passie

Er waait een nieuwe wind vol culinaire passie aan de Belgische kust.

Chef Raoul de Koning (finalist ‘Mijn Restaurant’) & z’n team brengen een Europese gastronomische keuken vol verrassende smaken. • Un nouveau vent de passion culinaire souffle sur la Côte belge. Le chef Raoul de Koning et son équipe proposent une cuisine gastronomique européenne pleine de surprises. • There’s a new spirit of culinary passion on the Belgian coast. Chef Raoul de Koning & his team serve European gastronomy full of unexpected flavours. Kursaal-Westhelling 12, 8400 Oostende - 059 44 56 10 - www.ostendqueen.be

208

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

159

OOSTENDE RESTAURANTS

Agua Del Mar Food & drinks

Culinair genieten met zicht op zee. Al het lekkere uit de Noordzee, verfijnde vleesgerechten en heerlijke tapas. Trendy sfeer, prachtig terras boven de zeedijk met zicht op zee. • Le plaisir culinaire avec vue sur mer. Délices de la mer du Nord, plats de viande raffinés et délicieuses tapas. Ambiance trendy, superbe terrasse surplombant la digue. • With the sea as backdrop, you’ll delight in the tastiest treasures from the North Sea, fine meat dishes and great tapas. Trendy vibe, gorgeous patio atop the boardwalk with ocean view. Kursaal-Westhelling 12, 8400 Oostende - 059 29 50 52 - www.aguadelmar.be

158

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

209

OOSTENDE RESTAURANTS

Bistro Mathilda

Resto

Al 18 jaar vaste waarde in Oostende. Hedendaagse bistrokeuken met focus op het product. Speels maar nooit vergezocht. Het paradepaardje blijft de steak tartaar. • Valeur sûre d’Ostende depuis 18 ans. Bistro contemporaine avec égard pour les produits. Parfois fantaisiste mais sans en faire trop. L’incontournable reste le steak tartare. • An established name in Ostend for 18 years.

Contemporary bistro fare, with a focus on the product. At times playful but never excessive. The showpiece is the steak tartare. Leopold II-laan 1, 8400 Oostende - 059 51 06 70 www.bistromathilda.be 153

Bentley's

Trendy brasserie

Nieuwe brasserie vlakbij het Casino-Kursaal. Geniet in een warme, jazzy sfeer van verfijnde gerechten. • Nouvelle brasserie près du Kursaal d’Ostende. Plats raffinés dans une ambiance jazzy et chaleureuse. • New brasserie near the Casino-Kursaal. Enjoy elegant dining in a warm, jazzy atmosphere. Van Iseghemlaan 58, 8400 Oostende - 059 44 84 20 www.bentleysoostende.be 87

210

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

OOSTENDE RESTAURANTS

Beluga Restaurant

Uit dit verfijnde en gracieuze concept spreekt een niet aflatende drift naar perfectie en dat ziet, hoort en proeft u. De frisse en creatieve keuken werkt met verse en vooral natuurlijke ingrediënten. • Ce concept raffiné et élégant exprime un désir incessant de perfection. Vous le voyez, vous l’entendez et vous le goûtez. La cuisine originale et créative fait appel à des ingrédients frais et surtout naturels. • From this refined and graceful concept appears an unremitting quest for perfection and you will see, hear and taste it. The focus of this creative kitchen is on fresh and especially natural ingredients. Albert IPromenade 73, 8400 Oostende - 059 51 15 88 - www.belugaoostende.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

99

211

OOSTENDE RESTAURANTS

Thermae Palace / Bistro Paddock Eten in een historisch kader

In deze sfeervolle bistro bent u altijd welkom voor een drankje of een kop koffie, maar ook voor een smakelijke en goed verzorgde maaltijd.

In de zomer kunt u heerlijk buiten genieten op ons zonneterras. • Ce bistrot convivial sera ravi de vous accueillir pour une boisson, une tasse de café, mais aussi pour un délicieux repas joliment servi. L’été, venez profiter de notre agréable terrasse ensoleillée. • A bistro with plenty of character where you’re always welcome for coffee or drinks, but you can also enjoy tasty, well prepared meals. In summer, you’ll want to soak up the sun on the outdoor patio. Koningin Astridlaan 7, 8400 Oostende - 059 80 66 44 - www.thermaepalace.be 212

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

141

OOSTENDE RESTAURANTS

Bistro Bottarga

Ongedwongen tafelen met zicht op zee...

Kustklassiekers in harmonie met internationale en veggie gerechten, dat vindt u hier net zo goed als suggestiemenu’s, prachtige wijnen en spirits. Verwarmd rookterras, parking vlakbij en gratis mega-uitzicht. • Classiques de la Côte associés à des plats végétariens et internationaux, mais aussi menus en suggestion et délicieux vins et spiritueux. Terrasse fumeurs chauffée, parking à 2 pas et superbe vue en prime. • Coastal classics in harmony with international and veggie dishes, as well as specials, delectable wines and spirits. Heated smokers’ terrace, parking close-by and free mega-view. Albert I-Promenade 64 C, 8400 Oostende - 059 80 86 88 - www.bottarga.be

58

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

213

OOSTENDE RESTAURANTS

City Park

Lounge bar – restaurant

Geniet hier van een perfect gegrilde côte-à-l’os, een dagschotel, pasta of suggestiemenu, met mediterrane of traditionele toets. Enkel aperitief? Dat kan. Ook geschikt voor feestjes. Op 200 m van de zee. • Dégustez une côte à l’os, un plat du jour, des pâtes ou une suggestion du chef, avec une touche méditerranéenne ou traditionnelle. Juste un apéritif? C’est possible ! Aussi disponible pour vos événements. • Sit down to a perfectly grilled côte-à-l’os, daily special, pasta or special menu, with Mediterranean or traditional flair. Just drinks? No problem. This terrific spot is also perfect for parties. Koninginnelaan 83, 8400 Oostende - 059 51 00 51 - Www.ostendcitypark.be 214

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

155

OOSTENDE RESTAURANTS

Restaurant Gloria Zicht op zee

Chef Laurent Vandekerckhove serveert creatieve gerechten met dagverse producten, zowel à la carte als in het verrassende Gloria- en Marktmenu. Lekker genieten op de Promenade met zicht op zee! • Chef de cuisine Laurent Vandekerckhove vous propose des plats créatifs avec des produits frais du jour: menu du marché, menu Gloria ou à la carte. Un véritable régal culinaire sur la Promenade avec vue sur mer! • Chef Laurent Vandekerckhove proposes a creative cuisine with market fresh products, both à la carte and in the Gloria and Markt menus. Culinary delight on the Promenade with sea view! Albert I Promenade 60, 8400 Oostende - 059 80 66 11 - www.restaurantgloria.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

134

215

OOSTENDE RESTAURANTS

Petrus

Restaurant – tea-room

Sinds 10 jaar vooral bij Oostendenaren gekend als (h)eerlijke brasserie met seizoensgebonden klassiekers, uitgebreide wijnkaart, zonnig terras en vlotte service. • Connue des Ostendais depuis 10 ans, cette excellente brasserie propose des classiques de saison, de nombreux vins, une terrasse ensoleillée et un service rapide. • For 10 years, this has been a local Ostend favourite as a tasty and authentic brasserie serving seasonal classics, with a big, sunny patio and great service. Sint Petrus en Paulusplein 8, 8400 Oostende - 059 33 48 00 www.petrusoostende.be 83

Le Bassin

Grand café - restaurant - hotel

Vlakbij het station, de jachthaven en de Amandine kunt u heerlijk ontbijten, lunchen, dagvers en seizoensgebonden. Eén couvert in de Michelingids! • Près de la gare, du port de plaisance et de l’Amandine, vous pourrez y déguster un délicieux petit-déjeuner, lunch ou dîner frais et de saison.

Un couvert dans le guide Michelin.

• Near the station, the marina and the Amandine, a place that serves great breakfasts, lunches & dinners, with the freshest seasonal ingredients. Awarded one Michelin fork! Visserskaai 1, 8400 Oostende 059 70 33 83 - www.hoteldubassin.be 216

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

113

OOSTENDE RESTAURANTS

't Waterhuis Brasserie

Historische plek tegenover het station waar zowel Oostendse locals als toeristen graag vertoeven in een warmhartige sfeer. Voor een assortiment wijnen per glas en een grote keuze aan pasta’s is dit het juiste adres. • Endroit historique en face de la gare où s’attardent dans une ambiance chaleureuse, aussi bien les vrais ostandais que les touristes.

Ici, vous êtes à la bonne adresse pour un assortiment de vin et un choix élaboré de pâtes. • Historical place, opposite the station, where locals and tourists love to linger in a warm-hearted atmosphere. The place to be if you look for an assortment of wine per glass and a large choice of pasta. Vindictivelaan 35, 8400 Oostende - 059 80 32 73 - www.twaterhuis.be 60 dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

217

OOSTENDE RESTAURANTS

Den Artiest

Erg gezellig grand café

Even terug naar het Oostende van de jaren 20 in deze kunstzinnige, fabuleuze art-decosetting. Puike bediening tot in de kleine uurtjes. Sfeervol, met grillgerechten bereid op het open houtvuur in de zaal. TV-opnames Vlaamse Top 10 vinden bij ons plaats! • Ce fabuleux endroit Art déco vous fait voyager dans l’Ostende des années 20. Service de qualité, jusqu’aux petites heures. Plats de viande grillés au feu de bois en salle. Ambiance artistique. • Step back into the Ostend of the 1920s in this enchanting, artistic, art-deco setting. Great atmosphere and superb service into the early hours, with dishes grilled right on the open wood fire Kapucijnenstraat 13, 8400 Oostende - 059 80 88 89 - www.artiest.be 65 218

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

OOSTENDE BARS & NIGHTLIFE / RESTAURANTS

Lounge Kursaal Oostende

Bar * Club * Disco

Dé plaats waar u gezien wil worden in het uitgaansleven. Elke vrijdag- en zaterdagavond staan de resident dj’s klaar met de laatste hits en party music. Party in style! • The place to be du monde de la nuit. Tous les vendredis et samedis soirs, les DJ résidents vous font danser sur les derniers tubes. Idéal pour faire la fête avec style ! • The nightspot where you absolutely must be seen. Every Friday and Saturday, the resident DJs are on the scene with the latest hits and party music.

Party in style! Albert I-promenade, 8400 Oostende - 059 29 50 50 www.loungekursaal.be 143

Jan's Café

Restaurant

Snelle lunch, uitgebreid diner of frisse apero aan de bar: voor elk wat wils.

De keuken is een combinatie van klassiek Frans en eigentijds en werkt enkel met topproducten. • Lunch rapide, dîner copieux ou apéro rafraîchissant au bar : à vous de choisir. Cuisine française traditionnelle et contemporaine, toujours à base des meilleurs ingrédients. • A quick lunch, full dinner or fresh cocktails at the bar: whatever strikes your fancy. The menu combines traditional French and contemporary fare, made with the finest ingredients. Van Iseghemlaan 60, 8400 Oostende - 059 70 19 34 www.restaurantjanscafe.be 107 dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

219

OOSTENDE BARS & NIGHTLIFE

Lafayette Music bar

Place to be voor muziekliefhebbers & genieters. In dit café van ‘n tijdloze grandeur swingen dj’s u moeiteloos van soul, jazz naar chanson.

U vindt er de Oostendenaar dan ook in feestelijke stemming. • Le lieu incontournable des amateurs de musique. Dans ce café à la grandeur intemporelle, le dj vous swingue sans peine du soul et du jazz à la chanson. Les Ostendais y sont d’humeur festive. • The place to be for music lovers. In this café with timeless magnificence, the DJ swings without effort from soul and jazz to French chanson. Come and meet the Ostend locals in a festive mood! Langestraat 12, 8400 Oostende - 0475 65 89 31 220

152

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

OOSTENDE BARS & NIGHTLIFE

Copador

Gezellig onthaasten

Aperitieven doet u hier! In deze cosy bar geniet u van een geurige koffie, een lekker glas wijn of een pittige cocktail. In het weekend zorgen nationale DJ’s voor eclectische muziek. • Idéal pour l’apéritif, ce bar cosy propose cafés aromatisés, délicieux verres de vin ou cocktails rafraîchissants. Le week-end, nos DJ belges apportent une touche de musique éclectique. • Cocktail hour starts here! A cosy bar where you can savour a rich cup of coffee, a glass of fine wine or a bracing cocktail. On weekends, nationally-known DJs pump up the eclectic sounds. Langestraat 10, 8400 Oostende - 0476 87 64 74

97

A fine selection for fine people

www.cityzine.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

221

Middelkerke – Westende Hotspots Shops, design, food & drinks, beauty & health, nightlife…

CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest addresses in this coastal town.

Take a walk along the beach 222

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

MIDDELKERKE DELICACIES

Veneziana Vers van de tearoom

Ontbijt vanaf 7u30, recht uit de oven op uw bord met een kopje koffie erbij. Ook de pannenkoeken, het roomijs en de andere snacks worden uiterst vers bereid. Dat is al zo sinds de oprichting in 1968. • Petit déjeuner dès 7h30, tout droit sorti du four et accompagné d’un café. Des crêpes à la crème glacée en passant par les autres en-cas, le tout est fait maison, et ce, depuis l’ouverture en 1968. • Breakfast served from 7:30 AM, fresh from the oven to your plate with great coffee. The pancakes, ice cream and other snacks are just as fresh and delicious, the way it’s been done here since in 1968. Leopoldlaan 48, 8430 Middelkerke - 059 30 05 08 - www.veneziana.be

148

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

223

Nieuwpoort Hotspots Shops, design, food & drinks, beauty & health, nightlife…

CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest addresses in this coastal town.

Take a walk along the beach 224

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

NIEUWPOORT SHOPPING

Ferrer

Luxueus shoppen

Clothing, Shoes & Accessories: Marc by Marc Jacobs, Red Valentino, M Missoni, Moschino Cheap & Chic, Elisabetta Franchi, Love Moschino, Patrizia Pepe, Ella Luna, Iro, Tara Jarmon, By Malene Birger, Natan… Fragrances: Juliette has a gun, Olfactive Studio…

Exclusieve conceptstore ontworpen door designer Arne Quinze. Chic en verfijnd, maar zonder enige zweem van elitarisme. • Concept store exclusif conçu par le designer Arne Quinze. Chic et raffiné, mais sans une ombre d’élitisme. • Exclusive concept store designed by star designer Arne Quinze. Subtle and chic, but without the slightest note of elitism. Albert I-laan 257, 8620 Nieuwpoort - 058 23 23 09 - www.ferrer.be 94 dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

225

NIEUWPOORT SHOPPING

226

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

NIEUWPOORT SHOPPING

storms

same planet, different shop

Ralph Lauren, Hackett, Closed, Hartford, Scotch & Soda, Gant, Mason’s, Essentiel, Guess, Bellerose, Jeff, Zilton, Roos Vandekerckhove... Langs een mooie wandeling vlakbij de haven, nodigt Storms Fashion u uit om te winkelen in stijl. Het verbluffend interieur van de hand van de binnenhuisarchitect Peter Ivens, geeft een extra dimensie aan het ruime aanbod befaamde kwaliteitsmerken.

Het effectenspel van spiegels in combinatie met warme houtdecoratie en tal van leuke details die flirten met de zee, maakt het geheel wel heel bijzonder. Voeg daaraan de professionele equipe toe die u met kennis van zaken in een oogopslag perfecte ensembles met toebehoren te voorschijn tovert, en uw keuze zal snel gemaakt zijn! • Une belle promenade lelong du port vous mène a cette boutique très vivante ou vous trouverez un grand choix de vetements de mode de grandes marques pour hommes et femmes. • Right in the harbour, along a pleasant promenade, you will enter an attractive boutique with fun and fashionable leisure clothing by famous brands for men and women.

Robert Orlentpromenade 23, 8620 nieuwpoort - 058 23 57 39 - www.storms.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

10

227

NIEUWPOORT SHOPPING

Actuel B

Exclusieve schoenen en accessoires

Tod’s, Sergio Rossi, Hogan, Fratelli Rosetti,... Accessoires: Missoni, Diane von Fürstenberg, Pucci... Sommigen volgen de mode, anderen bepalen ze. Met deze klassevolle schoenen voor dames en heren, exclusieve handtassen en eigentijdse accessoires zet u gegarandeerd de trend. • Certains suivent la mode, d’autres la font. Chaussures élégantes pour elle & lui, sacs exclusifs et accessoires contemporains, pour que vous dictiez vous aussi les tendances. • Some follow fashion, others create it. With these handsome shoes for women and men, exclusive handbags and contemporary accessories you’re bound to be a trendsetter. Albert I-Laan 187, 8620 Nieuwpoort - 058 31 33 75 - www.actuel-b.be 63 228

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

NIEUWPOORT SHOPPING

GAUQUIE NIEUWPOORT Fashion? Lovely!

De juiste handtas bij de perfecte outfit. En schoenen, schoenen, schoenen. Stijlvol genieten van elke dag. Bling, glam en supersexy.

Voor echte fashionista’s is het een tweede natuur. • Le sac idéal pour s’accorder avec votre tenue. Et des chaussures, des chaussures et encore des chaussures ! Profitez de la vie avec style. Strass, glamour et sexy. Le Paradis des fashionistas. • The right handbag to match that perfect outfit. And shoes, shoes, shoes. Style brings joy to life, every day. Bling, glam or supersexy. For true fashionistas, it just comes naturally. Albert I laan 193, 8620 Nieuwpoort - 058 62 35 83 www.lapommedeloveley.com, www.nathan-baume.com

129

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

229

NIEUWPOORT SHOPPING

Laundry Fashion/ Denim Store Fashion. Fun. Shop.

Laundry Denim Store: G-Star, Levi’s, Elvine, Eleven Paris, Minimum, Bench, Franklinn&Marshall, Carhartt, Element, Fred Perry... Laundry Fashion: Armani Jeans, Fornarina, Gaudi, Desigual, Lavand, Skunkfunk, Supertrash, Eleven Paris, Kling... Uitgebreide collecties met pit voor mannen en vrouwen in Laundry Denim Store en voor trendy vrouwen die fris voor de dag willen komen in Laundry Fashion. • Laundry Denim Store propose de vastes collections dynamiques pour elle&lui. Pour un style tout en fraîcheur, les femmes in choisissent Laundry Fashion. Albert I-laan 134, 8620 Nieuwpoort - 058 24 29 92 & Lombardsijdestraat 5C, 8620 Nieuwpoort 058 23 86 97 - www.laundryfashion.be 75 www.laundrydenimstore.be 76 230

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

NIEUWPOORT SHOPPING

Fragile

Koken voor iedereen

Le Creuset, KitchenAid, Demeyere, Bamix, Dualit, Eva Solo, Guzzini, Reisenthel, Alessi, Illy, Peugeot, Global, Wüsthof, Bodum, Joseph Joseph… De droomwinkel voor hobbykoks en geschenken. Een cadeaubon maakt het zoeken naar het ideale geschenk veel makkelijker. • Le magasin rêvé pour les cuisiniers amateurs et les cadeaux. Facilitez-vous la recherche du cadeau idéal en offrant un chèque-cadeau.

• This shop is a dream for hobby chefs and gift shoppers. Their gift certificates are also a great idea for a present. Franslaan (op 50m van de kerk), 8620 Nieuwpoort - 058 23 78 68 - www.fragile-npt.be

98

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

231

NIEUWPOORT DELICACIES

Vishandel Gaétane Veni, vidi, vis

Een zee van vis, recht uit het water, vers in de winkel. Zeevruchtenschotels, visfondue, gourmet en alle vis, schaal- en schelpdieren die u maar wensen kan. Dagelijks voor u geselecteerd in de vismijn. • Un océan de poisson, tout frais pêché, arrivage direct au magasin. Plats de fruits de mer, fondue de poisson, grillade et tous les poissons et crustacés que vous aimez. Sélectionnés chaque jour à la criée. • A sea of fish, straight from the water, fresh to the shop. Seafood platters, fish fondue, gourmet grill and all the fish, shellfish and seafood you could possibly dream of. The pick of the daily market. Kaai 35, 8620 Nieuwpoort - 058 23 70 68 - www.vishandelgaetane.be 232

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

127

NIEUWPOORT KIDS

Basile

Designer fashion 4 kids

Anne Kurris, Bellerose, Bensimon, Bonpoint, Dominique Vereecke, Hartford, Inge Van Den Broeck, K-Way, Little Marc Jacobs, Maan, Le Fabuleux Marcel, Marni, Mason’s, Max & Lola, Moncler, Morley, New Balance, Nike, Notify, Pepe, Pom d’Api, Ralph Lauren, Rita co Rita, Scotch & Soda, Simonetta, Simple Kids, Soeur, Stella McCartney, Stone Island… Topzaak voor kids van 0 tot 18. Nieuw: 18+ corner voor boys & girls! • Le favori des 0 à 18 ans. Nouveau : coin 18+ pour filles & garçons ! • Leading address from 0 to 18. New: 18+ corner for boys & girls! Albert I Laan 157, 8620 Nieuwpoort - 058 23 44 84 www.basilekids.be -

basile.nieuwpoort

136

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

233

NIEUWPOORT KIDS

Miniatuurfietsen.be

Alles voor de koers!

Miniatuurrenners op de fiets in metaal of kunststof. Met truitjes van ploeg, nationaliteit of wedstrijd. Truitjes te personaliseren als origineel relatiegeschenk. • Cyclistes miniatures sur vélos en métal ou plastique. Avec maillots de l’équipe, la nationalité ou la course. Maillots personnalisés comme cadeau d’affaires original. • Miniature cyclists in metal or plastic. Dressed in jerseys for their team, nationality or competition. Jerseys can also be personalised for an original corporate gift. Lombardsijdestraat 7, 8620 Nieuwpoort - 058 23 29 11 www.miniatuurfietsen.be 89

Toepi

Speelgoed en veel meer

Educatief houten speelgoed voor de kleintjes, slaapkamerdecoratie, prachtige boekjes, speelhuisjes en nog zo veel meer. Een waar kinderparadijs waar u zeker vindt wat u zoekt. • Jouets éducatifs en bois pour tout-petits, décoration de chambre, superbes livres, maisons de jeu, etc. Un vrai paradis pour les enfants où vous trouverez tout ce que vous cherchez. • Educational wooden toys for the littlest ones, bedroom decorations, beautiful books and more. A true paradise for kids where you’re bound to find just what you were looking for.

Lombardsijdestraat 7, 8620 Nieuwpoort - 058 23 29 11 - www.toepi.be 88 234

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

NIEUWPOORT INTERIOR & DESIGN

Loft Living Design - interieur

Flexform, B&B Italia, Zanotta, Vitra, Knoll, Mdf Italia, Arco, Hay, Lema, Flos, Extremis, Tribu… Dé specialist voor interieur én exterieur aan de Westkust. Ilse en Philip zijn constant op zoek naar bijzondere merken die kwaliteit en inventiviteit combineren. U vindt hier dan ook een uitzonderlijk assortiment designmeubelen. • Le spécialiste de l’intérieur et extérieur sur la côte occidentale. Ilse et Philip sont toujours à la recherche de marques associant qualité et invention. Ils proposent donc un assortiment exceptionnel de meubles design. • The interior and exterior specialist on the West coast, constantly looking for special brands that combine quality and inventiveness.

Lombardsijdestraat 12, 8620 Nieuwpoort - 058 24 09 02 - www.loftliving.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

121

235

NIEUWPOORT INTERIOR & DESIGN

Schramme

Thuis in interieurdecoratie

Trends en advies voor een interieur op maat. Nieuwpoort-Stad: schilder- en behangwerken, vloerbekleding en gordijnen, slaapcomfort en bedlinnen. Nieuwpoort-Bad: bed-, bad- en tafellinnen en accessoires.

• Tendances et conseils pour un intérieur sur mesure. Nieuport-Ville : peinture et tapissage, revêtements de sol et rideaux, literie et linge de lit. Nieuport-Plage : linge de lit, bain et table et accessoires. • Trends and custom tailored interior advice. Nieuwpoort-City: paint and wallpaper, flooring and curtains, sleep systems and bed linens. Nieuwpoort-Beach: bed, bath, table linens and accessories. Marktstraat 20 - 058 23 36 80, Albert I-laan 132 - 058 23 58 66, 8620 Nieuwpoort- www.decoschramme.be 236

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

40

NIEUWPOORT RESTAURANTS

Brasserie Nieuwpoort Ongedwongen, en lekker geïnspireerd

Erg uitnodigend, sfeervol loungy-trendy eethuis. In een vernieuwd interieur proeft u al het lekkers uit de zee of geniet u van klassiekers met een frisse toets. Dit culinaire plaatje is af. Aanrader. • Brasserie chaleureuse, conviviale, lounge et tendance. Savourez les délices de la mer dans un intérieur rénové ou dégustez des classiques à la touche fraîche. Un bijou de la gastronomie. Recommandé. • A truly inviting, loungy-trendy place to eat. In a refurbished interior, you can taste the pleasures of the sea or try classics with a fresh, new touch.

Culinary craft at its finest. Don’t miss it. Marktplein 19, 8620 Nieuwpoort 058 23 15 32 - www.brasserienieuwpoort.be

122

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

237

NIEUWPOORT RESTAURANTS

Café de Paris Visrestaurant

Een nostalgisch Frans brasseriedecor, met terras, op het vernieuwde Kaaiplein aan de vismijn. Over de ‘plateau fruits de mer’ en de onovertroffen ‘bouillabaisse’ praten wij nóg na… • Décor nostalgique de brasserie française avec terrasse sur la nouvelle Kaaiplein de la criée. Le plateau de fruits de mer et la bouillabaisse ont de quoi faire parler d’eux… • A nostalgic French brasserie setting with terrace on the renewed Kaaiplein by the Vismijn. We still talk about the ‘plateau fruits de mer’ and the unsurpassed ‘bouillabaisse’… Kaai 16-17, 8620 Nieuwpoort - 058 24 04 80 - www.cafedeparis.be

238

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

56

NIEUWPOORT RESTAURANTS

Het Kompas

Brasserie op de hoek van de Zeedijk

Na 13 jaar stevig op koers werd het tijd voor een totale metamorfose.

In een ruimer en nog gezelliger interieur geniet u van de gekende gastvrijheid, verrassende gerechten en rijkelijk gevulde wijnkaart. • Après 13 ans d’activité, une métamorphose s’imposait ! Vous profiterez donc de l’habituelle convivialité, des plats surprenants et de la carte des vins bien fournie dans un intérieur plus vaste et encore plus agréable. • After 13 year on a steady course it was time for a total make-over. In a more spacious and friendlier interior you can enjoy the usual hospitality, surprising dishes and richly filled wine list. Henegouwenstraat 1, 8620 Nieuwpoort - 058 23 08 23 - www.hetkompas.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

85

239

NIEUWPOORT RESTAURANTS

't Vlaemsch Galjoen Romantiek in de jachthaven

Adembenemend uitzicht! Ideaal voor de lunch of een diner met vrienden, familie en/of zakenpartners, deze kust-hotspot. Aandacht voor detail, marktverse keuken en zuiderse invloeden. Vakantiegevoel iemand?

• Vue à couper le souffle ! Idéal pour un lunch ou un dîner entre amis, en famille ou pour affaires, ce fleuron de la Côte a le goût du détail et des aliments frais avec une influence méditerranéenne. Un petit air de vacances ? • Breathtaking view! This coast-hotspot is ideal for lunch or dinner with friends, family and/or business partners. Attention to detail, market-fresh food and southern influences. Holiday feeling anyone?

Watersportlaan 11, 8620 Nieuwpoort - 058 23 54 95 - www.galjoen.be 240

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

78

NIEUWPOORT RESTAURANTS

Charlie's Lunchroom

Leuk lunchen

Fijn adresje met wisselende suggesties. Troef? Hartige hamburgers en tapa’s. Ook ideaal voor koffie of een aperitief (voor gin is dit the place to be!). Keuken van 10u tot 18u. • Adresse sympa aux suggestions variées, connue pour ses hamburgers et tapas savoureux. Idéale aussi pour le café ou l’apéro (surtout pour le gin !) Cuisine ouverte de 10h à 18h. • Nice place with changing suggestions.

Extra special? Hearty hamburgers and tapas. Ideal for coffee or an aperitif (this is the place to be for gin!). Kitchen from 10.00 to 18.00.

Albert I Laan 326, 8620 Nieuwpoort 058 23 06 59 67

A fine selection for fine people

www.cityzine.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

241

Koksijde – Oostduinkerke St. Idesbald Hotspots Shops, design, food & drinks, beauty & health, nightlife…

CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest addresses in this coastal town.

Take a walk along the beach 242

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

OOSTDUINKERKE SHOPPING

Obelisk

Men’s & women’s fashion

Dames: Paul Smith Main Line, Black en Paul, A+F Vandevorst, A Friend, Sofie D’Hoore, Notify, Tim Van Steenbergen, Veronique Branquinho, MM6, Zuid, Rue Blanche, Closed, Année Erotique. Heren: Paul Smith PS, Paul Smith Jeans, 7d, Hartford. Accessoires: Paul Smith, Faliero Sarti, Maria Calderara, AF Vandevorst, Sofie D’Hoore Een vlotte stadswinkel-aan-zee met een eigenzinnige keuze uit verschillende topcollecties. • Magasin citadin branché de la Côte. Choix unique parmi diverses collections de qualité. • Effortless style in this urban shop by the sea, with an original selection of leading collections. Albert I Laan 95, 8670 Oostduinkerke - 058 52 06 59 - www.obelisk-fashion.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

146

243

OOSTDUINKERKE SHOPPING

Mirà

Vrolijk vrouwelijk

Fever, Sessùn, Louche, Marie Sixtine, Who’s that girl,… Pittige en gezellige boetiek met eigenzinnige trendy collecties. Hier vind je tijdloze ontwerpen in funky contouren voor kleurrijke meisjes en vrolijke dames. • Boutique pétillante et agréable. Collections originales et tendance. Créations gaies, intemporelles au style funky pour filles et femmes hautes en couleurs. • A boutique with style and charm and an original range of trendy collections. You’ll find timeless designs and funky silhouettes for groovy chicks and upbeat ladies. Leopold II Laan 238, 8670 Oostduinkerke - 058 52 44 53 - www.mirashop.be

244

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

137

OOSTDUINKERKE SHOPPING

Oodeekay

Sneakers Skateboards Clothing

De perfecte spot voor longboarders en skaters, vlakbij het vetste skatepark van de kust. No shit, no toys. Grootste aanbod shoes & trendsetter in streetwear. Check! • L’adresse par excellence pour les (long)skaters, à côté du skatepark le plus dément de la Côte. Qualité & sérieux ! Innombrables chaussures. La référence du streetwear. • The perfect spot for longboarders and skaters, right near the raddest skatepark on the coast. No shit, no toys. Biggest range and in shoes & trendsetter in streetwear. Check! Leopold 2 Laan 213, GV09, 8670 Oostduinkerke - 058 52 46 63 -

oodeekayskateshop

145

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

245

OOSTDUINKERKE SHOPPING

De Karavaan

Retro rocks!

King Louie, Petit Louie, Edith & ella… Heerlijk leuke kledij, accessoires en hebbedingen voor elke leeftijd. Wie valt voor retro en vintage vindt hier zeker zijn ding. Origineel en verrassend! • Vêtements, accessoires et gadgets extrêmement sympathiques pour tout âge.

Avis aux amateurs de rétro et de vintage. Boutique originale et surprenante ! • Truly fun clothing, accessories and objects for all ages.

If retro and vintage is your thing, this is definitely the place. Original and different! Leopold II-Laan 213 W3, 8670 Oostduinkerke - 058 62 07 25 www.dekaravaanoostduinkerke.be 149

De Zandvoetjes

Schoenenparadijs aan zee...

Momino, Pèpè, Ocra, Pom d’api, Zecchino d’oro, Koel4kids, Hip, Hummel, New balance, Springcourt, Moma, Emma Go, Edith & Ella, Swedish Hasbeens... Royale service in dit paradijs vol fantasie en plezier, voor stoere meisjes, lieve jongens, grote zussen en coole mama’s. • Service de rois au paradis de la fantaisie et du plaisir. Pour filles espiègles, garçons sages, grandes sœurs et mamans in. • Awesome service in this wonderland of fantasy and fun, for strong girls, sweet boys, big sisters and cool mamas Leopold II-Laan 213, 8670 Oostduinkerke - 0486 43 67 90 246

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

150

OOSTDUINKERKE SHOPPING

Fly High sports Hoogvliegers in sport

Duizend vierkante meter water- en wintersportplezier op 80m van het strand. Naast sportkledij ook Fashion vanaf 0 jaar. Met eigen kiteschool, herstel- en onderhoudsdienst. • 1000 m2 dédiés aux sports aquatiques et de glisse à 80 m de la plage. Vêtements de sport et mode pour bébés également. École de kitesurf, service réparation et entretien. • 1000 sq. metres of aquatic and winter sports gear just 80m from the beach. Athletic wear but also fashion from age 0 on up.

Plus, their own kiteschool, repair and servicing. Albert I Laan 32a, 8670 Oostduinkerke (FREE PARKING!) - 058 52 45 49 - www.flyhigh.be

139

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

247

OOSTDUINKERKE SHOPPING

De Zeewind

Eb en overvloed in stijl

Stoere marine om met het gezin in uit te waaien. Stijlvol ensemble om ‘s avonds met de beentjes te zwaaien. Aan strand rechtdoor, vierde golf rechts! Welkom in De Zeewind. • Un cachet typiquement marin pour vous aérer avec la famille. Un ensemble stylé pour virevolter le soir. Tout droit sur la plage puis 4e vague à droite ! Bienvenue chez De Zeewind. • Seaside style for a family outing. Or a tasteful outfit for a night on the town. Just follow the beach and turn right at the fourth wave! Welcome to De Zeewind. Albert-I-laan 43C, 8670 Oostduinkerke 058 51 33 70 - www.dezeewind.be -

248

133

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

KOKSIJDE SHOPPING

Vanheule Jeans & Fashion Het walhalla voor de jeansliefhebber

G-Star, Pepe Jeans, Franklin Marshall, Nudie Jeans, Banana Moon... Prachtige en uitgebreide collectie jeans, voor zowel mannen als vrouwen. Strak? Bootcut? Skinny? Hip-‘n’-trendy of klassiek?

Hier vindt u werkelijk alles. Professionele service. • Vaste collection de superbes jeans, pour elle et pour lui. Droit ? Bootcut ? Skinny ?

Dernier cri ou classique ? Il y en a vraiment pour tous les goûts. Service professionnel. • A stunning and huge collection of jeans for both men and women. Sleek? Bootcut? Skinny? Hip-‘n’-trendy or classic?

You’ll find the full spectrum here plus professional service. Zeelaan 325, 8670 Koksijde - 058 52 34 75 - www.vanheulefashion.be -

116

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

249

KOKSIJDE SHOPPING / kids

London Shop

Casual Chic

Barutti, Bugatti, Eterna, Hom, Pierre Cardin, Mc.Gregor, State of Art, m.e.n.s., Green Coast, Marz, Maselli Zin om je vrij en ongedwongen te kleden of liever een businessoutfit? Hier vindt u een ruime keuze aan herenmode, van maat 48 tot 68. • Envie d’habits confortables et décontractés ou d’une tenue de ville chic ? Chez nous, vous trouverez un vaste choix pour hommes, en allant du 48 au 68. Zeelaan 307, 8670 Koksijde 058 52 16 03 - www.londonshop.be

Kids Corner

77

Speelgoedhoek

Een winkel voor klein en groot. Van knuffel tot gezelschapsspel, van educatief houten gerief tot heerlijk hebbeding van Souza, Djeco, Lilliputiens etc. • Petits et grand y trouveront leur bonheur : peluches, jeux de société, jouets éducatifs en bois et plein d’autres gadgets de Souza, Djeco, Lilliputiens, etc. • A shop for big and small, overflowing with stuffed animals and board games, educational wooden toys and the sweetest items from Souza, Djeco, Lilliputiens, etc. Zeelaan 239a, 8670 Koksijde - 058 62 51 63 kidscornerkoksijde 80

250

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

koksijde INTERIOR & DESIGN

Meubelen Plasman Grote keuze, drie filialen

Breed gamma studio- en appartementinrichting variërend van bedcanapé tot wandmeubel en van eigentijds tot landelijk. Deskundig advies en gratis levering in heel België. • Large gamme de mobilier de studio et d’appartement, contemporain ou rustique, du canapé-lit au meuble mural. Conseils spécialisés et livraison gratuite en Belgique. • Wide range of studio and apartment furnishings ranging from sofa beds to wall units and from contemporary to country style. Expert advice and free delivery anywhere in Belgium. Zeelaan 206, 8670 Koksijde - 058 51 29 24 - Franslaan 133, 8620 Nieuwpoort - 058 24 19 20 - Kaaiplaats 1, 8630 Veurne - 058 31 10 69 www.meubelenplasman.be 154 dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

251

KOKSIJDE BEAUT Y & HEALTH

Soll Cress

Relaxen, dichtbij zand, strand en zee...

‘s Ochtends een frisse duinenwandeling en ‘s namiddags gezellig wellnessen, à la carte. Of u kiest één van de arrangementen: een Cupido-kuur, een Crystalsights-massage... Huis motto? No Stress @ Soll Cress. • Profitez d’une balade matinale dans les dunes et d’un après-midi wellness à la carte. Vous pouvez aussi opter pour l’une de nos formules : cure Cupidon, massage Crystalsights... Notre credo ? No Stress @ Soll Cress. • A brisk morning walk in the dunes, followed by relaxing wellness activities à la carte in the afternoon. Or choose one of the packages: a Cupido-cure, a Crystalsights-massage... Our motto? No Stress @ Soll Cress. Koninklijke baan 225, 8670 Koksijde - 058 51 23 32 - www.sollcress.be 252

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

105

KOKSIJDE RESTAURANTS

De Huifkar Een culinair feest

Royaal en budgetvriendelijk tafelen, met het beste uit de zee of van op het land, dat vindt u hier. Bouillabaisse, kreeft, kabeljauw, lekkere vlees- en wildgerechten. Steeds dagvers. Geïnspireerde keuken. • Restaurant grandiose et abordable, offrant le meilleur de la mer et du terroir. Bouillabaisse, homard, cabillaud, délicieux plats de viande et de gibier. Toujours frais du jour. Cuisine inspirée. • Generous, budget-friendly dining made with the finest delicacies from land and sea.

Bouillabaisse, lobster, cod, plus savoury meat and game dishes. Always market-fresh. Cuisine with an inspired vision. Koninklijke Baan 142, 8670 Koksijde - 058 51 16 68 - www.restaurantdehuifkar.be

95

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

253

KOKSIJDE RESTAURANTS

Resto Real Verzorgd tafelen

Gezellig adres aan zee voor een etentje, zakenlunch of dagschotel, met seizoenssuggesties en specialiteiten à la carte. Kwaliteit tegen een betaalbare prijs, inclusief vriendelijke en vlotte bediening! • Agréable adresse de la Côte pour un dîner, un lunch d’affaires, un plat du jour. Suggestions de saison et spécialités à la carte. La qualité à prix abordable, service sympathique et rapide compris ! • A lovely spot at the seashore for dinner, business lunch or the daily special, with seasonal suggestions and house specialties à la carte. Affordable quality, and friendly, efficient service included! Koninklijke Baan 198, 8670 Koksijde - 058 51 28 02 - www.restoreal.be 254

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

42

ST. - IDESBALD RESTAURANTS

La Piazzetta

Italiaans, met zicht op zee...

De Italiaanse riviera was nog nooit zo dichtbij. Hier proeft u het beste van de Italiaanse keuken. Idyllische plek met aangenaam terras waar u ongedwongen tafelt, en de avond eindigt met een lekkere grappa.

• La riviera italienne n’a jamais été aussi proche, et vous goûterez ici le meilleur de sa cuisine. Un endroit idyllique avec agréable terrasse où vous dînerez dans la détente et terminerez la soirée avec une bonne grappa. • The Italian riviera has never been this close. Try the very best of Italian cooking here. Idyllic place with pleasant outdoor seating for informal eating. The evening ends with a delicious grappa.

G. Grardplein 4, 8670 Sint-Idesbald - 058 52 19 09 - www.lapiazzetta.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

23

255

ST. - IDESBALD delicacies

Dierendonck

Ambacht, terroir en vakmanschap

Bekend om zijn terroir, West-Vlaams Rood, en het beste vlees uit Europa (Rungis, Spanje, Schotland...) - en in-huis traiteurbereidingen…

Eerlijk en natuurlijk • Réputé pour son terroir, la Rouge de Flandre occidentale et la meilleure viande d’Europe (Rungis, Espagne, Écosse…), et ses préparations traiteur. • Known for its terroir breed of beef, the West-Vlaams Rood, and the best meats in Europe (Rungis, Spain, Scotland...) - plus in-house delicatessen… Authentic and natural.

Strandlaan 331, 8670 Sint-Idesbald - 058 51 12 87 8620 NIEUWPOORT - www.dierendonck.be 108

256

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

106

ATELIER: Albert I-laan 106,

RESTAURANTS

A fine selection for fine people

Like us on Facebook and get the latest news about shopping, restaurants, design, nightlife, beauty & health!

Like us here!

www.cityzine.be

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

257

De Panne Hotspots Shops, design, food & drinks, beauty & health, nightlife…

CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest addresses in this coastal town.

Take a walk along the beach 258

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

DE PANNE SHOPPING

Caractère

Dames -en herenmode

Armani Jeans, Emporio EA7, Trussardi, Mer Du Nord, Marella By Max Mara, Benvenuto, Thomas Bradley, Marc ‘O Polo, Christiana, Robert Graham, Shoes By Ambiorix... Een moderne zaak met een warm onthaal, waar u smaakvolle vrijetijds- en gekledere collecties voor elke gelegenheid vindt. • Adresse moderne à l’accueil chaleureux où vous trouverez des collections casual ou plus habillées pour chaque occasion. • A modern business with a warm reception, with tasteful leisure and formal collections for every occasion. Duinkerkelaan 1, 8660 De Panne - 058 41 51 62 - www.caracteredepanne.be

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

19

259

DE PANNE SHOPPING

North Sea

Fashion store

Dames: River Woods, Tommy Hilfiger, Gaastra, Just for you, Scee by Twinset, Cambio, La Fée Maraboutée, LIU.JO Jeans…

Heren: River Woods, Tommy Hilfiger, Gaastra, Lacoste, State of Art, Scapa sports, Napapijri, Pierre Cardin Jeans, Björn Borg… Stijlvolle casual collecties van bekende merken. Draagbaar en betaalbaar, voor hem en haar.

• Collections chics et casual de grandes marques. Portable et abordable, pour elle et lui. • Casual big-name collections with style.

Wearable and affordable, for him and her. Zeelaan 138, 8660 De Panne 058 41 51 73 - www.northsea.be

North Sea Fashion

20

Fashion for her

Terre Bleue, Thelma & Louise, Senso, Giovani, Four Roses, Brax, Leoguy, Etoile du monde... Stijlvolle fashion store met een ruime waaier aan trendy merken, voor de hedendaagse vrouw op zoek naar makkelijk draagbare mode. • Boutique de mode élégante proposant de nombreuses marques tendance pour femmes actuelles à la recherche d’une mode facile à porter. • Stylish fashion store with a wide range of trendy brands for contemporary women looking for wearable fashion. Zeelaan 143, 8660 De Panne 058 42 01 45 - www.northsea.be 260

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

69

DE PANNE SHOPPING

North Sea Shoes Shoe store

Dames: Michael Kors, Liu Jo, Sensunique, Catwalk, Voltan, Guess, UGGs, Riverwoods, Danny G, Janet & Janet Sport, Nathan Baume, Alberto Fermani - Heren: Scapa, Calver, Björn Borg, Cycleur de Luxe, Tommy Hilfiger, Sebago, Riverwoods... Stijlvolle schoenwinkel met trendy merken en een vriendelijke, persoonlijke bediening. Voor mannen en vrouwen met smaak. • Magasin de chaussures élégant, marques tendance et service aimable et personnalisé. Pour hommes et femmes de goût. • Stylish shoe shop with trendy brands and a friendly, personal operation. For men and women with taste. Zeelaan 141, 8660 De Panne - 058 41 51 73 - www.northsea.be 70 dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

261

DE PANNE SHOPPING

Absolutely Golf & Fashion Golf begint hier

Kledij: Peak Performance, Galvin Green, Polo Ralph Lauren Golf, Daily, Cross, Golfino, Tommy Hilfiger Golf, Nike en Puma. Schoenen: Ecco, Crocs golf, Footjoy, Brax Golf… Materiaal: Titleist, Callaway, Taylormade, Cobra, Cleveland, Mizuno, Ping, Nike. Deze golfspeciaalzaak heeft alles in huis, van modieuze, functionele golfkledij tot het nieuwste golfmateriaal met toebehoren. Voor ieders budget! Professionele service, à la tête du client. • Tenues fonctionnelles, matériel et accessoires : cette boutique spécialisée dans le golf a tout pour vous.

Pour tous budgets ! Service professionnel et personnalisé. De Pannelaan 85, 8660 De Panne - 058 62 68 99 - www.absolutelygolf.be 262

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

35

DE PANNE SHOPPING

Toyland

Speelgoedspeciaalzaak

Familiezaak sinds 1952. Gespecialiseerd in collectiestukken voor groot en klein. ‘The place to be’ voor verzamelaars van miniatuurwagens, soldaten, Steiff, Disney & Kuifje. • Commerce familial spécialisé depuis 1952 dans les pièces de collection pour petits et grands : le paradis pour les collectioneurs de voitures miniatures, soldats, Steiff, Disney & Tintin. • A family business since 1952. Specialised in collectibles for young and old. The place to be for collectors of miniature automobiles, soldiers, Steiff, Disney & Tintin. Zeelaan 121, 8660 De Panne - 058 41 13 85 - www.toyland.be

27

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

263

DE PANNE SHOPPING

Geert Bonjé Edelsmeedkunst

Eigen werk, Jack Terweduwe, Georges Cuyvers... Bewonder in deze juwelenwinkel met open atelier het vakmanschap van Geert Bonjé. Tijdloos en toch hedendaags, deze sieraden smeken erom gedragen te worden. • Admirez le savoir-faire de Geert Bonjé dans cette bijouterie avec atelier ouvert. Intemporels quoique contemporains, ces bijoux ne demandent qu’à être portés. • Admire Geert Bonjé’s skill in this jewellery shop with open workshop. Timeless and still contemporary, this jewellery simply begs to be worn.

Duinkerkelaan 32 W2, 8660 De Panne - 058 42 13 33

264

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

21

DE PANNE INTERIOR & DESIGN

Demuysere

Dé specialist in raambekleding

Al 100 jaar dé specialist in raambekleding. Overgordijnen, American stores, lamellen, shutters...én soepele vloerbekleding. Eigen plaatsing, schilderen en behangen. Ruimste keuze bedtextiel van Vlaanderen. • Depuis 100 ans, le spécialiste de la déco de fenêtres. Tentures, stores bateau ou à lamelles, persiennes… et revêtements de sol souples.

Pose, peinture et tapissage. Plus grand choix de linge de lit en Flandre. • For 100 years, the top specialist in window treatment. Drapes, American blinds, vertical blinds, shutters... Plus flexible flooring. Own installation, painting and wallpapering. Widest range of bed linens in Flanders. Zeelaan 122, 8660 De Panne - 058 41 12 06 - www.demuysere.com 34 dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

265

DE PANNE INTERIOR & DESIGN

Beurms Interieurs Uitmuntende service

Poliform, Interlübke, Pastoe, Cor, Leolux, Kristalia, Clei... Of u nu zoekt naar één specifiek meubel of naar advies en begeleiding voor een totaalconcept, u krijgt het hier met veel enthousiasme aangereikt.

Ruime keuze in hedendaagse topmerken. • Que vous recherchiez un meuble spécifique ou des conseils pour un projet plus vaste, ici vous serez reçu avec enthousiasme. Vaste choix parmi les meilleures marques actuelles. • Whether you’re looking for that one special piece or advice and help developing a total concept, it’s enthusiastically provided here. Wide choice in leading contemporary brands. Kasteelstraat 1, 8660 De Panne - 058 41 38 07 - www.beurms-interieurs.be 266

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

31

DE PANNE DELICACIES

Delicia Delicatessen

Buurtwinkel van de bovenste beste soort voor mensen die verse, streekgebonden producten weten te appreciëren. Van brood, charcuterie en kazen tot verse soep en zelfgemaakte confituur. Proef het verschil! • Magasin de proximité pour les plus fins connaisseurs et les véritables amateurs de produits frais et locaux. Pain, charcuterie, fromage, soupe fraîche et confiture maison : vous goûterez la différence ! • Absolutely first-rate neighbourhood shop for anyone with an appreciation for fresh, regional produce. From bread, cold meats and cheese to fresh soup and home-made jam. Taste the difference!

Kasteelstraat 5, 8660 De Panne - 058 41 16 19

33

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

267

DE PANNE RESTAURANTS

Le Fox Hostellerie

Vermaard om de hedendaagse creaties en alom gekende viskeuken is dit toprestaurant dan ook steevast terug te vinden in de meeste Europese culinaire gidsen. Stéphane Buyens en zijn team heten u welkom. • Gastronomie flamande contemporaine dans un style lounge classique. Avec grande attention pour le vin, le service, l’accueil, le confort et le charme. Signé Ellen et le chef Stéphane Buyens. • Modern Flemish top gastronomy in a ‘Classic lounge’ style. Ellen and Chef Stéphane Buyens pay great attention to the wines and service, and in creating a warm greeting, comfort and charm. Walckierstraat 2, 8660 De Panne - 058 41 28 55 - www.hotelfox.be 268

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

37

DE PANNE RESTAURANTS

De Witte Berg Restaurant - tearoom

Als een vorst overschouwt u vanop deze duin het weidse strand en de Noordzee in al haar pracht en praal. Relax en geniet van een glas, koffie of diner terwijl u de indrukken over u heen laat gaan. • Contemplez, du haut de ce jardin, comme un souverain, la plage et la Mer du Nord dans toute leur splendeur. Laissez-vous envahir par les émotions et relaxez autour d’un verre, d’un café ou d’un repas. • Upon this dune you will feel as royalty while overlooking the wide beach and the North Sea in all their glory. Relax and enjoy a drink, coffee or dinner while taking in these truely magnificent views. Zeedijk 95, 8660 De Panne - 058 42 04 42 - www.dewitteberg.be

38

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

269

DE PANNE RESTAURANTS

Tram 57

Dé halte voor culinair genot

Chef/patron Bjorn en gastvrouw Mireille ontvangen u in hun statig herenhuis om er gezellig en lekker te dineren. Hier staan lokale en seizoensgebonden producten voorop! U eet er à la carte of kiest uit 2 mooie menu’s.

• Chef/patron Bjorn et hôtesse Mireille vous accueille dans cette superbe maison de maître pour un dîner savoureux mettant les produits locaux et de saison à l’honneur ! Choix à la carte ou parmi 2 délicieux menus. • The Chef/owner Bjorn and hostess Mireille welcome you to their elegant townhouse for fine dining in a charming setting. Local and seasonal produce take centre stage here! Order à la carte or try one of the 2 exquisite menus.

Kerkstraat 57, 8660 De Panne - 058 42 01 05 - www.tram57.be 270

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

22

DE PANNE RESTAURANTS

Phoebus Lekker genieten

Gezellige taverne op 50m van het strand waar u badend in het licht geniet van de betere keuken. Uitgebreide kaart, vlees- en vissuggesties én zalig zonneterras voor een zomers aperitief met hapjes. • Taverne sympa à 50m de la plage. Bain de lumière et cuisine exquise sont au rendez-vous. Carte variée, suggestions de viandes et de poisson. Superbe terrasse ensoleillée pour les apéritifs estivaux. • An inviting tavern just 50m from the beach for fine dining in an attractive interior bathed in light. Wide choice of meat and fish suggestions plus a lovely sunny patio for summer cocktails and snacks. Nieuwpoortlaan 48, 8660 De Panne - 58623504 - www.phoebusdepanne.be dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

39

271

DE PANNE ANDERE

ARA

Prachtige vakantieplek!

Dit magnifiek en origineel charmehotel is de ideale uitvalsbasis voor verkwikkende wandelingen en fietstochten door de Westhoek. Deze plek combineert een hotel, een interieurwinkel met gezellige koffieshop én een brasserie-restaurant met feestzaal. Uw weekendje puur genieten begint hier. • Ce superbe hôtel de charme est le point de départ idéal pour vos balades revigorantes dans le Westhoek, à pied ou à vélo. Il comprend un hôtel, un magasin d’intérieur avec agréable salon de café et une brasserie-restaurant avec salle des fêtes. Votre week-end de pur plaisir commence ici. • This remarkable, original hotel makes the perfect base-camp for invigorating walks and bike rides in the Westhoek. The site combines a hotel, an interior design store with its own cosy coffee shop, and a brasserie-restaurant with event facilities. Your weekend of pure indulgence starts here. Duinhoekstraat 164, 8660 De Panne - 058 62 01 01 - www.ara-hotel.be 272

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

30

DE PANNE ANDERE

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

273

notes

274

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

notes

Plannen & Index

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

275

KNOKKE

LA

AN

51

ZEGEMEER

KK E

S TR

N

T AA TR TS

IS

TH

LA

AN

ZOUTELAAN

BE T E LISA

HL A

ZO

AN

UT

E

AN LA

NS

PE L IP

ROYAL ZOUTE GOLF CLUB

53

AAT

EL

E AB

AA

EN

KO

RM PA UL

PA

KN O

41

8

25

T IE

NIN

RL

GS

L AA

N

71

36

KUSTLAAN

OR

N

NO K KE

PO

ST RA AT BL AN 26 28 CG AR AAN INS IERL OR T TR156 AA DU M T

BAYAUXLAAN TH

UI S

Z EE D IJ K -K

i

LAAN NEN BUN VAN

ELIS AB E

12

KO NI N PA GS UL LAA PA N RM EN T IER LE OP LAA OL N DL AA LI P N PE NS LA AN

JOZEF NELLEN S LAA

74

UW

ST R A ND ZE E D I J K - A L B E R T CASINO

71

N IE

IN NSPLE BE RU 90 126 S.DUP

125

NA TIENL A A N

LAKESIDE PARADISE

M

AG

276

N A T IE N L A A N

102

JAN D E

ER

VI SC H S

ES

CH

OR

RE

M

T RA A T

OLV TER

29 104

Z EE D

71

44 165

166

KU STLAAN

KUSTLAAN

AN

RE E

H LA

PR

INS

S PA T EL

AA

FI

IP

L

R RE

FOC

F

AN

ND

LA

AN

N AST

RID

LAA

N

HET ZWIN UT

EL A

AN

SPA

RR E

N DR

EE F

ZO

ZO

KNOKKE 53. Bacchus wine and spirits 102. Blue Buddha Lounge Club 28. Delicious 44. Final Touch 29. Foodiez 156. G-Star Store Knokke 51. Gobert Optics 41. Guts 74. Hugo Boss By Ditto 125. L’ Amuzette

UT

E LA

AN

36. La Plage KONINGSBOS 126. Les Caves de Bordeaux 12. Mini Mondo 104. Monroe Beach 8. Napapijri 90. Pasta & Vino 165. Sketch 166. Space 26. The Lighthouse 71. Uno 25. Zushi

HO

R

RE

UL

SC

US

RE

ST

RA

AT

M AG E

PA

A HL

OU

I J K - H E T Z OU T E

K U S TLAAN

277

HEIST

103

T AA TR ES LS GE EN F BERGDREE

PARKSTRAA T

TR .

LAAN

NOO RDS TRA AT

KURAALSTRAAT

N TLAA HEIS

103. Blue Buddha Beachclub 24. Den Baigneur 167. Princess 32. Sel Gris

278

WILLEMSPARK ELISABETHLAAN

AAN THL ABE ELIS KNOKKESTRAAT

HEIST

A SS

ELISABETH LAAN

GR

ELISABETHLAAN

N EN MO

167

ZE E

E AN

32

ST IJK HEI ZEED

DUINBERGENLAAN

VOSSENHUL

24

A fine selection for fine people

Try it here!

ID

E NT

JO H

NFK

ENNE

DYKA AI

ZEEBRUGGE

NE W

PR

ES

N LAA RK YO

COVERLAAN O BA R DAM ER ST WE

LON DEN

AD DUINP

LST

R

KUSTLAAN

STR

VE

VE

ER

BO

OT

ST

R

DE FONTEINTJES

280

R

SSE

N

BR U

AN RKLA YO

K

EL AA

DIJ

AE R

ZEE

EW

EM

N

NE

TÏE

O UA A

ST

R

GE

ND

i

EZENSTR LOODSW

SAINT GEORGESWANDELING

N ST R

N UAST

KUS

OM

VIS

MIJ

NST

A

TR TS

LD

AN LA

R

ST

ST

KU

RS SE VIS

TR

R

NDIJ

K-O

OST

T

EVE

OS

UW

ISS

TST

R

EE

LU

RK

EG S T

M

NS

MA

PLO

R

EVE

ND

IJ K

-O

STR

HULLSTR

AZOREN

ISABE

LLALA

AN

1 JOZEF VERSCHAEVEWEG 2 NOORDZEESTRAAT 3 ROCKALLSTRAAT 4 OOSTZEESTRAAT 5 GROENLANDSTRAAT 6 IERSE ZEESTRAAT

1 2 4 3

R SST R ST EL

ST

TR

ST

EN

TS

TER

LSTR

AAN

IS

DI

HE

EIE

MARKT PLEIN

ZUS

KSTR I

PO

R

TIJDDO

ZEEGEU

WERFKAA

2

R

IS

SEAFRONT / OUDE VISMIJNSITE

I

KUSTL

TR

ST

ON

K

AS

HE

SDIJ

AI

ST -D

JAN

OO

AA

AF

SKA

AN

WESTHINDERSTR

K

GRA

ER RAD

TLA

5

NIEU W ZE

6

ELAN

K

VSA K AAI

4

DSE

5

281

BLANKENBERGE ZEEDIJK

ZEEDIJK

115

FRANCHOMMELAAN

NPLE

47

L E O PO L DS T R

HAVE

HAVENSTR

PARAVANG

MINI GOLF

VAN

IN

PA CO

DE

S T EE LST

R

VRIJHEIDSSTR NES BRUY S DE MA

R KA

JACHTHAVEN

T TRAA

IJD

43

SM

ET

LD

ELE

R

CE

ST

R

119

GROTE MARKT

DE

UJ

AR

NA

DI

EY

NS

ER

LA

A

TR

NM

AE

TR

N

TR

M EL

STR

B I K S C HO T E S T R

B ER G

LUGGEVOORDESTR

S C H A R EB RU G S T R

AA

KE M

KONINGIN FABIOLA ZIEKENHUIS

N

TR

PERVIJZEPAD

282

IEN

CH

AKKER S TR K DE SW ER TL

TERVATES

E

C NS

ST

STI

VA

R

TR

TR

R

ST

DS

AA

ES

ST

TS

IS

OU

S RS

EL

LL

-K

GSTR

PAD

ED

DIKSMUIDESTR

ZE

ER

OD

ELBER

BOEZINGE

VR

GE

EY

RO

KEMM J SOETESTR

G

EM

RU

J A M ES L A A N

IJZERSTRAAT

E RI C

HOUTHULSTSTR

WA

TE

JD

ME

RK

DER

R

RAAT KERK 45

LA

AN

M AA

R

L BE R T I LA AN

AA

RUMSTR M NOVA

R

D E S T E ENW EG

ONTMIJNSTR

ST ELOOIST

OU

SCARPHOUTDREEF

TL ER SW DE K AN

LA LAN

DDIJ

K

RT

S TR

EKSTR FORTHO

N

G

ENE

PRINS ES PAO LAL

AN

RU

W A F F E L A E RT L A

EB

HOF

A PAUWEL

GRO

46. @eighty5ive 115. Acajou Marine Lifestyle 47. Chalet Leopold 43. De Tijd 119. Eetkaffee Het Betere Idee 140. Glacier Vincent 123. Le Marmiton 11. Scarpo Lederwaren 52. Seasons 157. Starckx 45. Vileyn 109. Werner Aerts LAAN

FLORA

BLANKENBERGE

UTTE

RR

DE P

HA

TR

STR

SC

KS

STR

YC

ZUIDLAAN

W TELL

MP

KERK

ZUIDLAAN

L NUYTEMA

M O NS

J VAN

N

SE

123 K

ON

A ING

ESTR

TR

VL

ST

IN

STATIONSTR

TS

TR

K

NG

AN

NEUS

ES

STE

R ENST

I ON

LA

HAN

W

LA

DE

OZ

AN SELA IE-JO MAR

T

M

R AE

S NT

ES

AT

TRAA

R

L JU

STRA

LUIKS

AERTSTR NOTEB

46

O TR

R

AAN

ENST

SST

RS GE MIN N LAA

STR

AN

MOL

MON

VAN

TSTR

AT 52 STRA

GRAAF JANSDIJK

ROGIERLAAN

ECO

E

109

STR

TR GES LAN R RTST E B L A

MAL

NOIT

LANG

157

STR

R

P. BE

ST

LA

NIEUW

CASINOSTR

11

OG

ST

VISS

T ERSS

HO

WE

TE RKT

ER

ELSTR

RSSTR

BREYD

PRINSENL

TR

STR

NS

PIER

ELE

BAKKE

CH

DE PIER VELODROOM

140

ZEEDIJK

283

S

LA

CIAL

AAN

MERC

ATOR

GR

AC

IA L A A

SH

L AA N

LAAN

EB

WEG

R I A H E ND AR

TL

79

142

VAN EYCKLA

TRAMSTATION

AN

T AA LLA

AN

B IL D ER

LA

AAN

AN

BAAN

EN W E G

164

F ENDRE E

NIEUWSTRAAT

M OL

BARON V CALOENLAAN

CA ON I

AT

TR

IEGE

TRA

ES

NSP

TES

OT

UILE

GRO

EG

GR

E

E

M

AT

STEIN

NI

UW

ST

EE

NW

AN

ST

AN

LA

R U BE

R

TR

ITLA

SS

ENO

NS

KONINKLIJKE

N W E N DUI SE S T E

ION

ER B

BE

N

REMBRANDTL

82

ST

PET

N

RU

AA

FE L I X T I M

MER

M AN

S LA A

N

WILLEM E LS

RINGLAANNOORD 284

NE

SL

P P L AA

N

i

LI

L IU

N AA

MARKTSTR

BEE THO VEN LAA N

TERY RI PIT HEN

ME M LING L AA N

N

DRIFT

LAAN

SLA RRIE O VE HUG

AA

AN

LAAN

AN

AN

CO

TE

EL

RLA

LA

LA

L

M

IJS

OR

AA

FA

RCIE

NT

NE

L I KA

RAF

L ME

M

T ON

AIG

N AA

R TI ER CA A N LA

IJK

AN

KL

TS

A

NIN

MA

N

RL AE

EN

AA

M

INT

KO

M CA

SL ÔE

NT

N

QU

AN

DA

VA

LA

PO

AA

EL

ES

LE R L A A N

NT

JORDAENS

SC H IL

VA

TOLLENSL

NORMANDIËLAAN

N

DE POTINIÈRE

N

N

GRA

AA

N

AN

JEAN D’ ARDENNELAAN

CER

I N K L I J KE B A AN

T EN IE R S L

LAA

GO E T H E L AA N

DLA

POL

BEIN

LEO

E S P EA RE L A AN AK

KO N

KA RI

S BOUDEWIJNLAAN

HOL

TINALAA MEN N CLE

EL

A AN

P RI N

62

I A HEN D

O

N AA

ND

LT

57

AN

VO

NT L AERLA NM

MI

L

111

MA R

MURILLOLA NL

L DP

AN

DÜRERLAAN

O

PO

VONDELLAAN

N EI

LE

13

GOETHE HELLING

ZEEDIJK

VA

NAA

DE HAAN

S

CH OT LA AN

WENDUINE

N

BOU

BR E

TO E

LAAN

NSE

Z

LAA N

ING ELL NEH N RUY RLAA B E DE AEY EN TD

SLAAN

i SPIOENKOP

T RAA

TR

IDS

AN

T AA

SL A

AAT

STR

JOK

AT

TRA

GES

LAN

86

RID AST EIN PL

ST ERT WA PAU

AT

TRA

DS

AN

Z ZUID

AT

RA

ST

RK

KE

R D I JKL AA N

DE MARKT

AAT TR

13. Arcade Shoes & Bags 62. De Coqisserie 142. De Torre 57. Due 111. Guapa 82. O’ lolo lingerie *styling N RINGLAA 164. Sunparks De Haan 79. Villa Julia

KS

KER

DE HAAN

WENDUINE 86. Aan Tafel

285

A

TRA

GES

LAN

E

SM

ZU

EN

E

UIN

END

K-W

IJ EED

VISSERSKAPEL

BREDENE

i

MEETING- EN EVENTCENTRUM STAF VERSLUYS

KO

N NI

EL

IJK

ST

E

64

K AP

E LS

TRA

AT

AT RA

RA

AT

TR

T

T

AN

RAA T

96

AA

T ST

WE

RP

GEN

G

GO

LF S

T EE AN

HA S

LL A

G

SE L

WE

WE

OR

I FT

IJ K

IF T

NO

AN

EN

LA

IN

ST

RA

AT

L AA N

ZEG

N LAA

A

I JK

R

N

RK

F RA N K R I J K

FR

R NK

DU

PA

LA A

AN

AN

LA

LA

ND

Z EE

RA

ER

ST

IJ Z

A

AN

TST

DL

DR

KL

DR

AN

K AS

K

IN ON

A EB

EN

ST

P KA

KL

160

AN BA

E LA DU

AN

EN IN

SL

EE

W

EG

LIE

T

P AR K L A AN

SV

AA

N

NG E LI

BR

UI

O FL A A

Z I JD

N

LA A

AN K LA

I ET

S TR

P AR

SVL

P A U WH

TLAAN

BREDENE

B RE E W

EG

Z WI N

AT

DU

IN EN

RA ST AT

96. Le Homard et la Moule 64. M Due 84. Marikita 160. Tarallucci

ST RA

84

286

OOSTENDE legende plannetje op volgende pagina’s

60. ‘t Waterhuis 112. A-Propos Fashion 158. Agua Del Mar 130. Ameublement Chesterfield 135. Andromeda Thalassa 163. Antiquedeco 99. Beluga 87. Bentley’s 58. Bistro Bottarga 153. Bistro Mathilda 66. Brutus + 155. City Park 97. Copador 110. Coventry mannenmode 144. De Dappere Stappers 120. De Kunstkamer 65. Den Artiest 54. Design Oostende 147. Deweert Sport 50. Dresen Optiek 68. E. Tanghe 124. Economisch Huis Oostende 73. Edouard Couture 92. Fabiaan Van Severen 156. G-Star Store Oostende 131. Galerie Beau Site 114. Hotel Ostend

72. Hugo Boss By Ditto 128. Hulpiau A 107. Jan’s Café 55. Jansseune Interieur 49. Kaas Haspeslagh 132. Karnel 93. L’Alchimiste 81. L’Oxygène Collections 59. La Provence 152. Lafayette 113. Le Bassin 161. Lily 143. Lounge Kursaal Oostende 159. Ostend Queen 101. Passion 4 wood 83. Petrus 91. Pied De Poule 61. Present Home Binnenhuisdecoratie 134. Restaurant Gloria 162. Savarin 168. Sony Center Oostende 151. Stadsmuseum Oostende 141. Thermae Palace / Bistro Paddock 48. Via Naturae Kunstatelier 117. White Interiors

287

OOSTENDE 143 159 158 134

GAANDERIJEN VENETIAANSE

141

ALBERT

151

55

58

162

DOMEIN RAVERSIJDE

72 135

E I - PROMENAD

8

130

KONINGSSTR KONINGSPARK

VA

WARSCHAU

GH

EM

L

KAREL JANSSENSLAAN

STR

BELLE EPOQUE WIJK

WELLINGTONSTR MUS

EG W EN TE ES TS

TO

RH

OU

T

110

ALFONS

LEOPOLDPA

91

PIETERSL

AAN

BELLE EPOQUE WIJK

MU.ZEE

LEON SPILLEARTSTR

112

ROGIERLAAN

RAA

LAAN

J. PEURQUATSTRAAT

STR

NST

GINNE

APO

CAR

E. L

KONIN

101

144

ER B

AN

IEPERSTR

R

NELA

ITST

INGIN

ENO

AMSTERDAMSTR

155

K

STOCKHOLMSTR

BELLE EPOQUE WIJK

PET

KON

288

N

ISE

N AA

FORT NAPOLEON

PROMENAD

EGHE

MLAA

N

JAMES ENSORHUIS

87

LANGESTRAAT 128

152

N

HOFSTR

117 163

LANGESTRAAT

151

STADSMUSEUM OOSTENDE

120

WAPENPLEIN

MIJN PLEIN

73

LAAN

AAI

LUSSTRAA

T

AMANDINE

F II-S

TRAA

PAULUS PLEIN T

83

TR

JOZE

DEKEN

113

60

MERCATOR

AAN

JACHTHAVEN

54

LEOPOLD III-LAAN

AT AAI Iﾃ起

LEOPOLD II-L

VINDICTIVA

VISSERS PLEIN

ERSK

SINT-PAU

IJSTR

STR

VISTRAP

IDS

TR A A T

O G I N NE S

S HER T

ERT

T

RNA

CHRISTINASTR

BEE

KERKSTRAAT

48

OOSTSTRAAT

KAPELLESTRAAT

AAN

SINA

KAAISTRAA

168

LIJNBAANSTR

CHRISTINASTR

UYSLAAN

156

WITTENONNENSTRAAT 61

68

HRO

GROENTE MARKT

49

99 59

ZU

153

NIEUWSTRAAT SINT-FRANCISCUSKAAI

HENDRIK SERR

147

VISS

A. BUYLSTRAAT

EUP

MLAA

65

J. ENSORGAANDERIJ

KL.WESTSTRAAT

66

132

LEOPOLD II-L

LDPARK

93

50

A AR T

81

161

i

EGHE

SCHIPPERSTR

66

VAN IS

KAPUCIJNENSTR

97

131 92

LOUISASTR

VAN IS

107

E

VLAANDERENSTRAAT

HERTSTR

CASINO KURSAAL

CHRISTIANASTR

ALBERT I -

289

MIDDELKERKE CASINO

WARANDEDUINEN

ZEEDIJK

KUSTHISTORIES

i

P.D.S. DE NAEYERSTR

148

LEOPOLDLAAN GENTSTRAAT

PARIJSSTRAAT

A VAN CAILLIESTR

KEMMELBERGSTR

BERGENSTR

J VAN DEN HEUVELSTR

ZEEDIJK

J O S EP H CA S S E L A A N

R MOUCHOTTESTR

CYRIEL DE GROOTELAAN

KONINGINNELAAN

O E ML

IË L A A N

LA

AN

NO

IA L A

AN

KERKSTR

L ISBL

TU N

ZEN

PARK VAN MIDDELKERKE

ONDERWIJSSTR

AA N

MARKT PLEIN

NDEL AA N

WESTENDELAAN IL E

NS

PIE

GE

LLA A N

GASST

WAT ER

VL IE

R

TS

N KA

TR

K JON

CKHE

ERES

TR

RMALIESTR

K L EI

OEKS

ST

EL

LS

GG

R SST TER

P. SN

R PIE

MIDDELKERKE ABDIS WEGVeneziana 148.

TR

EZ

ELL

S

ELA

ST

RE

AN

UV

EL

SS

TR

TU

MOLENSTR

WE S T E

SPERMALIESTR

TEN POELE

AISTR

SMIDSESTR

290

N

TEN POELE

PE

DUINENWEG

POPULIERLAA

RO

N T I ER L A AN

AN D

E G LA

RM

DUINENWEG

TR

.

I JK

WESTENDE

ED

CATERPILLAR (WIM DELVOYE) + 'I CAN HEAR IT'

ZE

N AA KL

IJ K

EN

W

EG

ZO

ED

DU

IN

ZE

NN

EL

AA

N

PA R

GRAND HOTEL BELLE VUE

D IS

TE

LL

AA

ZO

AN

PA

RL

AA

AA

N

N

BR ED

AN

N

AS

LA

AN

HE

J RI

EN

EN

LA

RL

VILLA LES ZÉPHYRS

E LA

IN

ST

ME

DU

LA FR A N S E

H

F ER

N

W

E

E ST

ND

EL

AA

N

AN

W

E

E ST

ND

EL

AA

N

291

NIEUWPOORT ZEEDIJK ZEEDIJK

ALBE ALBE RT RTI-LAA I-LAA NN

FRANSLAAN FRANSLAAN

ELISALAAN ELISALAAN

ELISALAAN ELISALAAN

GG RORO DEDE NBNB ACAC HLHL AAAA NN

LL

C.C.PERMEKEL PERMEKEL AAN AAN

E ERRH HAAE ERRE NL EN AA LA N AN

J J EN E NO ORR AA AA N N

S TR BRABA NTSTR B R A B A NT

DM ED EM OO NN KA KA MM PLPL AA AA NN KINDERLAAN KINDE RLAAN

HENEGOUWENSTR HENEGOUWENSTR

132 132

BRABANTSTR BRAB ANTSTR

ELISALAAN ELISALAAN

9898

ST-BERNARDUSPLEIN ST-BERN ARDUSPLEIN

FRANSLAAN FRANSLAAN

ZEE ZE

9494

6767

VL A A N D E R E N S T R VL A A N DE R E N S T R

MEEUWENLAAN MEEUWENLAAN

I-LAAN ALBERT ALBERTI-LAAN 154 154

8585

VV ILIELE ÉM ÉM

EDED MM ON ON DD K

AA A TENSL TENSL COUR FRANS FRANSCOUR

nieuwpoort

LOUISWEG LOUISWEG

FLORIBERT GHEERAERTLAAN FLORIBERT GHEERAERTLAAN

292

76. Laundry Denim Store 75. Laundry Fashion 121. Loft Living 154. Meubelen Plasman 89. Miniatuurfietsen.be 40. Schramme 10. Storms 88. Toepi 127. Vishandel Gaétane 122. Brasserie Nieuwpoort ÉMILE VERHAERENLAAN ÉMILE VERHAERENLAAN

78. ‘t Vlaemsch Galjoen 63. Actuel B 108. Atelier Dierendonck 136. Basile 56. Café de Paris 67. Charlie’s Lunchroom 94. Ferrer 98. Fragile 85. Het Kompas 129. Gauquie Nieuwpoort

AAN AAN ERL ERL OLD OLD DEM ÈNE ÈNEDEM EUG EUG

LAAN LAAN STER STER DECO LES LESDECO CHAR CHAR

NN FELAA FELAA OLEF ST STOLEF AUGU AUGU

LOUISWE LOUISW

SEARCHING FOR UTOPIA

EDIJK

DE

UL

WE

G

RD ES

WA RT

N

EL AA N

EG HAVE

LA A

SCHOLLSTR

NGEUL

VI

R

ST KE L

ÉMILE VER HA ER EN LA

TE

ET H

122

LA

AB

EZ

N

PE

ELIS

DIENSTW

LANGESTRAAT

40

AN KERSTRAAT

MB

ZE

GIN

RO

UI

NIN

i

SL

KO

IC

IEPERSTRAAT

NR

A AT

EG MARKTSTRAAT

HE

N

LANGESTR

KW

SINT-JACOBSTRAAT

ISLAA

EL

TENN

M

FS

EELRASTARN AA T AUGUST OLEFAFNK

WO L

LANGESTRAAT

KAAI

KAAI W 56EG LO AI EM VLAMBKA

OOSTENDESTRAAT

127

ASTRIDLAAN

AAN

AN

OK

SM

JN

VALKESTRAAT

K A AI

EN

N

VI S M I

KAAISTRAAT

IERENWE G

I JN

AN PARKLAAN

R UIK W E G

MOSWEG

STATIONSTRAAT

LA

V

T

ST

OU DL

EZ

EG

U LI

AA

KH

MB

SM

UIZ

GEUL

TR

EE

RO

AI

SL

T I LAA

IS

EG R IARTW GE O JUUL FILL

S

IC

KA

WILGENW

N AA

OE

K

G TWE

GE

NR

PO P

BL

FILLIAR

AA I

HE

LAAN

ER

NL

NL

AI

SPORT

ALBER

KA

TA

W ATER

R D E R H AVENOEV

RE

ET

JUUL

AR

OO

N

HO

KA

N AA

AE RH VE

E

LS

RSWEG

GANZENPOOT MONUMENT K. ALBERT I

LAAN

E

R

ND

ST

HA

WE TTEG

S SA

R. WOUTE

E R S P O R TLAAN

IENWEG ST

IL

AI

EN

N

BA

ÉM

KA

NN

A

A LA AN RT

HAVEN

10

AT

TENNIS

ROMENADE ENTP ORL

W

EG

SO

KUSTW

IL RG TO

R.

EG

GUIDO GEZELLE PLEIN

HENDRIK CONSCIENCELAAN

N

DE

MENA

EG

TWEG

FR

NPRO

SM

W

DIENS

Z

RS

ORBA

NGEUL

A HUBERTYWEG

ZEELAAN

AN

EE

PAUL

FRANSLAAN

EG HAVE

R

EG

AN

AN

DIENSTW

GOETHALSSTR

LEFEBVREST

BEN J A M INS TR

LA

89 LOMBARDSIJDESTR 121 108

NIEUWPOORT- CSTAD

POPULIER ENW

MP

76

IJK

ALBERT I-LAAN

ELISALAAN

VERHAERENLA ILE AN ÉM

KA

88

136

VEURNESTR

129 63

ZEED

ZEEDIJK 75 40

AN

LOUISWEG 78

293

STR TR VAN HAELEN

HEISTSTR

TR NS

DS OE

VE

R

UA

ST

ZO

EN

RG

STR

BE IN

N AA SL

ER UW

AN

LA

HERTSTR

BA

BOSQUETIASTR

EG

OM

EU

GD

ES

TR

DR

VR

EG

R I N GW

ES

LA

AN

ERIJW

ZEELAAN

ST R

N O IT BE

TR

LS TE

DI S K RU I S

DU

MARIA

ZEELAAN

VL RU AA ID ND ST ER R EN ST R

TR ROUZÉS

I CAWE

ON

ON N N LAA NEN MO ANE

TJ

PA RS GE

EG

JA

W

AN FA Z

TE N

HO

PA

GE

P A N OR

MIDDENLAAN AM

AL

AA

N

R KS

W EN EZ KI AR M VER D ED I GI

TR

JAM

ES E

NSO

K E R LA A N B LE K

AM

A

C

AN

STR

AN

E N S TR

D

WEG SEN ENIS

IER

ENT

EV

BEK

ZEELAAN

R. WAUTERSSTR

PL

ESTHERSTR

AA

SL

EL ALBERT FASTENAEK

TR

SS

LA

ABDIJ

G O U D B L O E M S TR

LU

ST

HU

ES IS J

LIEFJESLAAN

N

ARTENPAD

N

HAGEDOORNSTR

AA

ZEEKRUIDDOORNSTR

R SST

TR

SIU

NSS

NAS

GRE

PER

NG

N L AA N

ZA

LE

HOGE DUINENLAAN AAN LEJEUNEL HO DA ME RI ZO SW NT EG LA S W AN IEL EW KUNSTWEG AL EW EG NAA S C H I L DK EL

E GG BU N A H KV D E W E ER T L A A N J AA

N

OL VI O BICHOTTESTR

MIDDENLAAN

294

AN

E

VOG

N

LA

UN

LD

L AA

UT

JE

GU

E

A US

L AA

O NH

80

LE

VO

ABDIJMUSEUM TEN DUINEN 1138 AN TLA OU NH E G GE UG VA NB ER VA TL AK

IA S

154

ZONDER ZORGSTR

R

JA

ST R

ST

G L O X IN

KERK PLEIN

O

EN

M ILIESTRAAT FA

TR

N

N

ZAND

ÉS

AA

NI

ON

TULPENLAAN

ENLAAN

CL

KL

KO

LAAN

BR

BEGONIALAAN

IEC

S ZI CH CH OO TS N TR

SOREL

ND

TR

PIERRE

CO

ZS

HYACINTENLAAN

A NJ E L I E R E NL A A N

SALVIALN

E TT

BL

IK

MA

RT

RU

N

Z

BE

ST

L A U W E R SS T R

AL

ZOUAVE PLEIN

R

DELVAUXMUSEUM

i

GR ET AS TR

LA R LO UX V E LA AN

105

77

ST

G

100

G GEZELLE PLEIN DESTR EN ST WE

116

VL

J.JORDAENST

K E R K E ST R DE L

N

ER

VIOOLTJESPERK

RG

BU

AA

W

ZEEWIER PLEIN

INK

EB

ER

N KO

K LIJ

SP

E K S PE L S T R

95

IECKSTR BL

EG

42

ZEEDIJK

E TERLINCK PLEIN

EK

STE

PRINS AA ALBERT LL PLEIN AA N

M ID

RS

M

PW

ZEEDIJK

KU

TR

N

ZAVEL PLEIN

ËS

TL

ON

AR

STR

DI

B

M OO

R

KOKSIJDE

FR

ANC

KL A

L

EL A BLANC H AD

LMP

E BURG

N I D LA A

AST R

BITTERZOETL

OOSTDUINKERKE LEOPOLD II LAAN

O YV

NN

N

E

DA

HL

N

RE

EF

149. De Karavaan 150. De Zandvoetjes 133. De Zeewind 139. Fly High Sports 137. Mirà OOSTLAAN 146. Obelisk 145. Oodeekay

AAN

WIJK TER DUINEN

EG

D U IN H

NE T

JES

RESIAL AAN THE

SNIPW

RG

NLAA

DREEF PAPA ILGEN VER KRUIPW D

AN LA

95. De Huifkar T 80.

KidsH UCorner R L A AN AN 77. London Shop 154. Meubelen Plasman 42. Resto Real WITT E BURG 105. Soll Cress 116. Vanheule Jeans & Fashion 100. 3D world (Yes Art gallery) AR

E BU

ROZE

LEON

AA

NT

N

F

koksijde

DE DOORNPANNE

ER

VL

E OR

ISLAAN

DREE

ELAAN

S OT

LA AN

AAN

N GE

TE BURG

VINCENTLAAN

REG

ONL

GEORG

WITT

MYO

E

PIRS

L AA

AAN P IN L

AA

ELZEN

GAU

AN

INA

LEHOUCKLAAN

KLA

HL

AN

OUC

ET

T

LEH

AB

DM

PARAILDELAAN

IS

BRUGGESTR

EGELANTIERLAAN

GOLFLAAN

EL

ASTRIDLAAN

Z AN

N

VIOOL TJ ES W EG

IE

AA

137

MERELDREEF

NT

RL

LS TR

HOGEWEG

EL A

HU

145 149 150

LEOPOLD II LAAN

N

N

AA

LAA

IL

AN TLA QUE JAC

T

ALBERT I LAAN

ENGELANDSTR FABIOLA AAN PLEIN BIEDEN KO PFL

EG

AL

R BE

EUROPA PLEIN 146

139

N

VREU GDEL AAN

i

133

ELPENDREEF

R HOOP

W EG D E

AN

IJSLAND PLEIN

AA

LA VERBLIJF

ZEEDIJK

ZANDZEGGEL

DIJKWEG

ZEEDIJK

ANNASTR

OOSTDUINKERKE

NAVIGO

DU

295

IN

PA

R

ST. - IDESBALD ZEEDIJ

ZEEDIJK

K

23

OOSTENDELAAN

BAAN KE LIJ

KO NIN KL I JK

106

H.C

HR

IST

IAE

NL

AA

N

PRIN

AA

N PAUL 296 DELVAUXMUSEUM

STRANDLAAN

SL

E. B ER 106. Dierendonck TRANDLAAN 23. La Piazzetta 100. Yes Art Gallery

N

AA ER EY SM KO

NIN

G

E INN

LA

N sint - idesbald

AA

N

STRANDLAAN

MYRIAMWEG

100

EB

SL

KO

K N IN

S

DEW BOU

AN

MARC

IJNL

AAN

TENNISLAAN

E

Discover our other city guides

OOS T E ND E L A AN

KON

EL DE

MANL

IN K

L I JK

EB

AAN

AAN

LAAN RENARD RICE MAU

www.cityzine.be

DE PANNE 38

AN LA

YL

W

I

NW

O

EG

DE

LM

AS

L IN

AN

KE

LO

BA

NS

SK

LA

AA

AN

E

KE

AN

RR I

.A LW

IJ K

EG

KL

N

HO SC

NI N

AA VIN

AN

E.D

KO

KL

TI

LA

EG EW

N

T HO E

EG E L A N

ER

BL AU W

PE

AA

N

F

NN

AA

ES

KOR EN L

WE

N

VE ST

HO

EK

LA

AN

AN

i PO

UR

NE

ST

AA T

NLA A

RA

ST

AT

AN

AL M

.C M

LA

EN IE Z

KS F AZ

AN

TE

NL AA

N

N

DUIN

T RAA ST RK KE

O ENE B

AA

L

GR

BO SD UIF

KE R

AN

LA

N LA

SIA

EY

AS

AN

PAR N

OOR

LA

TR

ESD

EG

DO

DRE E

DU I

E

NK

KE ER

DOKTERSW

BORTIERLAAN

PL

A S T IE LAAN

N ELAA ER K INK U D EN

D YN

KAPELLELAAN

ZEEDIJK

EL Z E N

P LANA D LE O P O L D I ES

WESTHOEKRESERVAAT

LA

ZEEDIJK

VUURTO R

P BORTIERPLEIN

30

ENS

22

298

DE NACHTEGAAL PLOPSALAND

35

TR

S

AN

T

NE

ST

INK

SIN

T EL

INE

I SAB

NS

TR

E TH

RS

LAA

N

N

LA AN BE

AL S

IN

N

PR EREN

LE

VI

ER

LA

AN

31. Beurms Interieurs 19. Caractère AT 38. De Witte Berg 33. Delicia 34. Demuysere 21. Geert Bonjé VE UR EK NE ST ST ER RA PA AT D

RA

KUNSTENAARSLAA

LAAN

PEN OE

AA NL WE

BA RK EN L

EU R

ST RE

VE

WE

OL

ST RA AM BAde panne AT CH T 35. STAbsolutely Golf & Fashion RA 30. ARAAT

AD DU

N

N

AA EL

ZE

ME UR

ER

KE

LA

VE

LA AN

W VANDERME

AT

OU

M A R KT

ING

NIG

T AA

TR

LS EE ST

RA

KA

ST

BR

AN

AA

BO

31

N LA

N

AN MARKT

N 33

ST

27 34

AAN KONINGINN EL

AA

LA

L AA

RE

69

EG

II L

NW

AAN

LD

EN ZE E

PO

IL

LAAN RS SE

KH

EG

N EL

JEANNE D’ARC PLEIN

E

VI S

KY

WEG

UIN HO G E D

EG

LW

R

IN

SL

V LA A N D

AN D OO

LEO

70

DUMONTWIJK

A D U M O N TLA

39 LAAN NIEUWPOORT

NG

20

EL NZ AAN

BORTIERL AA N

DOKTERSW

AA

19

K O NI

HALMENSTR

AAN

37

RT

21

PO

ZEEDIJK

ZEEDIJK

DIJK

37. Le Fox 20. North Sea 69. North Sea Fashion 70. North Sea Shoes 39. Phoebus 27. Toyland 22. Tram 57

299

.

index

KNOKKE zie kaart p. 276 Bacchus wine and spirits

Lippenslaan 13-15, 8300 Knokke-Heist..........................pg 146 Ma & wo – zo 10u – 19u, di gesloten.

Tijdens vakantieperiodes open 7 op 7.

Blue Buddha Beachclub

Zeedijk thv Zeegrasstraat, 8301 Duinbergen ..................pg 154 April tot oktober doorlopend open indien geen regen.

Blue Buddha Lounge Club

Herenweg 1, 8300 Knokke.............................................pg 155 Tijdens de zomermaanden doorlopend open. Oktober tot maart enkel weekends open. Voor openingsuren, zie website.

Delicious

Dumortierlaan 79, 8300 Knokke-Heist............................pg 152 Ma, di & do – zo 8u30 – 18u, wo gesloten.

Den Baigneur

Elizabetlaan 288, 8300 Knokke-Heist..............................pg 152 wo 19u – 21u30, do & zo 12u – 14u & 19u - 21u30, vr & za 12u – 14u & 19u – 22u, ma & di gesloten.

Final Touch

Kustlaan 315/317, 8300 Knokke-Heist...........................pg 139 Ma & wo – zo 10u - 12u30 & 14u – 18u30, di gesloten.

Tijdens de vakanties doorlopend open.

Foodiez

Zeedijk 534, 8300 Knokke-Heist....................................pg 142 Ma – zo 8u – 00u. April tot eind sept 7/7 open, vanaf oktober vrij, za, zo, ma van 8u30 tot 18u.

Tijdens schoolvakanties ook 7/7 open.

G-Star Store Knokke Lippenslaan 305, 8300 Knokke.........................................pg 4

Ma – zo 10u – 18u30 Gobert Optics Lippenslaan 96 & Kustlaan 305, 8300 Knokke-Heist.......pg 137

Ma – za 9u - 12u30 & 14u – 18u30, zo vestiging Lippenslaan

gesloten. November tot maart gesloten om 18u , behalve tijdens vakantieperiodes.

Guts

Dumortierlaan 84, 8300 Knokke-Heist............................pg 142 Ma & wo – do 10u – 18u, vr – zo 10u – 18u30, di gesloten. Alle vakanties open 7/7.

Hugo Boss By Ditto Lichttorenplein 4, 8300 Knokke-Heist.............................pg 140

Ma & wo – vr 10u - 13u & 14u – 18u30, za & zo 10u – 19u,

di gesloten. Tijdens de vakantieperiode doorlopend open 7 op 7

tot 19u.

300

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

index

L’Amuzette

Albertlaan 25, 8300 Knokke...........................................pg 143 Wo & za 10u – 19u, do, vr & zo 11u – 19u, ma & di gesloten.

La Plage

Kustlaan 125, 8300 Knokke-Heist..................................pg 144 Ma – zo 10u - 13u & 14u – 18u30.

Van oktober tot maart op dinsdag gesloten.

Les Caves de Bordeaux

Koningslaan 248, 8300 Knokke-Heist.............................pg 148 Di – vr 10u - 12u30 & 13u30 – 18u, za 10u - 12u & 14u – 18u, ma & zo gesloten. Tijdens de vakanties doorlopend open.

Mini Mondo

Kustlaan 12, 8300 Knokke-Heist....................................pg 144 Ma – zo 10u – 18u30.

Monroe Beach

Zeedijk 711, 8300 Knokke.............................................pg 153 April tot oktober doorlopend open indien geen regen.

Napapijri

Zandstraat 13, 8300 Knokke-Heist.................................pg 141 Ma – vr 10u30 - 13u & 14u – 18u, za & zo 10u30 – 18u30.

Dinsdag gesloten tijdens schooldagen.

Pasta & Vino

Koningslaan 149, 8300 Knokke-Heist.............................pg 149 Open vrij, za, zo, en feestdagen. Ook open op ma en di tijdens de schoolvakanties. Steeds van 10u30 tot 18u30.

Lunchen doorlopend van 12u15 tot 18u.

Princess

Zeedijk-Het Zoute 756, 8300 Knokke-Heist.....................pg 135 Ma – zo 10u30 – 18u30.

Sel Gris

Zeedijk 314, 8300 Knokke-Heist....................................pg 150 Ma, di & vr – zo 12u - 14u & 19u – 21u, wo & do gesloten.

Sketch

Kustlaan 339-345, Knokke-Heist....................................pg 133 Ma – za 10u30 – 18u30.

Space

De Wielingen 18-20, 8300 Knokke-Heist........................pg 134 Ma & wo – zo 10u30 – 18u30 (tijdens de vakantie elke dag open)

The Lighthouse

Dumortierlaan 69, 8300 Knokke-Heist............................pg 138 Ma, di & do – za 9u - 12u30 & 14u – 18u30, zo 15u – 18u30, wo gesloten.

Uno

Kustlaan 5 & Lippenslaan 295, 8300 Knokke-Heist... C3, pg 136 Ma – vr 10u - 13u & 14u – 18u30, za & zo 10u - 19u.

Zushi

Lippenslaan 124, 8300 Knokke-Heist.............................pg 145 Ma & wo – zo 12u - 14u & 18u – 22u, di gesloten.

Tijdens het hoogseizoen doorlopend open van 15u tot 24u. dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

301

index

blankenberge zie kaart p. 282 @eighty5ive

Kerkstraat 85, 8370 Blankenberge.................................pg 160 Ma – zo 10u - 12u & 14u – 18u.

Acajou Marine Lifestyle

Franchommelaan 138, 8370 Blankenberge.....................pg 160 Ma 10u - 12u & 14u – 17u30, do – za 10u -12u & 14u – 18u, zo 14u – 18u, di & wo gesloten. Tijdens de zomermaanden op zondag ook voor- en namiddag open.

Chalet Leopold

Leopoldstraat 1, 8370 Blankenberge..............................pg 164 Ma – zo 9u – 22u. Gesloten tijdens december en januari.

De Tijd

Grote Markt 9, 8370 Blankenberge.................................pg 162 Ma, di & vr – zo 12u - 14u30 & 17u30 – 21u30, wo & do gesloten. Steeds open op feestdagen.

Eetkaffee Het Betere Idee

Grote Markt 2, 8370 Blankenberge.................................pg 164 Ma, di & do – zo 8u – 20u, wo gesloten.

Tijdens juli en augustus elke dag open tot 22u.

Glacier Vincent

Zeedijk 158, 8370 Blankenberge....................................pg 161 Ma – zo 8u30 - ...

Le Marmiton

Jules De Troozlaan 27, 8370 Blankenberge.....................pg 161 Ma, di & vr - zo 18u – 22u, wo & do gesloten.

Juli en augustus enkel woensdag gesloten

Scarpo Lederwaren Kerkstraat 22, 8370 Blankenberge.................................pg 158

Ma, wo – vr 10u – 18u, za, zo & feestdagen 10u – 19u,

di gesloten (behalve tijdens schoolvakanties).

Seasons

Manitobaplein 5, 8370 Blankenberge..............................pg 162 Wo – za 12u – 23u30, zo 12u - 14u30 & 17u30 – 23u30, ma & di gesloten.

Starckx

Kerkstraat 26, 8370 Blankenberge.................................pg 163 Ma – zo 10u – 23u.

Vileyn

Kerkstraat 95, 8370 Blankenberge.................................pg 157 Ma & wo – za 10u - 12u30 & 14u – 18u30, zo 14u – 18u30, di gesloten.

Werner Aerts

Bakkersstraat 32, 8370 Blankenberge............................pg 159 Ma, di, wo, vr en za 10u - 12u & 14u tot 18u.

Do en zo op afspraak.

302

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

index

de haan & wenduine zie kaart p. 284 - 285 Aan Tafel

Pauwaertstraat 13, 8420 Wenduine................................pg 172 Ma, di & vr – zo 12u - 14u & 18u – 21u, wo & do gesloten.

1 november - 1 april enkel open op vr, za & zo.

Arcade Shoes & Bags

Leopoldplein 4, 8420 De Haan.......................................pg 168 Ma – zo 10u - 12u30 & 14u - 18u30.

De Coqisserie

Koninklijke Baan 29, 8420 De Haan................................pg 173 Ma – wo & vr – zo 7u30 – 19u30, do gesloten.

De Torre

Memlinglaan 2, 8420 De Haan.......................................pg 172 Wo – zo 11u - ..., ma & di gesloten.

Open alle feestdagen en juli en augustus 7 op 7.

Due

Leopoldlaan 26, 8420 De Haan......................................pg 167 Ma & wo – vr 10u - 12u & 14u – 18u, za & zo 10u - 12u30 & 14u – 18u30, di gesloten.

Tijdens de vakantieperiodes open 7/7.

Guapa

Koninklijke Baan 27, 8420 De Haan................................pg 170 Ma & di 10u - 12u & 13u30 – 18u, wo – zo 10u - 18u.

O’ lolo lingerie *styling

Driftweg 9, 8420 De Haan..............................................pg 169 Ma - za 10u - 12u & 14u – 18u, zo gesloten.

Sunparks De Haan Wenduinesteenweg 150, 8420 De Haan.........................pg 111

Elke dag open.

Villa Julia

Van Eycklaan2, 8420 De Haan.......................................pg 171 Ma – wo & za, zo 12u - 14u & 18u – 23u, vr 18u – 23u, do gesloten.

bredene zie kaart p. 286 Le Homard et la Moule

Duinenstraat 325, 8450 Bredene...................................pg 175 Wo – za 12u - ... & 19u - ..., zo 19u - ..., ma & di gesloten.

M Due

Kapelstraat 125, 8450 Bredene......................................pg 177 Ma & do – zo 11u – 18u, di 9u – 18u, wo gesloten.

Marikita

Fritz Vinckelaan 80c, 8450 Bredene................................pg 176 Di – za 10u - 12u30 & 13u30 – 18u, ma & zo gesloten. dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

303

index

Tarallucci

Kapelstraat 56, 8450 Bredene........................................pg 176 Ma – di & vr – zo 12u – 22u.

OOSTENDE zie kaart p. 288 ‘t Waterhuis

Vindictivelaan 35, 8400 Oostende..................................pg 217 Ma – zo 10u - 00u.

A-Propos Fashion Alfons Pieterslaan 67, 8400 Oostende............................pg 192

Ma 13u30 – 18u30, di – za 10u - 12u45 & 13u30 – 18u30,

zo gesloten.

Agua Del Mar

Kursaal-Westhelling 12, 8400 Oostende.........................pg 209 Ma – zo 11u30 – 22u30 (In de winter: di – za 11u30 – 21u30, zo 18u – 21u30).

Ameublement Chesterfield

Van Iseghemlaan 119, 8400 Oostende...........................pg 201 Ma & do – za 10u - 12u & 14u – 18u, zo 15u – 18u, di & wo gesloten.

Andromeda Thalassa Van Iseghemlaan 103, 8400 Oostende...........................pg 205

Di - do 9u - 17u, vr & za 9u - 18u, zo & ma gesloten.

Antiquedeco

Langestraat 55c, 8400 Oostende...................................pg 200 Do - za 10u – 19u. Tijdens schoolvakanties ma – za.

Beluga

Albert I-Promenade 73, 8400 Oostende..........................pg 211 Ma – wo & vr – zo 11u – 23u, do gesloten. Donderdag open 11u -23u tijdens vakanties en feestdagen.

Bentley’s

Van Iseghemlaan 58, 8400 Oostende.............................pg 210 Ma, wo-zo 11u30 - 14u30 & 17u30 - ..., in vakanties gesloten op woensdag en donderdagvoormiddag.

Bistro Bottarga

Albert I-Promenade 64 C, 8400 Oostende.......................pg 213 Di – do & zo 12u - 14u30 & 18u – 21u30, vr & za 12u - 14u30 & 18u – 22u, ma gesloten. Tijdens juli & augustus is de keuken doorlopend open tot 22u.

Bistro Mathilda

Leopold II-laan 1, 8400 Oostende...................................pg 210 Wo – zo 12u – 14u30 & 18u – 22u.

Brutus +

Madridstraat 4 & Leopold II-laan 25, 8400 Oostende.......pg 179 Ma & wo – vr 10u - 12u30 & 14u – 18u30, za 10u – 18u30, zo 12u – 18u30, di gesloten.

304

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

index

City Park

Koninginnelaan 83, 8400 Oostende................................pg 214 Ma – zo 10u – 23u30 (Van okt – maa zo, ma – wo 11u – 15u, do - za 11u - 15u & 18u – 22u).

Copador

Langestraat 10, 8400 Oostende.....................................pg 221 Ma – zo 14u - ...

Coventry mannenmode

Alfons Pieterslaan 55, 8400 Oostende............................pg 186 Di – za 9u30 - 12u & 14u – 18u, ma & zo gesloten.

De Dappere Stappers Alfons Pieterslaan 101-103, 8400 Oostende...................pg 193

Ma – wo & vr, za 9u30 - 12u & 13u30 – 18u, do & zo gesloten.

Eerste zondag van de maand open, van 14u tot 17u.

De Kunstkamer

James Ensorgaanderij 18, 8400 Oostende......................pg 193 Wo – za 14u – 18u, ma & di gesloten. En op afspraak..

Den Artiest

Kapucijnenstraat 13, 8400 Oostende..............................pg 218 Ma - za 17u - 2u, zo 12u - 2u.

Design Oostende

Gistelsesteenweg 1, 8400 Oostende...............................pg 194 Ma - za 10u - 12u30 & 14u – 18u30, zo 14u – 18u30.

Ook open op feestdagen.

Deweert Sport

Hendrik Serruyslaan 2, 8400 Oostende...........................pg 191 Ma – za 10u – 18u, zo gesloten.

Dresen Optiek

Vlaanderenstraat 10, 8400 Oostende..............................pg 183 Ma – za 10u – 18u, zo 14u – 18u.

E. Tanghe

Christinastraat 58, 8400 Oostende.................................pg 188 Ma & wo – za 10u - 12u30 & 14u – 18u30, zo 14u – 18u, di gesloten.

Edouard Couture

Kapellestraat 8, 8400 Oostende.....................................pg 185 Ma – za 9u30 - 13u & 14u – 18u30, zo 14u30 – 18u30.

Fabiaan Van Severen Vlaanderenstraat 68, 8400 Oostende..............................pg 196

Ma & vr – zo 14u – 18u, di – do gesloten.

Tijdens schoolvakanties alle dagen open.

G-Star Store Oostende

Kapellestraat 19, Oostende.........................................pg 4 Ma – zo 10u – 18u30

Galerie Beau Site Albert I Promenade 39, 8400 Oostende..........................pg 197

Vr, za & zo 12u - 20u. 1 jun - 30 sep & schoolvakanties:

ma – zo 12u – 23u dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

305

index

Hugo Boss By Ditto Van Iseghemlaan 105, 8400 Oostende...........................pg 181

Ma & wo – vr 10u - 13u & 14u – 18u30, za & zo 10u – 19u,

di gesloten. Tijdens de vakantieperiode doorlopend open

7 op 7 tot 19 u.

Hulpiau A

Langestraat 41b, 8400 Oostende...................................pg 184 Di – za 10u - 12u30 & 14u30 – 18u30, zo 14u – 18u30, ma gesloten.

Jan’s Café

Van Iseghemlaan 60, 8400 Oostende.............................pg 219 Ma – vr 12u - 14u30 & 18u – 23u, za 18u – 23u, zo gesloten.

Zomer en vakantieperiodes open op zondagavond 18u -23u.

Jansseune Interieur Kursaal-Westhelling 4, 8400 Oostende...........................pg 194

Ma – za 10u - 12u30 & 14u – 18u30, zo op afspraak.

Kaas Haspeslagh Wittenonnenstraat 29, 8400 Oostende............................pg 206

Ma & wo – za 9u – 12u30 & 14u - 18u30.

Karnel

Marie Joséplein 4, 8400 Oostende.................................pg 189 Ma – za 10u – 18u30, zo 11u – 18u30.

L’Alchimiste

Leopold 2-laan 19, 8400 Oostende................................pg 187 Ma & vr – zo 14u – 18u, di – do op afspraak.

Tijdens alle schoolvakanties alle dagen van 14u tot 18 u.

Gesloten op woensdag.

L’Oxygène Collections

Leopold II-laan 30, 8400 Oostende.................................pg 180 Ma – za 10u - 12u30 & 14u – 18u30, zo 14u – 18u30.

In juni en december gesloten op dinsdag.

La Provence

Nieuwstraat 13, 8400 Oostende.....................................pg 206 Wo – zo 10u - 13u & 14u30 – 18u30, ma & di gesloten..

Lafayette

Langestraat 12, 8400 Oostende.....................................pg 220 Ma – zo vanaf 14u.

Le Bassin

Visserskaai 1, 8400 Oostende........................................pg 216 Ma – zo 8u - 22u.

Lily

Hertstraat 6, 8400 Oostende..........................................pg 182 Di – za 10u – 18u, zo 14u – 18u, tijdens de vakantie 7/7 open.

Lounge Albert I-promenade, 8400 Oostende...............................pg 219 Kursaal Oostende Vr & za 22u – 5u, ma – do & zo gesloten.

306

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

index

Ostend Queen

Kursaal-Westhelling 12, 8400 Oostende.........................pg 208 In juli en augustus: za-, zo-, ma-avond en andere dagen ook open voor groepen. Gesloten op za-mi, zo-avond di en wo.

Passion 4 wood

Koninginnelaan 52, 8400 Oostende................................pg 198 Di & do 14u – 18u, wo & vr, za 10u30 - 12u30 & 14u – 18u, zo gesloten. Ma-, di- en dovoormiddag op afspraak.

Petrus

Sint Petrus en Paulusplein 8, 8400 Oostende..................pg 216 Ma – do & za, zo 10u – 22u30, vr gesloten.

Pied De Poule

Rogierlaan 62, 8400 Oostende.......................................pg 182 Ma & wo, do 10u - 12u & 13u30 – 18u, di 14u – 18u, vr & za 10u – 18u, zo gesloten.

Present Home Wittenonnenstraat 30-32, 8400 Oostende......................pg 203 Binnenhuisdecoratie Ma – za 10u - 12u & 14u – 18u, zo gesloten.

Restaurant Gloria Albert I Promenade 60, 8400 Oostende..........................pg 215

Ma, di & vr – zo 12u - 14u & 18u – 21u30,

wo & do gesloten.

Extra adres: Brasserie De Renommee, Albert 1 Promenade 60,

8400 Oostende Savarin

Albert I-Promenade 74, 8400 Oostende..........................pg 207 Di – zo 12u – 14u & 19u – 21u, open op maandag tijdens feestdagen en verlofperiodes.

Sony Center Oostende

Wittenonnenstraat 26-28, 8400 Oostende......................pg 190 Ma, wo – za 10u - 13u & 13u30 – 18u, open op di tijdens vakanties.

Thermae Palace Koningin Astridlaan 7, 8400 Oostende............................pg 212 Bistro Paddock Ma – zo 10u - 21u.

Via Naturae Kunstatelier

Christinastraat 99, 8400 Oostende.................................pg 202 Wo, za & zo 14u – 18u, do 10u - 12u & 14u – 18u, in juli & augustus elke dag open.

White Interiors

Langestraat 55, 8400 Oostende.....................................pg 200 ma, wo & zo 14u – 18u, do & vr 10u - 12u30 & 14u – 18u, za 10u - 18u, di gesloten.

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

307

index

middelkerke zie kaart p. 290 Veneziana

Leopoldlaan 48, 8430 Middelkerke.................................pg 223 Ma – do & za, zo 7u – 19u, vr gesloten.

Tijdens schoolverlof alle dagen open.

nieuwpoort zie kaart p. 292 t Vlaemsch Galjoen Watersportlaan 11, 8620 Nieuwpoort..............................pg 240

Di – zo 12u - 15u & 18u30 – 22u, ma gesloten.

Actuel B

Albert I-Laan 187, 8620 Nieuwpoort...............................pg 228 Ma – zo 10u - 12u30 & 14u - 18u30.

Atelier Dierendonck Albert I-laan 106, 8620 Nieuwpoort................................pg 248

Ma, di & vr – zo 8u30 – 18u30, wo & do gesloten.

Tijdens vakantieperiode enkel gesloten op donderdag.

Basile

Albert I Laan 157, 8620 Nieuwpoort...............................pg 233 Ma – vr 10u - 13u & 14u – 18u30, za & zo 10u – 18u30 doorlopend open.

Brasserie Nieuwpoort Marktplein 19, 8620 Nieuwpoort-Dorp............................pg 237

Ma – zo 9u30 – 21u, weekends en vakanties tot 22u.

Café de Paris

Kaai 16-17, 8620 Nieuwpoort........................................pg 238 Wo - ma 12u - 14u30 & 18u - 22u, di gesloten.

Charlie’s Lunchroom

Albert I Laan 326, 8620 Nieuwpoort...............................pg 241 Wo – zo 10u – 19u, ma & di gesloten.

Ferrer

Albert I-laan 257, 8620 Nieuwpoort................................pg 225 Ma – zo 10u - 12u30 & 14u - 18u30.

Fragile

Franslaan (op 50m van de kerk) ....................................pg 231 Ma & wo – zo 10u - 12u30 & 14u – 18u30, di gesloten.

Het Kompas

Henegouwenstraat 1, 8620 Nieuwpoort..........................pg 239 Ma & do – zo 11u30 – 21u30, di & wo gesloten.

Tijdens verlofperiode enkel dinsdag gesloten.

Gauquie Nieuwpoort

Albert I laan 193, 8620 Nieuwpoort..........................C2, pg 229 Ma & do, vr 10u - 12u & 13u – 18u30, za & zo 10u – 18u30, di & wo gesloten.

308

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

index

Laundry Denim Store

Lombardsijdestraat 5C, 8620 Nieuwpoort.......................pg 230 Ma – vr 10u - 12u30 & 13u30 – 18u, za & zo 10u - 18u.

Laundry Fashion

Albert I-laan 134, 8620 Nieuwpoort................................pg 230 Ma – vr 10u - 12u30 & 13u30 – 18u, za & zo 10u - 18u.

Loft Living

Lombardsijdestraat 12, 8620 Nieuwpoort........................pg 235 Ma, di & do – za 10u - 12u30 & 14u – 18u, zo 14u – 18u, wo gesloten.

Miniatuurfietsen.be Lombardsijdestraat 7, 8620 Nieuwpoort..........................pg 234

Ma & wo – zo 10u - 12u30 & 14u – 18u,

di gesloten.

Meubelen Plasman Franslaan 133, 8620 Nieuwpoort...................................pg 251

Ma - za 10u-12u & 14u-18u, zo 14u - 18u, wo gesloten Schramme

Marktstraat 20 & Albert I-laan 132, 8620 Nieuwpoort......pg 236 Winkel in de Marktstraat di – za 9u30 – 12u & 14u – 16u, winkel in Albert I-laan tijdens vakantieperiode elke dag 10u – 12u30 & 14u - 18u, anders gesloten op ma-morgen & di.

Storms

Robert Orlentpromenade 23, 8620 Nieuwpoort.......... C4, pg 226 Ma & do, vr 10u - 12u30 & 14u – 18u30, wo 14u – 18u30, za & zo 10u – 18u30, di gesloten.

Toepi

Lombardsijdestraat 7, 8620 Nieuwpoort..........................pg 234 Ma & wo – za 10u - 12u30 & 14u – 18u, zo 11u - 12u30 & 14u – 18u, di gesloten.

Vishandel Gaétane Kaai 35, 8620 Nieuwpoort.............................................pg 232

Ma, di & do – zo 8u45 – 18u15, wo gesloten.

KOKSIJDE, OOSTDUINKERKE & SINT-IDESBALD zie kaart p. 294 e.v.

De Huifkar

Koninklijke Baan 142, 8670 Koksijde..............................pg 253 Ma, di & vr, za 11u30 - 14u & 18u – 21u, zo 11u30 - 14u30 & 18u – 21u, wo & do gesloten. Tijdens vakantieperiode enkel op donderdag gesloten.

De Karavaan

Leopold II-Laan 213 W3, 8670 Oostduinkerke.................pg 246 Ma & wo – zo 10u - 12u30 & 14u – 18u30, di gesloten.

Tijdens verlofperiode alle dagen open. dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

309

index

De Zandvoetjes

Leopold II-Laan 213, 8670 Oostduinkerke.......................pg 246 Ma, wo, vr & za 10u - 12u30 & 14u30 – 18u, zo 10u30 - 12u30 & 14u30 – 18u, di & do gesloten.

Tijdens verlofperiode elke dag open.

De Zeewind

Albert-I-laan 43C, 8670 Oostduinkerke...........................pg 248 Ma, do & zo 10u30 - 13u & 14u30 – 18u, vr & za 10u30 - 12u30 & 14u30 – 18u30, di & wo gesloten. Tijdens verlofperiode alle dagen open.

Dierendonck

Strandlaan 331, 8670 Sint-Idesbald...............................pg 248 Ma & do – zo 8u30 – 18u30, di & wo gesloten.

Tijdens vakantieperiode enkel gesloten op woensdag.

Fly High Sports

Albert I Laan 32a, 8670 Oostduinkerke...........................pg 247 Ma – zo 10u – 18u, gesloten 26 december en 1 januari.

Kids Corner

Zeelaan 239a, 8670 Koksijde.........................................pg 250 Ma – wo & vr – zo 10u - 12u & 14u – 18u, do gesloten.

Tijdens het seizoen/schoolvakanties doorlopend open, ook op donderdag.

La Piazzetta

G. Grardplein 4, 8670 Sint-Idesbald................................pg 255 Di – zo 12u - 15u & 18u – 22u30, ma gesloten.

7/7 open tijdens schoolvakanties.

Nov, dec, jan & feb enkel open vrijdag, zaterdag en zondag.

London Shop

Zeelaan 307, 8670 Koksijde...........................................pg 250 Ma & wo – zo 10u - 12u30 & 14u – 18u30, di gesloten. Tijdens seizoen doorlopend open.

Meubelen Plasman Zeelaan 206, 8670 Koksijde...........................................pg 251

Ma - za 10u-12u & 14u-18u, zo 14u - 18u, wo gesloten Mirà

Leopold II-laan 238, 8670 Oostduinkerke........................pg 244 Ma, wo & vr - zo 10u - 12u30 & 14u – 18u30, di & do gesloten.

Tijdens vakantie alle dagen open.

Obelisk

Albert I Laan 95, 8670 Oostduinkerke.............................pg 243 Ma, di & do – za 10u - 12u30 & 14u – 18u, zo 11u - 13u & 15u – 18u, di en wo gesloten, tijdens vakanties gesloten op wo.

Oodeekay

Leopold 2 Laan 213, GV09, 8670 Oostduinkerke.............pg 245 Ma & vr 14u30 – 18u30, wo 13u30 – 18u30, za & zo 10u30 - 12u & 13u30 – 18u30, di & do gesloten. Tijdens schoolvakan- ties alle dagen open 10u30 - 12u en 13u30 - 18u30.

310

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

index

Resto Real

Koninklijke Baan 198, 8670 Koksijde..............................pg 254 Di – zo 11u30 - 14u30 & 18u – 21u, ma gesloten. Vanaf half september tot juli, ‘s avonds tijdens de week gesloten.

Soll Cress

Koninklijke baan 225, 8670 Koksijde..............................pg 252 Di op afspraak (inchecken op dinsdag kan niet onaangekondigd, verblijven wel).

Vanheule Jeans & Fashion

Zeelaan 325, 8670 Koksijde...........................................pg 249 Ma & wo – zo 10u - 12u30 & 14u – 18u30, di gesloten.

Tijdens verlofperiode alle dagen open.

Yes Art Gallery

Strandlaan 239c, 8670 Sint-Idesbald..............................pg 110 Ma & do, vr 10u - 12u30 & 14u – 17u, za & zo 14u – 18u, di & wo gesloten. Tijdens verlofperiode ook op woensdag open.

DE panne zie kaart p. 298 Absolutely Golf & Fashion

De Pannelaan 85, 8660 De Panne..................................pg 262 Di – vr 9u30 - 12u30 & 14u – 18u30, za 10u – 18u, ma & zo gesloten.

ARA

Duinhoekstraat 164, 8660 De Panne..............................pg 272 Ma – zo 10u - 18u.

Beurms Interieurs Kasteelstraat 1, 8660 De Panne.....................................pg 266

Di – vr 14u – 18u30, za 10u - 12u & 14u – 18u30,

ma & zo gesloten.

Caractère

Duinkerkelaan 1, 8660 De Panne...................................pg 259 Ma & wo – za 10u - 12u30 & 14u – 18u30, zo 10u30 - 12u30 & 14u30 – 18u30, di gesloten.

De Witte Berg

Zeedijk 95, 8660 De Panne............................................pg 269 Ma, di & do - zo 10u – 22u, wo gesloten.

Delicia

Kasteelstraat 5, 8660 De Panne.....................................pg 267 Ma, di & do, vr 8u – 18u30, za 7u30 – 18u30, zo 7u30 – 17u, wo gesloten.

Demuysere

Zeelaan 122, 8660 De Panne.........................................pg 265 Ma – za 10u - 12u & 14u – 18u, zo gesloten. dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

311

index

Geert Bonjé

Duinkerkelaan 32 W2, 8660 De Panne...........................pg 264 Ma & wo – za 10u - 12u & 14u – 18u30, zo 10u – 12u, di gesloten.

Le Fox

Walckierstraat 2, 8660 De Panne...................................pg 268 Wo – zo 12u - 14u & 19u – 21u30, ma & di gesloten.

North Sea

Zeelaan 138, 8660 De Panne.........................................pg 260 Ma & wo – zo 10u - 12u30 & 14u – 18u30, di gesloten.

Tijdens vakantieperiode en weekends geen sluitingsdagen en doorlopend open.

North Sea Fashion

Zeelaan 143, 8660 De Panne.........................................pg 260 Ma & wo – zo 10u - 12u30 & 14u – 18u30, di gesloten.

Tijdens vakantieperiode en weekends geen sluitingsdagen en doorlopend open.

North Sea Shoes

Zeelaan 141, 8660 De Panne.........................................pg 261 Ma & wo – zo 10u - 12u30 & 14u – 18u30, di gesloten.

Tijdens vakantieperiode en weekends geen sluitingsdagen en doorlopend open.

Phoebus

Nieuwpoortlaan 48, 8660 De Panne...............................pg 271 Wo – zo 11u – 22u, ma & di gesloten.

Toyland

Zeelaan 121, 8660 De Panne.........................................pg 263 Ma & zo 10u - 12u30 & 14u – 18u, wo – za 10u - 12u30 & 14u – 18u30, di gesloten.

Tram 57

Kerkstraat 57, 8660 De Panne.......................................pg 270 Di, wo & vr – zo 12u - 14u & 18u30 – 21u, ma & do gesloten.

andere DFIND

Genthof 29, 8000 Brugge..............................................pg 65 Do – za 14u – 18u, ma – wo & zo op afspraak.

Ginger Love

Lombardenvest 78/7, 2000 Antwerpen...........................pg 310 Ma – za 8u - 18u.

312

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

index

Diensten Toerisme Kust Dienst Toerisme De Panne Zeelaan 21, 8660 De Panne T. +32(0)58/42 18 18 www.depanne.be Dienst Toerisme Koksijde-Oostduinkerke Zeelaan 303, 8670 Koksijde-Oostduinkerke T. +32(0)58/51 29 10 www.koksijde.be Dienst Toerisme Nieuwpoort Marktplein 7, 8620 Nieuwpoort T. +32(0)58/22 44 44 www.nieuwpoort.be Dienst Toerisme Middelkerke-Westende J. Casselaan 1, 8430 Middelkerke-Westende T. +32(0)59/30 03 68 www.middelkerke.be Dienst Toerisme Oostende Monacoplein 2, 8400 Oostende T. +32(0)59/70 11 99 www.visitoostende.be Dienst Toerisme Bredene Kapelstraat 76, 8450 Bredene T. +32(0)59/56 19 70 www.bredene.be Dienst Toerisme De Haan-Wenduine Tramstation, Koninklijk Plein, 8420 De Haan-Wenduine T. +32(0)59/24 21 35 www.visitdehaan.be

Dienst Toerisme Blankenberge Koning Leopold III-plein, 8370 Blankenberge T. +32(0)50/41 22 27 www.blankenberge.be Dienst Toerisme Zeebrugge Zeedijk, Badengebouw, 8380 Zeebrugge T. +32(0)50/44 46 46 www.brugge.be/zeebrugge Buiten het seizoen kan je je wenden tot de infokantoren Brugge.

Markt (Historium), Markt 1 ‘t Zand (Concertgebouw), ‘t Zand 34 Stationsplein (Station) Dienst Toerisme Knokke-Heist Zeedijk-Knokke 660, 8300 Knokke-Heist T. +32(0)50/63 03 80 www.knokke-heist.be Westtoer Autonoom Provinciebedrijf voor Toerisme en Recreatie in West-Vlaanderen Koning Albert I-laan 120, 8200 Sint-Michiels T. +32(0)50/30 55 00 www.dekust.be

Maandelijks de laatste nieuwtjes over de Kust? Schrijf je in op de elektronische nieuwsbrief van de Kust via www.dekust.be

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

313

notes

314

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

notes

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

315

notes

316

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

notes

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

317

notes

318

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

notes

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

319

notes

320

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

notes

dekust.be – lelittoral.be – belgischekueste.be

321

CityZine Loofblommestraat 28 - B-9051 Sint-Denijs-Westrem T 09 244 50 46 info@cityzine.be / www.cityzine.be and Follow us on MANAGEMENT

Steven Stumpf / steven@cityzine.be Ferre Hindryckx / ferre@cityzine.be ACCOUNT MANAGER

Griet Van Damme / griet@cityzine.be, Julie Boels / julie@cityzine.be, Lorin Deforce / lorin@cityzine.be, Stijn Algoet / stijn@cityzine.be PROJECT MANAGER

Ine Bonte, Eef Tanghe / eef@cityzine.be PHOTOGRAPHY

General: © Westtoer Hotspots: © Sarah Geypens / sarah@cityzine.be (sarahshoot.be), Yvan Van Hoorickx (yvan@birdseye.be) Cover: © Studio Edelweiss WRITING

Redactie: Sven De Potter i.o.v. Westtoer Eindredactie: Ine Bonte, Eef Tanghe / eef@cityzine.be Werkten mee aan deze editie: Alex Skim (skimmingthestrip.be), Gille De Bruycker, Sven De Potter / sven@cityzine.be (tientontaal.be), Valérie Du Pré / valerie@cityzine.be (alittlebitofsoap.be), Liselot Claeys, Dorien Buyst Met dank aan: Westtoer

GRAPHIC DESIGN

Eva Goethals / eva@cityzine.be

Editie 2013. Copyright © 2013, CityZine, Gent. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming verveelvoudigd en/of openbaar worden gemaakt. CityZine is een Europees beschermd handelsmerk. Gedrukt bij New Goff, Oostakker.

K N O K K E DESIGNER FASHION FOR WOMEN

DRESS SHABBILY AND THEY REMEMBER THE DRESS; DRESS IMPECCABLY AND THEY REMEMBER THE WOMAN. -Coco Chanel-

www.unoknokke.be

FOLLOW US

LIPPENSLAAN 295 - KNOKKE 050 62 68 48 KUSTLAAN 5 - KNOKKE 050 61 43 33

OPEN 7/7 week days 10u-13u & 14u-18u30 weekends & holidays 10u-19u

STORMS fashion for women & men

Ralph Lauren | Hackett | Closed | Hartford | Gant | Scotch & Soda Mason’s | Essentiel | Guess | Bellerose | Jeff | Zilton | Roos Vandekerckhove

Robert Orlentpromenade 23 (oude jachthaven) B-8620 Nieuwpoort | T 058 23 57 39 | www.storms.be