CityZine Leuven 2012 by CityZine

SHOPPING / RESTAURANTS

D E S I G N / N I G H T L I F E / B E A U T Y & H E A LT H / K I D S

LEUVEN LOUVAIN

Pepenero Ristorante Italiano

Muntstraat 19, 3000 Leuven - 016 22 24 25 - www.pepenero.be

118

Inhoud contenu - content

CITY INFO

HOTSPOTS

Voorwoord

Shopping

Insiders

Talk of the Town

3 9

Kids Interior & Design

To-do list

100 Beauty & Health 102 Hotels 103 Delicacies

INTERVIEW 40

104 Restaurants 134 Bars & Nightlife

NoĂŠmie Schellens

EXTRA 138 Index 144 Plannen 162 Colofon

CityZine gaat virtueel! Vanuit uw luie zetel, in de keuken, auto of wachtkamer uw favoriete shops bezoeken? Dat kan! Scan de QR-code en ontdek leuke extra's zoals websites, applicaties, filmpjes en virtual tours. Goed om weten: de beste QR-readers zijn: Scan (iPhone), QuickMark (Android), Mobiletag (Blackberry) of QR Code Reader (Windows). Veel plezier!

KIDS

RESTAURANTS

Interior & design

delicacies

BEAUTY & HEALTH

shopping

BARS & NIGHTLIFE

Voorwoord Preface

Leuven is... een stad met een monumentale uitstraling. Een rijk historisch patrimonium met een joviale, Bourgondische cultuur en een dikke boon voor creativiteit. Met onder meer het Internationaal Kortfilmfestival, Docville en M-idzomer op het programma krijgt u alvast voldoende kunst achter de kiezen. Leuven is... een stad met pit! En daaraan ontbreekt het ook de nieuwe stadsambassadeur NoĂŠmie Schellens niet. Op p.40 vertelt ze ronduit over haar indrukwekkend parcours en wat Leuven city voor haar zo bijzonder maakt. Meer pittige anekdotes ĂŠn tips leest u in Insiders op p.8 waar verschillende bekende Leuvenaars uit de biecht klappen. Yes! Leuven is... een romantische stad ook, vol fraaie gebouwen (het stadhuis is een van de mooiste en meest bekende gotische gebouwen ter wereld), charmante pleintjes, gezellige terrassen (ga zeker eens 'hangen' aan 'de langste toog ter wereld') en tal van prachtige 'zen'-plekjes zoals onder andere Abdij van Park, het Groot Begijnhof en 'Het paradijsje'. Leuven is... de hoofdplaats van Vlaams-Brabant en toegangspoort tot de twee toeristische regio's Hageland en Groene Gordel. Neem de fiets of trek uw stapschoenen aan om deze groene omgeving - muze van Bruegel, bakermat van de geuze en lambik, woon- en werkplaats van het Brabants trekpaard - in de grootstedelijke regio Brussel - Leuven te ontdekken. Leuven is... een jonge stad, met duizenden studenten die er hard studeren maar ongetwijfeld even hard genieten van hun vrije tijd. Met onder meer Beleuvenissen en Marktrock is er aan gelegenheid geen gebrek! Blader naar de To-do list op p.26 voor een overzicht van de meest interessante en leuke culturele happenings, bezienswaardigheden en evenementen. Veel plezier!

voorwoord

Leuven is... a city with a monumental tradition. A rich historic heritage with an exuberant, Burgundian culture and an abiding passion for creativity. As host to events such as the International Sort Film Festival, Docville and M-idzomer, you’ll certainly find plenty to satisfy your thirst for art. Leuven is... a city that knows how to live! Just like the new city ambassador Noémie Schellens, you might say. On p.40 she tells all about her impressive track record and what she thinks makes Leuven so special. You’ll find more lively anecdotes and great tips in Insiders on p.8 where a range of notable Leuvenaars share their cherished secrets. Yes! Leuven is... a romantic city too, full of fascinating buildings (the spectacular City Hall is one of the most famous Gothic buildings in the world), charming little squares, inviting café terraces (be sure to spend some time at the ‘world’s longest bar’) and countless delightful little 'zen' spots such as the Park Abbey, the Groot Begijnhof and 'Het Paradijsje'. Leuven is... the capital of Flemish-Brabant and the gateway to two outstanding regions for tourism, Hageland and ‘de Groene Gordel’. Grab your bike or put on a pair of hiking boots and explore the green landscape of Leuven – the muse to Brueghel, birthplace of Geuze and Lambik, home and workplace of the Brabant draught horse – and it’s all in the greater Brussels region. Leuven is... a young city, with thousands of students who study hard but are certainly equally, if not more, devoted to having a good time. And with festivals such as Beleuvenissen and Marktrock, there’s no shortage of opportunity! Be sure to browse the To-do list on p.26 for an overview of the most exciting and enjoyable cultural happenings, sights and events. Have fun!

Insiders Every city has its famous faces. CityZine asked some of them for inside tips and more.

Laura Groesenekens zangeres Addicted Kru Sound

• Op een zonnige zaterdagmiddag zit elke Leuvenaar op een terras van de Oude Markt. Ik ook, in de Metropole, met de beste koffie verkeerd van groot Leuven en een gigantische melksnor. • Bij kringloopwinkel 't Spit heb ik de voorbije vijf jaar mijn mooiste retrovondsten gedaan. Ik kom er wekelijks! • Het terras van het STUK (p.37) wordt op een zonnige zomeravond soms omgetoverd tot een Italiaanse openluchtcinema. • Rawette (p.61) is geen doorsnee tweedehandswinkel. Ik doe er miskoopjes van de hand en sla regelmatig een slag. Als ik binnenkom, zegt Bruno onmiddellijk: 'Ik heb iets héél leuks voor jou!' • De beste ijsjes vind je in de Muntstraat in een ietwat verouderde bar met een tweeling achter de toog. Je kan er de grootste, meest dodelijke ijscoupes bestellen. • Als kind van de ring is café Kaminsky aan de Tiensepoort een zegen. Prachtig terras en lekker, betaalbaar eten. Prachtig gebouw ook. • Het grootste geheim van Leuven is de Dry Koppen (Jodenstraat), een koffiehuis/boekencafé dat verwarmt en inspireert.

INSIDERS

Constantijn Van Cauwenberge aka Conz striptekenaar

• Ik hield er van om met de BMX in het stadspark (Sint-Donatuspark, Tiensestraat) te rijden, en liefst op het moment dat er volksdans bezig was. Dan ging ik uiteraard kriskras door de volksdansers heen. • Een warme choco drinken in De Werf (Hogeschoolplein 5)! • Al van jongs af aan kijk ik neer op die debiele studentendopen, die vaak deels doorgingen op een boogscheut van ons huis. • Ik speelde vroeger basket op het enige echte pleintje vlakbij de Consciencestraat, Meunierstraat en Parkstraat. Heerlijke zomers waren dat... • Ik ga mijn strips kopen in Het Besloten Land (Parijsstraat 16). Ze hebben er fantastische import! • Ik woonde vroeger recht tegenover de beiaard en alle aanverwante klokken van de Sint-Pieterskerk en ik heb ze dan ook meermaals intens vervloekt. • In de zomer, 's avonds laat, drink ik graag nog een pintje op een van de vele terrasjes die Leuven rijk is.

INSIDERS

Koen Adams artistieke leiding 30CC

• Een memorabel moment was het concert van Coco Rosie in 30CC (p.36). Prachtige avond, perfecte akoestiek! Pure emotie. • Het concert van Think Of One in stadspark De Bruul op een stoffige, hete zaterdagse zomeravond • Het 2000-koppig koor in het Spaans Kwartier in het Begijnhof, als start van een productie van 30CC • M-idzomerfestival (p.27) van Museum M, met Absynthe Minded die het dakterras omtoverde tot een muzikale oase • Beck op Marktrock (p.35): fe-no-me-naal concert • Heerlijk Italiaans tafelen in La Stanza (p. 128), een belevenis voor alle zintuigen. Italiaans genieten in laagjes... • OPEK (p.24) ofte Open Entrepot voor de Kunsten, waar zeven culturele organisaties een cocktail aan experimentele kunsten serveren • De natuur als canvas tijdens wildbreien aan de Dijleterrassen, waarbij de natuur in een nieuw jasje gestoken werd • Snuisteren in de Bilbo (Ladeuzeplein), een van de nog weinig overgebleven platenzaken

INSIDERS

Eva Brems politica en hoogleraar

• Ik ga met de kinderen graag naar de Mikado-speeltuin op de Vesten (Philipssite) die is aangelegd op basis van plannen en wensen van kinderen • Genieten van een voorstelling in de Stadsschouwburg, het STUK (p.37) of het nieuwe OPEK aan de Vaart • Op zaterdag, tussen het brengen en halen van de kinderen, snuister ik een uurtje rond in winkels op de markt om dan een heerlijke, zoete ananas of verrukkelijke krabsla mee naar huis nemen. • Relaxen met circus, straattheater en sfeer op zomerse festivals (To-do list p.26) • Picknicken in het Provinciaal Domein van Kessel-Lo (p.31) • Ik moet slechts enkele minuten stappen of fietsen om van de rust van de Abdij van Park (p.29) of het Heverleebos te kunnen genieten.

• In Leuven kan je alles met de fiets doen en op die manier heb je er dus altijd parkeerplaats.

INSIDERS

Jimmy Dewit aka Bobby Ewing dj Bobby Ewing

• Het café De Vetten Os (Kapucijnenvoer 183) is een echt oud volkscafé, met een TV-voor‘t-voetbal en de koers. Ooit uitgebaat door mijn grootouders. • De eerste maandag van Leuven kermis (september - Ladeuzeplein, H. Hooverplein, Oude Markt, Martelarenplein), dé dag om oude bekenden terug te zien. • Een voetbalmatch van Oud-Heverlee-Leuven (die nu in eerste klasse amok maken). Vooral het pintje achteraf in de kantine smaakt altijd (naar meer). • Op de Oude Markt heb ik met Discobar Galaxie een paar keer voor een afgeladen vol plein gespeeld. Magische momenten. • Op een bankje op de Grote Markt staat 'voor wijlen Jos ‘Jokke’ Kerckhofs', de voormalige organisator van Marktrock. Het was zijn favoriete plek om te mijmeren bij zonsondergang. • De Parijsstraat-Mechelsestraat is een oud kronkelstraatje waar je toffe Leuvense zaken vindt, zoals beenhouwerij Rondou en talloze cafés en restaurants. Bij Zoff (p.122) ga ik graag Italiaans tafelen. • Het keverkunstwerk van Jan Fabre op het Ladeuzeplein. Fel gecontesteerd, maar de moeite. ’s Zomers is het plein een beetje Barcelona in Leuven.

INSIDERS

Bruno Tobback voorzitter Sp.a

• Café Commerce (Herbert Hooverplein 16) na de markt. Als je geluk hebt, vind je er een zitplaats. Anders, aan de toog, met een frisse pint, een praatje maken met oude en nieuwe bekenden. • Schapenvlees kopen bij ’t Slachschaep (Mechelsestraat 93) en daarna een goed glas wijn drinken bij Convento (Mechelsestraat 85). • Als ik kan, spring ik binnen bij boekhandel Peeters-Publishers (Bondgenotenlaan 153) voor hun uitgebreide collectie. • Het Depot (p.21)! Fantastische plek om concerten te zien. Ik heb er al heel wat bands de revue zien passeren. • Voor speciale gelegenheden neem ik mijn vrouw uit eten. Naar Trente (p.108) bijvoorbeeld. We gaan daar al sinds de opening. • Een mooie herinnering uit mijn jeugd: de Abdij van Vlierbeek (Kessel-Lo). Ik drink graag een biertje in café In den Rozenkrans (Abdij Vlierbeek 14), daar vlakbij. • Lopen doe ik aan het Sportkot (Tervuursevest 101, 3001 Heverlee). Uitkijken voor fietsers!

• Een prachtige plek om even te verpozen, een boek of je krant te lezen, is de Leuvense Kruidtuin (p.32).

Talk of the Town A city never sleeps! CityZine provides you with a regional update on fashion, food, music, culture, design and art. By Katrien Brys

· p · shop

· s o hop · sh

s · s hop ·

Queens

Vismarkt 10, Leuven, 016 584 400, www.queensfashion.be – zie p.84

Wat hebben Hasselt en Leuven gemeen? Het zijn twee fijne shopsteden, waar u in Queens terecht kunt voor een uitgebreide collectie damesmode. In Leuven verhuisde Queens sh p onlangs naar de Vismarkt... op · sho ‘Een andere plek, ja,’ zegt Valérie Vanbiervliet, de shopmanager voor Queens. ‘We voelen ons hier echt thuis; de hippe buurt heeft ervoor gezorgd dat er een nieuwe wind door onze zaak waait. De stijl van de winkel is ook wat veranderd, persoonlijker geworden: strak wit met ruwe elementen en een coole mezzanine.’ Queens presenteert een vrij toegankelijke collectie, voor alle leeftijden. ‘Dat is zo. Van heel casual tot stads- en feestkledij. En, inderdaad, voor alle leeftijden. Ik zie hier vaak jonge oma’s met hun kleindochters kledingtips uitwisselen. Echt leuk om te zien. Iedereen is hier van harte welkom.’

Ferocia

Diestsestraat 88, Leuven, 016 296 672, www.ferocia.be – zie p.68

Geen gebrek aan leuke shopadresjes en damesboetieks in Leuven. Wie het graag iets eigenzinniger heeft, stapt best eens binnen in Ferocia, dat onlangs van plek verhuisde. ‘De shop bestaat nu negen jaar’, aldus Valérie Vanbiervliet, shopmanager. ‘Door het grote succes hebben we besloten om te verhuizen naar een pand dat dubbel zo groot is. We hebben meteen ook onze collectie wat uitgebreid: je kan hier nu ook terecht voor La Fée Maraboutée, een innovatieve collectie die perfect past tussen de andere lijnen.’ Ook ietwat eigenzinnig, dus. ‘Ja. Dat is toch een beetje onze signatuur: een vrouwelijke, stijlvolle mix, with a little twist en veel persoonlijkheid. Perfect voor het doelpubliek dat we voor ogen hebben: zelfbewuste vrouwen – leeftijd is geen issue – die smaak- en stijlvol voor de dag willen komen.' 14

TALK OF THE TOWN

Twits

Parijsstraat 52, Leuven, www.twits.be

Wij hoeven maar een halve minuut op een skate- of een snowboard te staan en we gaan knal 'op ons wezen', maar dat neemt niet weg dat Twits dĂŠ coolste shop voor skaters en snowboarders is. Niet enkel in Leuven, maar ook ver daarbuiten. Op skate-afstand van de vorige shop, in dezelfde straat, deden ze net de nieuwe winkel open op nummer 52. Wedden dat u de nieuwe shop dope vindt?

Living Lounge

ÂŠ LIVING LOUNGE

Naamsestraat 128, Leuven, www.living-lounge.be

Living Lounge is een retro lifestyleshop, kunnen er ooit genoeg van zijn? Living Lounge is intussen een vertrouwd adresje in het Leuvense, voor iedereen die al eens wat 60's of 70's interieur of -accessoires smaakt. Designmeubelen, muurdecoraties, keukengerei, handtassen en juwelen: voor kleurrijke en retro geschenken is dit een absolute place to be. Leuk is dat ze een heel groot deel van de in-store collectie nu ook online te koop aanbieden. Kunt u vanuit uw luie zetel met een klik dat oranje bollenbehang kopen!

Intime Boutique

Diestsestraat 133, Leuven, www.intimecare.be

Zeg nooit zomaar 'seksshop' tegen een 'intime boutique'! De nieuwe boetiek aan de Diestsestraat is immers geen guur pand dat volloopt met vieze ventjes, maar een moderne, lichte en vooral klassevolle ruimte waar u terecht kunt voor allerhande 'speelgoed' om de 'fun' tussen de lakens nog net dat tikkeltje spannender te maken. Denk Erotische Verbeelding in Antwerpen, want ook eigenaars Ann De Ridder en Fabrice Morreau hebben het graag vrouwvriendelijk. Collecties zijn er van Fun Factory, Baci, Batucada en Sapph.

TALK OF THE TOWN

Oplus

Helleputplein 1, Leuven, www.oplus-leuven.be

Nog een vaste waarde die verhuisde in het Leuvense: snuisterwinkeltje Oplus verhuisde van de Mechelsestraat naar het Helleputplein en toverde zichzelf meteen om tot snuister- én smikkelwinkeltje. Naast de gebruikelijke hebbedingen, juwelen en gadgets, kunt u er nu dus ook ontbijten, lunchen of gaan voor gebak-met-koffie. Codewoorden zijn huisgemaakt, gezond en een tikkeltje anders!

· food

o od · fo

· food ·

od · fo

fo d

Restaurant 't Zwart Schaap

Boekhandelstraat 1, Leuven, 016 232 416, www.tzwartschaap.com – zie p.127

Een gevestigde waarde gelegen in het hart van de historische binnenstad met, sinds maart 2012, nieuwe uitbaters Wannes Ickx en Lieven Scheys. Zij bieden u een nieuwe kaart in een gerenoveerd stijlvol interieur.

Park Inn

Park Inn/RBG Leuven, Martelarenlaan 36, 3010 Leuven, www.rbggrill.com/restaurantleuven

Met het nieuwe Park Inn Hotel komt er duchtige concurrentie voor de reeds bestaande zakenhotels in Leuven. Het hotel ligt vlak naast het Centraal Station en werd bijzonder stijlvol en modern ingericht. Het richt zich vooral op het congrestoerisme, maar de gewone Leuvenaar kan er ook naar het inhouse grillrestaurant, RBG Bar & Grill Leuven, of gewoon eens het 'treinspoorkunstwerk' in de lobby gaan bewonderen. Info over kamers, vergaderzalen, prijzen... via www.parkinn.com/hotel-leuven.

D'Artagnan

Naamsestraat 72, Leuven, www.restaurantdartagnan.be

In september 2011 namen Ernest Kalse en zijn echtgenote Sandra De Vriese afscheid van hun oude stek in de Krakenstraat en verhuisden ze hun restaurant d'Artagnan naar een grotere ruimte in de Naamsestraat. De menukaart en het culinair streven naar topgastronomie is min of meer onveranderd gebleven. Het nieuwe pand, een herenhuis, ligt aan het Rambergpark, en doet vooral opvallen met zijn prachtig tuinterras en ultragezellige inrichting.

TALK OF THE TOWN

BleuNoir

Krakenstraat 9-11, Leuven, www.bleunoir.be

Goed verstopt in een zijstraat van de Oude Markt ligt het nieuwe restaurant BleuNoir. Het interieur heeft iets weg van een bruin café, met het vele donkere hout en de 'simpele' tafels en stoelen, maar dan met meer klasse. Chef Frederic Peeters wil er vooral eerlijke Belgische kost serveren, dus op de kaart vindt u heel wat klassiekers, zoals stoofvlees, koninginnehapje of kabeljauw. Perfect om met vrienden en vriendinnen of partner eens lekker te gaan eten, zonder meteen in de 'full chique-modus' te willen gaan.

Dolce & Piccante

Louis Melsensstraat 7, Leuven, 016 845 934, dolcepiccante@telenet.be

Italië-lovers kunnen hun hartje ophalen in Leuven tegenwoordig, waar sinds midden 2011 een echte Italiaanse speciaalzaak open is. Die hebben zowat alles waar u het water van in de mond loopt als u aan culinair Italië denkt: heerlijke olijven en antipasta, fijne vleeswaren à la bresaola en mortadella, zalige artisanale kazen, en natuurlijk pasta's, pastasauzen, olijfolie... Gastheer Erik Den Haese licht u indien gewenst uitgebreid in over al dat lekkers. Geen idee welk cadeau u nu weer aan die kooklustige vriend(in) moet geven? Kom hier dan een 'lekkerbekkenmandje' vullen, in de kleuren van de Italiaanse vlag!

Officina Clandestina

Sint Antoniusberg 6, Leuven, 016 584 026, officinaclandestina@gmail.com

Nog meer Italiaans lekkers in de betere broodjesbar genaamd Officina Clandestina, een zaak van Pino Caprioli, die ook het slowfood-restaurant Rossi mee uitbaat. 'Voor onze (Italiaanse) broodjes kiezen we alleen lekker en degelijk brood, extra vergine olijfolie, de beste Italiaanse salami- en hamspecialiteiten, hartige streekkazen, smakelijke groenten en klassieke sauzen. Zo maken we van elk broodje een klein smakelijk kunstwerk', staat op de website, en geloof ons: dat 'kunstwerk' is een understatement. Yummy en nog eens yummy! 17

TALK OF THE TOWN

Casa Bollicine

Parijsstraat 7, Leuven, www.casabollicine.be

Verliefd zijn wij op van die kleine bistrootjes, helemaal als u er lekker kunt eten en drinken. Casa Bollicine doet nog meer, want u kunt er ook heerlijk gaan slapen. De 'Bed en Bistro' opende begin 2012 zijn deuren. In de zwart-wit ingerichte bistro kunt u terecht voor Italian style-broodjes en/of ontbijt. Veel plek is er niet in, maar twintig stoelen, dus het durft al eens druk zijn. De kaart waarschuwt voor enige wachttijd omdat alles vers bereid wordt, maar dat hebben wij er alvast voor over. Boven de bistro zijn drie zeer mooie kamers, voorzien van televisie en gratis wifi, ideaal voor wie een weekenduitstap naar Leuven plant.

Het Moorinneken

Grote Markt 30, Leuven, www.moorinneken.be

Bij zomers weer zijn er weinig leukere terrassen in Leuven dan die van het Moorinneken. Binnen ziet het er sinds enige tijd wel een beetje anders uit, want de uitbater gaf het interieur een serieuze make-over. Het resultaat mag er wezen, van de donkere houten vloer, tot de zwarte tafeltjes en licht bruinleren stoelen en vooral de heel stemmige verlichting. Op de kaart, zoals vanouds, onvervalste Frans-Belgische keuken.

· music mu

Willow

www.thisiswillow.be

sic

Een ijzersterke editie was het, die Rock Rally van 2010, waar naast winnaars School is Cool ook andere talenten als Amatorksi, Nele Van den Broeck en The Sore Losers aantraden. m u us Bij de finalisten ook Willow, een zeskoppige indierock band ic · m die begin 2012 eindelijk hun debuut 'We The Young' uitbrachten. Zelf omschrijven ze hun muziek als 'vrij poppy en radiovriendelijk', zij het met flink wat new wave, post-punk en post-rockinvloeden. Nu grote platenfirma Universal de vijf Leuvenaars tekende voor een contract, staat een ding vast: 2012 wordt een topjaar voor Willow! Kijktip: bekijk ‘Gold’, de eerste single op YouTube. Zoekterm ‘Willow’ en ‘Gold’.

Isbells

www.isbells.be

Met ‘Stoalin’ breide de band Isbells een vervolg aan zijn indrukwekkende car18

TALK OF THE TOWN

rièrestart. Voor wie de afgelopen twee jaar op een onbewoond eiland zonder radio doorbracht: volgens Humo maakt Isbells 'uitgepuurde, betoverend gezongen songs waarin hoop en vertwijfeling schaduwdansen', een omschrijving die de muziek van opperhoofd Gaëtan Vandewoude eer aandoet. Met de nieuwe plaat volgt een nieuwe uitgebreide lente- en zomertour, waaronder een trip naar China.

Selah Sue © JEAN BAPTISTE MONDINO

Kijktip: bekijk 'As long as it takes' en 'Reunite' op YouTube. Zoekterm: Isbells + songtitel.

Selah Sue

www.selahsue.com

Spannende tijden voor Leuvens eigen zingende raggamuffin Selah Sue: in juni komt haar debuutplaat - hier de sterren ingeprezen - uit in de grote, boze Verenigde Staten en dus is Vlaanderen Muziekland al helemaal aan het hyperen op een mogelijke internationale doorbraak. Niet helemaal onterecht, want het feit dat haar muziek werd opgenomen in de trailer voor het nieuwe seizoen van 'Mad Men' voorspelt alvast veel goeds. Ook muziekmagazine Rolling Stone tipte Selah Sue al als een van de gezichten van 2012. Kijktip: bekijk ‘Crazy Vibes’ van Selah Sue op YouTube. Zoekterm ‘Selah Sue’ en ‘Crazy Vibes’. 19

TALK OF THE TOWN

Addicted Kru Sound (AKS) Leuven. Studentenstad. Muziekstad. Sinds Milow en Selah Sue de stad muzikaal op de kaart gezet hebben, lijkt er geen maat meer op te staan: om de zoveel tijd duikt een nieuwe Leuvense band op die zich met een dosis branie een plaats weet te veroveren in het Belgische en internationale muzieklandschap. AKS is zo’n nieuwe, frisse telg. Ze grossieren in dubstep, en herscheppen elke plek waar ze komen in één groot dampend feest. Tekent – amongst others - verantwoordelijk voor al dat muzikaal geweld, Wim Thijs, een van de producers van de band. 'Een elektronische liveband, een mix tussen computers en live-instrumenten, die live dubstep speelt. Vroeger was het meer drum-’n-bass, maar ondertussen hebben we onze sound echt gevonden. Beetje ‘clubby’, maar vooral erg live.'

Jullie hadden vroeger Selah Sue in de rangen als zangeres. Ondertussen tourt ze Europa rond en hebben jullie een andere vocaliste, Laura Groesenekens, aka Lola... Wim: 'Selah was er van in den beginne bij, ja, maar ze is nu bezig met haar eigen carrière. Lola, ja. Past perfect binnen AKS, ook. We kennen elkaar al lang: toen Sanne (Selah Sue) geen tijd meer had, was Lola de meest voor de hand liggende keuze. Fantastische stem en uitstraling. Ondertussen is Lola onze vaste zangeres. Werkt perfect.'

Knap meisje ook. Wat brengt de toekomst nog? 'Spelen, een EP uitbrengen en tegen maart volgend jaar full album opnemen. We hebben een tijdje geleden onze eerste single uitgebracht, 'Give it Back', en die is overal goed onthaald. We gaan verder op dat elan. Ik denk dat we voor het full album met gastvocalen gaan werken ook. Misschien Delvis, Selah Sue zelf... We zullen zien wat de toekomst brengt, maar de wereld moet eraan.' (lacht)

Delvis

www.uphighcollective.com

De muziekfreaks zullen hem vast al kennen, maar voor het grote publiek is Niels Delvaux aka Delvis van Uphigh Collective voorlopig nog jammerlijk te onbekend. Nochtans heeft de Leuvenaar al flink wat indrukwekkende voorprogramma's kunnen doen (waaronder Aloe Blacc). Dit is soul om vingers en duimen bij af te likken, van een gast met een werkelijk fenomenale soulstem. Kijktip: bekijk 'Blend' van Uphigh Collective feat. Delvis op YouTube. Zoekterm 'Delvis' en 'Blend'.

TALK OF THE TOWN

Milow

Milow © eva vermandel

www.milow.com

Niet één, maar twee Leuvenaars die op het punt van een internationale (Amerikaanse) doorbraak staan, want ook voor Milow ziet het er goed uit over de plas. In maart 2012 speelde Jonathan diverse promoconcerten in het Hotel Café in Los Angeles, mét succes: de officiële YouTube-clip van zijn 50 Cent-cover 'Ayo Technology' werd toen nog eens 5 miljoen keer extra aangetikt, waardoor de teller op 50 (!) miljoen staat. Het zou ons dus niet verwonderen als hij binnenkort daar ook gaat wonen.

tip: wilt u checken of ‘Ayo Technology’ werkelijk méér dan 50 miljoen views heeft op YouTube, en vooral de hilarische commentaren eronder eens lezen? Ayo, you know what to do!

Het Depot

www.hetdepot.be

Voorlopig kunnen Leuvense muziekliefhebbers op de tijdelijke locatie van Het Depot in de Kapucijnenvoer terecht voor hun dosissen steengoede muziek. Vanaf oktober 2012 zal de eerdere locatie op het Martelarenplein opnieuw gebruiksklaar zijn. De oude zaal is tegen dan volledig opnieuw open bijgebouwd, de foyer uitgebreid en de backstage vernieuwd. Zo kunnen ze daar in Het Depot tenminste zorgeloos blijven rocken in the free world…

Marco Mertens mocht als stadsambassadeur twee jaar lang zijn zotste fotografiewensdromen waarmaken. Leuvenaars werden in de kijker gezet, portretten werd gepubli-

E ·C ULTUR

· CULT

U RE

C LTURE ·

·C U U

De kleine encyclopedie van Leuven

De kleine encyclopedie van Leuven, 25 euro, Toerisme Leuven (Naamsestraat 1), Peeters (Bondgenotenlaan), Fnac en De Standaardboekhandel

URE · CU

TALK OF THE TOWN

ceerd en dan is er uiteindelijk de kers op de taart: 'De kleine encyclopedie van Leuven'. Een encyclopedie, but not as we know it, vol foto's van eigenaardige en interessante plaatsen in Leuven.

Sarah Vanhee

www.sarahvanhee.com

Peter Brosens © Kris Dewitte

Sara Vanhee Artefact © LBernaerts

Sarah Vanhee (Oostende, 1980) heeft amper genoeg plaats op haar visitekaartje om al haar jobtitels te zetten: performer, conceptueel kunstenaar, schrijfster, 'sluipende guerrilla'… Theater, beeldende kunsten, literatuur en vooral fantasie en werkelijkheid worden op inventieve wijze door elkaar geschud. Met haar project 'Untitled' ondervroeg ze recent enkele Leuvenaars over wat hij/zij 'goede kunst' vindt. Het project wordt hernomen in zowel Frankfurt als Gent (in september). De 'jonge belofte' (ze is pas 22) was in 2011 resident in het Gentse theaterhuis CAMPO en ook in 2012 heeft ze veel in petto.

Peter Brosens - Jessica Woodworth

De films: www.brosenswoodworth.com. De B&B: www.casabo.be.

Niettegenstaande de van oorsprong Leuvense filmregisseur Peter Brosens al actief is sinds begin de jaren 90, doet zijn naam bij de meeste mensen nog geen luid belletje rinkelen. 'Khadak', zijn eerste langspeelfilm uit 2006, bleef in eigen land schromelijk onderschat en kreeg amper aandacht, ondanks het feit dat de film maar liefst 16 internationale filmprijzen kreeg. Brosens en Woodworth leggen op dit moment de laatste hand aan 'Het Vijfde Seizoen', meteen het laatste deel van hun trilogie (na 'Khadak' en 'Altiplano') over de problematische relatie tussen mens en natuur. In 'Het Vijfde Seizoen' wordt de wereld getroffen door een bizarre natuurramp: een winter die niet meer ophoudt, een lente die niet meer komt. Het 22

TALK OF THE TOWN

koppel ging ervoor in de Condroz wonen (ze hebben er een B&B), waar de film ook grotendeels gedraaid werd, met Sam Louwyck in een van de hoofdrollen. De film zal hoogstwaarschijnlijk af zijn tegen het Festival van Venetië (september 2012).

Lennaert Maes © Johannes vande Voorde

Jan Eelen God van de Slachting © Phile Deprez

kijktip: reportage over de film op Cobra: www.cobra.be/cm/cobra/cobra-mediaplayer/film/1.1238054

Jan Eelen Spannende tijden voor Vlaanderens topregisseur Jan Eelen - bekend van 'De Ronde' en 'Het Eiland'. Met 'God van de Slachting' maakte hij net een geslaagd regiedebuut in het theater, in opdracht van het NTGent en vriend Wim Opbrouck. Toeval wil dat de grote Roman Polanski het stuk ook net verfilmde tot 'Carnage', maar naar het schijnt is het toneelstuk beter dan de film. Het is niet de enige reden waarom het drukke tijden zijn voor de 42-jarige Leuvenaar, want samen met collega-Woestijnvissers Tom Lenaerts, Mark Uytterhoeven, Steven Van Herreweghe en Erik Van Looy wordt er druk gewerkt aan het 'nieuwe' VT4 dat in september van start gaat.

Lennaert Maes

www.lennaertmaes.be

Lennaert Maes was in een vorig leven bekend als frontman van de Nederlandstalige kleinkunstgroep Lenny & De Wespen (winnaar Nekka 2003). In 2011 won hij het Leids Cabaretfestival en zo ligt de weg naar Nederland open voor de Leuvense comedian/singer-songwriter, die ergens het midden houdt tussen het werk van Kommil Foo en Wannes Van de Velde. In 2011 schreef Lennaert nog een ode aan de schoonheid van de streek (en het werk van Ernest Claes), met de Soundtrack van de Demerbroeken (te verkrijgen op cd via demerbroeken.com). In 2012 gaat Lennaert uitgebreid 'in den vreemde' touren met 'De Bonski's' (muziekprogramma voor mensen die Nederlands leren), maar ook in eigen regio zal u hem aan het werk kunnen zien. 23

TALK OF THE TOWN

Ineke Vander Aa

De lichtekooi van Loven

www.inekevanderaa.com

Ineke Vander Aa (1984) groeide op in Kortenberg en ging op haar 24ste naar het buitenland. Na enkele jaren in de VS is ze nu terug in België en dat viert ze met een debuut over Leuven ('Loven') in de 18e eeuw: 'De lichtekooi van Loven'. Zeven jaar schreef Vander Aa aan het verhaal van de arme Louise, die zich na de dood van haar blinde vader 'bekeert' tot de losse zeden en de prostitutie. Vander Aa wilde het 'Leuvens historisch decor zo getrouw mogelijk maken'. Een must voor iedereen met een gezonde geschiedkundige interesse in de eigen (universiteits)stad.

Vief Leuven

www.viefleuven.be

Als credo kan het tellen: 'Leuven spannender maken en zo voorkomen dat jonge ondernemers en kunstenaars elders hun geluk gaan beproeven.' De youngsters van Vief Leuven, waaronder architect-kunstenaarsduo Pieterjan Gijs en Arnout Van Vaerenbergh, vinden het hoog tijd dat er wat in de Leuvense creatieve potten geroerd wordt en dat er meer aandacht komt voor jong, beginnend of underground talent. Met concrete voorstellen wegen op het beleid en daarnaast regelmatig de koppen samen steken, dat is de bedoeling.

OPEK & Café Entrepot

Vaartkom 4, Leuven, www.opek.be

De culturele organisaties Braakland/ZheBilding, fABULEUS, Artforum vzw, Mooss, WiSPER, Lemmens Drama en 30CC gebruiken sinds september 2011 het voormalig douanegebouw als uitvalsbasis. Het Openbaar Entrepot voor de Kunsten is een artistiek laboratorium waar men elkaar ontmoet tijdens voorstellingen, workshops, masterclasses, festivals of eenvoudigweg in het Café Entrepot met uitzicht op de Vaartkom. 24

TALK OF THE TOWN

A fine selection for fine people

To-do list This city has plenty to offer! CityZine reveals all the finest cultural happenings, the most beautiful city sights and the best events. - by Ine Bonte

culture Sol LeWitt - Colors

21/6-14/10 2012, Museum M, Leopold Vanderkelenstraat 28, Leuven, 016 272 929, www.mleuven.be

Sol LeWitt - wall drawing #449 © Marc Verpoorten

Sol LeWitt is een van de meest invloedrijke hedendaagse kunstenaars uit de minimal art en de conceptuele kunst. LeWitt is vooral bekend voor zijn geometrische, modulaire sculpturen en zijn architecturale muurtekeningen, maar maakte ook tekeningen, foto’s en grafisch werk. M toont een 25-tal muurtekeningen die zijn volledige oeuvre overspannen. • Sol LeWitt is one of the most influential proponents of the minimal and conceptual movements in contemporary art. LeWitt is best known for his geometric, modular sculptures and his architectural murals, but he also made drawings, photographs, and graphic work. M will display some 25 of his murals, spanning his entire career.

to-do LIST

M-idzomer

2-5/8 2012, in en rond/ in and around M - Museum, Vanderkelenstraat 28, Leuven, www.m-idzomer.be

M-idzomer is een kunstfestival midden in de stad met een brede waaier aan optredens op verschillende podia. Een must voor al wie houdt van muziek, theater en comedy! Bij zomerse temperaturen kunt u extra genieten in de tuin van M. • M-idzomer is an arts festival in the heart of the city offering a wide range of performances on various stages. It’s a must for lovers of music, theatre and comedy! Weather permitting, they also open the museum gardens.

Tip! Na hun succesvolle theatertour is het tijd voor 'The Music Was My First Love Aftershow' van StuBru-presentatoren Stijn Van de Voorde en Otto-Jan Ham. Zet u schrap voor op een onthullende voorstelling over vriendschap, eerlijke gevoelens en vooral ook liefde voor muziek! • In the slipstream of their successful theatre show ‘Music Was My First Love’ Stu Bru radio hosts Otto-Jan Ham and Stijn Van de Voorde present ‘The Music Was My First Love Aftershow’, a show in which they will explore their deepest emotions, their friendship, and above all, their love for music.

Internationaal Kortfilmfestival

1-8/12 2012, Fonk Vzw, Naamsestraat 69, Leuven, 016 320 322, www.kortfilmfestival.be

De 18de editie van het Internationaal Kortfilmfestival presenteert een uitgebreide selectie ijzersterke binnen- en buitenlandse kortfilms, zowel fictie- als animatiefilms, documentaires, experimentele films en videoclips. Daarnaast pakt het IKL ieder jaar uit met kinderfilms, retrospectieve programma's en specials. Een absoluut hoogtepunt in het programma zijn de Vlaamse en Europese kortfilmcompetities. • The 18th edition of the Internationaal Kortfilmfestival (International Short Film Festival) presents a wide-ranging selection of short films of outstanding quality from Belgium and abroad, including fiction and animation, documentaries, experimental films and video clips. In parallel, each year the IKL screens children’s films, retrospectives and specials. Absolute highlights in the programming are the Flemish and European short film competitions. Tip! Fonk organiseert ook 'Terrasfilms' (in juni) en het documentaire festival 'Docville' (in mei, www.docville.be). • Fonk also organises 'Terrasfilms' (June) and the documentary festival 'Docville' (May, www.docville.be). 27

to-do LIST

Circus & co

18/5 2013, binnenstad/city centre, www.circusenco.be

Circus & Co is een spin-off van het internationale, tweejaarlijkse openluchttheaterfestival 'Leuven in Scène' (volgende editie: pinksterweekend 2014) en toont het circus in al haar facetten, in een ongedwongen, kindvriendelijke sfeer. De shows brengen een mix van adembenemend spektakel en amusante acts. • Circus & Co is a spin-off of the international, biennial open-air theatre festival 'Leuven in Scène' (next edition: Pentecost weekend, 8-9 June 2014) that presents the circus in all its facets, in a relaxed, child-friendly atmosphere. The shows offer a mix of breath-taking spectacle and entertaining acts.

city Frieda Van Wijck: 'Maak eens een wandeling naar de Abdij van het Park, probeer met een goeie gids eens op de zolder van het stadhuis te geraken, ga iets drinken in de tuin van de Blauwe Schuit, klim omhoog langs de Wijnpersstraat en geniet van het uitzicht over de stad, of flaneer wat over de Bondgenotenlaan, ga je krant lezen in Cafe Royal aan het station en kijk naar de mensen.' • 'Take a walk to the Park Abbey, try to find a good guide who can show you the attic of the city hall, enjoy a drink in the garden of de Blauwe Schuit, climb the hill of Wijnpersstraat and enjoy the view of the city, or stroll along Bondgenotenlaan, read the newspaper at Cafe Royal at the station and just do some people-watching.'

De Oude Markt Het kloppende hart van Leuven en de ontmoetingsplaats bij uitstek voor jong en oud. Het plein wordt niet voor niets ‘de langste toog ter wereld’ genoemd. Het is zowat één groot terras, waar in het midden de Kotmadam alle studenten en dagjestoeristen nauwlettend gadeslaat. De gevels van de historische panden vormen een prachtig decor voor het zomerfestival Marktrock. • The beating heart of Leuven, and the place where young and old meet. There is a reason the square is known as ‘the longest bar in the world’. It’s basically one big terrace, and in the centre the Kotmadam (the Landlady) keeps a close watch on all students and tourists. The façades of the historic buildings form an amazing backdrop to the Marktrock summer festival. 28

to-do LIST

Het stadhuis

Grote Markt 9, Leuven

Stadhuis © Milo-Profi

OudeMarkt Terras © Toerisme Leuven

Het huidige stadhuis van Leuven is een van de mooiste en meest bekende gotische gebouwen ter wereld. Indrukwekkend. Het geheel bulkt van Bijbelse voorstellingen en verhalen. Het gebouw is op z’n minst een ogenblik waard. Geleid bezoek elke dag om 15u. • The current Leuven City Hall is one of the world’s most beautiful and renowned Gothic buildings. Breathtaking. The building is covered in biblical scenes and narratives and it’s well worth stopping for a closer look. Guided tours daily at 3 PM.

De Grote Markt Tussen de Oude Markt en het Fochplein bevindt zich het historische hart van Leuven. Het plein bestaat in zijn huidige ontwerp al sinds de 14de eeuw en is een van de belangrijkste toeristische trekpleisters. • Leuven’s historic heart is located between the Oude Markt and the Fochplein. The current design of the square has not changed much since the 14th century and draws a lot of tourists.

Abdij van Park

Abdij van Park 7, 3001 Leuven

Hier vindt u een buitengewone kunstcollectie, een ongeschonden kloosterinterieur en een kloosterbibliotheek met ruim 6000 oude drukken. Een bijzonder historisch restgebied in de Leuvense rand. Een kloostergeschiedenis van meer dan acht eeuwen is hier tastbaar aanwezig. • Here’s where you’ll find an exceptional art 29

to-do LIST

Kessel-Lo © Lander Loeckx

Groot Begijnhof © Toerisme Leuven

collection, a pristine abbey interior and an abbey library with over 6,000 old prints. A unique historic zone on the outskirts of Leuven. Over eight centuries of abbey history palpably comes to life. Rik Torfs: 'De Abdij van Park te Heverlee heeft met haar omliggende weilanden en vijvers is verfrissend wild. Een prachtige norbertijnenabdij omringd door landbouwgrond. Magnifiek. Als student had ik er een kamer. Dat was een gelukkige tijd.' • 'With its surrounding meadows and ponds, Park Abbey in Heverlee is refreshingly wild. A magnificent Norbertine abbey surrounded by farmland. Spectacular. As a student I had a room there. Happy times.'

Dijlepark

Schapenstraat, Leuven

Dit uitzonderlijk parkje, in de Leuvense volksmond ook wel ‘Het paradijsje’ genoemd, ligt gevangen tussen de kleine en de grote Dijlearm. De ingang van het Dijleparkje vindt u op Redingenhof. Een prieeltje, een romantische brug en een vijver... Idyllisch en ontspannend. • This extraordinary little park, nicknamed ‘little paradise’ by Leuven natives, is nestled between the small and the large branch of the River Dijle. The entrance to the Dijlepark is on Redingenhof. A gazebo, a dainty bridge and a pond make it truely idyllic and peaceful.

Het Groot Begijnhof

Schapenstraat, Leuven

Met zijn wirwar van straatjes, pleintjes en tuinen vlakbij de Naamsepoort is het Groot Begijnhof als het ware een stad in een stad, een eiland van rust middenin het 30

to-do LIST

Keizersberg © Marco Mertens

Kruidtuin © Toerisme Leuven

bedrijvige Leuven. In 2000 werd het hof door UNESCO erkend als werelderfgoed. • With its maze of little streets, squares and gardens near the Naamsepoort, the Great Beguinage is like a city in a city, an island of tranquillity in the middle of bustling Leuven. In 2000, the beguinage was recognised by UNESCO as a world heritage site.

Provinciedomein Kessel-Lo

Gemeenteplein 5, 3010 Leuven

Het provinciedomein Kessel-Lo is een familiepark. Kinderen kunnen er hun hart ophalen in de speeltuinen, bootjes en het openlucht ploeterbad. Sportievelingen kunnen er tennissen, voetballen, volley- en basketballen. Of u kunt er wandelen en genieten van de natuur. • The provincial domain Kessel-Lo is a family park. Children can live it up in the playgrounds, boats and the open-air wading pool. Sports lovers can play tennis, football, volleyball and basketball. Or you can go for a walk and just enjoy the nature. Phara De Aguirre: ‘Vlak naast de Kesselse Bergen, de verbinding tussen Kessel-Lo en Holsbeek, ligt een stukje natuur. Het is niet heel groot maar groot genoeg voor mij. In het bos is een open plek, een grasveld, en daar staat een bank van waarop je zicht hebt op gans Leuven: je kan er al de torens zien. Bij goed weer en als je goede ogen hebt, zie je zelfs het atomium. Het is er echt mooi.’ • ‘Right next to the Kesselse Bergen, the connection between Kessel-Lo and Holsbeek, there’s a little patch of nature. Not very big but it’s big enough for me. In the woods, there is a clearing, a grassy field, and there’s a bench there that gives a full view of Leuven: you can see all the towers. If the weather is good and you have sharp eyes, you can even see the Atomium. It’s really breathtaking.’ 31

to-do LIST

Abdij en park van Keizersberg

Mechelsestraat 202, Leuven

Op de Keizersberg, een heuvel in het noorden van de stad, staat u letterlijk en figuurlijk boven alle heisa. De abdij werd opgericht als studiehuis en dat is het nu nog. Tot voor kort hadden alleen de paters toegang tot het park rond de abdij, maar vandaag kan ook u genieten van deze groene, rustige oase. • On the Keizersberg, a hill to the north of the city, you can literally and figuratively rise above the fray. The Abbey was founded as a house of study and it still is one. Until recently, only the monks had access to the park around the abbey but now visitors can also enjoy this peaceful green oasis.

Kruidtuin

Kapucijnenvoer 30, Leuven

De plantentuin van Leuven is de oudste botanische tuin van het land. U treft er een uitgebreide verzameling van kleuren en geuren, en u kunt er geregeld tentoonstellingen in de oranjerie of in het poortgebouw bezoeken. • The botanical garden of Leuven is the oldest botanical garden in Belgium. You’ll find a dizzying array of fragrances and colours, as well as regular exhibitions in the orangerie or the gatehouse.

De universiteitsbibliotheek

Monseigneur Ladeuzeplein 21, Leuven

Van de talrijke universitaire gebouwen springt deze het meest in het oog. Voor de bibliotheek staat een sterk staaltje moderne kunst: de Totem, een kunstwerk van Jan Fabre uit 2005. • Of the many university buildings this one is the most eye-catching. A great feat of modern art stands in front of the library: de Totem, a sculpture by Jan Fabre from 2005.

to-do LIST

Gastronomie in Leuven In 2009 werd Leuven ‘Stad van de Smaak’. En die titel verdien je niet met lekkere pils alleen. Wat dacht u van de Musa Lova, een Leuvense bananenlikeur met honing of koffie? Nog Leuvense lekkernijen? Proef de Leuvense Fonskes, de aperitiefwijn Lovania en de Fonske Jenever. U vindt ze in de horeca- en speciaalzaken van het winkelwandelgedeelte van de Mechelsestraat. Betaalbare eethuisjes tot echte sterrenrestaurants zijn te vinden in de Muntstraat (Europese keuken) en de Parijsstraat (wereldkeuken). • In 2009, Leuven became the ‘Stad van de Smaak’ (City of Taste). A title that takes more than just good beer to earn. How about the Musa Lova, a Leuven banana liqueur with honey or coffee? Want more tasty Leuven treats? Try the ‘Leuvense Fonskes’, the aperitif wine Lovania or the Fonske Jenever. You’ll find them at cafés, restaurants and specialty shops in the pedestrian shopping area on Mechelsestraat. And for anything from affordable eateries to award-winning restaurants, good places to head are Muntstraat (European cuisine) and Parijsstraat (world food).

Wandel- en fietstips / Walking and cycling tips

Toerisme Leuven, Naamsestraat 1, Leuven, 016 203 020

1. 'ILUVLeuven' brengt u langs de verborgen hoekjes van de historische binnenstad en de meest romantische plekken van Leuven: klassiekers als de twee begijnhoven, maar ook een goed bewaard geheim als de Abdij van Park, een sprookjesachtige plek aan de rand van de stad. • 'ILUVLeuven' shows you the hidden charms of the historic city centre and takes you to the most romantic spots in Leuven: classics such as the two beguinages, but also well-kept secrets such as the Park Abbey, a fairy-tale setting on the outskirts of the city. 2. 'In het spoor van Victor P.’ is een ongewone familiewandeling geschreven door jeugdauteur Stefan Boonen. Een ‘steengoede’ tocht langs smalle paadjes, tuinen en steegjes. • ‘In the footsteps of Victor P.’ is an unusual family walking tour, written by youth author Stefan Boonen. A ‘rock solid’ walk along narrow pathways, gardens and alleys. 3. De familiewandeling ‘De Passionele Zeven’ werd in samenwerking met illustratrice Ellen Cornelis en auteur Kristof Vereecke uitgewerkt. Tijdens de wandeling bent u de ster van het theaterstuk. Klaar om te schitteren in een Leuvens liefdesspel? • The family walking tour ‘De Passionele Zeven’ (The Passionate Seven) was developed together with illustrator Ellen Cornelis and author Kristof Vereecke. During the walk, you become the stars of your own play. Are you ready to shine in your role in this Leuven-based romance? Meer informatie / more info :

Tourist Office, Naamsestraat 1, Leuven, 016 203 020 33

to-do LIST

events Wereldfeest Leuven

Eerste zaterdag van juni/on the first Saturday in June, Park De Bruul, Brouwersstraat, Leuven, www.wereldfeest.be

Het Leuvense Wereldfeest is een kleurrijk en multicultureel evenement met jaarlijks duizenden bezoekers. U geniet er van de heerlijke mix van muziek, (kinder)animatie, markten en een wereldkeuken. • The Leuvense Wereldfeest is a colourful multicultural event that attracts thousands of visitors each year. Enjoy the exciting mix of music, (children’s) entertainment, markets and exotic treats.

Piknik Musik

8/7 2012, Van Waeyenberghpark, Leuven en 29/7, Provinciaal Domein, Kessel-Lo, www.piknikmusik.be

Een grootse picknick met op de achtergrond een streep zomerse muziek. U kunt zelf een picknick meebrengen of gemakkelijk genieten van het aanbod van enkele Leuvense delicatessenzaken. De dj’s zorgen met hun zomerse platenkeuze voor de juiste sfeer. • A huge picnic with summery tunes in the background. You can bring your own picnic or simply choose from the tasty treats offered by several of Leuven’s delicatessens. The DJs keep the vibe warm and sunny with their seasonal selection of tracks.

Beleuvenissen © Eric Dewaersegger

Beleuvenissen

Elke vrijdag tijdens de maand juli/every Friday in the month of July, De Grote Markt, de Oude Markt, de Vismarkt, het Hogeschoolplein, het Mathieu de Layensplein, het Vounckplein en de Boekhandelstraat, 016 272 254

Beleuvenissen doet de Leuvense pleinen elke zomer opnieuw volstromen. Dit gratis muziekfestival zet per vrijdagavond een ander genre in de kijker. Jazz, blues, folk of tropical: u gooit er beslist de beentjes los. En anders geniet u simpelweg van de ambiance. • Beleuvenissen attracts crowds each summer to the squares of Leuven. This free music festival showcases a different style of music on each Friday night. Jazz, blues, folk or tropical: you won’t be able to keep your feet still. But you’re welcome to just soak up the atmosphere too. 34

to-do LIST

Hapje-Tapje & Barmannenrace

5/8 2012, binnenstad, 016 227 099, www.hapje-tapje.be

Hapje-Tapje is een eendagsgebeuren in de zomer voor fijnproevers en levensgenieters. In de Leuvense binnenstad is er dan een culinair parcours met lekkere hapjes en drankjes en vooral met heel veel sfeer. • Hapje-Tapje is a one-day event in the summer for gourmets and bon vivants. In Leuven's city centre, a culinary course with delicious snacks and drinks and, most importantly, a great ambiance, is laid out.

Zomer van Sint Pieter

juli & augustus, di-vr, 12u35/ July & August, Tues-Fri, 12:35 PM, www.zomer-van-sint-pieter.be

Een vaste muzikale waarde met elk jaar nieuwe accenten. Het festival brengt vier lunchconcerten per week in het historische hart van Leuven. U ontdekt er klassieke meesterwerken en meeslepende wereldmuziek. • A musical institution in the summer, with new accents each year. The festival presents four lunch concerts per week in the historic heart of Leuven. You’ll discover classic masterpieces and magical world music.

Marktrock

Oude Markt en/and Vismarkt, Leuven, 10-12/8 2012

Marktrock © Peter Branswyk

Marktrock is hét muziekfestival van Leuven en vindt plaats in het historische stadscentrum. Drie dagen lang kunt u deze zomer genieten van de beste Belgische pop en rock. 100% Belgisch en vooral: 100% gratis. Voor deze 30ste editie rockt de Oude Markt niet alleen: ook de Vismarkt doet de volle drie dagen mee.

• Marktrock is the number one music festival in Leuven and is held in the historic

city centre. This summer, the line-up includes three days’ worth of the best Belgian pop and rock. 100% Belgian and above all: 100% free. This 30th edition will not only flood the Oude Markt with an array of great bands, but will also turn de Vismarkt into a musical epicentre. 35

to-do LIST

Podia & Musea 30CC

Rijschoolstraat 4 bus 0004, Leuven, 016 238 427, www.30CC.be

30CC is de motor van het culturele leven in Leuven. Op verschillende locaties (de Schouwburg, de Minnepoort, het Wagehuys, de Romaanse Poort en de Predikherenkerk) organiseert het cultuurcentrum een waaier aan optredens en performances. • 30CC keeps cultural life in Leuven going. In different locations, spread all over the city, the cultural centre organises a range of shows and performances.

Braakland/ZheBilding

Vaartkom 4, Leuven, 016 226 345, www.braaklandzhebilding.be

Stella Artois © Toerisme Leuven

Braakland Zhebilding © Mirjam Devriendt

Braakland/ZheBilding (BZB) is een professioneel muziektheatergezelschap dat speelt in schouwburgen in heel Vlaanderen en op festivals als Theater aan Zee en de Zomer van Antwerpen. Het gezelschap bereikt jaarlijks zowat 20.000 toeschouwers en ontving de tweejaarlijkse Cultuurprijs 2011-2012 van de KU Leuven. • Braakland/ ZheBilding (BZB) is a professional music theatre company that plays in theatres across Flanders and at festivals such as Theater aan Zee and de Zomer van Antwerpen. Each year, the company performs for some 20,000 viewers and received the 2011-2012 biennial Culture Prize from the KULeuven.

Brouwerij Stella Artois – Huisbrouwerij Domus

Vuurkruisenlaan z/n, Leuven, www.breweryvisits.com, www.domusleuven.be

Een bezoek aan Leuven is niet compleet zonder een bezoekje aan een van haar brouwerijen. Zowel bij de reus Stella Artois als bij Domus, een kleine huisbrouwe36

to-do LIST

rij, kunt u een kijkje in de brouwketel nemen. Een must voor de bierliefhebber! • A trip to Leuven just wouldn’t be complete without a visit to one of its breweries. Tours are available to the public at the global giant Stella Artois as well as at Domus, a microbrewery. A must the serious beer lover!

Kunstencentrum STUK

Naamsestraat 96, Leuven, 016 320 300, www.stuk.be

Beeld uit 'De Honderd', project van stadsfotograaf, 2011, AKS ft. Lola in het STUK © Michiel Feys

Dit eigenzinnig kunstencentrum is gehuisvest in het gerenoveerde Arenberggebouw. Het programma biedt een uitgebreide mix van filmvoorstellingen, gaande van eigentijdse pareltjes tot grote klassiekers, afgewisseld met moderne dans- en theatervoorstellingen. In het hippe STUKcafé worden elk weekend jazzconcerten en dj-sets georganiseerd. • This single-minded Arts centre is housed in the renovated Arenberg building. The programme is a varied mix of film showings, ranging from contemporary treasures to well-known classics, alternated with modern dance and theatre shows. Jazz concerts and DJ sets are organised in the cool STUKcafé every weekend.

Cinema ZED

Naamsestraat 96, Leuven, 016 320 300, www.cinemazed.be

Cinema ZED is Leuvens kleurrijkste cinema. De bioscoop voor de betere film in het hartje van Leuven, met aandacht zowel voor klassiekers als recenter releases. Cinema ZED pakt jaarlijks uit met een uniek jeugdfilmprogramma. • Cinema ZED is Leuven’s most colourful cinema. The movie house for quality films in the heart 37

to-do LIST

of Leuven screens classics as well as more recent releases. Cinema ZED presents a unique summer program for young people each year.

Muziekcentrum Het Depot

Martelarenplein 12, Leuven, 016 220 603, www.hetdepot.be

The place to be voor muzikanten en muziekliefhebbers. Repeteren kan in een van de uitgeruste repetitieruimtes en het cursusaanbod is een kweekvijver voor muzikaal talent. Hippe dj-sets, stevige rockconcerten, maar ook soul & funk staan op de kalender. Opgelet: Het Depot vindt u tot het najaar van 2012 op de Kapucijnenvoer 47. • The place to be for musicians and music lovers. They can rehearse in one of the well-equipped rehearsal areas and the course offer is a breeding ground for musical talent. DJ-sets, heavy rock concerts, but also soul & funk are on the varied calendar. Important note: through autumn 2012, Het Depot will be located at Kapucijnenvoer 47.

M van Museum Leuven

Leopold Vanderkelenstraat 28, Leuven, 016 272 929, www.mleuven.be

MMuseumLeuven Tuin © Toerisme Leuven

Naar een ontwerp van architect Stéphane Beel, op de site van het vroegere stedelijke museum Vander Kelen-Mertens. Dit strakke architecturale hoogstandje biedt onderdak aan de historische stedelijke kunstcollectie, maar er lopen ook tentoonstellingen met werk van hedendaagse kunstenaars. • Designed by architect Stéphane Beel, on the site of the former municipal Vander Kelen-Mertens museum. This modern architectural tour de force houses the historic municipal art collection, but exhibitions with work of contemporary artists are also organised here.

to-do LIST

A fine selection for fine people

REPORTAGE interview

Noémie de nieuwe stadsambassadrice

Schellens

Als u het ons vraagt, pakken ze het hele concept van een culturele stadsambassadeur nog het beste aan in Leuven. Waar andere steden altijd saaiweg kiezen voor of een stadsdichter of een stadscomponist, lijken ze in Leuven te begrijpen dat ‘cultuur’ nog zoveel meer kan zijn dan dat. Van een dj naar een kok tot een fotograaf, en dan nu: meet Noémie Schellens. (De eerste) Vrouw, klassieke muzikante met een palmares om u tegen te zeggen en bovendien intelligent en beeldschoon. Wat kan Leuven nog meer willen? Tekst: Katrien Brys

REPORTAGE

'Ik had direct massa’s ideeën!' 41

INTERVIEW

Volgens haar bio is Schellens, een sopraan, als soliste vooral thuis in 'zowel het licht-lyrische operarepertoire als oratoria (Stabat Mater Pergolesi, Cantates Bach, Messiah Haendel, Gloria Vivaldi, Requiem Rutter, Fauré)'. Hoewel ze in haar eigen 'scene' weliswaar al een bekende naam is, zullen de meeste Leuvenaars haar op een andere manier kennen. Ze speelde immers het knotsgekke vriendinnetje van Milow in zijn al even knotsgekke clip van 'You and Me (In My Pocket)'. En die rare typiste in het Tim Burtonesque reclamefilmpje van Luminus, waar ze een jonge, mooiere versie van Helena Bonham Carter lijkt.

Noémie Schellens: ‘Om mezelf even kort voor te stellen: ik behaalde mijn Master Zang aan het Koninklijk Conservatorium van Brussel, bij Beatrijs De Vos. Daarna ging ik enkele jaren naar Frankrijk, om te studeren bij de Duitse bariton Udo Reinemann. Ondertussen ben ik al enige tijd aan het werk als freelancer. Dat is deels opera: zo zong ik 'Barbarina' in ‘Le Nozze di Figaro’ (W.A.Mozart) in de Operastudio van De Munt en voor de Zomeropera van Alden Biezen zong ik 'Pamina' in Die Zauberflöte' van Mozart en 'Fiordiligi' in ‘Amo, Amas, Amai’. Daarnaast werk ik vaak en graag mee aan muziektheaterprojecten, bij Mu-

ziektheater Transparant, Kaaitheater of Bozar. En dan zijn er nog de hedendaagse muziek en multidisciplinaire projecten, waarvoor ik onder meer samenwerkte met Theater Stap en Muziek Lod. Ik heb ook een eigen gezelschap, Trafic Lyrique, waarmee ik al ‘O Gravitude’ maakte, een voorstelling rond Isaac Newton, met muziek van Henry Purcell. Ondertussen ben ik ook bezig met een kinderopera en sta ik komende zomer weer in de Zomeropera van Alden Biezen.’ Hoe zijn ze voor het stadsambassadeurschap bij u terecht gekomen? ‘Wel, het is zo dat de vorige

stadsambassadeur de nieuwe moet zoeken en aanstellen. Stads-dj Bobby Ewing (2006 – 2008) duidde stadskok Jeroen Meus aan (2008 – 2010). Die koos op zijn beurt stadsfotograaf Marco Mertens (2010 – 2012). En Marco koos mij. (lacht) Binnen twee jaar moet ik dus ook iemand nieuw vinden, al heb ik nu nog geen flauw idee wie dat gaat worden.’ Weet u van Marco waarom hij de keuze op u liet vallen? ‘We kenden

elkaar eigenlijk niet echt persoonlijk ervoor. We waren elkaar natuurlijk wel al eens tegengekomen in het Leuvense, maar de eerste keer dat we echt aan de praat raakten was op de parking van de VRT. Hij liep daar te sleu42

INTERVIEW

ren met zware cameratassen en lenzen, ik kwam net van een interview. Ik kende hem uiteraard als de stadsfotograaf, maar tot dat moment wist hij niet wie ik was. Nadien is hij naar een paar optredens komen kijken en toen heeft hij zijn beslissing gemaakt, vermoed ik. In oktober 2011 is hij me het dan heel officieel en plechtig komen vragen, bij mij thuis.’

de klassieke en ook hedendaagse muziek. Het blijft toch altijd een wat van de rest afgescheiden discipline, hè. De bedoeling is om klassieke zang voelbaar te gaan maken in de stad, op een zo origineel mogelijke manier. Zodanig dat mensen uit verschillende lagen van de stadsbevolking er op verschillende momenten op een leuke manier mee geconfronteerd worden.’

'De bedoeling is om klassieke zang op een originele manier voelbaar te maken in de stad'

Dat klinkt simpeler dan het in de praktijk vast is? ‘Oh, maar ik had

direct massa’s ideeën! En na een eerste overleg met de stad waren er meteen acht goedgekeurd, dus dat gaat allemaal de goede kant uit.’

bedoeling is zeker om je eigen ideeën, netwerk en achtergrond te gebruiken. Het enige dat de stad wil is dat ik op die twee jaar tijd minstens vijf projecten opzet en als het kan eerder een tiental. Dat zijn projecten die enerzijds mijn eigen discipline – zeg maar de klassieke muziek, in de brede zin – belichten en anderzijds ook met Leuven te maken hebben. Heel wat mensen die in Leuven wonen, werken of studeren zijn misschien minder goed op de hoogte van wat hier leeft in 43

Noémie Schellen © Wouter Verbeek

Bent u als stadsambassadeur eigenlijk vrij om te doen en laten wat u wil? Of krijgt u heel concrete opdrachten van de stad Leuven? ‘De

INTERVIEW

Mag u al een tipje van de sluier oplichten over enkele projecten?

‘Om te beginnen zijn we al druk bezig aan een Leuvens stadslied. Daarvoor krijg ik enerzijds hulp van componist Martin Valcke, die doceert aan het Lemmensinstituut en al heel wat bekroonde composities heeft gemaakt. De Leuvense 'punkdichter' Didi de Paris gaat ons helpen met de tekst voor het lied. Geen gemakkelijke opdracht alleszins: het lied moet in het Nederlands zijn, de tekst moet over Leuven gaan, het moet klassiek zijn en tezelfdertijd genoeg hedendaags klinkend en het moet eerder catchy dan te complex zijn. Maar we hebben nu al een paar keer samen gezeten en ik ben ervan overtuigd dat het de goeie kant uitgaat. Een ander project zijn de huiskamerconcerten die we wilden organiseren.

'Vroeger was De Vaart nog het 'vies plekske' waar we zeker niet mochten komen' Het idee was om klassieke muziek naar de mensen toe te brengen, in sociale buurtwijken, eerder dan hen te vragen om in de rode pluche van de grote concertzaal te komen zitten. Op die manier hoopten we mensen aan

te spreken die normaal niet naar klassieke muziek luisteren. We hebben het idee een beetje bijgepast intussen. Een concert is immers een eenmalig gegeven, dat zo weer voorbij, vervlogen is. Mensen zouden dan ook weer gewoon braaf naar ons zitten kijken, hè. Het idee is nu om er een groter traject van te maken, en mensen niet alleen samen te brengen, maar hen ook samen te doen zingen. Dat wordt geweldig, denk ik. Wat ook al vaststaat, is een groot zomeroperaconcert op de site van de Abdij van Park.’ U bent opgegroeid in Leuven. Kan u in woorden duiden wat de stad voor u betekent? ‘Leuven is mijn geboortestad,

mijn nest. Ik houd van mijn nest, al was het voor mijn persoonlijke groei ook nodig dat ik hier een tijdje wegging. Dus op mijn achttiende trok ik een jaartje naar Gent, vervolgens een jaartje naar Antwerpen en uiteindelijk belandde ik ook nog zeven jaar in Brussel. Het feit dat ik ben teruggekeerd naar Leuven, zegt genoeg over het feit dat ik met de stad een heel speciale band heb.’ Zijn er plekjes waar u in het bijzonder aan gehecht bent? ‘Mmm, dat

zijn er best veel. Maar als ik er eentje moet kiezen, doe dan maar het dak van de OPEK. Van in het café daar kan je op het dak en heb je een fantastisch zicht op de Vaartkom. Ik hoop uit de grond van

INTERVIEW

'Dat industriële kantje van Leuven, daar houd ik wel van' mijn hart hart dat dat ze ze daar daar ooit ooit een een groot mijn groot terterras zullen zullen maken. maken. Gisteren Gisteren was was ik ik er er om om ras foto’s te te maken maken voor voor De De Standaard. Het foto’s Standaard. Het was een een prachtige prachtigezonnige zonnigedag dagenendan dan was is is het daar ronduit zalig. Vaart het daar ronduit zalig. DeDe Vaart metmet al al die boten, achter al groen dat groen en die boten, achter je aljedat en dan dan ernaast vanpakhuisachtige die pakhuisachtige lofts. ernaast van die lofts. Toen Toen ik als jong meisje in het centrum

vanalsLeuven opgroeide, wascentrum dat nog ‘het ik jong meisje in het van vies plekske’ waar was we dat zeker Leuven opgroeide, nogniet ‘het movies chten komen. Maar gevoelkois plekske’ waar we zekernaar nietmijn mochten die buurt hetmijn opwaarderen, voelt men. Maaraan naar gevoel is diejebuurt de energie, je voelt dat daar de eenenergie, nieuw aan het opwaarderen, je voelt hip centrum naast het oude centrum je voelt dat daar een nieuw hip centrum gaat ontstaan. industriële van naast het oudeDat centrum gaatkantje ontstaan. Leuven, daar houd ik sowieso wel van.'

www.noémieschellens.com Tip: Bekijk promoclip 'O Gravitude' waar u Noémie Schellens aan het werk hoort. Zoekterm: 'O Gravitude' en 'Noémie Schellens'. Bekijk Noémie ook in de clip van Milow (zoekterm: 'Milow' en 'You and Me') en in het reclamefilmpje van Luminus (zoekterm: 'Luminus' en 'Mister Plus') Algemene info

www.leuven.be/vrije-tijd/ De vorige stadsambassadeurs:

www.myspace.com/djbobbyewing www.jeroenmeus.be/sitepages/ www.stadsfotograaf.be/

interview INTERVIEW

Dat industriële kantje van Leuven, daar houd ik sowieso wel van.'

Noémie the new City Ambassador

Schellens

If you ask us, the best approach to the whole concept of a City Cultural Ambassador can be found in Leuven. While other cities have always simply picked a city poet laureate or city composer, in Leuven they seem to have understood that ‘culture’ can be about so much more. From a dj to a chef to a photographer, and now: meet Noémie Schellens. (The first) Woman, classical musician with quite an impressive CV, not to mention beauty and brains. What more could Leuven want? Text: Katrien Brys

ÂŠ marco mertens

INTERVIEW

'I had loads of ideas right from the start!' 47

INTERVIEW

According to her bio, Schellens, a soprano, is especially in her element as a soloist in ‘both the light lyric opera repertoire and oratoria (Stabat Mater Pergolesi, Cantates Bach, Messiah Haendel, Gloria Vivaldi, Requiem Rutter, Fauré).’ Although she is certainly well known within her own ‘scene', most residents of Leuven know her for other reasons. She played Milow’s pleasantly offbeat girlfriend in his equally madcap clip for 'You and Me (In My Pocket)'. And also the weird typist in the Tim Burtonesque advertising films for Luminus, in which she resembles a younger, prettier version of Helena Bonham Carter.

Noémie Schellens: ‘Just to briefly introduce myself: I obtained a Master’s in Voice at the Royal Conservatory in Brussels, with Beatrijs De Vos. After that I spent several years in France, studying with the German baritone Udo Reinemann. In the meantime, I’ve been working as a freelancer for a while. That partly involves opera: for example, I sang 'Barbarina' in ‘Le Nozze di Figaro’ (W.A.Mozart) at the De Munt Opera Studio and for the Summer Opera at Alden Biezen, I sang 'Pamina in Die Zauberflöte'

by Mozart and 'Fiordiligi' in ‘Amo, Amas, Amai’. I’m also often involved in music theatre projects, which I love to do, with Muziektheater Transparant, Kaaitheater or Bozar. And then there’s the contemporary music and interdisciplinary projects, for which I’ve collaborated with groups such as Theater Stap and Muziek Lod. I also have my own company, Trafic Lyrique, with which I created ‘O Gravitude’, a performance about Isaac Newton with music by Henry Purcell. And meanwhile, I’m working on a children’s opera and this summer I’ll be performing once again in the Summer Opera at Alden Biezen.’

'Leuven is my nest although I needed to spend some time away from it' How did it happen that they came to you for the city ambassadorship? ‘Well, the way it works

is that the previous city ambassador is supposed to search for and choose the new one. The city-dj Bobby Ewing (2006 – 2008) picked city chef Jeroen Meus (2008 – 2010). In turn, he chose the city photographer Marco 48

INTERVIEW

Mertens (2010 – 2012). And Marco chose me (laughs). So in two years I’m going to have to find someone new, but I still haven’t the foggiest idea who it will be.’ Did Marco explain why he chose you? ‘We actually didn’t know each

other personally before. Of course we had crossed paths a few times around Leuven, but the first time that we actually had a conversation was in the parking lot of the VRT. He was overloaded with heavy camera bags and lenses, and I had just come from an interview. Of course I knew him as the city photographer, but up until then he didn’t know who I was. After that, he came to a few performances and then made his decision, I suppose. In October, 2011 he made an official visit to my home and formally asked me.’

As City Ambassador, are you actually free to do whatever you want? Or do you get specific assignments from the city of Leuven? ‘The idea is certainly to use your

own ideas, network and background. The only thing the city asks is that in the two years, I need to mount at least five projects and, if possible, closer to 10. These are projects which, one hand, have to do with my own 49

discipline – call it classical music, in the broadest sense – and on the other hand, have something to do with Leuven. A lot of people who live, work or study in Leuven may not be very aware of what’s going on here in the classical music world. After all, it’s still a discipline that remains a bit separate from the rest, isn’t it. The idea is to give classical singing a presence in the city, in the most original possible way. To do it in a way that allows people from different strata of the city’s population to be confronted with it at various times, in a fun way.’ That probably sounds simpler than it is in practice? ‘Oh, but I had

loads of ideas right from the start! And after some initial discussion with the city, eight of them were quickly approved, so that’s all on the right track.’

Could you give us a little preview of some of the projects? ‘To start

with, we are hard at work on a city song for Leuven. I’m being assisted, on one hand, by the composer Martin Valcke, who teaches at the Lemmensinstituut and has already created many award-winning compositions. The Leuven ‘punk poet’ Didi de Paris is going to help us with the lyrics for the song. In any case, it’s not an easy

assignment: the song has to be in Dutch, the words have to be about Leuven, it has to be classical at the same time as sounding contemporary enough to be more on the catchy side than complex. But we’ve met with each other a few times now and I’m feeling confident that it’s starting to take shape. Another project is the living-room concerts that we wanted to organise. The idea was to bring classical music to the people, in some of the urban neighbourhoods, rather than asking them to come sit in a red velvet concert hall. We are hoping in this way to appeal to people who would

not normally listen to classical music. We’ve already adjusted the idea a little though. After all, a concert is a one-off event, and then it’s over before you know it. And people would just be sitting there politely listening to us, right. The idea now is to give it a bigger scope, and not only bring people together, but also to get them singing together. I think that’s going to be great. What’s also definitely in the plans is a large summer opera concert at the Park Abbey site.’

'I definitely love that industrial side of Leuven’ You grew up in Leuven. Can you put into words what the city means to you? ‘Leuven is the city

of my birth, my nest. I love my nest, although for my personal growth I also needed to spend some time away from it. So when I was 18 I moved to Ghent for a year, and then I spent a year in Antwerp, and finally I wound up living in Brussels for seven years. The fact that I’ve returned to Leuven says a lot about the fact that I have a very special connection with the city.’ 50

Are there particular places you’re especially attached to? ‘Hmmm, I

www.noémieschellens.com

think there are quite a lot of them. If I had to choose one, it would be the roof of the OPEK. From inside the café there you can get out on the roof and you have an amazing view of the Vaartkom. I hope with all my heart that one day they create an open-air café there. I was there yesterday to take photographs for De Standaard. It was a beautiful sunny day and then it’s just the best place to be. The Vaart with all those boats, and beyond that the green countryside and also the warehouselike lofts. As a little girl, growing up in the centre of Leuven, that was still ‘that dirty place’ where we definitely weren’t allowed to go. But I have the impression the neighbourhood is getting better, you can feel the energy, you sense that a hip new centre is going to spring up there, alongside the old city centre. That industrial side of Leuven, that’s something I definitely love in any case.’

Tip: watch the promo clip for 'O Gravitude' featuring the voice of Noémie Schellens. Search terms: 'O Gravitude' and 'Noémie Schellens'. You can also watch Noémie in the clip by Milow (search terms: 'Milow' and 'You and Me') and in the advertising film for Luminus (search terms: 'Luminus' and 'Mister Plus') General info

www.leuven.be/vrije-tijd/ The previous city ambassadors

www.myspace.com/djbobbyewing www.jeroenmeus.be/sitepages/ www.stadsfotograaf.be/

Hotspots Shops, food & drinks, design, beauty & health... CityZine is proud to present an excquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies

LowDown UpHigh

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels

Skate and big city life

Carhartt, Pointer, Makia, The Hundreds, Enjoi... Pure kwaliteit & meer dan enkel kledij. Uitgekiend assortiment skate, jeans, jassen, t-shirts, sweaters en footwear. Kledingstukken die u elke dag als gegoten zitten en perfect reflecteren waar u voor staat. Spring binnen en kom het met uw eigen ogen checken. â&#x20AC;˘ Pure quality & more than just clothing. An expertly selected range of skate gear, jeans, jackets, t-shirts, sweaters and footwear. Clothing that fits like a glove day after day and perfectly express who you want to be. Drop in and check it out for yourself. Ravenstraat 104, 3000 Leuven 016 23 36 28 - www.lowdown.be www.uphigh.be (webshop) 48

SHOPPING

Roosen

Casual & chic for him

Polo Ralph Lauren, Fay, Corneliani, Hackett London, Altea, Moncler, For All Mankind, Jacob Cohen, PT01, Mason’s, Zilton, Sun68, Stone Island, Vintage 55, Roberto Collina, Aeronautica Militare, Joe Rivetto, Acqua di Parma... Dé plek voor smaakvolle herenmode, van stijlvol tot casual chic. Vlotte service, ook op afspraak. Kostuum op maat vanaf € 555! • L’endroit rêvé pour une mode hommes de goût, du raffiné au casual chic. Service rapide, aussi sur rdv. Costume sur mesure dès 555 € ! • A sure bet for tasteful menswear, from stylish to casual chic. Great service, also by appointment. Bespoke suits from € 555! Bondgenotenlaan 90, 3000 Leuven - 016 81 18 41 - www.roosenfashion.be 128 53

SHOPPING

Patio Fashion

Italiaanse topmode voor topvrouwen

Met unieke creaties, hoogwaardige materialen en originele modellen zet Patio de vrouwelijke schoonheid en elegantie in de kijker. Wekelijks gaat het modebewuste team op zoek naar nieuwe ideeën en tendensen in het Italiaanse modelandschap zodat de actieve vrouw krijgt wat ze verdient: exclusieve collecties van topkwaliteit én persoonlijk advies, zowel qua materiaal, kleur, model en snit. • Chez Patio, beauté et élégance féminines sont mises à l’honneur. Créations uniques, matériaux de qualité et modèles originaux. Chaque semaine, l’équipe part à la recherche de nouvelles idées et tendances dans le paysage de la mode italienne pour proposer à la femme active des collections de grande qualité et un avis personnalisé pour la matière, la couleur, le modèle et la coupe. • Patio is a shop that offers unique creations, exquisite fabrics and original models that pay homage to female elegance and beauty. The fashion savvy team searches weekly for new ideas and trends in the Italian fashion world to find clothes worthy of contemporary, active women: exclusive top-quality collections with personal advice on everything from to fabrics, to colour, model and cut. Bondgenotenlaan 139, 3000 Leuven - 016 23 15 32 - www.patiofashion.be 83 55

SHOPPING

Helga Verlinden Juweelontwerpster

Waardevolle maar betaalbare fantasiejuwelen die een extra ‘feminine touch’ geven aan de actieve, zelfzekere vrouw van alle leeftijden met een passie voor mode, cultuur en romantiek. Twee collecties per jaar. • Bijoux fantaisie de qualité à prix abordable. Pour donner une touche féminine aux femmes actives et sûres d’elles de tous âges, passionnées de mode, de culture et de romantisme. Deux collections par an. • Precious yet affordable costume jewelry for that extra feminine touch for active, confident women of all ages with a passion for fashion, culture and little a romance. New collections twice annually. Bondgenotenlaan 99, 3000 Leuven - 016 58 47 84 - www.helgaverlinden.be

131

SHOPPING

HIPPO!Royale Retro à gogo

King Louie, Who’s That Girl, Wow To Go, Mis-En-Plis, Red Juliet, Blutsgeschwister, Lucy has a secret!, Conni Kaminski, Stop Staring, Swedish Hasbeens, Petit Louie, N2, Atelier Elf, Malice in Wonderland, Tatty Devine en nog veel meer. In de hippe Parijsstraat huizen HIPPO! en HIPPO!Royale: paradijsjes voor vrouwen en meisjes met een mix van kledij, schoenen, accessoires en andere verrassende vondsten! • On the hip Parijsstraat you’ll find HIPPO! and HIPPO!Royale: a little patch of heaven for women and girls with a mix of clothes, shoes, accessories and other treasures! HIPPO!ROYALE, Parijsstraat 44, 3000 Leuven - 016 22 01 10 www.hipporoyale.be

144

HIPPO! Parijsstraat 27 - 016 65 65 10 - www.hippovintage.be -

199

SHOPPING

X-Line Leuven

Stijlvolle mode

X-line, Riani, Luisa Cerano, Brax, Fusch&Schmitt… Vlotte combicollecties vanaf maat 42 tot en met 54! Ook bijpassende accessoires. Discrete en persoonlijke service maken het plaatje af. • Collections de combis branchées des tailles 42 à 54 ! Accessoires assortis. Cerise sur le gâteau : le service discret et personnalisé. • Wearable combicollections from size 42 to 54! Also matching accessories, and discreet, personal service that adds the perfect finishing touch. Brusselsestraat 016 20 19 42 155

Xandres-HB Shop Leuven

16,

3000

Leuven

Op en top elegant

Xandres, Hampton Bays... Stijlvol Belgisch label van maat 34 tot en met 46, waar elke vrouw zich elegant en up-to-date voelt. Leuke accesoires, beslist de moeite waard! • Enseigne belge de choix (tailles 34 à 46). Chaque femme se sentira élégante et à la mode. Jolis accessoires, le détour en vaut la peine ! • Fashionable Belgian label for sizes 34 to 46, offering an elegant and up-todate look for any figure. Fun accessories, well worth a visit! Brusselsestraat 19, 3000 Leuven - 016 20 76 40

156

SHOPPING

Immagine

Fashion to discover!

Halé Bob, Twinset, Marccain Collection, For all mankind, Class Cavalli, Michael Kors, Caliban, Citizens… Accesoires: Mutcho Gusto, Faliero, Wouters and Hendrickx and more jewels and bags… In de schaduw van het M Museum vinden vrouwen met stijl de juiste fashion must-haves in deze collectie topmerken. Altijd een ware beleving! • À l’ombre du musée M, les femmes de style combleront leurs envies de mode parmi cette collection de grandes marques. Une expérience à part ! • Close by the M Museum, style conscious women will find their fashion must-haves in this collection of leading labels. An experience in itself! Savoyestraat 5, 3000 Leuven - 016 29 01 20 - www.immagineleuven.be 154 59

SHOPPING

Zellan

Aan- en verkoop van goud

Deze verzamelaars en goudsmeden kopen uw oud goud op en presenteren u hun unieke creaties en vondsten – van tweedehands goud- en zilversieraden tot etnische en antieke juwelen. • Ces collectionneurs et orfèvres rachètent votre or et présentent leurs créations et découvertes uniques : parures de 2nde main en or et argent ou bijoux antiques et ethniques. • These collectors and goldsmiths buy your old gold as well as offering their own unique creations and discoveries – From second-hand gold and silver jewellery to ethnic and antique pieces. Mechelsestraat 2, 3000 Leuven - 0475 70 05 70 + 0477 86 41 61 - www.zellan.be

SHOPPING

Rawette

Second hand style

Sinds 1979 hét adres – sinds juni in Den Tempst nr. 13 - waar topmerken een tweede luxeleven krijgen – van kledij en schoenen voor dames en heren tot handtassen, juwelen, sjaals en zonnebrillen. • Adresse incontournable depuis 1979 - maintenant au 13 Den Tempst -où les grandes marques ont une 2e vie de luxe : habits et chaussures pour elle & lui, sacs, bijoux, étoles et lunettes solaires. • Since 1979 the leading address – located since June at Den Tempst no. 13 – where top brands find a stylish second life - from clothes and shoes for women to handbags, jewellery, scarves and sunglasses. Den Tempst 13, 3000 Leuven - 016 20 11 45 - www.rawette.be

SHOPPING

Mertens Schoenen Al 8 generaties n°1 in Leuven

Cypres, Miz Mooz, Ciao! Ragazzi, Paul Green, Tamaris, Floris Van Bommel… ‘We weten echt niet hoelang u onze schoenen kan dragen, we bestaan pas 280 jaar’… Modieuze schoenen voor haar & hem in een totaal vernieuwd winkelconcept. Nu: uitverkoop kinderschoenen! • << Nous ne savons pas combien de temps vous porterez nos chaussures, nous n’existons que depuis 280 ans. >> Magasin rénové. Chaussures modernes pour elle & lui. Liquidation chaussures enfants ! • ‘We can’t tell you how long our shoes last actually, we’ve only been in business for 280 years’… Fashionable shoes for him & her in an all-new shop concept. On sale now: children’s shoes! Mechelsestraat 26 & 28, 3000 Leuven - 016 22 17 29 - www.mertensschoenen.be 125 62

SHOPPING

Mertens 'Classix' Houdt je in beweging

Think!, El Naturalista, Wolky, Durea, Verhulst, Footnotes, Vabeene, Mephisto, Hassia, Finest… en 100 andere Het ruimste assortiment aan modieuze en comfortabele schoenen waarvan 95% ook geschikt voor losse steunzolen. Met professioneel advies. Een begrip in België! • Le plus vaste choix de chaussures confortables et à la mode dont 95% conviennent aux semelles orthopédiques. Conseils professionnels. Une valeur sûre en Belgique ! • The widest range of fashionable, comfortable shoes, 95% of which can also be worn with support insoles. Professional advice, nothing else like it in Belgium! Mechelsestraat 20, 3000 Leuven - 016 20 20 19 - www.mertensschoenen.be

124

SHOPPING

Bleu Celeste

Speels en functioneel

Ontdek-plekje met een vrolijke mix aan handgemaakte kleurrijk-speelse hebbedingen. Lampenkappen en lederwaren door de vrouw des huizes, aangevuld met juwelen, accessoires en spulletjes van collega-ontwerpers. • Boutique découverte proposant un joyeux mélange de gadgets colorés faits main. Abat-jour et articles de maroquinerie par la maîtresse de maison, mais aussi bijoux, accessoires et créations d’autres designers. • A place for discovery with a fun mix of colourful and whimsical handmade items. Lampshades and leather goods by the shop proprietress, plus jewellery, accessories and objects by fellow designers. Station, Naamsesteenweg 180, 3001 Heverlee 0473 96 78 88 - www.bleuceleste.be 168

Lingerie Elly

Ondergoed dat u past

Marie jo, l’Aventure, Prima Donna, Marlies Dekkers, Lise Charmel Chantelle, Aubade, Princesse tam tam, Lidea, Linga Dore... Ontdek de lingerie die u staat en waarin u zich goed voelt! De opgeleide lingeriestylistes weten raad bij elk probleem en maken u wegwijs in het ruime aanbod. • Pour une lingerie à la fois seyante et agréable à porter ! Les stylistes spécialisées ont réponse à tout et vous conseillent parmi le vaste choix du magasin. • Discover lingerie that’s flattering and feels good to wear! The trained lingerie stylists can help with any problems and will guide you through the wide selection. Bondgenotenlaan 82, 3000 Leuven 016 23 81 06 - www.lingerie-elly.be 161

SHOPPING

ZIN.mode + design Mode en design

Damesmode: Maison Martin Margiela, Sofie D’Hoore, Ann Demeulemeester, AF Vandevorst, Jean Paul Knott, Tim Van Steenbergen, Michaël Verheyden... Design: Moroso, Cappellini, Fritz Hansen, Artifort, Piet Stockmans... Achter een authentieke trapgevel huist een knappe conceptstore met een mix van design en Belgische mode. Een prikkelende kruisbestuiving. • Derrière la façade authentique vous découvrirez un concept store séduisant avec un mélange de design et de mode belge. Une combinaison très attrayante ! • Behind the authentic stepped gable you will discover a fine concept store with a mix of design and Belgian fashion. A refreshing combination. Vismarkt 9, 3000 Leuven - 016 89 85 82 - www.zin-leuven.be 163 65

SHOPPING

YOUNG AMADEUS Verrassen in stijl

Boeketten en bloemwerk met oog voor detail en een ongeziene kwaliteit. Young Amadeus tovert met kleuren en geuren, volgens de seizoenen. Pure composities, én met de beste materialen. Dezelfde perfectie en elegantie ziet u terug in het bloemwerk voor feesten en events, tuinontwerp en -uitvoering, en de interieurvormgeving. In het aanpalende House of Taste kan u relaxed wachten op uw boeket. • Bouquets et compositions florales soignées de qualité inégalée. Young Amadeus joue avec les odeurs et couleurs au gré des saisons. Compositions uniques à partir des meilleurs matériaux. Vous retrouvez la même perfection&élégance dans les compositions pour fêtes et événements, les concepts de jardin et l’aménagement intérieur. Détente dans la House of Taste attenante en attendant votre bouquet. • Bouquets and floral design with an eye for detail and unparalleled quality. Young Amadeus weaves magic with colours and scents according to the season. Pure compositions, plus only the best materials. The same elegance and perfection shows in the floral design for parties and events, landscape design and creation, and interior decor. Relax in the next-door House of Taste while you wait for your bouquet. Mechelsestraat 41, 3000 Leuven - 016 29 58 58 - www.youngamadeus.be

113

SHOPPING

Ferocia Damesboetiek

La Fée Maraboutée, Liu Jo Jeans, Citizens of Humanity, Twin-Set, Thelma & Louise... Net verhuisd naar een prachtig nieuwe pand, deze damesboetiek. Eigenzinnige collectie, voor vrouwen met pit. Perfect adresje om de modebewuste vrouw in uzelf te verwennen. • Boutique récemment relogée dans un nouveau bâtiment de choix. Collection originale pour femmes dynamiques. L’adresse idéale pour combler l’amatrice de mode qui est en vous. • This women’s boutique has just moved into a gorgeous new space. A highly original collection for women who dare. The perfect place to feed your inner fashionself. Jan Stasstraat 18, 3000 Leuven - 016 29 66 72 - www.ferocia.be 92 68

SHOPPING

Luz de Lux Boutique

Denk aan het zwierige Barcelona met pittige en scherp geselecteerde stukken. Eindeloos te combineren tot ultravrouwelijke, comfortabele outfits. Van casual over city-chique tot gesofistikeerd. Luxe voor iedereen. • Songez à l’élégance de Barcelone et aux habits pétillants sélectionnés avec soin. Pour des tenues ultraféminines & confortables. Du casual au sophistiqué en passant par le chic urbain. Le luxe à la portée de toutes. • Think of lively Barcelona with bold, meticulously selected garments. Endlessly combinable to create ultrafeminine yet comfortable outfits. From casual to city-chic to sophisticated. Luxury for all. Parijsstraat 40, 3000 Leuven - 016 43 90 51 - www.luzdelux.be 66 69

SHOPPING

New Versailles The prettiest shoes in town!

Prada, Tod’s, Sergio Rossi, Fratelli Rossetti, Miu-Miu, Hogan, Salvatore Ferragamo, Ralph Lauren… Geen Zonnekoning hier, maar een ruim aanbod aan exclusieve Italiaanse dames- en herenschoenen, handtassen en matching accessoires. Persoonlijke touch, ongedwongen service. • Ici, pas de Roi Soleil mais une offre diversifiée de chaussures italiennes exclusives pour elle et lui, de sacs et d’accessoires. Touche personnelle, service décontracté. • The Sun King would surely approve of this royal assortment of exclusive Italian men’s and women’s shoes, handbags, and matching accessories. Personal touch, low-key service. Vital Decosterstraat 10 - 12, 3000 Leuven - 016 22 79 62 - www.newversailles.be

159

SHOPPING

De Witte Duif

Meesterlijke mannenmode

Scabal, Tommy Tailor, Brax, Gant, Van Gils, Lacoste, Hiltl, Paul & Shark, Zilton, M.E.N.S., State of Art, Saint Hilaire, Bugatti, Mabrun… Vier generaties ervaring koppelen stijlvolle, sportieve en ceremoniële herenkleding aan persoonlijke service & perfect maatwerk in eigen atelier. • Quatre générations d’expérience allient mode hommes élégante, sportive ou cérémoniale à service personnalisé et sur mesure (atelier propre). • Offering four generations’ worth of know-how in men’s sports and formal wear with personal service & perfect tailoring in their in-house atelier. Kortestraat 6, 3000 Leuven - 016 22 15 28 - www.dewitteduif.com 102

Armani Collezioni

SHOPPING

Jonas

SHOPPING

Jonas Menswear

Paul Smith London, Paul Smith PS, Armani Collezioni, Ermenegildo Zegna, Z Zegna, John Smedley... Shoes/chaussures: Paul Smith... Stijlvolle boetiek voor heren die van top tot teen in klasse willen gekleed gaan. Exclusieve merken, onberispelijke service. Mogelijk op afspraak. • Boutique stylée pour les hommes qui veulent être « classe » de la tête aux pieds. Marques exclusives, service irréprochable. Possibilité de rdv. • A shop with style for men who want to look smart from top to toe. Exclusive brands, impeccable service, and appointments available. Mechelsestraat 38, 3000 Leuven - 016 23 41 04 - www.jonasleuven.be 104 73

SHOPPING

Tiffany

Kleurige klasse

Etro, Paul Smith, M Missoni, Sonia by Sonia Rykiel, Paule Ka, Jil Sander Navy, Milly, John Smedley, Majestic, Paige Jeans, E Kollins. Schoenen: London Sole Ballerina, Noe. Accessoires: Paul Smith, Missoni Foulards. Juwelen: Wouters & Hendrix, Roses of Antwerp, Les Nereides... Trendy boetiek die dankzij de kleurrijke collecties en vlotte service meteen tot de verbeelding spreekt. • Boutique tendance qui anime votre imaginaire grâce à ses collections colorées et à son service agréable. • Trendy boutique that you can’t help but fall in love with for its colourful collections and great service. Vismarkt 1, 3000 Leuven - 016 23 25 27 - www.tiffany-leuven.be

110

SHOPPING

Bellini

Ladies in style

Elisabetta Franchi, Natan Edition 5, Armani Collezioni, Armani Jeans, Patrizia Pepe, Atos Lombardini, Tara Jarmon, Frida Shoes... Elk seizoen opnieuw een ruime selectie exclusieve, ultravrouwelijke collecties voor de geraffineerde en modebewuste vrouw. Persoonlijke service met een glimlach. • À chaque saison ses nombreuses collections exclusives, ultraféminines pour les femmes élégantes et soucieuse de la mode. On vous y conseille avec le sourire. • A fresh selection each season featuring a wide range of exclusive, ultra-feminine collections for the elegant, fashion-conscious woman. Personal service with a smile. Mechelsestraat 27, 3000 Leuven - 016 23 80 89 - www.belliniwoman.be

SHOPPING

Vandenbalck Optics Since 1938

Met meer dan 75 jaar ervaring en passie voor het vak, vindt u hier een onberispelijke service en een uitgebreide collectie aan exclusieve monturen, zonnebrillen en handgemaakte houten brillen. • Plus de 75 ans d’expérience et de passion. Vous trouverez ici une vaste collection de montures de luxe, lunettes solaires et lunettes en bois faites main assortie d’un service irréprochable. • Thanks to over 75 years of experience and passion for their craft, this shop offers flawless service and a wide range of exclusive sunglasses and frames, including handmade wooden glasses. Bondgenotenlaan 57, 3000 Leuven 016 22 36 83 - www.vandenbalck.be

169

SHOPPING

Kokkie/Papiermier

Voor bengeltjes van papier

Bij Kokkie vindt u alles voor uw jongste spruit, van kleurrijke fopspenen tot de eerste schooltas. Bij Papiermier – hét papierparadijs – kleurrijke kaartjes, agenda’s en een ruim aanbod aan washi-tape. • Chez Kokkie, vous trouverez tout pour vos petites têtes blondes, des tétines colorées au premier cartable. Chez Papiermier, le paradis de la papeterie : cartes colorées, agendas et vaste choix de washi-tape. • At Kokkie you’ll find all you need for the littlest family members, from colourful dummies to a first schoolbag. At Papiermier – a paper paradise – bright cards, calendars and a rainbow of washi-tape. Gebroeders Tassetstraat 86, 3018 Wijgmaal - 016 41 34 12 www.kokkie.be - www.papiermier.be 170

Lef

Stijlvol jong

Ben Sherman, Closed, IKKS, Drykorn, Ted Baker, JC Rags, Mathew Goodman, Emile Lafaurie... Jonge, trendy zaak. Een hotspot aan de Vismarkt, waar u een frisse, jonge collectie casual en sportief-chique herenmode vindt, met een vleugje avontuur en een spat rock-’n’-roll. • Boutique jeune et branchée. Un incontournable près du Vismarkt. Collection rafraîchissante de mode casual et sportive-chic pour hommes, avec une touche d’aventure et de rock’n’roll. • Young, trendy shop that’s a veritable hotspot on the Vismarkt for fresh, up-to-date casual and sporty chic menswear with a dash of adventure and a splash of rock-’n’-roll. Craenendonck 1/7, 3000 Leuven - 016 29 14 11 - www.lefmode.be

SHOPPING

Profiel

Eigenzinnige modezaak

Dries Van Noten, Just In Case, Hoss Intropia, D.Exterior, Mooiloop... Achter de barokke gevel van dit monumentaal historisch pand huist al meer dan 25 jaar een zaak met een eigen kijk op - en een enorme voorliefde voor - mode. Profiel is een modezaak zoals u er nergens nog één vindt. Eigen selecties uit ontwerperscollecties, bruid- en gelegenheidskledij, juwelen en accessoires. Een totaalervaring, een nieuwe wereld, een unieke stijl. Kom buiten, wijzer, rijker, geïnspireerd. • For over 25 years the Baroque façade of this monumental historic building has concealed a shop with a unique vision and an absolute passion for fashion. Profiel is a fashion shop like no other. With their own selections from designer collections, bridal and formal wear, jewellery and accessories, it’s a total experience, a new world, a uniquestyle. You'll leave enriched, inspired and enchanted. Mechelsestraat 37, 3000 Leuven - 016 23 72 62 171 79

SHOPPING

Frizzante

Shoes, bags & accessories

Michael Kors, Liu Jo, Nicky Vankets, Guess, Frida, Friis, UGG, EMU, Noë, Minnetonka, Mucho Gusto, Juicy Couture, March23, Ash, Candice Cooper, TOV Essentials, Armani Jeans, DKNY, Steve Madden… Trendy musthaves voor modieuze meiden en stijlvolle vrouwen: schoenen, tassen en accessoires, voor elke gelegenheid en elk budget. • Incontournables de la mode pour coquettes et élégantes : chaussures, sacs et accessoires pour tous budgets et toutes occasions. • Trendy must-haves for fashion-conscious girls and stylish women: shoes, bags and accessories, for any occasion and pocketbook. L. Vanderkelenstraat 2, 3000 Leuven - 016 23 55 10 - www.frizzante-leuven.be

SHOPPING

Frizzante Due Jong en vrouwelijk

Liu Jo, Liu Jo Jeans, Scee by Twinset, Supertrash, Avalanche, For all Mankind, Guess Jeans, Yumi, Lipsy London, DEPT, Superdry, Love Therapy, Pacha Ibiza, Marcel, Kocca, Reiko, Cimarron, Rosemunde… Topmerken voor vrouwen die weten wat ze willen: een hedendaagse outfit die hun schoonheid en persoonlijkheid accentueert. • Grandes marques pour femmes qui savent ce qu’elles veulent : une tenue moderne qui accentue leur beauté et leur personnalité. • Top brands for women who know what they want: a contemporary outfit to accent their natural beauty and character. Vaartstraat 12, 3000 Leuven - 016 23 35 49 - www.frizzante-leuven.be

130

SHOPPING

Arteel Pennenhuis Pennenhuis

Montblanc, S.T. Dupont, Cross, Delta, Lamy, Graf von Faber-Castell, Caran d’ Ache, Yard-O-Led, Parker, Visconti, Sailor, El Casco, Gillio, Pinetti, Markiaro, Coeur de Lion, Le Tanneur… Unieke speciaalzaak in luxe schrijfwaren, handtassen, aktetassen, juwelen, bureel- en businessaccessoires. Met eigen atelier voor personalisatie van uw geschenken en het maken van stempels. • Boutique exclusif spécialisé dans des articles d’écriture de haut de gamme, sacs à main, porte-documents, bijoux et accessoires de bureau. Le magasin dispose d’un atelier où vos cadeaux et cachets peuvent être personnalisés. • High class shop specialized in high end writing instruments, handbags, briefcases, jewelry, office and business accessories. Own workshop to personalize your gifts and craft rubber stamps. Margarethaplein 5, 3000 Leuven - 016 22 52 45 www.arteelpennenhuis.eu

SHOPPING

Queens Damesboetiek

K-Design, Lavand, CKS, Vila, Esprit... Al jaren een vaste waarde in Leuven, deze all-ages-damesboetiek. Zowel in Hasselt als in Leuven komen dames – meisjes, volwassen vrouwen en vieve oma’s – zich hier in het nieuw steken. • Boutique pour elle et valeur sûre à Louvain depuis des années. Jeunes filles, femmes accomplies et grand-mères pleines de vie y viennent, à Hasselt ou à Louvain, pour se parer de neuf. • This all-ages women’s boutique has been a well established name in Leuven for years. In both Hasselt and Leuven, fashionistas from girls to grandmas flock here for their new outfits. Vismarkt 10, 3000 Leuven - 016 58 44 00 - www.queensfashion.be

SHOPPING

Noa Noa

Deense vrouwelijkheid

Noa Noa onderscheidt zich door originaliteit en vrouwelijkheid in kledij, juwelen, handtassen, schoenen, sjaals, riemen en nog meer moois – inclusief Miniature-lijn voor meisjes tot 12 jaar. • Noa Noa se distingue par l’originalité et la féminité de ses habits, bijoux, sacs, chaussures, étoles, ceintures et autres merveilles, y compris la ligne Miniature pour filles jusque 12 ans. • Noa Noa stands out from the crowd with highly original, feminine clothes, jewellery, handbags, shoes, scarves, belts and much, much more – including the Miniature-line for girls up to age 12. Brusselsestraat 51, 3000 Leuven - 016 23 38 82 www.noanoa.com

SHOPPING

Nicole Cadine by Sophie Stijlvol shoppen

IKKS, Essentiel, Miki Thumb, Aymara, Bensimon, Humanoid, Magdalena, Nathalie Vleeschouwer, Françoise Pendville, Stella Forest, Skunk Funk, Dept, Transit, Zuid, AO, Joe Black, Zenggi, Ted Baker, Fine Collection… Juwelen/Bijoux/Jewellery: Titto, Les gens de labas… Schoenen/Chaussures/ Shoes: Chie Mihara, Esska, Moma, Argile, Nathalie Verlinden… Accessoires: M0851, Margo Selby, Klaar Devillé, Annelies Timmermans, Clinch... Parfums/Fragrances: Ortigia... Shoppen, en wegdromen in het thee- en koffiehoekje ism 'House of Taste'... • Faire les boutiques et s’évader dans le coin thé/café avec « House of Taste ». • Shop, and relax in the tea and coffee corner run jointly with 'House of Taste'... Wandelingstraat 2, 3000 Leuven - 016 29 21 20 nicolecadinebysophie.be

SHOPPING

Bella

Shoes & accessories

Chloé (shoes & bags), Valentino (shoes & bags), Fratelli Rossetti, Costume National, Pedro Garcia, AF Vandevorst, Ellen Verbeek, Marc By Marc Jacobs, Roberto Del Carlo, Sonia Rykiel, Catwalk, Nina Ricci, Marc Jacobs, Stuart Weitzmann... Exclusieve schoenen en accessoires voor dames en meisjes, vanaf maat 35! Vanaf winter 2012-2013: bags (Marc by Marc Jacobs). • Chaussures & accessoires pour elle, dès le plus jeune âge, àpd taille 35 ! Hiver 2012-2013 : sacs (Marc by Marc Jacobs). • Exclusive shoes and accessories for women and girls, size 35 and up! And from Winter 2012-2013: bags too (Marc by Marc Jacobs). Brusselsestraat 6-8, 3000 Leuven - 016 65 26 26 43 88

SHOPPING

Leuven Tourist Giftshop Snuisterwalhalla

Op zoek naar een origineel cadeau, een cool gadget of een leuke herinnering aan Leuven City? Een hebbeding, een gepersonaliseerde mok of hippe rugzak? Deze fijne winkel heeft het allemaal. En veel meer. • À la recherche d’un cadeau original, d’un gadget cool ou d’un super souvenir de Louvain ? D’un mug personnalisé ou d’un sac à dos branché ? Vous trouverez ici tout ce que vous cherchez, et bien plus encore. • Looking for an original gift, a cool gadget or a special souvenir of Leuven City? How about a fun little object, a personalized mug or a hip backpack? This is the shop to find it, and much more. Kortestraat 4, 3000 Leuven - 016 22 19 12 - www.leuvengiftshop.be

106

SHOPPING

Nathalie Bladt Optiek

Anne et Valentin, Bbig, Booth & Bruce, Framers, Götti Switzerland, Hogan, Italia Independent, Jil Sander, Lafont, Lindberg, Martin & Martin, Michel Henau, Moscot, Mykita, Nathalie Bladt, Paul Frank, Paul Smith, Persol, Prada, Ray Ban, Reiz, Tod’s, Tom Ford... Stijlvolle optiek met eigenzinnige brillencollecties voor jong en oud. Het sympathieke team heeft oog voor draagcomfort en afwerking en staat steeds voor u klaar met helder glasadvies. Troef: de progressieve Zeiss-glazen die uitblinken in kwaliteit, prijs en garantie en die zorgen voor zichtbaar betere resultaten! • Collections de lunettes originales et stylées pour jeunes & moins jeunes. L’équipe, sympa et toujours prête à vous éclairer de ses conseils, a l’œil en matière de confort et de finition. Atout : les verres progressifs Zeiss, qui brillent par leur qualité/prix/garantie pour des résultats visiblement meilleurs ! • Fashion eyewear with collections for young and old. The charming team are experts in comfort and fine-tuning and are always happy to help you make the right choice. Added plus: the progressive Zeiss-lenses that offer outstanding price-quality and guarantee visibly superior results! Mechelsestraat 29, 3000 Leuven - 016 58 49 44 - www.nathaliebladt.com

SHOPPING

In Het Woud

Huishoudlinnen & lingerie

Woody, Björn Borg, Cyell, Schiesser, Cawö, Libeco, Lysdrap... Trendy en vrolijk aanbod ondergoed, strand- en nachtkleding voor dames, heren en kids, maar ook in huishoudlinnen een verrassend assortiment en maatwerk. • Collection de sous-vêtements tendance et enjouée, vêtements de plage et de nuit pour elle, lui et enfants. Offre surprenante de linge de maison & sur mesure. • Trendy and upbeat range of underwear, beach and sleepwear for women, men and kids, as well as home textiles and an original selection of customised items. Brusselsestraat 40, 3000 Leuven - 016 22 53 15 - www.inhetwoud.be 165

KIDS / INTERIOR & DESIGN

Les Enfants Terribles

Alles voor kids

Hier vindt u alles voor uw jongste spruit. Spullen voor in bed en bad, kinderwagens, eco-friendly kleertjes en leuk speelgoed. Een waar shopparadijs van nul tot zes: the place to be voor geboortelijsten. • Vous y trouverez tout pour le petit dernier. Nécessaire pour le lit et le bain, landaus, vêtements bio et jouets sympas. Un vrai petit paradis, de 0 à 6 ans : Idéal pour les listes de naissance. • Where to get all the gear for your little one. Everything for bed and bath, strollers, eco-friendly clothes and cute toys. A shopping paradise for ages 0 to 6: plus the place to be for birth registries. Mechelsestraat 52, 3000 Leuven - 016 41 30 46 www.les-enfants-terribles.be 69

Létude

Voor een warm en knus interieur

Sentou, Kartell, Flux, Plux, Nanimarquina, Ekobo, Jars, Memento, LSA, La Fabbrica del Lino, La fiancée du Mékong, Bensimon... Eclectische collectie interieurartikelen, zowel eigen en jong ontwerp als curiosa, vintage en design. Lampenkappen op maat en biogastentafel met terras. • Décoration d’intérieur éclectique, créations propres, young design, vintage et curiosités. Abat-jour sur mesure et table d’hôte bio avec terrasse. • Eclectic interior collection, own and young design, vintage and curiousities. Custom lampshades and organic table d’hôte with terrace. Koning Leopold I-straat 50, 3000 Leuven - 0496 20 92 98 www.letude.be 139

INTERIOR & DESIGN

Design District Cosy in a cool way

Muuto, Hay, Stringfurniture, Bykato, Bylassen... Casalis (tapijten en poefen/ tapis et poufs/carpets and hassocks)... Iittala, Marimekko, Donna Wilson, Ferm Living (accessoires/accessories)... Prachtige collectie aan eigentijds design waar u rustig op zoek gaat naar dat ene stuk dat uw interieur net dat tikkeltje meer doet stralen. • Superbe collection de design contemporain parmi laquelle vous chercherez tranquillement la pièce qui saura apporter ce petit plus à votre intérieur. • Fabulous contemporary design collection where you can browse to your heart’s content for that perfect accent to bring your interior to life. Justus Lipsiusstraat 18, 3000 Leuven - 0485 56 71 21 - www.design-district.be

INTERIOR & DESIGN

Free ad Downlo pp A in the ! Store

INTERIOR & DESIGN

Kookhuys Mafrans Kookwinkel en electro

Alessi, Bamix, Braun, Global, joseph joseph, Jura, Kai, Kitchen Aid, Koziol, Leonardo, Lecreuset, Microplane, Nespresso, Oxo, Rosle, Screwpul, Staub, ZAKdesigns… Een winkel die uitnodigt tot koken, met topmerken en topproducten, maar wel uitgekozen met de nodige zorg. In 2011 erkend met een GIA Award voor een van de meest innovatieve winkels op wereldvlak in het domein van huishoudartikelen. • Magasin qui donne envie de cuisiner. Marques et produits prestigieux, sélectionnés avec grand soin. En 2011, il a reçu un GIA Award récompensant l’un des magasins les plus innovants au monde dans le domaine des articles ménagers. • A shop that gets you in the mood for cooking with the best brands and the best products selected with meticulous care. In 2011 they received a GIA Award as one of the most innovative shops worldwide in the field of household appliances. Diestsestraat 32, 3000 Leuven 016 22 50 15 - www.kookhuysmafrans.be

INTERIOR & DESIGN

Deco Teak Store Impressive interiors

Dé store bij uitstek voor teakhouten meubelen op maat. Dankzij de persoonlijke service en eigen productie kunt u hier terecht voor originele binnenhuismeubelen en op maat gemaakte badkamers, keukens, tafels, kasten en dressings. Deco Teak Store biedt u bovendien een ruime waaier aan interieuraccessoires, decoratie, verlichting, Italiaanse lederen en stoffen zetels, tapijten en juwelen. • La boutique pour les meubles en teak sur mesure. Le service personnalisé et la production maison vous permettent de trouver des meubles d’intérieur originaux et des salles de bain, cuisines, tables, armoires et dressings sur mesure. Deco Teak Store propose en outre un large éventail d’accessoires d’intérieur, de décoration, de luminaires, de fauteuils en tissu ou cuir italien, de tapis et de bijoux. • The ultimate store for customised teak furniture. Thanks to personal service and their own production, they can help you with original interior furnishings and customised bathrooms, kitchens, tables, cabinets and wardrobes. What’s more, Deco Teak Store offers a wide range of interior accessories, decoration, lighting, Italian sofas in leather and fabric, carpets and jewellery. Tiensesteenweg 151, 3010 Leuven - 016 89 37 70 - www.decoteakstore.be 100

BEAUT Y & HEALTH

Academy Coiffure Trendy kapsalon

Voor trendy coupes en een uitmuntende service bent u hier aan het juiste adres. Laagdrempelige klassezaak waar u verwend wordt met klasseproducten, stijladvies en knowhow. Aanrader. • Pour une coupe tendance et un service parfait, vous êtes à la bonne adresse. Salon de luxe accessible à tous. Les meilleurs produits, conseils en style et savoir-faire. Recommandé. • For trendy cuts and brilliant service, this is the place to be. A high-class salon where anyone will feel at home and you’ll be pampered with premium products, style advice and knowhow. Recommended. Muntstraat 46, 3000 Leuven - 016 29 53 13 www.academy-coiffure.be

135

100

BEAUT Y & HEALTH

Haiti's Hairgarden Sebastian salon

Top Sebastian Professional pilootsalon in het centrum waar Nico Pelgrims en zijn team het mooie weer maken, kwaliteit voorop staat en de persoonlijkheid van de klant nooit uit het oog verloren wordt. • Premier salon de cette chaîne unique, situé dans le centre. Nico Pelgrims et son équipe y font la pluie et le beau temps. Ici, la qualité prime et la personnalité du client est toujours respectée. • Top Sebastian Professional pilot salon in the centre of town where Nico Pelgrims and his team show off their skills and where quality always comes first. Personal approach to each customer guaranteed. Bondgenotenlaan 159, 3000 Leuven - 016 22 95 22 - www.haitis-hairgarden.be

101

103

BEAUT Y & HEALTH / HOTELS

Caffee Coiffee

Hip voor hem en haar

No-nonsense salon met persoonlijke benadering van elke klant in een hippe loft, 3 hoog. Geen stijfburgerlijk gedoe, wel de beste snitten in een relaxte sfeer met een drankje en de beste koffie van ’t stad! • Salon efficace proposant une approche personnalisée pour chaque client dans un loft tendance, 3e étage. Coupes dernière mode dans une ambiance décontractée : on y sert le meilleur café de la ville ! • No-nonsense salon with a personal approach for every client in a hip, third-floor loft. No formalities or fuss, but just the best cuts in a relaxed atmosphere with a drink or a cup of the city’s best coffee! Baron d’Eynattenstraat 6, 3000 Leuven - 016 58 52 02 - www.caffeecoiffee.be 99

Rêve De Luxe

Bed & Breakfast

Luxueuze bed & breakfast in een gerenoveerd herenhuis langs de groene boulevard aan de stadsrand van Leuven. Ideaal voor toeristen en businessmensen die comfort willen combineren met bereikbaarheid. • B&B luxueux dans une maison de maître rénovée sur le boulevard Vert en périphérie de Louvain. Idéal pour le tourisme ou les affaires, pour celles et ceux qui veulent allier confort & accessibilité. • Luxurious bed & breakfast in a renovated townhouse located on the green boulevard at Leuven’s edge. Ideal for tourists or business travellers looking for comfort combined with accessibility. Leon Schreursvest 57, 3001 Heverlee 0485 37 08 70 - www.revedeluxe.be 133

102

DELICACIES

Young Amadeus House Of Taste Verwennen én verwend worden

In alle rust genieten van een Weense koffie, met gebak. Of een lekkere latte? Uitnodigende plek, waar Tom en Peter u steevast in de watten leggen. Iets vieren? De bubbels, apero en wijn staan altijd koud. • Pour profiter en toute tranquillité d’un café viennois ou latte + dessert. Lieu accueillant où Tom et Peter prendront soin de vous. Quelque chose à fêter ? Il y a toujours des bulles, apéro et vin au frais. • A peaceful, inviting spot to savour a Viennese coffee, with cake or a perfect latte. Tom and Peter can be counted on to indulge their clientele. A celebration? The bubbly, cocktails and wine are chilled and ready. Wandelingstraat 2A, 3000 Leuven - 016 29 70 58

103

147

RESTAURANTS

Hungaria foodmood Foodmood

Great food at low cost in het unieke kader van een oude meelfabriek aan de jachthaven, de nieuwe hippe buurt. Een toplocatie voor feestjes en gatherings allerhande. De beste Stella van ‘t stad! • Bons plats à petits prix. Cadre unique : ancienne minoterie du port de plaisance (nouveau quartier hype). Idéal pour vos fêtes et événements en tous genres. La meilleure Stella de Louvain ! • Great food at low cost in the unique setting of a former flour factory at the marina, the latest hip enclave. A sure bet for parties and gatherings of any kind. Serves the best Stella in town! Baron d’Eynattenstraat 6, 3000 Leuven - 016 20 06 33 www.hungaria.be

104

RESTAURANTS

Het Moorinneken De geneugten des levens

U vindt ze op de kaart van het volledig vernieuwde ’t Moorinneken: FransBelgisch van inslag met talloze Vlaamse evergreens zoals Salade Het Moorinneken, steak tartaar of huisgemaakte kaas- en garnaalkroketten. Gewoon iets komen drinken en genieten van het uitzicht? Dat kan uiteraard ook! • The menu of the completely renovated restaurant ’t Moorinneken has a classic French-Belgian style, with lots of Flemish evergreens such as Salade Het Moorinneken, steak tartare or homemade cheese and shrimp croquettes. Or why not simply drop in to enjoy the view over drinks? Always welcome! Grote Markt 10, 3000 Leuven - 016 20 80 44 - www.moorinneken.be

105

126

Muntstraat www.muntstraat.be

U proeft en geniet er terwijl u kijkt hoe het leven er passeert. U ontmoet er vrienden of collega’s ‘after work’ bij het aperitief. U luncht of dineert er tegen betaalbare prijzen in een van de heel erg gewaardeerde en zeer gevarieerde keukens. Herkenbare Belgische, Franse of Italiaanse maaltijden? Een snelle informele hap? De Marokkaanse gastronomie of overheerlijke vis- en schaaldieren? Een pastagerecht of een lekkere pizza? Een heerlijke Mexicaanse tortilla, een gezonde sushimaaltijd, de betere wok of de gespecialiseerde Franse fijne keuken? Maakt niet uit, de lekkerbekken zijn hier in de juiste straat, want hier ligt de wereld van Italië tot Japan, van Europa tot Latijns-Amerika aan uw voeten. Laaf u aan het culinaire hart van Leuven, in de schaduw van het majestueuze stadhuis. Drink en dineer er, bezoek de populaire cafés en laat u gaan tot in de diepste nacht. Welkom in de Muntstraat! • Enjoy yourself here while watching so much life pass by. Meet friends or colleagues here ´after work´ for an aperitif. Lunch or dine here at affordable prices in one of the many highly-rated and widely-varying restaurants. Familiar Belgian, French or Italian meals? A quick casual bite? Moroccan gastronomy or delicious fish and shellfish? A pasta dish or a tasty pizza? A spicy Mexican tortilla, a healthy sushi meal, the better wok or specialised French fine cuisine? Whatever you´re hungry for, you´ve found the right street, because this is where the whole world - from Italy to Japan, from Europe to Latin America - lies within reach. Refresh yourself in the culinary heart of Leuven, in the shadow of the majestic town hall. Drink and dine here, visit the popular cafes and enjoy yourself until the wee hours of the night. Welcome to the Muntstraat!

106

107

RESTAURANTS

Trente

Jonge Vlaamse topchef 2011

Stijlvol, eigentijds restaurant met verfijnde en vernieuwende keuken waar chef Kwinten De Paepe uitpakt met verse ingrediënten, unieke gerechten, bijpassende wijnen/bieren en een perfecte presentatie. • Restaurant contemporain stylé avec une cuisine raffinée et novatrice. Le chef Kwinten De Paepe propose des plats uniques à base de produits frais. Présentation soignée, vins/bières en accompagnement. • Stylish, contemporary restaurant serving elegant, innovative fare, where chef Kwinten De Paepe works his magic with fresh ingredients, unique dishes, matching wines/beers and flawless presentation. Muntstraat 36, 3000 Leuven - 016 20 30 30 - www.trente.be

137

108

RESTAURANTS

Quo Vadis Pizzeria

De beste pizza’s, pasta’s, salades en tapas voor zeer democratische prijzen. Met zomerterras in de gezelligste straat van de stad, spontane bediening en een speciale menukaart voor de allerkleinsten! • Les meilleures pizzas, pâtes, salades et tapas à prix très démocratique. En été, terrasse dans la rue la plus agréable de la ville, service spontané et une carte spéciale pour les tout-petits ! • The best pizza, pasta, salads and tapas at excellent, affordable prices. There’s also a summer patio in the city’s liveliest street, spontaneous service and a special menu for children! Muntstraat 11, 3000 Leuven - 016 29 06 87 www.quovadisleuven.be

109

RESTAURANTS

New Mexico Salsa op uw bord

Margaritas, fajitas, burritos en quesadillas. Als het water u in de mond komt bij deze lekkere Mexicaanse gerechten, hou dan halt in dit fijne eethuisje en laat u meevoeren op een spannende Mexican-foodtrip. • Margaritas, fajitas, buritos et quesadillas. Ces délicieux plats mexicains vous donnent l’eau à la bouche ? Arrêtezvous dans ce resto raffiné et laissez-vous emporter dans un passionnant foodtrip mexicain. • Margaritas, fajitas, burritos and quesadillas. If these Mexican classics sound mouth-watering, then mosey on down to this excellent eatery and saddle up for an exciting Mexican-foodtrip. Muntstraat 32 - 34, 3000 Leuven - 016 20 74 45 - www.newmexico.be

107

110

RESTAURANTS

Restaurant Oesterbar

Visrestaurant

De unieke diversiteit aan oesters, dagverse kreeft, visgerechten en uitgebreide keuze aan zeevruchtenschotels in een stijlvol interieur met een ongedwongen, vriendelijke bediening maken dit tot een pareltje. • Diversité unique d’huîtres, de homard frais et de plats de poisson. Vaste choix d’assortiments de fruits de mer servis dans un cadre élégant. Service chaleureux et décontracté. Un véritable petit bijou. • The unique diversity of oysters, market-fresh lobster, fish dishes and wide range of seafood platters, served in a stylish interior with relaxed, friendly service is a tribute to the treasures of the sea. Muntstraat 23, 3000 Leuven - 016 29 06 00 www.oesterbar.be 157

Samourai

Japans restaurant

Authentieke Japanse keuken waar de kok u aan de teppanyaki trakteert op een spectaculaire show met dagverse vis, zoals de exclusieve Schotse zalm en blauwvintonijn. Ook vlees- en groentegerechten. • Cuisine japonaise authentique. Le chef vous propose une démo spectaculaire sur le teppanyaki. Plats de poisson frais, tels que l’excellent saumon écossais ou le thon rouge, de viande et de légumes. • Authentic Japanese cuisine including a spectacular show by the teppanyaki chef who prepares the freshest fish including the exclusive Scottish salmon and blue fin tuna. Meat and vegetable dishes too. Muntstraat 9, 3000 Leuven - 016 22 62 88 www.samourai.be 134

111

RESTAURANTS

112

RESTAURANTS

Restaurant Mykene Restaurant

Belgisch tafelen in stijl met zonnige terrassen, rokerslounge, uitgebreid keuzemenu, seizoensgebonden lunches en aandacht voor veggies. Handige & gezellige aparte salons voor zakenlunch, diner of feestje. • Des tables pleines de style, des terrasses ensoleillées, un espace fumeur, un large choix de menus, des lunchs de saison et des plats végétariens. Salons séparés pour un repas d’affaires, un dîner ou une fête. • Belgian dining in style with sunny terraces, smoker’s lounge, an extensive menu, seasonal lunches and a large choice for vegetarians. Handy and cosy rooms for business lunches, dinner parties or parties. Muntstraat 44, 3000 Leuven - 016 23 75 23 - www.mykene.be 109 113

RESTAURANTS

Restaurant De Kansel

Culinaire klassieker

Uitgebreide kaart met typische streekgerechten, seizoensgebonden suggesties, klassiekers en pasta’s in een sfeervol interieur met neogotisch kerkmeubilair en terras, ook voor groepen. • Carte diversifiée de plats régionaux typiques, suggestions de saison, classiques et pâtes. Cadre agréable décoré avec du mobilier d’église néogothique et terrasse. Groupes admis. • Extensive menu of typical regional dishes, seasonal suggestions, classics and pastas in an original, inviting interior with neo-Gothic church furnishings and a patio, also great for groups. Muntstraat 15, 3000 Leuven - 016 22 09 23 - www.kansel.be

Sakura

123

Sushi & sashimi

Het fijnproevershart van Leuven waar sakura of kersenbloesem symbool staat voor verse, smaakvolle producten met een oosters tintje: sushi, sashimi en andere onweerstaanbare Japanse culinaire creaties. • La perle gastronomique de Louvain. Sakura (fleur de cerisier) propose des produits frais et savoureux, avec une touche orientale : sushi, sashimi et autres irrésistibles créations culinaires japonaises. • The food-loving heart of Leuven where sakura or cherry blossoms stand for delectably fresh products with an Asian flair: sushi, sashimi and other irresistible Japanese culinary delights. Muntstraat 21, 3000 Leuven - 016 22 26 28 www.resto-sakura.be 136

114

RESTAURANTS

Past à Porter Smakelijk snel

Budgetvriendelijke pastabar waar u op één minuut binnen en buiten bent. Ruime keuze aan klassieke én originele huisbereide sauzen; heerlijke tiramisu, chocomousse en lekkere Rom-koffie. Ter plaatse of take away. • Bar à pâtes à prix sympas vous servant dans la minute. Large choix de sauces classiques et originales faites maison, délicieux tiramisu, mousse au chocolat et café « Rom » ! Consommation sur place ou à emporter. • Budget-friendly pasta bar where you can zip in and out in a minute. Wide choice of traditional and original homemade sauces; scrumptious tiramisu, chocolate mousse and aromatic Rom-coffee. To eat-in or take-out. Tiensestraat 48 & Parijsstraat 8, 3000 Leuven - www.pastaporterleuven.be 132 115

RESTAURANTS

De Clijne Taefel Taveerne

Franse keuken met zeer uitgebreide kaart in warm en charmant art-deco decor met twee zalen en een bar in de kelder. Vlot no-nonsense sfeertje. Grillades, pasta’s en salades als specialiteit van het huis. • Cuisine française proposant une carte très complète dans un décor art déco charmant avec deux salles et un bar dans la cave. Ambiance détendue. Grillades, pâtes, salades sont les spécialités de la maison. • French cuisine with an extensive menu in a warm and charming Art Deco décor with two rooms and cellar bar. Easygoing, nononsense atmosphere. Grilled meat, pasta and salads are the specialty. Naamsestraat 45-47, 3000 Leuven - 016 22 77 18 - www.declijnetaefel.be

116

138

RESTAURANTS

Notre Dame - Quasimodo Lekker en voordelig

Een snelle hap of een uitgebreide maaltijd in een losse sfeer vindt u hier, pal in het centrum. Gezellig interieur, uitgebreide kaart en een vlotte service. Al meer dan 20 jaar een gevestigde waarde. • Pour un en-cas rapide ou un repas copieux, dans une ambiance détendue, en plein centre-ville. Intérieur agréable, carte variée et service rapide. Une valeur sûre depuis plus de 20 ans. • A quick bite or a leisurely meal in a relaxed setting, in the heart of the city centre. Cosy interior, extensive menu and good service. A leading established address for over 20 years. Grote Markt 11, 3000 Leuven - 016 22 37 62 108

117

RESTAURANTS

118

RESTAURANTS

Rodins Food ‘n dance

Leuven en zijn Oude Markt, het blijft de plaats om de grote of kleine honger te lijf te gaan en achteraf te gaan clubben. Dit eet- and danscafé leent zich dan uitstekend voor een avond onvergetelijk vertier. Eerst geniet u van een paar huisbereide tapa’s of een lekker bordje uit de wereldkeuken, met aangepaste wijnen, en dan gaat u een zwoele nacht in en danst u tot het ochtendgloren. • Louvain et son Vieux Marché restent le quartier idéal pour manger un bout avant de sortir. Ce bar-resto-discothèque est donc l’endroit rêvé pour une soirée d’amusement inoubliable. Profitez d’abord de quelques tapas maison ou d’un délicieux plat issu de la cuisine du monde accompagné d’un vin accordé, puis entamez une nuit torride et dansez jusqu’aux petites heures. • Leuven and its Oude Markt, is there really anywhere else to grab a bite or a snack before going clubbing? This food and dance café was just made for unforgettable nights out. Start with a few homemade tapas or a tasty dish from their range of world cuisine, with well matched wines, before dancing the night away to your heart’s content. Oude Markt 24, 3000 Leuven - 016 29 20 25 - www.rodins.be 35 119

RESTAURANTS

Le Chameau s'en fout

Restaurant

Hartelijke kaart gestoeld op de Franse en Italiaanse landelijke keuken waar kwaliteit primeert. No-nonsense mentaliteit en een smaakvol decor met open keuken, een welkome culinaire verademing in town. • Carte variée basée sur la cuisine française, italienne régionale où la qualité prime. Mentalité bon enfant et décor de goût avec cuisine ouverte, une bouffée d’air frais culinaire en ville. • Hearty menu based on French-Italian rural cuisine where quality comes first. No-nonsense mentality in a stylish décor with open kitchen, a welcome culinary breath of fresh air in town. Dirk Boutslaan 14, 3000 Leuven - 016 50 90 14 www.lechameausenfout.be 31

pure

Pure verwennerij

Stel uw slaatje samen, kies uit 56 (!) ingrediënten en een 6-tal dressings. Ga voor de knapperig verse broodjes, soepen, gezonde desserts en (health) drinks. Lunchbar Pure is pure verwennerij op de middag. • Composez votre salade (56 ingrédients) et choissisez votre dressing dans un cadre reposant (grande terrasse situé plein sud) ! Craquez pour notre varièté pains frais croustillants, nos soupes et desserts sains. • Create your own salad with a choice of 56 (!) ingredients and 6 different dressings. Go for the fresh sandwiches, soups, guilt-free desserts and (health) drinks. Lunchbar Pure is pure indulgence at break time. Interleuvenlaan 15 A, 3001 heverlee 016 40 91 07 - www.purelunch.be 160

120

RESTAURANTS

Bistro Lust

Oase van rust in ’t centrum

Uitnodigende Frans-Belgische keuken waar u geniet van een erg lekkere seizoenskaart. Prachtig herenhuis met ruim zuider- tuinterras. Ideaal als stop voor kleine of grote honger/dorst tijdens een dagje Leuven. • Cuisine franco-belge conviviale où déguster un délicieux repas de saison. Splendide maison de maître avec grand jardin-terrasse au sud. L’arrêt idéal pour petites et grandes faims/soifs pendant une journée à Louvain. • Tempting French-Belgian fare with a delicious seasonal menu. In a stunning townhouse with a large, southfacing garden patio, it’s an ideal stop for a snack, a meal, or drinks on a day out in Leuven. Wieringstraat 14, 3000 Leuven - 016 23 12 23 - www.bistrolust.be 166 121

RESTAURANTS

Zoff

Catchy Italian bar

Geen pastabar of klassiek restaurant, maar dé hotspot om ’s morgens te ontbijten, ’s middags verfijnde hapjes te eten en ’s avonds te aperitieven. Alles draait om Dino Zoff, de legendarische keeper van het Italiaanse elftal dat in 1982 wereldkampioen werd. De gerechten verwijzen naar legendarische spelers en ploegen, grote foto’s tonen fragmenten uit de films van Fellini en ook Sophia Loren ontbreekt niet. De specialiteit van het huis is ‘Il tagliere di Max’, een feestelijk assortiment van Italiaanse charcuterie, kazen, groenten en hapjes – ook te bestellen als meeneemschotel voor al uw feestjes! Mechelsestraat 25, 3000 Leuven - 016 29 75 10 - www.zoff.be

115

122

RESTAURANTS

Kokoon

Vernieuwend traditioneel

Lekker westers of verfijnd oosters met maandelijks een wisselend, exquise menu. Hier krijgt de traditie een nieuw kleedje en wordt u vergast op een waar eetavontuur. Reservatie aanbevolen. • Cuisine occidentale et orientale raffinée avec menu mensuel exquis. La tradition y est réinventée et vous réserve une véritable aventure gastronomique. Il est préférable de réserver • Whether you crave the best of the West or elegant Asian fare, you’ll find a fresh take on tradition here. Enjoy a true culinary adventure with a delectable new menu each month. Reservations recommended. ‘s Meiersstraat 1, 3000 Leuven 016 23 07 26 - www.kokoon.be

105

123

RESTAURANTS

124

RESTAURANTS

Zarza

Feel good (mood & food)

Stijlvol restaurant met ‘s middags een fantastische prijs-kwaliteit lunchformule. Chef Bram laat u kennismaken met verrassende smaakcombinaties, steevast met kraak en verse, seizoensgebonden producten geteeld met liefde voor het vak. Centraal hier is de feel good-houding, – zowel in de wijnkaart, getekend door Gido Van Imschoot en getipt door GaultMillau & Michelin, als in de originele biermenu’s, zoete zaligheden op zaterdagnamiddag, zomerse oranjerie en hartelijke bediening. • Resto stylé proposant une formule lunch au rapport qualité/prix imbattable. Le chef Bram vous fait découvrir des combinaisons étonnantes, toujours préparées avec des ingrédients frais, savoureux, de saison et produits avec amour. Ici, le bien-être est au centre de tout : on le retrouve dans la carte des vins (signée Gido Van Imschoot, elle est la préférée de GaultMillau & Michelin), la carte des bières originale, mais aussi dans les douceurs, l’orangerie d’été et le service. • Stylish restaurant with excellently priced lunch formula. Chef Bram is happy to introduce you to original taste combinations, always made with the freshest of seasonal produce grown with love and respect for the craft. The feel-good approach is what it’s all about here – in the wine list created by Gido Van Imschoot and noted by GaultMillau & Michelin, and in the original beer menus, plus sweet indulgences on Saturday afternoons, orangerie in the summer and friendly service. Bondgenotenlaan 92, 3000 Leuven - 016 20 50 05 - www.zarza.be

114

125

RESTAURANTS

126

RESTAURANTS

Restaurant 't Zwart Schaap Tafelen met klasse en stijl

Alom geprezen om zijn klassieke Frans-Belgische keuken en bekend bij elke Leuvenaar, dit gerenommeerde restaurant. Vlak in het historische centrum, met zicht op het stadhuis en de Sint-Pieterskerk laat chef-kok Wannes Ickx u smaakvol lunchen of stijlvol dineren. De hartelijke ontvangst van gastheer Lieven Scheys, uitgebreide en vernieuwde menukaart maken het plaatje af. • Restaurant apprécié de tous, connu de chaque Louvaniste et réputé pour sa cuisine classique franco-belge. Dans le centre historique, avec vue sur l’hôtel de ville et l’église St-Pierre. Le chef Wannes Ickx vous y propose un lunch exquis ou un dîner élaboré. L’accueil chaleureux du maître de salle Lieven Scheys et la carte variée et renouvelée viennent compléter le tableau. • Widely renowned address for classic French-Belgian cuisine and a Leuven institution, at this restaurant smack in the historic center with a view of the city hall and Sint-Pieterskerk, chef Wannes Ickx serves tasty lunch and elegant dinner. The warm welcome from maitre d’ Lieven Scheys and the generous, revamped menu add the finishing touch. Boekhandelstraat 1, 3000 Leuven - 016 23 24 16 www.tzwartschaap.com

127

RESTAURANTS

La Stanza Cucina Italiana

Chef-kok Massimiliano Tocci zet de authentieke Zuid-Italiaanse keuken op het menu en verwent zijn gasten met zelfgemaakte pasta’s, heerlijke aroma’s, een sublieme wijnkaart en een oprecht warme sfeer. • Cuisine authentique du sud de l’Italie préparée par le chef Massimiliano Tocci, qui vous comblera avec ses pâtes fraîches, ses délicieux arômes, une superbe carte des vins et une ambiance chaleureuse. • Chef Massimiliano Tocci serves authentic SouthernItalian cuisine and spoils his guests with homemade pastas, heavenly aromas, a sublime wine list and a genuinely warm welcome. Wandelingstraat 8, 3000 Leuven - 016 50 30 66

128

RESTAURANTS

DE LANGE TRAPPEN Brasserie

Gezellige stadsbrasserie met erg diverse kaart voor kleine of grote honger, drankje of koffie met zoets. Belgisch-Franse keuken met scherp geprijsde weeksuggesties. Vergader-feestzalen op 1e verdiep. • Brasserie sympa offrant une carte variée. Snacks et plats, rafraîchissements ou café avec pâtisserie. Cuisine franco-belge. Suggestions en semaine à prix alléchant. Salles au 1er étage (réunion/fête). • Cosy urban pub-restaurant with everything from snacks to serious eating, just drinks, or coffee and dessert. Belgian/French cuisine with weekly suggestions at great prices. Conference and function rooms upstairs. Mathieu de Layensplein 1, 3000 Leuven - 016 22 37 77 - www.de-lange-trappen.be

129

RESTAURANTS

130

RESTAURANTS

Improvisio Food, drinks, culture

Frans-Belgische keuken in een historisch centrumpand, met een voorliefde voor seizoens- en streekgebonden producten, een correcte prijs-kwaliteitverhouding en Musa Lova, de bananenlikeur van het huis. • Cuisine franco-belge dans une maison historique du centre, pour les amateurs de produits régionaux et de saison, le tout à un bon rapport qualité/prix et arrosé de Musa Lova, la liqueur de la maison. • French-Belgian cuisine in a historic building in the city centre with a penchant for seasonal and regional products, a good price-quality ratio and Musa Lova, the house specialty banana liqueur. Brusselsestraat 63b, 3000 Leuven - 016 20 76 46 - www.improvisio.net

131

143

RESTAURANTS

Casa Bollicine

Bed en bistro: lekker relaxt

Een oase van rust, deze bed en bistro, waar u geniet van een lekker ontbijt na een verkwikkende slaap. Ook welkom voor koffie, aperitief, lunch en huisgemaakte dessertjes. • Ce B&B, havre de tranquillité, vous propose un délicieux déjeuner après une nuit réparatrice, ainsi que le café, l’apéro, le lunch et des desserts maison. • At this tranquil ‘bed and bistro’ you can enjoy a superb breakfast after a good night’s sleep. Or simply drop by for coffee, drinks, lunch or the homemade desserts. Parijsstraat 7, 3000 Leuven 0496 905 246 www.casabollicine.be 141

Smuk

Tafelen à l’aise

Een beetje thuiskomen, dat doet u zowel in de Mechelsestraat als in de Parkstraat. Elke dag een verrassing dankzij de dagverse, creatieve menukaart, van ontbijt tot diner, zowel vis, vlees als veggie. • Aller à la Mechelsestraat ou à la Parkstraat, c’est un peu rentrer chez soi. À chaque jour sa surprise grâce à la carte créative de produits frais, du petitdéjeuner au dîner. Poisson, viande, végétarien. • In either location, Mechelsestraat or Parkstraat, you’ll feel right at home. Fresh surprises daily thanks to the creative, marketfresh menu ranging from breakfast to dinner and from fish and meat to veggie. Mechelsestraat 34 & parkstraat 14, 3000 Leuven - 0470 35 23 95 www.smuk-leuven.be 54

132

RESTAURANTS

agora

Stijlvol en ongedwongen tafelen

Stijlvol resto-café met Oriëntaalse toetsen waar u geniet van een geïnspireerde kaart, geflankeerd door uitgelezen (wereld)wijnen. Prachtig zonneterras. Geschikt voor feesten, vergaderingen en banketten. • Élégant café-restaurant d’inspiration orientale où déguster une cuisine inspirée accompagnée d’excellents vins (du monde). Magnifique terrasse ensoleillée. Accueille vos fêtes, réunions et banquets. • A stylish resto-café with a touch of the Orient, offering an inspiring palette of tastes accompanied by outstanding (international) wines. Gorgeous sunny patio, and great for parties, meetings and banquets. Grote Markt 3/4, 3000 Leuven - 016 23 52 52 - www.agora-leuven.be

133

149

BARS & NIGHTLIFE

De Libertad Café

U hoort er de beste all-time Music en de betere StuBruMuziek, elke dinsdagavond is er muziekquiz, regelmatig zijn er optredens en in mei zijn er de legendarische Libertadfeesten. U komt er voor uw vrienden voor en achter de toog, de perfect getapte Stella, het geliefde zomerterras, de hoge fun-factor en het collectieve ‘dit is mijn living’ gevoel. En dat al sinds 1981... • Music, friends, perfectly draft beer, Music quiz every Tuesday, regular performances, the legendary Libertad festivities in May, the fun factor and ‘coming home’ feeling. Since 1981 the ingredients of this famous pub! Muntstraat 28 - 30, 3000 Leuven 016 23 93 93 - www.libertad.be

101

134

BARS & NIGHTLIFE

MusiCafé Eventlocation

Deze club, partyzone, fuifzaal is the place to be voor al uw meetings, topevents en party’s in stijl. Drie verschillende zalen, indrukwekkende geluid- en lichtinstallaties, een lounge met eigen disco en bar voor intiemere feestjes of vip-area... Belééf MusiCafé, want feesten is en zijn onze specialiteit! • This club and party zone is the place to be for all your stylish meetings, top events and parties. Three rooms, impressive sound and lighting systems, a lounge with its own disco bar for more intimate parties or VIP area... Enjoy MusiCafé, because partying is a serious business! Muntstraat 5, 3000 Leuven - 016 20 06 41 0475 677 641 - www.musicafe.be

135

BARS & NIGHTLIFE

De Fiere Margriet

Bierhuis

Uniek voor Leuven: bierhuis met meer dan 300 bieren. Voor echte kenners of voor wie het eens iets anders mag zijn dan een saai pintje. • Unique à Louvain : brasserie proposant + de 300 bières. Pour vrais connaisseurs ou pour une expérience différente de l’habituelle pils. • Unique in Leuven: a beer hall with over 300 beers. For the true beer worshipper, or those just looking for something beyond the standard pint. Margarethaplein 11, 3000 Leuven 0486 06 78 16

119

Free ad Downlo pp in the A ! Store

A fine selection for fine people

w w w . c i ty z i n e . b e 136

BARS & NIGHTLIFE

A fine selection for fine people

137

SHOPPING

SHOPPING Arteel Pennenhuis

Margarethaplein 5, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.82 di-za 10u-18u, ma & zo gesloten

Bella

Brusselsestraat 6-8, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.88 ma 12u - 18u, di - za 10u - 18u30, zo gesloten

Bellini

Mechelsestraat 27, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.75 ma - vr 10u - 18u, za 10u - 18u30, zo gesloten

Bleu Celeste

Naamsesteenweg 180 (station), 3001 Heverlee . . . . . . . . . . p.64 168 ma - do gesloten, vr - za 10u - 12u30 & 13u30 - 17u, zo 10u - 13u

De Witte Duif

Kortestraat 6, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.71 ma - wo 10u - 18u, vr - za 9u30 - 18u, zo gesloten

102

Ferocia

Jan Stasstraat 18, 3000 Leuven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.68 ma - za 10u - 18u, zo gesloten

Frizzante

L. Vanderkelenstraat 2, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . p.80 ma-vr van 10-18u, za 10-18u30, zo gesloten

Frizzante Due

Vaartstraat 12, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.81 ma-vr van 10-18u, za 10-18u30, zo gesloten

130

Godiva Leuven

Brusselsestraat 53, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C3 ma & zo gesloten, di - za 10u - 18u

Helga Verlinden

Bondgenotenlaan 99, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.56 ma - za 10u - 18u, zo gesloten

131

Hippo

Parijsstraat 27, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.57 ma & zo gesloten, di - do 10u - 13u30 & 14u - 18u, vr - za 10u - 18u

199

HIPPO!Royale

Parijsstraat 44, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.57 ma & zo gesloten, di - do 10u - 13u30 & 14u - 18u, vr - za 10u - 18u

144

Immagine

Savoyestraat 5, 3000 Leuven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.59 154 ma - di & vr - za 10u - 18u30, wo 10u - 18u, do 10u - 20u, zo gesloten

In Het Woud

Brusselsestraat 40, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.92 ma 11u - 18u, di - vr 9u30 - 18u, za 10u - 18u, zo gesloten

165

Jonas

Mechelsestraat 38, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.72 ma - vr 10u - 18u, za 10u - 18u30, zo gesloten

104

Kokkie/Papiermier

Gebroeders Tassetstraat 86, 3018 Wijgmaal. . . . . . . . . . . . . p.77 170 do - vr 10u - 20u & elke 2e zaterdag van de maand van 10 tot 18 u, . ma - wo & za - zo gesloten

Lef

Craenendonck 1/7, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.77 ma 13u - 18u, di - za 10u - 18u, zo gesloten 138

INDEX

Leuven Tourist Giftshop Kortestraat 4, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.89 di-zo 11u-19u, ma gesloten

106

Lingerie Elly

Bondgenotenlaan 82, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.64 161 ma - di & do - za 10u - 18u (eerste donderdag van de maand open tot 20 u), wo 10u - 13u30 & 14u - 18u, zo gesloten

LowDown UpHigh

Ravenstraat 104, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.52 ma 12u - 18u, di - za 10u - 18u, zo gesloten

Luz de Lux

Parijsstraat 40, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.69 ma & zo gesloten, di - za 10u - 18u

Mertens 'Classix'

Mechelsestraat 20, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.63 ma 13u - 18u, di - za 9u30 - 18u, zo gesloten

124

Mertens Schoenen

Mechelsestraat 26 & 28, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . .p.62 ma 13u - 18u, di - za 9u30 - 18u, zo gesloten

125

Nathalie Bladt

Mechelsestraat 29, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.90 ma - wo & vr - za 10u - 18u, do 10u - 20u, zo gesloten

New Versailles

Vital Decosterstraat 10 - 12, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . p.70 ma - wo & vr - za 10u - 18u30, do 10u - 20u, zo gesloten

159

Nicole Cadine by Sophie Wandelingstraat 2, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.86 11 ma - wo & vr 10u - 18u, do 10u - 20u, za 10u - 18u30, zo gesloten Noa Noa

Brusselsestraat 51, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.85 ma - za 10u - 18u, zo gesloten

Patio Fashion

Bondgenotenlaan 139, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . p.54 ma - wo & vr - za 10u - 18u, do 10u - 20u, zo gesloten

Profiel

Mechelsestraat 37, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.78 ma 14u - 18u, di - za 10u - 18u, zo gesloten

171

Queens

Vismarkt 10, 3000 Leuven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.84 ma - za 10u - 18u, zo gesloten

Rawette

Den Tempst 13, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.61 ma - za 11u - 18u, zo gesloten

Roosen

Bondgenotenlaan 90, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.53 ma 13u30 - 18u, di - za 9u30 - 18u, zo gesloten

128

Tiffany

Vismarkt 1, 3000 Leuven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.74 ma za 10u - 18u, zo gesloten

110

Vandenbalck Optics

Bondgenotenlaan 57, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.76 ma - wo & vr - za 9u30 - 18u, do 9u30 - 20u, zo gesloten

169

Vander Avort

Margarethaplein 7, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C4 ma & zo gesloten, di - za 10u - 18u

140

139

INDEX

X-Line Leuven

Brusselsestraat 16, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.58 ma - za 10u - 18u, zo gesloten

155

Xandres-HB Shop Leuven Brusselsestraat 19, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.58 ma - za 10u - 18u30, zo gesloten

156

Young Amadeus

Mechelsestraat 41, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.66

113

Zellan

Mechelsestraat 2, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.60 ma - wo & zo op afspraak, do - za 11u - 18u

ZIN.mode + design

Vismarkt 9, 3000 Leuven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.65 ma 14u - 18u, di - za 10u - 18u, zo gesloten

163

INTERIOR & DESIGN Deco Teak Store

Tiensesteenweg 151, 3010 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.98 ma & zo gesloten, di - za 10u30 - 18u

100

Design District

Justus Lipsiusstraat 18, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . p.94 ma & zo gesloten, di - za 10u - 18u30

Kookhuys Mafrans

Diestsestraat 32, 3000 Leuven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.96 ma - za 9u30 - 18u, zo gesloten

LĂŠtude

Koning Leopold I-straat 50, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . p.93 ma-za 11u-18u15, zo gesloten

139

In Het Woud

Brusselsestraat 40, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.92 ma 11u - 18u, di - vr 9u30 - 18u, za 10u - 18u, zo gesloten

165

Les Enfants Terribles

Mechelsestraat 52, 3000 Leuven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.93 ma & zo gesloten, di - za 11u - 18u

Wandelingstraat 2A, 3000 Leuven . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.103

147

KIDS

delicacies Young Amadeus House Of Taste

140

INDEX

beauty & health Academy Coiffure

Muntstraat 46, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.100 135 ma & zo gesloten, di & do & za 9u - 18u, wo 9u - 20u, vr 9u - 19u

Caffee Coiffee

Baron d'Eynattenstraat 6, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . p.102 ma 12u - 18u, di - wo & vr 10u - 19u, do 10u - 20u, za 8u - 16u, zo gesloten

Haiti's Hairgarden

Bondgenotenlaan 159, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . p.101 ma & zo gesloten, di - wo 9u - 18u, do 8u - 18u, vr 8u - 18u15, za 07u - 16u

103

Agora

Grote Markt 3/4, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.133 ma gesloten, di - zo 10u - 24u

149

Bistro Lust

Wieringstraat 14, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.121 middag van 11u30 tot 14u

166

Casa Bollicine

Parijsstraat 7, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.132 ma gesloten, di - vr 8u30 - 18u, za 9u - 18u, zo 10u - 12u

141

De Clijne Taefel

Naamsestraat 45-47, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . p.116 ma - vr 11u - 14u30 & 17u30 - 22u30, za - zo gesloten

138

De Lange Trappen

Mathieu de Layensplein 1, 3000 Leuven . . . . . . . . . . . . . . p.129 ma - zo 8u30 - 2u

Het Moorinneken

Grote Markt 10, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.105 ma - di & do - zo 10u - 24u, wo gesloten

126

Hungaria foodmood

Baron d'Eynattenstraat 6, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . p.104 ma & zo gesloten, di - do 12u - 14u30 & 18u - 22u, vr 12u - 22u, za 18u - 22u

Improvisio

Brusselsestraat 63b, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.130 ma 11u - 15u, di - za 11u - 24u, zo & ma gesloten

143

Kokoon

's Meiersstraat 1 , 3000 Leuven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.123 ma - vr & zo 12u - 14u30 & 18u - 23u, di gesloten, za 18u - 23u

105

La Stanza

Wandelingstraat 8, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.128 ma & zo gesloten, di - vr 12u - 14u & 18u - 22u, za 18u - 22u

Le Chameau s'en fout

Dirk Boutslaan 14, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.120 31 ma & za 18u30 - 22u, di - vr 12u - 14u & 18u30 - 22u, zo gesloten

restaurants

141

INDEX

New Mexico

Muntstraat 32 - 34, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.110 ma & do - zo 12u - 14u & 18u - 22u, di gesloten, wo 18u - 22u

107

Notre Dame - Quasimodo Grote Markt 11, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.117 ma - zo 9u - ...

108

Past Ă Â Porter

Tiensestraat 48 & Parijsstraat 8, 3000 Leuven. . . . . . . . . . p.115 ma - vr 11u30 - 14u30 & 17u - 21u, za & zo gesloten

132

Pepenero

Muntstraat 19, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C2 ma - zo 12u - 15u & 17u30 - 23u

118

Pure

Interleuvenlaan 15 A, 3001 Heverlee. . . . . . . . . . . . . . . . . p.120 ma - vr 11u30 - 15u, za - zo gesloten

160

Quo Vadis

Muntstraat 11, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.109 ma & zo gesloten, di - za 12u - 14u & 17u30 - 22u

Restaurant 't Zwart Schaap Boekhandelstraat 1, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.126 ma & zo gesloten, di - za 12u - 15u & 18u30 - 22u

Restaurant De Kansel

Muntstraat 15, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.114 ma - vr 12u - 22u30, za 12u - 23u, zo gesloten

123

Restaurant Mykene

Muntstraat 44, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.112 ma - zo 11u30 - 14u30 & 17u30 - 22u

109

Restaurant Oesterbar

Muntstraat 23, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.111 ma & vr 12u - 14u & 18u30 - 21u30, di - do 12u - 14u, za 18u - 22u, zo gesloten

157

Rodins

Oude Markt 24, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.118 ma - za 11u - ..., zo 12u - ...

Sakura

Muntstraat 21, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.114 ma - zo 12u - 15u & 17u30 - 23u

136

Samourai

Muntstraat 9, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.111 ma-vr 12u-14u30 & 18h-23h, za & zo 12u-15u & 18u-24u

134

Smuk

Mechelsestraat 34, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.132 ma - za 8u30 - 18u, zo gesloten

Trente

Muntstraat 36, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.108 ma & zo gesloten, di - za 12u - 13u30 & 19u - 21u

137

Zarza

Bondgenotenlaan 92, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . p.124 ma-za 11u45-15u (lunch) & 18u30-24u (diner), Zoete Zaligheden: elke za 14u30-17u, gesloten op zo

114

Zoff

Mechelsestraat 25, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.122 ma - za 09u - 19u, zo gesloten

115

142

INDEX

BARS & NIGHTLIFE De Fiere Margriet

Margarethaplein 11, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.136 ma - vr 7u - 3u, za 10u - 3u, zo 14u - 3u

119

De Libertad

Muntstraat 28 - 30, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.134 ma - vr 11u30 - ..., za 14u - ..., zo 19u - ...

101

Hungaria foodmood

Baron d'Eynattenstraat 6, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . p.104 56 di-do 11u-15u & 17u30-1u, vr 11u- ..., za 18u- ..., ma & zo gesloten

MusiCafĂŠ

Muntstraat 5, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.135 ma - zo open op aanvraag

RĂŞve De Luxe

Leon Schreursvest 57, 3001 Heverlee. . . . . . . . . . . . . . . . p.102 ma - zo open

133

Casa Bollicine

Parijsstraat 7, 3000 Leuven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.132 ma gesloten, di - vr 8u30 - 18u, za 9u - 18u, zo 10u - 12u

141

hotels

143

M EC

HE LS

INDEX

ES TE EN W EG

N26

KASTANJEBOS

O M LE

IDI

HERENT VELTEM-BEISEM WINKSELE

MOLEKENSBERG BRU

MEERBEEK

SS E

L SE

STE

ENW

BERTEMBOS

GREVENBOS EIKENBOS

BERTEM

LEEFDAAL

144

R SE

EN W

STE

ST -JA NB

E40

UU ER V

GASTHU

N253 EGENHOVEN

KO N

ING

BOU

EEN EST

OT S

170

A AR

S CH

HOLSBEEK

ING

ATTENHOVEN

N19

ST GERTRUDISBOS

KLOOSTERBOS WILSELE

A2 E314 IN BO SC HS

ESTEEN

WEG

DEN

D I E S TS

LEUVEN RS

133

100

R23

N264 L A AN

NAA

S MSE VE

TIEN

SES

TE E

TIE N

TER

SE V ES

UISBERG

AA RD AA

N251 NAAMSESTEENWEG

E40

IJZEREN BRUGJE

N3 KORBEEK-LO

N25

HEVERLEE

GELD

168

IJN DEW

KANAALZONE

56 99 GE

RESEARCHPARK HAASRODE 160

145

E40

REL VAN

LEI 143

RIJDEN

A TR LS

110

147 113 104 54 M

A NM

171 EC 125 BO HE UT 45 LS 124 E SL AA 69 98 STRA AT N 115 31

SCH RIJ

RA AT

SS T KER

O HO SC J I R

AR TS T

STRA AT

IKAL AA N

RS T

SMOLDERSPLEIN

130

76 8

TRA A T

KORT ES

T SIN

KH ANDELS

154

BO E

AA T

IJ S STR

PA R

101 123 136 137 107 118 157 105

134 MU NTS TR A AT

RAA T

K.U. LEUVEN

TRAAT

109

ERG

135

132

TIE NS

NAAMSES

35 COLL EGEB

BON

GROTE MARKT

T DE MA RK

144

PARI JSST R AA T PAT ER D AM I AA NST R AA T

S TRA

ST-PIETERS KERK

108 126

102

ZEE LST

HELLEPUTTE PLEIN WAA IST

RBROEDERSSTR MINDE

PENS STR

W IER IN GS TR AA T

AAT STR

ONZE

149

106

KIE KEN

IN LE

132 DRINKWAT ERS 199 TRA AT 9

ELSE STRA 43 AT

141

97 140 119

AP TH RE

166

155

156 BRU SS

AR M

165

AT TRA SES EST L.

A SIN T-

HA N

EN EN 163 DO CC VISMARKT K 26

AME R

BRUS SELS E

F HO OG BO

EC OS TE

AA TM S IN

CR A

VI TA LD

AT VAARTSTRA

AAT

AT TR A SES

EL CH ME

BR O UW E RS STR

ATO RP AD

LV E

KOLVENIERSHOF

138

IUSBERG ANTON RAMBE

ON TD N I S

STR

AT RA ST LE MP TY EN ND VA

IDE WE

PIE NJA

IER RV NE

R ST

T AA

IN RM TE

ST NS TE

R ST ER EL CK

T TR A A TSES DIES

T AA

E LEP

AT STRA TER OS EC LD ITA

DIE

T RAA ES T STS

TIE NS E ST

RA AT

HE RE

IN KO M ST ST RA

AA T

ST R

EN ST R

IPS I US

NE BE LS

MU SS

S IA

GA ER DE NS TR

M AR IA T

RA VE N

T NS VE RA

AT RA

KO NI N

ST R

BL IJD E

AR EN D

JU ST IUS L

AR NO U

I-S D LE OP OL

EM ILL

48 37

AT RA ST

ST RA AT

TR A

AT ST RA

ST AS JA N RB ER

HE A TR NS

139

K AR SP

GE IN AM L V

E ENOT NDG

128114 161

LADEUZEPLEIN

103

N NLAA

169

N NLAA NOTE NDGE

TIU NA

AAT

131

159

SE ST RA

R LST

NOTES

149

NOTES

150

NOTES

151

NOTES

152

notes

153

NOTES

154

notes

155

NOTES

156

notes

157

NOTES

158

notes

159

NOTES

160

notes

161

COLOFON

CityZine Loofblommestraat 28 - B-9051 Sint-Denijs-Westrem Tel 09 244 50 46 / Fax 09 244 50 47 info@cityzine.be / www.cityzine.be Follow us on and MANAGEMENT

Steven Stumpf / steven@cityzine.be Ferre Hindryckx / ferre@cityzine.be ACCOUNT MANAGER

Gert Mellemans / gert@cityzine.be PROJECT MANAGER

Ine Bonte / ine@cityzine.be PHOTOGRAPHY

Eindredactie: Ine Bonte / ine@cityzine.be Werkten mee aan deze editie: Hilde Van Doorselaer, Katrien Brys, Katrien Vermeulen katrien@cityzine.be (vrolliewollie.blogspot.com), Shana Sonck, Sven De Potter sven@cityzine.be (tientontaal.be), Valérie Du Pré / valerie@cityzine.be (alittlebitofsoap.be) Met dank aan: 30CC, Braakland/Zhebilding, Fonk vzw, Het Depot, Leuvenement, Live Entertainment, Museum M, OPEK, Toerisme Leuven... GRAPHIC DESIGN

Eva Goethals / eva@cityzine.be

Editie 2012. Copyright © 2012, CityZine, Gent. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming verveelvoudigd en/of openbaar worden gemaakt. CityZine is een Europees beschermd handelsmerk. Gedrukt bij New Goff, Mariakerke.

162