CityZine Kust 2015 - 2016

SHOPPING / FOOD / KIDS

DESIGN / NIGHTLIFE / BEAUTY & HEALTH / HOTELS

DE KUST LE LITTORAL SOUND OF SEA Op trip met The Van Jets-frontman Johannes Verschaeve HEERLIJK HEALTHY Getest en goedgekeurd: tasty fish recipes SUMMER ESSENTIALS Hot fashion spots & fine design

new

vanaf 18 juli 2015 in VEURNE!

Bergkast “VISTA”

Tafel “VISION” Stoel “VINCE”

betaalbaar

DESIGN

bij

WWW. XOOON.COM

Slableedstraat 11 - Veurne T. 058 51 29 24

60 jaar

WWW.MEUBELENPLASMAN.BE

de specialist in het bemeubelen van appartementen en studio’s

VEURNE

KAAIPLAATS 1

KOKSIJDE

ZEELAAN 206

T 058 51 29 24 - INFO@MEUBELENPLASMAN.BE

WWW.MEUBELENPLASMAN.BE

NIEUWPOORT

HOEK FRANSLAAN/KINDERLAAN

S I N CXXX E 1953

4

S I N CXXX E 1953

5

SINCE 1953

6

SINCE 1953

7

XXX

Inhoud

14

content

10 12 14 24 26 28 30 35 42 44 50

Voorwoord Insider Joke Hoogewijs Shopaholic Musthaves Beauty & Health Insider Hannah Van Ongevalle Food & Drinks Healthy Food Recipes Insider Johannes Verschaeve City Buzz Hotspots 52 68

74 110 120 132

SHOPAHOLIC

35

Knokke Blankenberge, Wenduine & Zuienkerke Oostende Nieuwpoort Koksijde & Sint-Idesbald De Panne

HEALTHY FOOD

50 137 Index 143 Plannen 161 Colofon

Ga virtueel op stap aan de kust! Vanuit je luie zetel, in de keuken, auto of wachtkamer je favoriete handelszaken bezoeken? Dat kan! Scan de QR-code en ontdek een zaak van binnen dankzij onze virtual tours.

Goed om weten: de beste QR-readers zijn: Scan (iPhone), QuickMark (Android), Mobiletag (Blackberry) of QR Code Reader (Windows). Veel plezier!

8

HOTSPOTS

© Mous Lamrabat

XXX

24

42 JOHANNES VERSCHAEVE INSIDER

28

© Claire Fontaine, WARM WAR

44

CITY BUZZ

© Ann-Sophie Deldycke

MUSTHAVES

HANNAH VAN ONGEVALLE INSIDER

30

FOOD & DRINKS

12

JOKE HOOGEWIJS INSIDER 9

XXX

Kick off your shoes en maak tijd voor een deugddoende strandwandeling. Voel het zand tussen je tenen en luister naar het geluid van de golven en de meeuwen. Zo maken wij graag even ons hoofd leeg na een drukke werkweek. Naast dit machtige stukje natuur heeft de kust ons nog een heel arsenaal aan ontspanningsmogelijkheden te bieden.

Van tentoonstellingen tot festivals en van toprestaurants tot de allermooiste boetieks; verveling verdwijnt hier tot ver achter de horizon. Dit jaar gaan we voor puur genieten, van de natuur, luxe en lekker – en bovendien gezond! – eten. En pootjebaden, uiteraard.

10

XXX

© Toerisme Knokke

Enlevez vos chaussures et prenez le temps de faire une agréable balade sur la plage.

Le sable sous vos pieds, le bruit des vagues, le chant des mouettes… Voilà une belle façon de terminer votre semaine de travail. Outre ce splendide coin de nature, la Côte nous offre aussi toute une série d’activités récréatives. Des expositions aux restaurants incontournables en passant par les festivals et les plus belles boutiques, l’ennui disparaît bien au-delà de la ligne d’horizon. Cette année, place au plaisir, à la nature, et aux repas raffinés, délicieux et sains. Sans oublier les séances de barbotage, bien sûr.

11

INSIDER SHOPAHOLIC

Waar ga je shoppen aan de kust?

“In Oostende kijk ik graag bij White Interiors voor hun mooie vintage stukken en bij Delvaux voor hun mooie tijdloze tassen. Bij Ferm kan je naast kledij ook leuke Scandinavische decospulletjes vinden. Bij Sketch hebben ze een zeer mooi aanbod aan handtassen en kledij.”

Waar kom je helemaal tot rust?

“Of het nu zomer of winter is, de zee is voor mij enorm rustgevend”

“Aan de zee zelf. Het doet altijd deugd om een wandeling of een fietstochtje langs de kustlijn te maken.

Of het nu zomer of winter is, de zee is voor mij enorm rustgevend. In de zomer is er sowieso ambiance aan de strandcabine van mijn schoonfamilie.

Overdag lekker zonnen en zwemmen, ’s avonds blijven hangen om naar de zonsondergang te kijken met een lekker aperitiefje.”

JOKE HOOGEWIJS

Waar eet jij je laatste avondmaal? “Ik start met een gin & tonic

bij Histoires d’O. Je krijgt er gegarandeerd de beste mix voor je neus.

De Italiaanse keuken van Enoteca en de wereldkeuken van Plat’o kunnen me ook enorm bekoren. Moest het de laatste lunch zijn, dan ging ik naar Passe Vite voor een lekker verse salade. ’t Zeezotje blijft ook een van mijn favorieten. We gaan er al jaar en dag en zijn er nog nooit teleurgesteld.”

Deze Oostendse modeblogster is zaakvoerster van de online shop Sugar For Your Closet en personal shopper. Kortom, een fashionista pur sang.

www.sugarforyourcloset.com

12

INSIDER SHOPAHOLIC

13

SHOPAHOLIC Talk of the Town What’s happening at the Belgian coast?

LADIES & GENTLEMEN ACOU, Zeelaan 128, 8660 De Panne

Hooray! De modieuze familiezaak ACOU bestaat maar liefst 95 jaar. Waan jezelf even in Milaan en shop erop los. Heren kunnen kiezen uit prachtige collecties van onder andere Artu Napoli, Hugo Boss, Scotch & Soda en Van Bommel. Trendy chic it is! Wees gerust, ladies, ook voor jullie is het hier een fashionparadijs met het beste van onder andere Natan Collection, Edouard Vermeulen en Fay. FR Hourra ! L’établissement familial à la mode ACOU célèbre cette année ses 95 ans. Imaginez que vous êtes à Milan et laissez libre cours à vos désirs de shopping. Les hommes choisiront entre autres parmi les superbes collections d’Artu Napoli, de Hugo Boss, de Scotch & Soda et de Van Bommel.

Soyez chic tendance ! Pas de panique mesdames, vous aussi trouverez chez ACOU un paradis de la mode offrant le meilleur de Natan Collection, Edouard Vermeulen et Fay, entre autres marques de renom.

PURE ELEGANTIE L’ÉLÉGANCE À L’ÉTAT PUR La Vie en Rose, Golvenstraat 13, 8300 Knokke

Ruth Kortleven mag met recht en reden trots zijn op haar winkel. La Vie en Rose bestaat dit jaar 15 jaar. Doorheen de jaren verzamelde Ruth er de mooiste collecties van o.a. Dries Van Noten, Marni, Rochas en Chloé. Niet enkel voor een stijlvol kledingstuk, maar ook voor schoenen en handtassen van wereldklasse moet je hier zeker eens binnenspringen. One word: awesome! FR Ruth Kortleven peut à juste titre être fière de son magasin. La Vie en Rose souffle cette année ses 15 bougies. Au fil des ans, Ruth a rassemblé les plus belles collections de Dries Van Noten, Marni, Rochas et Chloé, entre autres marques prestigieuses. Vous y trouverez non seulement des vêtements élégants, mais aussi des chaussures et des sacs à main de classe mondiale. En un mot : superbe !

KWISPELSTAARTEN REMUER LA QUEUE CH&W, Lippenslaan 157, 8300 Knokke-Heist

Ook onze viervoeters verdienen het om af en toe eens flink verwend te worden. Om die 14

XXX

Acou

A suivre

reden opende Caroline Vander Straeten CH&W. In dit hondenparadijs vind je niet enkel een mooie collectie halsbanden en manden, maar ook een kuuroord voor je hond, inclusief trimsalon en paw-dicure. Daarnaast is er een groot assortiment gezonde voeding en homemade hondenkoekjes. Woef woef! FR Nos amis à quatre pattes méritent aussi d’être gâtés de temps en temps. C’est la raison pour laquelle Caroline Vander Straeten a ouvert CH&W. Dans ce paradis pour chiens, vous trouverez non seulement une belle collection de colliers et de paniers, mais aussi un centre de bien-être comprenant un salon de toilettage et des soins des pattes. Sans oublier le grand assortiment d’aliments sains et les croquettes faites maison. Wouf wouf !

FASHION SISTERS A Suivre, Strandstraat 7, 8300 Knokke

De zusjes Van Doorslaer strike again. Deze keer landen ze met een gloednieuwe multimerkenboetiek in Knokke. Nieuw en exclusief in deze winkel van A Suivre zijn de collecties van Phillip Lim en Forte Forte. Laat de fashionista in je los en vul je kleerkast met de mooiste items voor het komende seizoen. FR Les sœurs Van Doorslaer ont encore frappé.

Cette fois-ci, elles débarquent à Knokke avec une toute nouvelle boutique multimarque. À Suivre propose en exclusivité les collections de Phillip Lim et Forte Forte. Laissez libre cours à vos envies et remplissez votre garde-robe des plus belles pièces de la prochaine saison.

15

DAYDREAMING LE RÊVE ÉVEILLÉ Ferm, Vlaanderenstraat 5, 8400 Oostende

Ferm Wolf

Even wegdromen tussen een prachtige collectie Scandinavische en Britse kledingmerken en interieurspulletjes? Ferm doet er nog een schepje bovenop. Een instore dj komt regelmatig plaatjes draaien en aan de muur worden prachtige foto’s tentoongesteld. Thirsty? Deze concept store heeft echt alles, dus ook verfrissende drankjes. Great!

Hou de Facebookpagina in de gaten voor events en glamoureuze shopping nights. FR Envie d’évasion parmi une superbe collection de marques de vêtements et d’objets d’intérieur scandinaves et britanniques ?

Ferm va encore plus loin. Un DJ anime l’ambiance régulièrement et de superbes photos sont exposées au mur. Vous avez soif ? Il ne manque vraiment dans ce concept store, pas même les boissons rafraîchissantes.

Superbe ! Surveillez la page Facebook pour être au courant des événements et des shopping nights glamour.

DE JACHT NAAR KWALITEIT EN QUÊTE DE QUALITÉ

Wolf, R. Orlentpromenade 25, 8620 Nieuwpoort

Zilt

Al vijf jaar brengt Wolf luxe herenkledij, -schoenen en -accessoires onder één dak.

Paul & Shark, Della Ciana, Fugàto, en Jacob Cohen zijn slechts enkele van de welluidende namen die hier in de rekken hangen. De winkel is gelegen op de mooie promenade aan de oude jachthaven van Nieuwpoort.

Wandel er eens langs en je stapt in een paar prachtige nieuwe schoenen en een nieuwe outfit weer terug. FR Voici cinq ans que Wolf propose aux hommes des vêtements, des chaussures et des accessoires de luxe. Paul & Shark, Della Ciana, Fugàto, Jacob Cohen... sont quelques-uns des beaux noms que vous trouverez sur les étagères du magasin. Wolf se situe sur la belle promenade qui borde le vieux port de plaisance de Nieuwpoort. Faites-y un tour et vous en ressortirez dans de belles chaussures neuves et une nouvelle tenue.

16

XXX

CELEBRATING TIMELESS STYLE L’Oxygène Collections, Leopold II-laan 30, 8400 Oostende

L’Oxygène Oostende bestaat dit jaar tien jaar. Zaakvoerster Séverine Heine blikt tevreden terug op de voorbije jaren en kijkt vol verwachting en gepassioneerd vooruit. Mode is voor haar een echte passie die ze graag met haar cliënteel deelt in het bruisende Oostende.

De creatieve en dynamische badstad vindt dan ook weerklank in de trendy boetiek.

Elk seizoen opnieuw worden de nieuwe collecties zorgvuldig uitgekozen. Het aanbod is zeer gevarieerd en bestaat zowel uit Belgische, Scandinavische, Italiaanse als Franse labels. Klanten kunnen rekenen op een persoonlijke aanpak in een losse sfeer.

L’Oxygène volgt niet blindelings alle hypes, maar staat garant voor tijdloze klasse en leuke combinaties. Op 22 en 23 augustus 2015 viert L’Oxygène haar tienjarig bestaan met fashionable drinks voor elke klant. Be there! FR Cette année, L’Oxygène à Ostende fête ses 10 ans. La gérante Séverine Heine peut jeter un regard satisfait sur les années écoulées et se tourne vers l’avenir avec beaucoup d’espoir et d’enthousiasme. La mode est indéniablement sa passion, et elle aime la partager avec sa clientèle. La station balnéaire créative et dynamique trouve donc un véritable écho dans cette boutique branchée.

Chaque collection est sélectionnée avec soin. L’offre, particulièrement variée, se compose de marques belges, scandinaves, italiennes et françaises. Approche personnalisée et ambiance détendue garanties. L’Oxygène ne suit pas aveuglément toutes les tendances, mais vous assure une élégance intemporelle et des ensembles sympas. Les 22 et 23/08/15, la boutique fête ses 10 ans en offrant des rafraîchissements à sa clientèle.

Soyez au rendez-vous !

17

SHOPAHOLIC

GARDEROBE DELUXE GARDE-ROBE DE LUXE Zilt, R. Orlentpromenade 27, 8620 Nieuwpoort

Happy birthday, Zilt! Het zusje van Wolf viert dit jaar haar vijfde verjaardag. Hier moet je zijn voor geraffineerde vrouwenmode van exclusieve merken zoals Luisa Spagnoli, Armani Collezioni, Bruno Manetti, Mabrun en Béatrice Argonne. Deze Italiaanse toplabels staan stuk voor stuk voor hoogwaardige materialen en fijne handgemaakte kwaliteit.

Dé boetiek voor wie houdt van luxe. FR Happy birthday, Zilt ! La petite sœur de Wolf célèbre cette année son cinquième anniversaire. C’est un lieu incontournable si vous cherchez des vêtements féminins raffinés de marques prestigieuses telles que Luisa Spagnoli, Armani Collezioni, Bruno Manetti, Mabrun et Béatrice Argonne. Ces grandes marques italiennes riment avec matières précieuses et fabrication à la main de haute qualité. La boutique préférée de toutes celles qui aiment le luxe.

SPEELGOEDPALEIS LE PALAIS DES JOUETS Toepi, Lombardsijdestraat 7, 8620 Nieuwpoort

Once upon a time... was er een speelgoedwinkel en die heette Toepi. Van boven tot onder is de winkel gevuld met mooi houten speelgoed, kinderboeken en miniatuurfietsen.

Sinds zijn opening in 1995 maakte Toepi al heel wat kleine en grote kindjes gelukkig. Dit jaar blaast deze vrolijke winkel 20 kaarsjes uit. Dat is een heel jaar lang feest verzekerd. Let’s celebrate! FR Il était une fois un magasin de jouets qui s’appelait « Toepi ».

De haut en bas, le magasin regorge de ravissants jouets en bois, de livres pour enfants et de vélos miniatures. Depuis son ouverture en 1995, Toepi fait le bonheur des petits et des grands enfants. Cette année, cet agréable magasin souffle ses vingt-cinq bougies.

Réjouissances garanties toute l’année. Fêtons ça !

ROCK-’N-ROLL, BABY! Philipp Plein, Kustlaan 217, 8300 Knokke

De Duitse designer Philipp Plein opende zijn eerste winkel in België. Finally! Stoere studs, leder en gedurfde prints worden in deze nieuwe winkel feilloos gecombineerd met een laagje Swarovski-kristallen. Vrouwen en mannen met rock-’n-roll in hun bloed halen hier de nieuwste pronkstukken voor zichzelf en voor hun eventuele kroost. Get it now, it’s out there! FR Enfin ! Le designer allemand Philipp Plein a ouvert son premier magasin en Belgique. Dans ce nouveau magasin, les gros studs et les imprimés audacieux se combinent harmonieusement avec une fine couche de cristaux Swarovski. Les hommes et les femmes qui ont le rock-’n-roll dans le sang y trouveront les derniers joyaux pour eux-mêmes et éventuellement pour leur progéniture. Get it now, it’s out there !

POP-UP BLING UN ÉCRIN ÉPHÉMÈRE I.Ma.Gi.N. Pop-Up Store, Antoine Breartstraat 12, 8300 Knokke

I.Ma.Gi.N. heeft deze zomer een pop-up store in Knokke. Tot eind augustus moet je hier zijn voor een fris en girly juweeltje. Een jong team designers en gemstones-experten slaat onder I.Ma.Gi.N de handen in elkaar om prachtige stukken en collecties in elkaar te boksen. Perfect timing voor een cadeautje voor jezelf. Een fonkelende ring, een elegante halsketting of een fijn armbandje? Check out these gems! FR I.Ma.Gi.N. ouvrira un magasin temporaire cet été à Knokke. Jusqu’à la fin du mois d’août, c’est le lieu à ne pas manquer si vous recherchez des bijoux frais et féminins. Des designers et des joailliers 18

XXX

Toepi

The Breeze

joignent leurs forces chez I.Ma.Gi.N pour vous offrir des pièces et des collections de toute beauté. Le moment idéal pour vous faire plaisir. Une bague étincelante, une chaîne élégante ou un fin bracelet ? Découvrez tous ces joyaux !

BRING THE ACTION! PLACE À L’ACTION !

The Breeze Fashion + Boardshop, Kerkstraat 52 en 119, 8370 Blankenberge

Alles wat je nodig hebt om je surf-, skate- en sneeuwdromen te doen uitkomen, vind je bij The Breeze. Al twintig jaar staat The Breeze board- en fashionliefhebbers bij met raad en daad. Vorig jaar onderging de boardshop een geslaagde make-over in de stijl van een Californian Beach House. Ontdek er jouw favoriete merken en trotseer de natuur, van de golven tot de bergen. FR Vous trouverez chez The Breeze tout le nécessaire pour réaliser vos rêves de surf, de skate et de neige. Les passionnés de surf et de mode de The Breeze vous apportent aide et conseil depuis vingt ans. L’an dernier, ce magasin de planches a bénéficié d’une rénovation réussie dans le style d’une Californian Beach House. Découvrez-y vos marques favorites et défiez la nature, des vagues aux montagnes.

LOVE AFFAIR Les Vrais, Albertplein 14, 8300 Knokke

We mogen trots zijn op ons Belgisch modetalent. Ga maar eens rondkijken in Les Vrais.

In deze nieuwe brandstore vind je kledij en accessoires van hoofdzakelijk Belgische 19

ontwerpers zoals Karolien Verstraeten, Orane & Enora en Niyona. De verlichting werd verzorgd door Random van light designer Jan Pauwels. Benieuwd welk toptalent hier in de toekomst nog een plekje zal vinden... FR Nous pouvons nous enorgueillir des talents que compte la Belgique dans le domaine de la mode. Allez donc faire un tour chez Les Vrais. Ce nouveau brandstore offre principalement des vêtements et des accessoires conçus par des stylistes belges tels que Karolien Verstraeten, Orane & Enora et Niyona. Quant à l’éclairage, il est signé Random Light, du designer Jan Pauwels. Quel autre grand talent trouvera bientôt une place dans ce magasin... ?

PRETTY LOOKS Maison Saints & Bullies Icons

Maison Saints & Bullies, Wittenonnenstraat 69, 8400 Oostende

Belgisch design met een hippe twist! Bij Maison Saints&Bullies kunnen zowel de kleintjes als de groten terecht voor eigenwijze en comfortabele collecties. Zowel de leuke modellen als al het coole artwork zijn van eigen huis. Ontdek de hippe fashion labels via hun webshop of snuister door hun musthaves in de Wittenonnenstraat! FR Design belge à la touche branchée! Chez Maison Saints & Bullies, petits et grands trouveront leur bonheur parmi des collections originales et confortables. Tant les modèles sympathiques que les accessoires uniques sont de la maison.

Découvrez ces articles tendance sur leur webshop ou en allant fouiner dans les rayons de la Wittenonnenstraat.

WELL SUITED! ICONS, Albert I-Laan 255, 8620 Nieuwpoort

Wanneer het op stijl aankomt, behoren Italianen tot de top. Well tailored & sexy as hell.

ICONS biedt jonge modieuze collecties aan voor de zelfbewuste man. Je kan hier zowel bekende brands als nieuwe opkomende Italiaanse merken terugvinden. Brain Dales, Patrizia Pepe, Paul Smith, The Suits en 20

SHOPAHOLIC

Rossi zijn slechts een kleine opsomming uit het hippe aanbod. FR En matière de style, les Italiens en connaissent un rayon. Ils ont le chic pour porter de belles coupes et afficher un look diablement sexy. ICONS propose des collections jeunes et branchées pour les hommes pleins d’assurance. Ici, les marques célèbres côtoient les nouveautés de la mode italienne : Brain Dales, Patrizia Pepe, Paul Smith, The Suits, Rossi...

SPOIL YOURSELF FAITES-VOUS PLAISIR Boutique Mademoiselle, Nieuwpoortsesteenweg 314, 8400 Oostende

Verwen jezelf met een bezoekje aan Boutique Mademoiselle in Oostende. Je vindt hier in één oogopslag een nieuwe outfit, inclusief handtas en accessoires. Nood aan een dagje ultieme ontspanning? Ga dan ook eens langs bij Beauty Salon Mademoiselle voor een relaxerende schoonheidsbehandeling. En als het regent? Gewoon even surfen naar webshop mabou.be. FR Faites-vous plaisir, visitez Boutique Mademoiselle à Ostende. Vous y trouverez du premier coup d’œil une nouvelle tenue, dont un sac à main et des accessoires. Besoin d’une journée de pure détente ? Entrez au Beauty Salon Mademoiselle et offrez-vous des soins de beauté relaxants. Il pleut ? Dans ce cas, visitez la boutique en ligne mabou.be.

IT’S A MAN’S WORLD Verso pop-up men’s shop, Elisabethlaan 17-19, 8300 Knokke

Na Antwerpen verovert multimerkenboetiek Verso nu ook Knokke met een pop-up men’s shop. Mannen met stijl vinden hier essentials van Dolce & Gabbana, Dsquared², Givenchy, Valentino, Maison Martin en nog vele andere noemenswaardige brands. Klassiek, casual of sportief, elke look heeft hier net dat ietsje meer. En vergeet niet: a gentleman always dresses for the occasion. FR Après Anvers, le magasin multimarque Verso part à la conquête de Knokke avec une boutique hommes temporaire. L’homme élégant y trouvera tous les articles indispensables de Dolce & Gabbana, Dsquared², Givenchy, Valentino, Maison Martin, parmi de nombreuses autres marques de renom. Classique, décontracté ou sportif, chaque look trouve ici une petite touche en plus. Et n’oubliez pas : a gentleman always dresses for the occasion.

NO PLACE LIKE HOME Deco Moods, Lippenslaan 162, 8300 Knokke

Deze conceptstore voelt een beetje als thuiskomen. Honderden spulletjes die je meteen wil meenemen. Van coole quotes tot landelijke meubeltjes, hier vind je alles om jouw huis op te vrolijken en te personaliseren. Home sweet home? Zeker weten! FR Visiter ce concept store, c’est un peu retrouver son chez soi… et des centaines d’articles que vous rêvez d’emporter. Deco Moods a tout pour égayer et personnaliser votre petit nid : citations sympas, meubles de style campagne… Ce qu’on est bien à la maison !

WALK-IN MAGAZINE The List pop-up, Zeedijk 514, 8300 Knokke

Het onlinemagazine The List opent opnieuw een überfancy pop-up! Naar goede gewoonte serveren ze een reeks collecties van verrassende topmerken en -designers, vernieuwende namen en ontdekkingen. Bezoek de hele zomer door tentoonstellingen, shop mooie boeken en betaalbare premium gifts, stoot op jong designtalent, proef van gezon21

SHOPAHOLIC

de snacks én geniet ondertussen van lekkere Ben & Jerry’s ijsjes. All-in-one store! FR Le magazine en ligne The List ouvre à nouveau un pop-up shop ultra tendance ! Vous y trouverez comme d’habitude une série de marques et créations de exclusives et surprenantes, étant le fruit de pointures, nouveaux noms et découvertes du design. Durant tout l’été, vous pourrez y découvrir des expos, beaux livres et idées cadeaux uniques à prix abordable, rencontrer de jeunes talents du design, déguster des en-cas sains et profiter entre-deux de délicieuses glaces Ben & Jerry’s. Le tout, dans une seule boutique !

LUXURY COUTURE COUTURE DE LUXE Balance Fashion, Antoine Bréartstraat 8, 8300 Knokke-Heist

Schoonmoeder en -dochter? Een match made in heaven voor Marleen Van Heesvelde en Mallory Bodry. Deze ladies openden in minder dan een jaar tijd twee Balancewinkels.

Kort na Knokke-Heist veroverden ze ook Antwerpen. De luxueuze coutureboetiek richt de pijlen op modebewuste dames, op zoek naar een glamoureuze look met sparkling details. Van Jil Sander, Colombo en Malo tot Richard Grand tot Mucho Gusto en Oscar de la Renta! FR Une belle-mère et une belle-fille... La combinaison parfaite pour Marleen Van Heesvelde et Mallory Bodry. Ces dames ont ouvert deux magasins Balance en moins d’un an. Peu après Knokke-Heist, elles se sont lancées à la conquête d’Anvers. Cette boutique de couture de luxe s’adresse aux dames à la mode qui recherchent une allure glamour aux accents étincelants. De Jil Sander à Colombo en passant par Malo, Richard Grand, Mucho Gusto et Oscar de la Renta !

LABELS WE LOVE Vitrine Lulu Store, Van Iseghemlaan 75/77 bus 1, 8400 Oostende

Vitrine Lulu Store staat al jaren bekend als het luxeparadijs als het aankomt op fashion en topadvies. Dit jaar hebben ze er een heleboel nieuwe labels bij en wij zijn er alvast helemaal wild van! Je kan hier een hele outfit shoppen van onder andere Jil Sander Navy, Vivienne Westwood Red Label, Tim Van Steenbergen, Annemie Verbeek & Fuzzi. Shop ‘til you drop! FR Depuis plusieurs années, le paradis du luxe en matière de mode et de conseil. En 2015, de nombreuses nouvelles marques ont rejoint la collection, et nous en sommes déjà complètement dingues ! Procurez-vous votre tenue complète, que ce soit en Jil Sander Navy, Vivienne Westwood Red Label, Tim Van Steenbergen, Annemie Verbeek ou Fuzzi. Faites une cure de shopping !

ATTENTION, LADIES! Dameskledij El, Nieuwstraat 5, 8400 Oostende

Oostende is weer een fashion walhalla rijker. Dameskledij El is een must-visit adresje voor alle shopaholics. Hier vind je een heleboel eigentijdse en elegante merken zoals Mooiloop, Just in Case, Kash, Oakwood en nog zoveel meer. Kan jouw outfit wat meer power gebruiken? Verwen jezelf dan nog met een prachtjuweel van Anne Zellien of Mathilde Danglade. Crazy beautiful! FR Ostende vient de s’enrichir d’une nouvelle adresse tendance. Dameskledij El est un boutique incontournable pour toutes les accros du shopping. Vous y trouverez toutes sortes de marques modernes et élégantes, dont entre nombreuses autres Mooiloop, Just in Case, Kash ou encore Oakwood. Envie de mettre encore plus de pep dans votre tenue ? Faites-vous plaisir avec un des superbes bijoux d’Anne Zellien ou Mathilde Danglade. On en raffole !

22

XXX

DRESS WELL = FEEL GOOD! Lotta, Albert I laan 259, 8620 Nieuwpoort-Bad, www.lotta-nieuwpoort.be

Penelope in Nieuwpoort bestond 40 jaar. Voor de gelegenheid kreeg de winkel een volledige metamorfose en werd in februari 2015 Lotta geboren. Tegelijk met de rebranding is de winkel maar liefst dubbel zo groot geworden en kan je hier een heleboel prachtige en unieke kwaliteitsmerken terugvinden zoals Amania Mo, Giovane, Avalanche, Melvin, Lucky Lu, Very Simple en nog vele andere.

Van coole denim jumpsuits tot een glamoureus glittertopje, bij Lotta vindt iedere vrouw de juiste pasvorm waarin ze zich sexy en comfortabel voelt. Kleindochter Cecile Christiaen, oprichtster van Lotta, maakt van jouw modevisie haar missie. Step in and feel good!

FR Penelope à Nieuport fête ses 40 ans. À cette occasion, le magasin a subi une métamorphose complète, donnant naissance en février 2015 à Lotta. Suite à ce repositionnement, le magasin est devenu deux fois plus grand et propose une multitude de marques uniques de grande qualité telles qu’Amania Mo, Giovane, Avalanche, Melvin, Lucky Lu et Very Simple parmi de nombreuses autres.

Des combis-pantalons en jeans branchées aux tops à paillettes glamour, toutes les femmes trouvent chez Lotta la tenue sexy dans laquelle elles se sentent bien. La petite-fille, Cecile Christiaen, fondatrice de Lotta, fait de votre vision de la mode sa mission.

Step in and feel good !

23

MUSTHAVES

SENSUALITY Smuk je dagelijkse leven op met slechts één spray van dit gesofisticeerd en ultravrouwelijk parfum. De geur is een typisch Italiaanse romantische rozengeur, zo breng jij in notime de Toscaanse zon naar de Belgische kust.

You’re never fully dressed without perfume.

Acqua di Parma Rosa Nobile wordt verkocht bij Acou in De Panne – www.acouwomen.be

A HOMAGE TO CHARLOTTE PERRIAND Cassina bracht in samenwerking met Louis Vuitton deze gelimiteerde editie van de befaamde LC4 Chaise Longue uit. Mooi, comfortabel en tijdloos. Het leder is afkomstig uit Louis Vuitton’s eigen Tannerie de la Comète.

Maak jouw interieur helemaal àf met dit designstuk van absolute topkwaliteit.

Cassina LC4 CP is verkrijgbaar bij Design Oostende in Oostende – www.design-oostende.be

LET’S GET IT ON! Soullegende Marvin Gaye heeft een sterke band met Oostende. In deze badstad schreef hij onder andere de hit Sexual healing.

Belgische filmmaker Richard Olivier volgde bijna twee jaar lang het Oostende-avontuur van Gaye. Dit leidde tot een ontroerende documentaire en unieke portretten. Met deze foto haal je meteen een beetje soul in huis. Richard Olivier’s werk wordt in Oostende verkocht bij Galerie Beau Site – www.galeriebeausite.com 24

MUSTHAVES

YOUR DAILY DOSE OF...

Glam! Meet Ichi, hét merk voor de verfijnde, fahionable city girl. Bring some attitude en flaneer met dit sparkling rokje over de zeedijk.

Add some rock-’n-roll en combineer het met een stoer lederen jasje. Of ga voor een paar fleurige zomersandaaltjes. Het is een feit: met dit rokje kan je geen modemisser begaan. Ichi wordt in Oostende verkocht bij Ferm – www.fermclothing.be

FUN FUN FUN Met dit bekoorlijke loopautootje is jouw kleine dreumes meteen de ster van het strand. Meer nog: met deze racewagen behoort jouw kleintje definitely tot de ‘cool kids’. Wij zijn overtuigd, deze racewagen moet ook voor papa gemaakt worden! Deze loopauto wordt verkocht bij Toepi in Nieuwpoort – www.toepi.be

PICK YOUR COLOR Xavier Derome is een geraffineerd merk dat zijn eigen moderegels schrijft: uniek, sexy en 100% handmade in France. Deze summer essential tilt jouw outfit meteen naar een hoger niveau. Met dit kwaliteitsjuweel is het liefde op het eerste gezicht. Bovendien is deze armband in verschillende kleurtjes verkrijgbaar = heaven!

Xavier Derome is verkrijgbaar bij Uno in Knokke – www.unoknokke.be 25

BEAUTY & HEALTH Talk of the Town What’s happening at the Belgian coast?

LOVE AT FIRST CUT MD Coiffure, Blankenbergse Steenweg 40A, 8377 Zuienkerke

Al 20 jaar is dit hippe, biologische kapsalon koploper als het om de nieuwste trends en meest verzorgde kapsels gaat. De perfecte bruidscoupe for the ladies of een relaxerende scheerbeurt for the gents. MD deed de hairstyling van zangeres Billie voor haar videoclip Give me the knife en geeft daarmee meteen een nationaal visitekaartje af. Geen brug te ver voor het team, en dat allemaal met natuurlijke materialen. FR Voici vingt ans que ce salon de coiffure bio et branché est une référence en matière de nouvelles tendances et de coupes parfaitement soignées. La parfaite coiffure de mariée pour les dames et un rasage relaxant pour les messieurs. MD a réalisé la coiffure de la chanteuse Billie à l'occasion de son clip vidéo « Give me the knife », ce qui lui vaut une notoriété nationale.

L'équipe ne recule devant rien et travaille avec des matières naturelles.

ME TIME La Vita et Bella, Prinsenlaan 34, 8400 Oostende

Kan je wel een ontspannende massage gebruiken? Dan ben je bij Elisabeth aan het juiste adres! Een luxe manicure en daarbij nog een verfrissende gelaatsverzorging = zalig!

Liever beautytricks uitwisselen met de vriendinnen? Geen probleem! Elisabeth biedt ook workshops aan bij jou thuis, zo weet je meteen hoe je de perfecte smokey eye creëert.

Let’s reinvent the art of seduction. FR Envie d'un massage apaisant ? Chez Elisabeth, vous frappez à la bonne porte ! Une séance de manucure de luxe suivie de délectables soins du visage, c'est divin ! Vous préférez échanger des conseils beauté entre amies ? Aucun problème ! Elisabeth organise chez vous des ateliers où vous apprendrez à réaliser le parfait smokey eye. Renforcez votre pouvoir de séduction !

RELAX - REFRESH - REVIVE Villa Aqua, Pensjagersstraat 28, 8400 Oostende

Sauna, zwembad, whirlpool en een cocooningbad... Sounds good? Wait for it… Je kan hier namelijk ook genieten van allerlei schoonheidsverzorgingen en arrangementen. Zin in een volledige lichaamspeeling en massage? Dan is de Oriental Thann treatment iets voor jou! Klein hongertje achteraf? In de bistro heb je een ruime keuze aan warme en koude gerechten. Hier geniet je met een grote G. FR Sauna, piscine, jacuzzi et bain cocooning...

Le programme vous fait envie ? Attendez la suite. Vous pouvez aussi profiter de toutes sortes de soins de beauté. Envie d’un gommage corporel et d’un massage ? La formule Oriental Thann est faite pour vous ! Une petite faim en sortant ? Le bistrot vous accueille avec un vaste choix de plats chauds et froids. Ici, le plaisir est pour tous les sens.

26

© Shutterstock

SAND UNDER MY FEET, WIND IN MY HAIR, SALT ON MY SKIN.

27

INSIDER FOOD & DRINKS

Wat is jouw tweede thuis aan de kust? “Mijn eigen zaak, The

Pharmacy. Ik werk er samen met mijn broer Ran, vader Jan en lieve schoonzus Janah, dus is het bijna een echte thuis. We zijn nu bijna twee jaar open, maar ik moet mezelf nog regelmatig in de arm knijpen om te checken of het wel allemaal echt is.”

Het is weekend, waar neem je ons mee naartoe? “Helaas voor

mijn kledingmaat ben ik een bon-vivant en ga ik graag lekker uit eten.

Voor de lunch neem ik jullie mee naar Sel Gris in Duinbergen. Een aperitiefje drinken we op het strand of in Lakeside Paradise en dan gaan we eten in een van de vele culinaire parels in Knokke; Jardin, Ciccio of Livingroom 102. Afsluiten doen we met een lekker whisky in The Pharmacy. We leven tenslotte maar één keer, dus haal ik er liefst alles uit!”

“We leven tenslotte maar één keer, dus haal ik er liefst alles uit”

Wat is je leukste herinnering aan de kust? “Elk jaar is het vuurwerk-

HANNAH VAN ONGEVALLE

festival in Knokke-Heist een absolute topper! Wanneer de eerste pijl de lucht wordt ingeschoten, heerst er volledige stilte en zie je iedereen genieten van het spektakel. De bijhorende klassieke muziek maakt de avond majestueus en onvergetelijk.

Knokke-Heist heeft nog veel meer te bieden, maar het gezelschap maakt de mooiste herinneringen.”

Ze is de beste Belgische barvrouw en behoort tot de wereldtop. Samen met haar vader opende Hannah vorig jaar The Pharmacy in Knokke. pharmacyknokke

28

© Ann-Sophie Deldycke

INSIDER FOOD & DRINKS

29

FOOD & DRINKS Talk of the Town What’s happening at the Belgian coast?

FEESTELIJKE OASE UNE OASIS FESTIVE Restaurant Ten Bogaerde, Ten Bogaerdelaan 10, 8670 Koksijde

Een Michelinster en een score van maar liefst 15/20 in Gault&Millau zijn op zich al redenen genoeg voor een feestje. Daarbovenop viert Restaurant Ten Bogaerde ook nog zijn tiende verjaardag. Rustig gelegen op de overgang tussen duinen en polders, houden Iain en An ook hun menu graag dicht bij de natuur. Ze volgen het ritme van de seizoenen en gebruiken hierbij enkel de allerbeste producten. Daar klinken wij mee op! FR Une étoile au Michelin et une note de 15/20 au Gault et Millau, en soi des raisons suffisantes pour faire la fête. De plus, le restaurant Ten Bogaerde souffle ses dix bougies. Situé au calme entre dunes et polders, il rapproche ses menus de la nature. Iain et An suivent le rythme des saisons et utilisent uniquement les meilleurs produits. Nous sommes conquis !

VEG UP YOUR LUNCH! De Lunchbar, Groentemarkt 6, 8400 Oostende

Wie zegt dat het moeilijk is om tegelijkertijd lekker én gezond te lunchen, heeft duidelijk nog niet van De Lunchbar gehoord. Hier krijgen groentjes de hoofdrol. Butternutsoep met kokos, Marokkaanse groentetaart en quinoataart met spinazie zijn slechts enkele gerechten die al op het suggestiebord verschenen. Neem een korte pauze van het shoppen of het zonnebaden en laad hier je batterijen weer helemaal op. FR Ceux qui disent que saveur et santé sont inconciliables au déjeuner n’ont sans doute jamais entendu parler de Lunchbar. Les légumes y jouent le rôle principal. Soupe au doubeurre et à la noix de coco, tarte marocaine aux légumes, tarte au quinoa et aux épinards... ce sont là quelques-uns des plats qui ornent le panneau des suggestions. Faites une petite pause durant votre séance de shopping ou de farniente et rechargez-y vos batteries.

30

XXX

Restaurant Ten Bogaerde

De Lunchbar

FIËSTA Cabo, Wenduinse Steenweg 1, 8370 Blankenberge

Na een vermelding in de Michelingids zit er volgend jaar misschien ook een ster in voor Cabo. Wie houdt van lekkere eigentijdse gerechtjes, geïnspireerd op de zee, kan hier smullen van een lunch of diner van culinair topniveau. Op de eerste verdieping kan je in de loungebar genieten van een heerlijke cocktail en een bordje tapas op de beats van de dj. 100% amusement! FR Après une mention au guide Michelin, c’est peut-être une étoile que Cabo y décrochera l’an prochain. Si vous aimez les délicieux plats contemporains inspirés de la mer, vous pourrez vous y régaler d’un déjeuner ou d’un dîner de haute qualité. Au premier étage, dans le lounge bar, vous dégusterez un savoureux cocktail et une assiette de tapas sur la musique du DJ. Un plaisir absolu !

WINE, DINE AND SLEEP IN STYLE Happy, Leopoldlaan 5, 8420 De Haan

Restaurant Happy doet zowel de occasionele lekkerbek als de gastronoom watertanden. Eigenaars Bart en Evelyne vormden een oude Anglo-Normandische kustvilla om tot hotel Heritage. Een chic hotel met kamers in cottagestijl. In het restaurant op het gelijkvloers geniet je van feestelijke en smakelijke seizoensgerechten. Een nieuwe gastronomische parel in De Haan! FR Le restaurant Happy fait saliver tant les gastronomes que le gourmets occasionnels. Les propriétaires Bart et Evelyne ont transformé en hôtel une vieille villa de style anglo-normand. L’hôtel Heritage est un établissement chic avec 31

des chambres de style cottage. Situé au rez-de-chaussée, le restaurant vous propose des plats de saison savoureux et festifs.

Une nouvelle perle gastronomique au Coq !

STIJL X 10 SUPRÊME ÉLÉGANCE Le Bassin, Visserskaai 1, 8400 Oostende

Le Bassin Carcasse

Wanneer je logeert in een chique hotelkamer of een stijlvol appartement van Le Bassin, dan voel je je de koning te rijk. Dit riante hotel heeft ondertussen tien kaarsjes op de verjaardagstaart staan. Heerlijk ontbijten, lunchen en dineren of gezellig aperitieven kan in het Grand Café en restaurant. Kortom: genieten aan de Kust doe je bij Le Bassin. FR Logez dans une chambre élégante ou un appartement chic du Bassin, et vous vous sentirez comme un roi. Ce splendide hôtel souffle cette année ses dix bougies. Le Grand Café et le restaurant servent de délicieux petits-déjeuners, déjeuners et dîners ainsi que d’agréables apéros. Bref : Le Bassin est l’endroit idéal pour profiter du littoral.

PARADIJS VOOR DE CARNIVOOR LE PARADIS POUR LES CARNIVORES

Carcasse, Henri Christiaenlaan 5, 8670 Koksijde

In dit splinternieuwe vleesrestaurant van gerenommeerd slager Hendrik Dierendonck vind je – uiteraard – vooral vlees op de kaart.

Maar dat is niet alles. Je krijgt er namelijk ook nog een blik achter de schermen bovenop. Zo kunnen geïnteresseerden en professionelen van dichtbij meemaken hoe bijvoorbeeld een volledig rund wordt versneden.

Hier uit eten gaan is een ware belevenis. FR Dans ce tout nouveau restaurant carnivore du célèbre boucher Hendrik Dierendonck, c’est surtout de la viande que vous trouverez à la carte. Mais le concept va plus loin : les professionnels et les curieux peuvent voir, en coulisse, comment se déroule la découpe d’un bœuf entier, par exemple. En optant pour cette adresse, vous avez la certitude de vivre une véritable expérience.

32

Botticelli

MAMMA MIA! Botticelli, Albert I Laan 197, 8620 Nieuwpoort

Italiaans op z’n best? Zoals bij la mamma natuurlijk! Bij Botticelli geniet je van met zorg geselecteerde finesses. La bella Italia, en dat in een trendy jasje. De eyecatcher van het restaurant is een muur-groot wijnrek vol genot. Kies de ideale wijn voor je gerecht of koop meteen je favoriete fles om mee te nemen. Haal zelf de trattoriakeuken in huis met het lekkere aanbod aan olijfproducten en grappa. FR Le meilleur de l’Italie ! Comme chez la mamma bien sûr ! Chez Botticelli, vous pouvez savourer des mets délicats sélectionnés avec soin. La bella Italia dans un cadre tendance. Couvrant tout un mur, l’étagère à vin bien garnie est l’élément accrocheur du restaurant. Choisissez le vin idéal pour accompagner votre plat ou emportez votre bouteille favorite. Grâce à l’offre savoureuse de grappas et de produits à base d’olive, vous pourrez ramener chez vous la vraie cuisine de trattoria.

PLACE TO BE Qvee, Leopoldstraat 12, 8370 Blankenberge

Gezellig aperitieven met je vriendinnen of het weekend feestelijk inzetten met je collega’s?

Qvee is de place to be! Laat je inspireren door de uitgebreide tapaskaart en vers bereide cocktails. Sympathieke bediening, machtig lekkere brasseriekeuken en een zonovergoten terras. Qvee is het must-visitadres van de zomer. FR Prendre l’apéro avec vos amies ou entamer le week-end de manière festive avec vos collègues ? Bienvenue à Qvee ! Laissez-vous inspirer par la carte de tapas bien garnie et les cocktails fraîchement préparés. Service sympathique, succulente cuisine de brasserie et une terrasse ensoleillée. Qvee est l’adresse incontournable de l’été.

KING OF GRILL LE ROI DU GRIL Brasa, Smedenstraat 57, 8300 Knokke

Sterrenzaak Cuines33 drukte zijn stempel op dit gloednieuwe grillrestaurant. Brasa, 33

FOOD & DRINKS

Contemporary Grill Cuisine serveert rundvlees van maar liefst zeven verschillende rassen. Daarnaast vind je hier ook culinaire visgerechtjes zoals griet, tarbot of kreeft. Nog zin in een dessertje? Dan is de verse ananas aan het spit met zoute karamel een aanrader. Yummy in your tummy! FR Le restaurant étoilé Cuines33 marque de son sceau ce tout nouveau grill. Brasa, Contemporary Grill Cuisine sert de la viande de bœuf de pas moins de sept races différentes. En outre, vous y trouverez des plats de poissons tels que la sole, le turbot ou le homard. Envie d’un dessert ? Nous vous recommandons l’ananas frais à la broche et au sucre caramélisé. Un régal !

VURIG ENTHOUSIASME UN ENTHOUSIASME ARDENT Feu d’Or, Albert I laan 92, 8620 Nieuwpoort

Op enkele stappen van de zeedijk ligt Feu d’Or. Antoine Rabaut van de exclusieve traiteurdienst Newport Foodies opende begin 2015 het nog exclusievere restaurant samen met Frederik De Roo. Een culinaire parel aan de Belgische kust waar je moet zijn om te genieten van verrassende, pure gerechten. Genot kent er geen grenzen! FR À quelques pas de la digue se trouve Feu d’Or. Antoine Rabaut, du prestigieux service traiteur Newport Foodies, a ouvert ce restaurant encore plus luxueux en début d’année avec Frederik De Roo. Ne ratez pas cette perle culinaire du littoral belge et profitez de ses surprenants plats épurés. Ici, le plaisir n’a pas de limites !

CIAO BELLA Pasta & Vino, Koningslaan 149, 8300 Knokke-Heist

Laat je zinnen prikkelen bij Pasta & Vino, een authentiek Italiaans restaurant met een uitgebreide selectie aan kwaliteitswijnen. Het is een feestelijk jaar voor de gelukkige uitbaters want Pasta & Vino blaast dit jaar tien kaarsjes uit! Smul van de overheerlijke vitello tonato, huisbereide lasagna of de befaamde osso buco. Ga er gezellig tafelen, haal de lekkerste gerechten af of laat je verwennen tijdens een Wine Tasting Dinner. FR Éveillez vos sens chez Pasta & Vino, un authentique restaurant italien qui offre une grande sélection de vins de qualité. 2015 est une année festive pour les heureux gérants, Pasta & Vino soufflant sa dixième bougie ! Dégustez le succulent vitello tonato, la lasagne faite maison ou le célèbre osso buco. Prenez place dans cet agréable restaurant, emportez les plats les plus savoureux ou faites-vous plaisir lors d’un Wine Tasting Dinner.

VIVA DE BOMMA HOMMAGE À UNE ARRIÈRE-ARRIÈRE-GRAND-MÈRE Julia, A. Vanhouttelaan 2, 8670 Sint-Idesbald

Met Julia, het nieuwe restaurant van viswinkel Mare Nostrum, brengt zaakvoerder Angus Wittevrongel de ultieme hulde aan zijn betovergrootmoeder en wil hij een brug slaan tussen vissers en klant. Geen kaart die uitpuilt van té ambitieuze gerechten. Slechts een handvol simpele creaties, tot in de verfijning uitgevoerd, sieren de kaart. Geniet in een stijlvol kader van pure vis en verse oesters. FR Avec Julia, le nouveau restaurant de la poissonnerie Mare Nostrum, le gérant Angus Wittevrongel rend hommage à son arrière-arrière-grand-mère et lance un pont entre les pêcheurs et le client. Point de plats très ambitieux sur la carte. Seulement des créations simples, mais soignées jusque dans les moindres détails. Profitez dans un cadre élégant de poissons purs et d’huîtres fraîches.

34

HEALTHY FOOD

GOOD FOOD = GOOD MOOD!

Š Shutterstock

Gezond genieten met lekkers uit de zee? Jazeker! We geven je hier zomaar even drie toprecepten uit drie topkeukens aan onze Belgische kust. Probeer deze heerlijke healthy visrecepten uit en waan je even op vakantie, gewoon bij je thuis. Eerst proeven voor je zelf de keukenschort aantrekt? Ga dan nog even spieken bij de meesters aan de zee en geniet dubbel zo hard!

35

Couteaux Marrakech Mare Nostrum – www.marenostrum.be

benodigdheden apperitiefhapje

bereiding

(12 personen)

Mesjes: was deze goed en zet ze op het vuur met wat witte wijn en platte peterseliestengels. Wanneer de mesjes allemaal open zijn, zijn ze gaar. Haal het vruchtvlees eruit, verwijder het mondje en snij in blokjes.

12 scheermesjes 30 g witte quinoa 30 g rode quinoa 1 granaatappel 1/2 jonagoldappel 2 pijpajuintjes 1 limoen 30 g wakame snuifje kaneel 1 eetlepel sesamolie 10 g sushi azijn takje munt takje koriander witte wijn

Vulling: Kook de witte en rode quinoa gaar in de jus van de mesjes. Dat duurt ongeveer 20 minuten. Voeg een snuifje kaneel toe en laat afkoelen. Doe de quinoa bij het vruchtvlees van de mesjes, alsook de pitjes uit de granaatappel, fijngesneden pijpajuin, sesamolie, sushiazijn, zeste van de limoen, wakame, munt en koriander en de brunoise van jonagold.

Serveer het mengsel terug in de mesjes.

Leuk extraatje voor de liefhebbers: meng wat mascarpone met jus van rode biet om het gerechtje te versieren met enkele mooie romige toefjes.

36

HEALTHY FOOD

37

Quinoa couscous salade met gelardeerde sint-jacobsnootjes en crispy roggebolletjes Restaurant Jan’s Café – www.restaurantjanscafe.be

benodigdheden

Meng de afgekoelde couscous met de quinoa. Voeg fijngesneden paprika, munt en rozijntjes toe. Kruid af met pezo en olijfolie.

(4 pers.)

100 g quinoa 100 g couscous 1 rode paprika munttakje blauwe rozijnen 8 sneetjes fijn ontbijtspek 8 sint-jacobsnootjes olijfolie peper en zout (pezo) 16 roggebolletjes panko 4 eetlepels currydressing 1 blokje kippenbouillon

Gelardeerde sint-jacobsnootjes: draai het fijne ontbijtspek rond de coquilles (prik eventueel vast met een tandenstoker) en kruid met peper. Bak de nootjes kort aan beide zijden.

Crispy roggebolletjes: kuis de roggebolletjes zodat het kraakbeen volledig verwijderd is. Wikkel ze in gekruide (pezo en currypoeder) panko en wok ze kort in hete olie. Laat ze even rusten in keukenpapier.

bereiding

Curryvinaigrette: maak een klassieke mayonnaise en meng met currypoeder, een scheutje appelcider en een eetlepel zoetzure saus.

Quinoa-couscoussalade: zet de quinoa op in gezouten kokend water (eventueel met een beetje kippenbouillon) tot beetgaar.

Vul een schaal met couscous en schenk er dubbel zoveel bouillon over. Laat de korrels de bouillon opslorpen.

Serveren: dresseer de salade in een ringvorm op het bord en druk lichtjes aan. Leg hier de roggebolletjes en sint-jacobsnootjes (zonder tandenstoker) netjes op. Napeer de dressing rond het geheel en werk eventueel af met een takje verse munt.

38

HEALTHY FOOD

39

pasta met langoustinestaartjes witte asperges en ibericoham Apropos – www.aproposkoksijde.be

benodigdheden

(1 pers.)

bereiding

120 g pasta (Fregola, specialiteit uit SardiniĂŤ) basilicumolie basilicumblaadjes 6 langoustinestaarten olijfolie Fleur de Sel peper van de molen groene asperge

Pasta: laat de Fregola 8 minuten lang koken in gezouten water. Giet af en spoel met koud water. Laat volledig afkoelen en parfumeer met basilicumolie en fijngesneden basilicumblaadjes.

Als extra garnituur kan je hier ook nog fijne schijfjes (gekookte) groene asperges aan toevoegen.

Langoustines: bak de langoustinestaarten krokant in wat olijfolie op de plancha. Kruid af met Fleur de Sel en peper van de molen.

garnituren

witte aspergepunten zalfje van broccoli-basilicum zalfje van bloemkool-limoen boeketje verse kruiden ibericoham

Garneren: bak enkele witte aspergepunten kort aan in olijfolie en dresseer ze bij het gerecht. Maak het geheel af met een zalfje van broccoli-basilicum en een zalfje van bloemkool-limoen. Een boeketje verse kruiden en wat ibericoham geven het gerechtje extra pit.

40

HEALTHY FOOD

41

INSIDER CIT Y BUZZ

Wat moet iedereen minstens één keer gezien hebben aan de kust?

“De Venetiaanse gaanderijen. Ze werden opgetrokken in opdracht van Leopold II tijdens de belle époque en behoren tot de oude glamour van Oostende. Zo mooi om door te wandelen. Het gebouw heeft een sierlijke grandeur die versmolten is met de zee. Door de mooie zandkleur past het veel beter langs het strand dan appartementen.”

Het is zaterdagavond, waar neem je ons mee naartoe? “Eerst

“Het is een zalig leuke trip naar het einde van de Strekdam”

gaan we naar de Grote Post, een cultureel centrum midden in de stad met een gezellig eetcafé. Wanneer het begint te schemeren trekken we naar de Strekdam. Ik zou kunnen zeggen: “We gaan op café”, maar dat ligt te veel voor de hand. Het is een zalig leuke trip naar het einde van de dam.

Zeker als het donker is, want dan zie je nauwelijks de zee, hoewel je erdoor omringd bent.”

JOHANNES VERSCHAEVE

Wat is de meest onderschatte plaats aan de kust? “De overkant

van de vaargeul aan het Fort Napoleon. Je hebt daar een stuk wandeldijk met ongerepte duinen. Je komt daar met een overzet die beschilderd is door Raveel en je hebt een prachtig zicht op de skyline van Oostende.”

Lees het volledige interview met Johannes op www.cityzine.be.

Welcome to Strange Paradise, de jongste plaat van The Van Jets, sloeg in als een bom. Frontman Johannes Verschaeve neemt je als vrolijke nar mee op de trip die de plaat is. Nu neemt hij je mee naar zìjn Oostende. www.thevanjets.be

42

© Mous Lamrabat

INSIDER CIT Y BUZZ

43

CITY BUZZ Talk of the Town What’s happening at the Belgian coast?

FROZEN SUMMER FUN Zandsculpturen Festival, 8400 Oostende, www.zandsculpturen.be, 13 juni - 6 september

Meer dan 30 artiesten creëren deze zomer een sprookjeswereld aan het strand van Oostende. Maak je klaar voor een koele zomer want de oogverblindende sculpturen zijn in het thema van de bekende Disney-film Frozen. Magic awaits you! FR Cet été, plus de trente artistes vont créer un monde enchanté sur la plage d’Ostende. Préparez-vous pour un été tout en fraîcheur car les éblouissantes sculptures seront dédiées au célèbre film Disney La Reine des Neiges. Un monde empreint de magie vous attend !

BEACH MEETS ART QUAND LA PLAGE DONNE RENDEZ-VOUS À L’ART Cabin Art, 8670 Koksijde, 24 mei - 13 september

Tijdens Cabin Art stellen kunstenaars hun werk voor op de strandcabines van Koksijde.

Een buitengewone openluchttentoonstelling met originele en leuke werken op een unieke locatie. Genieten van kunst tijdens een rustige strandwandeling? Sounds like a plan!

FR Durant le Cabin Art, les artistes exposent leurs œuvres sur les cabines de la plage de Coxyde. Une exposition en plein air exceptionnelle avec des œuvres amusantes et originales exhibées dans un endroit unique. Admirer des œuvres d’art pendant une paisible balade sur la plage ? Quelle excellente idée !

TROPICAL VIBES RYTHMES TROPICAUX Dunia Festival, 8670 Oostduinkerke, 1 augustus

Proef van de rijke wereldkeuken, les je dorst met exotische cocktails of snuister door leuke hebbedingetjes aan een van de vele kleurrijke kraampjes op Dunia Festival. Dat alles in een vrolijke afro-, latin- en reggaesfeer en met een zalig zicht op zee. FR Goûtez aux riches saveurs du monde, désaltérez-vous avec des cocktails exotiques ou furetez dans les nombreux stands colorés du Dunial Festival à la recherche de jolis bibelots. Le tout dans une joyeuse ambiance aux accents africains et latinos, agrémentée de reggae et d’une superbe vue sur la mer.

In wijzerzin: Beachland, Zandsculpturen Festival, Internationaal vuurwerkfestival.

44

XXX

45

XXX

Beaufort Š Pieterjan Ginckels, A-Shovelin South, 2015 46

CIT Y BUZZ

KNALLERS AAN ZEE FEUX D’ARTIFICE EN BORDURE DE MER Internationaal vuurwerkfestival, 8300 Knokke, 19 - 27 augustus

Sparkling glitter way up high, fireworks lighten up the sky! Elk jaar opnieuw is Knokke dé plek om de internationale vuurwerk-top aan het werk te zien. Volledig gesynchroniseerd op muziek, zorgen de verschillende deelnemers voor een waar spektakel. FR Loin au dessus de nos têtes, les feux d’artifice illuminent le ciel. Chaque année, Knokke est le lieu à ne pas manquer si vous voulez voir à l’œuvre le gratin international des artificiers. Parfaitement synchronisés sur la musique, les participants offrent un spectacle éblouissant.

KU(N)STWANDELING PROMENADE ARTISTIQUE SUR LA PLAGE Getij-dingen, 8670 Oostduinkerke, www.getij-dingen.be, maart - september

Getij-dingen is het kunstinitiatief waar de zee als kunstenaar centraal staat. 15 kunstenaars hangen de werken aan evenveel getijdepalen en laten eb en vloed hun effect er op uitoefenen. Tijdens een wandeling van Koksijde naar Nieuwpoort (of omgekeerd) ben je getuige van de kracht en pracht van de getijden. FR Getij-dingen est une initiative artistique dans laquelle la mer joue le rôle de l’artiste principal. Quinze artistes exposent leurs œuvres sur quinze pieux et laissent agir la marée montante et descendante. Durant une balade de Coxyde à Nieuwpoort (ou inversement), vous serez témoin de la force des marées et de leur beauté.

COMIC JOY LA BANDE DESSINÉE EN FÊTE Cartoonfestival, 8300 Knokke-Heist, cartoonfestival.knokke-heist.be, 5 juli - 2 september

Dit jaar nodigt het cartoonfestival je uit in het wonderlijke universum van de Superhelden. Geen moment van verveling met de meer dan 440 cartoons vol humor en avontuur.

Van de oude Grieken, over de American comic heroes, tot onze Belgische familiestriphelden. BOEM! PAW! FR Cette année, le festival de la bande dessinée vous invite dans l’univers merveilleux des superhéros. Vous ne vous ennuierez pas une seconde grâce aux plus de 400 bandes dessinées pleines d’humour et d’aventures. Des héros de l’Antiquité grecque aux héros américains en passant par les héros belges de nos bandes dessinées familiales. BIM BAM BOUM !

BUITEN DE GRENZEN AU-DELÀ DES FRONTIÈRES Beaufort, Het Zwin - Raversyde - De Nachtegaal, beaufort2015.be, 21 juni - 21 september

Het kunstfestival Beaufort kiest voor een totaalproject langs de kust, waarbij een solotentoonstelling van het collectief A Dog Republic wordt gecombineerd met een groepstentoonstelling van andere uitmuntende artiesten. Het decor: drie prachtige natuurlocaties die de monumentaliteit van het project versterken. FR Le festival artistique Beaufort est un projet total qui se déroule sur le littoral, où l’exposition solo du collectif A Dog Republic se combine à une exposition de groupe avec d’autres artistes remarquables. Le décor : trois superbes sites naturels qui renforcent le caractère monumental du projet.

SHORELINE WALKS BALADES LE LONG DU LITTORAL Vernieuwde Zeedijk, 8420 Wenduine

De Zeedijk in Wenduine werd onlangs heraangelegd. De dijk is nu breder, fraaier en vooral veiliger. Een waar plezier voor wandelaars en fietsers dus. Naast de rijweg en 47

CIT Y BUZZ

de wandelruimte is er nu ook meer plaats voor zomerterrassen. Ideaal! FR La digue de Wenduine a récemment été réaménagée. Elle est maintenant plus large, plus belle et surtout plus sûre. Un vrai régal pour les marcheurs et les cyclistes. En plus de la chaussée et de l’espace de promenade, il y a désormais plus de place pour les terrasses de l’été. Un must !

ZIN IN ZEE OCÉAN DE BIEN-ÊTRE www.dekust.be/zininzee

Aan onze Belgische kust kan je fantastisch eten of luilekker aan het strand liggen. Dankzij Zin in Zee kan je volop genieten zonder je schuldig te voelen. Check de website en ontdek tal van gezonde eetadresjes, maar ook sportieve events, gezonde tips en wandel- en fietsroutes. FR Sur le littoral belge, on peut manger fabuleusement bien et se détendre voluptueusement sur la plage. Grâce à Océan de bien-être, vous pourrez en profiter pleinement sans vous sentir coupable. Surfez sur le site Internet et découvrez la multitude d’adresses saines, mais aussi les événements sportifs, les conseils santé et les itinéraires de promenades pédestres et cyclistes.

FESTIVAL FREAK FAN DE FESTIVALS Ben jij ook helemaal fan van muzikale avonturen onder de zon? Ontdek de vele festivals aan de Belgische kust en dompel jezelf onder in de vrolijke festivalsfeer met lekkere cocktails, bouncing beats en op-en-top summer vibes!

FR Vous raffolez d’aventures musicales au soleil ? Découvrez les nombreux festivals qui égaient le littoral belge et plongez-vous dans l’ambiance festivalière en profitant des savoureux cocktails, des rythmes entraînants et d’une fantastique atmosphère estivale !

Oostende

Zeebrugge Blankenberge Bredene Koksijde De Haan Knokke-Heist

Ostend Beach, 11 en 12 juli Theater aan zee, 30 juli - 8 augustus Paulusfeesten, 10 - 16 augustus We can dance, 8 en 9 augustus Beachland, 11 en 12 juli Afro Caribbean, 7 en 8 augustus Internationaal Folklorefestival, 11 - 18 juli Midweek Music, elke woensdag- en donderdagavond Kneistival, 19 - 25 juli

48

XXX

Theater aan Zee Sweat Baby Sweat 1- Jan Marten Š Klaartje Lambrechts

49

INTERIOR & DESIGN

BEAUTY & HEALTH

BARS & NIGHTLIFE

FOOD

KIDS

SHOPPING

DELICACIES

XXX

Hotspots Shops, design, food & drinks, beauty & health, nightlife‌ CityZine is proud to present an exquisite selection of all the finest addresses at the Belgian coast.

51

Š Toerisme Knokke

Knokke

THE LIGHTHOUSE

The Lighthouse: “For the perfect Mood!”

La bonne ambiance passe par le bon éclairage! Nos conseillers en luminaires se mettent très activement en quête des dernières collections et tendances, vous donnent un avis professionnel et vous proposent un style qui correspond à votre intérieur. The Lighthouse vous ravit en préparant votre projet jusque dans le moindre détail. Nos propres techniciens s’occupent de l’emplacement et l’installation, pour que vous puissiez en profiter longtemps.

Met de juiste verlichting zorgt u voor de perfecte sfeer! Onze lichtadviseurs speuren heel actief naar de nieuwste collecties en tendensen. Zij geven u deskundig advies en presenteren een stijl die bij uw woning past. We brengen u in de juiste stemming door uw project tot in de diepste details voor te bereiden. Daarna verzorgt ons eigen team van installateurs de plaatsing en installatie, en kunt u lang genieten.

DUMORTIERLAAN 69, 8300 KNOKKE-HEIST - 050 61 56 56 - WWW.THELIGHTHOUSE.BE

53

53

54

MUST HAVE DONNA

TM

Adembenemende multibrandstore

Kledij: Pinko, Atos Lombardini, Dondup, The Kooples, Eres, Ventcouvert, Jacob Cohen, Parajumpers ... Schoenen: Chiara Ferragni, March 23, Philippe Model, Mou, Mexicana ... Juwelen: Fiona Paxton, Buba, By Garance... Accessoires: Costes, Spektre sunglasses, Globetrotter trolleys, Baobab, The Case Factor-gsm-hoesjes Superbe adresse proposant une incroyable offre de vêtements sur une grande surface à l’aménagement unique. Sabine, la propriétaire, a le don de trouver les collections parfaites, de sorte que la boutique regorge de musthaves. L’idéal pour suivre les dernières tendances, avec différentes collections par saison, allant du bohemian chic au luxury nightlife. Aussi : sélection exclusive de bijoux, selon le budget de chacun.

Avis professionnel et personnalisé, de la part d’une équipe d’exception.

Prachtzaak met een ongelooflijk kledingaanbod op een grote oppervlakte en met een unieke inrichting. Eigenares Sabine heeft een neus voor de perfecte collecties, zodat de winkel zowat uiteenspat van musthaves. Hét adres om mee te zijn met de laatste trends, met verschillende collecties per seizoen, gaande van van bohemian chic tot luxury nightlife. Verder vindt u hier een exclusieve selectie juwelen, volgens ieders budget. Professioneel en persoonlijk advies, van een topteam.

KUSTLAAN 15, 8300 KNOKKE-HEIST . 050 69 05 15 . WWW.MUSTHAVE-DONNA.BE

55

4

PRINCESS

Women Multibrand Boutique

J.O.T.T. . Blonde No.8 . Zoe Karssen Iro . Canada Goose . Philippe Model Coach . Paul & Joe Sister . MSGM Designers Remix . Nanushka . Dress Gallery . Essentiel . Michael Kors . Jeff Just In Case . Lempelius . LN Andes Maiami . Marc By MJ . Sam Edelman Moncler . Rails . Sea . Tara Jarmon Mes Demoiselles . Allude . Anneclaire Armani Collezioni . Ines & Marechal Opportuno . Cacharel . Paule Ka Cambio . Carven . Mabrun . Fabiana Filippi . Faliero Sarti . Herno . Fay Natan . By Malene Birger . Max & Moi Maliparmi . Max Mara . Sylvie Schimmel Aeron . Voltan ...

ZEEDIJK 807, 8300 KNOKKE-HEIST - 050 60 36 31 65 WWW.PRINCESS.EU -

SPACE

Trendy Kidswear

Anne Kurris . Aymara . Finger in the nose . Bonpoint . Caramel . Cimarron Il Gufo . 7 for all mankind . Golden Goose Deluxe . Hartford . Imps & Elfs Inge Van Den Broeck . 1+ In The Family J.O.T.T. . Kenzo . Little Remix . Maan Marcelo Burlon . Max & Lola . Moncler Morley . MSGM . Ralph Lauren . Rita Co Rita . Ruff & Huddle . Simple Kids Stella McCartney . Soeur . Swildens Tartine et Chocolat . Zadig & Voltaire ...

DE WIELINGEN 18-20 8300 KNOKKE-HEIST 050 33 62 33 WWW.PRINCESS.EU -

56

67

TM

SKETCH

Cutting Edge Boutique

CĂŠline . Valentino . Proenza Schouler . Isabel Marant . Stella McCartney . MSGM Acne Studios . Alexander Wang . Jay Ahr . Sea . Aquazzura . R13 . SLY 010 Helmut Lang . Avelon . Baja East . Current Elliot . Dsquared2 . Each x Other Faith Connexion . Sophie Webster . Linda Farrow . Maison Michel . Mr & Mrs Furs NLST . Phillip Lim . RTA . Raquel Allegra . Alexandre Vauthier . Cedric Charlier Equipment . Ines & Marechal ...

KUSTLAAN 339-345, 8300 KNOKKE-HEIST - 050 60 93 06 - WWW.PRINCESS.EU -

57

66

58

UNO

Trendy, tijdloos, vrouwelijk.

Une virée shopping à Knokke ? Ne passez pas à côté d’UNO. Deux adresses pour une même boutique, proposant une offre éclectique et raffinée pour les femmes qui souhaitent adopter un look élégant, chic, casual ou même relax. Attention particulière pour le rapport qualité-prix dans une ambiance amicale et détendue au service irréprochable. Une équipe professionnelle de vendeurs/stylistes guide chaque cliente avec égards à travers les collections mix & match et l’aide à se constituer une nouvelle garde-robe ou à trouver l’article idéal. Les collections sont complétées chaque mois de trouvailles et accessoires du monde entier. UNO ne se contente pas de donner le ton : il rend les tendances intemporelles.

Une boutique qui allie frivolités, dynamisme et expertise : l’association idéale pour une expérience shopping agréable.

Een dagje in Knokke en on a shopping spree? Dan mag UNO als shop-stop niet ontbreken. Een zaak, op twee locaties, met een mooi en eclectisch aanbod voor vrouwen die elegant, chic, casual of lekker relax voor de dag willen komen. Bijzondere aandacht voor prijs/kwaliteit in een ongedwongen, amicale sfeer, én met een onberispelijke service. Een professioneel team van verkopers/ stylisten loodst elke klant hier met evenveel egards door de mix & matchcollecties en helpt bij het samenstellen van een nieuwe garderobe of het uitzoeken van dat ene perfecte stuk. De collecties worden maandelijks aangevuld met leuke accessoires en trouvailles van over heel de wereld. UNO zet niet enkel de trend, maar maakt trends tijdloos. Een zaak die frivoliteit harmonieert met pit en expertise, de ideale combo voor een leuke shopervaring.

KUSTLAAN 5 & LIPPENSLAAN 295, 8300 KNOKKE-HEIST . 050 61 43 33 . WWW.UNOKNOKKE.BE

59

49

COULEUR LOCALE

Snuisteren doorheen de wereld

Un monde d’étonnement et d’enchantement grâce à des articles uniques dans d’innombrables couleurs, réunis par des chasseurs de trésors passionnés. Vous trouverez ici une offre éclectique de gadgets, cadeaux, etc. ayant tous leur propre récit. Vieillis, recyclés ou faits main avec amour, de partout dans le monde. Un concept store/webshop associant vintage et design : un rêve et une inspiration pour tout intérieur.

Een wereld van verwondering en betoveringen met unieke items in talloze kleuren, bijeengezocht door gepassioneerde schattenjagers. Hier vindt u een erg eclectisch aanbod aan hebbedingen, cadeautjes ... stuk voor stuk met een apart verhaal. Verweerd, recycled of met liefde en vakmanschap gemaakt, en van overal ter wereld. Een conceptstore/webshop met een mix van vintage en design, een inspiratie/droom voor elk interieur.

LIPPENSLAAN 275, 8300 KNOKKE-HEIST - 050 69 43 04 - WWW.COULEURLOCALE.EU

60

30

GUTS

Voor vrouwen die weten wat ze willen

Unieke verzameling topmerken, voor vrouwen met guts! Hier vindt u de ideale combinatie van persoonlijkheid, sensualiteit en vrouwelijke geraffineerdheid. Fashion with ‘Guts’ … Totally women! • A unique collection of high-powered labels, for gutsy ladies!

The place to find your ideal mix of personality, sensuality and feminine refinement. In other words, Fashion with ‘Guts’… Totally women!

DUMORTIERLAAN 84, 8300 KNOKKE-HEIST - 050 60 60 11 18 WWW.GUTS-KNOKKE.BE -

BACCHUS WINE AND SPIRITS Pure fijnproeverij

Speciaalzaak die u betovert met bekende, té ontdekken en uitzonderlijke champagnes, internationale (top)wijngaarden en een ruime selectie gins, spirits en whiskeys. Uiterst professioneel en hartelijk. • Enseigne spécialisée qui vous ravira par ses champagnes exceptionnels, ses vignobles supérieurs du monde entier et une vaste sélection de gins, whiskys et spiritueux. Convivial et professionnel.

LIPPENSLAAN 13-15, 8300 KNOKKE-HEIST - 050 60 72 75 WWW.BACCHUS-KNOKKE.BE 15

61

62

SEL GRIS

Gastronomie

Restaurant gastronomique situé sur la digue de Duinbergen, dans un environnement de charme associant calme et vue sur mer. C’est dans un cadre moderne et épuré, à la fois sobre et luxueux, décliné en nuances de gris, que le chef Frederik Deceuninck présente sa cuisine d’exception : ludique, raffinée et actuelle. Une version revisitée de la cuisine artisanale, riche en goût tout en inspirant la légèreté. Deceuninck a appris les ficelles du métier aux Kamerliet, Jardin Tropical et De Pastorale avant d’obtenir ici sa première étoile. Au Sel Gris, tout commence par l’amour et la passion des produits et d’une cuisine authentique aux saveurs vraies, dont la simplicité met les ingrédients en valeur. Vous voyez ce que vous mangez et comblez tous vos sens : une découverte et un véritable apaisement.

Topadresje op een mooie, rustgevende locatie. Achteraan de Zeedijk van Duinbergen schittert dit gastronomisch restaurant met zicht op zee. In een hedendaagse strakke inrichting – sober, maar luxueus in verschillende tinten grijs – presenteert chef Frederik Deceuninck zijn speelse, verfijnde en actuele topkeuken, een eigentijdse variant van grootmoeders keuken, met veel smaak en toch een licht gevoel. Deceuninck leerde de kneepjes van het vak in de Karmeliet, Jardin Tropical en De Pastorale en reef hier terecht zijn eerste ster binnen. Bij Sel Gris start alles bij liefde en passie voor het product en voor oprecht koken, waarbij gekozen wordt voor eerlijkheid van smaak. U ziet wat u eet en geniet met alle zintuigen. Hier siert eenvoud de gerechten. Een ware verademing én een ontdekking.

ZEEDIJK 314, 8300 KNOKKE-HEIST - 050 51 49 37 - WWW.RESTAURANTSELGRIS.BE

63

5

PASTA & VINO

Wineshop - lunch - take away

Envie d’un authentique pasta & vino à l’italienne? Va bene. La salle est ouverte sans interruption de 12h15 à 18h et le service à emporter de 10h30 à 18h30. Les spécialités? Vitello tonnato, pasta tartufo, lasagna et osso buco.

En plus une belle sélection des vins de qualité dans diverses catégories de prix. Envie d’une dégustation de vin (avec ou sans repas) entre amis ou relations d’affaires? Nous ouvrons aussi le soir sur réservation. Ciao & à bientôt!

Zin in authentiek Italiaanse pasta & vino? Va bene. Tafelen kan hier doorlopend van 12u15 tot 18u00. Meenemen van 10u30 tot 18u30. De specialiteiten? Vitello tonnato, pasta tartufo, lasagna en osso buco. U vindt er een uitgebreide selectie Italiaanse kwaliteitswijnen in diverse prijsklassen. Zin in een wijndegustatie of een wine tasting dinner onder vrienden of zakenrelaties… Op afspraak ook ‘s avonds open. Ciao en tot gauw!

KONINGSLAAN 149, 8300 KNOKKE-HEIST - 050 61 67 01 - WWW.PASTA-VINO.BE

64

29

BLUE BUDDHA BEACHCLUB

Sun, sea, chillin’...

Envie de profiter de l’ambiance détendue d’Ibiza près de chez vous ? N’allez pas plus loin que le Blue Buddha Beach Club. Cocktails et bulles à siroter au bar de plage branché ou sur une luxueuse chaise longue avec vue sur les dunes et la mer. Le paradis n’avait jamais été aussi près. Sensationnel et incontournable.

Vlakbij huis, en toch de laid-back sfeer van Ibiza beleven? Je hoeft niet verder te zoeken dan de Blue Buddha Beach Club. Hier geniet je dubbel, met cocktails, een flesje bubbels aan de hippe beach bar of op een luxueus ligbed met zicht op zee en duinen. Paradise was nog nooit zo dichtbij. Top Beach Club, top sensation.

ZEEDIJK, 8300 DUINBERGEN - 0478 71 50 38 - WWW.BLUEBUDDHABEACHCLUB.BE

65

26

COLLINS BEACH

Relax in style

Vlakbij de ‘place m’as-tu vu’ (Albertplein) kunt u voor relaxen-in-stijl sinds deze zomer terecht in deze gloednieuwe strandbar. Prachtige look-‘n-feel, leuke en trendy bezoekers. Hier geniet u van een onvergetelijke vibe. Veel plaats dankzij het ruime strand, zowel voor rustzoekers als voor partyseekers. Kinderen leven zich uit in de discrete en veilige kinderspeeltuin terwijl jonge hippe ouders hier lekker relaxen.

Ce tout nouveau bar de plage, proche de la « Place m’as-tu vu » (Albertplein), vous accueille depuis cet été pour un moment de détente dans une ambiance inoubliable. Superbe look & feel, visiteurs tendance et sympathiques. Beaucoup d’espace grâce à la grande plage, tant pour les amateurs de calme que pour les fêtards.

Plaine de jeux sûre et discrète pour divertir les enfants, pendant que les jeunes parents branchés se relaxent.

ALBERTPLEIN, 8300 KNOKKE-HEIST - 0479 39 88 49

28

66

BLUE BUDDHA RESTO LOUNGE CLUB

TM

Fun-dining met een portie beats

Dernier né de la famille Blue Buddha : le Blue Buddha Restaurant. L’idéal pour un dîner on ne peut plus agréable.

Le chef Cédric Poncelet («Mastercook» de Belgique) met sa passion au service de vos papilles. Ambiance typique de Blue Buddha agrémentée de musique zen. Jardin superbement calme, où les tables sont aussi dressées par beau temps : la garantie d’une soirée réussie, à commencer ou prolonger au bar lounge ou au club...

Nieuwe telg met de Blue Buddha-signatuur is het Blue Buddha restaurant.

Fun dining van de bovenste plank.

Chef-kok Cedric Poncelet (“meesterkok van België”) staat vol passie achter het fornuis. Bekende Blue Buddha-sfeer met een heerlijk rustige tuin waarin bij mooi weer ook kan gegeten worden, de garantie voor een topavond. Dinner with zen-beats on the side! Vooraf en nadien kunt u terecht in de loungebar of in de club...

HERENWEG 1, 8300 KNOKKE-HEIST - 0475 53 67 73 - WWW.BLUEBUDDHALOUNGE.BE

67

27

Blankenberge Wenduine Zuienkerke

ACAJOU MARINE LIFESTYLE Vlotte collectie

Four Roses, Stroke, AlanRed, Bronson, Saint James, Tenson, Wellensteyn en energetische Magnetix accessoires Vlotte collectie voor dames en heren in een leuk maritiem kader. Casual, sportief én stijlvol. Kwaliteit en authenticiteit.

Lekker zeebriesje hier! • Collection tendance pour elle et lui dans un beau cadre maritime. Casual, sportif et élégant. Qualité et authenticité. Une brise marine rafraîchissante !

FRANCHOMMELAAN 138, 8370 BLANKENBERGE - 050 41 34 41 WWW.ACAJOUBLANKENBERGE.BE -

21

WERNER AERTS

Ontwerper - goudsmid

Designer en goudsmid Werner Aerts is reeds meer dan 30 jaar gepassioneerd door de juwelenambacht.

Zijn specialisaties zijn handwerk en maatwerk. Samen met zijn echtgenote Heidi De Roovere ontwikkelt hij de Werner Aerts Collection® lijn; authentieke, kunstzinnige juwelen. Iedere klant kan rekenen op uitgebreid advies en begeleiding waardoor ieder juweel op maat wordt vervaardigd naar uw specifieke wensen.

BAKKERSSTRAAT 32, 8370 BLANKENBERGE - 050 41 12 34 WWW.WERNERAERTS.BE 58

69

THE BREEZE BOARDSHOP Boards, clothing, surf & skate

O’Neill, Quiksilver, Roxy, DC, Vans, Element, Volcom, Globe, GoPro, Dakine, Komono, Nixon, Havaianas, Herschel, Supremebeing, Skullcandy, Oakley ... Watersporter, skater & longboarder én de relaxte zonneklopper (vanaf 2 jaar): hier vindt u werkelijk alles! • Tout pour les sports aquatiques, le skate, le longboard et la détente au soleil (dès 2 ans) !

KERKSTRAAT 119, 8370 BLANKENBERGE - 050 68 36 96 THEBREEZEBOARDSHOP 24

THE BREEZE FASHION Sea, fun, fashion!

Only, Vero Moda, Jack&Jones, Bench, Superdry, Pieces, Timezone, Compania Fantastica Hier vindt u beslist de perfecte broek of een spetterende outfit voor elke gelegenheid. Elke week nieuwe aanvoer!

Topadresje. • Adresse unique où vous trouverez à coup sûr le pantalon idéal ou la tenue pour toute occasion.

Nouvel arrivage chaque semaine !

KERKSTRAAT 52, 8370 BLANKENBERGE - 050 42 30 66 THEBREEZEFASHIONSTORE 23

70

PASSE PARTOUT The art of living

Sia, Orval, Pascale Naessens, Sentchips, Dekoratief, Meander, Berger, Joker ... Op zoek naar een geschenk voor iemand die eigenlijk al alles heeft? Al 13 jaar zoekt Kaatje naar net dat andere idee.

Gezellige winkel met snuisterijen voor een happy feeling! • À la recherche d’un cadeau pour quelqu’un qui a déjà tout ? Depuis 13 ans, Kaatje se met en quête d’originalité. Boutique agréable, riche en bibelots, créant une impression joyeuse.

MOLENSTRAAT 17, 8370 BLANKENBERGE - 050 42 53 33 -

22

MD COIFFURE

Uitmuntende haarverzorging

Al ruim 20 jaar de beste zorg voor uw haar, met natuurlijke producten.

Kroeshaar? Hier verzorgen ze het met stijl. Topadres met topkapster en topteam! Zonder afspraak. Steeds up-todate! Voor hem en haar. • Top salon for over 20 years for the finest natural, unisex hair care. This knowledgeable hairdresser and stellar team will keep your hair in shape and in style. Always up-to-date! Walk-ins welcome.

BLANKENBERGSESTEENWEG 40A, 8377 ZUIENKERKE - 050 31 85 52 34 WWW.MDCOIFFURE.BE TM

71

HISTORIUM BRUGGE

Beleef Brugge in de middeleeuwen

Beleef hier een tijdreis naar het Brugge van de middeleeuwen doorheen 7 historische kamers; een uur durende totaalbeleving vol magie. Na uw bezoek geniet u van het uitzicht op het panoramische terras. • Venez vivre un voyage dans le temps dans le Bruges médiéval à travers 7 pièces historiques: une heure d’expérience à part pleine de magie. Après la visite, vous profitez de la vue sur la terrasse panoramique.

MARKT 1, 8000 BRUGGE - 050 27 03 11 - WWW.HISTORIUM.BE

13

TM

Discover our other city guides

WWW.CITYZINE.BE 72

BRASSERIE VIN DUNE

TM

Het beste van Wenduine

Brasserie populaire dans un cadre apaisant avec vue sur la digue. Vaste terrasse de digue, feu ouvert et de quoi plaire à tous les gourmets : poisson, moules, viande et en-cas rapides.

Sans oublier les délicieuses crêpes et gaufres fraîches maison ! Depuis 2015, grâce à la terrasse chauffée, vous profitez aussi de la vue en dehors des mois d’été. Comme quoi, la Côte a toujours de quoi réchauffer le cœur !

Populaire brasserie in een rustgevend kader met zicht op de zeedijk. Ruim zeedijkterras, open haard en voor elke fijnproever iets op de kaart: vis, mosselen, vlees, een snelle snack. Verder smult u hier van verse huisgemaakte pannenkoeken en wafels! Sinds 2015 kunt u buiten de zomermaanden ook lekker genieten op het verwarmde voorterras, met mooi uitzicht. De Kust, altijd een hartverwarmende plek!

ZEEDIJK 13, 8420 WENDUINE - 050 427 275 - WWW.VINDUNE.BE

73

36

Š Nicolas Schimp

Oostende

EDOUARD COUTURE

Fashion is our passion

Airfield, Luisa Cerano, Natan, Basler, Gerard Darel, Escada, Tricot Chic, Armani Jeans, Hale Bob, Michael Kors, Souâd Feriani ... Nieuw: 7 For All Mankind, Sonia Fortuna, Anneclaire, Blubianco Valeur sûre d’Ostende depuis plus de 40 ans, hébergée depuis 2014 au n° 50 de la Jozef II-straat, qui donne sur la Kapellestraat. Diverses collections, choix pour grandes tailles et service de retouches!

Al meer dan veertig jaar een vaste waarde in Oostende (sinds 2014: Jozef II-Straat 50, een zijstraat van de Kapellestraat). Verschillende collecties onder één dak, ook een maatje meer. Alle retouches gebeuren in eigen atelier!

JOZEF II-STRAAT 50, 8400 OOSTENDE - 059 70 39 11 - WWW.EDOUARD.BE

75

39

76

FERM

Oostende meets Scandinavia

Minimum, Selected Homme, Ichi, Nümph, Samsoe&Samsoe, mbyM, Anerkjendt, Second Female (kledij) Bloomingville, Ferm Living (interieur) Concept 100 % nouveau et extrêmement accueillant associant mode scandinave pour elle et lui, gadgets uniques et de design danois. Entrer ici, c’est se laisser guider en douceur dans une ambiance intime et une approche personnalisée. Faire votre shopping en dégustant un café ou une bière locale ? Pourquoi pas ! Les soirées exclusives accueillent également DJ, visagistes et même coiffeur. Vous y trouverez par ailleurs une agréable sélection de livres sur divers thèmes : lifestyle, photo, art, boissons et aliments etc.

Nagelnieuw en erg uitnodigend concept dat Scandinavische heren- en damesmode combineert met leuke hebbedingen en Deens design. Wie hier binnenstapt, wordt zacht binnengeloodst in een huiselijke sfeer met een persoonlijke aanpak. Shoppen met een koffietje of een lekker lokaal biertje? Waarom niet! Tijdens speciale shoppingavonden komen er ook instore dj’s, visagisten en zelfs een huiskapper langs. U vindt er bovendien een leuke selectie boeken over lifestyle, fotografie, kunst, food & drinks etc.

VLAANDERENSTRAAT 5, 8400 OOSTENDE - 059 42 55 60 - WWW.FERMCLOTHING.BE

77

35

78

PIED DE POULE

Live your dream, wear your passion

Anine Bing, Carin Wester, Dagmar, Dry Lake, By Malene Birger, Ganni, ba&sh, IRO, Filles A Papa, Wouters & Hendrix, Margaux Lonnberg, Zadig et Voltaire, Masscob, Designers Remix, Emmanuelle Khahn …

Boutique multimarques mix & match, proposant une superbe collection régulièrement mise à jour d’articles du monde piochés à Stockholm, Copenhague, LA, Paris et Anvers au gré des saisons. Urban hippie, bohemian, clean ou minimaliste : tout est choisi avec un même et agréable laisser-aller. Conseils de style ciblés, mais aussi analyse de la silhouette dans une ambiance détendue rappelant Ibiza. Ici, qualité va de pair avec créativité, ce qui se reflète aussi dans l’intérieur soigné. Y entrer, c’est l’assurance de ressortir avec la bonne tenue et une lueur dans les yeux.

Relaxte multibrand-mix & match store met een prachtige, regelmatig wisselende collectie wereldse stukken - summer, autumn, winter, spring -, mooi uitgezocht in Stockholm, Kopenhagen, LA, Parijs en Antwerpen. Van urban-hippie en bohemian via clean naar minimalistisch, maar altijd met dezelfde aangename laissez-aller flair. Gericht stijladvies - én figuuranalyse - in een losse ‘Ibiza’-vibe.

Kwaliteit gaat hier hand in hand met creativiteit, en dat zie je ook in het erg smaakvolle interieur. Wie hier een voet binnenzet, stapt buiten met de juiste outfit en lichtjes in de ogen.

VAN ISEGHEMLAAN 88, 8400 OOSTENDE - 059 43 54 51 - WWW.PIEDDEPOULESUPER.BE -

79

41

80

BRUTUS +

Men’s wear

Etro, Paul Smith London, PS, Dsquared2, Brian Dales, Patrizia Pepe, Jacob Cohen, PT01, PT05, 7fam, Caruso, Corneliani, Herno, Montecore, Fay, Ralph Lauren … Accessoires: Acqua di parma, Creed (perfume), Gemini, Buddha to Buddha (bracelets) …

Enseigne idéale pour amateurs de mode, dont un grand rayon est consacré aux vestes, chemises et costumes sur mesure. Les hommes entrent, font prendre leurs mesures, choisissent le tissu, la doublure, etc. et leur costume est prêt trois semaines plus tard. Chez Brutus+, le client est vraiment central et profite d’une conception à la carte.

Service personnalisé, cadre élégant et concepts intégraux : tenues corporate au goût du jour, mais aussi looks casual et fashion.

Topzaak voor de modebewuste man met een grote afdeling made to measure-kostuums, jackets en shirts.

Mannen stappen binnen, laten zich opmeten, kiezen stof, voering etc. en wandelen drie weken later strak in het pak terug buiten. Bij Brutus+ staat de klant pas echt centraal en krijgt u nagenoeg een ‘tailoring à la carte’. Persoonlijke service in een klassezaak met totaalconcepten van up-to-date businesswear via casual tot sprekende fashion looks.

MADRIDSTRAAT 4, 8400 OOSTENDE - 059 50 90 73 - WWW.BRUTUSPLUS.COM

81

38

82

L'OXYGÈNE COLLECTIONS

Adembenemend

Patrizia Pepe, Tara Jarmon, My Sunday Morning, Stella Forest, Liu Jo, Liu Jo jeans, Ted Baker, Julia June, Atos Lombardini, Nathalie Vleeschouwer, American Vintage …

Boutique élégante incontournable pour toute jeune femme souhaitant se mettre en valeur de manière subtile. Vous y trouverez de superbes pièces de créateurs qui compléteront parfaitement votre garde-robe, comme celle de toute fashionista. Du casual au gala chic en passant par le vintage trashy et l’espiègle inspirant, mais toujours dans une ambiance détendue, avec ce petit « je ne sais quoi ». Collections enthousiasmantes et essayages tranquilles, dans un calme agréable.

Als u zich als jonge vrouw graag hult in stukken die uw persoonlijkheid mooi, maar subtiel accentueren, dan moet u beslist eens langsgaan in deze fijne boetiek. Hier vindt u immers prachtige designerstukken die uw garderobe - en meteen die van elke jonge fashionista - helemaal af maken. Van casual, via vintage trashy tot speels inspirerend en gala-chic, maar altijd ongedwongen en met een zeker je-ne-sais-quoi. Hier loopt u enthousiast binnen en kunt u rustig en relax passen in een leuke sfeer.

LEOPOLD II-LAAN 30, 8400 OOSTENDE - 059 80 31 30 -

83

LOXYGENE OOSTENDE

37

84

VITRINE LULU STORE

Woman Designer Fashion Ostend since 1973

Nieuwe merken: Tim Van Steenbergen, Annemie Verbeke, Jil Sander Navy, Vivienne Westwood Red Label, Fuzzi. Maison Margiela MM6, Libertin Louison parfumeur, jewellery en accessoires Jean Paul Gaultier.

Superbe sélection de marques « out of the box » tout près du casino, juste en face de la Poste. La devise est: there is no age in my clothes. Conseils personnalisés avec un verre de champagne ou un délicieux espresso. Le tout sous le sourire de Lulu, qui est dans la branche depuis 1973 et a développé au fil des ans un regard critique au service d’une qualité intemporelle qui plaît à coup sûr. Clientèle de partout dans le pays. Quand on y entre, on sait tout de suite pourquoi.

Free in and out. Une boutique qui vaut le détoure!

Vlakbij het casino, recht tegenover de Post vindt u een prachtige selectie ‘out of the box’-merken. Hier geldt het adagio: there is no age in my clothes. Alle leeftijden zijn welkom!

Persoonlijk stijladvies met een glaasje champagne of een kopje heerlijke espresso. Alles met een glimlach van Lulu, die al sinds 1973 in het vak zit en door de jaren heen een scherpe blik heeft ontwikkeld voor tijdloze kwaliteit en er de hits voor u zo uithaalt.

Klanten van overal te lande. Als u binnenstapt, weet u meteen waarom.

Free in and out. Not to be missed!

VAN ISEGHEMLAAN 75/77, BUS 1, 8400 OOSTENDE - 059 50 46 43 - WWW.LULUSTORE.COM

85

56

ALLURE

Weldaad voor lichaam en geest

Een ontdekkingsreis door de wereld van schoonheid en wellness, een harmonie voor lichaam en geest.

Allure presenteert de excellente BABOR-verzorgingen met een maximum aan service. Ontspanning, sfeer, rust.

• Un voyage-découverte dans le monde de la beauté et du bien-être, une harmonie pour le corps et l’esprit.

Allure présente les excellents soins BABOR avec un service maximum.

Détente, ambiance et calme.

JOZEF II-STRAAT 38, 8400 OOSTENDE - 059 70 00 02 WWW.ALLUREBABORBEAUTYSPA.BE

60

VILLA AQUA

Onthaasten aan zee

Sfeervolle rust en ontspanning met wellness waar u onbeperkt geniet van sauna’s, zwembaden, whirlpool, stoombad én een ontspannende (Thaise) massage of schoonheidsbehandeling. Culinair afronden? In de bistro. • Calme et détente dans une ambiance wellness où profiter en illimité des saunas, piscines, bain à remous et bain de vapeur, ou d’un massage (thaï) ou soin de beauté relaxant.

Une petite faim ? Rdv au bistrot.

PENSJAGERSSTRAAT 28, 8400 OOSTENDE - 059 56 71 30 WWW.VILLA-AQUA.COM 64

86

DE DAPPERE STAPPERS

Stappen begint met de juiste schoen

Rondinella, Zecchino d’oro, Stones & Bones, Bana&Co, Banaline, Pom d’Api, Naturino, Perché No?, Pèpè ... Befaamd adresje, waar u het perfecte schoeisel vindt (maat 18 tot 41). Ook voor de allerkleinste voetjes.

Kwaliteit, service en advies. • Célèbre adresse où vous trouverez chaussure à votre pied (taille 18 à 41). Aussi pour les tout petits. Qualité, service et conseil.

ALFONS PIETERSLAAN 101-103, 8400 OOSTENDE - 059 32 62 59 WWW.DAPPERESTAPPERS.BE 45

MAISON SAINTS & BULLIES Kids & Adults go wow

Hippe collecties voor kindjes en volwassenen, eigenwijs, draagbaar en comfortabel. Ook leuke creaties gaande van up-cycled jewels, mode-accesoires tot artwork. Puur Belgisch. Europees geproduceerd. Fris.

• Collections branchées pour enfants et adultes. Original et facile à porter.

Aussi chouettes créations : bijoux upcyclés, accessoires de mode et œuvres d’art. 100 % belge et produit en Europe. Rafraîchissant.

WITTENONNENSTRAAT 69, 8400 OOSTENDE - 0472 75 18 43 WWW.SAINTSANDBULLIES.BE WWW.MAISONSAINTSANDBULLIES.BE

87

63

88

DESIGN OOSTENDE - JANSSEUNE INTERIEUR

De mooiste interieurs vindt u bij ons

Vitra, Cassina, Knoll, MDF italia, Zanotta, Baobab ... alle grootste designmerken.

Deux adresses tenues par deux frères. Depuis plus de 40 ans, la référence en matière d’aménagement d’intérieur et de création/design, avec ce petit « plus ». Passion pour le design se traduisant par un mix dynamique de mobilier emblématique et innovant, de valeurs sûres, d’étoiles montantes et de jeunes talents du design. L’endroit incontournable pour l’aménagement (intégral) de votre maison. La boutique lifestyle (Kursaal-Westhelling 4) contient les accessoires qui compléteront votre intérieur, tandis que le showroom (Gistelsesteenweg, Jetcenter) regroupe plus de 100 marques de tapis, éclairage, meubles (emblématiques) et objets design. Ne manquez pas non plus le webshop. Livraison gratuite dans toute la Belgique.

Twee locaties, twee broers. Al meer dan veertig jaar de referentie wat betreft interieurinrichting/design en ontwerp, met net dat tikkeltje meer.

De passie voor design vertaalt zich in een dynamische mix van grote stijliconen en trendsettend meubilair, gaande van gevestigde waarden, rijzende sterren in de designwereld tot jong talent. Hier moet u beslist heen voor de (totaal)inrichting van uw woning. In de lifestyleshop (Kursaal-Westhelling 4) vindt u de accessoires die uw interieur compleet maken en in de showroom (Gistelsesteenweg, Jetcenter) vindt u meer dan 100 designmerken in tapijten, verlichting, (iconische) designmeubemen en –objecten. Check zeker ook de webshop. Gratis geleverd in heel België.

GISTELSESTEENWEG 1A (JETCENTER), 8400 OOSTENDE KURSAAL WESTHELLING 4, 8400 OOSTENDE - 059 80 10 20 - WWW.DESIGN-OOSTENDE.BE

89

47

90

GALERIE BEAUSITE

TM

Als Kust Kunst wordt

Galerie d’art inspirante et surprenante où vous serez plongés dans un monde de stimulations artistiques et d’enthousiasme culinaire. Ici, tous vos sens seront mis en exergue : vue sur la beauté du littoral, ravissement des papilles grâce aux plats authentiques aux saveurs vraies (sole, risotto aux crevettes, langoustines fraîchement pêchées) et évasion dans un monde nostalgique d’« art, vintage & design ».

BeauSite, c’est une plate-forme culinaire surplombant une galerie d’art, ou le contraire) où règne une ambiance à la fois conviviale et non conformiste. On y vient pour la cuisine, les échanges, les impulsions artistiques ou un événement (d’entreprise ou) privé. Le tout, dans le cadre unique du bâtiment Art déco classé « Résidence Beau Site » sur la nouvelle digue d’Ostende.

In deze adembenemend inspirerende kunstgalerij laat u zich gewillig onderdompelen in een wereld van artistieke prikkeling en culinaire begeestering.

Hier worden al uw zintuigen verrast en geniet u van de inspirerende kustlijn, laat u pure smaken van échte gerechten over uw tong walsen - dagverse tong, garnalenrisotto, langoustines… en droomt u weg in een nostalgische wereld van ‘art, vintage en design’.

BeauSite biedt een culinair platform met kunstgalerij als alter ego – of andersom - en loodst u binnen in een sfeer van non-conformisme en huiselijkheid. U kunt er terecht voor een hapje, een leuke babbel, artistieke impulsen of een persoonlijk (bedrijfs)evenement. En dat allemaal in het unieke kader van het beschermde Art Deco gebouw ‘Residence Beau Site’ op de nieuw aangelegde Oostendse dijk.

ALBERT I-PROMENADE 39, 8400 OOSTENDE - 059 27 85 19 - 0475 73 27 46 WWW.GALERIEBEAUSITE.COM 46

91

92

PASSION 4 WOOD

Lumineuze ideeën in hout

Mike Vanbelleghem traduit sa passion pour le bois dans une offre exclusive de luminaires design en bois, complétée de meubles et autres décorations uniques. Outre ses propres pièces, il propose aussi des créations d’autres designers et réalise des luminaires sur mesure. Vous recherchez plus d’intimité et de chaleur ?

Vous trouverez ici de nombreuses idées lumineuses pour un intérieur agréable, original et personnalisé.

Mike Vanbelleghem vertaalt zijn passie voor hout in een exclusief aanbod houten designverlichting, aangevuld met unieke meubels en andere decoratieve stukken. Naast eigen ontwerpen verdeelt hij ook creaties van diverse designers en maakt hij verlichting op maat. Op zoek naar meer sfeer en warmte? Hier vindt u voldoende lumineuze ideeën voor een gezellig, origineel en op en top persoonlijk interieur.

KONINGINNELAAN 52, 8400 OOSTENDE - 0476 93 63 38 - WWW.PASSION4WOOD.BE

93

19

WHITE INTERIORS Design meubilair

Bij White Interiors bevindt u zich temidden een indrukwekkende verzameling Scandinavische vintage meubelen. En er is meer: u kan er eveneens Belgisch en Italiaans topdesign uit de jaren 50 en 60 vinden. • Une collection impressionnante de meubles scandinaves vintage et un mobilier design belge et italien de qualité supérieure des années 50 et 60.

LANGESTRAAT 55, 8400 OOSTENDE - 0477 17 57 30 WWW.WHITEINTERIORS.BE, WWW.WHITEINTERIORS49.COM -

2

KAAS HASPESLAGH More than cheese

Kaas Haspeslagh biedt u vakmanschap op het vlak van gerijpte kazen en artisanale charcuterie. De kaasmeester presenteert het ruimste assortiment kaas voor elke gelegenheid en budget. Passie en vakmanschap.

• La référence pour les fromages affinés et la charcuterie artisanale.

Le maître fromager propose un assortiment des plus vastes pour tous budgets/toutes occasions. Goûtez le savoir-faire et la passion !

WITTENONNENSTRAAT 29, 8400 OOSTENDE - 059 70 17 82 WWW.KAAS-HASPESLAGH.BE 20

94

DE LUNCHBAR

Lokaal, lekker en eerlijk

Te ontdekken adresje, met groenten in de hoofdrol, van verrassende maaltijdsalades, over hartige/zoete taarten tot quinoa, couscous of rijst.

Seizoensgebonden, vers, huisbereid en waar mogelijk biologisch. • Adresse à découvrir, qui fait la part belle aux légumes : salades-repas surprenantes, tartes sucrées/salées, quinoa, riz, couscous... Le tout frais, de saison, fait maison et biologique.

GROENTEMARKT 6, 8400 OOSTENDE - 0494 81 33 50 WWW.LUNCHBAR.BE 40 TM

OCEAN OOSTENDE Uw vakantietafel aan zee

Van ’s ochtends vroeg kunt u zich hier laten betoveren door dagverse producten van land en zee, gaande van tongstrelende visgerechten tot Belgische klassiekers. Een ware culinaire ode aan de zee. • Dès le petit matin, laissez-vous séduire par des produits frais, issus de la terre comme de la mer. Savoureux plats de poissons ou encore classiques belges : une véritable ode culinaire à la région.

ALBERT I PROMENADE 64, 8400 OOSTENDE - 059 70 66 24 WWW.OCEANOOSTENDE.BE 61 TM

95

96

BISTRO BELLE DE JOUR

TM

Lekker ongedwongen

Bistro branché, accueillant et nononsense au centre d’Ostende, où vous profiterez d’une délicieuse cuisine belge de saison (viande, poisson et veggie), accompagnée d’une sélection unique de vins (du monde) et de bières régionales. Plats traduisant le souci du détail et de la présentation, assortis d’un agréable mot d’explication. Tout est préparé à base de produits frais du jour, ce qui limite quelque peu la carte mais ajoute un choix changeant au tableau des suggestions. Également appréciable : la cuisine ouverte. À recommander sans faute si vous êtes à la recherche de caractère, dans l’assiette comme dans l’ambiance.

Hippe, uitnodigende no-nonsense bistro in Oostende-centrum waar u vergast wordt op een eerlijke seizoensgebonden Belgische keuken (vlees, vis en veggie), geflankeerd door een uitgelezen selectie (wereld) wijnen en streekbieren. Gerechten worden gepresenteerd met oog voor detail en presentatie, met een fijn woordje uitleg. Hier wordt enkel gewerkt met dagverse producten, wat de kaart enigszins beperkter maakt, maar u heeft wel keuze uit een aantal wisselende suggesties op het krijtbord. Leuke extra is de open keuken.

Als u op zoek bent naar een plek met karakter, zowel qua zaak als op het bord, is dit een absolute aanrader.

AARTSHERTOGINNESTRAAT 5, 8400 OOSTENDE - 0479 36 09 05 - WWW.BISTROBELLEDEJOUR.BE

97

25

BISTRO MATHILDA Vaste waarde!

Al 20 jaar vaste waarde in Oostende. Hedendaagse bistronomie met focus op het product. Speels maar nooit vergezocht. Het paradepaardje blijft de steak tartaar. • Valeur sûre d’Ostende depuis 20 ans. Bistronomie moderne centrée sur les produits. Original, mais jamais tiré par les cheveux. L’incontournable reste le steak tartare.

LEOPOLD II-LAAN 1, 8400 OOSTENDE - 059 51 06 70 WWW.BISTROMATHILDA.BE 48

RESTAURANT JANS CAFÉ Lekker genieten

Ontdek het genot van lekker eten en gastvrijheid in een tijdloze, trendy sfeer in hartje Oostende. Een plek voor fijnproevers. Dagvers, met lokale producten als basis voor huisgemaakte culinaire traditie. • Découvrez le plaisir d’une cuisine savoureuse et conviviale dans une ambiance tendance et intemporelle au cœur d’Ostende, qui parle aux gourmets. Tradition culinaire maison à base de produits locaux et ultra frais.

VAN ISEGHEMLAAN 60, 8400 OOSTENDE - 059 70 19 34 WWW.RESTAURANTJANSCAFE.BE

98

17

TM

'T WATERHUIS

TM

Historisch lekker

Bâtiment historique (datant du 17e siècle !) situé en face de la gare, où locaux et touristes d’Ostende aiment à s’arrêter dans une ambiance conviviale. Brasserie agréable où venir manger ou prendre un verre entre amis ou en famille dans une ambiance détendue. Le plaisir est ici le mot d’ordre, et les plats sont préparés avec amour.

Service aimable et attentionné. Vaste choix de vins au verre et de pâtes.

Historische plek - ze bestaat al sinds de 17de eeuw! - tegenover het station waar zowel Oostendse locals als toeristen graag vertoeven in een warmhartige sfeer. Ongedwongen tafelen met vrienden of familie, met een goed glas. Genieten staat hier op de voorgrond, met hartelijkheid in de gerechten. Attente en vriendelijke service. Voor een assortiment wijnen per glas en een grote keuze aan pasta’s is dit het juiste adres.

VINDICTIVELAAN 35, 8400 OOSTENDE - 059 80 32 73 - WWW.TWATERHUIS.BE

99

55

100

LE BASSIN

TM

Unieke locatie, hemelse sfeer

À la recherche d’un bel endroit où séjourner, dîner ou d’un restaurant agréable où bien manger ? Non seulement l’hôtel du Bassin, situé près du port de plaisance, de la gare et du bateau-musée Amandine (dernier chalutier ostendais parti pêcher en Islande) propose des chambres charmantes, mais son Grand Café accueille aussi les clients pour un bon petit-déjeuner, un lunch aux produits frais et de saison changeant chaque mois et un dîner à la carte mettant le poisson (de la mer du Nord) fraîchement pêché à l’honneur. Une cuisine classique, agrémentée d’une touche de modernité et de créativité. Et pour combiner luxe et espace privé, deux appartements avec superbe vue sur le port sont aussi à louer.

Voor wie een fijne plek zoekt om te overnachten, dineren of een restaurant waar het aangenaam en erg lekker tafelen is, zoek niet langer. Hotel du Bassin - vlakbij de jachthaven, het station en het museumschip Amandine (Oostendes laatste Ijslandvaarder) - verwent zijn clientele niet enkel met charmante kamers, maar presenteert in het Grand Café ook een verkwikkend ontbijt, een maandelijkse wisselende, dagverse en seizoensgebonden lunch en diner-à-la-carte met focus op verse (Noordzee)vis, recht van de zee op het bord. De signatuur is klassiek met een hedendaagse creatieve toets. Wie graag luxe en privé combineert, kan ook één van de twee appartementen huren, allebei met een adembenemend zicht op de jachthaven.

VISSERSKAAI 1, 8400 OOSTENDE - 059 70 33 83 - WWW.HOTELDUBASSIN.BE

101

52

102

BELUGA

TM

Net iets anders

Grâce, délices et raffinement : c’est ce qui résume le mieux un dîner chez Beluga, qui revient à s’embarquer pour un voyage culinaire sans égal. Ce restaurant se distingue par son approche à part et enrichit notre tradition culinaire d’associations originales. De quoi rendre la gastronomie belge, déjà célèbre, encore plus attrayante. Gaufres, chocolat, bière... et bien plus encore. Beluga fait honneur à la Belgique en allant un peu plus loin et aime à surprendre les plus grands critiques au moyen de plats à la fois uniques et délicieux, qui transcendent le principe de finesse. En osant proposer un menu composé de produits de luxe, Beluga répond à la demande d’un public très exigeant qui aime voir style, élégance et qualité réunis dans une même assiette.

Bref, une expérience qui ne se refuse pas.

Gracieus. Verfijnd. Tongstrelend. Wie bij Beluga gaat tafelen, laat zich meevoeren op een culinaire reis die geen gelijke kent. Dit restaurant pakt het net iets anders aan, en vormt met zijn niet-alledaagse combinaties een mooie aanvulling op ons culinaire erfgoed. Een grote aanwinst voor de – toch al geroemde – Belgische gastronomie. Wafels, chocolade, bier ... dat kent u al. Beluga doet België alle eer aan door nog een stapje verder te gaan en streeft ernaar om de grootste food-critic te verrassen met unieke én excellente gerechten die het begrip ‘finesse’ overstijgen. Met een gewaagde combo van luxeproducten beantwoordt Beluga aan de vraag van een veeleisend publiek, dat graag stijl, elegantie en kwaliteit verenigd ziet. Wie de kans krijgt/heeft om hier te tafelen, hoeft daar geen twee keer over na te denken.

ALBERT I-PROMENADE 73, 8400 OOSTENDE . 059 51 15 88 . WWW.BELUGAOOSTENDE.BE

103

57

104

DEN ARTIEST

TM

Lekker grillen

Envie d’un repas de midi ou dîner dans un lieu unique au décor tout aussi exclusif ? Den Artiest est l’endroit idéal.

Si l’aménagement Art déco des fabuleuses années 20 vous transporte dans l’Ostende d’antan, le contenu des assiettes est résolument contemporain : grillades de qualité, produits frais du jour, grandes portions et cuisson sur le feu ouvert de la salle. Malgré l’agréable ferveur qui y règne parfois, l’ambiance et le service d’excellence sont toujours au rendez-vous. Vous profitez 7 j/7 d’un vaste choix de plats de viandes et poissons, snacks, de pâtes et de salades. Il est tard et vous avez encore une petite faim/soif ? La porte – et la cuisine – vous est ouverte jusqu’aux petites heures.

Wie wil lunchen en/of dineren op een unieke locatie in een al even uniek decor, moet beslist halt houden in Den Artiest. De fabuleuze jaren 1920 art-decosetting flitst u even terug naar het Oostende-van-toen, maar wat u op uw bord krijgt is helemaal mee met de tijd. Op en top grillgerechten - grote porties -, dagvers en bereid op het open houtvuur in de zaal. Bij momenten gezellig druk, maar steeds sfeervol en met een puike bediening. Hier geniet u elke dag 7/7 van een ruime keuze vlees- en visspecialiteiten, snacks, pasta’s en salades. Laat op de avond en nog honger en dorst? Stap gerust binnen; hier kunt u tot de late uurtjes de voeten onder tafel schuiven.

KAPUCIJNENSTRAAT 13, 8400 OOSTENDE - 059 80 88 89 - WWW.ARTIEST.BE

105

31

TAO

TM

Ongedwongen uit de bol

Ostende ne se limite pas à la mer et la plage ; c’est aussi son centre dynamique, où se trouve cet agréable concept dinner-dance. Au TAO vous pourrez dîner en profitant d’une vaste carte classique aux influences du monde, mais aussi vous déchaîner sur des rythmes entraînants et des vibes mighty cool. Par beau temps, vous apprécierez aussi de vous détendre sur la terrasse au soleil, avec un cocktail et quelques tapas-fingerfood.

Oostende, het is meer dan zee en strand. Pal in het Oostendse uitgaanscentrum vindt u dit jonge en fijne dinner-dance concept waar u niet enkel lekker kunt tafelen en genieten van een uitgebreide klassieke kaart met wereldse toets, maar achteraf ook helemaal loos kunt gaan op opzwepende en mighty cool grooves. Bij zon even lekker relaxen op het ruime terras, met een coole cocktail of gin-tonic en wat tapas-fingerfood.

LANGESTRAAT 24-26, 8400 OOSTENDE - 059 43 83 73 - WWW.TAO-OOSTENDE.BE

106

68

Your free, favourite iPhone App

> The n째 1 city guide in your pocket > A fine selection of places: restaurants, shops, nightlife, design, beauty > Smart location search with map to find places nearby

Try it here!

107

108

CULTUURCAFÉ DE GROTE POST

Een hapje cultuur

Soif de culture? Pourquoi ne pas l’assouvir en profitant avant ou ensuite d’un bon verre ou en-cas ? Le CultuurCafé De Grote Post réunit ces deux aspects pour un agréable moment de détente : ouvert dès 9h pour un délicieux café et petit-déjeuner (jusque 12h) ou un lunch nourrissant.

Sandwichs, salades, pâtes, spécialités et suggestions du jour. Nous recommandons les boissons maison, telles que le thé glacé, la limonade et le thé au gingembre. La cuisine reste ouverte jusque tard dans la soirée.

Le CultuurCafé privilégie les produits bio et locaux, en coopérant si possible avec des producteurs locaux. À l’exception du café, bien sûr, qui reste tout de même fairtrade et bio. Adresse agréable, où l’on se sent bien.

Uiteraard, u stilt graag uw culturele honger. Maar vooraf of achteraf heeft u misschien zin in een hapje of een lekker glas? U vindt beide in CultuurCafé De Grote Post, een aangename ontmoetingsplaats, waar u elke dag vanaf 9u ’s ochtends terechtkunt voor een lekkere koffie en ontbijt tot 12u of een verkwikkende lunch.

Broodjes, salades, pasta’s, dagelijkse specials en suggesties. Aanrader zijn de huisgemaakte dranken, zoals de ice tea, limonade, gemberthee, etc. De keuken blijft tot laat in de avond open.

Troef is dat CultuurCafé zoveel mogelijk biologische en lokale producten gebruikt, en waar het kan samenwerkt met lokale producenten. Behalve voor de koffie, maar die is wel bio & fairtrade. Fijn, aangenaam adres!

HENDRIK SERRUYSLAAN 18A, 8400 OOSTENDE - 0496 25 84 88 62 WWW.DEGROTEPOST.BE/CULTUURCAFE -

109

Nieuwpoort

SUPERDRY

Vakantiegevoel all over...

Superdry est une marque dynamique et moderne, centrée sur des produits de grande qualité qui fusionnent influences graphiques américaines et japonaises dans un style très britannique : qualité des textiles, délavage authentique, détails uniques, graphiques dessinés main, coupes personnalisées et styles éclectiques. Superdry Nieuport, le seul concept store de l’ouest de la Côte !

Superdry is een spannend modern merk dat focust op producten van hoge kwaliteit die vintage americana en Japanse graphics combineren met een Britse stijl. Ze worden gekenmerkt door stoffen van hoge kwaliteit, authentieke vintage wassingen, unieke details, handgetekende graphics en aansluitende pasvormen met diverse stylings.

Superdry Nieuwpoort, de enige conceptstore aan de Westkust!

R. ORLENTPROMENADE 17, 8620 NIEUWPOORT - 058 23 75 00

111

12

ZILT

Mode met pit

Panical, Stefanel, Armani Collezioni, Bruno Manetti, Mabrun, Jacob Cohen, Béatrice Argonne ...

Zilt s’adresse aux amatrices de mode raffinée, de qualité luxueuse et de marques exclusives. Vous y trouverez les meilleures références italiennes des grandes maisons et des collections originales regorgeant de détails uniques cousus main. Association idéale de fourrure, cachemire, soie... bref, le luxe comme vous l’aimez.

Zilt is er voor de vrouw die van geraffineerde mode, luxueuze kwaliteit en exclusieve merken houdt. Hier vindt u Italiaanse toplabels van grote modehuizen. Stuk voor stuk collecties van fijne handgemaakte kwaliteiten met oog voor detail. Een mix van bont, cashmere, zijde... die bijdraagt tot een perfect luxegevoel.

R. ORLENTPROMENADE 27/01, 8620 NIEUWPOORT - 058 24 00 53 - WWW.ZILT-NIEUWPOORT.BE

112

11

WOLF

Voor mannen van nu

Van Laack, Paul & Shark, Jacob Cohen, Montecore, Piacenza, Mabrun ...

Wolf est l’une des rares boutiques pour hommes de notre pays à offrir un tel niveau de luxe et de qualité, qui se traduit dans ses articles et marques spécialisées. Wolf est idéalement situé près de l’ancien port de plaisance de Nieuport, qui constitue le point de départ ou d’arrivée rêvé d’une superbe promenade sur l’estacade.

Wolf is er voor de man die van luxe en topkwaliteit houdt. Weinig herenwinkels in ons land bieden dergelijk niveau van luxueuze producten en kwalitatief gespecialiseerde luxe merken. Wolf is uniek gelegen aan de Oude Jachthaven te Nieuwpoort, het start- of eindpunt voor een prachtige wandeling over de houten promenade.

R. ORLENTPROMENADE 25/02, 8620 NIEUWPOORT - 058 23 25 00 - WWW.WOLF-FASHION.BE

113

10

114

ICONS

TM

Herenmode aan de kust

Brian Dales, Patrizia Pepe, Dsquared, Jacob Cohen, Canada Goose, Paul Smith, The Suits, Danieli Fiesoli, Low Brand, Rossi, Tagliatore, Creed Fragrances ...

Une nouvelle boutique à Nieuport ?

Certes, mais déjà une excellente réputation à la Côte : Icons était déjà présent à Ostende de 2007 et 2011, avant de jeter l’ancre à Nieuport à l’été 2015. Vous y trouverez une mode italienne jeune, en vogue et branchée, idéale pour les hommes amateurs de tendances et de belles coupes. Les marques italiennes y sont célèbres ou moins connues, mais présentent toujours un excellent rapport qualité-prix, agrémenté d’une touche de style et de modernité. Les hommes sauront résolument pourquoi ne pas passer à côté...

Een nieuwe zaak in Nieuwpoort? Ja, maar wel een met een al fantastische reputatie aan de kust: Icons bestond al in Oostende tussen 2007 en 2011 en ging in de zomer van 2015 voor anker in Nieuwpoort. Wat u hier mag verwachten? Jonge, modieuze en hippe Italiaanse mode voor mannen die zich graag trendy kleden en in knappe snit voor de dag willen komen. U vindt hier bekende en minder bekende Italiaanse merken, stuk voor stuk in een strakke prijs/kwaliteit verhouding, stijlvol en hedendaags. Mannen weten beslist waarom ze deze klassezaak niet links laten liggen.

ALBERT I-LAAN 255, 8620 NIEUWPOORT - 058 62 80 09 - WWW.ICONS-COLLECTIONS.COM

115

50

116

TOEPI

TM

Wondere speelgoedwereld

À la recherche de jouets originaux, amusants et différents ? L’univers coloré de Toepi vous ouvre ses portes.

Tout-petits, garçons espiègles, petites filles sages et grands enfants y trouveront assurément de quoi être comblés de bonheur. Nombreux jouets, mais aussi lampes sympathiques, déco ludique pour chambres d’enfants et d’ados, tapis de jeu, valises, livres passionnants, cabanes de jeux, sacs pour enfants et bien plus encore. Jeux innovants qui mettent les enfants au défi et titillent leur créativité, sans oublier la collection de vélos miniatures, en plastique comme en version métal peinte à la main, avec les maillots originaux des équipes cyclistes, des pays ou des courses. Idéal pour les différentes générations d’amateurs de « petite reine ». N’hésitez plus et venez découvrir ce monde merveilleux !

Voor origineel, apart en leuk speelgoed bent u helemaal aan het juiste adres bij het kleurrijke assortiment van Toepi. Hier vinden stoere jongens, lieve meisjes, iets oudere kinderen en zelfs de allerjongsten beslist iets wat hun hart sneller doet slaan. Veel speelgoed, maar ook leuke lampjes, speelse decoratie voor kinder/jeugdkamers, kindertapijten, speelhuisjes, reistrolleys, boeiende boekjes, tasjes op kinderformaat en zoveel meer. Innovatief speelgoed dat kinderen uitdaagt en creatief prikkelt. Opvallend is de collectie miniatuurfietsen, zowel uit handgeschilderd metaal als kunststof versies, voorzien van de originele truitjes van de wielerploegen, de landen of wedstrijden. Ideaal voor opa’s en kleinkinderen die van ‘de koers’ houden. Spring deze wondere wereld gerust eens binnen!

LOMBARDSIJDESTRAAT 7, 8620 NIEUWPOORT - 058 23 29 11 - WWW.TOEPI.BE

117

8

BRASSERIE NIEUWPOORT

TM

Meer dan gewoon genieten

Brasserie conviviale toujours d’humeur à la fête, à laquelle les chaises dépareillées confèrent une touche d’originalité. Un endroit agréable où chacun, jeune ou vieux, se sent bien.

Idéal pour déguster des classiques revisités en toutes pureté et simplicité, comme aiment à le décrire nos chefs. Un délice... enfin, ça, vous ne le saurez qu’à moins d’y avoir goûté !

Plek waar de feestelijke hoedjes aan het plafond bengelen, waar een mikmak aan stoeltjes voor een niet-alledaags effect zorgen. Een gezellige plek waar iedereen – jong en oud – zich thuis voelt. U komt er om te genieten van klassiekers met een hedendaagse twist. Eenvoudig en puur, zo omschrijven onze chefs het. En lekker uiteraard, maar dat vooral zelf eens uitproberen.

MARKTPLEIN 19, 8620 NIEUWPOORT - 058 23 15 32 - WWW.BRASSERIENIEUWPOORT.BE

118

3

# Post jouw summerfoto van onze Belgische kust en win een heerlijk etentje bij Sel Gris t.w.v. 150 euro. Wat moet je doen?

1 2 3 4

VOLG CITYZINE OP INSTAGRAM @CITYZINE LAAT JE CREATIVITEIT DE VRIJE LOOP & POST HET RESULTAAT OP INSTAGRAM TAG @CITYZINE EN GEBRUIK DE HASHTAG #CITYZINEKUST, OPGEPAST JE ACCOUNT MOET PUBLIEK STAAN DE WINNAAR WORDT OP ZONDAG 6 SEPTEMBER 2015 BEKENDGEMAAKT EN MAG EEN TAFELTJE BOEKEN BIJ SEL GRIS LET’S DO THIS! 119

Koksijde & St.-Idesbald

PANACHE

Kook en leef met smaak

Demeyere, Staub, Le Creuset, Silit, Greenpan, Global, Zwilling, Chroma, Kyocera, Peugeot, Thomas, Serax, Joseph Joseph, Lékué, Reisenthel, Bodum, Kitchen Aid, Decopur, Tint, Schott Zwiesel, Chilewich, Robert Welch, Miyabi, Mepra, Rösle, Cuisipro, Vita, Zone ...

Vous aimez préparer de bons petits plats ? Mieux vaut disposer du bon matériel. Ici, les chefs amateurs trouveront tout le nécessaire pour une cuisine à la fois inspirante et délicieuse.

Vaste gamme et service souriant.

Wie graag kookt of kokkerelt, doet dat liefst met goed materiaal. Op deze plek vindt elke hobbychef alle benodigdheden voor inspirerende én lekkere kookmomenten. Breed assortiment, met hartelijke service.

STRANDLAAN 305, 8670 SINT-IDESBALD - 058 51 08 86 - WWW.PANACHEKOKSIJDE.BE

121

44

MARE NOSTRUM

Fish For Foodies

Mare Nostrum vous propose du poisson fraîchement pêché depuis 5 générations. Ce qui en 1919 avait commencé comme une poissonnerie tenue par la fille d’un pêcheur réputé de La Panne est aujourd’hui un commerce de classe qui vous propose un vaste assortiment de poisson frais, fruits de mer, plats préparés chauds et froids (recettes maison!) ainsi qu’un choix étendu de toutes sortes d’amuse-gueule et d’entremets fins. À découvrir !

Al vijf generaties lang kunt u hier terecht voor verse vis, recht van de zee.

Wat in 1919 ooit startte als viswinkel – door de dochter van een gerenommeerd Pannevisser – is vandaag een kwaliteitsvolle klassezaak waar u terecht kunt voor een uitgebreid aanbod aan verse vis, fruits de mer, huisbereide koude en warme gerechten (eigen recepten!) en een ruime keuze aan allerlei aperitiefhapjes en kleine tussengerechten. Topzaak!

STRANDLAAN 321, 8670 SINT-IDESBALD - 058 51 45 85 - WWW.MARENOSTRUM.BE

122

32

JULIA

TM

Fish & Oysterbar

Dernier né de la famille Mare Nostrum, ce véritable « fish & oyster bar » est unique à la Côte. Julia est le nom de l’arrière-grand-mère et fondatrice de la poissonnerie. Le vaste assortiment d’huîtres, fruits de mer fraîchement préparés et recettes de famille traditionnelles est à déguster au bar ou au restaurant, pour un en-cas rapide sur le chemin de la plage ou un apéritif agréable. Ouvert depuis juillet 2015, et d’ores et déjà incontournable !

Genuine fish & oysterbar. Telg uit de Mare Nostrum-familie en uniek aan onze Kust. Julia verwijst naar de naam van overgrootmoeder en pionier van de vishandel. Hier smult u in het restaurant of aan de bar van een uitgebreid assortiment oesters, huisbereide fruits de mer en traditionele familierecepten. Een snelle hap op weg naar het strand of een gezellige apero met de beste oesters. Open sinds half juli 2015 en nu al een topadresje!

A. VANHOUTTELAAN 2, 8670 ST-IDESBALD - 058 62 66 65 - WWW.JULIA-BAALDJE.BE

123

33

CARCASSE Meer dan eten

Restaurant en degustatieruimte die naadloos aansluit op de Dierendonckwinkel en -slagerij. Focus op artisanale vleesbereiding, met de nodige zorg en aandacht. Regelmatig workshops en ateliers rond het slagersvak. • Maison de bouche accolée à la boucherie Dierendonck. Carte épurée de plats à base de viande. Carcasse propose aussi des ateliers de formation aux techniques de boucherie artisanale.

HENRI CHRISTIAENLAAN 5, 8670 KOKSIJDE 058 517249 - WWW.CARCASSE.BE WWW.DIERENDONCK.BE 59 TM

Discover our other city guides

WWW.CITYZINE.BE 124

APROPOS

TM

Culinaire parel aan de kust

Villa typique de la Côte superbement rénovée, où le chef Karl Suber vous fait découvrir une cuisine classique revisitée, notamment sous forme de menus « du marché » et « dégustation ».

La carte est simple et limitée, avec des plats pour tous budgets. Même la reine Paola y a déjà dégusté un superbe dîner. Par beau temps, vous trouverez plaisir à savourer l’une des nombreuses et excellentes salades en terrasse.

In deze prachtig gerenoveerde kustvilla verwent chef Karl Suber u met z’n hedendaagse klassieke keuken met moderne toets. Je kan er genieten van een markt- en degustatiemenu.

De kaart is eenvoudig en beperkt, met gerechten naar ieder budget. Ook Koningin Paola genoot hier al van een schitterend diner. Bij mooi weer is het erg aangenaam tafelen op het terras met ruim aanbod van schitterende salades.

JAAK VAN BUGGENHOUTLAAN 26, 8670 KOKSIJDE - 058 51 52 53 - WWW.APROPOSKOKSIJDE.BE

125

43

126

10 TE

NB

OGAER

DE

TEN BOGAERDE

TM

Gastronomische sterrenkeuken

Superbe restaurant établi dans la ferme abbatiale rénovée Ten Bogaerde, dépendance de l’Abbaye des Dunes, située entre les dunes et les polders du Westhoek. Un endroit chargé d’histoire où vous profiterez d’une cuisine légère et naturelle suivant le rythme des saisons. Loin des chichis technico-culinaires ou des prouesses moléculaires, elle accorde toutefois les plus grands soins et attention au produit lui-même.

La philosophie ? Des saveurs pures et authentiques, délivrées par des produits de qualité des quatre coins de l’Europe. Une formule qui a déjà conquis de nombreux clients. Et avec une étoile au Michelin à son palmarès, vous avez l’assurance d’une expérience gustative exceptionnelle.

Prachtig restaurant, gevestigd in de gerestaureerde Abdijhoeve van Ten Bogaerde, uithof van Cisterciënzerabdij Ten Duinen, op de overgang tussen duinen en polders van de Westhoek.

Deze plek ademt geschiedenis. En bovenop een boeiende historie krijgt u hier ook een lichte, natuurlijke keuken geserveerd, op het ritme van de seizoenen. Zonder al te veel keukentechnische poeha of moleculaire hoogstandjes, maar met de grootste aandacht en zorg voor het product zelf. De nadruk ligt op pure, zuivere smaken, met topproducten uit alle streken van Europa. Een formule die al talloze klanten culinair verrast heeft.

Met een Michelinster op het palmares weet u dat u hier gebeiteld zit voor een fantastische smaakbeleving.

TEN BOGAERDELAAN 10, 8670 KOKSIJDE - 058 62 00 00 - WWW.TENBOGAERDE.BE

127

9

RESTO REAL

TM

Traditie en kwaliteit

Envie d’un délicieux repas nourrissant après une balade revigorante en bord de mer ? Vous êtes à l’endroit idéal. Resto Real attache une grande importance à la tradition d’un accueil convivial, de plats savoureux et d’un service aimable. Carte variée faisant un clin d’œil aux recettes de grandmère. Le chef Bruno Scheirsen et son équipe jurent par les produits frais et proposent une cuisine franco-belge où prime la qualité.

Zin in een lekkere, stevige maaltijd na een fikse zeewandeling? Dan moet u beslist hier zijn. Resto Real hecht veel waarde aan de traditie van een gastvrij onthaal, smaakvolle gerechten en een vlotte bediening. Gevarieerde kaart met een knipoog naar grootmoeders keuken. Chef-kok Bruno Scheirsen en zijn team zweren bij dagverse producten en serveren een klassieke Belgisch-Franse keuken waar kwaliteit primeert.

KONINKLIJKE BAAN 198, 8670 KOKSIJDE - 058 51 28 02 - WWW.RESTOREAL.BE

128

14

Your free, favourite iPhone App

> The n째 1 city guide in your pocket > A fine selection of places: restaurants, shops, nightlife, design, beauty > Smart location search with map to find places nearby

Try it here!

129

Zorgeloos bouwen en wonen MAES CONSTRUCTIE EN PROMOTIE Al meer dan 50 jaar de referentie aan de Westkust wat betreft het bouwen van kwaliteitsvolle appartementsgebouwen. Gespecialiseerd in luxueus afgewerkte woonappartementen met ruime garages, hoofdzakelijk in St-Idesbald en Koksijde. Stuk voor stuk verzorgde architectuur gekoppeld aan efficiÍnte bouwstijlen en – technieken die ervoor zorgen dat elk project in de omgeving past. Bij Maes Constructie en Promotie krijgt u kwaliteitsvol en stijlvol wonen aan een correcte prijs. Transparant, eerlijk, correcte service. U ervaart zorgeloos het volledige bouw- en aankooptraject. Bij Maes Constructie en Promotie krijgt elke klant een persoonlijke bouwcoach, bij wie u met al uw vragen terecht kunt. Het streefdoel?

Gelukkige en tevreden klanten. Ook tijdens en na de verkoop en oplevering van uw appartement zorgt Maes Constructie en Promotie voor een uitstekende service, zodat u zorgeloos kunt blijven genieten van uw appartement aan zee.

130

Construire et vivre sans soucis Depuis plus de 50 ans, la référence de l’Ouest de la Côte en matière de construction d’immeubles à appartements de qualité. Spécialisé dans le résidentiel aux finitions luxueuses avec vastes garages, principalement sur Saint-Idesbald et Coxyde. Architecture toujours soignée, couplée à des styles et techniques de construction peu énergivores qui assurent l’intégration de chaque projet dans son environnement. Maes Constructie en Promotie vous propose une habitation alliant style et qualité à prix correct. Service transparent, honnête et adéquat pour une construction et un achat sans le moindre souci. Chaque client se voit attribuer un conseiller qui répond à toutes ses questions. Notre objectif ?

Des clients heureux et satisfaits. Même pendant ou après la vente et la réception de votre bien, Maes Constructie en Promotie assure un service d’excellence pour que vous puissiez profiter au mieux de votre appartement à la mer.

STRANDLAAN 188 BUS 05, 8670 SINT-IDESBALD - 058 51 86 06 - WWW.MAESPROMOTIE.BE

131

54

Š Toerisme De Panne

De Panne

DE WITTE BERG

Gemoedelijk, lekker, ontspannen.

Si cette dune offre une vue sur la superbe plage et la mer du Nord dans toute sa splendeur, elle propose aussi une belle aventure culinaire. Détendez-vous et profitez d’une véritable expérience gustative grâce au meilleur de la mer (du Nord), des salades, des steaks ou de la petite restauration.

Service personnalisé et ambiance accueillante. Vous venez seulement pour un verre ou un café ? Pas de souci.

Laissez-vous submerger par le cadre qui vous entoure...

Vanop deze duin geniet u niet enkel van het weidse strand en de Noordzee in al haar pracht en praal, maar ook van een mooi culinair avontuur.

Relax en geniet van een ware belevenis-op-het-bord met focus op het beste uit de (Noord)zee, salades, steaks of hartelijke hap tegen de kleine honger. Persoonlijke service en een gemoedelijke sfeer. Gewoon een goed glas of een koffie? Kan ook.

Laat de mooie indrukken over u heen gaan...

ZEEDIJK 95, 8660 DE PANNE - 058 42 04 42 - WWW.DEWITTEBERG.BE

133

51

134

ACOU

TM

All about fashion and shoes for men and women

ACOU men Polo Ralph Lauren Artu Napoli Hackett Fay Eleventy Mabrun Herno Waterville JOTT Kway Oakwood Mc Gregor Tommy Hilfiger Circle of Gentlemen Eton Rossi Alberto Palto Atelier Noterman Scotch & Soda 7 For all Mankind SUN68 Cavallaro Napoli Franco Ferrari Profuomo Jacob Cohen Paul & Shark PT01 Gran Sasso Mc Alson British Indigo MEN shoes Santoni Fratelli Rossetti Van Bommel Magnanni Triver Flight Philippe Model ACOU women Patrizia Pepe Fay Herno Fabiana Filippi By Malene Birger Maison Scotch Natan Max & Moi Max Mara weekend Gerard Darel Epice 7For all Mankind Tara Jarmon Jacob Cohen JOTT Kway Mabrun Antonelli Rosner Ted Baker PT0W Julia June Harris Wharf Margittes Palto Lalotti Lee & Me Zoe Karssen WOMEN shoes Guglielmo Rotta Philippe Model Natan PERFUME Men+Women Acqua di Parma

ZEELAAN 128, 8660 DE PANNE - 058 41 18 83 - WWW.ACOUMEN.BE - WWW.ACOUWOMEN.BE

135

42

XXX

Discover our other city guides

Index

WWW.CITYZINE.BE

136

XXX

Index & Plannen

137

INDEX

KNOKKE-HEIST Bacchus wine and spirits

zie kaart p. 144

Lippenslaan 13-15, 8300 Knokke-Heist................................

Ma 10u - 19u, wo - za 10u - 19u, di gesloten.

Tijdens vakanties altijd open

15

p. 61

Blue Buddha Beachclub Zeedijk, 8300 Duinbergen....................................................

Van april tot oktober alle dagen open als het niet regent

26

p. 65

Blue Buddha Resto Lounge Club

Herenweg 1, 8300 Knokke-Heist..........................................

Tijdens de zomermaanden doorlopend open.

Oktober tot maart enkel open in het weekend.

Openingsuren: zie website

27

p. 67

Collins Beach

Albertplein, 8300 Knokke-Heist............................................

Ma - zo 9u -20u

28

p. 66

Couleur Locale

Lippenslaan 275, 8300 Knokke-Heist................................... 30 p. 60 Ma - zo 10u - 18u30

Guts

Dumortierlaan 84, 8300 Knokke-Heist..................................

Ma, wo - do 10u - 18u, vr - za 10u - 18u30, zo 10u - 18u, di gesloten.

Tijdens vakanties alle dagen open.

Tijdens de winter di en wo gesloten

18

p. 61

Must Have Donna

Kustlaan 15, 8300 Knokke-Heist..........................................

Ma - zo 10u - 18u30

4

p. 54

Pasta & Vino

Koningslaan 149, 8300 Knokke-Heist...................................

Vr - zo en feestdagen 10u30 - 18u30.

Tijdens de schoolvakanties open op ma - di

29

p. 64

Sel Gris

Zeedijk 314, 8300 Knokke-Heist..........................................

Ma - di, vr - zo 12u - 14u & 19u - 21u, wo en do gesloten

5

p. 62

The Lighthouse

Dumortierlaan 69, 8300 Knokke-Heist..................................

Ma - di, do - za 10u - 12u30 & 14u - 18u, zo 15u - 18u, wo gesloten

53

p. 53

Uno

Kustlaan 5 en Lippenslaan 295, 8300 Knokke-Heist.............. 49 p. 58 Ma - vr 10u - 13u & 14u - 18u30, za - zo 10u - 19u.

In de vakanties doorlopend open van 10u - 19u, 7/7 open

Princess

Zeedijk 807, 8300 Knokke-Heist..........................................

Ma - zo 10u - 18u30

65

p. 56

Sketch

Kustlaan 339-345, 8300 Knokke-Heist.................................

Ma - zo 10u - 18u30

66

p. 57

Space

De Wielingen 18, 8300 Knokke-Heist....................................

Ma - zo 10u - 18u30

67

p. 56

138

INDEX

BLANKENBERGE zie kaart p. 146 Acajou Marine Lifestyle Franchommelaan 138, 8370 Blankenberge...........................

Ma, do - zo 10u - 12u & 14u - 18u, di en wo gesloten.

Tijdens zomermaanden ook open op di en wo

21

p. 69

Passe partout

Molenstraat 17, 8370 Blankenberge.....................................

Ma, do - zo 10u - 12u & 14u - 18u, di en wo gesloten.

22

p. 71

The Breeze Boardshop Kerkstraat 119, 8370 Blankenberge.....................................

Ma - zo 10u - 13u & 14u - 19u

24

p. 70

The Breeze Fashion

Kerkstraat 52, 8370 Blankenberge.......................................

Ma - zo 10u - 13u & 14u - 19u

23

p. 70

Werner Aerts

Bakkersstraat 32, 8370 Blankenberge..................................

Di - wo 13u - 18u, vr - za 10u - 12u & 13u - 18u.

Alle dagen op afspraak van 10u - 19u

58

p. 69

Zeedijk 13, 8420 Wenduine.................................................

Ma - zo 9u30 - 22u30

36

p. 73

WENDUINE Brasserie Vin Dune

ZUIENKERKE MD Coiffure

Blankenbergsesteenweg 40a, 8377 Zuienkerke.................... 34 p. 71 di - do, 8u30 - 18u, vr 8u30 - 18u30, za 8u - 18u , zo en ma gesloten

BRUGGE Historium Brugge

Markt 1, 8000 Brugge.........................................................

Ma - zo vanaf 10u

13

p. 72

55

p. 99

OOSTENDE zie kaart p. 148 t Waterhuis

Vindictivelaan 35, 8400 Oostende........................................

Ma- zo 10u - 00u

Allure

Jozef II-straat 38, 8400 Oostende........................................ 60 p. 86 Ma - di 9u - 18u30, do - vr 9u - 18u30, za 9u30 - 16u, wo en zo gesloten

Beluga

Albert I-Promenade 73, 8400 Oostende................................

Ma - wo, vr - zo 11u - 23u, do gesloten.

Tijdens schoolvakanties en op feestdagen alle dagen open

57

p. 102

Bistro Belle De Jour

Aartshertoginnestraat 5, 8400 Oostende...............................

Di - za 12u- 14u30 & 18u - 21u30, zo en ma gesloten

25

p. 96

139

INDEX

Bistro Mathilda

Leopold II-laan 1, 8400 Oostende......................................... 48 p. 98 Wo - zo 12u - 14u30 & 18u - 22u, ma en di gesloten

Brutus +

Madridstraat 4, 8400 Oostende............................................ 38 p. 80 Ma, wo - vr 10u - 12u30 & 14u - 18u30, za 10u - 18u30, zo 12u - 18u30, di gesloten. Made to measure kan steeds op afspraak

Cultuurcafé De Grote Post Hendrik Serruyslaan 18A, 8400 Oostende.............................

Ma - zo 9u - 23u. Ook op feestdagen

62

p. 109

De Dappere Stappers

Alfons Pieterslaan 101-103, 8400 Oostende......................... 45 p. 87 Ma -wo, vr - za 9u30 - 12u & 13u30 - 18u, do en zo gesloten.

Eerste zondag van de maand open van 14u - 17u

De Lunchbar

Groentemarkt 6, 8400 Oostende.......................................... 40 p. 95 Ma - za 11u - 17u

Den Artiest

Kapucijnenstraat 13, 8400 Oostende....................................

Ma - zo 11u - 01u

31

p. 104

Edouard Couture

Jozef II-straat 50, 8400 Oostende........................................

Ma - za 9u30 - 13u & 14u - 18u30, zo 14u30 - 18u30

39

p. 75

Ferm

Vlaanderenstraat 5, 8400 Oostende.....................................

Ma - za 10u - 18u30, zo 12u - 18u30

35

p. 76

Galerie BeauSite

Albert I-Promenade 39, 8400 Oostende................................ 46 p. 90 Wo - zo 11u - 22u, ma en di gesloten.

Van juni tot september en alle vakantiedagen open.

Jansseune Interieur

Kursaal-Westhelling 4, 8400 Oostende.................................

Ma - za 10u - 12u30 & 14u - 18u30, zo 14u - 18u30

Design Oostende - Gistelsesteenweg 1 (Jetcenter), Oostende

Kaas Haspeslagh

Wittenonnenstraat 29, 8400 Oostende................................. 20 p. 94 Ma, wo - za 9u - 12u30 & 14u - 18u30, di en zo gesloten.

Tijdens de schoolvakanties open op di

47

p. 88

L’Oxygène Collections Leopold II-laan 30, 8400 Oostende.......................................

Ma - za 10u - 12u30 & 14u - 18u30, zo 14u - 18u30.

Buiten de schoolvakanties en feestdagen gesloten op di

37

p. 82

Ocean Oostende

Albert I Promenade 64, 8400 Oostende................................

Wo - zo 9u - 21u30, ma en di gesloten

61

p. 95

Le Bassin

Visserskaai 1, 8400 Oostende..............................................

Ma - zo 8u - 22u

52

p. 100

Passion 4 wood

Koninginnelaan 52, 8400 Oostende......................................

Di - vr 14u - 18u, za 10u30 - 12u30 & 14u - 18u, zo gesloten. Ma en iedere voormiddag op afspraak

19

p. 92

Pied De Poule

Van Iseghemlaan 88, 8400 Oostende...................................

Ma, wo - do 10u - 13u & 14u - 18u, di 14u - 18u, vr - za 10u - 18u, zo 13u - 18u. Open op feestdagen

41

p. 78

140

INDEX

Restaurant Jans CafĂŠ

Van Iseghemlaan 60, 8400 Oostende...................................

Ma - vr 12u - 14u30 & 18u - 23u, za 18u - 00u, zo gesloten. Tijdens de zomer op zo 18u - 23u

17

p. 98

Tao

Langestraat 24-26, 8400 Oostende......................................

Wo - do 16u - 3u, vr 16u - 6u, za 16u - 6u, zo 14u - 3u

68

p. 106

Maison Saints & Bullies Metselaarsstraat 67, 8400 Oostende....................................

Ma, wo - za 10u - 18u, zo 14u - 18u, di gesloten.

Op feestdagen open van 14u - 18u

45

p. 87

Villa Aqua

Pensjagersstraat 28, 8400 Oostende.................................... 64 p. 86 Ma - do, zo 10u30 - 22u30, vr -za 10u30 - 23u

Vitrine Lulu Store

Van Iseghemlaan 75/77, bus 1, 8400 Oostende.................... 56 p. 84 Ma, wo - za 11u - 12u30 & 14u - 18u30, zo 15u - 18u30, di gesloten

White Interiors

Langestraat 55, 8400 Oostende...........................................

Ma, wo en zo 14u - 18u, do - vr 10u - 12u30 & 14u - 18u, za 10u - 18u, di gesloten

2

p. 94

Brasserie Nieuwpoort Marktplein 19, 8620 Nieuwpoort..........................................

Ma - do 9u30 - 21u, vr - zo 9u30 - 22u.

Tijdens schoolvakanties alle dagen open tot 22u

3

p. 118

Ferrer

Albert I-laan 257, 8620 Nieuwpoort......................................

Ma - zo 10u - 12u30 & 14u - 18u30

16

C3

LOTTA

Albert I-laan 259, 8620 Nieuwpoort......................................

Ma - zo 10u - 12u30 & 14u30 - 18u30

69

p. 162

ICONS

Albert I-Laan 255, 8620 Nieuwpoort..................................... 50 p. 114 Ma - zo 10u - 12u30 & 14u - 18u30

Loft Living

Lombardsijdestraat 12, 8620 Nieuwpoort............................. 6 C4 Ma - di, do - za 10u - 12u30 & 14u - 18u, zo 14u - 18u, wo gesloten

Superdry

Robert OrlentPromenade, 8620 Nieuwpoort.......................... 12 p. 111 Ma - wo, vr - zo 10u - 12u30 & 13u30 - 18u, do gesloten........

Toepi

Lombardsijdestraat 7, 8620 Nieuwpoort............................... 8 p. 116 Ma, wo - za 10u - 12u30 & 14u - 18u, zo 11u - 12u30 & 14u - 18u, di gesloten

Wolf

Robert Orlentpromenade 25/02, 8620 Nieuwpoort................ 10 p. 113 Ma - vr 10u - 12u30 & 13u30 - 18u, za -zo 9u45 - 13u & 13u30 - 18u15.

Buiten de vakantieperiodes gesloten op dinsdag

Zilt

Robert Orlentpromenade 27/01, 8620 Nieuwpoort................

Ma - vr 10u - 12u30 & 13u30 - 18u, za - zo 9u45 - 13u & 13u30 - 18u15.

Tijdens de winter gesloten op di en do

NIEUWPOORT zie kaart p. 150

141

11

p. 112

INDEX

KOKSIJDE zie kaart p. 152 Apropos

Jaak Van Buggenhoutlaan 26, 8670 Koksijde........................

Ma - di, vr - zo 12u - 14u & 19u - 21u, wo en do gesloten

43

p. 125

Carcasse

Henri Christiaenlaan 5, 8670 Koksijde..................................

Ma, vr- zo 12u - 14u & 18u - 21u, di-do gesloten.

Tijdens de schoolvakanties ook open op do

59

p. 124

Meubelen Plasman

Zeelaan 206, 8670 Koksijde................................................ 7 C2 Ma - di, do - za 10u - 12u & 14u - 18u, zo 14u - 18u, wo gesloten............................................................................

Resto Real

Koninklijke Baan 198, 8670 Koksijde.................................... 14 p. 128 Di - zo 11u45 - 14u30 & 18u - 21u.

Van half september tot eind juni op weekdagen enkel ‘s middags en op vrijdag- en zaterdagavond open

Ten Bogaerde

Ten Bogaerdelaan 10, 8670 Koksijde....................................

Di - za 12u - 14u30 & 19u - 21u, zo en ma gesloten

9

p. 126

SINT-IDESBALD zie kaart p. 153 Maes Constructie en Promotie

Strandlaan 188 bus 05, 8670 Sint-Idesbald..........................

Ma - vr 9u - 12u & 14u - 17u30u. Za en zo op afspraak

54

p. 130

Mare Nostrum

Strandlaan 321, 8670 Sint-Idesbald.....................................

Ma 8u - 12u30, wo - zo 8u - 18u30, di gesloten.

Schoolvakanties andere openingsuren

32

p. 122

Panache

Strandlaan 305, 8670 Sint-Idesbald..................................... 44 p. 121 Ma - wo, vr 9u30 - 12u30 & 14u - 18u30, za - zo 9u30 - 18u30, do gesloten.

Tijdens schoolvakanties doorlopend open en niet gesloten op donderdag (ook niet in december)

Julia

A. Vanhouttelaan 2, 8670 Sint-Idesbald................................

Ma, do - zo 12u - 22u , di -wo gesloten

33

p. 123

DE PANNE zie kaart p. 154 ACOU

Zeelaan 128, 8660 De Panne..............................................

Ma, wo - za 10u - 12u30 & 14u - 18u30, zo 10u30 - 12u30 & 14u30 - 18u, di gesloten

42

p. 135

De Witte Berg

Zeedijk 95, 8660 De Panne.................................................

Ma - di, do - zo 10u - 22u, wo gesloten

51

p. 133

142

DUINBERGEN / HEIST

XXX

26

PARKSTRAA T

TR .

LAAN

ELISABETHLAAN

A SS

ELISABETH LAAN

GR

N EN MO

ELISABETHLAAN

ZE E

E AN

5

IST IJK HE ZEED

AAN THL ABE ELIS

NOO RDS TRA AT

KURAALSTRAAT

N TLAA HEIS

KNOKKESTRAAT

DUINBERGEN/HEIST 5 26 143

Sel Gris Blue Buddha Beachclub

DUINBERGENLAAN

VOSSENHUL

T AA TR ES LS GE EN F BERGDREE

ZEGEMEERZEGEMEER

K ES

TRA

KN O AT

KK E

S TR

AAT

15

L KO NIN P A IPP E N UL GS P A SLAA L AA RM N N EN T IE RL AA N L IP PE NS LA AN

N AA

PA

UL

PA

RM

EN

KO

T IE

NIN

RL

GS

L AA

N

49

49

E LI

TH S A BE

15

T

AA

TR

TS

N IE

UW

PO

OR

TS

OR

N IE

UW

PO

ZO

N N L AA L AA BE T H E LISA

UT

ELA

AN

ROYAL ROYAL ZOUTE GOLF ZOUTE GOLF CLUB CLUB

NA TIENL A A N

NA TIENL A A N

JAN D E 144

ES

AG

CH

OR

RE

ER

ES

CH

OR

RE

M AG E

J VI SC H S A N D E VI SC H S T RA A T T RA A T

OLV TER

RE

N A T IE N L A A N

N A T IE N L A A N

27

ER

M

M

AG

27

LAAN NEN BUN VAN

KO NI N PA GS UL LAA PA N RM EN T IER LE OP LAA OL N D KOLAA LI P N N ING PAPEN SLA UL S PALAA AN RMN EN T I LE ER OP LAA OL N DL AA LI P N PE NS LA AN

TR

AA

T

IN IN Z EE D IJ K -K Z NSPLE NSPLE NOKKEEEDIJK-KNOKKE BE BE 49 49 4 4 RU RU 29 S.DUP 29 S.DUP KUSTLAAN KUSTLAAN UI S UI S ST R A ND ST R A ND ST ST ZEEDIJK-ALBEZRETEDIJK-ALBERT RA RA A AT BL BL T 18 18 A AN 53 53 N N NCG CG JOZEF NELLENJS OLZAEAF NELLEN S LAA AR AR AAN AAN L N R INS INS TIERL E I AA OTR OR T TR HL AA DUM RAA DU M BAYAUXLAAN BAYAUXLAAN T T T E ELIS ELIS AB AB AB 30 30 ET ET IS IS HL HL EL ELFO AA AA N N ZOUTELAAN ZOUTELAAN LAAN NEN BUN VAN

NOK

KNOKKE

OLV TER

28

I J K - H E T Z OU T E

65

67 66

K U S TLAAN

KU STLAAN

F

H LA

AN

PR

INS

S PA UT

ELA

IP

LA

AN

AN

AST

RID

LAA

N

HE ZW UT

EL A

AN

N DR

EE F

ZO

RR E

ZO

UT

E LA

AN

KNOKKE 4 Must Have Donna 15 Bacchus wine and spirits 18 Guts 27 Blue Buddha Resto Lounge Club 28 Collins Beach 29 Pasta & Vino 30 Couleur Locale 49 Uno 53 The Lighthouse 65 Princess 66 Sketch 67 Space

KONINGSBOS

HO

145

US

SC

R

RE

UL

RE

ST

RA

AT

M AG E

PA

ZO

FI

L

R RE

FOC

RE E

H

KUSTLAAN

N

ND

ET

A LA

SPA

B SA

Z EE D

BLANKENBERGE

ZEEDIJK

ZEEDIJK

21

IN

HOUTHULSTSTR

AA

GROTE MARKT ET

N

S C HA R E B R U GS T R

146

DDIJ

K

AA LAN

LUGGEVOORDESTR

AKKE RS T R K DE SW ER TL

OD

G ST R

B I K S C HO TE S TR

LB E R

-K

ME

KONINGIN FABIOLA ZIEKENHUIS

N

TR

TR

TERVATES

K EM

PERVIJZEPAD

IJ

EL

R ST

ISS

GSTR

EPAD

TR

ED

RU

ELBER

BOEZING

DS

TR

DE NA EY S E LD ER N Y U R B LA UJ S DE MA AN AR ME DI N T ST JD ST R R S EM NT EY LA ER ER A G ST GE NM R VA ZE LL ES TR

RO

KEMM J SOETESTR

OU

DE

RS

ES

T TRAA

VR

DIKSMUIDESTR

N CO DE SM

NC

A

J A M E SL A A N

IE SC

V

R

VL

E RI C

ST

IJZERSTRAAT

WA

TE

RKA

JACHTHAVEN

VRIJHEIDSSTR

K AR

R AERTST NOTEB

S T EE L S T R

NPLE

P

DER

TR NS BREY

STR

HAVE

VAN

ELE

NOIT

HAVENSTR

MINI GOLF

CH STI

P. BE

36

L EO P O L D ST R

FRANCHOMMELAAN

ZEEDIJK

S

SCARPHOUTDREEF

AA TL ER SW DE

G

K

TR

OU

G ST R

EKSTR FORTHO

UMSTR NOVAR RERUM

DDIJ LAN

F

D E ST E E N W E

ONTMIJNSTR

K N AA

N AL

LAAN

PIER AN

13

BLANKENBERGE HO FLORA

147

KERKE

STR

21 22 23 24 58 13 34 36

ENE

PRINS ES PA OL

T LA

TL

GRO

A F F E L AE R

LAAN

ER

A PAUWELSLAA

34

RU

ST ELOOIS

L NUYTEMANSLA

M ON S W

UTTE

EB

DE P

RR

STR

TR

KERK

HA

KS

STR

SC

YC

N

J VAN

N

A L B E RT I L A A

ZUIDLAAN W TELL

MP

AN

ESTR

S

ZUIDLAAN

AN

NEUS

M

KO

TR

LA

STATIONSTR

G NI N

LA

R

HAN

AA ES

G IN

OZ

AN SELA IE-JO MAR

NSTR

N NI

DE

O TR

SST

PRINSEN

TSTR

AT

STEE

KO

S

MON

R GE MIN N LAA

ECO

STRA 24

R

VAN

LE JU

VL

W

MAL

STR 23

KERK

AN

GRAAF JANSDIJK ROGIERLAAN

TR

RL

22

TS

E MA

T TS

AT

TRA LENS

ES

R

AT

OG

AN

TRA NGES

W

ST

LA

MO

58

LA

TR GES LAN R RTST E B L A

HO

RSSTR

STR

ER

R RAAT ST UIKST ST L R AERTST NOTEB

NOIT

EY

N

WE

P. BE

OTE RKT

CASINOSTR

STR

BAKKE

TR NS TR ELE DELS CH BREY RSST VISSE STR NIEUW TR

Acajou Marine Lifestyle Passe partout The Breeze Fashion The Breeze Boardshop Werner Aerts Historium (Brugge) MD Coiffure (Zuienkerke) Brasserie Vin Dune (Wenduine)

STR

OOSTENDE

C KU

47

61

KONING

OMENADE BOUDEWIJN PR

57

ALBERT I - PR

OMENADE

KONINGSSTR KONINGSPARK VA

WARSCHAUS

MUS

EG W EN TE ES TS

TO

RH

OU

T

ROGIERLAAN

RAA

LAAN

J. PEURQUATSTRAAT

STR

NST

GINNE

APO

CAR

E. L

KONIN

LAAN

ENO R

IEPERSTR

ITST

NELA

2 White Interiors 17 Restaurant Jans Café 19 Passion 4 wood 20 Kaas Haspeslagh 25 Bistro Belle De Jour 31 Den Artiest 35 Ferm 37 L’Oxygène Collections 38 Brutus + LEOPOLDPARK 39 Edouard Couture 40 De Lunchbar 41 Pied De Poule 45 De Dappere Stappers 46 Galerie BeauSite 47 Jansseune Interieur 48 Bistro Mathilda 52 Le Bassin 55 t Waterhuis 56 Vitrine Lulu Store 57 Beluga 60 Allure 61 Ocean Oostende 62 Cultuurcafé De Grote Post AMSTERDAMSTR 63 Saints & Bullies 64 Villa Aqua 68 Tao

AN

KAÏR

OST

R

148

KAÏRO

STR

STOCKHOLMSTR

ER B

INGIN

64

G

AN

LEON SPILLEARTSTR

PIETERS

PET

KON

63

ISE

LA

OOSTENDE

45

ALFONS

N

M HE

KAREL JANSSENSLAAN

TR

WELLINGTONSTR

19

37

41

MLAA

N

17

47

68

LANGESTRAAT

VAN IS

EGHE

MLAA KAPUCIJNENSTR

EGHE

46

LOUISASTR

VAN IS

E

VLAANDERENSTRAAT

56

HERTSTR

CASINO KURSAAL

PROMENAD CHRISTIANASTR

ALBERT I -

2

N

HOFSTR 31

LANGESTRAAT J. ENSORGAANDERIJ

KL.WESTSTRAAT

38

A. BUYLSTRAAT

NIEUWSTRAAT 40

STR

JOZEF

LAAN

55

LEOPOLD III-LAAN 149 47

NA KAATIﾃ起 I

AAN

JACHTHAVEN

M TGO MON

AAI 52

VISS

ERSK

DEKEN

LEOPOLD II-L

STOCKHOLMSTR

VINDICTIVE

USSTRAAT

PAULUS PLEIN II-STR AAT

TR

ERT

SINT-PAUL

IJSTR

RNA

VISSERS PLEIN

IDS

TR A A T

O G I N NE S

S HER T A AR T

BEE

39

KAPELLESTRAAT

SINA

CHRISTINASTR

HRO

OOSTSTRAAT

KERKSTRAAT

LIJNBAANSTR

AAN

60

KAAISTRAAT

62

CHRISTINASTR

UYSLAAN

WITTENONNENSTRAAT

LEOPOLD II-L

EUP

GROENTE MARKT

20

25

POLDPARK

MIJN PLEIN

SINT-FRANCISCUSKAAI

HENDRIK SERR

48

WAPENPLEIN

ZU

37

SCHIPPERSTR

35

NIEUWPOORT

8 6

R BE AL TI

AN LA

N AA IL RT E 50 ALB AN LA 16 NS AN 69 FRA LA ISA EL

12 10

D KIN

AA RL TO VIC

AN LA ER

150

N

KUST W

EG

12 10

11

KAAI ASTRIDLAAN

CANADALAAN

i

NIEUWPOORT 3 6 8 10 11 12 16 50

3 25

L W. DE ROO

AAN

151

Brasserie Nieuwpoort Loft Living Toepi Wolf Zilt Superdry Ferrer ICONS

HAELENSTR

HEISTSTR

TR

TR VAN

NS

DS OE

VE

VL

R

UA

ST

ZO

EN

RG BE IN

N AA SL

ER UW BA

L

EG

ERIJW

OM

EU

GD

ES

TR

DR

ES

VR

TJ

E N S TR

PA RS GE

EG

JA

W

F

N A ZA

TE N

HO

PA

GE

N 59

9

TR

JAM B

ES E

E R LA A N L E KK

AM

A

C

AN

STR

AM P ANO R

A LA

R KS

LA

ABDIJ

P A N OR A

K AR M VER DE

D

WEG SEN ENIS

IER

ENT

EV

BEK

ZEELAAN

R. WAUTERSSTR

N AA

PL

MIDDENLAAN

152

SS

ESTHERSTR

L

US

TH

U IS

TR JE S

LIEFJESLAAN

RUSTLAAN

MIDDENLAAN

N

SL

AA

EL

TL

ARTENPAD

ER

ALBERT FASTENAEK

AAN

VA

OL VI O BICHOTTESTR

HAGEDOORNSTR

N

GE

AN

G O U D B L O E M S TR

L AA

TLA

ZEEKRUIDDOORNSTR

A US

PER

I LE

CL

NAS

EM

SIU

SST

R

K

B

OU

STR

HERTSTR

EG

R I N GW

E W E ER T L A A N

VO

A JA

N VA

G UG

H EN

E

HOGE DUINENLA AAN LEJEUNEL HO DA ME RI ZO SW NT EG LA W AN IEL EW KUNSTWEG AL EW EG S C H I L DK

LA

AN

UG NB HD

N

UN

G

LE

VA

ZEELAAN

TR

LS DI S

TE

MO

K RU I S

N

K J AA

IO GL A D

BOSQUETIASTR

ST R

N O IT BE

N LAA NEN

N L AA N

L AA

UT

A LA

JE

E

IA S

HO

LE

VOG

KERK PLEIN

43

N GE

ZONDER ZORGSTR

R

G L O X IN

7

ST

N

MARIA

ZEELAAN

TR ROUZÉS

ON N

ST R

ON

TULPENLAAN

ANE

L A U W E R SS T R

EN

M ILIESTRAAT FA

BR

BEGONIALAAN

N

Z

S ZI CH CH OO TS N TR

TR

AA

LAAN

ÉS

KL

SOREL

ND

IEC

PIERRE

CO

TR

HYACINTENLAAN

R DUINENLAA

S EZ

BL

IK

SALVIALN

A NJ E L I E R E NL A A N

N

MA

TT

RT

RU

AAN

Z

BE

ST

RSL

AL

DU

J.JORDAENST

K E R K E ST R DE L

G ON

GR ET AS TR

LA R LO UX V E LA AN

ZO P

R

I CAWE

BU

KL

G GEZELLE PLEIN DESTR EN ST E W

ST

VIOOLTJESPERK

NIN

AN

ER

N

KO

ZEEWIER PLEIN

BA

W

W EG

E IJK

ER

AP

14

SP

E

RA

E K S PE L S T R

ZEEDIJK

E TERLINCK PLEIN

EK VL RU AA ID ND ST ER R EN ST R

STE

PRINS AA ALBERT LL PLEIN AA N

M ID

TR

DI

ËS

LN

RS

IECKSTR BL

BR

M

RT

ZEEDIJK KU

M

DE

A LW

ON

U

BO

ZAVEL PLEIN

TR

RG

GO

N DE

S OM

R

KOKSIJDE

FR

AN

SINT - IDESBALD

ZEEDIJ

ZEEDIJK

K

OOSTENDELAAN

VA PA D

KONINKL IJKE

VE

33

INK

LIJ K

AN

BAA N

GE

NO

K ON

A EB

32

H.C

44

HR

IST

IAE

KO

NL

AA

N

AA SL SM

EY

AT

ER

TRA

N

STRANDLAAN

ELS

MYRIAMWEG

KAP

KO

NIN

N GIN

EL

AA

N

LBERT NAZYLAAN AN

PI

ER

ET

DE

PA U

L

LVA U

E. B RU

XL

BE

AA

N

NS

LA

AN

ER

54

TRANDLAAN STRANDLAAN

UL

N

NLA(RE) KOKSIJDE (LI) / ST IDESBALD EWIJ

153

7 9 14 32 33 43 44 54 59

OU INS B

D

PR Meubelen Plasman Ten Bogaerde Resto Real Mare Nostrum Julia Apropos TENNISLAAN Panache Maes Constructie en Promotie Carcasse

N

DE PANNE

WESTHOEKRESERVAAT 38 51

AT

N

KE

LAAN PEN

N

N

AA

BA RK EN L

EU

WE

NL

N

AA

AA

EL ME

ER

UR

INK

TR

R

LA AN

ST

RA

VE

RE

AM

NE

OL

WE

BA

RS

CH

ST

TS

RA

TR

LE

VI

ER

LA

AN

AT

AA

T

AT

AD

ENS

DU SIN

DE NACHTEGAAL PLOPSALAND

VE

LA

KE R

AN

KS NL AA

DU IN

T RAA ST RK KE

TE

N

M A R KT

ST

T AA

TR

LS

AT

EE

RA

OU

TR

RA

ST

BR

ST

ST

AA T

NE

ST

KA

PO UR

OE

BO

MARKT

N

N LA

ING

AN

LA

NS KE AS

i

42

ZE

AN LA

PE

RR I

.A E.D

I AA SK LM

AN

AN

L AA

NIG

DU I

EG

NW

LO

BA

LA

ZE E

T EL

INE

I SAB

154

NS

TR

E TH

NG

AN

O

E

L

AA

NW

EG

LA

HO SC

IJ K BO SD UIF

OR

EG

DE

RE

E

DO

LAAN RS SE

IL

EG

EN

EG EW

N

KL

L IN

AN

V LA A N D

VI S

KH

AA

LW

K O NI

HALMENSTR

AN

KY

YL

NI N

Z AN

LA

UIN HO G E D

F

NN

KO

LW

VE EK

A D U M O N TLA

N

SL

DUMONTWIJK

EG

DRE E

DO

BL AU W

EL NZ AAN

BORTIERL AA N

DOKTERSW

E RK

PL

E NK

AN LA

EL Z E N

A DE

BORTIERLAAN

N ELAA ER K INK U D EN

KAPELLELAAN

ZEEDIJK

ZEEDIJK

VUURTO R

P LAN LE O P O L D I ES

HO

P BORTIERPLEIN

ZEEDIJK

DE PANNE

42 ACOU E 51 KSDe TEWitte Berg RP LAA AD N

VE

UR

NE

ST

RA

AT

AN

# Post jouw summerfoto van onze Belgische kust en win een heerlijk etentje bij Sel Gris t.w.v. 150 euro. Wat moet je doen?

1 2 3 4

VOLG CITYZINE OP INSTAGRAM @CITYZINE LAAT JE CREATIVITEIT DE VRIJE LOOP & POST HET RESULTAAT OP INSTAGRAM TAG @CITYZINE EN GEBRUIK DE HASHTAG #CITYZINEKUST, OPGEPAST JE ACCOUNT MOET PUBLIEK STAAN DE WINNAAR WORDT OP ZONDAG 6 SEPTEMBER 2015 BEKENDGEMAAKT EN MAG EEN TAFELTJE BOEKEN BIJ SEL GRIS LET’S DO THIS! 155

THINGS I ♥

156

Š Annelie Vandendael

XXX

157

THINGS I ♥

158

© Annelie Vandendael © Westtoer

XXX

NOTES

159

159

OVER ONZE COVER

Annelie Vandendael, we love you. Gezien haar diepgewortelde passie voor het vak, is het geen wonder dat Annelie (28) na haar studies fotografie aan het KASK in Gent meteen hoge toppen scheerde. Een nominatie en finaliste bij de International Exposure Competition van Vogue, een award in de categorie ‘fine arts international photography awards’ in Los Angeles en de Gold Medal award van San Francisco International Photography Exhibition zijn daar de mooie bewijzen van. Haar werk hing al op in een New York tijdens de september fashion weeks, het fotofestival in Knokke, de Knack Weekend foto awards in Brussel en het fotomuseum in Den Haag. De kans is groot dat je al werk van haar zag, want ze verzorgde een badmode-fotoshoot voor niemand minder dan Paul Smith en een schoenencampagne voor Mellow Yellow. Annelie houdt van echtheid en werkt daarom het liefst met analoge camera’s en ‘echte’ mensen mét hun imperfecties. Onrealistische lichamen die te veel bewerkt zijn, geven ons een verkeerde perceptie van de werkelijkheid. Wij zijn het daar helemaal mee eens.

Remember: every body is a bikini body!

www.annelievandendael.com 160

COLOFON

FERRE

EVA

DORIEN

Owner

Graphic Designer

Manager Assistant

MIRELLA

CHARLOTTE

INGE

Project Manager

Account Manager

Account Manager

SVEN

SARAH

MATTHIJS

Editor

Photographer

IT

Special thanks to Wannes Vansteenhuyse CityZine Loofblommestraat 28 - B 9051 Sint-Denijs-Westrem T 09 244 50 46 - info@cityzine.be / www.cityzine.be Follow us!

Editie 2015. Copyright Š 2015, CityZine. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming verveelvoudigd en/of openbaar worden gemaakt. CityZine is een Europees beschermd handelsmerk. Gedrukt bij Graphius Gent.

161

Feel Good: door de juiste pasvorm en de nodige persoonlijke begeleiding aan te bieden kan elke vrouw-en op elke leeftijd modieuze kledij dragen waarbij ze zich comfortabel en goed voelt. Amania Mo, Avalanche, Betty Barclay, Giovane, Iko, LĂŠo Guy, Lucky Lu, Melvin, Very Simple, ... (tot maat 46/48).

Albert I-Laan 259 8620 Nieuwpoort-Bad 058 23 47 74 www.lotta-nieuwpoort.be info@lotta-nieuwpoort.be

Exclusieve concept store ontworpen door Studio Arne Quinze.

Elisabetta Franchi, Iro, Kenzo, Marc Jacobs, Msgm, Patrizia Pepe, Red Valentino, ‌ New: Alexander Wang, Isabel Marant, Stuart Weitzman

Albert I-laan 257 8620 Nieuwpoort-Bad 058/23 23 09 www.ferrer.be info@ferrer.be

LOFT LIVING DESIGN AAN ZEE

Lombardsijdestraat 12 Nieuwpoort info@loftliving.be www.loftliving.be