Ciudad Weston Newspaper Edition # 64

The Only Bilingual Source of Community News Vol 5, Edition # 64, July 19th thru August 19th, 2013

English and Spanish

FREE

2

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

3

Editorial

by Evelyn Alcala

Board of Directors Leonardo Urosa ---------------------------Editorial Director Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Elena Dolinski, Angel M. Gómez, José E. Lorenzo, Tulio Rodriguez, Jorge Zambrano, Otto Jiménez, Leo Vega ESPN Radio, Caroly Pedersen Esq., Carlos Piña ---------------------------Journalists Daiana Gutierrez Cindy Rodriguez Nathaly Salas Guaithero, press@ciudadweston.com ---------------------------Translation Betty Silva - Spinks Edwards Julio Velasquez – Milo International ---------------------------Sales Representatives Julia Guerrero (954) 394 1811 Maria T. Barranco (786) 316 7106 Orlando Torres (954) 625 5318 Doris Muscarella (954) 240 4853 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions P: 954.448.4273 Leonardo A. Urosa Jr. Luis Alcala design@ciudadweston.com lalcala@ciudaddoral.com ---------------------------Photographies Said Bazze Professional Photographer Cell 305.905.5678 sbazze@gmail.com Alejandra Rizzi ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206-14 Weston FL 33326 Phone: 954-3856808 Fax: 954-2178719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office South Florida, FL Permit Nbr. 1284 Printed by Southeast Offset, Inc. Miami, FL. ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with

FREE

distribution

by

direct

mail

to

households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

PLEASE VISIT

www.CiudadWeston.com FOR UPDATED NEWS

Dear Readers,

Queridos Lectores,

In July the city of Weston was the scene for many interesting events organized by the city and its residents of different nationalities, however there was one common denominator, Celebrating Independence Day. The US, Colombia and Venezuela have chosen the Weston Town Center to celebrate their patriotism and honor their countries.

En el mes de Julio, la ciudad de Weston fue escenario de muchos eventos interesantes organizados por la Ciudad y por los residentes de distintas nacionalidades, pero que sin embargo tuvieron un denominador común: Celebrar el día de Independencia. Estados Unidos, Colombia y Venezuela utilizaron como escenario el Weston Town Center para celebrar su patriotismo y gloria de sus países.

We celebrated the US Independence Day with a splendorous parade and 800 people that packed the streets of the Weston Town Center this past 4th of July. Attended by numerous families, businesses and clubs, there was also the presence of Mayor Daniel Stemer and City Council members Angel Gomez, Jim Norton and Tom Kallman. Other Representatives joined the Weston City Commissioners, such as Rick Stark and Martin Kiar.. Everyone happily shared a true democracy, undistinguished by color, religion or political affiliations. However, not all communities could celebrate our Independence with the same joy.

On July 5th, the Venezuelans dedicated an emotional speech to the community about their Independence Day. The speech was given by a young professional and businessman, resident of Weston, Ramon Peraza Jr, highlighted by the following excerpts, relaying the process of Independence in Venezuela:

Celebramos la Independencia de los Estados Unidos con un esplendoroso Desfile y 800 personas que ocuparon las calles del Weston Town Center el pasado 4 de Julio, donde asistieron numerosas familias, empresas y clubes, además de la presencia del Alcalde Daniel Stermer y los Comisionados de la Ciudad Angel Gomez, Jim Norton y Tom Kallman. Todos compartieron con alegría una verdadera democracia, sin distingo de color, religión o tendencia política. Sin embargo, no todas las comunidades pudimos celebrar nuestras Independencias con la misma alegría. Los venezolanos, dedicaron un discurso muy emotivo a la comunidad en la celebración del día de Independencia de Venezuela. El discurso estuvo a cargo de un joven profesional y empresario, residente de Weston, Ramón Peraza Jr, donde destacamos el siguiente fragmento, referido al proceso de Independencia en Venezuela:

…“Because of this I repeat, attempting to emulate the words of our hero and Father of our Nation, Simon Bolivar, we ask ourselves, why is it that after 200 years of independence we cannot have a decent government, the governs in the interest of all the citizens without class distinction? People are born with certain rights that no government can take away (the right to life, the right of liberty, the right to be happy) the government exists to protect these rights and a government can only exist if the people think they should exist. Just as the people willingly give the government the power, the people can, at any time, take back the power.”

“ Por eso repito, intentando emular esas palabras de nuestro héroe y Padre de la Patria Simón Bolívar , nos preguntamos: es que 200 años después de nuestra Independencia no podemos tener un gobierno decente, que gobierne para los intereses de todos los ciudadanos sin distingo de clases?.La gente nace con derechos naturales que ningún gobierno debe quitar: (el derecho a la vida, el derecho a la libertad y el derecho a la felicidad). El gobierno existe para proteger esos derechos y un gobierno existe solo si la gente piensa que debe existir. Como la gente entrega voluntariamente el poder a un gobierno la gente puede en cualquier momento retomar ese poder”.

“Thomas Jefferson, one of the authors of the US Declaration of Independence, our second homeland, created an idea that the people choose their government and follow its laws.”

“Thomas Jefferson, uno de los autores de la declaración de la independencia de Estados Unidos, nuestra segunda patria, creyó en la idea que la gente escogiera su gobierno y siguiera sus leyes”.

“ Creo particularmente que el pueblo debe “I particularly believe that the people tener el derecho de escoger su gobierno have the right to choose their government voluntariamente el cual debe trabajar voluntarily, which should work for the people para la gente y proteger los derechos de and protect their rights and never permit that las personas, y no permitir nunca que se too strong a government be established that could take away the inalienable rights of the LR Commissioners Jim, Norton, Mayor Daniel Stermer, Comm establezca un gobierno demasiado fuerte people. Nor permit any government, in the Tom Kallman and City Mgr Jhon Flint at the 4th of July Weston que les quite los derechos naturales e inalienables a las personas. Ni permitir name of any revolution, deny those sacred Town Center Parade a gobierno alguno que en nombre de rights or impede ninguna revolución the separation of conculque sus those powers, that sagrados derechos no one deprives e impedir mediante the people of their la separación de los rights.

Take the poderes, que nada ni time to give thanks nadie prive al pueblo to this great country de sus derechos” … for gathering us up Aprovechamos para and opening their darle las gracias a doors of liberty este gran país por acogernos y abrirnos and opportunities. las puertas de libertad Ladies and y oportunidades.

Gentlemen, the Señores el sueño dream is still alive, aún permanece vivo, never surrender… rendirse nunca…

Long live a free viva Venezuela Venezuela!!!” libre!!!!!!!...... concluded Ramon Equipo Venezuela en Weston celebro 5 de Julio Independencia de Vzla entregando reconocimiento al Comisionado concluyo Ramon Jr. Jr. Angel Gomez a la vez que Ramon Peraza J

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

5

News

The Immigration Reform Act Hanging on a Thread

Finally, the Senate approved the most ambitious reform in the system of Immigration on this nation, it was passed by the House of Representatives, and we wonder, what’s next?

For the 11 million undocumented immigrants in this country, it was an unprecedented triumph 68 to 32 votes enough to overcome the Republican block. That would take them to the most desired amnesty.

Recently, the Immigration Reform Act has been an issue of contention and that has made headlines for all media in the nation.

Unfortunately, there is still much to do. Now that law is in the House of Representatives hands, but it does not look good, according to John Boehner, Speaker of the House of Representatives, he said they are not going to study the version approved by the Senate and he will do what the majority of them decide to do. For many of the undocumented people seems that this is to slow down the plan of seeing their dreams come true.

reform legislation.

This legislation includes strong border security and border enforcement and also provides a path to citizenship. In addition to posing a solution for undocumented immigrants, it also supports the DREAMERS—young people who were brought into the U.S. by their parents when they were children and who are now ready to attend college. These young people are in our country through no fault of their own.

The Senate bill would allow them to remain in the country as long as they continue to further their education and maintain a certain grade point average or join the military. They would become eligible for legalization and eventual naturalization far sooner than the majority of the undocumented immigrants.

Unfortunately, however, the House of Representatives is controlled by a Republican majority that is very extreme and that, at this point, seems overwhelmingly opposed to passing the immigration reform that gives

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

controls on tourists to an alarming degree to prevent visa overstays; and I think that would be a restriction that most Americans would not support.

CWN: What are the consequences for the children of the people who will apply for the Immigration Reform in terms of their going to college and being treated differently from their American counterparts?

DWS: Well, the DREAMERS in the Senate Bill are given a shorter pathway to citizenship as long as they attend college and maintain high grades or join the military. Because they were brought here through no fault of their own, they are treated well in the Senate Bill. Unfortunately, a couple weeks ago in the House, Iowa Representative, Steve King, introduced a bill that was approved by the House and did away with President Obama’s deferred action for the DREAMERS. Fortunately, I doubt that it will pass in the Senate.

6

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

his speeches, in despite of his opposition to the current government and his conservative ideas, on June 27 he said: “I support this reform, not only because I believe in immigrants, but because I believe in the United States even more.”

Definitely, this topic has become more political, focusing on border security, but in which almost everyone seems to agree that the immigration system is broken and we need an integral reform.

In a recent interview on a TV program “Al Punto”, the Congressman Mario Diaz-Balart (R), very optimist thinks that there will be a reform but it is not easy and he said: “Yes, there are 6 or 10 Republicans who are opposed to this, but this is not the majority”.

“We need a reform that helps the system and to strengthen the economy, a process of legalization seriously, reasonable and permanent” “We need to convince people that this legislation will help to the economy.”

Marcelo Gomez’s story is very likely similar to other undocumented immigrants, who have the unfairness of not having a legal status in this country. Marcelo arrived in Aguas Calientes, Mexico from his native city Lima, Peru, but before settling in Florida, he had exhausting adventure. He remembers being transferred from Lima to El Salvador and then Honduras, Mexico, and Los Angeles. There, he flew to Fort Lauderdale airport, currently lives in Hollywood, fl.

We also know that there are many citizens who do not support the bill, but to extend more about this subject, we were lucky that Congressman Debbie Wasserman-Schultz (D), answered to Ciudad Weston Newspaper: CWN: Why brings about the Congresswomen Debbie Wasserman Schultz U.S. Immigration Reform?

DWS: We have 11 million undocumented a path to citizenship to undocumented immigrants in the United States, the immigrants. I am very concerned that the overwhelming majority of them are here to House may not pass the immigration reform at find a better way of life and make sure that all. The first thing that the Republicans in the they can make their families lives better. House want to do is to tighten border security, They have become an important part of the and I’m not sure what they will consider next. economic backbone of the United States, My concern is that the legislation might not ignoring them makes no sense. We need pass at all. There are many Republicans in to make sure that we address their status the House who are influenced by the Tea and give them a path to legalization and, Party Republicans who are opposed to eventually, to citizenship. Their needs to be a any immigration reform. They support the fine for breaking our immigration laws and we same idea Mitt Romney did when he ran for need to make sure that they are not processed president, which was to just deport them all. It ahead of others who have followed the legal is very sad and disappointing. path and are already in line to be processed.

The goal is for them to be able to achieve a CWN: Do you think that the construction status that allows them to stay in the country of the border fence would really stop and come out of the shadows, so that they the illegal aliens from entering into our country? can continue to strengthen our economy.

DWS: I think the border fence will stop a lot CWN: There are different qualifications... of the undocumented immigrants from being Can you tell us when we will see some able to cross the border illegally. But the reality results from the deliberations of the is that the majority of immigrants don’t come House of Representatives regarding the by just sneaking over the border. They come Immigration Reform and what are some of to the States as tourists and then overstay their visa. The majority are already here and the clauses may state?

DWS: That’s very difficult to say because the there is no fence you can construct to prevent Senate, which has a Democratic majority, has that from happening. We would have to already passed comprehensive immigration tighten up our enforcement of entry and exit

English

Sen. Marco Rubio (R)

CWN: Do illegal immigrants actually hurt the U.S. economy? What are the penalties for hiring an undocumented worker?

DWS: Of course not; they in fact help the U.S. economy. If we kicked the undocumented immigrants out of the country, it would hurt our economy. We have documented evidence from independent studies that show that immigration reform would increase economic growth. The Congressional Budget Office estimated that enacting the Senate immigration reform bill would actually increase real Gross Domestic Product relative to the current law projections by 3.3% in 2023 and 5.4% in 2033 which is an increase of 700 billion dollars in 2023 and 1.4 trillion dollars in 2033 in today’s dollar. So it’s clear through independent studies and objective studies that making sure that undocumented citizens have a pathway to legal citizenship and allowing them to remain in the country, will be helpful to our economy.

Senator Marco Rubio (R) who offered an apology for not being available for an interview and in return he sent us copies of

Marcelo works in construction, repairing, and doing maintenance on properties. He is a father who has to send money to his children in Peru. This man lives worried about his situation, now that he is not driving, as a result of not having a license, he has to use public transportation to take him where he needs to go. For him, every day becomes more difficult. Marcelo told us he hopes the immigration reform bill (if passed) will change his destiny and others like him.

President Barack Obama assures that the immigration reform will growth the economy and reduces the country’s financial deficit.

The Immigration reform not only would give light to the millions that live in the dark, but also they could make their dreams comes true like traveling to their countries and live a desired life. The Senate has already passed a bipartisan bill and now it’s the turn of the House of Representatives, but if you find yourself in this situation you can contact the Congress with emails, and social media. Meanwhile thousands of immigrants will continue to live on limb until their voice is heard and the House of Representatives has a result. If favorable for 11 million of undocumented, they should you be prepared and informed with the necessary documents.

Español

Noticias

La Reforma Migratoria En la Cuerda Floja

Finalmente el Senado aprobó la más ambiciosa reforma en el sistema de inmigración de la nación, la misma se pasó a la Cámara de Representantes y nos preguntamos, ¿Y ahora qué sigue?

Para los 11 millones de indocumentados de este país fue un triunfo sin precedentes de 68 a 32 votos, lo suficiente para superar al bloque republicano, que los llevaría a la tan anhelada amnistía.

Desafortunadamente, la Cámara de Representantes está controlada en su mayoría por republicanos , es una oposición abrumadora para la aprobación la Reforma Migratoria que conduciría a los indocumentados camino a la ciudadanía.

Estoy preocupada que la Cámara no apruebe la reforma. Lo primero que los republicanos quieren hacer es reforzar la seguridad en la frontera, y no estoy segura que es lo que continuaría. Hay muchos republicanos que

La reforma migratoria en los últimos días ha sido un tema de discordia y esto ha ocupado los titulares de todos los medios de comunicación en la nación. Desafortunadamente aún hay mucho por hacer. Ahora que la ley se encuentra en manos de la Cámara de Representantes, la cosa parece enfriarse.

John Boehner, Presidente de la Cámara de Representantes, dijo recientemente que no estudiará la versión aprobada por el Senado y hará lo que la mayoría de ellos decidan; para muchos de los indocumentados pareciera que esto les ha frenado el plan de ver sus sueños hechos realidad.

Sabemos además que hay muchos ciudadanos que no apoyan esta ley. Para ampliarles más acerca del tema tuvimos la suerte de contar con la Congresista por el Partido Demócrata Debbie WassermanSchultz, quien contestó a Ciudad Weston Newspaper lo siguiente: CWN: ¿Por qué tener una Reforma Migratoria en Estados Unidos?

DWS: Tenemos 11 millones de indocumentados y la mayoría de ellos están a punto de encontrar una mejor forma de vida para ellos y sus familias. Se han convertido en la base económica de este país, ignorarlos no tendría sentido. Tenemos que asegurarnos de ocuparnos del estatus legal, primero llevarlos por un camino de legalización, y luego a la ciudadanía. Es necesario que haya una multa y tiempo de espera para que los casos sean procesados. El objetivo es que puedan permanecer en el país y salgan de la oscuridad y puedan fortalecer la economía de nuestro país.

CWN: Sabemos que dentro de esta propuesta hay algunas calificaciones. ¿Podría decirnos cuando vamos a ver algunos de los resultados de las deliberaciones de la Cámara de Representante sobre algunas de sus cláusulas?

DWS: “Esto sería muy difícil de decir porque el Senado, que tiene mayoría demócrata, tomó ya una decisión y aprobó una ley de reforma migratoria integral. Esta legislación incluye una fuerte seguridad fronteriza y vigilancia en la frontera, y una vía hacia la ciudadanía.

Además de representar una solución para los indocumentados, apoya a los jóvenes del “Dreamers”, quienes fueron traídos por sus padres a los Estados Unidos y ahora están listos para asistir a la Universidad.

President Brack Obama

se sienten influenciados por su partido y se oponen completamente a cualquier reforma, apoyan la misma idea de Mitt Roney cuando se postuló a la presidencia, la cual implicaba deportar a todos los inmigrantes.”

CWN: ¿Cree que la construcción del muro en la frontera podría frenar el acceso a nuestro país por los ilegales?

DWS: ”Creo que la valla fronteriza si podrá parar la entrada a muchos ilegales, pero la verdad es que muchos de ellos ni vienen por la frontera, algunos entran de forma legal y con visa de turista, luego se quedan por más tiempo del que estuvieron autorizados.

La mayoría de ellos ya están aquí y no puedes hacer nada por cambiar este hecho.

Habría que reforzar un sistema de control de salidas y entradas de los turistas en un grado alarmante para evitar la sobre estadía de sus visas, esto sería muy alarmante y creo que lo estadounidenses no apoyarían esto.”

CWN: ¿Cuáles son las consecuencias para los hijos de las personas que están aplicando a la “Reforma Migratoria” en términos de ir a la Universidad y ser tratados diferentes de su colegas estadounidenses?

DWS: Bueno, en la reforma aprobada por el Senado se les esta dando a los “Dreamers” una via más corta que los llevaría a lograr la ciudadania siempre y cuando asistan a la Universidad manteniendo notas sobresalientes o podrían también alistarse en el ejército. Debido a que se les trajo a este país sin decisión propia se les está tratando con mucha deferencia en esta reforma.

Hace unas semanas un Representante de la Cámara, Steve King, presentó un proyecto de ley que fue aprobado por la Cámara baja que deshizo la acción diferida del Presidente para los “Dreamers”, afortunadamente esto no será aprobado en el Senado.”

CWN: ¿Usted piensa que los inmigrantes ilegales afectan en la economía de Estados Unidos?

DWS: “Por supuesto que no, si sacáramos a los inmigrantes indocumentados esto afectaría nuestra economía.

Hemos d o c u m e n t a d o evidencia de estudios independientes que la reforma migratoria aumentaría el crecimiento económico.

La oficina de presupuesto del Congreso estima que la promulgación de la ley en realidad va a aumentar el producto interno bruto en relación con la proyección actual en un 3.3% en 2023, y 5.4% en 2033, lo que sería un aumento de 700 millones de dólares en 2023 y 1,4 billones de dólares en 2033 considerado en dólares de hoy. Así que está claro que a través de estudios independientes y objetivos se asegura que si los ciudadanos indocumentados tuvieran un camino a la ciudadanía que les permitiera permanecer en el país, sería útil a nuestra economía.”…..

un proceso de legalización serio, razonable y permanente” “ Convencer al pueblo que esta legislación ayudará a la economía.”

La historia de Marcelo Gómez es parecida a la de otros inmigrantes indocumentados que sufren las diferencias de no tener un status legal en este país. Marcelo llegó a Aguas Calientes, México desde su natal Lima, Perú; pero antes de establecerse en Florida pasó una odisea; el recuerda como lo trasladaron desde Lima a El Salvador, luego a Honduras, México, y a Los Angeles, de ahí llegó al aeropuerto de Ft. Lauderdale, actualmente reside en Hollywood, Florida.

Marcelo trabaja en construcción, reparación y mantenimiento de propiedades. Él es un padre de familia que tiene que enviar dinero a sus hijos que viven en Perú. Este hombre vive preocupado por su situación, no conduce por no tener licencia y tiene que usar servicios de transporte público que lo lleven a su lugar de trabajo. Marcelo nos comenta que tiene la esperanza que de ser aprobada la ley de reforma migratoria, su destino cambie y el de otros como el, también.

El presidente Barack Obama aseguró que la reforma migratoria impulsará el crecimiento económico y reducirá el déficit financiero del país. La reforma migratoria no solo sacaría de la sombra a millones que viven en la oscuridad, sino que también ellos podrían realizar sueños como viajar de vacaciones a sus países de

Definitivamente para muchos, este tema se ha convertido en algo más bien político, centrándose en la seguridad de la frontera, pero en el que casi todos parecen coincidir es que el sistema de inmigración está roto y que necesitamos una reforma integral.

El Senador Marco Rubio (R), quien ofreció una disculpa por no estar disponible a una entrevista, nos hizo llegar copia de sus discursos, a pesar de su oposición al gobierno actual con su postura conservadora, en Junio 27 dijo: “Yo apoyo esta reforma, No solamente porque creo en los inmigrantes, sino porque creo en los Estados Unidos aún más.”

En una reciente entrevista del programa “Al Punto”, El Congresista Mario Diaz-Ballart (R), muy optimista piensa que la Reforma se dará en cualquier momento pero que no es fácil y agregó “Si, hay de 6 a 10 republicanos que se oponen rotundamente a esto; pero esto no es la mayoría” “Hay que tener una reforma que ayude al sistema que fortalezca la economía,

Rep. Mario Diaz-Balart (R)

origen y vivir una vida más justa. El Senado ya aprobó una iniciativa de ley bipartidista y ahora le toca el turno a la Cámara de Representantes, pero si usted se encuentra en esta situación presione a los Congresistas a través de correos electrónicos, y redes sociales. Mientras tanto miles de inmigrantes tendrán que seguir viviendo en el limbo hasta que la voz de ellos sea escuchada y la Cámara de Representantes de un resultado.

De ser favorable debe usted estar preparado e informado con los documentos necesarios.

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

7

English

News / Noticias

The Department of Labor

Español

Mas información para estar Asegurado bajo la Ley

and the Affordable Care Act

By: Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com On July 7th we had the opportunity to assist the networking breakfast of the Americas Community Center and Fabio Andrade at Rick Case Honda, Weston. Where we shared an informative conference given by the distinguished Mille Herrera, of the Department of Labor.

Low cost health insurance is an important theme in our community and for the general population, and in spite of a lot of effort, many of us is still uncertain about details we should know.

Many still ask what is Obama care or Patient Protection Law or Low cost health care, the idea is to protect the patient, with accessible payments because it is not free.

3 months to register. Statistics indicate that approximately 10 million Latinos will benefit from this law.

Americas Community Center gave Millie Herrera recognition for her presentation in the business breakfast at Rick Case Honda in Weston. Millie Herrera gave thanks for the gifts and told Ciudad Weston the following: “It’s an honor to be invited by the Americas Community Center to talk to

The Low Cost Health Care Law was signed into law on March 23, 2010. It contains some tax provisions and others that will be implemented in the following years. 20.4 million Women will benefit from it and get free services that will allow them to save money. The children can stay on their parent’s policy until they reach 26 years of age.

Mrs. Herrera emphasized the importance of having health insurance for small businesses and there is a tax break for small business health insurance, this break will help small businesses and gives tax breaks to assist with the cost of health insurance for their business of 10 full time employees or less making less than $25000. For more information visit the page about the title credit for small business health insurance.

She referred to the website built. The Health Insurance Marketplace where you have access to all sorts of policies and details, since October 1, 2013, this same website will serve to register with the plan you chose. That means there is less than

8

El Seguro de Salud a Bajo Precio es un tema de gran importancia para nuestra comunidad, a pesar de muchos esfuerzos realizados, existen muchas personas que posiblemente aún desconocen ciertos detalles de los cuales es mejor estar informado. Y es que muchos aún se preguntan qué es el ObamaCare, o Ley de Protección al Paciente o Cuidado de Salud a Bajo Precio. La idea de esta ley es proteger al paciente en materia de salud, con accesibles pagos. Porque no es gratis.

Como dato curioso se dice que no existe el famoso microchip como se había anunciado a través de campañas de algunos medios de comunicación y blogs digitales.

La conferencia dictada por Herrera, fue una visión general de los organismos gubernamentales que conforman el Departamento de Trabajo de EE.UU., los servicios que ofrecen, y el papel que ellos ejercen en la implementación de la Ley de salud a Bajo Precio. El objetivo es tener que cubrir a todos, si usted está por debajo de la tabla de la Línea de Pobreza, o poverty

It’s queer to note that the famous microchip announced previously does not exist.

The conference was a made by the various organisms that make up the US Department of Labor to let us know the services offered, the role each of them will play in the implementing the Low Health Care Law. The object is to cover everyone. If you are under the poverty limit guideline it is possible you could apply for Medicare.

El pasado 7 de Julio tuvimos la oportunidad de cubrir el desayuno y rueda de negocios que realiza Américas Community Center, en Rick Case Honda, Weston. En esta ocasión compartimos una conferencia informativa por la distinguida Millie Herrera del Departamento del Trabajo.

Millie Herrera

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Américas Community Center entregó a Millie Herrera un Reconocimiento por su presentación en los desayunos de negocios en Rick Case Honda, Weston, FL. Millie Herrera agradeció a los presentes, y dijo a Ciudad Weston lo siguiente: “Es un honor haber sido invitada por American Community Center para hablarle a la comunidad del sur de la Florida sobre el tema tan candente de la Reforma de Salud.

Me dio la oportunidad de presentar en forma oficial sobre la reforma y sobre el mercado de seguros médicos que estarán disponibles en Octubre de este año, tanto para individuos como para empresarios que tengan menos de 50 empleados.

La salud pública se afecta cuando usted no tiene acceso al cuidado de salud por eso es que esta ley fue impulsada por el presidente Obama para todas las familias que viven y trabajan en este país para tengan una vida más sana.

Public health is affected when you have no access to health insurance and that is why President Obama promoted this law so that all the families that work in this country can have a healthier life.

Beginning 2014 all legal residents should be covered by a policy, inform yourself before choosing an insurance, make a list of questions to ask according to your needs and budget, it is important to be informed to make a decision. The government has set up a call center to answer any questions, you can call 1-800-318-2596 and for the hard of hearing it is 1-855-889-4325.

Herrera se refirió a la recién creada página web, The Health Insurance Marketplace donde usted podrá tener acceso a todas las clases de pólizas y sus detalles, desde Octubre 1, 2013. El mismo website servirá para registrarse con el plan que usted escoja. De manera que falta poco menos de 3 meses para empezar a registrarnos. Las estadísticas indican que aproximadamente 10 millones de latinos se beneficiaran de esta ley.

Hemos lanzado la nueva página en ingles www. healthcare.gov y en español es www.cuidadosdesalud.gov donde podrán inscribirse o escoger seguros de salud bajo la ley de (Affordable Care Act) Cuidado de Salud a Bajo Precio que comenzará en Enero 1ro del 2014, pero la inscripción comenzará el 1ro. de Octubre del 2013.

the southern Florida community about the heated theme of Health Reform. It gave me the opportunity to present in official form about the reform and about the health markets that will be available in October of this year, for individuals or business with less than 50 employees. www.healthcare. gov and www.cuidadosdesalud.gov (in Spanish) is where you can go register and chose health coverage under the Affordable Care Act that will begin January 1st, 2014 but registration will begin on October 1st 2013.

The health plans offered in the market are plans of private companies that must comply with 10 essential health services, and you can find all of them at the websites in English or Spanish.

Salud para Pequeñas Empresas, este crédito ayuda a los pequeños negocios y organizaciones exentas de impuestos a costear los gastos de cobertura de sus trabajadores. 10 empleados o menos de tiempo completo o sueldos menos de $25,000. Para más información visite la página sobre el Crédito Tributario por Cuidados de Salud para Pequeñas Empresas.

guideline en inglés, muy posible aplicaría para el Medicaid.

La Ley de Cuidado de Salud de Bajo Precio fue ejecutada el 23 de marzo de 2010. Ésta contiene algunas disposiciones tributarias y otras serán implementadas en los próximos años.

20.4 millones de mujeres podrían beneficiarse y recibir servicios preventivos gratis lo que permitiría un ahorro para todos. Los hijos podrán estar en la cobertura de sus padres hasta que tengan 26 años.

La Sra. Herrera hizo énfasis en la importancia de tener seguro para los pequeños negocios, y existe un crédito Tributario por Cuidados de

Los planes de salud que se van a ofrecer en el mercado de salud son planes de compañías privadas que tienen que cumplir con 10 servicios esenciales, y usted los podrá encontrar en los websites en español e inglés de Cuidados de Salud y Health Care”.

A partir del 2014 todos los residentes legales deberán estar cubiertos en una póliza, infórmese antes de escoger un seguro, haga una lista de preguntas de acuerdo a sus necesidades y presupuesto, lo importante es informarse para tomar una decisión. El gobierno ha creado un centro de mercados de seguros con personal especializado, el cual estará listo para responder cualquier inquietud, usted puede llamar al 1-800-318-2596, y para los que tienen problema de audición el teléfono es 1-855-889-4325.

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

9

economy

10

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

English

Español

Economia

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

11

The Impact of the last two weeks Las últimas dos semanas de Impacto on the housing market

The latest signs from Bernake who will begin to reduce the buying of bonds will provoke a wave of sales in the stocks and bonds markets, which has begun to depend on the FED as a stable source of demand for active financers. The interest rate on all bonds, from the debt of the United States Treasury to mortgage loans, increased greatly, which brought about the end of the low interest rates. These lowest rates in history were helping stimulate the economy. But have to remember the economy is healthy; this should still affect us in applying for a mortgage.

By Massimo Massaro mmassaro@RHFunding.com

buying options in the domestic market.

Because of this, our new mortgage programs help you leverage your buying to help you take this decision despite the slight increase in the interest rates. It’s still convenient to finance your home. As a result the monthly payments are still at a historic low. Programs exist that accept a 3.5% down payment for homes and

The FED is buying 85,000 million dollars monthly in bonds, in an effort to maintain low credit costs and to promote further growth of the economy. But with the notice from Bernake, it’s expected that the FED will begin to reduce its buying in September. According to the majority it is expected the program will end in June 2014. The initial cutback in buying will be of approximately 20,000 million dollars monthly.

The US job growth in June was greater than expected and the FED is closely following the unemployment rate and it is expected a rate of around a 7% unemployment by the end of the year.

The employment report also showed that weekly per hour earnings recorded a further increased since November.

This, combined with other optimistic relative data about housing, auto sales and manufacturing, makes it more likely the FED will accelerate its plan to end its stimulus plan to September.

Because of this we shouldn’t keep waiting for a “better’ time to buy your home, because in a short time the few remaining opportunities will be a thing of the past.

Real Estate indicators show us the home prices increase month by month. At the same time, the inventory of available homes is reduced; the opportunity to buy your own home is running out.

Europe and Latin America are investing day to day in homes in Florida. This contributes even further the reduction of

12

programs for foreigners from a 20% down payment. We represent some of the best options in home buying.

Remember that today’s low interest rates in certain ways help you qualify for a bigger loan for your mortgage. But an increase in the rate in the near future could threaten your mortgage credit.

The strong growth in salary increase, the activities of certain private sectors, the construction recuperation, the strong demand in the market for homes, offer us an optimistic view of the economic panorama. We hope this good economic news orient a greater number of consumers and a more stable work force.

This way, you have no way of letting pass this opportunity to buy your home. Don’t wait any longer, this is the right moment.

We await your call.

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

en Vivienda

Las recientes señales de Bernanke de que empezará a reducir las compras de bonos provocaron una ola global de ventas en los mercados de acciones y de bonos, que han llegado a depender de la Fed (Reserva Federal de los Estados Unidos, por sus siglas en Ingles) como fuente estable de demanda por activos financieros. Las tasas de interés de todos los bonos, desde la deuda del Tesoro de Estados Unidos a préstamos hipotecarios, subieron con fuerza, lo que produjo el final de las tasas de Interés bajas.

Estos bajos intereses únicos en la historia, estaban ayudando a estimular la economía. Pero si se tiene en cuenta que esta economía se está tornando saludable, este hecho todavía no nos debe afectar en la opción de aplicar para una Hipoteca.

La Fed está comprando actualmente 85.000 millones de dólares mensuales en bonos, en un esfuerzo por mantener bajos los costos del crédito e impulsar un mayor crecimiento de la economía. Pero con la noticia de Bernanke, se espera que la Fed comience a reducir sus compras en Septiembre. Según la mayoría se prevé que el programa terminará en junio del 2014. El recorte inicialmente en las compras sería de 20.000 millones de dólares al mes aproximadamente.

La creación de empleos en Estados Unidos fue mayor a lo esperado en junio, y la Fed está siguiendo de cerca la tasa de desempleo y se espera que la tasa de desempleo caiga a alrededor de un 7 por ciento antes de terminar el año. El informe de empleo también mostró que los ingresos semanales por hora registraron un mayor incremento desde noviembre. Eso, combinado con otros datos relativamente optimistas sobre vivienda, ventas de autos y manufacturas, hace más probable que la Fed acelere su plan de reducción de programas de estímulo en septiembre.

Es por esto que no debemos seguir esperando el momento “más ventajoso” para la compra de nuestra vivienda, porque en poco tiempo las pocas oportunidades que hay ya serán

cosas del pasado. Indicadores inmobiliarios ( Real Estate) nos muestran la recuperación de los precios en la vivienda, aumentando mes a mes. Así como también cada día vemos cómo el inventario de casas se reduce y la oportunidad de comprar nuestra vivienda deseada se nos escapa de las manos.

Europa y América Latina principalmente, están invirtiendo día a día en vivienda en la Florida. Esto contribuye todavía más, a que se reduzcan las opciones de compra en el mercado Doméstico.

Para estos casos, nuestros nuevos Programas Hipotecarios le ayudan a apalancar su compra para ayudarlo a tomar la decisión a pesar del leve aumento en las tasas de intereses.

Todavía es conveniente financiar la compra de su vivienda. El resultado de las cuotas mensuales sigue siendo históricamente bajo. Existen programas que aceptan el 3.5 % de cuota inicial para Domésticos y Programas para Extranjeros desde el 20% de cuota Inicial. Representamos una de las opciones más representativas en la solución de Hipotecas.

Tenga en cuenta que las las bajas tasas de interés de hoy en cierta forma le ayuda a calificar para un mayor monto de la deuda en su préstamo hipotecario. Pero una subida de las tasas en un futuro cercano, puede amenazar con limitar el crédito para sus Hipoteca.

Es importante que aplique. Solo así podremos saber si es elegible para un préstamo de vivienda o no.

El fuerte avance en el empleo con el aumento de los salarios, la activación de algunos segmentos del sector privado, la recuperación de la construcción, la fuerte demanda en el mercado de la vivienda, nos ofrece un respaldo optimista en cuanto al panorama económico. Esperemos que estas buenas noticias económicas orienten a un mayor consumo y a una fuerza laboral más estable. De esta forma, habrá más opciones para no dejar pasar esta oportunidad de obtener su vivienda. No espere más, este es el momento adecuado. Estamos esperando su llamada o escribanos a Massimo Massaro mmassaro@RHFunding.com

English

Mitigating The Force Of Nature

News / Noticias

Español

MITIGANDO LA FUERZA DE LA NATURALEZA

By: Maria M Hernandez Disaster Inspector Last Year, I witnessed firsthand damages caused by a storm surge, high winds and flooding -- the great devastation caused by “Sandy” in New Jersey Shores. Hundreds of assessments done took me through the path of devastation and suffering where I found common denominators: lack of awareness, absence of preparation, and the pitfalls of the standard construction. Through my experience, I want to share vital information and tips on how to prepare for this hurricane season 2013 that started on June 1 to Nov 30.

items, sleeping bags.

-Others: activities for children, infant formula, diapers.

PREPARE YOUR HOME: You can take some precautions to mitigate the impact of hurricane forces,

The National Oceanic Atmospheric Administration (NOAA) predicts that 2013 will be 70% more active than average hurricane season with 3 to 6 major hurricanes.

Knowledge is power, by knowing your vulnerabilities, your property deficiencies, your community action plan and the course you have to take to keep your love ones safe, you can mitigate the effect of a hurricane disaster. The time is now, get ready!

COLLECT INFORMATION: Gather all the important documents, store them on your computer or the clouds or thumb drive. Make sure to have original documentation stored in a waterproof container.

-Household information: summary of personal information for your household. In the event of an emergency or if you are incapacitated, this information will help others get in touch with your family -Legal documents: Scan and save your Birth certificate, adoption papers, marriage license, divorce papers, social security, passports, green card, will, Power of attorney, alimony, child support, Military ID. -Property documents: Mortgage or real estate deeds of trust, property tax, Flood Insurance, Homeowners insurance, content insurance, property appraisal, pictures of your house and content.

-Vehicle information: lease contract, car insurance, registration, ownership papers.

-Financial information: Investment accounts, bank statements, credit card statements, retirement accounts, previous year tax statement.

- Medical information: health insurance, list of necessary medications, disability documentation, living will, etc.

MAKE A PLAN: Make sure your family has a plan before disaster strikes. It’s important that you write all the information on how to get in contact with each other, where you will go and what you will do in case of emergency. Include information about the different places you frequent and their emergency plans. Find out which are the emergency shelters open in your area and the evacuation routes. Contact a family or friend out of state and arrange your stay in case you have to be evacuated from the disaster zone. Very important to include in your plan the special attention to people with disabilities, Childbirth, Infant Feeding and don’t forget your pets!

PREPARE A KIT: Prepare two emergency supply kits, one full kit at home and other one small on your vehicle. Just collect the basic items your household may need in case of a disaster.

-Documents: get all the documents previously collected, camera, local maps and cash.

-Food and water: One gallon of water per person per day, nonperishable food, three day supply, can opener.

-First Aid Kit: with all the basic and also include antibacterial, prescription medicine, hand wash.

-Emergency articles: battery or solar flashlight, radio and fan, waterproof matches, dust masks, zip-lock bags, batteries, emergency whistle, instant charger for cellphones and laptops.

-Personal articles: change of clothing, hygiene

El año pasado, fui testigo de los daños causados por una marejada ciclónica, fuertes vientos e inundaciones - la gran devastación causada por “Sandy” en Nueva Jersey Shores. Cientos de evaluaciones realizadas, me llevaron por un camino de devastación y sufrimiento donde encontré denominadores comunes: falta de información, falta de preparación, deficiencias de la construcción estándar y contaminación del ambiente. A través de mi experiencia les quiero compartir información vital y consejos sobre cómo prepararse en esta temporada de huracanes 2013, que comenzó el 1 junio hasta el 30 de noviembre.

De acuerdo a la Administración Oceánica Atmosférica Nacional (NOAA), el 2013 será un año 70% más activo que la temporada de huracanes promedio, con la formación de 3 a 6 huracanes fuertes. El conocimiento es poder, por eso es importante conocer sus vulnerabilidades, las deficiencias de su propiedad, el plan de acción de su comunidad y el curso que debe tomar para mantener a sus seres queridos a salvo, reduciendo así, el desastre que puede ocasionar el huracán. El tiempo es ahora, prepárese!

but keep in mind that this won’t make it hurricaneproof, nor do these measures guarantee your safety.

-Cover all of your home’s windows. Permanent storm shutters offer the best protection for windows.

A second option is to board up windows with 5/8” marine plywood, cut to fit and ready to install. Tape does not prevent windows from breaking.

-Trim trees and shrubs around your home. I recommend doing it with a professional.

-Clean rain gutters and downspouts.

-Turn the refrigerator thermostat to its coldest setting and keep its doors closed.

-Fill the bathtub and other larger containers with water for sanitary purpose.

-Reinforce your garage doors and roof structure. I recommend doing it with a professional.

-Turn off propane tanks. Bring the furniture inside and garbage cans.

-Install generator or consider a solar generator.

-Retrofit your home to make it more climate change resilient.

PROTECT THE ENVIRONMENT: One of the things we don’t consider before the hurricane strikes is the protection of the environment. Natural disasters generate tons of debris and produce hazard environments; we should not add an extra burden to these already extreme conditions. Check with your city to see if they have waste management options before the hurricane. You can implement practices to reduce the negative impact by paying attention to all the household hazardous waste in your home.

-Keep all the chemicals like paints, cleaning products, pesticides, and drain cleaner in a proper container. Start buying green products. Dispose paints, motor oil, and gasoline in a drop off locations.

Never throw needles, batteries, light bulbs directly into the trash.

Climate change is threatening us with extreme weather across the Globe express in all different forms, from extreme heat to tornados and floods. For this reason is very important to be ready this hurricane season. Start planning to retrofit your property and make it more resilient to climate change. Invest in smart solutions to mitigate extreme weather and environmental pollution aiming for the well-being of the ones you love, the community and the planet as a whole. Prepare, be ready, Be safe! For information on how to retrofit your property or how to prepare for hurricane season, send an email to floridaleedap@gmail.com

RECOPILE INFORMACIÓN: Reúna todos los documentos importantes, escanéelos y guárdelos en una memoria o en una nube digital. Asegúrese de tener todos los documentos originales y guárdelos en un contenedor a prueba de agua: - Datos del hogar: anote la información de las personas que ocupan su hogar. En caso de una emergencia o si usted está incapacitado, esta información ayudará a que otros se pongan en contacto con su familia.

-Documentos legales: son el certificado de nacimiento, documentos de adopción, licencia de matrimonio, divorcio, el seguro social, pasaporte, tarjeta de residencia, poder, pensión alimenticia, manutención de los hijos, identificación militar.

- Documentos de la propiedad: hipoteca o título de propiedad, impuestos sobre la propiedad, seguro contra inundaciones, seguro del hogar, seguro de contenido, impuesto de la propiedad, fotos de su casa y el contenido.

-Documento del vehículo: Contrato de arrendamiento, seguro de automóvil, registro, documentos de propiedad.

-Información financiera: cuentas de inversión, estados bancarios, cuentas de tarjetas de crédito, cuentas de jubilación, declaración de impuestos del año anterior.

- Información médica: seguro de salud, lista de medicamentos necesarios, documentación de discapacidad, testamento de vida, etc.

TENGA UN PLAN: Asegúrese que su familia tiene un plan antes de que ocurra un desastre. Es importante que anote toda la información sobre cómo ponerse en contacto entre sí, a dónde van a ir y qué van a hacer en caso de emergencia. Incluya la información sobre los diferentes lugares que acostumbran frecuentar y sus planes de emergencia. Infórmese sobre los refugios de emergencia que estarán abiertos en su área y las rutas de evacuación. Póngase en contacto con un familiar o amigo que viva fuera del estado y planifique su estadía en caso de que tenga que ser evacuados de la zona del desastre. Muy importante incluir en su plan especial atención a las personas con discapacidad, mujeres embarazadas, bebes y no se olvide de sus mascotas!

PREPARE SU EQUIPO: Prepare dos equipos de emergencia, un kit completo para la casa y otro pequeño para su vehículo. Sólo recoja los elementos básicos que su familia va a necesitar en caso de un desastre.

-Documentos: Obtener todos los documentos previamente recopilados, cámara, mapas y dinero en

efectivo.

-Alimentos y agua: Un galón de agua por persona por día, alimentos enlatados para un suministro de tres días, abrelatas.

- Botiquín de primeros auxilios: que también incluya también incluyen cremas anti bacterias, medicamentos recetados, toallas húmedas.

-Artículos de emergencia: bolsas zip-lock, linterna, radio y ventilador de baterías o solar, fósforos impermeables, mascarillas contra el polvo, baterías, silbato de emergencia, cargador instantánea para teléfonos móviles y laptops.

-Artículos personales: cambios de ropa, artículos de higiene personal, sacos para dormir.

-Otros: actividades para niños, fórmulas para bebe, pañales.

PREPARE SU HOGAR: Usted puede tomar algunas precauciones para mitigar el impacto de las fuerzas del huracán, pero tenga en cuenta que estas medidas no garantizan su seguridad.

-Cubra todas las ventanas de su casa. Los protectores de ventanas permanentes ofrecen la mejor protección. Como segunda opción, cubra las ventanas con madera de contra enchapado de 5/8 “, cortado a la medida. La cinta adhesiva no impide que las ventanas se rompan.

-Pode los árboles y arbustos alrededor de su casa.

-Recomiendo hacerlo con un profesional.

-Limpie los canales de agua y bajantes.

-Gire el termostato del refrigerador a su posición más fría y mantenga sus puertas cerradas.

-Llene la bañera y otros recipientes grandes con agua para fines sanitarios.

-Refuerce las puertas de su garaje y la estructura del techo. Recomiendo hacerlo con un profesional.

-Apague los tanques de propano.

-Lleve los muebles del patio y pipotes de basura adentro. Instale el generador o considerar un generador solar.

-Reacondicione su hogar para hacerlo más resistente al cambio climático.

PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE: Una de las cosas que no tomamos en cuenta antes del huracán es la protección del medio ambiente. Los desastres naturales generan toneladas de basura y crean ambientes altamente peligrosos, por lo tanto no deberíamos agregar una carga adicional a estas condiciones ya extremas. Consulte en su ciudad para ver si ellos ofrecen opciones de colección de residuos tóxicos antes del huracán. Usted puede implementar prácticas en su hogar para reducir los efectos negativos de los agentes contaminantes en su hogar: -Mantenga todos los productos químicos como pinturas, productos de limpieza, pesticidas, y destapadores de cañería en su recipiente original.

Empiece a comprar los productos ecológicos. Lleve las pinturas, aceite de motor y gasolina a los lugares de colección. No deseche las agujas, baterías, bombillas directamente a la basura.

El Cambio Climático nos amenaza constantemente con condiciones extremas alrededor del Mundo, expresándose en todas sus formas, desde calor extremo, tornados e inundaciones. Por esta razón es muy importante estar listo en esta temporada de Huracanes. Comience a planificar la actualización de su propiedad para hacerla más resistente al cambio climático. Invierta en soluciones inteligentes que mitiguen las condiciones extremas y la contaminación del medio ambiente logrando así, el bienestar de sus seres queridos, la comunidad y el planeta en su conjunto. Prepárese, esté listo, este seguro! Para obtener información sobre cómo adaptar su propiedad o cómo prepararse para la temporada de huracanes, envíe un correo electrónico a floridaleedap@gmail.com

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

13

English

Real Estate / Bienes Raices

The Real Estate Market in the Summer of 2013

Español

Mercado de Bienes Raíces en el Verano del 2013

By Jose E Lorenzo jelorenzo@yahoo.com The Bond market is taking a beating according to the Wall Street Journal. 13.5 million dollars migrated from the bonds market to mutual funds this past month of June which represents a 2% decrease.

It is the second massive loss in the 21 registered years.

Investors are running from this information and their money is traveling towards investments in the stock market and growing rentable enterprises. We also see that money is leaving towards emerging countries to take advantage of the low cost of prime materials. However, those investors who wish to protect their money with a piece of mind are doing so in local or growing Latin American countries such as Colombia, Chile and Mexico’s real estate.

Bonds are at the center that all other investments spin around. If the yields of other types of investments grow, then the money that was going towards bonds in the last 4 years will end up there. Where

will this massive amount of money go? If we observe other markets that have taken blows we see that the Indian Ruble fell to its lowest level since July 2010, platinum fell to its lowest level since November of 2009, copper, and corn, sugar, wheat and soybean are others that have diminished drastically.

Consequently, the confidence returns to sectors like construction, developments, construction material and everything related to the real estate market. If you take a tour of southern Florida you can see there are construction sites all over, real estate agents from everywhere with clients looking to invest or buy a home, these are signs that indicate confidence in this sector.

How are property sales this summer?

The inventory of homes has diminished constantly since last year. The properties listed usually raise their prices during the spring and summer, when the house hunting activities are at their peak. But investors seem to be gaining more in

El Mercado de Bonos esta golpeado, según el Wall Street Journal, 13.5 mil millones migraron del mercado de bonos al de fondos mutuales el pasado mes de Junio lo cual representó el 2% menos. Es la segunda salida masiva en 21 años desde que son registrados.

Los inversionistas están huyendo de esa forma de información y su dinero viaja a inversiones en la bolsa apostando a empresas rentables en crecimiento. Igualmente observamos que el dinero está saliendo a países emergentes aprovechando los ajustes de precios de las materias primas. Sin embargo, aquellos inversionistas que desean proteger su dinero con paz mental lo están haciendo en Bienes Raíces localmente o en países latinoamericanos con crecimiento sostenido como Colombia, Chile y México.

Los bonos son el centro de la órbita sobre el cual gira el resto de las inversiones. Si los rendimientos en otro tipo de inversión siguen aumentando, más dinero que se iba hacia los bonos durante los últimos 4 años ira de vuelta al mercado. Ese montón de dinero, esa masa monetaria a donde irá? Si observamos otros mercados que han sido golpeados veremos que la Rupia India cayo a su nivel más bajo desde julio 2010; el platino cayó a un nivel no visto desde noviembre 2009, el cobre, el azúcar, el maíz, el trigo y la soja entre otros han disminuido drásticamente.

En consecuencia, la confianza regresa a sectores como la construcción, desarrolladores, materiales de construcción y todo lo relacionado al mercado de Bienes Raíces. Si hace un tour por todo el Sur de la Florida podrá darse cuenta cómo hay obras de construcción por todas partes, agentes inmobiliarios por todas partes con clientes que buscan invertir o mudarse de casa, son las señales que indican la confianza en el sector.

Como está la oferta de propiedades este verano?

El inventario de viviendas ha disminuido de forma constante desde el año pasado. Las

14

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

propiedades listadas para la venta suelen subir su precio antes de la primavera y el verano, cuando la actividad de la vivienda realiza un pico estacional. Pero los inventarios parecen estar registraron ganancias más grandes de lo normal en muchos mercados en este momento, ya que se levantan de sus niveles más bajos en al menos una década. Los economistas dicen que el aumento de precios de la vivienda podría convencer a más vendedores para probar el mercado si los aumentos de precios mantienen.

El pasado mes, el número de propiedades en venta aumentó un 4,3 por ciento en junio a 1,9 millones de unidades, el nivel más alto del año pasado, según los datos publicados por Realtor.com. El Inventario de viviendas se incrementó un 2,2 por ciento en Miami.

Este verano se presenta muy favorable para invertir, en todas las áreas del Sur de la Florida ya que se observa un repunte de propiedades ofrecidas en el Mercado. Esto le da una mejor oportunidad al comprador para negociar los precios. Debido a la previa disminución del inventario disponible que limitaba el cierre de las ventas de propiedades hace unos meses, se incrementó la oferta contribuyendo ahora al aumento de las ventas de propiedades y resultando en la desaceleración momentánea de la escalada de precios.

Vale agregar, que los intereses para préstamos hipotecarios han subido al menos un punto.

Estos cambios en las tasas de interés no afectan mucho el mercado inmobiliario, ya que los bancos siguen otorgando los préstamos con mucha dificultad. Por lo tanto, la mayoría de las ventas siguen siendo cash o con bajo nivel de endeudamiento.

Este verano es ideal para su inversión en Bienes Raíces, proteja su dinero y obtenga mejores rendimientos que lo que ofrece un Banco. Los precios seguirán subiendo y al cabo del tiempo, el inversionista encontrara que ha protegido su inversión ante la inflación que ya comienza a registrarse.

other markets at this moment since they are recovering from their lowest points in more than a decade. The economists feel that the prices increase could convince other sellers to also raise their prices if the price increases hold. In June, the number of properties for sale rose a 4.3% to 1.9 million units, its highest level since last year according the data published by Realtor. com. The inventory of homes increases a 2.2% in Miami.

available resulting and an immediate deceleration to the price increase.

Summer looks favorable to invest in South Florida since a rebound is being observed in properties offered in the market. This gives you the best buying opportunity to negotiate the prices. Due to the previously diminishing disposable inventory a couple of months ago, the increase in price is leading to an increase in properties

Summer is a great time to invest in real estate, protect your money are get better returns than with a bank. Prices will continue to rise, and over time, the investor will find he has protected his money against the coming inflation that has already begun to register.

I should also add that the interest rates for mortgages have increased at least one point. These changes in the interest rates don’t affect the real estate market much since the banks are not awarding mortgage loans easily. Therefore, the majority of sales are either for cash or large down payments.

English

News / Noticias

Español

El Nuevo Papa

The New Pope

The Church Revolution

when “Reason and Faith” collide

La revolución de la Iglesia

cuando “la Razón y la Fe” se enfrentan

By: Evelyn@ciudadweston.com

Required reading for those who love impressionist literature, between fact and fiction. Different scenarios were created by the author, to open our minds towards how “reason and faith” play a key role in our lives.

Ciudad Weston Newspaper has the honor of giving the public, for the first time, the book promotion of “The New Pope”, written by Alfonso Albacete, a recognized b u s i n e s s m a n , Weston resident and brought up and educated by schools and universities that touched his life, transforms this interesting novel that doesn’t want to change the readers view, but instead grabs your attention in this successful literary piece.

Written by Alfonso Albacete, The New Pope is based on the history of 4 youths who leave Assisi, Italy joined by a pact to reach the Vatican, proposing that one of them should be the new pope with the assistance of the other ones. Their aim: rejuvenate the church. Love touches the heart of one of them and drags him out of this pact, making him renounce his trip to the Vatican.

Roland is fulfilling a deathbed promise to find his polish uncle who escaped his country since WWII and is thought to be in Cuba. All the dialogues developed in “Reason and Faith” which the author doesn’t consider antagonistic, but “like two parallel lines that never cross.” The fight between the ultraconservative and liberal perceptions in the Vatican by part of several Cardinals, create conflicting positions, which becomes an intrigue until reaching a climax. “In the end, one of

the four friends becomes the new Pope” Albacete told us.

According to Albacete, the Catholic Church

needs to reform. “Permit celibacy, and give women a greater participation in the church, along with other major changes, means evolving” he said. Albacete thinks there are ultraconservative Cardinals who don’t allow the Pope to change with the new calling of humanity, without changing their priorities like “love your neighbor”, and their relation with God, but where faith and reason are both present. One example is when the Church “forbid annulling a marriage and remarrying or controlling childbirth or whether a priest can marry and why not, if a woman can become the Pope. Nowhere in the bible is this prohibited. The power of the church comes from their followers, but the church sometimes loses its modesty.

The key in whether a Pope can change the church lies in the Cardinals support.

I think that sometimes the Popes has his hands tied by the Cardinals on some of those issues” said Albacete.

The book “The New Pope” makes people identify what the author feels the church must do to reform. Through the story we understand the loving our neighbor is essential. But a couple’s love can change during their lives, as represented by Sonia in the novel. Understanding the peoples personalities, and all human aspects implied in them, helps us understand the philosophy inspired by the author. “Love your neighbor as yourself, help others, but first you must help yourself. Do your best without looking for rewards” he said.

To obtain and enjoy this book in English or Spanish, you can buy it on Kindle or Amazon.com or visit the author’s web page: www.alfonsoalbacete.com

De lectura obligatoria para todos aquellos que son amantes de la literatura impresionista, entre la realidad y la ficción.

Distintos escenarios fueron creados por el autor, para abrir nuestras mentes hacia como la “Razón y la Fe” juegan un papel clave en nuestras vidas.

paralelas difícil de encontrarse.” La lucha entre percepciones ultraconservadoras y liberales en el Vaticano por parte de algunos Cardenales crea posiciones conflictivas, que se transforma en una intriga que llegara hasta lo impensable”…

Al final, uno de los cuatro amigos llega a ser el Nuevo Papa”…nos relata Albacete.

Ciudad Weston Newspaper, tiene el honor de llevar al público por primera vez la promoción del libro el Nuevo Papa, escrito por Alfonso Albacete, reconocido empresario, residente de Weston y educado y crecido en escuelas y universidades católicas con historias que marcaron su vida y hoy, las transforma en una interesante novela que no intenta cambiar al lector, pero si llamar su atención en esta exitosa obra literaria.

De acuerdo a Albacete, la Iglesia Católica debería ser reformada. “ Permitir el Celibato y dar mayor participación a la Mujer en la Iglesia, además de otros cambios de paradigmas, significan evolución”, dice. Albacete piensa que hay Cardenales ultraconservadores que no permiten a los Papas que la Iglesia atienda el nuevo llamado de la humanidad, sin que ello signifique cambiar sus prioridades, como “Amar al Prójimo”, el Desapego y la relación con Dios, pero donde la razón y la fe estén presentes. Por ejemplo, con respecto a los patrones de comportamiento y culpabilizacion en la Iglesia Católica, “se prohíbe anular un matrimonio y casarse nuevamente o controlar el nacimiento de los hijos, o que un cura pueda casarse. Y por qué no? Que una mujer llegue a ser Papa. En ninguna parte del evangelio lo prohíbe”, dijo. El poder de la Iglesia está en sus seguidores, pero las iglesias a veces pierden la filosofía de la modestia. La clave para que un Papa pueda reformar la Iglesia está en el apoyo de los Cardenales.

Pienso que los Papas a veces no le ven sentido a lo que hacen”, opina Albacete.

Escrita por Alfonso Albacete, El Nuevo Papa se basa en la historia de cuatro jóvenes que salen de Assisi, Italia comprometidos en un pacto de llegar todos al Vaticano, proponiendo que uno de ellos deberá ser el Papa, con el apoyo de los demás. Su fin: Renovar la Iglesia. A uno de ellos, el amor, toca su corazón y lo arrastra fuera de ese pacto, renunciando a su propósito de llegar al Vaticano.

Roland, prometió ante un lecho de muerte, encontrar a su tío Polaco, quien escapo de su país desde la Segunda Guerra Mundial y se presume que fue a Cuba, Todos los diálogos se desarrollan entre la “Razón y la Fe” y que el autor no considera antagónicas, sino “como dos líneas

El libro “ El Nuevo Papa” hace que las personas se identifiquen con las limitaciones que el autor siente que la Iglesia necesita reformar. A través de sus historias entendemos que amar al prójimo es lo esencial. Pero el amor a una pareja también puede cambiar sus vidas, como lo representa Sonia en esta novela. Entender las personalidades de los personajes, y todos los aspectos humanos implicados en ellos, nos ayuda a comprender la filosofía inspiradora del autor. “Amar al prójimo como a ti mismo, es ayudar a los demás, pero primero hay que ayudarse a sí mismo.

Haciéndolo lo mejor posible y sin esperar nada a cambio” afirmo.

Para obtener este libro y disfrutar de su fácil lectura en Ingles o en Español, puede adquirirlo en Kindle o Amazon.com o visitar la página del autor: www. alfonsoalbacete.com

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

15

16

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

English

Español

Salud / Health

You have an appointment with

“The Hispanic Guru of Healthy Living”

I, Nathaly Salas-Guaithero, “The Hispanic guru of healthy living”, will offer a seminar open to the public: “LIVE healthy and happy!

- On the way to your overall wellbeing” You will learn... The basis of good health: what and how to eat to be in good shape without compromising your health. The importance of proper exercise for your body type. Are you doing the physical activity that suits you, the secrets of happiness and total wellness.

Tienes una cita con la

By Nathaly Salas-Guaithero E-mail: hc@iFoodandHappiness.com

You’re gaining weight.

Especially around your abdomen, even when you eat well and exercise.

“Gurú Hispana de la vida sana”

Yo, Nathaly Salas-Guaithero, La gurú hispana de la vida sana, ofreceré un seminario abierto al público: “¡VIVE sano y feliz! – En camino a tu bienestar total”.

Si tu mente y tu cuerpo están constantemente al borde debido a una excesiva tensión en tu vida, puedes enfrentar serios problemas de salud. Esto se debe a que el estado de “lucha o corre” en tu cuerpo -tu sistema natural de alarma- está constantemente encendido. Cuando te encuentras con amenazas, tu hipotálamo pone en marcha un sistema de alarma en tu cuerpo. A través de una combinación de las señales nerviosas y hormonales, este sistema le indica a las glándulas suprarrenales que liberen hormonas, como la adrenalina y el cortisol.

The seminar “LIVE healthy and happy! - On the way to your overall wellbeing” will be held on August 24th, 2013 from 9:00 am to 5:00 pm. For more information: cocomata305@ gmail.com or marialecia305@gmail.com …

NO MORE EXCUSES. Living healthy and happy is possible!

La adrenalina aumenta el ritmo cardíaco, eleva la presión arterial y aumenta el suministro de energía. El cortisol, la hormona primaria del estrés, aumenta el azúcar en la sangre, mejora el uso de glucosa en tu cerebro y aumenta la disponibilidad de las sustancias que reparan tejidos. El sistema de respuesta al estrés del cuerpo es generalmente autoregulado. Disminuye los niveles de hormonas y permite a tu cuerpo volver a la normalidad una vez que la amenaza haya pasado.

How do you know if you are a stress addict?

Your body’s stress reaction was meant to protect you. But when it’s constantly on alert, your health can pay the price. Take steps to control your stress.

If your mind and body are constantly on edge because of excessive stress in your life, you may face serious health problems. That’s because your body’s “fight-or-flight reaction” — its natural alarm system — is constantly on. When you encounter perceived threats, your hypothalamus sets off an alarm system in your body. Through a combination of nerve and hormonal signals, this system prompts your adrenal glands to release a surge of hormones, including adrenaline and cortisol.

Adrenaline increases your heart rate, elevates your blood pressure and boosts energy supplies. Cortisol, the primary stress hormone, increases sugars in the bloodstream, enhances your brain’s use of glucose and increases the availability of substances that repair tissues. The body’s stress-response system is usually selfregulating. It decreases hormone levels and enables your body to return to normal once a perceived threat has passed.

Here are 6 signs that you’ve made cortisol your drug of choice.

You experience backaches and headaches.

Excessive cortisol hyper-sensitizes the brain to pain.

You’re not sleeping well.

Cortisol levels are supposed to drop at nighttime, allowing your body to relax and recharge.

La reacción que tiene tu cuerpo ante situaciones de estrés está destinada a protegerte; pero cuando tu organismo está constantemente en alerta, tu salud puede pagar el precio. Toma, entonces, medidas para controlar el estrés.

He aquí 6 señales que indican si has hecho del cortisol tu fármaco preferido.

Experimentas dolores de espalda y de cabeza.

El exceso de cortisol hiper-sensibiliza el cerebro al dolor.

No estás durmiendo bien.

Se supone que los niveles de cortisol caen en la noche, lo que permite que tu cuerpo se relaje y recargue.

Estás ganando peso.

Especialmente alrededor de tu abdomen, incluso cuando comas bien y hagas ejercicio.

You catch colds and other infections easily.

Cortisol deactivates your body’s natural selfrepair mechanisms, which means that your immune system goes kaput, leaving you vulnerable.

You crave unhealthy foods.

Cortisol raises your blood sugar, putting you at risk of diabetes. High glucose levels then bump up your insulin levels, which then drop your blood sugar, and all of the sudden you’re struck with wild cravings for chocolate!!

You feel anxious.

Cortisol and epinephrine can lead to jitters, a nervous stomach, and feelings of panic, even paranoia.

Aprenderás… Las bases de la buena alimentación: qué comer y cómo para mantener la silueta sin poner en riesgo tu salud. La importancia del ejercicio físico adecuado para tu tipo de cuerpo: ¿estás haciendo la actividad física que más te conviene? Los secretos de la felicidad y el bienestar pleno.

El taller “¡VIVE sano y feliz! – En camino a tu bienestar total” se realizará el 24 de agosto de 2013 desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm. Para más información y la compra de entradas: cocomata305@gmail.com o marialecia305@gmail.com. NO TE PONGAS MÁS EXCUSAS. ¡Vivir sano y feliz es posible! ¿Cómo saber si eres un adicto al estrés?

Puedes coger resfriados y otras infecciones fácilmente.

El cortisol desactiva los mecanismos naturales de auto-reparación del cuerpo, lo que significa que tu sistema inmunológico hace kaput, dejándote vulnerable.

Se te antojan alimentos poco saludables.

El cortisol aumenta el azúcar en la sangre, lo cual te pone en riesgo de diabetes. Los niveles altos de glucosa luego se topan con los niveles de insulina, que a continuación, aumentan el azúcar en la sangre y de repente… ¡estarás sintiendo ansias salvajes por chocolate!

Te sientes ansioso.

El cortisol y la adrenalina pueden provocar nerviosismo, nervios en el estómago y sentimientos de pánico, incluso paranoia.

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

17

18

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

19

20

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

21

22

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

23

English

Health / Salud

Confronting Heart Rhythm Abnormalities

Español

Enfrentando las anomalías del ritmo cardíaco

By Marcelo Helguera, MD Cleveland Clinic Florida Cardiologist

pulmonar crónica, insuficiencia cardíaca, miocardiopatía, enfermedad cardíaca congénita, y la embolia pulmonar.

Millions of Americans have an irregular heartbeat and many are unaware.

Irregular heartbeats can lead to stoke and heart failure, among other medical complications. Atrial Fibrillation (AFib), the most common type, is a complication with the electrical impulses which regulate the pumping of blood out of the heart, which results in an abnormal heartbeat. Cleveland Clinic Florida cardiologist, Marcelo Helguera, MD, specializes in Electrophysiology, which focuses on the prevention and treatment of heart rhythm abnormalities. Below Dr. Helguera shares some very important facts on the topic.

Q: What causes atrial fibrillation (AFib)?

A: The most frequent causes are hypertention, coronary artery disease, heart valve disease, chronic lung disease, heart failure, cardiomyopathy, congenital heart disease, and pulmonary embolism.

Q: What are the dangers of AFib? A: The number one danger is stroke due to blood clots traveling to the brain. The propensity of blood clots increases with irregular and more rapid beating of the atria.

P: ¿Cuáles son los peligros de la FA? R: El peligro numero uno es un accidente cerebrovascular debido a coágulos de sangre que viajan al cerebro. La formación de los coágulos aumenta con el latido irregular y más rápido de las aurículas.

P: ¿Cuáles son los síntomas de la FA? R: Los síntomas más comunes de la FA son: palpitaciones, falta de energía, mareos, molestias en el pecho, dificultad para respirar.

Sin embargo, es importante recordar que usted puede tener la enfermedad sin sentir los síntomas en absoluto.

electrical impulse causing the irregular heart beat.

Dr. Helguera and the entire heart team at Cleveland Clinic Florida are highly skilled in the most innovative treatments for complex heart conditions. They are also supported by the latest technology and the team of nationally recognized experts dedicated to heart care. Cleveland Clinic

Los latidos irregulares del corazón pueden derivar en un infarto o insuficiencia cardíaca, entre otras complicaciones médicas.

Millones de Norte Americanos tienen latidos irregulares del corazón y muchos no lo saben. La Fibrilación Auricular (FA), es una enfermedad caracterizada por latidos auriculares desorganizados que producen un ritmo cardíaco rápido e irregular. El cardiólogo, Marcelo Helguera, MD, en

Q: What are the symptoms of AFib? A: The following often indicate the occurrence of AFib: heart palpitations, lack of energy, dizziness, chest discomfort, shortness of breath.

However, it is important to remember that you may have the disorder with no symptoms at all.

Q: How is AFib treated?

A: The appropriate starting point for treating most patients is medication and lifestyle changes. Should medications be unsuccessful, physicians may recommend a procedure to regain normal heart rhythm. Types of procedures range from mild electric shocks administered to the chest wall (electro cardioversion) to catheter ablations, both of which are used to treat AFib. Catheter ablations, which should only be performed by a skilled electrophysiologist, are procedures aimed at disconnecting the pathway of the abnormal rhythm. Should other options not prevail, surgery may be employed. Most surgical techniques are intended to either block or disconnect the

24

P: ¿Cómo se trata FA? R: El punto de partida adecuado para el tratamiento de la mayoría de los pacientes es la medicación y los cambios de estilo de vida.

En caso que los medicamentos no tengan éxito, los médicos pueden recomendar un procedimiento para recuperar el ritmo normal del corazón. Los tipos de procedimientos incluyen desde leves descargas eléctricas en la pared del pecho (cardioversión) hasta ablaciones, la cual ha demostrado ser de gran ayuda en el manejo de la FA. El procedimiento de la ablaciones con catéter, solo deben ser realizados por un experto electro fisiólogo. Es el procedimiento más adecuado para volver al ritmo normal (sinusal). En caso de no solucionar la FA con la técnica de la ablación, debe recurrirse a la cirugía. La mayoría de las técnicas quirúrgicas están destinadas a bloquear o desconectar el impulso eléctrico que provoca el latido de corazón anormal.

Florida is backed by the vast resources of Cleveland Clinic in Ohio, which has been ranked #1 in the nation for heart care 19 years in a row.

Cleveland Clinic Florida, tiene una subespecialización en electrofisiología, y está dedicado a la prevención y el tratamiento de las anomalías del ritmo cardíaco.

En Cleveland Clinic Florida el Dr. Helguera así como todo su equipo médico especializado en el corazón están ampliamente calificados en los tratamientos más innovadores para las enfermedades cardíacas más complejas.

Ellos disponen de la última tecnología y son apoyados por un equipo de expertos reconocidos a nivel nacional que están dedicados al cuidado del corazón. Cleveland Clinic Florida está respaldada por los enormes recursos de Cleveland Clinic en Ohio, que ha sido reconocida como la número 1 en el país para el cuidado del corazón por los últimos 19 años consecutivos.

To schedule a consultation with a Cleveland Clinic Florida heart specialist, please call 800.639.DOCTOR, or visit clevelandclinicflorida.org

P: ¿Qué causa la fibrilación auricular (FA)?

R: Las causas más frecuentes son la hipertensión, las enfermedades en la arteria coronaria, válvula cardíaca, enfermedad

Quienes estén interesados en consultar con un médico pueden programar una cita con un especialista de Cleveland Clinic Florida llamando al teléfono 800.639.DOCTOR o visite clevelandclinicflorida.org.

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

25

News

AMERICANS CELEBRATE INDEPENDENCE DAY By evelyn@ciudadweston.com

Two-hundred and thirty-seven years later, the United States still knows how to celebrate its independence. Americans across the country gathered Thursday for 4th of July festivities.

On the 4th Of July 2013, the City of Weston, the Arts Council of Greater Weston and the communities of Weston, gathered at the Weston Town Center to celebrate the biggest and most exciting event of the year, promoting the theme “Let Freedom Ring” The Arts Council, over ten ( 10) years , have promoted and facilitated a variety of outstanding cultural and artistic events bringing to our beautiful city, an increased awareness of “the arts,” which have added to the vibrancy, growth, richness and strength of our communities. “By serving all residents of different ages with culturally diverse backgrounds, our lives have been made infinitely richer” said Joyce Rhone, Director of the Arts Council.

LR Commissioners Jim, Norton, Mayor Daniel Stermer, Comm Tom Kallman and City Mgr Jhon Flint at the 4th of July Weston Town Center Parade

Along the parade route, there were dancers & music, together with the Statue of Liberty and President Lincoln & court judges. Decorated vehicles, transported participants, who showcased the visual, performing and literary arts, as they thrilled the crowd with their dynamic presentation.

Parade participants were dressed in uniform, patriotic colors, costumes or cultural attire. Balloons for decorations were provided by Publix, at Weston Town Center & handouts for keepsake, distributed to the crowd, along the parade route. Highlighted in the parade, were the representation of all branches of the United States military… the Navy, Air Force, Coastguards, Army and Marines. Photos submitted by Jami Nix Rahnat contact him at jaminix@bellsouth. net 954-240-5554

26

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

English

Español

Noticias

LOS ESTADOUNIDENSES CELEBRAN SU INDEPENDENCIA

Doscientos treinta y siete años más tarde, los Estados Unidos todavía saben cómo celebrar su independencia. Los americanos se reunieron en todo el país el pasado jueves para celebrar las fiestas del 4 de julio. De igual manera, la Ciudad de Weston, el Arts Council of Greater Weston y las comunidades de la ciudad, se reunieron en el Town Center de Weston para celebrar el evento más grande y emocionante del año, la promoción del tema fue “Sonemos las campanas de la libertad.”

El Consejo de las Artes, por más de diez (10) años, ha promovido y facilitado una variedad de eventos culturales y artísticos destacados que traen a nuestra hermosa ciudad, brindando una mayor conciencia de “las artes”, que han añadido vitalidad, crecimiento, riqueza y fuerza a nuestras comunidades. “Al servir a todos los residentes de diferentes edades con diversos orígenes culturales, nuestras vidas se han hecho infinitamente más ricas”, dijo Joyce Rhone , directora del Consejo de Artes.

A lo largo de la ruta del desfile, había bailarines y música, junto a la Estatua de la Libertad y el presidente Lincoln y jueces de los tribunales.

Vehículos decorados, transportaban las comparsas que mostraron artes visuales, escénicas y literarias, emocionando a la multitud con su presentación dinámica.

Todos vestidos con los colores patrios, uniformes, trajes o ropa cultural. Globos para decoraciones fueron proporcionados por Publix de Town Center y entregaron folletos de recuerdo de la ciudad, a lo largo de la ruta del desfile. Algo destacado del desfile fue la representación de todas las ramas del ejército de Estados Unidos ... la Armada, Fuerza Aérea, Guardacostas, el Ejército y los Marines. Algunas fotos por Jami Nix Rahnat contact him at jaminix@bellsouth.net 954240-5554

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

27

Noticias

Español

Fiesta Independencia de Venezuela y Colombia American Community Center

By: Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com Weston Equipo Venezuela y Cafe Canela

El pasado domingo 14 de Julio se celebró la fiesta de Independencia de Colombia y Venezuela, en el Town center de Weston, evento anual que lleva su séptimo año consecutivo, el mismo que ha tenido mucho éxito desde entonces.

Américas Community Center, dirigida por Fabio Andrade quien es un personaje muy popular en la comunidad de Weston, representante de la cultura colombiana, y quien estuvo precisamente a cargo de la organización del evento. Pedro Mena, venezolano, dirigente político, profesional, reconocido por su gente, fue parte también del comité organizador junto con el apoyo de todos los voluntarios quienes con amor y esmero dieron su tiempo para que esto concluyiera de acuerdo a lo planeado.

Cabe destacar la presencia de nuestros líderes locales como Jim Norton, Tom Kallman, y Angel Gómez, Comisionados

Elastic Mind Project

Corredor, de Fundamira. Claudia Mosley, Copropietaria de Merchant Processing Solutions. Mónica Trujillo, funcionaria del Consulado de Colombia en Miami. Myriam Campo-Goldman, fundadora de la organización Harmony Development Center.

Jorge Hernández, Canal 23 de Univisión. Ximena Sáenz, Copropietaria de Grafica USA. German Acero, periodista.

Olga Lucia Sujo, Fotógrafa. Sol Tejado, propietaria de Los Arrieros. Familia Gers - Juan Manuel, Pilar, Juan Felipe, Angela y Juan José fueron La familia Colombiana de este año. Margaret Delmont-Sanchez, presidenta de la Fundación Zambrano, Marisa Finamori Simon, bancaria.

Paula Lamas, Telemiami. Adriana Delgado, Telemundo 51.

Mariana Atencio, Univisión. Familia Mena Pedro profesional y líder político, Rosa estudiante de Nova, Edward destacado cantante, Edwin adolescente con necesidades especiales, y Stephany destacada estudiante de secundaria, ellos fueron la familia venezolana del año. Adriana Hauser, productora

Reconocimientos Americas, una manera de incentivar a Venezolanos y Colombianos

Edgar Amado Ortega. Estudiante de Cypress Bay High School, blogero politico y futuro periodista. Recibio Reconocimiento de Americas CC

y Sandra Eichler, animaron a la audiencia durante toda la tarde; la apertura de ceremonia del programa estuvo a cargo de la Cónsul General de Colombia en Miami Sra. Martha Jaramillo, la misma que se dirigió al comité organizador y público en general agradeciendo por la excelente iniciativa.

de la Ciudad de Weston; Sr. Rick Stark Representante del Estado de la Florida, Distrito 104, entre otros.

El evento fue gratuito, pero contó con el apoyo de patrocinadores como Costco, Metro PCS, Chase, Radio Caracol, Citibank, Bank United, y muchos más, quienes colaboran económicamente para cubrir los gastos del mismo.

independiente. Lorenzo De Estefano, El Arepazo 2. Orlando Padrón, sector hotelero. Tomas Romero, aviación comercial.

Luis Gerardo Núñez, Mundofox. Un certificado Especial le fue otorgado a Edgar Jerónimo Amado Ortega. Estudiante de Cypress Bay High School, blogero político y futuro periodista.

Recibió Reconocimiento de Americas Community Center y Broward County como joven prominente de la comunidad Venezolana del Sur de la Florida en virtud de sus méritos académicos y personales. A todos ellos felicidades por este logro.

Lo curioso es que ni el calor ni la lluvia pudieron frenar la alegría de los concurrentes que hasta bailaron al ritmo de los que interpretaron música de todos los ritmos como Jhon Onofre y grupo llanero, Karolina con K, Delcon 89 rock latino, Edward Mena, Ernesto García, Venezuela Danza y Tambor, entre otros.

Los reconocidos presentadores como Ivan Van Hernandez

Phanor y Harold Calle

Una de las características que distinguen este acto es que se hace entrega de los “Reconocimientos Américas”, una manera de incentivar a Venezolanos y Colombianos; quienes de alguna forma son personas valiosas anónimamente aportando y sobresaliendo en la comunidad en diversas áreas, tales como: dueños de negocios, empresarios, fundadores de organizaciones, banca, estudiantes, dirigentes, periodistas, media, y también se escoge a la familia del año.

Jugo de Panela 100% Natural y Tramites Consulares

28

“Reconocimientos Américas” fue otorgado a: Gustavo Hernández, copropietario La Pequeña Colombia. Beatriz

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

COSTCO Membership stand

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

29

English

News / Noticias

Español

¿Estas cuidando tu piel en el Verano?

El verano es la época del año para ir a la playa, hacer ejercicios en áreas abiertas y compartir en la naturaleza con la familia. Es cuando nos exponemos constantemente a los rayos solares, altas temperaturas y humedad, produciendo efectos nocivos a nuestra piel, que debemos prevenir tomando las medidas correctas y acudiendo a expertos cosmetólogos en tratamiento de la piel.

Nuestra piel necesita protección, hidratación, exfoliación y una buena nutrición. Estos son los mejores aliados para lograr una piel bonita y saludable. Además de consumir suficiente agua durante el dia. No exponga su piel al sol, sin llevar los protectores de sol adecuados. Leer bien en las etiquetas de los productos bloqueadores el valor del FPS o factor de protección solar, puede ser de 15, 30 o más, lo que le dice el tiempo de protección que puede alcanzar.

Si su piel enrojece a los 10 minutos, un FPS 15 solo alcanza 150 minutos de protección y así sucesivamente.

¿Y usted, está cuidando su piel estos días de verano?

Mariangela Alvarez Padrón, cosmetóloga especialista en tratamientos reparadores para el cuidado de la piel, le ofrece en Trends Beauty Center, un espacio de relax y una cálida atención, mientras trabaja en su piel para lograr lo que todos buscamos. Una piel protegida, hidratada y revitalizada. Llame a Mariangela para pedir una cita al 954- 2177399 o visítela en Trends Beauty Center ubicado en 2600 Glades Cir Weston, FL 33327. No espere que pase el verano para reparar daños a veces irreparables.

Mentors and Hispanic Girls Mentores y Niñas Hispanas Celebrate their first school cycle Celebraron su primer ciclo escolar at Indiana Ridge Middle School and Mujeres Latinas

Indian Ridge Middle School y Mujeres Latinas

By: Tanya Abad

The school year has ended and with it an important cycle not only for the mentors but for everyone involved like Elpdo Munuz, Assistant Director, Laurie Rich Levinson, School Board President, Maria Antonieta Diaz and Ana Valladeres of Mujeres Latinas and Wanda Robinson, of the Broward County Pubilc Schools, thanks to all of them for the initiative to undergo this project.

A nice feeling we all enjoyed the satisfaction of doing our part, our first school year as mentors is over, but we have promised in our hearts to continue this project.

We had a pretty celebration last Friday May 31st at the Media Center of the Indian Ridge Middle School, the girls enjoyed a happy atmosphere and companionship. We counted

on the presence of Mrs. Myrian Campo of Harmony Development Center, who left us with a preventive talk, whose theme was reflection and awareness.

We were also visited by a representative of Hand son Broward, Melissa Hirsch, who gave up much of her afternoon and whose speech was motivational and left us with an idea of what it means to volunteer and the importance of starting at an early age and a lot of information about service opportunities for the community in the summer.

The Board of Directors of Mujeres Latinas were also present, giving thanks for the collaboration of the volunteers and gave out recognition diplomas to all the mentors for their noble work in this project.

Se concluyó el año escolar y con el un ciclo que fue muy importante no solo para las mentoras sino para todo el personal involucrado, como Elpidio Muniz, Asistente del Director; Laurie Rich Levinson, Presidenta Junta escolar; Maria Antonieta Diaz y Ana Valladares de Mujeres Latinas; y Wanda Robinson, del Broward County Public School a todos ellos gracias por esa iniciativa de emprender este proyecto.

Un hermoso sentimiento el que todos sentíamos, la satisfacción del deber cumplido; nuestro primer año escolar como mentoras se terminaba; pero teniendo el compromiso en nuestros corazones de continuar con el proyecto.

Tuvimos una linda celebración el pasado Viernes 31 de Mayo en el salón de Media Center de Indian Ridge Middle School, las niñas disfrutaron de un ambiente alegre y

30

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

camaradería. Contamos con la presencia de la Sra. Myrian Campo de Harmony Development Center, quien aporto con una charla de prevención, el cual fue un tema de reflexión y concientización.

También se dio la visita de una representante de Hand son Broward, Melissa Hirsch, quien aporto mucho esa tarde ya que su charla fue motivadora e para tener una idea de lo que significa el trabajo voluntario y lo importante de empezar a temprana edad, y mucha información sobre oportunidades de actividades de servicio a la comunidad en el verano.

Así mismo la Junta Directiva de Mujeres Latinas estuvo presente, quienes agradecieron por la colaboración desinteresada de las voluntarias, las mismas entregaron diplomas de reconocimientos a todas las mentoras por su noble labor en este proyecto.

Español

Celebremos, llego el Verano realzando nuestro Hogar!

By Mary Di Boscio, L’Angolo Furniture www.langolofurniture.com

Tiempo libre, de relax, de disfrute con la familia, especialmente con los niños y jóvenes que disfrutan del descanso escolar y que gustan pasar tiempo al aire libre. Es un buen momento para pensar en acondicionar un ambiente agradable, decorado funcional y atractivo para disfrutarlo también visualmente, que sea cómodo y de fácil mantenimiento.

Las tendencias en decoración prestan cada vez más atención a los espacios al aire libre

que siempre hay un punto de partida en la decoración. Los siguientes puntos se deben tener en cuenta para lograr una decoración armoniosa, cómoda y funcional en su hogar: -Algo fundamental es considerar el factor climático antes de definir los muebles que quiere colocar. Si el exterior es húmedo lo mejor será elegir materiales

-Es recomendable buscar una coherencia de estilos entre la decoración interior y exterior de una vivienda. La idea es que se integre de algún modo a la vivienda interior.

Para las terrazas o balcones que hacen de la casa en el verano, el ambiente de mayor uso y que todos queremos hacerlos lucir

como un resort, debemos pensar en sillas de jardín, con una pequeña y cómoda mesa, que servirá para comer y tomar una rica bebida fresca.

Lo más importante es que los espacios no deben estar sobrecargados, considerando

-El aluminio: es el preferido de quienes

impermeables y aluminio o acero inoxidable. Si vive en un ambiente seco, puede optar por madera Teca o la resina.

-La decoración y adquisición de los

muebles para decorar y ambientar un hogar debe ser visualizando el estilo de vida de la familia y el que desea.

-No olvide que el jardín debe ser el espacio de relax para la familia. Con este concepto existen muebles que ofrecen confort y

se encuentran en muchos diseños y en distintos materiales. Además de prácticos, resultan muy atractivos.

-Los cover o cojines: estos proporcionaran la máxima comodidad además del color y diseño. Es recomendable usar telas impermeables y con protección solar y contra la humedad o lluvia. Esto hará que pueda sentarse y permanecer en el exterior cómodamente. Su decisión tendrá un impacto sustancial en el aspecto general de su jardín.

-Paisajismo y plantas son también un factor importante que debe tomar en cuenta en la decoración general, ya aportan color y alegría. Tome en cuenta las recomendaciones del jardinero para colocar las plantas apropiadas en cuanto a la estación y mantenimiento.

belleza para completar la ambientación en conjunto con la naturaleza.

de la casa. El mimbre, la resina, la teca, las maderas tropicales y el aluminio son los materiales resistentes a la intemperie. Estos materiales son los más elegidos para crear ambientes bellos y cómodos, permitiéndonos poder disfrutarlos con un mínimo de mantenimiento. Hoy el mercado ofrece una amplia gama y variedad de modelos para lograr distintas ambientaciones. Por ejemplo, el área donde donde va el comedor es distinta que el área de sentarse a descansar en un pequeño salón aparte o las sillas extensibles (chaise longue) para recostarse a tomar sol alrededor de la piscina, o en el caso de espacios grandes.

Decoracion

optan por un estilo minimalista.

La ventaja de los muebles hechos de este material es que no se oxida fácilmente, a diferencia de los de metal, puede soportar casi todos los tipos de clima, es ligero e ideal para un patio con piscina.

Sin embargo se calienta fácilmente al permanecer bajo el sol.

-Para los amantes de los ambientes clásicos, la teca y los muebles de resina y mimbre son siempre una buena opción, ya que suelen adaptarse bien al entorno y a cualquier estilo decorativo, se caracterizan por su comodidad ergonómica.

-Pisos: piedra, mármol, cerámicas, son excelentes opciones, deben ser anti resbalantes. Elegir el color adecuado con la pintura exterior de la casa y el entorno es muy importante.

-La iluminación juega un rol importante también, proporcionan un ambiente único colocándolas en caminerías, materos o estratégicamente iluminando algún árbol o palmera, podemos hacer un punto focal.

Para finalizar, en la decoración se puede usar alguna pequeña chimenea, tipo aplicación en la pared o sobre alguna mesa.

Nos ayudara en la iluminación, y dará un ambiente acogedor. Les invito a disfrutar este verano con el ambiente que usted se merece.

Visítenos en L’Angolo Furniture 2222 Weston Road , Weston, Fl 33326 donde encontrará la asesoría y la variedad de muebles importados que puede necesitar.

-Si el único espacio exterior que tiene es una pequeña terraza o balcón, la mejor opción son los set de mesita y sillas tipo bistró.

Hoy Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

31

32

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

English

News / Noticias

The Anatomy of the Sport Shirt

Español

Conozca la Anatomía de su Camisa Sport Elaine M. Simmons info@exclusivecorporateimage.com

diseño deben coincidir perfectamente en las costuras. Por ejemplo, en una camisa de rayas, las rayas de la camisa deben estar alineadas con las del hombro.

When summer comes around, so does the need to want to stay cool. Sport shirts are shirts worn without a tie which let you be comfortable on casual Fridays, weekends, at parties, etc. but allow you to express your fashion sense and still look good.

4. Camisa al cuerpo - Las mejores camisas se cortan justo al cuerpo. Una camisa de calidad es larga. Se extiende por lo menos nueve pulgadas por debajo de la parte superior del pantalón. Debido a la longitud, la camisa tendrá al menos siete botones en la botonera o tapeta frontal.

Los fabricantes de camisas de calidad no escatiman en botones.

Different functions require different styles of sport shirts. A Hawaiian shirt is perfect for a party at a friend’s beach house and Western style denim is the choice for line dance lessons. We can’t choose the style for you but we can tell you what to look for.

How to choose a good sport shirt 1.Material - Sport shirts can be made in a wide variety of fabrics such as Linen, Cotton, Wool, Silk, Leather, Suede and Synthetics 2.Seams - Single-needle tailoring is used in the shirt construction for a more durable seam. The seam is sewn along one side then on the reverse by the same needle, which results in one line of thread. This gives a clean line and prevents bunching up. Double needle stitching uses two needles at once and produces double lines of thread side by side.

3.Pattern Matching - Another indication of quality if a patterned fabric is used is that the design elements should meet perfectly at the seams. For example, on a stripe shirt, the stripes on the sleeve should align with those on the shoulder.

4.Shirt Body - The best shirts are cut slightly full in the body. A quality shirt is long. It extends at least nine inches below your trouser top. Because of the length, the shirt will have at least seven buttons on the front placket. Quality shirt makers do not skimp on buttons.

5.Front Placket - The piece of material on the front of the shirt where the buttonholes are placed should be a separate piece of cloth sewn to the front, not just part of the shirt body folded over. The placket gives the shirt a definite centerline, and provides stiffness so that it is easier to put buttons through the buttonholes.

6.Buttons - Shirt buttons are mother-ofpearl, bone, or nut; never plastic. They are firmly attached by a cross-stitch,

not just two parallel rows of machine stitching.

7.Collar - Sport shirt collars can have a “dress shirt collar”, which has a two piece construction to better hold a necktie. OR a sport shirt collar, which does not have the two pieces of fabric.

FIT: Size - Most sport shirts come in Small, Medium, Large and Extra Large sizes.

Use the chart below to coordinate that with your dress shirt (exact) size:

Neck Size Sleeve Length Small (S) 14 ½ 32 Medium (M) 15 ½ 33 Large (L) 16 ½ 34 Extra Large (XL) 17 ½ 35 Fashion Fundamental: The shirt front placket, the side of your belt buckle and your trouser fly should all line up in an unbroken vertical line. It will also make you look thinner!

As an Image, Etiquette and Body Language Consultant, Elaine Simmons, President of Exclusive Corporate Image, empowers individuals to use nonverbal communication, such as, their image and body language as tools to communicate effectively with others.

Elaine is the creator of “From the Classroom to the Boardroom” a program held in area colleges to help students prepare to enter the workplace.

Cuando llega el verano, también lo hace la necesidad de querer mantener la calma.

Camisetas deportivas son camisetas usadas sin corbata que le permiten estar cómodo los viernes casuales, fines de semana, en las fiestas, etc, pero le permiten expresar su sentido de la moda y lucir bien.

Diferentes funciones requieren diferentes estilos de camisas deportivas. Una camisa hawaiana es perfecta para una fiesta en la casa de playa de un amigo y las denim estilo occidental es la opción para las clases de baile de línea. No podemos elegir el estilo para usted, pero podemos decirle lo que debe buscar.

Vamos a orientarlo 1.Material – las camisas de deporte se pueden hacer en una gran variedad de tejidos como el lino, algodón, lana, seda, cuero, ante y sintéticos.

2.Las costuras – la adaptación individual con aguja se utiliza en la construcción de la camisa para una costura más durable. La costura se cose a lo largo de un lado y luego en el reverso por la misma aguja, lo que resulta en una línea de hilo. Esto le da una línea limpia y evitará el amontonamiento de tela para arriba. La doble costura utiliza dos agujas a la vez y produce líneas dobles de lado de la rosca por lado.

3.La coincidencia de patrones - Otra indicación de la calidad si se utiliza una tela estampada es que los elementos de

5.Abertura frontal - La pieza de material en la parte delantera de la camisa donde se colocan los ojales debe ser un pedazo de tela cosido en la parte delantera, y no sólo una parte del cuerpo de la camisa doblada.

La botonera de la camisa debe tener una línea central definida, y proporcionar la rigidez de manera que sea más fácil poner los botones a través de los ojales.

6.Botones – los botones de una camisa deben ser de madre perla, hueso, o de frutos, nunca de plástico. Deben estar firmemente unidos por una cruz de hilo, y no sólo dos filas paralelas de costura de la máquina.

7.Cuello – los cuellos de las camisas deportivas pueden tener el de una “camisa de cuello blanco”, que tiene una construcción de dos piezas para sujetar mejor una corbata. O cuello de camisa deportiva, que no tiene las dos piezas de tela.

Camisas a su medida Tamaño - La mayoría de las camisas de deporte vienen en tamaño pequeño, mediano, grande y extra grande. Utilice las siguientes medidas para coordinar que su camisa de vestir tenga el tamaño exacto:

Tamaño

Cuello Manga Pequeño (S) 14 ½ 32 Mediano (M) 15 ½ 33 Grande (L) 16 ½ 34 Extra Grande (XL) 17 ½ 35

Moda Fundamental: la botonera delantera de la camisa, del lado de la hebilla del cinturón y la bragueta del pantalón deben estar alineadas en una línea vertical ininterrumpida. También le hará ver más delgado!

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

33

English

Difference between Radiofrequency The Radiofrequency is a therapeutic alternative effective, safe and easily applied to cellulite and sagging facial and body skin.

The mechanism generates heat directly to the skin acting on the saggy skin, adipose tissue and connective tissue, helping to improve circulation and promoting the production of new collagen and triggering tissue contraction.

The overall result is a tighter and brighter skin and a significant reduction in cellulite and wrinkles. In the long term, the treatment will gradually built deep collagen back, and also helps the formation of new fibers to replace damaged tissues, promote homeostasis and improve the skin condition reducing the traces of time. This process is slow and occurs in between three to six months after treatment.

A treatment of 8–12 sessions (one per week) is recommended depending on the area of the body being treated. Each treatment lasts between 15-30 minutes per area. Initial studies have demonstrated changes in collagen content of the skin for texture improvement.

However, there are many possible risks and side effects. Severe burns and scarring can be a result of a radiofrequency treatment performed by non-trained personnel. Due to the risk of permanent tissue damage, the indications for radiofrequency interventions should be made carefully. Potential contraindications should be considered and explained in written informed consent.

According to current knowledge, the expertise of the therapist manipulating radiofrequency devices is most important in determining the outcome of this procedure. Therefore the use of radiofrequency therapy requires intensive training, knowledge and skills.

Monopolar RF heats tissue deeply in the treated area (usually up to 20 mm) and thus affects both the skin and subcutaneous fat.

Bipolar RF heats tissue in the treated area less deeply (usually up to 2- 4 mm) and thus primarily affects the skin.

Tripolar RF is pain-free non-invasive technology that uses one head to deliver RF energy to the skin - combining the effects of monopolar and bipolar technologies selectively heating fat cells in the skin tissues.

Tripolar RF uses one head to simultaneously heat deep and shallow tissue layers all the while protecting the surface skin.

combines the electrodes for the monopolar and bipolar RF in the same hand piece. It optimizes the application of the two types of RF. Multi-polar RF uses waves of different frequencies to create heat that penetrates several levels of skin. A device that looks like

Diferencia entre Radiofrecuencias La Radiofrecuencia es una alternativa terapéutica eficaz, segura y sencilla aplicada a la celulitis y a la flacidez de la piel del rostro y el cuerpo. Este mecanismo genera calor en la piel que actúa directamente sobre la flacidez y el tejido adiposo y conectivo, ayudando

RF Bipolar calienta el tejido en la zona tratada menos profundamente (por lo general hasta 2 - 4 mm) y por lo tanto afecta principalmente a la piel.

RF Tripolar es una tecnología no invasiva libre de dolor que utiliza un cabezal para generar la combinación de los efectos de las tecnologías unipolares y bipolares en la piel y calentar selectivamente las células de grasa en los tejidos. Este cabezal calienta simultáneamente las capas de tejido profundas y poco profundas de la piel.

RF Multipolar disminuye la celulitis.

RF Multipolar es un tratamiento de rejuvenecimiento de piel no quirúrgico que disminuye estrías, celulitis y otras afecciones de la piel sin necesidad de anestesia o tratamientos quirurgicos.

an ultrasound device is placed on the skin and is used to target problem areas for 15 to 30 minutes. When the waves reach tissue where collagen fibers are embedded, the heating process causes them to quickly contract and tightens the layers of skin. At the same time, by increasing temperature metabolism of fibroblasts will boost (which basically means to speed up collagen and elastin renewal), resulting in a smoother and younger looking complexion.

If you are self conscious about some cellulite, localized fat deposits or excess skin following pregnancy and weight loss- and don’t like the idea of surgery- then a contouring Multipolar Radiofrequency is the perfect treatment for you. However, if you have been fitted with a pacemaker or have a metal plate/pin, then you cannot undergo this treatment. If you suffer from severe heart disease, muscular or connective tissue disorders or are currently pregnant/breastfeeding, then unfortunately you should also avoid this therapy.

Remember to consult your specialist about non invasive alternatives on the market, those might be a good option for you to remove those extra rolls and get the shape you have always dreamed of. You will not regret it.

Multipolar RF diminishes the cellulite.

Multipolar RF is a non-surgical skin rejuvenation treatment that is said to blast away stretch marks, cellulite and other serious skin issues without the need of anesthesia or post-operative treatments.

The patterns of energy distribution also differ between the types of Radiofrequency. The manufacturers of monopolar+bipolar devices believe that such combination is synergistic in order to allow to reduce the required intensity of each minimize side effects and increases effectiveness. Multipolar RF

34

Español

Health and Beauty / Salud y Belleza

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

a mejorar la circulación y promoviendo la regeneración de colágeno y provocando la contracción del tejido. El resultado general es un tejido más firme, la piel más brillante y una reducción significativa en hoyuelos, arrugas y celulitis. A largo plazo, el tratamiento está destinado reestructurar el colágeno profundo, incluyendo la formación de nuevas fibras para reemplazar los tejidos dañados, promover la circulación y mejorar la condición de la piel reduciendo las huellas del tiempo. Este proceso es más lento y se produce en entre tres a seis meses después del tratamiento.

Se recomiendan tratamientos de entre 8-12 sesiones una vez por semana dependiendo de la zona del cuerpo a tratar. Cada tratamiento dura entre 15-30 minutos por zona. Estudios iniciales han demostrado cambios dramáticos en el contenido de colágeno de la piel como base de la mejora en la textura de la misma.

Sin embargo, existen posibles riesgos y efectos secundarios tales como quemaduras graves y cicatrices que pueden ser el resultado de tratamientos de radiofrecuencia realizados por personal no capacitado.

Debido al riesgo de daño permanente al tejido, la indicación para tratamiento con radiofrecuencia debe evaluarse cuidadosamente.

Contraindicaciones potenciales deben tenerse en cuenta y el consentimiento informado por escrito sobre todos los efectos secundarios y factores de riesgo deben ser explicados y entendidos cuidadosamente. Según estudios recientes, la experiencia del terapeuta utilizando dispositivos de radiofrecuencia es muy importante en la determinación del resultado de este procedimiento, por lo tanto el uso de la terapia de radiofrecuencia requiere una formación intensiva.

RF Monopolar calienta el tejido en la zona tratada en lugar profundamente (por lo general hasta 20 mm) y por lo tanto afecta tanto la piel como la grasa subcutánea.

Los patrones de distribución de energía de las diferentes radiofrecuencias también difieren. Los fabricantes de dispositivos bipolares y monopolares creen que tal combinación permite reducir la intensidad requerida de cada sistema, minimizar los efectos secundarios y aumentar la eficacia del tratamiento. La radiofrecuencia Multipolar combina los electrodos para la aplicación monopolar y bipolar en la misma pieza de mano. Esta utiliza ondas de diferentes frecuencias para crear el calor que penetra las diferentes capas de la piel. Un dispositivo que parece de ultrasonido se utiliza para tratar las áreas problemáticas durante 15-30 minutos.

Cuando las ondas de calor llegan al tejido en el que están ubicadas las fibras de colágeno, el proceso de calentamiento hace que se contraigan de forma rápida y tonifica las capas de la piel. Al mismo tiempo, el aumento de la temperatura aumenta el metabolismo de los fibroblastos (que básicamente acelera la renovación de colágeno y elastina), resultando en una piel de aspecto más suave y joven.

Si usted considera que tiene problemas de celulitis o exceso de piel por haber perdido peso o después del embarazo, necesita perder medidas y no le agrada la idea de la cirugía, el tratamiento con Radiofrecuencia Multipolar es el indicado para usted.

Sin embargo, si posee un marcapasos o implantes/pines metalicos, entonces usted no es candidato(a) para someterse a este tipo de tratamiento. Si sufre problemas cardíacos, musculares o trastornos del tejido conectivo o está embarazada / amamantando, entonces lamentablemente también debe evitar esta terapia.

Recuerde consultar con su especialista sobre las alternativas no invasivas que existen en el mercado, quizá sean una buena alternativa para que usted pueda eliminar esos rollitos de mas y consiga la figura que tanto desea. No se arrepentirá.

Hasta la próxima capsula.

English

Wolverine Rated PG-13 / Runtime: 126 min Hugh Jackman reprises one of his most memorable and loved characters by the public, the mutant Wolverine. This time Wolverine loses his ability to heal quickly and is immersed in a dark world, full of dangers and difficulties, which will pushed him to his physical and emotional limits. The story is a sequel of the previous X-Men Origins: Wolverine, fighting in modern Japan. Director James Mangold known for his film Knight and Day, 3:10 to Yuma and Walk the Line, promises a good film of action, suspense and spectacular effects. The franchise of the X-men will remain in people’s mouths next year, because we will see also X-Men Days of future past, where also appear Wolverine.

Smurfs 2 Rated PG-13 / Runtime: 116 min Given the success of the Smurfs, Columbia Pictures decided to venture with this fun sequel to the cute blue creatures. This time Gargamel, played by the brilliant actor Hank Azaria, creates creatures that look like smurfs called Naughties, to steal the magical power of the Smurfs, but discovers that only a real Smurf can possess magic. The evil Gargamel takes Smurfette, because she knows a spell that can turn the Naughties into real Smurfs and here begin the tangles and difficulties around the Smurf clan. Full of great moments of adventure and laughter, no doubt this sequel will be the joy of the smallest of the house.

R.I.P.D Rated R / Runtime: 108 min Universal Pictures brings us this interesting film by the same director of RED, Robert Schwentke’s RIPD. This action film based on the hit comic book of the same name, tells how the police killed Nick Walker (Ryan Reynolds) comes to this parallel world of the dead and is hired to work in the department seeking souls who refuse to move to another world and forces them out of circulation, accompanied by the veteran cop Roy Pulsifer (Jeff Bridges).

Filled with spectacular visual esfectos, great persecutions and the appearance of the beautiful Victoria’s Secret model Marisa Miller in his cinematic debut, will see how it goes at the box office this curious film.

Entertainment / ENTRETENIMIENTO

Español

Wolverine Inmortal Clasificada PG-13 / Duración: 126 min Hugh Jackman vuelve a interpretar a uno de sus personajes mas recordados y queridos por el público, el mutante Wolverine. En esta oportunidad Wolverine pierde su habilidad de curarse rápidamente y se ve inmerso en un mundo oscuro, lleno de peligros y contratiempos, donde se verá empujado hasta sus límites físicos y emocionales. La historia sigue en secuela de la anterior entrega X-Men Origins: Wolverine, luchando en el moderno Japón. El director James Mangold conocido por sus películas Knight and Day, 3:10 to Yuma y Walk the line, promete una buena cinta de acción, suspenso y efectos espectaculares. La franquicia de los X-men seguirá dando de que hablar el próximo año, pues veremos tambien X-Men Days of future past, donde también aparecerá Wolverine.

Los Pitufos 2

Clasificada PG / Duración: 105 min Dado el gran éxito de los Pitufos, Columbia Pictures decidió aventurarse con esta divertida secuela de los simpáticos seres azules. En esta oportunidad Gargamel, interpretado por el genial actor Hank Azaria, crea unas criaturas que se parecen a los pitufos llamados Naughties para robar el poder mágico de los pitufos, pero descubre que solo un pitufo verdadero puede poseer la magia pitufa. Gargamel se lleva a Pitufina pues ella conoce un hechizo que puede convertir a los Naughties en pitufos reales y es aquí donde comienzan los enredos y las dificultades para todo el clan pitufo. Llena de grandes momentos de aventura y risas, sin duda alguna esta secuela sera la alegría de los mas pequeños de la casa.

R.I.P.D Dpto. de Policia Mortal Clasificada PG-13 / Duración: 96 min Universal Pictures nos trae este interesante film del mismo director de RED Robert Schwentke Departamento de Policia Mortal. Esta cinta de acción basada en el exitoso comic book del mismo nombre, cuenta como el asesinado policía Nick Walker (Ryan Reynold) llega a este mundo paralelo de los muertos y es contratado para trabajar en el departamento que busca almas en pena que rehúsan pasar al otro mundo y las saca de circulación, acompañado por el veterano policia Roy Pulsifer (Jeff Bridges).

Llena de espectaculares esfectos visuales, grandes persecuciones y la aparicion de la bellisima modelo de Victoria Secret Marisa Miller en su debut cinematografico, veremos como le va en taquilla a este curioso film.

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

35

36

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

CALENDAR OF EVENTS / CALENDARIO DE EVENTOS

Calendar of

Events

12 Months of Heroes Calendar Search at Pangaea Hard Rock

Ocean Om Standup Paddle Yoga

Thru September 07, 2013 - Sat. 9am, Sun. 9:30am, Tues.

6:30pm . Various locations Ft.Lauderdale. Admission: $30 for a single class including equipment Ocean Om is Fort Lauderdale’s number one connection for standup paddle yoga! While SUPY may be a craze that is newly sweeping the nation, yoga has a long, rich history, as does people’s love of the water. Whether you are a new or seasoned practitioner, we invite you to experience the singular sensation of challenging and entertaining yourself through yoga on the water, schedule a group session for you and your friends. Advanced registration is required for all classes as floating mat space is limited. Single classes are $30 including a board and paddle or $15 if you have your own. Discounts available on multi-class packages. Call 954.453.7376

Grease

August 1-August 9, 2013 Presented by The Performance Project at Parker Playhouse

707 Northeast Eighth Street . Fort Lauderdale, FL 33304.

Everyone’s favorite 1950’s rock ‘n’ roll musical is coming to town this summer.

Meet Rydell High’s spirited class of ‘59; gum chewing, hubcap stealing, hot rod loving boys with D.A.’s and their wise-cracking girls in bobby sox and pedal pushers. Together, the Rydell High kids capture the look and sound of the 1950s in this feel-good musical. While hip Danny Zuko and wholesome Sandy Dumbrowski resolve the problems of their mutual attraction. Admission $10. Please call 954-462-0222

WESTON TOWN CENTER- BACK TO SCHOOL BASH

Sunday August 25th, 2013, 3PM- 7 PM Join Former NFI Alumni and special guests for a fun day of entertainment, live music raffles , giveaways and much more. Please bring school supplies to help support the children of the Russell Life Skills and Reading Foundation. Please contact Philipa Stephenson at 954-349-5900

Friday, August 2, 2013 from 7:00 PM to 10:00 PM (EDT) VOTE FOR YOUR FAVORITE MILITARY PERSON

Event to be held at the following time, date, and location: Pangaea Lounge| Seminole Hard Rock and Casino 1 Seminole Way, Fort Lauderdale, FL 33314 Heroes Calendar Vote Night! Competing to win 11 coveted spots on the 12 month of Heroes of 2014 Calendar. Meet the Men and Women of our Military and cast your ballot for your favorite Hero. Hear the story of what makes them a military Hero. A silent auction will take place to win a date with one of our lucky Heroes that evening in the VIP section at the posh Pangaea Lounge…. Mix and Mingle with our Home Town Heroes or Dance the Night Away!.

General Admission. Admission to night club, casting your vote, and one free drink is included in your ticket price. $30.00 plus fee $2.64. For payment and registration please visit http://www. eventbrite.com. Organized by Homes for American Heroes, a 501 (c) 3 non-profit charity, www. hfah.org

Arte Flamenco - Ziff Ballet Opera House- August 30 September 1, 2013 - Siempre Flamenco’s 8th Annual Festival of Flamenco Song CARNIVAL STUDIO THEATER - Adrienne Arsht Center for the Performing Arts, 1300 Biscayne Boulevard, Miami, FL 33132 Intimate, passionate, raw and bewitching! The deep emotions that emanate from flamenco song unite with the intricate fury of dance in a unique performance that will exhilarate audiences with an up-close experience in the Carnival Studio Theater. This year’s festival features acclaimed Spanish singers and past favorites La Macarena de Jerez, Israel Paz and Javier Heredia, as well as authentic flamenco dance performed by Siempre Flamenco Company. The audience will be swept away to the Gypsy caves of Andalucía with the stirring rhythms of flamenco. Member Pre Sale: NOW! Public On Sale: July 22nd.

To Buy tickets visit www.arshtcenter.org

Brazilian Film Festival of Miami AUG 17 - AUG 24 2013 The 17th Brazilian Film Festival of Miami will take place from August 17 - 24, 2013.

Opening at the North Beach Bandshell with a free outdoor movie night, Competitive Screenings at Colony, Tribute Screenings at Miami Beach Cinematheque, Marketplace at Shore Club, Closing Award Ceremony and after parties in the trendiest local venues.

Various theaters throughout Miami Beach\ Miami Beach, FL 33139. For more information please call (305)600-3347

WESTON LIBRARY EVENTS Visit the E-Calendar for a searchable calendar of upcoming library events, exhibits, and classes throughout Broward County.

Click on www.broward.org/LIBRARY/ EVENTSCLASSES, for details of an event.

Address: 4205 Bonaventure Boulevard, Weston, FL 33332, 954-357-5420

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

37

38

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

39

40

Ciudad Weston Newspaper │ July 19th, 2013 - August 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com