Ciudad weston newspaper 104 (1)

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol IX Edition #104th April 2017

FREE

LOCAL POSTAL CUSTOMER ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. POSTAGE PERMIT No. 1284 MIAMI, FL

2

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

3

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Nelly Vasquez (954) 295-8703 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp.

---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 317-1755 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval.

Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher.

Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

By Karen Berg Astrology

Awakening the Light of Consciousness Despertar la Luz de la Conciencia Consciousness is the bridge that enables the Light of our soul to travel to the heart of another. With consciousness, all that we undertake this month becomes a means to elevate the whole of humanity.

La Conciencia es el puente que permite a la Luz de nuestra alma viajar al corazón del otro. Con conciencia, todo lo que emprendemos este mes se convierte en un medio para elevar a toda la humanidad.

Those born under the sign of Taurus, or in Hebrew: Iyar, carry an energy of strength and stability. They enjoy routine and security and are known to be reliable and caring. What can hold them back is their reluctance to rock the boat. The sentiment is, “The sun is shining, so why make a fuss?

The grass is pretty green here, so why move forward?”

Los nacidos bajo el signo de Tauro, o en hebreo: Iyar, llevan una energía de fuerza y estabilidad. Ellos disfrutan de rutina y seguridad y son conocidos por ser confiable y cuidar. Lo que puede retenerlos es su renuencia a balancear el barco. El sentimiento es: “El sol está brillando, así que ¿por qué hacer un alboroto? La hierba es bastante verde aquí, así que ¿por qué seguir adelante?”

While this fixedness and persistence makes Taureans loyal friends and excellent people to see things through in business matters, it can also bring a certain amount of limitation. For we are infinite beings and while we are here in this physical form, we are ever prompted to expand and transform ourselves. Rote thinking and behavior can work in opposition to spiritual growth. We are here to become better than we were yesterday, breaking our patterns and becoming new people, hour by hour, day by day.

Truth be told, we are all fixed in certain ways. Have you ever been riding in a car and suddenly found yourself home? How did you get there?

Were you on auto-pilot? This seems like a simple example, but we all go into auto pilot from time to time. Sometimes it shows up in our relationships, in the ways we think about ourselves or the beliefs we hold about others, or perhaps the ways we become accustomed to engaging.

Sometimes we do things “just because,” or say things just to say them, without really considering why or what we want to affect. In this slumber of consciousness, we forget our creative power to channel Light into this world. Actions without heart are missed opportunities. With every step we take, we have the God-given ability – through the divine combination of mind, heart, and spirit – to spread positive energy with our actions.

Each one of us is here to make an impact that will last long after we leave. When we have this awareness, even our mundane duties and tasks take on a new life force. We are empowered to rise up and become the powerful creator that we were born to be.

Here some things we can try: • Proactively be more caring and sharing with those around us.

• Focus less on how others are treating us, and more on how we are treating others.

• Become aware of our fears so we can conjure courage.

• Examine limiting belief systems and find more empowered ones.

• Focus less on what we are getting out of an interaction, and more aware of what energy we are bringing to that interaction.

Si bien esta firmeza y persistencia hace que los leales amigos fieles y la gente excelente para ver las cosas a través de los asuntos de negocios, también puede traer una cierta cantidad de limitación. Pues somos seres infinitos y mientras estamos aquí en esta forma física, siempre nos incitan a expandirnos y a transformarnos. El pensamiento y la conducta negativa, pueden trabajar en oposición al crecimiento espiritual. Estamos aquí para ser mejores que ayer, romper nuestros patrones y convertirnos en gente nueva, hora por hora, día a día.

A decir verdad, todos estamos conformados de ciertas maneras. ¿Alguna vez has estado en un coche y de repente te has encontrado en casa? ¿Cómo llegaste allí? Estabas en piloto automático? Esto parece un ejemplo simple, pero todos vamos al piloto automático de vez en cuando. A veces aparece en nuestras relaciones, en las maneras en que pensamos acerca de nosotros mismos o las creencias que tenemos sobre los demás, o quizás las formas en que nos acostumbramos a participar. A veces hacemos las cosas “sólo porque”, o decimos cosas simplemente para decirlas, sin realmente considerar por qué o lo que queremos afectar. En este sueño de conciencia, nos olvidamos de nuestro poder creativo para canalizar la Luz en este mundo. Las acciones sin corazón son oportunidades perdidas. Con cada paso que damos, tenemos la habilidad dada por Dios - a través de la divina combinación de mente, corazón y espíritu - para difundir energía positiva con nuestras acciones. Cada uno de nosotros está aquí para hacer un impacto que durará mucho después de que nos vayamos. Cuando tenemos esta conciencia, incluso nuestros deberes y tareas mundanos adoptan una nueva fuerza vital. Estamos facultados para elevarnos y convertirnos en el poderoso creador que nacimos para ser.

Aquí algunas cosas que podemos probar: • Ser proactivamente más cuidadoso y compartir con los que nos rodean.

• Enfóquese menos en cómo nos tratan los demás, y más en cómo estamos tratando a otros.

• Tomar conciencia de nuestros miedos para que podamos conjurar coraje.

• Examinar los sistemas de creencias limitantes y encontrar otros más poderosos.

• Enfóquese menos en lo que estamos sacando de una interacción, y sea más consciente de qué energía estamos trayendo a esa interacción.

· Your only source of community news in English and Spanish · 4

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

5

English INTEVIEW

By Tanya Abad,

tanyaabad2016@gmail.com Photo: Reuters

I

t has already been 100 days since President Donald Trump took over the reins of this great nation as the 45th President, in despite the ups and downs that have been experienced during this brief term, we wanted to have a somewhat clearer idea about topics that are of interest to our community. That is why we invite EPV to answer our concerns.

Evelyn Perez-Verdia is a consultant, strategist and political commentator, working 15 years with Latinos, government, elections and politics. If you want to contact her, please visit the website www.transnationalrelations. com

Ciudad Weston Newspaper CWN: What has Mr. Trump accomplished so far?

Evelyn Perez-Verdia EPV: In accordance to his followers and the people who support Trump say he has accomplished a lot. The blame Democrats for what has not been accomplished. The believe that America is no longer weak due to actions taken by this administration. The people who do not support him would say that he has not accomplished much. That he is not educated on U.S. Policy. That instead of looking for opportunities with other countries, especially in Latin America, he is taking the “hardhanded” approach.

CWN: What can he accomplish before the 100th day?

EPV: To realize that being President of the United States is not an easy job. That you need experts who understand the details of the intricate parts of policy that keep this country going. Even though he has experts that both parties respect like General Mattis, the current Secretary of Defense. A few good men cannot complete the job that is not done by what many consider “improvisers” in the White House who do not understand how government works. In terms of how it has started, many do believe that Neil Gorsuch as Supreme Court Justice was a great accomplishment

CWN: What can you tell us about the failure of President Trump’s health bill?

EPV: The Health Bill failed based on the fact that even though it may not have had the support of Democrats, most importantly, it also did not have the support of many

6

average in his first 100 days. George W. Bush had 57%. Bill Clinton 55% according to Gallup. The former president with highest approval rating was John F. Kennedy with 71%. I believe that his popularity decline is based on technology and getting information from credible sources that give us the facts. For an example Politifact says that 70% of what President Trump says is “half true” to “pants on fire lies”.

A Few Topics

Trump’s first 100 days Republicans, and it is based on the fact that some Republicans that were needed to make Trump’s bill come true, did not believe that a good proposal was given by Trump to replace Obamacare. You see, Trump had excellent slogans during his campaign, ideas that were easy to understand for any American listening to them. But in the hour of him becoming President of the United States, Trump and his team were not ready. It shows when you create Executive Orders that are not carefully designed and that are not based on the Constitution of the United States. The immigration ban is an example that violated the constitution and that they had to go back and rewrite. The same is seen in the health bill. I believe it is a relief that we have honest Republicans and Democrats who are looking out in the people’s best interests and holding the President accountable.

CWN: President Trump has no support from both Democrats and Republican in Congress who agree not to use money from the federal budget, because the construction of the was estimated at $20 billion. What should the position of President Trump be since he has confirmed the media that for now he will avail but he will return to this topic after the summer? Or should he give his campaign’s promise up?

EPV: I do not think he can give that promise up so easily. It is the basis of the reason why many people voted for him. He can give in for a little in order for the government no to shut down, but the wall is so important, not because it makes sense, it is important because it is a visual that even the most uneducated can understand. You are correct when you say that many Democrats and Republicans are not in favor of the wall, and the closer the U.S. Representatives are to the border, the stronger their opposition is to it. The Pew Research center informed that 62% oppose it and 35% U.S. Representatives are in favor. However, what Democrats and Republicans do agree on is securing the border. They agree on technology, they agree on not allowing drugs or undocumented persons to enter. However, most people do not understand this. They want a visual. And that visual in my opinion is useless, when there are better ways to

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

secure the border and use those 20 billion dollars in helping the elderly, in education and other items that improve our society. In order to move forward, I think it is important for Trump to look at what the parties agree upon and look at what is best for the sake of the people. Not only this, but this strong talk against Mexico, when Mexico has been the United States friend, when it cooperates with the US in many areas such as counternarcotic efforts. Trump’s talk also makes a candidate likes Manuel Lopez Obrador a leftist populist running for president, become stronger in Mexico, and possibly win the 2018 election.

CWN: Do you think this is the reason Presidents Trump’s popularity has declined?

EPV: President Trump’s approval rating is the lowest since the polling firm Gallup began presidential surveys in 1953. His low average is 41% while the historical presidential average approval is 61%. Obama had a 63%

In summary, I do not think Trump has lost his popularity with his base. An ABC/ Poll says that 94% of those who supported Trump in the election approve of his performance. While 92% who supported Clinton disapproves. I also believe that many Americans who are tired of both parties and are educated people, also disapprove. But I believe this decline in popularity has to do with many saying that Trump is not consistent and has changed his positions on several issues.

Now Trump is in a tough place, trying to figure out how to not lose his base, and at the same time seeing how can start gaining popularity. Hence, reason for proposing lowering the corporate tax rates from 35% to 15%. Only time will tell, as we know about President Trump and that I believe many of us can agree on, he is a champion at being unpredictable.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

ENTREVISTA

Algunos tópicos

Los Primeros 100 días de Trump

Y

a han pasado 100 días desde que el Presidente Donald Trump asumió las riendas de esta gran nación como el 45º Presidente, a pesar de los altibajos que se han experimentado durante este breve período, queríamos tener una idea un poco más clara sobre temas que son de interés para nuestra comunidad.

Es por eso que invitamos a la reconocida comentarista en el medio hispano de lo político, Evelyn Perez-Verdia, EPV, quien ha respondido a nuestras preguntas.

Ciudad Weston Diario CWN: ¿Qué ha logrado el Sr. Trump hasta ahora?

Evelyn Pérez-Verdia EPV: De acuerdo con sus seguidores y las personas que apoyan a Trump dicen que ha logrado mucho: La culpa de los demócratas por lo que no se ha cumplido. Creen que Estados Unidos ya no es débil debido a las acciones tomadas por esta administración. Las personas que no lo apoyan dirían que no ha logrado mucho. Que no está educado en la Política de los Estados Unidos. Que en vez de buscar oportunidades con otros países, especialmente en América Latina, está tomando el enfoque de “mano dura”.

CWN: ¿Qué puede lograr antes del día 100?

EPV: Darse cuenta de que ser Presidente de los Estados Unidos no es un trabajo fácil. Que se necesitan expertos que entienden los detalles de las partes intrincadas de la política que mantienen este país en movimiento. A pesar de que tiene expertos que ambos partidos respetan como el General Mattis, el actual Secretario de Defensa. Unos pocos hombres buenos no pueden completar el trabajo que no se hace por lo que muchos consideran “improvisadores” en la Casa Blanca, que no entienden cómo funciona el gobierno. En términos de cómo ha comenzado, muchos creen que Neil Gorsuch fue un gran logro, para el Tribunal Supremo de Justicia.

CWN: ¿Qué nos puede decir sobre el fracaso del Proyecto de Ley De Salud del Presidente Trump?

EPV: El proyecto de ley de salud fracasó sobre la base del hecho de que a pesar de que puede no haber tenido el apoyo de los demócratas, lo más importante, también no tiene el apoyo de muchos republicanos, y se basa en el hecho de que algunos republicanos que eran necesarios para hacer realidad la cuenta de Trump, no

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

creían que una buena propuesta fuera dada por Trump para reemplazar a Obamacare. Verás, Trump tenía excelentes lemas durante su campaña, ideas que eran fáciles de entender para cualquier estadounidense que las escuchara. Pero en la hora de convertirse en presidente de los Estados Unidos, Trump y su equipo no estaban preparados. La prueba está cuando se crean Órdenes Ejecutivas que no están cuidadosamente diseñadas y que no están basadas en la Constitución de los Estados Unidos.

La prohibición de inmigración es un ejemplo que violó la constitución y que tuvieron que volver atrás y reescribir. Lo mismo se ve en el proyecto de ley de salud. Creo que es un alivio que tenemos a republicanos y demócratas honrados buscando los mejores intereses de la gente y responsabilicen al Presidente.

CWN: El presidente Trump no tiene apoyo de los demócratas y republicanos en el Congreso que se comprometan a no usar dinero del presupuesto federal, porque la construcción del muro fue estimado en $ 20 mil millones. ¿Cuál debe ser la posición del presidente Trump desde que ha confirmado a los medios de comunicación que por ahora se aplazará, pero volverá a este tema después del verano? ¿O debería dar la promesa de su campaña?

EPV: No creo que pueda dar esa promesa tan fácilmente. Es la base de la razón por la cual mucha gente votó por él. Puede ceder un poco para que el gobierno no se detenga, pero la pared es tan importante, no porque tenga sentido, es importante porque es una imagen visual que incluso los más ignorantes pueden entender. Usted tiene razón cuando dice que muchos demócratas y republicanos no están a favor del muro, y cuanto más cerca están los representantes de Estados Unidos de la frontera, más fuerte es su oposición a ella. El Centro de Investigación Pew informó que el 62% se opone y el 35% de los Estados Unidos está a favor. Sin embargo, en lo que si están de acuerdo los demócratas y los republicanos es en asegurar la frontera. Ellos están de acuerdo en la tecnología, están de acuerdo en no permitir que las drogas o las personas indocumentadas puedan entrar. Sin embargo, la mayoría de la gente no entiende esto. Ellos quieren una visual. Y esa visión en mi opinión es inútil, cuando hay mejores maneras de asegurar la frontera y usar esos 20 mil millones de dólares en ayudar a los ancianos, en la educación y otros artículos que mejoran nuestra sociedad.

Para avanzar, creo que es importante para Trump mirar lo que las partes están de acuerdo y mirar lo que es mejor para el bien de la gente. No sólo esto, sino esa fuerte conversación contra México, cuando México ha sido el amigo de los Estados Unidos, cuando coopera con Estados Unidos en muchas áreas tales como los esfuerzos de lucha contra el narcotráfico. La charla de Trump también hace que les guste un candidato como Manuel López Obrador, un populista izquierdista candidato a presidente, y se fortalezca en México y posiblemente gane las elecciones de 2018.

CWN: ¿Crees que esta es la razón por la que la popularidad de los presidentes Trump ha disminuido?

EPV: La aprobación del presidente Trump es la más baja desde que la empresa de encuestas Gallup comenzó las encuestas presidenciales en 1953. Su promedio bajo es de 41%, mientras que la aprobación de la media histórica presidencial es del 61%. Obama tuvo un promedio del 63% en sus primeros 100 días.

George W. Bush tenía 57%. Bill Clinton 55% de acuerdo con Gallup. El ex presidente con mayor calificación de aprobación fue John F. Kennedy con un 71%. Creo que su declinación de popularidad se basa en la tecnología y obtener información de fuentes creíbles que nos dan los hechos. Por ejemplo Politifact dice que el 70% de lo que el presidente Trump dice es “la mitad de verdad” a “mentiras en fuego”.

En resumen, no creo que Trump ha perdido su popularidad con su base. Una encuesta de ABC dice que el 94% de los que apoyaron a Trump en las elecciones aprueban su desempeño.

Mientras que el 92% que apoyó a Clinton lo desaprueba. También creo que muchos estadounidenses que están cansados ​​de ambos partidos y son personas educadas, también desaprueban. Pero creo que este descenso en la popularidad tiene que ver con muchos diciendo que Trump no es consistente y ha cambiado sus posiciones en varios temas. Ahora, Trump está en un lugar difícil, tratando de averiguar cómo no perder su base, y al mismo tiempo ver cómo puede empezar a ganar popularidad.

Por lo tanto, esa es la razón para proponer la reducción de las tasas del impuesto de companias del 35% al ​​15%. Sólo el tiempo dirá, como sabemos sobre el Presidente Trump y que creo que muchos de nosotros podemos estar de acuerdo, él es un campeón en ser impredecible.

Evelyn Perez-Verdia es consultora, estratega y comentarista político, trabajando 15 años con latinos, gobierno, elecciones y política. Si desea contactar con ella, visite el sitio web: www. transnationalrelations.com

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

7

English MAYOR

By Daniel J. Stermer, City of Weston

A Message from the Mayor of Weston

T

here is a new face on the Weston City Commission. Elected in a Special Election on March 14th Byron L. Jaffe is Weston’s newest City Commissioner and we welcome him to the dais. No stranger to Weston, Commissioner Jaffe has a long history of community involvement and leadership including serving on the Broward Metropolitan Planning Organization, the Fort Lauderdale Airport Noise Study Committee, and the Hibiscus Island Maintenance Association.

We look forward to his experience, ideas, and commitment to maintaining our City as one of the premier places to live in the United States.

A large measure of what makes Weston a premier hometown for families is our recreation facilities and our commitment to infrastructure and incorporating new ideas, services, or products. I encourage residents to visit Tequesta Trace Park and view the newly completed installation of two multi-purpose artificial turf athletic fields. It is important to note that the infill on all artificial turf installations in the City is comprised of organic materials which are not only safe, but drastically reduce the temperature of the surface while maintaining a green standard. There are numerous benefits to artificial turf, particularly for fields with heavy use. Artificial turf can be played on during wet conditions; requires far less maintenance than grass; will not develop holes and divots; and provides for year-round use. The fields will be used mainly for football, lacrosse, and rugby as well as the sports programs at Tequesta Trace Middle School. We can already hear a welcome sigh of relief from the participants in Weston sports leagues and programs.

Español ALCALDE year, which impacts every property owner in our City. We highly respect this fiscal responsibility and do not take it lightly. As a Commission, we will seek to balance quality of life, infrastructure and public safety needs along with additional factors into a budget which provides the best balance for Weston. We encourage and look forward to your input at our public hearings once they are established for September.

As students wrap up another school year, we congratulate those moving up or graduating and wish everyone a safe and fun-filled summer.

Oftentimes it is a challenge to keep children and teens entertained during the summer break. Many pass the time at summer camp, on vacation or relaxing poolside. Right here in Weston, the Weston YMCA, the Weston Tennis Center, and numerous other facilities offer a variety of summer programming options. If you’re headed out of town, we suggest the BSO Home Watch Program. BSO will send personnel to check on your residence daily. Download the Home Watch form on the city website. Another tip: don’t advertise you are out of town on social media.

Unfortunately, it’s not only your friends who might be watching.

An important reminder for all: never leave children unsupervised in or around a body of water. Drownings are 100% preventable.

Lastly, come join the parade! An annual favorite, the Weston July 4th Hometown Parade at 10:30 a.m. on Tuesday, July 4th. Be a participant or view from along the parade route – both are free and so much fun! Visit our website for a parade application today.

See you at the Parade!

City staff are well into the budget process for Fiscal Year 2018, including scheduling Commission Workshops as needed. Budgets for the City of Weston, the Indian Trace Development District and the Bonaventure Development District run October 1st through September 30th of each year. The City Manager’s Proposed Budgets will be reviewed and discussed many times over in the months leading up to their adoption in September.

The Budget is the single most important determination the City Commission votes on each

8

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

Un mensaje del Alcalde de Weston H

los campos que se usan mucho: se puede jugar en él en condiciones húmedas, necesita mucho menos mantenimiento que la hierba, no desarrolla huecos ni suelta pedazos, y se le puede usar todo el año. Estos campos se van a usar principalmente para fútbol, lacrosse y rugby, así como para los programas deportivos de Tequesta Trace Middle School. Ya podemos oír un suspiro de alivio de los participantes en las ligas y programas deportivos en Weston.

ay un cara nueva en la Comisión Municipal de Weston. Es Byron L. Jaffe, el más nuevo Comisionado de Weston, elegido en las Elecciones Especiales del 14 de marzo, y le damos la bienvenida. El comisionado Jaffe no es ajeno a Weston y tiene una larga trayectoria de participación y liderazgo en la comunidad que incluye servir en la Organización de Planificación Metropolitana de Broward, en el Comité de Estudio del Ruido del Aeropuerto de Fort Lauderdale y en la Asociación de Mantenimiento de Hibiscus Island. Tenemos grandes deseos de aprovechar su experiencia, ideas y compromiso con que nuestra Ciudad siga siendo uno de los mejores lugares donde vivir en los Estados Unidos.

Una gran parte de lo que hace que Weston sea una de las mejores ciudades para las familias son nuestras instalaciones recreativas y compromiso con brindar infraestructuras e incorporar nuevas ideas, servicios y productos. Insto a nuestros residentes a visitar el Tequesta Trace Park y ver la instalación recién terminada de dos campos atléticos multifuncionales con césped artificial.

Es importante recalcar que el relleno de todas las instalaciones con césped artificial en la Ciudad se compone de materiales orgánicos que no solo son inocuos, sino que drásticamente reducen la temperatura de la superficie al mismo tiempo que satisfacen normas “verdes”. El césped artificial ofrece numerosos beneficios, especialmente para

El personal de la ciudad ya ha avanzado bastante en el proceso del presupuesto para el Año Fiscal 2018, que incluye programar en el calendario los Talleres de la Comisión que sean necesarios.

Los Presupuestos para la Ciudad de Weston, el Distrito de Desarrollo de Indian Trace y el Distrito de Desarrollo de Bonaventure abarcan el período del 1o de octubre al 30 de septiembre de cada año. Los Presupuestos propuestos por el Gerente Municipal se revisarán y se debatirán muchas veces hasta llegar a su adopción en septiembre.

El Presupuesto es la cosa más importante a determinar sobre la cual la Comisión vota cada año y que afecta a todos los propietarios de nuestra Ciudad. No la tomamos a la ligera esta responsabilidad con el fisco, por la que tenemos sumo respeto. En la Comisión, procuraremos encontrar un equilibrio entre las necesidades de seguridad pública, de infraestructura y de calidad de vida junto con otros factores en un presupuesto que le proporcione el mejor equilibrio de todas estas cosas a Weston. Lo instamos a que aporte sus ideas en nuestras audiencias públicas una vez que se hayan fijado en septiembre.

Al terminar los estudiantes otro año escolar, felicitamos a lo que pasan de grado o se gradúan y les deseamos a todos un verano seguro y lleno de diversiones. A menudo es un desafío mantener a los niños y a los jóvenes entretenidos durante las vacaciones de verano. Muchos pasan ese tiempo en campamentos de verano, de vacaciones o relajándose en la piscina. Aquí en Weston, nuestra YMCA, nuestro Centro de Tenis y numerosas otras instalaciones ofrecen una variedad de opciones de programas veraniegos. Si va a salir de la ciudad, le sugerimos el Programa de Vigilancia de Casas de la Policía de Broward (BSO Home Watch Program). La Policía de Broward mandará personal diariamente para ver cómo van las cosas en su residencia. Descargue el formulario del “Home Watch” en el sitio web de la ciudad. Otra sugerencia: no anuncie en los medios sociales que va a salir de la ciudad.

Desafortunadamente, no solo son sus amigos los que puedan ver eso.

Un importante recordatorio para todos: nunca deje a los niños sin supervisión en el agua o cerca del agua... el que se ahogue un niño es 100% evitable.

Por último... ¡venga al desfile! Nuestro “Hometown Parade” a las 10:30 a.m. el martes 4 de julio es uno de los eventos anuales favoritos de Weston. Participe en el mismo desfile o véalo a lo largo de la ruta... ¡uno y otro son gratis y tan divertidos! Visite nuestro sitio web hoy para buscar una solicitud de participación en el desfile. ¡Nos vemos allí!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

9

English

NEWS

Courtesy: Easyroommate, Maya Harruna Edited by: Evelyn Alcala evelyn@ciudadweston.com

A

The Preferred Choice Of Students: Flatsharing

ccording to the latest figures form flatsharing website Easyroommate.com flatsharing is now the preserve of mature students, with the average age of people actively searching for accommodation standing at over 25, as they explained:

with students accounting for the majority of the growth. Between January 2014 and July 2014, the number of students looking for accommodation nearly doubled, showing that flatsharing is still seen as the most affordable accommodation option available to those on a tight budget.

- The majority of students currently flatsharing are postgraduate students - Students who flatshare could save up to $500 a month - Flatsharing is considered cheaper than living in a dormitory

A recent poll conducted by Easyroommate found that two-fifths of the students registered on the site are Masters and PHD students, closely followed by 1st year university students, who account for 20% of the websites student users.

Maya Harruna, spokesperson for Easyroommate. com comments: “Starting college is an extremely daunting experience for the majority of people going for the first time, however for those who decided to embark on post graduate study it can be equally as intimidating. We all know how expensive attending college is, so having to do it twice is an added financial burden, so it’s no surprise to see that mature students are choosing to go down the flatsharing route”.

Since the beginning of the year, the total number of individuals searching for shared accommodation has risen by an impressive 64%

10

Due to the continued economic instability the number of people choosing to retrain and find a new career is on the increase, however with the extortionate cost of postgraduate study more and more individuals are being forced to live in shared apartments, to ensure that they can afford to study. The majority of people surveyed stated that the main reason they were attending college was to further their career, whilst a small section of respondents stated that they were attending for the ‘college experience’ or because their family expected it of them. One respondent commented that his current career choice was “slow due to the bad economy” and as a result he was having to attend college.

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

Overall students had a variety of reasons for choosing to flatshare, however when asked the response that appeared most frequently was that it was a cheaper alternative to living in college dorms, that they are able to live with people of a similar age to them and that living in a shared apartment provides them with more space and privacy. It is evident that post grad students are not interested in the stereotypical ‘college’ experience as a significant number of survey responses highlighted that flat shares were quieter and more conducive to study.

Despite the majority of students registered on the site not being in their first year, the 2nd, 3rd and 4th year and postgraduate students invited to the survey do not think that flatsharing is something reserved only for people in their academic year.

73% of the respondents stated that sharing accommodation should not be seen as something that college freshmen are exempt from.

Easyroommates is the world’s number one flatshare and houseshare website. It has been running for over ten years and operates in271 countries across the world, in 12 different languages. The site is safe, scam free and all the content is up to date.

Maya Harruna continued: Flatsharing can often been considered as something for older students, however it needn’t be. For all students be it freshman or PHD flatsharing is a great way to save money and meet people. Most importantly, unlike living in a dorm you also have the advantage of meeting and choosing the people that you will ultimately have to live with.

According to a recent report published in the Wall Street Journal1, rents across the US rose to $1,083 an increase of 0.8%. In comparison, flatsharing rents which have also risen are significantly, are still cheaper than renting a whole apartment. The average flatsharing rent currently stands at $585, a massive saving of nearly $500. Maya Harruna states, “it’s easy to see why students and in particular post grad students are choosing to flatshare. They already experience all that student life has to offer, and are studying again as a way to further their careers. As such they need to be as financially savvy as possible, spending an additional $12,000 a year is not feasible for most people, and so flatsharing becomes the most cost effective alternative”.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

11

12

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

13

English NEWS

By K.J. Hales

F

9 TIPS TO KEEP YOUR CHILD SAFE AROUND WATER THIS SUMMER

ew things are as much fun as splashing around at the beach or in a backyard pool, but not every child is confident about taking the plunge.

form, whether it’s a pool, a river, a pond, a lake or the ocean,” she says. “So learning to swim isn’t just for fun. It’s also important for safety.”

“For some children, the idea of getting in the water and trying to swim can be a bit frightening,” says K.J. Hales, author of It’s Hard to Swim, the second and most recent addition to the Life’s Little Lessons by Ellie the Wienerdog educational picture book series (www.ellietheweinerdog.com).

The Pediatric Academy cites several watersafety tips for parents, including:

“But with the proper positive reinforcement, they can overcome their fears and discover just how much fun swimming can be.”

May is National Water Safety Month, a good time for parents to consider teaching their children how to swim. The American Academy of Pediatrics supports swimming lessons for most children 4 years and older.

Water safety classes can also reduce the risk of drowning in younger children, the pediatrics group reports, but advises that because children develop at different rates, not all will be ready to swim at the same age.

Hales, who offers teachers’ guides and educational activities to go along with the lessons in her books, says she chose swimming as one of Ellie the Wienerdog’s adventures because it’s a valuable skill that all children should learn.

“Most children are around water in some

14

• Never – even for a moment – leave small children alone or in the care of another young child while in bathtubs, pools, spas or wading pools, or near irrigation ditches or standing water.

• Empty water from buckets and other containers immediately after use.

• To prevent drowning in toilets, young children should not be left alone in the bathroom.

• Closely supervise children in and around water. With infants, toddlers and weak swimmers, an adult should be within an arm’s length. With older children and better swimmers, an adult should be focused on the child and not distracted by other activities. Bath seats cannot substitute for adult supervision.

• If children are in out-of-home child care, ask about exposure to water and the ratio of adults to children.

• If you have a pool, install a four-sided fence that is at least 4-feet high to limit access to the pool. The fence should be hard to climb (not chain-link) and have a self-latching, self-closing gate. Families may consider pool alarms and rigid pool covers as additional layers of protection,

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

but neither can take the place of a fence.

• Parents, caregivers and pool owners should learn CPR. • Do not use air-filled swimming aids (such as inflatable arm bands) in place of life jackets. They can deflate and are not designed to keep swimmers safe.

• All children should wear a life jacket when riding in a boat. Small children and non-swimmers should also wear one at water’s edge, such as on a river bank or pier.

“When Ellie finally swims, she realizes that learning something new is wonderful and if you give it a try, you can do anything you wish,” Hales says. “This is a lesson I hope all children will take to heart, not only when learning to swim, but also when facing any challenge that comes their way.”

About K.J. Hales K.J. Hales (www.kjhales-author.com) is author of the educational children’s books series, Life’s Little Lessons by Ellie the Wienerdog (www.ellietheweinerdog.com).

The latest book in the series is It’s Hard to Swim. The purple wiener dog character is based on Hales’ own dachshund by the name of, you guessed it, Ellie.

If you would like to run the above article, please feel free to do so. I can also provide images to accompany it. If you’re interested in interviewing K.J. Hales or having her write an exclusive article for you, let me know and I’ll gladly work out the details. Lastly, please let me know if you’d like to receive a copy of one of her upcoming book “It’s Hard to Swim” for possible review.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English NEWS

Español NOTICIAS

Social Security System

a monthly Social Security check. She paid $24.75 into the system, lived to be 100-years-old and collected $22,882.92 during her retirement years.

• Not all beneficiaries were as lucky as Ida May, but it was an ominous beginning for the system. Throughout the next 70-plus years, amendments were added, employers were forced to pay in and optimism that the system could roll on as it had always done continued well into the 1980s.

• As one century faded into another, Americans began to live longer for many different reasons, and as they did, Social Security began to show signs that it couldn’t last. The system soon became a hot item on the political trail, even prompting Donald Trump to tell everyone he didn’t need the $2,663 a month. He even encouraged his fellow billionaires – and those less fortunate millionaires – to stop taking the payment. The message didn’t seem to resonate, however, as these groups of earners are collectively taking in more than $1.4 billion a year in Social Security benefits.

• According to a Pew Research Study, since 2010 Social Security’s cash expenses have exceeded its cash receipts. By 2019 the US Treasury will start dipping into its reserves and according to the study, Social Security will pay out its final checks in 2034 if something doesn’t change.

• Today the retirement age in the U.S. remains 65-years-old, while the average lifespan for citizens is 78 years.

Was Doomed from the Start

S

hortly after the Reagan Administration took charge in Washington D.C., professional investor and author of the book “Roadway to Prosperity” (www.roadwaytoprosperity. com) Al Jacobs essentially opted out of the Social Security System.

From that time on Jacobs has contributed only minimally to the system, while retaining a vested interest in both Social Security and accompanying Medicare benefits from the U.S. Government.

“Social Security provides necessary security for those who have worked until they are 65 and not accumulated enough savings to live on,” says Jacobs, “but for those who have accumulated the means to do without Social Security income, they’d be wise to extract themselves if they are able.”

Jacobs says there are many reasons that the U.S. Social Security System was in trouble from the start. Here’s a look at the Social Security System past, present and future: • The current Social Security System was part of President Franklin Roosevelt’s New Deal that came to fruition in 1935. The measure, meant to implement social insurance for the elderly and unemployed, was enacted as a result of the Great Depression of the 1930s, which wiped out the savings and income of many elderly and retirees.

• Initial payments, limited to $30 per year, were made into the system only by employees. If the U.S. Government had a crystal ball, it might have foreseen the problems Social Security would cause. In 1940, life expectancy for all Americans was 63 years of age, thus the government didn’t expect to pay benefits to its citizens very long.

Ida May Fuller was the first to receive

About Al Jacobs A professional investor for nearly five decades, Al Jacobs holds a degree in civil engineering from Rensselaer Polytechnic Institute, a Real Estate Certificate from the University of California and a Certified Property Manager designation (CPM) from the Institute of Real Estate Management.

He organized his own investment firm in 1968 and has since specialized in development and management of real estate, and has a deep involvement in corporate securities. His written works can be found in the book “Roadway to Prosperity” and also in several newspapers near his hometown of Monarch Beach in Orange County, Calif. Jacobs writes a weekly column for his website (www. roadwaytoprosperity.com) as well.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Sistema de seguridad social

Fue condenado desde el principio

P

oco después de que la Administración Reagan se hiciera cargo en Washington DC, inversor profesional y autor del libro “Carretera a la Prosperidad” (www. roadwaytoprosperity.com) Al Jacobs, esencialmente optó por salir del Sistema de Seguridad Social.

A partir de ese momento, Jacobs ha contribuido sólo mínimamente al sistema, conservando al mismo tiempo un interés personal tanto en el Seguro Social como en los beneficios complementarios de Medicare del Gobierno de los Estados Unidos.

“El Seguro Social proporciona la seguridad necesaria para aquellos que han trabajado hasta que tienen 65 años y no acumuló suficientes ahorros para vivir”, dice Jacobs, “pero para aquellos que han acumulado los medios para prescindir de los ingresos del Seguro Social, pueden desincorporarse si pueden. “ Jacobs dice que hay muchas razones por las que el Sistema de Seguridad Social de los EE. UU. estaba en problemas desde el principio. He aquí un vistazo al sistema de seguridad social pasado, presente y futuro: • El actual sistema de seguridad social formó parte del Nuevo Negocio del presidente Franklin Roosevelt, que entró en vigor en 1935. La medida, destinada a implementar el seguro social para los ancianos y los desempleados, fue promulgada como resultado de la Gran Depresión de los años treinta, Los ahorros y los ingresos de muchos ancianos y jubilados.

• Los pagos iniciales, limitados a $ 30 por año, fueron hechos en el sistema solamente por los empleados. Si el Gobierno de los Estados Unidos tuviera una bola de cristal, podría haber previsto los problemas que el Seguro Social causaría. En 1940, la esperanza de vida para todos los estadounidenses era de 63 años de edad, por lo que el gobierno no esperaba pagar los beneficios a sus ciudadanos durante mucho tiempo. Ida May Fuller fue el primero

Author Says U.S. Government Misjudged The Future In 1935

en recibir un cheque mensual del Seguro Social. Ella pagó $ 24.75 en el sistema, vivió hasta los 100 años de edad y recaudó $ 22.882,92 durante sus años de jubilación.

• No todos los beneficiarios fueron tan afortunados como Ida May, pero fue un comienzo siniestro para el sistema. A lo largo de los próximos 70 años más, se añadieron enmiendas, los empleadores se vieron obligados a pagar y el optimismo de que el sistema podría seguir adelante como siempre lo había hecho hasta bien entrado el decenio de 1980.

• A medida que un siglo se desvaneció en otro, los estadounidenses comenzaron a vivir más tiempo por muchas razones diferentes, y como lo hicieron, la Seguridad Social comenzó a mostrar signos de que no podía durar. El sistema pronto se convirtió en un tema caliente en el camino político, incluso incitando a Donald Trump a decirle a todos que no necesitaba los $ 2,663 al mes. Incluso alentó a sus compañeros multimillonarios - ya los millonarios menos afortunados - a dejar de aceptar el pago. Sin embargo, el mensaje no parecía resonar, ya que estos grupos de asalariados colectivamente están recibiendo más de 1.400 millones de dólares al año en beneficios del Seguro Social.

• Según un estudio de Pew Research, desde 2010 los gastos en efectivo del Seguro Social han superado sus ingresos en efectivo. Para el 2019, el Tesoro de Estados Unidos comenzará a sumergirse en sus reservas y, según el estudio, el Seguro Social pagará sus cheques finales en 2034 si algo no cambia.

• Hoy la edad de jubilación en los Estados Unidos sigue siendo de 65 años, mientras que la vida media de los ciudadanos es de 78 años.

Acerca de Al Jacobs Un inversionista profesional por casi cinco décadas, Al Jacobs tiene una licenciatura en ingeniería civil del Instituto Politécnico Rensselaer, un Certificado de Bienes Raíces de la Universidad de California y una designación de Gerente de Propiedad Certificada (CPM) del Instituto de Administración de Bienes Raíces. Él organizó su propia empresa de inversión en 1968 y desde entonces se especializó en el desarrollo y gestión de bienes raíces, y tiene una profunda participación en valores corporativos.

Sus trabajos escritos se pueden encontrar en el libro “Carretera a la prosperidad” y también en varios periódicos cerca de su ciudad natal de la playa de la monarca en el condado de Orange, California. Jacobs escribe una columna semanal para su Web site (www.roadwaytoprosperity. com) también.

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

15

English NEWS Sent by PRNewswire to CWN

March of Dimes grantee

Makes key discovery about structure of zika virus

S

cientists funded in part by the March of Dimes have identified a “weak spot” in one of the Zika virus proteins that could provide a target for new drugs to fight the disease.

Jikui Song, Ph.D., an assistant professor of biochemistry at the University of California, Riverside, and his team studied the structure and function of the Zika protein NS5 (non-structural protein 5), one of just 10 proteins that make up the Zika virus particle. The NS5 protein is crucial to the life cycle of Zika, helping the virus replicate itself. NS5 also participates in helping the virus evade the host immune system.

Español NOTICIAS eye defects, hearing loss, and limb defects.

Zika infection during pregnancy also has been linked to miscarriage and stillbirth.

A report from the U.S. Zika Pregnancy Registry on April 4 showed that among pregnant women with confirmed Zika infection in 2016, 10 percent had a fetus or baby with birth defects.

Dr. Song says the next step for the team is to investigate the antiviral potential against Zika of a chemical compound that previously has been shown to work against dengue virus, a close relative of Zika.

“The structure of Zika virus NS5 reveals a conserved domain conformation,” by Boxiao Wang et al. appears in Nature Communications 2017 Mar 27;8:14763, and was supported by grants from the March of Dimes, the Sidney Kimmel Foundation for Cancer Research and the National Institutes of Health.

The March of Dimes is the leading nonprofit organization for pregnancy and baby health. For more than 75 years, moms and babies have benefited from March of Dimes research, education, vaccines, and breakthroughs. For the latest resources and health information, visit our websites marchofdimes.org

In an article published in Nature Communications on March 27, Dr. Song and colleagues described the 3D structure of the entire NS5 protein and provide new insight into how it functions. They identified a potential binding site in the protein for an inhibitor, which could make possible the development of the first drugs to suppress Zika infection.

“This is an important finding that could be a first step toward treating Zika virus, an infection that is very dangerous to pregnant women and babies, and for which we currently have no treatment or vaccine,” says Joe Leigh Simpson, MD, senior vice president for Research and Global Programs at the March of Dimes.

Zika virus infection during pregnancy can cause damage to the brain, microcephaly (smaller than expected head) and congenital Zika syndrome, a pattern of conditions in the baby that includes brain abnormalities,

16

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

del Zika, pues ayuda al virus a replicarse. La NS5 ayuda también al virus a evadir el sistema inmunológico anfitrión.

Becarios de March of Dimes

Descubrimiento clave en estructura del virus del Zika C

En un artículo publicado en Nature Communications el 27 de marzo, el Dr. Song y sus colegas describieron la estructura tridimensional de toda la proteína NS5 y ofrecieron una nueva comprensión de su funcionamiento. Identificaron un potencial punto de enlace en la proteína para un inhibidor, que podría facilitar el desarrollo de los primeros fármacos para suprimir la infección del Zika.

ientíficos financiados en parte por March of Dimes han identificado un “punto débil” en una de las proteínas del virus del Zika que podría proporcionar un objetivo para nuevos fármacos para combatir la enfermedad.

Jikui Song, Ph.D., profesor asociado de Bioquímica de la Universidad de California, Riverside, y su equipo estudiaron la estructura y la función de la proteína NS5 del Zika (proteína no estructural 5), una de las 10 proteínas que constituyen la partícula del virus del Zika. La proteína NS5 es crucial para el ciclo de vida

“Este es un hallazgo importante que podría ser un primer paso para el tratamiento del virus del Zika, una infección muy peligrosa para las embarazadas y los bebés, y para la cual no tenemos actualmente tratamiento ni vacuna”, dice el Dr. Joe Leigh Simpson, vicepresidente sénior de Investigación y Programas Globales de March of Dimes.

La infección por el virus del Zika durante el embarazo puede causar daños en el cerebro, microcefalia (una cabeza más pequeña de lo esperado) y síndrome congénito por el virus del Zika, un patrón de trastornos en el bebé que incluyen anomalías cerebrales, defectos oculares, pérdida de la audición y defectos en las extremidades. La infección por Zika durante el embarazo se ha vinculado también con abortos espontáneos y el nacimiento sin vida.

Un informe del U.S. Zika Pregnancy Registry (Registro de Casos de Zika en el Embarazo en los Estados Unidos) del 4 de abril mostró que entre las embarazadas con infección por Zika confirmada en 2016, el 10% tuvo un bebé con defectos de nacimiento.

El Dr. Song dice que el próximo paso para el equipo es investigar el potencial antiviral contra el Zika de un compuesto químico que se ha demostrado previamente que funciona contra el virus del dengue, pariente cercano del Zika.

“The structure of Zika virus NS5 reveals a conserved domain conformation” (La estructura del NS5 del virus del Zika revela una conformación de dominio conservada), de Boxiao Wang y otros, aparece en Nature Communications del 27 de marzo de 2017, 8:14763, y contó con respaldo de subsidios de March of Dimes, la Sidney Kimmel Foundation for Cancer Research (Fundación Sidney Kimmel para la Investigación del Cáncer) y los National Institutes of Health (Institutos Nacionales de la Salud).

March of Dimes es la principal organización sin fines de lucro dedicada al embarazo y la salud de los bebés. Durante más de 75 años, las mamás y los bebés se han beneficiado con la investigación, la educación, las vacunas y las innovaciones de March of Dimes. Si desea consultar la información de salud y los recursos más recientes, visite el sitio web marchofdimes.org

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

17

18

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English REAL ESTATE

Could Weston, FL be your next home?

I

have met several couples who have been house hunting for more than 2 years and they have not closed their first deal. Even though their credit is good and have a financing approval as first-time home buyer mortgage programs.

But skyrocketing home values have priced them out of South Florida’s housing boom.

I am based in Weston, FL since 2007, and I often tell my clients to broaden their search.

Weston, Fl is a unique city, within very good school districts and have the right price points and good access to expressways. So many times buyers will say ‘I didn’t know this place was here!”

Weston, Fl is a master planned suburban community in Broward County, Florida, United States. Established as a city in 1996, much of the community was developed by Arvida/ JMB Realty (known for developing Walt Disney World) and is located near the western developmental boundary of Broward County.

It is the most western city in Broward County, and its entire west side is next to the Everglades.

As of the 2010 census, the city had a total population of 65,333. Weston is a principal city of the Miami metropolitan area, which was home to an estimated 6,012,331 people at the 2015 census.

In 2010, Money magazine ranked Weston, Fl 19th in America in the “Biggest Earners” category, with a median family income of $119,689. In 2006, it was ranked as the city with the largest job growth in Florida and 18th largest in the nation. BusinessWeek ranked Weston as one of the “best affordable suburbs” in the United States in November 2006.

Weston, Fl consistently ranks high annually in CNN Money magazine’s “Biggest Earners” category. In 2008, Money magazine ranked Weston as the 73rd best place to live in America, making it the best place to live in the state of Florida. In 2012, Weston moved up eleven slots to the 62nd best place to live in America, once again topping the list in the state of Florida. It was recently named by Family Circle Magazine one of the Ten Best Towns for Families for 2015.

In 2000, English was the sole language spoken at home by 62.5% of the residents, while Spanish speakers comprised 31.40% of the population, Portuguese speakers comprised 1.3% of the population, and French speakers 0.82%.

I call Weston, FL the “Melting Pot” in Broward County. As of 2010, Weston had the highest number and highest percentage of Venezuelans in the United States, at 9.4% of the seventy-fifth highest percentage of Cubans, at 4.05% of Weston residents, and had the forty-seventh highest percentage of Peruvians in the US, with 1.19% of the population (tied with Orange, New Jersey.)

Also, Puerto Ricans (who are born U.S. citizens), made up 4.1% of residents.

According to realtor.com’s website, Weston, Fl market trends indicate an increase of $19,000 (5%) in median home sales over the past year. The average price per square foot for this same period rose to $194, up from $192, and the closing media average is $ 392,000.

There are currently 372 properties for sale, from $ 172,000 in Weston, Fl to $ 8 million.

You may find a 1,1 Condo for $ 172,000 to a nice house of 3,2 for $ 395,000 or a large Single Family of 3,500 SqFt for $ 695,000.

All of these properties will offer you a family oriented community, surrounded by a high quality of life, A+ Schools and the safest place to live and raise your children.

I would be glad to help you find your dreamed home in Weston, Fl. I am pretty sure that Weston, FL could be your next home. Call me for a free consultation at 786-378-1257, or send me an email to alcala.evelyn@gmail.com

¿Podría Weston, FL ser su próximo hogar?

H e conocido a varias parejas que han estado en la cacería de una casa durante más de 2 años y no han cerrado su primera compra. A pesar de que su crédito es bueno y tienen una aprobación de financiamiento, como son los programas de primera hipoteca al comprador de vivienda. Sin embargo, los precios de las casas se han disparado un poco desde hace un par de años, por el auge de la vivienda en el sur de la Florida.

Estoy basada en Weston, FL desde 2007, y como Realtor, les digo a menudo a mis clientes que amplíen su búsqueda.

Weston, Fl es una ciudad única, dentro de los mejores distritos escolares y tienen los puntos de precio adecuado y con un buen acceso a las autopistas. Así que muchas veces los compradores dirán: “¡No sabía que este lugar estaba aquí!”

Weston, Fl es una comunidad suburbana en el condado de Broward, Florida, Estados Unidos. Fundada como una ciudad en 1996, mayormente desarrollada por Arvida / JMB Realty (conocida por desarrollar Walt Disney World) y está ubicada cerca del límite de desarrollo occidental del condado de Broward. Es la ciudad más occidental del condado de Broward, y todo su lado oeste está al lado de los Everglades. En el censo 2010, la ciudad tenía una población total de 65.333. Weston es una ciudad metropolitana de Miami, que alberga un total de 6.012.331 de personas para 2015.

Weston, Fl siempre apunta alto anualmente en CNN Money. En 2008, la revista Money clasificó a Weston como el 73º mejor lugar para vivir en América, por lo que es el mejor lugar para vivir en el estado de Florida. En 2012, Weston subió once ranuras al 62vo mejor lugar para vivir en América, una vez más rematando la lista en el estado de la Florida. Recientemente fue nombrado por Family Circle Magazine una de las Diez Mejores Ciudades para Familias para 2015.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español BIENES RIAICES

By Evelyn Alcala, Realtor in Weston, Fl alcala.evelyn@gmail.com

En el año 2000, el 62,5% de los residentes eran el inglés, mientras que los de habla hispana representaban el 31,40% de la población, los hablantes de portugués constituían el 1,3% de la población y los francófonos el 0,82%.

Yo llamo a Weston, FL el “la Fusión de Culturas” del condado de Broward. A partir de 2010, Weston tenía el mayor número y el mayor porcentaje de venezolanos en Estados Unidos, con el 9,4% del setenta y cinco porcentaje más alto de cubanos, con el 4,05% de los residentes de Weston y el cuarenta y siete de los EEUU, con el 1.19% de la población (igual que New Jersey.) Además, los puertorriqueños (que son ciudadanos nacidos de los EEUU), componen el 4.1% de residentes.

Según el sitio web de realtor.com, las tendencias del mercado de Weston, Fl indican un aumento de $ 19,000 (5%) en ventas medianas de casas durante el año pasado. El precio promedio por pie cuadrado para este mismo período aumentó a $ 194, arriba de $ 192, y el promedio de cierre de los medios es $ 392.000. Sin embargo, estos números comenzaron a bajar levemente en el segundo trimestre de 2017.

Actualmente hay 372 propiedades en venta en Weston, Fl desde $ 159,000 a $ 8MM. Usted puede encontrar un Condominio de 1,1 por $ 159,000 a una casa bonita de 3,2 por $ 395,000 o una familia grande de 3,500 pies cuadrados por $ 695,000.

Todas estas propiedades le ofrecerán una comunidad orientada a la familia, rodeada de una alta calidad de vida, A + Escuelas y el lugar más seguro para vivir y criar a sus hijos.

Me gustaría poder ayudarle a encontrar su casa de ensueño en Weston, Fl. Estoy bastante segura de que Weston, FL podría ser su próxima casa. Llámeme para una consulta gratis al 786-378-1257, o envíeme un correo electrónico a alcala.evelyn@ gmail.com

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

19

20

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

21

English HEALTH

By Sam John, Goodpill Pharmacy

We keep hearing about cannabis and marijuana

W

e keep hearing about cannabis and marijuana all over nowadays as it has become a hot topic of discussion.

Some say it is a dangerous drug, some say it is medicine, but all can agree that cannabis changes lives. To address the sudden surge of interest in this mysterious plant, we will be dedicating the next few articles focusing on cannabis to help understand the plant better and the impact it has on our bodies and society.

Everyone is aware that consuming marijuana gets you high. But not many understand why and how. The chemical that gives you this euphoric feeling is called Tetrahydrocannabinol or better known as THC. There are over 400 chemicals found in the plant, but THC is just one of 61 cannabinoids unique only to marijuana and hemp plants in nature. While books can be written to explain the effects and role of each of those cannabinoids, we are going to focus on two major cannabinoids: THC and Cannabidiol or CBD.

22

Español SALUD Our body naturally creates cannabinoids through the use of the endocannabinoid system. It is a group of specialized lipids (cannabinoids), their receptors, and the enzymes that produce and degrade them. This system is known to influence a variety of physiological functions: appetite, pain, inflammation, thermoregulation, intraocular pressure, sensation, muscle control, energy balance, metabolism, sleep health, stress responses, motivation/reward, mood, and memory.

So far the scientists have discovered two groups of receptor that act as locks, while cannabinoids act as keys that unlock the receptor functions.

CB1 receptors are found mostly in the brain while CB2 receptors are found primarily within the immune systems and they work in unison to manipulate and balance physiological functions.

Other than the endocannabinoids created by the body, only the cannabis plant contains the chemical that act on the endocannabinoid system.

Some theorize that many diseases are caused due to imbalances within the endocannabinoid system and cannabinoid supplementation is necessary to meet the requirements of our body. THC, CBD, and other cannabinoids in marijuana can play a vital role by acting as keys to the receptors and they can lock or unlock other cell functions within the body as necessary. Essentially, it is necessary for balance and can be used for a desired reaction within our body. While this article was about cannabinoids and body, next article will go deeper into individual types like THC and CBD and their impact on the body. At Goodpill, we carry high quality CBD. Come in today and ask about it’s benefits.

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

Seguimos escuchando sobre cannabis y marihuana

S

eguimos escuchando sobre el cannabis y la marihuana por todas partes hoy en día, ya que se ha convertido en un tema candente de discusión. Algunos dicen que es una droga peligrosa, algunos dicen que es medicina, pero todos pueden estar de acuerdo en que el cannabis tambien cambia vidas.

Para hacer frente a la súbita oleada de interés por esta misteriosa planta, dedicaremos los siguientes artículos centrados en el cannabis para ayudar a entender mejor la planta y el impacto que tiene en nuestros cuerpos y en la sociedad.

Todo el mundo es consciente de que consumir marihuana te agita y altera. Pero no muchos entienden por qué y cómo. El químico que le da este sentimiento eufórico se llama Tetrahydrocannabinol o mejor conocido como THC. Hay más de 400 productos químicos encontrados en la planta, pero THC es sólo uno de los 61 cannabinoides únicos en las plantas de marihuana y cáñamo en la naturaleza.

Mientras que los libros pueden ser escritos para explicar los efectos y el papel de cada uno de esos cannabinoides, vamos a centrarnos en dos cannabinoids principales: THC y Cannabidiol o CBD.

Nuestro cuerpo crea naturalmente cannabinoids con el uso del sistema endocannabinoid. Es un grupo de lípidos especializados (cannabinoides), sus receptores, y las enzimas que los producen y degradan. Este sistema es conocido por influir en una variedad de funciones fisiológicas: apetito, dolor, inflamación, termorregulación, presión intraocular, sensación, control muscular, balance energético, metabolismo, salud del sueño, respuestas al estrés, motivación / recompensa, estado de ánimo y memoria.

Hasta ahora los científicos han descubierto dos grupos de receptores que actúan como cerraduras, mientras que los cannabinoides actúan como llaves que desbloquean las funciones receptoras. Los receptores CB1 se encuentran principalmente en el cerebro, mientras que los receptores CB2 se encuentran principalmente en el sistema inmunológico y que funcionan al unísono para manipular y equilibrar las funciones fisiológicas. Aparte de los endocannabinoides creados por el cuerpo, sólo la planta de cannabis contiene el producto químico que actúa sobre el sistema endocannabinoide.

Algunos teorizan que muchas enfermedades son causadas debido a desequilibrios dentro del sistema endocannabinoide y la suplementación con cannabinoides es necesaria para satisfacer los requerimientos de nuestro cuerpo. THC, CBD y otros cannabinoides en la marihuana pueden desempeñar un papel vital actuando como llaves de los receptores y pueden bloquear o desbloquear otras funciones celulares dentro del cuerpo según sea necesario. Esencialmente, es necesario para el equilibrio y se puede utilizar para una reacción deseada dentro de nuestro cuerpo. Mientras que este artículo habla sobre cannabinoids y cuerpo, el artículo siguiente profundizará en tipos individuales como THC y CBD y su impacto en el cuerpo. En Goodpill, llevamos CBD de alta calidad. Venga hoy y pregunte por sus beneficios.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

RECETAS

COCINANDO EN PRIMAVERA

TARTA DE CREMA DE FRESAS CON PISTACHOS L

as flores empiezan a reaparecer y el clima se siente más cálido. Parece que la primavera por fin ha llegado y nada mejor para celebrar que un ¡buen postre hecho con frutas de la temporada!

Es por eso nos gustaría ofrecerte la receta de Tarta de Crema de Fresas con Pistachos, la cual incluye Wonderful Pistachios y fresas.

La combinación de estos dos ingredientes es simple pero deliciosa, y además es la mejor manera de darse un gustico sin sentirse demasiado culpable.

Este postre viene cargado de sabor gracias a la excelente combinación que conforman los pistachos y las fresas. Está cargado de nutrientes, gracias a las proteínas, fibra y grasas saludables que contienen los pistachos, y vitamina C y antioxidantes que contienen las fresas. ¡Nada mejor que endulzar el paladar con un postre delicioso y bueno para ti!ayudar a los propietarios; es el camino para la transformación de edificios en toda la nación

y el acelerador que propulsara las energías renovables en el estado del sol.

Tiempo de preparación: 30 minutos Tiempo para servir: 45 minutos Porciones 8 Ingredientes: ½ taza de Wonderful Pistachios No Salt, sin cáscara taza de harina ½ cucharadita de sal 1/3 taza de manteca 2-4 cucharadas de agua helada 5 yemas de huevo, a temperatura ambiente ¾ taza de azúcar 3 cucharadas de maicena 1½ tazas de leche tibia ½ cucharadita de extracto de vainilla 1 cucharada de mantequilla sin sal 1 cucharada de crema de leche ½ cucharadita de cáscara de naranja ¼ cucharadita de cáscara de limón 1/8 cucharadita de sal 4 tazas de fresas picadas Miel

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Preparación: 1. En un tazón mediano, mezcla la harina y la sal. Utilizando un tenedor agrega la manteca y mezcla hasta que parezcan migajas gruesas.

2. Espolvorea la mezcla con agua helada (una cucharada a la vez), mientras mezclas suavemente con un tenedor.

Continua agregando el agua hasta que la maza esté lo suficientemente húmeda para formar una bola.

Cortesia de Jose Gonzalez, lifestyle Formulatin

5. Con una batidora eléctrica, bate las yemas de huevo y el azúcar a medioalto durante 4 minutos o hasta que espese. Reduce la velocidad a bajo y añade la maicena. Con el mezclador en bajo, vierte lentamente la leche tibia en la mezcla.

3. Forma un rectángulo con la masa, la cual debe medir media pulgada de grosor. Extiende la masa con un rodillo previamente enharinado sobre una superficie también ligeramente enharinada. Pon la masa extendida sobre un molde para tartas y presiona suavemente en el fondo y a los lados del molde sin estirar. Recorta los bordes de la masa si es necesario.

6. Vierte la mezcla en una cacerola mediana y cocina a fuego lento, revolviendo constantemente hasta que la mezcla espese durante unos 5 a 7 minutos. Cuando la crema comience a hervir, bate enérgicamente durante 2 minutos y cambia a una batidor manual y mezcla vigorosamente. Agrega la vainilla, mantequilla, crema de leche, la ralladura de naranja y de limón, y la sal. Pon una envoltura de plástico directamente sobre la crema y refrigera hasta que se enfríe

4. Pincha la parte inferior y lateral de la masa con un tenedor. Hornea a 450°F de 9 a 12 minutos o hasta que se dore. Déjalo enfriar sobre una rejilla.

7. Esparce la crema sobre cada caparazón de tarta y cubre con rodajas de fresas y pistachos. Rocía con miel y sírvelo acompañado de crema de leche.

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

23

English VET

By Animal Health Center at Weston

Senior Pets Have Special Needs

J

ust as in people, it’s difficult to predict how quickly individual pets will age. Most veterinarians consider pets to be entering their senior years by the age of 7. However, it’s important to keep in mind that larger dogs tend to age more quickly than smaller dogs.

Therefore, many giant-breed dogs may show signs of entering their golden years by age 5 or 6, while smaller dogs and many cats may not show signs of aging until they are 7 or 8 or even older. No matter when your pet actually becomes “senior,” there are a number of things you can do to keep her healthier and more comfortable.

What’s Up, Doc? One of the most important things you can do as your pet ages is make sure that she visits your veterinarian regularly. Many veterinarians today recommend twice-yearly visits for senior pets.

These checkups include some routine laboratory work to look for problems seen more commonly in older pets. Many potentially serious “old age” diseases, such as cancer, diabetes, and arthritis, can be well managed through proper veterinary care. Apart from checkups, your veterinarian may want to devise a senior wellness plan for your older pet. Your veterinarian can make specific recommendations for your pet to fit your goals and budget. Older pets are also prone to dental disease, so regular dental checkups are

a must. Your veterinarian may also recommend treats and chew toys that can help remove the plaque and tartar that may build up on your pet’s teeth.

Staying Active As they age, dogs and cats tend to lead more sedentary lives. Senior dogs will benefit from regular, gentle exercise in the form of leash walks and easy fetch games. Supervised swimming can be ideal exercise for an older, arthritic dog. Older cats can be harder to exercise, but playtime is also a great way to keep them more active. Throwing small felt mice, balls, and other toys can help keep your cat active. It’s important that you don’t expect too much from your senior pet when it comes to exercise. Although she may want to run and play like she did when she was a pup, you should take it easy with her.

Comfort Is Key As your pet ages, make sure she always has access to fresh, clean water, good-quality food, and a warm, soft, dry place to sleep. Don’t allow her to be exposed to extremes of any kind, including excessive heat or cold, dampness, or too much exercise.

It’s also a good idea to minimize distractions for your older pet. As pets age, they can be easily startled by or become fearful of children, loud noises, and general commotion. And just as with older people, overdoing it can have serious consequences. Most importantly, give your pet plenty of attention, affection, and TLC. Animal Health Center @ Weston is “The Gentle Practice You Can Rely On”. Dr. Miguel E. Cordova and his staff are committed to caring for your precious pets. For more information call 954-385-8389 or visit www. animalhealthcenteratweston.com

Las mascotas de edad avanzada tienen necesidades especiales

A

l igual que en las personas, es difícil predecir la rapidez con que envejecerán los animales domésticos.

La mayoría de los veterinarios consideran que las mascotas entran en sus años de vejez a la edad de 7. Sin embargo, es importante tener en cuenta que los perros más grandes tienden a envejecer más rápidamente que los perros más pequeños. Por lo tanto, muchos perros de razas gigantes pueden mostrar signos de entrar en sus años de oro a los 5 ó 6 años, mientras que los perros más pequeños y muchos gatos pueden no mostrar signos de envejecimiento hasta los 7, 8 o incluso más. La realidad no importa cuándo su mascota se convierte en “senior”, hay una serie de cosas que puede hacer para mantenerla sana y cómoda. ¿Qué hay de nuevo, Doc? Una de las cosas más importantes que puede hacer por su mascota es asegurarse de que visita su veterinario regularmente. Muchos veterinarios recomiendan visitas dos veces al año para los animales domésticos. Estos exámenes incluyen algunos laboratorios de rutina para buscar problemas comunes en las mascotas más viejas. Muchas enfermedades potencialmente graves en la “vejez”, como

Español VETERINARIO el cáncer, la diabetes y la artritis, pueden ser manejadas a través de la atención veterinaria adecuada.

Además de los chequeos, su veterinario puede querer diseñar un plan de bienestar para su mascota. Por ejemplo, es importante asegurarse de que está en una dieta apropiada.

Su veterinario puede hacer recomendaciones específicas para su mascota para ajustarse a sus objetivos y presupuesto.

Las mascotas adultas también son propensas a la enfermedad dental, por lo que los chequeos dentales regulares son una necesidad. Su veterinario puede recomendar también golosinas y juguetes para masticar que pueden ayudar a eliminar la placa y el sarro que pueden acumularse en los dientes de su mascota.

Cómo mantenerse activo A medida que envejecen, los perros y los gatos tienden a llevar una vida más sedentaria. Los perros mayores se beneficiarán de ejercicio regular, suave en forma de paseos y juegos de correas fáciles. La natación supervisada puede ser el ejercicio ideal para un perro más viejo o artrítico. Los gatos mayores pueden ser más difíciles de ejercitar, pero el tiempo de juego es también una gran manera de mantenerlos activos. Lanzar ratones pequeños de fieltro, pelotas y otros juguetes puede ayudar a mantener a su gato activo. Es importante que usted no espere demasiado de su mascota cuando se trata de ejercicio. A pesar de que ella puede querer correr y jugar como lo hizo cuando era un cachorro, usted debe tomarlo con calma.

La comodidad es clave A medida que su mascota envejece, asegúrese de que siempre tenga acceso a agua potable y fresca, alimentos de buena calidad, y un lugar cálido, suave y seco para dormir. No le permita estar expuesta a condiciones extremas de ningún tipo, incluyendo exceso de calor o frío, humedad, o exceso de ejercicio. Es también una buena idea minimizar las distracciones.

Los animales mayores pueden ser fácilmente sorprendidos o se vuelven temerosos de los niños, los ruidos fuertes, y conmoción general.

Y al igual que con las personas mayores, la exageración puede tener graves consecuencias.

Lo más importante es dar a su mascota un montón de atención y afecto.

Animal Health Center @ Weston es la práctica gentil en la que usted puede confiar.

El Dr. Miguel E. Córdova y su personal están comprometidos con el cuidado de sus animales domésticos. Para más información llame al 954-385-8389 o visite www. animalhealthcenteratweston.com

24

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

25

26

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

PUBLICIDAD

ESCRITOR COLOMBIANO

MUESTRA LAS VIVENCIAS DEL INMIGRANTE EN SU LIBRO“ECHANDO RAICES”

E

l escritor colombiano Carlos Arturo Rivera, residente en la ciudad de Weston Florida, lanza un libro al mercado latino en los Estados Unidos denominado: “Echando Raíces” Experiencias de los hispanos en los EE.UU.-Cuentos y relatos. En un momento crucial para el mundo latino en este país sale al mercado un interesante y novedoso libro de 30 cuentos de experiencias latinas en los EE.UU, como un

testimonio histórico para el momento actual y las futuras generaciones. El libro es un homenaje y reconocimiento al valor y empuje de los inmigrantes hispanos en esta Gran Nación, en un momento, en que su presencia tiene un gran protagonismo en el mundo político, social y económico en este país. El autor lo denomina “ La gran cruzada por la dignidad latina en esta gran nación.”

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Echando Raices cuenta anécdotas e historias de Inmigrantes, especialmente a quienes, en busca del tesoro, del sueño americano, pisan nuestras tierras en Estados Unidos. Carlos despierta un gran sentido de gratitud y correspondencia en los Inmigrantes de este maravilloso país.

Un libro para todos los hogares latinos y especialmente para ser enviado al país de origen de cada lector, como un testimonio que servirá para decir a nuestras familias lo que significa emigrar, con todas sus luchas enfrentadas con tenacidad, valor y perseverancia para lograr construir un futuro para la familia y sus hijos, que resultan en éxitos y logros en medio de un mundo de dificultades. Ese es básicamente el papel que representa el inmigrante.

Por Evelyn Alcala evelyn@ciudadweston.com

Carlos, de origen Colombiano, residente en la ciudad de Weston, Florida es escritor, motivador, conferencista, en los temas relacionados con crecimiento personal, actitud mental positiva, valores y calidad de vida. Ha publicado libros como “Ecología Mental” pautas para mejorar contigo mismo y con los demás - “Comportamiento Humano Positivo”, “Gotas de Superación” - Cartillas educativas y Claves para mejorar y manejar el temperamento fuerte y agresivo. También es columnista de varios periódicos a nivel local e internacional.

Si desea obtener el libro online, puede ordenarlo en Amazon o Lulu y lo recibirá en 3 días.

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

27

English

INTERVIEW

By: Tanya Abad tanyaabad2016@gmail.com

A

lan Zarate was born on October 3, 1989 and was raised in Palmira Valle. He is an artist recognized in the Urban Genre, who began to write his songs in 2009. In 2010, he decides to make a duet with Monoginyou.

They begin to record for the Gold Angel Music Company with which they became known nationally, participating in different events.

28

ALAN ZARATE

“HE ALWAYS ACHIEVES HIS GOALS” In 2011 Alan Zarate travels to the United States, having the opportunity to grow and expand his career. That same year he meets the Puerto Rican artist Jochy El Lobo (Brother of Baby Rasta) whom he shares an opportunity to record the song “Sígueme Bailando Así . “That marks his success and he begins to gain popularity in Latin America and the United States.

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

Zarate signed a contract in 2012 with the G89Music’s records, which opened the doors to him to record new subjects. IN 2013 Record a Hip Hop song along with the rap legends in Colombia, Los Nandez; In 2014 he recorded with the monoginyou the songs: “Take advantage of the Moment” and “La Rumba” playing on several Colombian radio stations. In 2015 he released his first single “Supernatural” reaching expected successes. Another Colombian who promises to take the name of his country very high.He answered the following questions.

City Weston Newspaper CWN: This album The Elite. What can you tell us about the arrangements of the songs.Have you worked on them?

Alan Zarate AZ: Most of my songs and arrangements I have written all of them.

Although I have also I had collaboration from other artists to write songs, because I like to have ideas from other people and complement them.

CWN: What type of audience do you want to reach with your music?

AZ: I want to reach the whole world that all Hispanic people, Latinos, lovers of the urban genre, like reggaeton, trap, rap, and hip-hop. The idea is to expand it to all over the world, and to reach the smallest corner where my Latin people, my Hispanic people are.

CWN: Do you play any musical instruments?

AZ: I play the piano, I’m not an expert, but I can do it CWN: What is the musical genre by which you are defined?

AZ: Reggaeton, although when I started with the genre rap, hip-hop, those were my impulses when I started really hard with rap. Then I focused more on Reggaeton. I define myself as a reggaetonero.

CWN: Any experience from your childhood that influenced your desire to be a singer?

AZ: At school I really liked music; I was also in various groups as well as singing, and instruments. I was influenced mostly by the music that I heard that was on the radio, on television. Daddy Yankee is an influence for me, he has been the pioneer, and we are inspired by him.

CWN: Do you have a girlfriend?

AZ: At the moment I do not have a girlfriend, I’m dedicated to my fans and my music. Right now I feel good like this and move on!

CWN: Do you have any gigs soon?

AZ: Yes, we have plans to go sing at fairs in Cali, Palmira in Colombia. There are several events that we are planning for summer; a lot of work is coming.

CWN: In your own words, could you tell us who Alan Zarate is?

AZ: “Alan Zarate is a focused character, that everything he wants, he accomplishes He is an artist that everything he tries to do makes it into an art. He is a good person, and if he is loved, he will love you back. He is a person who likes to share everything he knows with others.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

“LO QUE SE PROPONE, LO LOGRA”

CWN: ¿Alguna experiencia de tu niñez que haya influenciado en tus deseos de ser cantante?

AZ: En el colegio me gustaba mucho la música, estuve también en varios grupos, así como de canto, y de instrumentos.

Influenciado más que todo por la música que escuchaba que salía en la radio, en la televisión. Daddy Yankee es una influencia para mí, el ha sido el pionero, nos inspiramos por él.

A

CWN: ¿Tienes novia?

AZ: En estos momentos no tengo novia, estoy entregado a mis fanáticas y a mi música. ¡En estos momentos me siento bien así y seguimos adelante!

ALAN ZARATE

lan Zarate nació el 3 de octubre de 1989 y criado en Palmira Valle.

Es un artista reconocido en el Género Urbano, quien comenzó hacer sus canciones en el 2009.

En el 2010 decide hacer dúo con el Monoginyou, empezando a grabar para la compañía Gold Angel Music con la que se dieron a conocer nacionalmente, participando en diferentes eventos.

En el 2011 Alan Zarate viaja a los Estados Unidos teniendo la oportunidad de conocer y ampliar su trayectoria, ese mismo año conoce al artista Puerto Riqueño Jochy El Lobo (Hermano de Baby Rasta) donde se da la oportunidad de grabar la canción “Sígueme Bailando Así” siendo un éxito al comenzar a ganar popularidad en Latino América y Estados Unidos.

Zarate firmó un contrato, en el 2012 con la disquera G89Music, la cual le abre las puertas para grabar nuevos temas. EN el 2013 Graba una canción de Hip Hop junto con las leyendas del Rap en Colombia, Los Nandez; en el 2014 graba con el monoginyou los temas: “Aprovechemos El Momento” y “La Rumba” sonando en varias emisoras Colombianas. En el 2015 sacó su primer sencillo “Sobrenatural” alcanzando éxitos esperados. Otro colombiano que promete sacar muy en alto el nombre de su país, nos contesto las siguientes preguntas.

Ciudad Weston Newspaper CWN: En este sencillo La Elite ¿qué nos puedes decir sobre la composición de las canciones, haz trabajado en ellas?

Alan Zarate AZ: La mayoría de mis canciones y mis composiciones todas las he escrito yo. Aunque también he tenido colaboración de parte de otros artistas para escribir canciones, pues me gusta tener ideas de otras personas y complementarme.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

CWN: Con tu música ¿a qué tipo de audiencia deseas llegar?

AZ: Deseo llegar a todo el mundo, que toda la gente hispana, latinos, amantes de lo que es el género urbano como el reggaetón, trap, rap, and hip-hop. La idea es expandirme por todo el mundo, y llegar hasta al rincón más pequeños donde se encuentre mi gente latina, mi gente hispana.

CWN: ¿Tocas algún instrumento musical?

AZ: Toco el piano, no soy experto, pero puedo hacerlo CWN: ¿Cuál es el género musical con el que más te defines?

AZ: El Reggaetón, aunque cuando empecé con el género rap, hip-hop esos fueron mis impulsos cuando empecé muy duro con el rap. Después me enfoque más en el Reggaetón. Me defino como un ‘reggaetónero.

CWN: ¿Algún concierto en el que vayas a participar pronto?

AZ: Si tenemos planes de ir a cantar a unas ferias de mi tierra, Cali, Palmira en Colombia. Se vienen varios eventos que estamos programando para el verano, se viene mucho trabajo.

CWN: ¿En sus propias palabras, nos podrías decir quién es Alan Zarate?

AZ: “Alan Zarate es un personaje muy enfocado, que todo lo que se propone lo logra, es un artista que cada cosa que trata de hacer lo vuelve un arte. Una persona de bien, y si lo quieren llevar por el bien van a recibir mucho de él. Es una persona que me gusta compartir todo lo que sabe, así como otros compartieron con él.”

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

29

English NOTICIAS Pressroom, CWN

“THE ART OF LUXURY”

PRESENTED BY WESTON JEWELERS AND NEW RIVER GALLERY

W

eston Jewelers, located in the Weston Town Center and New River Fine Art welcomed guests to “The Art of Luxury”, an exclusive event held on April 19th at the New River Gallery located at 914 E. Las Olas Blvd. Guests were treated to an array of amazing jewelry, timepieces and artwork, while enjoying light bites and live music from Jon Saxx. The event was hosted by Tracey and Ed Dikes, owners of Weston Jewelers and Wissam Elghoul, Gallery Director.

“EL ARTE DEL LUJO”

Español NEWS

PRESENTADO POR WESTON JEWELERS Y LA GALERIA NEW RIVER

W

eston Jewelers, ubicada en Weston Town Center y New River Arte Fino, recibieron a sus invitados en el evento “El Arte del Lujo”, un evento exclusivo realizado el pasado 19 de abril en la galería New River, ubicada en 914 E. Las Olas Blvd. Los huéspedes fueron tratados con una gran variedad de joyas increíbles, relojes y obras de arte, mientras disfrutaron de snacks ligeros y música en vivo a cargo de Jon Saxx.

El evento fue organizado por Tracey y Ed Dikes, dueños de Weston Jewelers y Wissam Elghoul, Director de la Galeria.

Kip Hunter and Joey Epstein

30

Wissam Elghoul, Tracey and Ed Dikes

Judy Droder with Gabe Auerbach, Linda Tufo and Jane Auerbach

Andrew and Tanya Heller

Ed and Tracey Dikes with Aayush Bhatnagar and Radhika Paul

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

31

English ENTERTAINMENT

Español we gave tickets with secure access to the venue, again congratulate all our readers for your participation.

By: Tanya Abad tanyaabad2016@gmail.com

MILLER LITE RETURNS TO MIAMI WITH TOP LATIN DUO:

ZION & LENNOX T

his is a music event that is sure to elevate the excitement the week of the Latin Billboard Awards.

Following two years of blowout shows in Miami, Miller Lite is returning to The Fillmore Miami Beach to officially kick off its Conciertos Originales series on April 26 with a duo that has been dominating the Latin music charts: Zion & Lennox.

MILLER LITE E REGRESA A MIAMI CON TOP LATIN DUO:

ZION & LENNOX

ste es un evento musical que elevará la emoción de la semana de los Latin Billboard Awards. Después de dos años de demostraciones explosivas en Miami, Miller Lite regresa a The Fillmore Miami Beach para lanzar oficialmente su serie de Conciertos Originales, el 26 de abril con un dúo que ha estado dominando las listas de música latina: Zion & Lennox.

Conciertos Originales, será un evento totalmente gratuito para asistir y se extiende por siete ciudades de Estados Unidos, será también la primera parada de la gira Motivan2 de Zion & Lennox en los Estados Unidos. Zion & Lennox han sido nominados para tres premios de Latin Billboard este año, y han estado muy fuertes con calientes colaboraciones, incluyendo el de remix latino de “Shape of You”, de Ed Sheeran.

Miller Lite se complace en acoger el primero de los 17 conciertos de Conciertos Originales en donde concluyó en el 2016.

Este concierto es gratuito para aquellos mayores de 21 años y la experiencia que los fans recibirán es incomparable.

Estamos contentos porque entregamos entradas que nos fueron donadas por los promotores del Concierto, para obsequiar a nuestra audiencia. Cabe señalar que se realizó una especie de concurso en el que muchos participaron, y a los cuales les entregamos entradas con acceso seguro al lugar del evento. Nuevamente felicitamos a todos nuestros lectores y le agradecemos su participacion.

Not only will this show mark the beginning of Conciertos Originales, which is completely free to attend and spans across seven cities in U.S., but it will also be the first stop in Zion & Lennox’s Motivan2 tour in the U.S. Nominated for three Latin Billboard Awards this year, Zion & Lennox have been killing it with hot collaborations including the Latin remix of Ed Sheeran’s “Shape of You.” Miller Lite is excited to host the first of 17 Conciertos Originales shows right where it concluded in 2016. This concert is free for those 21 and over and the experience fans will get is unmatched.

We are happy that we offered Tickets free to our audience, it should be noted, that this was a kind of contest in which many of our readers participated, and to which

32

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English RECIPES

Español RECETAS

MOM’S BREAKFASTS

Mini Hash Brown Egg Nest

Mini Broccoli and Cheddar Frittatas

1 cup shredded cheddar cheese

Ingredients: 15 oz Frozen shredded hash browns 1 tablespoon olive oil 1 tablespoon chopped parsley 8 medium eggs Salt and pepper to taste

Ingredients: Butter for mini muffin mold 4 Eggs 3/4 cup half and half milk 1/2 tsp salt 1/4 tsp pepper 1 cup chopped broccoli 1/2 cup shredded cheddar

2 slices cooked bacon, chooped

Directions: Preheat oven at 350 degrees. Add butter to mini muffin mold. Whisk in a bowl the eggs and, add half and half milk, salt and pepper.

Mix well and add broccoli and shredded cheddar. Fill each muffin cup halfway, to avoid spilling when they grow. Bake at 350 dregrees for 20 minutes. Remove from the oven and let stand for 5 minutes.

until goldend edges and cheese is melted (15

1 tablespoon shredded cheddar cheese Directions: Mix hash browns, salt, pepper, olive oil and 1 cup cheddar and mix in a bowl, add butter to muffin mold, and fill each with your fingers to make a nest. Bake at 425 dregrees, or min). Take out the oven and, add 1 egg per nest, salt, pepper, bacon parsley and 1 tsp of cheddar. Bake 350 degress until eggs whites is cooked (13-16 min.), Take out the oven and let it cool.

Happy Mothers Day!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

DESAYUNOS PARA MAMÁ

By Katiuska Paredes kathyparedesm01@gmail.com

Mini Nido de Huevos Mini Fritatas de Brocoli con Hash Brown y Chedar Ingredientes: Mantequilla para untar el molde de mini muffins 4 Huevos 3/4 de taza de leche Half and Half 1/2 cucharadita de sal 1/4 cucharadita de pimienta 1 taza de brocoli picado 1/2 taza de queso chedar rallado Preparación: Precalentar el horno a 350 grados.

Enmatequillar el molde de muffins. En un envase grande batir los huevos y añadir la leche half and half, sal y pimienta, mezclar bien y agregar el brocoli y el queso chedar.

Llenar el molde de mini muffins hasta la mitad, para evitar que se derramen cuando crezcan. Meter al horno a 350 grados por 20 minutos. Sacar del horno y dejar reposar por 5 minutos.

Ingredientes: 15 oz hash browns congelado rallados 1 taza de queso Chedar rallado 1 cucharada de aceite de oliva 1 cucharada de perejil picado 8 huevos medianos Sal y Pimienta al gusto 2 rebanadas de tocineta picadas 1 cucharada de queso chedar rallado

Preparación: Mezclar los hash browns, sal, pimienta, aceite de oliva y 1 taza de queso chedar en un envase, enmantequillar el molde de muffin, agregar la mezcla con los dedos hasta hacer un nido. Hornear a 425 grados o hasta que esten los border dorados y el queso derretido (15 min). Sacar del horno y agregar un huevo en cada nido, sal, pimienta, tocineta, perejil y la cucharada del queso chedar, Hornear a 350 grados hasta que la clara (lo blanco del huevo) este cocida (13-16 min.). Retirar del horno y dejar que se enfrie.

Feliz Día de las Madres!

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

33

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

GUARDIANS OF THE GALAXY VOL. 2

GUARDIANES DE LA GALAXIA VOL. 2

Rated PG-13 / runtime: 136 min Set to the all-new sonic backdrop of Awesome Mixtape #2, Guardians of the Galaxy Vol. 2 continues the team’s adventures as they traverse the outer reaches of the cosmos.

The Guardians must fight to keep their newfound family together as they unravel the mysteries of Peter Quill’s true parentage. Old foes become new allies and fan-favorite characters from the classic comics will come to our heroes aid as the Marvel cinematic universe continues to expand.

Clasificada PG-13 / Duración: 136 min Ahora con una nueva cinta de música Awesome Mixtape #2, los guardianes de la Galaxia Vol. 2 continúa las aventuras del equipo mientras atraviesan los confines del cosmos. Los Guardianes deben luchar para mantener a su nueva familia unida mientras desentrañan los misterios del verdadero parentesco de Peter Quill. Los viejos enemigos se convierten en nuevos aliados y los personajes favoritos de los fans de los cómics clásicos vendrán a ayudar a nuestros héroes mientras el universo cinemático Marvel continúa expandiéndose.

ALIEN: COVENANT

ALIEN: COVENANT

Rated R / runtime: 123 min Ridley Scott returns to the universe he created in ALIEN with Alien: Covenant, the second chapter in a prequel trilogy that began with Prometheus -- and connects directly to Scott’s 1979 seminal work of science fiction. Bound for a remote planet on the far side of the galaxy, the crew of the colony ship Covenant discovers what they think is an uncharted paradise, but is actually a dark, dangerous world -- whose sole inhabitant is the “synthetic” David (Michael Fassbender), survivor of the doomed Prometheus expedition.

Clasificada R / Duración: 123 min Ridley Scott regresa al universo que creó en ALIEN con Alien: Covenant, el segundo capítulo de una trilogía de precuela que comenzó con Prometeo - y se conecta directamente al trabajo seminal de ciencia ficción de Scott de 1979. Con destino a un planeta remoto en el lado mas lejano de la galaxia, el equipo de la nave de la colonia Covenant descubre lo que ellos piensan es un paraíso desconocido, pero es en realidad un mundo oscuro y peligroso - cuyo único habitante es el David “sintético” (Michael Fassbender), sobreviviente de la fallida expedición del Prometeo.

BAYWATCH

BAYWATCH , LOS VIGILANTES DE LA PLAYA

Rated R / runtime: 119 min A new hotshot lifeguard (Efron) butts heads with the infamous, badass, and universally loved, Mitch Buchannon (The Rock), head lifeguard of BAYWATCH in Miami. Although the bay seems like any other beach, mysterious activity arises at a local beach club, leading Mitch to believe his beloved Bay is in danger, and his team must come together to save it. Curiously this film is classified R, although the television series was for all public. So do not be surprised if you see one or another steamy or risque scene

Clasificada R / Duración: 119 min Un nuevo sexy socorrista (Efron) hace equipo con el infame, duro, y universalmente amado, Mitch Buchannon (La Roca), jefe de salvavidas de la bahia BAYWATCH en Miami. Aunque la bahía parece como cualquier otra playa, una misteriosa actividad se presenta en un club local de la playa, llevando a Mitch a creer que su querida Bahía está en peligro, y su equipo debe unirse para salvarla. Curiosamente esta pelicula esta clasificada R, a pesar que la serie de television era para todo público Asi que no se sorprenda si ve una que otra escena picante o subida de tono.

by Jorge Zambrano Copyright 2017 - Jorge Zambrano

34

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

35

English EVENTS

Calendar of

Events

PUPPET SHOW: GODMOTHER DEATH: A MEXICAN FOLKTALE

SATURDAY MAY 6, 11:00 AM – 12:00 PM - WESTON LIBRARY BRANCH Shadow Storytelling performance presented

by David Goboff and Simply Puppets

MAKE A MOTHER’S DAY CRAFT

SATURDAY MAY 13, 11:00 AM – 12:00 PM - WESTON LIBRARY BRANCH Create something special just for Mom this Mother’s Day with a card making workshop.

Pre-registration required.

WESTON BRANCH LIBRARY Yoga for Babies

10:30 am - 11 am Ages 3 months - 11 months Thursday May 11

Yoga for Toddlers 11:30 am - 12 pm Ages 12 months - 35 months Thursday May 11

Yoga for Preschool 12:30 pm - 1 pm Ages 3 - 5 years old Thursday May 11

Baby Storytime

10:30 am - 11 am Ages 3 months - 11 months Thursday May 4, 18, 25

Toddler Storytime 11:30 am - 12 pm Ages 12 months - 35 months Thursday May 4, 18, 25

Preschool Storytime 12:30 pm - 1 pm Ages 3 - 5 years old Thursday May 4, 18, 25

36

WESTON-DAVIE ROCKS! ROCK PAINTING

MONDAY MAY 8, 6:30 PM – 7:45 PM WESTON LIBRARY BRANCH We are painting rocks to “hide” around Weston to spread joy and brighten people’s day. Come join us! Bring a rock to decorate or chose one provided from Luscious Landscaping and Pavers. We are painting rocks to “hide” around Weston to spread joy and brighten people’s day. Come join us! Bring a rock to decorate or chose one provided from Luscious Landscaping and Pavers. We are painting rocks to “hide” around Weston to spread joy and brighten people’s day. Come join us! Bring a rock to decorate or chose one provided from Luscious Landscaping and Pavers.

Weston Branch Library Adult Services

Spanish Café Intermediate 10:00 am – 11:00 am Monday May 1, 8, 15, 22

WESTON LIBRARY BRANCH Do you feel that difficulty with your hearing limits or hampers your personal life? Hearing health is just as important as physical health. Dr. Leigh Smith from HearUSA will be here to discuss hearing loss and offer FREE hearing evaluations. Reservations are requested by calling 954-357-5420

English Café Beginners 10:30 am – 12:30 pm Monday May 1, 8, 15, 22

THE AL MATOS KLEZMER BAND

English Café Intermediate 5:30 pm – 7:30 pm Monday May 1, 8, 15, 22

SATURDAY MAY 20, 2:00 PM – 3:00 PM - WESTON LIBRARY BRANCH Come celebrate Broward’s Jewish Heritage Month with the joyful sounds of Klezmer, which literally means ‘happy music’. This musical tradition evolved from the Jews of Eastern Europe.

French Café Beginners 10:30 am – 11:30 am Thursday May 4, 11, 18, 25 Knitting and Crocheting Club 3:00 pm - 5:00 pm Adults 18 and above only.

Please bring your own materials.

Tuesday May 2, 9, 16, 23, 30

FALUN DAFA

TUESDAY, MAY 2, 1:30 PM – 2:30 PM WESTON LIBRARY BRANCH Come celebrate Broward’s Jewish Heritage Month with the joyful sounds of Klezmer, which literally means ‘happy music’. This musical tradition evolved from the Jews of Eastern Europe.

Citizenship Studies 6:00 pm – 7:30 pm Tuesday May 2, 9, 16, 23, 30

WAGS N TALES

- WESTON LIBRARY BRANCH Children read to an Animal Assisted Therapy Dog. The intent of the program is to make reading fun and boost the child’s confidence in reading aloud. Preregistration is required.

Call (954) 357-5430 to register.

Chair Yoga Tuesday May 2, 9, 16, 23, 30 12 pm – 1 pm Ages 18 and up

THURSDAY MAY 18, 3:00 PM – 4:00 PM

TUESDAY, MAY 2, 11:00 AM – 1:00 PM -

Spanish Café Beginners 12:00 pm – 2:00 pm Monday May 1, 8, 15, 22

Citizenship Studies Bi-Lingual English and Spanish 10:30 am – 12:30 pm Wednesday May 3, 10, 17, 24, 31

WRITERS CIRCLE ZUMBINI

SATURDAY MAY 27, 11:00 AM - 12:00 PM - WESTON LIBRARY BRANCH Ages 0-3 years old. For caregivers and their child to learn, bond, and grow in an upbeat and happy, musical environment. One child per adult, must preregister. Call (954) 3575430 to register.

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

HEARING BETTER FOR SENIORS

SATURDAY, MAY 13, 10:30 AM – 12:00 PM - WESTON LIBRARY BRANCH Are you a writer? Would you like to try your hand at writing? Would you like to read other people’s work? Maybe read your own work? Come join us at the Weston Writers Circle. We meet on the second Saturday of the month. For more information please call Kimberly Loycano 661-713-0515.

FREE ZUMBA FOR ADULTS!

TUESDAY, MAY 23, 6:30 PM – 7:30 PM WESTON LIBRARY BRANCH Join us for a free Zumba class with certified instructor, Khadija Wynter! Come move and groove to tropical beats. Wear comfortable clothes and be ready to have fun!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English EVENTOS

Calendar of

Events

WESTON HILLS COUNTRY CLUB ART SHOW AND FOOD TRUCK NIGHT Sunday, May 21 No need to drive to other destinations – gourmet food trucks are pulling up right in your back yard! Trucks will line up between the 9th and 18th Tour Course Green and the Royal Palm Dining Room. You will be responsible for paying the trucks directly for your food. Feel free to bring blankets or beach chairs to sit outside, or inside seating will be available. Reservations not required, but requested for a head count 954-384-4698.

“A Slice of Broadway”

Concussion/Dance Extravaganza

Monday, May 22, 6:30PM Cypress Bay High School Auditorium

Spring Band Concert

Tickets - $10, available at the door the night of the event. For more information, call 754-3230350 ext. 3130 and speak to Cindy Lutwin Enjoy a delicious dessert reception at 6:30pm followed by a night of a variety of Broadway numbers from various shows. It is put on by the American Musical Theater program at the school. Come see Cypress Bay’s best perform your favorites!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Friday and Saturday, May 19 and 20 – 7:00PM – Cypress Bay Auditorium Tickets $10. Be prepared for a musical experience par excellence!

Thursday, May 25 – 7:00PM – Cypress Bay Auditorium. Don’t miss this award-winning ensemble in their year-end performance!

Spring Chorale Concert

Saturday, May 21 – 7:00PM – Cypress Bay Auditorium Tickets $5 on line or at the door Enjoy the superb singers from Cypress Bay!

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

37

38

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ April 2017 | Ciudad Weston Newspaper

39

40

Ciudad Weston Newspaper │ April 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755