Ciudad weston newspaper 95 issuu (3) by Ciudad Weston Newspaper

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol IX Edition #95 July 29th, 2016

FREE

LOCAL POSTAL CUSTOMER ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. POSTAGE PERMIT No. 1284 MIAMI, FL

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Nelly Vasquez (954) 295-8703 Geraldine Vera (954) 296-6163 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp. ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 317-17-55 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL

Editorial

We made it! W

Lo logramos! C

e, Ciudad Weston Newspaper, have placed ourselves in an advantageous position which allows us to offer more options to our advertisers. Such as the smart use of social media conducive to a fuller editorial content. More interesting, more entertaining and in real time. We now continue to offer our readers more of the day to day events.

iudad Weston Newspaper se ha colocado en una posición ventajosa que nos ha permitido ofrecerle muchas más opciones a nuestros anunciantes. El uso inteligente de las redes sociales, ha ofrecido a nuestro público un contenido editorial más interesante, divertido y todo en tiempo real, para continuar manteniendo la atención del lector en nuestros temas día a día.

We have expanded our geographic coverage to el Doral and West Broward by increasing the number of issues and points of distribution.

Hemos logrado la expansión geográfica necesaria para producir mayor impacto, a través de un mayor número de ejemplares y puntos de distribución.

With 10,000 issues, printed at the Miami Herald press, our advertisers reach more readers in more than 600 commercial locations throughout Doral, Miramar, Pembroke Pines, Weston, Davie and Sunrise. We are now in every social media possible! and we have surpassed the number of followers who come to our network looking for new business, products, services, news and entertainment. SEO Latino and KeepWeb are responsible for the creation of a solid platform which has broadened our information reach. We share with our readers this new edition, full color pages and filled with provocative content as well as useful and entertaining. Once more, we thank all our advertisers who have entrusted us all these years to promote their business and who make it possible for CIUDAD WESTON NEWSPAPER be distributed for free. As always, perseverance and commitment win... If you wish to advertise with us for our next issue, Please call us and we will answer all of your questions at (954)317-1755 or send us an e-mail to info@ciudadweston.com.

©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

by Evelyn Alcala

Con 10,000 ejemplares impresos en la rotativa de producción del Miami Herald en Doral, nuestros anunciantes alcanzan mas de 600 puntos comerciales a lo largo de Doral, Miramar, Pembroke Pines, Weston y Suroeste de Davie y Sunrise. Nos apoderamos de las redes sociales! y aumentamos cada día más el número de seguidores, quienes visitan nuestras redes para conocer sobre los nuevos negocios, ofertas de productos y servicios, noticias y entretenimiento gracias al equipo de expertos de SEO Latino y Keep Web, quienes con su profesionalismo han trabajado duro para conformar una sólida plataforma de información en línea. Compartimos con ustedes esta edición, con todas sus páginas a color y llena de contenido interesante, ameno y útil para todos nuestros lectores. Una vez más le damos las gracias a todos nuestros anunciantes quienes han confiado en nosotros durante estos últimos años, para promocionar sus negocios y hacen posible que Ciudad Weston Newspaper pueda distribuirse gratuitamente. Como siempre gana la perseverancia y el compromiso… Si desea anunciarse con nosotros en la próxima edición, contáctenos y contestaremos a todas sus preguntas al (954) 317-1755 o envíenos un email al info@ciudadweston.com

· Your only source of community news in English and Spanish · Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

INTERVIEW

By: Tanya Abad, tanyapress@ciudadweston.com

hat we should know about Broward Elections Department? This and many other questions have been asked during the interview we have made to Dr. Brenda Snipes, Broward County Supervisor of Elections. Because of her extensive and successful leadership and administrative skills, Dr. Snipes was asked by Governor Jeb Bush to serve out the term of Supervisor of Elections in Broward County. She began this appointment on November 20, 2003. She has organized 52 outstanding elections and under her leadership more than 50,000 local high school and college students have been registered to vote. Ciudad Weston Newspaper CWN: How many voting sites does Broward County have ? Brenda Snipes (BS): We have our voting sites separated. We have the early voting sites and we already have 20 in place and we are looking to add one more special for the November election. That is when we think we have our biggest groups of people and for the precincts which are the standard of course, elections day operations procedures, we have 577 of those and they are spread all across the county, I call it the geography of where you live. We try to put the polling place inside an area where the precinct members live and that way voting is a little bit easier, you don’t have to go miles and miles to find out where you vote. But the ballot that we pull up for you it is going to be tagged to the address we have on record, that is why it is so important for voters to update their information. This is a great time to do it because the books close August 1st and we are encouraging everybody that has something that they need to change to do it right away.

Dr. Brenda Snipes:

Making it easier for voters CWN: How many registered voters are in Broward and what is the expectation of those who will actually vote. BS: Last time I checked we had 1,128,857 as of July 19th. 220,857 are Hispanic registered voters. 94,245 are Democrats, 48,274 are Republicans and 74,207 NPA ( no party affiliation). We make projections because we need to know how much money we will need in our budget but we believe that number to be around 70%. It may go higher. I don’t think it is going to be much more than that. Some people are saying we are going to have 92% of that 1 million but I think that is kind of high. I have never seen it but I can’t say it won’t happen. The lowest number I have seen since I have been here was the 2008 election; we had 67% of the registered voters. You need to be at least 18 years of age, you need to be a citizen, a resident of the State of Florida and not have a felony conviction. If a person moves from one county to another, he does not have to re-register; all they have to do is change their address. You can do that in the computer or you can call us the number is (954)357-7050.

CWN: How long before they vote, do they have time to make any changes? BS: The address change can be done up to the voting day but that backs up the line and complicates the process. You want to have everything ready for that day so you contribute to the easy flow of things. If they want to register, they have to do it on or before August 1st. If they want to change their political party then they must do that before August 1st. CWN: What is the percentage of Hispanic voters? And how many do you think will vote? BS: In the 2012, the primary election we had 181,427 registered Hispanic voters and 5 % of that came out and voted (9,155). Over all of the total voting population of 1,098,969 registered voters only 10.8% came out and voted. At the General elections in 2012, of the total population of 1,140,454 there were 192,564 Hispanic voters and the turnout was 63.6% for that group (122,582).However, a 67% of the total voting population came out and voted.

CWN: Is there a specific form to cast your ballot for any of the amendments? BS: We are going to have an amendment on the primary ballot and for the November elections, we are going to have 5 and we will be sending them to people’s houses in English, Spanish and Creole. We have made them easy to read and understand this time because last elections, a lot of people did not vote because they were hard to read and understand. It will be much shorter; It will have only 75 words. CWN: Can you explain how your office is educating people to vote in this coming election? BS: We use a variety of methods, we don’t just use one Newspaper and hope that everybody sees it, we use Social Media, we use our Website, we hold meetings and this past week, we had a group of our people go down to the beach and letting the public know of our services. We also go to football games, parent meetings, the courthouse. Anywhere there is a gathering of people where we can get some information out we go to including church. We are looking for part time bilingual workers, especially in Weston. Please contact this number 954-459-9911.

CWN: How many voters are in Weston? BS: According to our most updated list, we currently have 39,326 registered voters in Weston. So during election season people who read this and are interested, they can go and register to vote. CWN: Are the votes counted manually? BS: No. the machine does it all. But if we have a discrepancy, we count the thumb drives and we reconcile everything

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Español

ENTREVISTA Explicación del Proceso de Votación en Español e Ingles

Dra. Brenda Snipes:

“Haciéndolo más fácil para los votantes” ¿

Qué debemos saber sobre el Departamento de Elecciones de Broward? Esta y muchas otras preguntas se hicieron durante la entrevista que realizamos a la Dr. Brenda Snipes, Supervisora de Elecciones del Condado de Broward. Debido a sus extensas y exitosas habilidades de administración y liderazgo, el Gobernador Jeb Bush le pidió a la Dra. Snipes que complete el mandato como Supervisor de Elecciones del Condado de Broward. Ella comenzó este nombramiento el 20 de noviembre de 2003. Durante su permanencia en esta posición, ha desempeñado 52 elecciones exitosas y bajo su dirección más de 50.000 estudiantes de secundaria y universitarios locales se han registrado para votar. Ciudad de Weston Periódico (CWN): ¿Cuántos sitios de votación tiene Broward County? Brenda Snipes (BS): Tenemos nuestros centros de votación separados. Tenemos los centros de votación anticipada, tenemos 20 en su sitio, y estamos viendo como agregar uno más especial para las elecciones de noviembre. Es entonces cuando pensamos que tenemos nuestros grupos más grandes de personas para los recintos que es el estándar por supuesto, procedimientos de las operaciones de elecciones del día, tenemos 577 de los que se distribuyen en todo el condado, la llamo la geografía de donde vivir. Tratamos de poner el lugar de votación dentro de un área en la que los miembros del precinto viven y de esa manera el voto es un poco más fácil, usted no tiene que ir millas y millas para averiguar dónde votar. Pero la papeleta que arrancamos es la que va a tener su dirección que tenemos en nuestros registros, es por eso la importancia de que los votantes actualicen sus datos. Este es un buen momento para hacerlo porque los libros se cierran 1ro. de Agosto y estamos animando a todo el mundo de que si tiene algo que cambiar debe hacerlo de forma inmediata.

CWN: ¿Son los votos contados manualmente? BS: No, la máquina lo hace todo. Pero si tenemos una discrepancia, hay que contar las memorias USB y conciliar todo. CWN: ¿Cuántos son los votantes registrados en Broward y cuál es la expectativa de los que realmente van a votar. BS: La última vez comprobamos que teníamos 1, 128,857 a partir del 19 de julio, 220.857 votantes registrados son hispanos. 94.245 son Demócratas, 48.274 son Republicanos, y 74.207 NPA (No Partido de Afiliación). Hacemos proyecciones porque necesitamos saber la cantidad de dinero que necesitaremos en nuestro presupuesto, pero creemos que el número sea alrededor del 70%. Podría ser más alto. No creo que va a ser mucho más que eso. Algunas personas están diciendo que vamos a tener el 92% de 1 millón, pero creo que es un poco alto. Nunca lo he visto, pero no puedo decir que no sucederá. El número más bajo que he visto desde que he estado aquí fue en las elecciones del 2008, tuvimos el 67% de los votantes registrados. Usted necesita tener al menos 18 años de edad, tiene que ser ciudadano, residente del Estado de Florida y no tener condena por delito grave. Si una persona se muda de un condado a otro;

no tiene que volver a registrarse, todo lo que tienen que hacer es cambiar su dirección. Puede hacerlo en la computadora usted mismo o puede llamar al número (954)357-7050. CWN: ¿Cuánto tiempo antes de votar, las personas tienen tiempo para hacer cambios? BS: Se puede hacer el cambio de dirección hasta el día de la votación, pero esto complica el proceso, y retrasa la línea. Usted quiere tener todo listo para ese día, así que contribuye fácil al flujo de las cosas. Si se quieren registrar, tienen que hacerlo hasta o antes del 1ro. de Agosto. Si quieren cambiar de partido político, entonces deben hacerlo antes del 1 de Agosto. CWN: ¿Cuál es el porcentaje de votantes hispanos? Y ¿cuántos usted cree que van a votar? BS: Creo que en el año 2012, las elecciones primaria teníamos 181,427 votantes hispanos registrados y el 5% salieron a votar (9155). Sobre la totalidad de la población, del total de los votos de 1,098,969 votantes registrados sólo el 10,8% salió y votó. En las elecciones generales del 2012, de la población total de 1.140.454 hubo 192,564 votantes hispanos, la participación fue del 63,6% para ese grupo (122.582) .Sin embargo, un 67% de la población total de votos, salió y votó.

CWN: ¿Hay una forma específica para emitir el voto para alguna de las enmiendas? BS: Vamos a tener una enmienda en la boleta primaria y para las elecciones de noviembre, vamos a tener 5 y estaremos enviando a casa de la gente en Inglés, español y creole. Creemos que son fáciles de leer y entender, porque en las últimas elecciones, mucha gente no votó porque eran difíciles de leer y de entender. Ahora será mucho más corto, y tendrá sólo 75 palabras. CWN: ¿Puede usted explicar cómo su oficina educará a la gente para votar en estas elecciones? BS: Utilizamos una variedad de métodos, no nos limitamos a utilizar uno. De periódicos esperamos que todo el mundo lo vea, podemos usar los medios sociales, utilizamos nuestro sitio web, realizamos reuniones, la semana pasada, tuvimos un grupo de nuestra gente que fue a la playa, para dejar saber al público de nuestros servicios. También vamos a los partidos de fútbol, reuniones de padres, el juzgado, etc. En cualquier lugar, donde hay una reunión de personas, donde podemos obtener alguna información, incluso la iglesia. Estamos en busca de mano de obra bilingüe a tiempo parcial, especialmente en Weston. Por favor, póngase en contacto con este número 954-459-9911.

CWN: ¿Cuántos votantes hay en Weston? BS: De acuerdo a nuestra lista más reciente, tenemos 39,326 inscritos para votar en Weston. Así que durante la temporada electoral personas que leen esto y están interesadas, pueden ir a registrarse para votar.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English OPINION

By Ray Ramos rayramos45@hotmail.com

Photo Credit: reuters

TERRORISM SLEEPS AND LIVES WITH US

erhaps, we are past the point of explaining the causes of terrorism. Perhaps, we must spend more time looking for the way to stop it. Back in the far distant past when acts of terrorism happened once every six months or even once a year, we all felt appalled at the number of dead and it became the talk at the water cooler, those days are far gone. What goes on now is a barrage of bombings, machine gun killings and automobile mowing that has taken this situation to a level never before imaginable. It seems that not a single week goes by when our daily normal lives (those of us that still have one) get interrupted with the awful news of some killing of innocent people taking place somewhere around the world. It is pointless to list them all, some memories are better left untouched but we should make an effort to be aware and alert to the fact that it can happen to us wherever we are.

definitely hear about it. I was just at a baseball game several days ago and while getting some hot dogs at the stand, the conversation of two men there, was that the stadium filled to the brim with people would be an ideal target for a terrorist. They were joking of course but nevertheless. Perhaps, it is also time to get politics out of terrorism and focus more on the problem. I understand that we are in an election year and that we have a president flying around the world having fun while the candidates still unable to act, use the subject to gain votes. But the situation though is extremely dangerous and could tip the balance of power, causing countries to take sides which may not be necessarily our side. In the mean time, the Media is having its heyday with the national conventions of both parties alternating with the latest number of casualties. It is so bad that I fear opening up the page for CNN or FOX News and I no longer listen to the news in the car. Driving is a stressful enough situation to compound it with hearing bad things. So it may be wishful thinking that Perhaps, the time is not far when we can get back to the routine of our uneventful lives and we can go back to sleep and live with our loved ones. Ignoring the fact that someone somewhere is plotting an attack, and someone somewhere will suffer the consequences.

Terrorism has taken over our lives in such an unexpected way that renders our leisure time to an almost “let’s hurry and get back home safe” time. It seems to be everywhere now. If you are at the mall, you hear about it. If you are at the beach, you hear about it. If you are home, you

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

Español OPINION

EL TERRORISMO DUERME Y VIVE CON NOSOTROS

es mejor olvidarlas, pero debemos hacer un esfuerzo por mantenernos alerta al hecho de que nos puede pasar a nosotros donde quiere que estemos.

uizás, ya pasamos el punto para explicarnos las causas del terrorismo. Quizás, debemos invertir más tiempo buscando la forma de evitarlo. En un pasado lejano cuando los actos de terrorismo sucedían cada seis meses o cada año, nos asombrábamos del número de muertos y lo comentábamos en la oficina. Esos días están lejos. Lo que está pasando ahora es un diluvio de bombardeos, asesinatos por metralletas y arrollamiento por automóvil que ha llevado la situación a un lugar nunca imaginado. Parece que no pasa una semana sin que nuestras vidas normales ( aquellos que aun tenemos una), no se vean interrumpidas por las noticias desastrosas de la matanza de gente inocente en alguna parte del mundo. No tiene sentido enumerarlas. Algunos recuerdos

El terrorismo ha tomado espacio en nuestras vidas a tal punto que cuando tenemos un tiempo libre, lo pasamos rápido y deseamos regresar a la seguridad de nuestros hogares. Parece estar en todas partes. Si estas en el Mall, oyes hablar del tema. Si estas en la playa, oyes hablar del tema. Si estas en la casa, definitivamente oyes hablar del tema. Yo estaba hace varios días en un juego de Beisbol y cuando fui a comprar Hot Dogs, había dos hombres hablando de que el estadio lleno de gente seria el escenario ideal para un terrorista. Realmente estaban bromeando, pero sin embargo. Quizás, también sea el momento de sacar a la política del terrorismo y enfocarse más en este problema. Yo entiendo que estamos en un año de elecciones y que tenemos un Presidente viajando por todo el mundo divirtiéndose, mientras los candidatos sin poder actuar aun, usan el tema para ganar votos. Pero la situación es muy seria y peligrosa y podría cambiar el balance de los poderes causando que algunos países tomen lados que no sean necesariamente el nuestro. Mientras tanto, los Medios de comunicaciones están teniendo días perfectos transmitiendo las convenciones de los dos partidos alternando con las últimas cifras de muertes en el mundo. Se ha puesto tan mal, que a veces temo abrir la página de CNN o Fox News, como tampoco oír la radio en el carro. Ya manejar es una situación estresante para complicarlo oyendo malas noticias. Así que puede ser “iluso” que quizás el momento no está lejos cuando podamos regresar a la rutina de nuestras vidas comunes y podamos volver a dormir y vivir con nuestros seres amados. Ignorando el hecho que alguien, en alguna parte está planeando un ataque y que alguien en alguna otra parte, sufrirá las consecuencias.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

CULTURAL

By Erika Marcano Twitter @ErikaMarcano

e went to Los Angeles looking for a lucky strike and he found it. Charismatic and multitasker, Alejandro Toro is the first Venezuelan who participates in MasterChef, one of the most important cooking competitions on American television. The 27-years-old chef was born in Miami and raised in Venezuela. He comes from a Venezuelan mother and a Puerto Rican father. He has an interesting background as an announcer, voice-over, actor and photographer. Big companies as Payless Shoes, Wendy’s and Miami Dolphins used his voice on television commercials. Additionally, he gave life to Randy Marsh, a character of the popular TV show South Park. The media conversation generated around Alejandro Toro – not so very long ago – was a combination of several situations in the TV reality show. Since he first saw the ad online, he filled up the application, was selected, cooked for the producers and stood within the 80 candidates. He later was selected in the top 40, then top 20 and it was among the 12 participants of the show.

Alejandro Toro shares

his Latin seasoning with the world Now, Alejandro Toro feels he has an “enormous responsibility” over his shoulders. “The support has been incredible, especially from Venezuelans. I have a commitment to being a worthy representative of our culture. I’m going to work hard to share what we are and what characterizes us as Latin Americans,” he explained. Merge Toro is a young unattached man who does not want to achieve a specific objective or goal. He defines it as a life process, in which he takes advantage of the opportunities. In the case of MasterChef, being the winner is not a worry. Have been in the top 12 was a victory for him. “I focus on every challenge, every episode. I focus on what I’m doing and enjoy every step,” he adds. Alejandro Toro is enjoying the charms of media exposure. He says he will take advantage of it to develop projects where he can mix what he knows best: content production.

“I would like to merge everything that I love: record, produce content, travel, enjoy and share the Latin and US culture. My vision is to become a medium to talk about our essence, our cuisine,” Alejandro says. He assures he does not want to be recognized as a culinary expert, he just wants to develop and improve as a chef. “The recipes are already written, we have to reinvent them, study them, explore them, learn techniques and try different thing. We have to cook and take a risk.” As a young entrepreneur from Latino roots, Alejandro Toro encourages people to follow their dreams, enjoy the process of life and explore. Open doors Alejandro Toro has awakened a sense of togetherness and pride in the Venezuelan community worldwide. Among the many proposals that he is supporting and driving, he is exploring projects with Sonia Perez, a Venezuelan chef and sommelier who will soon launch her book CAVA, that focuses on the kitchen, harmony, wines and aphrodisiac.

Sonia invited his compatriot to cook one of her recipes: arepas. They both took the dish to another level and they soon will show this fusion with the community of Miami. Perez is an architect by profession, cook since forever, and became chef and sommelier as part of his passion for good food and the combination of good wines. Seven years ago she arrived at the country and, like many others, she wants to make her dreams come true. Her book CAVA is a summary of her perseverance and the desire to capture on paper and photographs the flavors of her land. “CAVA has several concepts, but overall it is a combination of art and culture. It is a book in which I teach how to present a dish and how to connect it with a good wine. I want to leave a precedent and educate people on how to enjoy food and drink, “the chef said. Sonia Pérez will launch her book this year and she hopes to organize events and offer gastronomic experiences to the public of Miami.

“It was something I didn’t expect. I was just looking for an extra job, saw the ad in craiglist.com and realized my profile matched with the people who liked cooking, but were not professionals, and I applied. I am a Venezuelan that knows how to make arepas and in my house, I always ate deliciously,” he said. Toro had an interesting performance. The chef Gordon Ramsay congratulate him for improving his own dish in a lobster challenge. Nonetheless, what made him viral in social media was an episode in which the challenge was to cook Latin Amercian food. “All eyes were on me, it was a lot a pressure. I was the only Latino in the group and I had to cook with Mexican ingredients, but I hold on to my taste,” he said. From that moment he became “the Venezuelan that cooked arepas in MasterChef,” besides he represented Latin America.

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Alejandro Toro busca compartir su sazón latina con el mundo L

legó a Los Ángeles para probar suerte y la encontró. Carismático y multifacético, Alejandro Toro es el primer venezolano en participar en MasterChef, una de las competencias de cocinas más importantes de la televisión americana. Investigarlo fue sorpresa. Con 27 años de edad este joven que nació en Miami, se crio en Venezuela, de madre venezolana y padre puertorriqueño, tiene un interesante background como locutor, voice over, actor, fotógrafo. Su voz destaca en comerciales de televisión para grandes marcas como Payless Shoes, Wendy’s, Miami Dolphins y como Randy Marsh, personaje de la conocida serie animada South Park. El boom mediático que Alejandro Toro disfruta -desde hace poco-, fue una combinación de varias situaciones dentro del show de tv. Desde el momento que vio el anuncio del programa en Internet, llenó la aplicación, quedó seleccionado, cocinó para los productores, quedó entre 80 seleccionados, pasó a los 40, después fue seleccionado para el top 20 y quedó entre los 12 concursantes.

Ahora, Alejandro Toro siente que tiene bajo sus hombros una “enorme responsabilidad”. “El apoyo ha sido increíble, sobre todo de los venezolanos. Siento el compromiso de ser un digno representante de nuestra cultura. Voy a trabajar duro para compartir lo que somos, lo que nos caracteriza como latinoamericanos”, explica.

hacer: producción de contenidos.

Fusión Toro es un joven sin apegos y sin obsesiones de alcanzar objetivos o metas específicas. Él lo define como un proceso de la vida, en el que aprovecha las oportunidades que se le presentan. En el caso de MasterChef, ser el ganador no le quitaba el sueño, pues llegar entre los 12 mejores resultó una victoria para él. “Me enfoco en cada reto, cada episodio. Me concentro mucho en lo que hago y disfruto cada paso. Disfruté del camino”, agrega.

Afirma que no pretende ser reconocido como un experto culinario, simplemente quiere desarrollarse y mejorar como cocinero. “Las recetas ya están inventadas, hay que reinventarlas, estudiarlas, explorar, aprender técnicas y probar diferentes ejecuciones. Hay que cocinar, arriesgarse”.

Alejandro Toro está experimentando los encantos de la exposición mediática. Dice que lo aprovechará para desarrollar proyectos en los que pueda fusionar lo que mejor sabe

“Me gustaría fusionar todo lo que me apasiona, grabar, producir contenidos, viajar, disfrutar y compartir la cultura latina y la de Estados Unidos. Mi visión es ser un canal para hablar de nuestra esencia, de nuestra cocina.”, señala Alejandro.

Como joven emprendedor, de raíces latinas, Alejandro Toro alienta a que las personas sigan sus sueños, disfruten el proceso de la vida y se permitan explorar. Puertas abiertas Alejandro Toro ha despertado un sentimiento de unión y de orgullo en la comunidad

Español CULTURA

venezolana a nivel mundial. Dentro de las muchas propuestas que está apoyando e impulsando, está la de explorar proyectos con Sonia Pérez, una venezolana chef y somelier que lanzará próximamente su libro CAVA, un editorial que se enfoca en la cocina, armonía, vinos y afrodisíaco. Sonia invitó a su compatriota a cocinar una de sus recetas: arepas. El nivel del plato, ambos lo llevaron a otro nivel y pronto esperan mostrar esta interesante fusión a la comunidad de Miami. Pérez es arquitecto de profesión, cocinera desde siempre, y se convirtió en chef y somelier como parte de su pasión por la buena mesa y la combinación con el mundo de los vinos. Hace siete años llegó al país y como muchos, busca hacer sus sueños realidad. Su libro, CAVA es el resumen de perseverancia y las ganas de plasmar en papel y fotografías los sabores de su tierra. “CAVA tiene varios conceptos, pero en general es una combinación de arte y cultura. Es un libro en el que enseño como presentar un plato y cómo unirlo con un buen vino. Busco dejar un precedente y educar a las personas sobre como disfrutar de la comida y la bebida”, explica la chef. Sonia Pérez lanzará su libro este año, con el que espera realizar eventos y ofrecer experiencias gastronómicas al público de Miami.

“Es algo que no me esperaba. Sólo estaba buscando un trabajo extra, vi el anuncio en craigslist.com, yo entraba en ese perfil de personas que les gustara la cocina pero que, no fuesen profesionales y apliqué. Yo soy un venezolano que sabía hacer arepas y en mi casa siempre comí sabroso”, recuerda. Toro ha tenido un desempeño interesante. El chef Gordon Ramsay lo felicitó por mejorar su propia demostración en un reto con una langosta. Sin embargo, lo que realmente lo hizo viral en redes sociales fue un episodio en el que el desafío se basaba en comida latinoamericana. “Todas las miradas estaban puestas en mí, era una presión. El único latino del grupo y tuve que cocinar con ingredientes mexicanos, pero, me aferré a mis sabores. “señala. Desde ese momento se convirtió en “el venezolano que cocinó arepas en MasterChef”, y además representa a toda América Latina. Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English ANIMAL HEALTH By Animal Heakth Center at Weston Photo Credit: facebook.com/ Animal-Health-Center-Weston

Pet Skin Problems A

wide variety of skin and coat conditions can cause your dog to itch and scratch, but pinpointing the problem can sometimes be difficult because many skin disorders cause similar outward signs. Following are four major categories of skin conditions seen in dogs. Bacterial Skin Infections- The most common bacteria identified in bacterial skin diseases in dogs are Staphylococcus. Not contagious to people or other pets, these bacteria commonly cause a condition called “pyoderma” that results in itchy, yellow pustules; reddened skin; ulcerations; and/or hair loss. Bacterial skin infections are usually diagnosed based on the patient’s history as well as the location and appearance of the affected area. Your veterinarian may also perform blood tests and skin tests to determine the origin of the problem. Many bacterial skin infections have an underlying cause, such as parasite infestation, hormonal or immune system disorder, or allergy. If the underlying cause is not treated appropriately, the skin infection will likely return. Treatment involves an antibiotic shampoo followed by application of an antibiotic ointment and oral antibiotics. Fungal Skin Infections - The most common fungal skin infection in dogs is ringworm, which causes circular patches of hair loss usually on the head and legs. Diagnosis is best made via a fungal culture, where your veterinarian will pluck a few hairs from the edge of the circular patch and grow the fungi to see exactly what it is. Treatment for ringworm involves bathing the dog in a special fungicidal shampoo and administering antibiotics. Complete eradication of the infection can take a month or longer.

when your pet’s immune system overreacts to certain substances, causing tissue irritation. Skin conditions caused by allergy are challenging to diagnose and difficult to treat. Your veterinarian will first rule out all other types of skin irritation before making a diagnosis of allergy. Allergic dermatitis can be triggered by natural and artificial fibers, drugs, plants, dust, and food ingredients. Treatment of allergies in dogs varies from ointments and sprays to injections and oral medication. A steroid called cortisone is sometimes used to ease the itching, but it can cause other health problems if used long-term. Although there is no cure for allergies, they can be controlled. The best remedy is to avoid whatever it is that sparks the allergy. Parasitic Skin Diseases - There are a number of parasites that can infest dogs, all of which irritate the dog and cause self-mutilation from excessive scratching and biting. Fleas are one of the biggest culprits. Repeated infiltration by fleas can cause an immediate skin reaction to even one bite. If your dog is allergic, he will scratch excessively, causing redness, bumps, pustules, scabs, and hair loss in the affected areas. Other small bugs such as chiggers, deer flies, and gnats can also bother dogs, but they don’t typically cause extensive skin problems. Sarcoptic mites, also called “scabies” or “red mange,” inflame the skin and create numerous small scabs. Because they burrow under the skin, they are intensely uncomfortable for the dog but are often difficult to diagnose. Demodex mites are commonly found in small numbers in all dogs, but a percentage of dogs can experience an extensive infestation that leads to skin problems. Help Is Available - Most skin conditions can be controlled but not cured and therefore require frequent, sometimes lifelong, treatment. No matter the cause of your dog’s skin irritation, it is possible to ease his pain and suffering. When you do, it will be a relief for both of you. If you would like further information please feel free to contact us here at Animal Health Center @ Weston (954)385-8389 or visit our website www.animalhealthcenteratweston.com

Ringworm is quite contagious to both people and other pets. Therefore, children and other household pets should be kept away from an infected dog during the treatment period. Anyone coming into contact with the affected dog should wash their hands regularly. Allergic Skin Diseases - Allergies develop

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

Problemas de la piel de su mascota U

na amplia variedad de afecciones de la piel y el pelo puede hacer que su perro sufra de picazón y rascadera. Definir la causa del problema puede ser difícil, debido a que muchos trastornos de la pielpueden ser causados por signos externos similares. A continuación se presentan cuatro categorías principales de enfermedades de la piel observados en perros: Infeccion bacteriana de la piel- Las bacterias más comunes identificados en las enfermedades bacterianas de la piel en los perros son los Staphylococcus. No es contagiosa para las personas u otros animales domésticos y estas bacterias causan comúnmente una condición llamada “pioderma” que se traduce en pústulas que pican, amarillo; enrojecimiento de la piel; ulceraciones; y / o la pérdida del cabello. Las infecciones bacterianas de la piel generalmente se diagnostican en base al historial del paciente, así como la ubicación y el aspecto de la zona afectada. Su veterinario puede también realizar análisis de sangre y pruebas cutáneas para determinar el origen del problema. Muchas de las infecciones bacterianas de la piel tienen una causa subyacente, tal como la infestación por parásitos, trastorno del sistema hormonal o inmune, o alergia. Si la causa subyacente no se trata adecuadamente, la infección de la piel es probable que vuelva. El tratamiento consiste en un champú antibiótico seguido de la aplicación de un ungüento antibiótico y antibióticos orales. Las infecciones micóticas de la piel - La infección fúngica de la piel más común en los perros es la tiña, que causa manchas circulares de pérdida de cabello por lo general en la cabeza y las piernas. El diagnóstico se realiza mejor a través de un cultivo de hongos, donde su veterinario sacará unos cuantos pelos del borde del parche circular y hará crecer los hongos para ver exactamente lo que es. El tratamiento de la tiña implica bañar al perro en un champú fungicida especial y la administración de antibióticos. La erradicación completa de la infección puede tardar un mes o más tiempo. La tiña es muy contagiosa para las personas y otros animales. Por lo tanto, los niños y otros animales domésticos deben mantenerse alejados

Español SALUD ANIMAL de un perro infectado durante el período de tratamiento. Cualquier persona que entre en contacto con el perro afectado debe lavarse las manos con regularidad. Enfermedades alérgicas de la piel - Las alergias se desarrollan cuando el sistema inmunológico de su mascota reacciona de forma exagerada a ciertas sustancias, causando irritación de los tejidos. Enfermedades de la piel causadas por alergia son difíciles de diagnosticar y difícil de tratar. Su veterinario primero descarta cualquier otro tipo de irritación de la piel antes de hacer un diagnóstico de la alergia. La dermatitis alérgica puede ser provocada por fibras naturales y artificiales, medicamentos, plantas, polvo y otros ingredientes alimenticios. El tratamiento de las alergias en los perros varía desde pomadas y aerosoles a las inyecciones y medicamentos orales. Un esteroide llamado cortisona se utiliza a veces para aliviar el picor, pero puede causar otros problemas de salud si se usan a largo plazo. Aunque no existe una cura para las alergias, que pueden ser controladas. El mejor remedio es evitar lo que sea que active la alergia. Enfermedades Parasitarias de la Piel - Hay un número de parásitos que pueden infestar los perros, todos los cuales irritan el perro y causar la automutilación de rascado excesivo y mordaz. Las pulgas son uno de los mayores culpables. La repetida infiltración de las pulgas puede causar una reacción cutánea inmediata. Si su perro es alérgico, se rascara en exceso, causando enrojecimiento, protuberancias, pústulas, costras, y la pérdida de cabello en las zonas afectadas. Otros pequeños insectos tales como chinches, moscas del venado, y mosquitos también pueden molestar a los perros, pero no suelen causar grandes problemas de la piel. Ademas, los ácaros sarcóptica, también llamados “sarna” o “sarna roja,” inflaman la piel y crean numerosas costras pequeñas, debido a que excavan bajo la piel, son muy incómodos para el perro, y son a menudo difíciles de diagnosticar. Los ácaros Demodex se encuentran comúnmente en pequeñas cantidades en todos los perros, pero un porcentaje de los perros pueden experimentar una extensa infestación que conduce a problemas de la piel. Estamos dispuestos a ayudarle - La mayoría de las enfermedades de la piel se pueden controlar, pero no curar y por lo tanto requieren frecuente, a veces de por vida, un tratamiento. No importa la causa de la irritación de la piel de su perro, es posible aliviar su dolor y sufrimiento. Cuando lo haga, será un alivio para los dos. Si desea más información no dude en ponerse en contacto con nosotros aquí en el Centro de Salud Animal @ Weston (954)385-8389 o visite nuestro sitio web www.animalhealthcenteratweston.com

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Español NEWS

By: Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com Photo Credit: Reuters

ctualmente vivimos en un mundo en el que siempre estamos ocupados. Son muchas las razones por las que buscar pareja por internet se ha vuelto una necesidad. Sea porque se está muy involucrado en el trabajo, o el medio en que se desenvuelve no le permite interactuar con otros, tanto hombres como mujeres están en la misma situación. En pocas palabras, siempre encontramos una excusa para no darnos el tiempo de conocer gente nueva. Si este es su caso, y a usted le interesa encontrar opciones que aumenten posibilidades para encontrar a esa persona ideal, entonces podría considerar subscribirse a un sitio por internet. Tal vez, inicialmente no sea la opción más romántica, o la manera en que usted se espera encontrar a su media naranja, pero en esta época se ha convertido en una excelente opción, siempre y cuando se utilicen los sitios recomendados y confiables. Los seres humanos estamos diseñados para vivir en pareja, y el amor es un complemento que nos hace sobrellevar cosas cotidianas de la vida. Es más factible encontrar pareja por internet que en un bar, o en el trabajo, por los numerosos contactos que se pueden encontrar en la red. Si usted va a un bar, puede encontrar tal vez personas interesantes, pero también es muy probable que se encuentre con personas pasadas de copas, que al día siguiente no se acuerden de nada sobre la noche anterior. Por otro lado el ruido no deja que se produzca una mejor comunicación. Claro que toda regla tiene excepción y encontraremos por ahí personas a las que sí les ha funcionado y que inclusive están felizmente casadas. Zulmarie Padin, coach de éxito personal y empresarial explicó a Ciudad Weston Newspaper que, “encontrar pareja por internet, sí es una buena opción”, ya que “estadísticamente de cada 3 parejas que se casan, 1 de ellas se conocieron por internet y además resultan ser más estables, que las personas que se conocieron de forma tradicional”. Y otro aspecto que puntualizó es que en esta época “la mujer se siente más lista, más preparada y enfocada, pero a la vez

¿Está Sin Pareja? Atrévase a buscar el amor en “.com” no cuenta con el tiempo ni con los espacios naturales para conocer alguien nuevo, pero es ahí precisamente que entra en función la tecnología”. Si usted aun tiene dudas, tiene miedo, o tal vez no sabe cómo utilizar estas herramientas, aquí le dejamos varios puntos que debe tomar en consideración. ¿Qué tipo de relación quiere tener? Es lo primero que tiene que tener en cuenta, qué es lo que quiere: ¿Una relación duradera? ¿Un romance ocasional? ¿O Una noche pasional? La manera en la que esté creado su perfil podría enviarle un mensaje errado a las personas interesadas en usted. Por ejemplo, un perfil que indique que a usted le gusta irse de fiesta todas las semanas, atraerá candidatos distintos a los que atraería un perfil que diga que a usted le gusta ejercitarse al aire libre. Recuerdo que en una reunión de madres en la clase de Taekwondo de mi hija, estaba Christie, quien comentaba lo bien que la pasaba en un sitio para encontrar parejas y de cuántos mensajes recibía. Después supe por qué ella se lo pasaba tan bien: su nombre de usuario era “thepassionlady” (Señora Apasionada).

Tome en cuenta que no sólo hombres, sino también mujeres buscan estos sitios solo para ‘cosas casuales’.

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

Consiga el “.COM” apropiado Escoger el sitio por internet es muy importante, muchos de ellos son fiables, pero no todos los son; así que hay tener cuidado. Existen varios websites que ofrecen encontrar su compañero ideal, como Match.com, E-Harmony, Ok-Cupid, Christian Mingle, Catholic/Singles, etc., hay sitos en español, así que haga sus averiguaciones antes de escoger. No se olvide de ser usted mismo! La personalidad juega mucho al empezar a llenar su perfil. Busque ayuda si no lo puede hacer, pero trate de ser lo más original posible. Tome la iniciativa: si ya está en una página, usted podría enviar mensajes directos de saludo. Pero si no le responden; es mejor olvidarse de esa persona, no vaya a convertirse en un acosador. Frecuencia y Optimismo Creo que todas las cosas funcionan en la vida cuando somos constantes, así que revise la cuenta de online dating seguido, pero no exagere. Otra cosa clave es ser positivos. Si usted cree que esto no funciona, no lo haga; pero en cambio si quiere darse una oportunidad, pues adelante, atrévase! Conversando con Zulmarie, elaboramos una lista de consejos importantes que le serán de utilidad al entrar al mundo del online dating: Consejos de Zulmarie: • Cree un nombre de usuario que no sea el suyo. • Cuando cree su perfil, describa su personalidad y sea específico sobre

• •

•

• •

• • •

qué es lo que busca en una pareja. Por ejemplo: que no fume, que haga deportes, que sea profesional, etc. Sea creativo y positivo en el lenguaje que usa en su perfil, evitando errores ortográficos. Cuando intercambie mensajes, sea original y honesto. Cuente cosas entretenidas y qué tipo de relación visualiza cuando encuentre a su pareja. Incluya fotos, pues los perfiles que las tienen son más visitados. Tómese una foto de su cara, de medio cuerpo y que refleje quién es. Incluya un mínimo de tres y no más de cinco para que no parezca narcisista. Puede ir cambiándolas para refrescar el perfil. Si busca una relación seria, no se muestre en traje de baño ni con un escote pronunciado. No indique que busca sexo casual. Esto espantará a potenciales parejas a largo plazo. Fomente la conversación. Tome algo del perfil de la persona que le gusta, un libro o una película. Conéctese a partir de las cosas que tengan en común. No tiene que contestar cada mensaje que le llegue. Escoja bien con quién se comunica. Enfóquese en lo positivo. Preocúpese por ser natural y estar en ambientes que describen su estilo de vida, deporte o profesión.

Cuando considera esta opción del online dating, no solo aprende a conocer a otras personas, también aprende a conocerse a sí mismo, sobre qué es lo quiere para usted y su futuro amoroso.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Inmigración Ciudadanía para los niños E

xisten muchos casos a considerarse a la hora de otorgar la ciudadanía a un niño. Puede ser que cada caso sea distinto y por eso los escenarios deben analizarse independientemente. En este articulo vamos a explicar un poco cuales son los escenarios, y como puede obtenerse la ciudadanía para su hijo. Los niños pueden ser o hacerse ciudadanos a través de sus padres. Los niños pueden automáticamente hacerse ciudadanos de los EEUU. aun cuando nazcan fuera del pais. Un padre ciudadano americano puede solicitar la naturalización de su hijo. Hay tres maneras mediante las cuales un niño(a) puede hacerse ciudadano americano: Primero, por nacimiento, es decir, si el niño nace en los EEUU o sus territorios. Segundo, por adquisición, esto es, cuando un niño nace fuera de los EEUU o sus territorios, pero adquiere ciudadanía al nacer a través de su padre o madre que es ciudadano. Tercero, por derivación, esto es, el niño se hace ciudadano antes de cumplir 18 años basado en la ciudadanía de uno de sus padres. El padre puede ser ciudadano por nacimiento o por naturalización.

En caso que el niño haya nacido fuera del matrimonio de una madre ciudadana, la madre debió haber estado físicamente presente en los EEUU por un año continuo antes del nacimiento del niño.

convincente de una relación sanguínea entre el padre y el niño; C) el padre era ciudadano a la fecha en que el niño nació; D) el padre ha acordado por escrito, bajo juramento, proveerle apoyo financiero al niño hasta que cumpla 18 años; E) antes que el niño cumpla 18 años, el niño es legitimado bajo la ley de su residencia o domicilio; o su padre asevera por escrito bajo juramento, que él es el padre del niño; o que la paternidad del niño se establece por orden judicial de una corte.

En el caso de un niño nacido fuera del matrimonio de un padre ciudadano, el niño es ciudadano americano si todas estas condiciones se cumplen: A) el padre satisface los requisitos de residencia en los EEUU discutidos arriba, para los casos donde hay dos padres ciudadanos, un padre ciudadano y uno nacionalizado, o hay un padre ciudadano; B) hay evidencia clara y

Si necesita asistencia o tiene preguntas sobre su caso de inmigración, comuníquese con mi oficina de Milton Aponte Abogado de Inmigración (954) 862-3632 Para más información visite nuestra pagina www.aponteimmigration.com, o puede mirar nuestros micro-videos en www. youtube.com/CiudadWestonNewspaper/ MiltonAponte

años de edad. Además, si el padre o madre nació en territorio americano, el padre ciudadano debe haber estado físicamente en los EEUU, por lo menos por un año continuo antes del nacimiento del niño.

Español

INMIGRACION

Por Milton Aponte, Esq., Milton@Aponteimmigration.com Foto: olarazainc.com

Video del Abogado Milton Aponte sobre la Ley de Inmigración

En cuanto a la adquisición de la ciudadanía habiendo nacido fuera de los EEUU de un padre ciudadano, requiere que por lo menos uno de sus padres lo sea. Cuando los dos padres son ciudadanos, por lo menos un padre debe haber estado físicamente presente en los EEUU o sus territorios, en cualquier tiempo antes del nacimiento del niño, es decir, haber vivido por lo menos por un año continuo antes del nacimiento del niño. En caso de un niño que obtiene la ciudadanía por derivación, con solo un padre que sea ciudadano, debe haber estado físicamente presente en los EEUU por lo menos 5 años antes del nacimiento del niño. Por lo menos dos de esos 5 años deben haber sido después que el padre ciudadano cumpliera 14 o más Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English LIFE INSURANCE

By David Durham, MSFS CAP, djdurham5@yahoo.com Photo Credit: Reuters

ARE YOUR RETIREMENT ASSETS STORM PROOF?

iving in Florida we are very familiar with making sure our homes and surroundings are ready for a Level 5 Hurricane – we call it “battening down the hatches.” In this age of unprecedented economic uncertainties that loom throughout the world I think it’s very wise to do the same thing for our investable assets. Consider These Firsts- as never before in history! Us National Debt per capita every year hits enormously high levels. Borrowed Money actually aids and abets our national debt as money is made available by the Federal Reserve to banks and large financial institutions at interest rates so low it is almost free; YET paying back the debt is so much beyond ability while the repayment plan is prolonged so far into the future it will be impossible to ever pay back this money with interest. Can we stop? Oil And Gas Prices for the first time in history are lower than the actual production costs. The big question is- How will the OPEC countries retaliate when the time is right? Stock Markets are either flat or dropping for months on end. Where and when is the end? Legality Takes Precedence Over Morality when it comes to the decisions major Money Managers and Traders make throughout the world. In other words, a risky financial decision with clients’ money may not be best in a risk-return scenario but if the legal system will support it then go ahead and do it regardless if morally it is a bad decision. What does this ethic put at risk for me? Isis Countries, North Korea, Russia and other hotspots around the world are well posed to attack us beyond 9/11 proportions which poses a big threat to our national and personal security on a daily basis. Are we taking all the offensive measures necessary now to be ahead of such threats? China’s Economy and Government Stability are now in question for the first time in decades; yet America has made itself very dependent on their exports at very low prices. Shouldn’t we take the bull by the horns and face the music? Lastly! What You Don’t Know Could Hurt You! Unfortunately, economic tragedies are waiting quietly to happen but do not give us warning. For example, consider the “Tech” meltdown in the years 2000 to 2002 after a very massive bull market run -up for years before this debacle; then there’s the “real estate bubble/burst” starting in 2008 that got its boost from easy to borrow money at low interest rates. No one ever expected such a boom to end so suddenly at widespread, deep losses. What’s next? These conditions are what I call “Roller Coaster” rides that can wipe out much of your retirement savings just when you need them the most. Now for the Good News!! In my 40 years as

a Retirement Planning expert I say keep your investable assets that are designated for retirement simple- Safe, Sound And Storm- Proof! First Keep It Simple. When looking at the investable retirement assets I use the “ 5 P “ method: 1. Plan You need and deserve a “Storm-Proof” Retirement Plan for your hard-earned nest egg so that you can be assured of enjoying your “sunset” years to the max! This Plan should leave you with a very clear picture as to what lifestyle you can realistically expect to live and maintain; and what types and level of risks you can afford and not afford to take now and during retirement. Bottom Line- It should be storm – proof for the unexpected storms - be they economic, physical or emotional, that life can bring our way. 2. Pocket Every source of money should be designated as to which pocket it is in such as a bank account, a stock, an IRA invested in various allocations, a pension or a 401k. 3. Purpose Every pocket of money should have a purpose such as for emergencies, college funding, final expenses, and most importantly for generating income to maintain an earned retirement lifestyle. 4. Placement Once the purposes are identified we can then determine the appropriate level of risk and liquidity for the best placement as in a Money Market for ready liquidity, stock market related investments for appropriate risk-return strategies to either generate income or for buy and hold purposes, Private Equity, mortgage backed securities for reasonable safe interest returns to generate reliable income; finally- a very popular “hybrid” annuity which offers- the optimal combination of market correlated returns with safe and sound guarantees–no market volatility- pension type, lifetime income at guaranteed rates=A “StormProof” asset and no more “Roller Coaster” rides. 5. Performance Periodically you should have a Financial Advisor who specializes in Retirement Income Planning review your entire portfolio holdings to make sure each pocket of money is properly placed to continue fulfilling its purpose as planned. Such a review may require reallocation to minimize fees, keep risk in balance and expected returns in sync with the Plan. Second Know Your Enemies 1. Broker bias- One sided investments are often chosen in the best interest of the firm and their Advisors instead of YOU the client. 2. Fees and Commissions- Often times I show clients where their poor returns are more a result of excessively high fees and commissions than poor performing investments. 3. Volatility – Yes market volatility from too much risk can cause “roller coaster” rides and “seesaw” effects which may be more than your stomach and your income needs can survive. 4. Taxes- Very seldom do I see portfolios that are placed and monitored for tax efficiency yet taxes can drastically effect your income as a retiree at the end of the day. 5. Long term illness or disability- For most of Middle America this is the number 1 threat to the durability of their retirement lifestyle. Third Knock On Doors - It’s as easy as 1.2.3. 1.Maybe it’s time you made sure your Portfolio is “Storm-Proof. 2.Give me a call. I will happily offer a “look over your shoulder”, 2nd opinion or even help you get “Storm Proof” with your retirement nest egg. 3. Rest assured with 3 guarantees from me –- you will enjoy your visit; you will leave knowing more than when you came; you will never experience pressure or intimidation.

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

¿COLOCO SU RETIRO A PRUEBA DE TORMENTA ?

iviendo en la Florida estamos muy familiarizados con asegurar nuestras casas y su entorno para un huracán nivel 5 – a esto lo llamamos “ bajando la escotilla.” En esta época de incertidumbre económica sin precedentes que se ciernen en todo el mundo, creo que es muy sabio hacer lo mismo para nuestros activos de inversion. Tenga en cuenta lo Primero- como nunca antes en la historia! Nuestra deuda nacional per cápita cada año golpea niveles enormemente elevados. El dinero prestado en realidad es cómplice de nuestra deuda nacional mientras que el dinero de la Reserva Federal se pone a disposicion de los bancos y las grandes instituciones financieras a tasas de interés tan bajas que es casi gratis; Aun peor es pagar la deuda que esta mucho más allá de la capacidad, mientras que el plan de pago se prolonga cada vez mas a futuro, que será imposible devolver jamas este dinero con esos intereses. Podemos parar? Los precios del Petróleo Y Gas por primera vez en la historia son inferiores a los costos reales de producción. La gran pregunta es- ¿Cómo tomarán represalias en los países de la OPEP, cuando sea el momento adecuado? Las bolsas de valores con tendencia plana y cayendo mes a mes. ¿Dónde y cuándo sera el fin? La Legalidad tiene prioridad sobre la moral, cuando se trata de tomar decisiones por parte de gestores y comerciantes para hacer dinero en todo el mundo. En otras palabras, tomar una decisión financiera arriesgada con el dinero de los clientes no puede ser mejor en un escenario de riesgo-retorno, pero si el sistema legal lo apoya se puede seguir adelante sin tener en cuenta si moralmente es una mala decisión. Que riesgo correria con esta etica para mi? Los paises de Isis, Corea del Norte, Rusia y otros puntos de acceso en todo el mundo están bien plantados para atacarnos más allá del 9/11, en proporciones que plantea una gran amenaza para nuestra seguridad nacional y personal sobre una base diaria. ¿Estamos tomando todas las medidas necesarias de ofensiva ahora para estar por delante de estas amenazas? Por primera vez en decadas ,la economía de China y la estabilidad del gobierno están ahora en cuestión; sin embargo, los Estados Unidos se ha hecho muy dependiente de sus exportaciones a precios muy bajos. ¿No deberíamos tomar el toro por los cuernos y hacer frente a la música? ¡Finalmente! Lo Que no sabe pudiera golpearlo! Por desgracia, las tragedias económicas se esperan que pasen, pero no nos avisan. Por ejemplo, recuerde la crisis “Tech” en los años 2000 a 2002 después de un mercado muy pujante durante años antes de este desastre; luego está la “burbuja inmobiliaria / ráfaga” a partir de 2008 que obtuvo su impulso por lo fácil de pedir dinero prestado a bajas tasas de interés en ese momento. Nadie esperaba que tal auge terminara tan pronto en pérdidas generalizadas y profundas. ¿Que sigue? Estas condiciones son lo que yo llamo “saltos de montaña rusa” que puede acabar con gran parte de sus ahorros de jubilación, justo cuando más los necesite. ¡Ahora las buenas noticias!! En mis 40 años como experto en planificación de jubilación, les digo que mantengan sus activos de inversión que son designados para el retiro simple-seguro, sano y salvo de la tormenta! Primero mantenga lo simple, a traves del método de las “5 P” (en ingles):

Español SEGURO DE VIDA 1. Planifique lo que usted necesita y merece a “prueba de tormentas”. Asegure su Plan de retiro de sus ahorros duramente ganados, para que pueda estar seguro de disfrutar de sus ultimos años al máximo! Este Plan debe tener una imagen muy clara de el estilo de vida que realmente puede esperar vivir y mantener; y qué tipo y nivel de riesgos puede pagar y cuales no debe permitirse el lujo de tomar durante el retiro. Y lo mas IMPORTANTE que esta preparado para las tormentas inesperadas - ya sean económicas, física o emocional, que la vida puede presentarle. 2. Proteja su bolsillo, cada fuente de dinero debe ser designado al bolsillo correspondiente, como una cuenta bancaria, una acción, una pension de retiro invertido en diversas asignaciones, o una pensión de ahorro llamada 401k. 3. Proposito , cada bolsillo de dinero debe tener un propósito, como casos de emergencia, financiación de la universidad, gastos finales, y lo más importante es colocarlo para la generación de ingresos que mantendra el estilo de vida de retiro que se ha ganado. 4. Posicionamiento Una vez identificados los propósitos podemos entonces determinar el nivel apropiado de riesgo y la liquidez de la mejor colocación. Como ejemplo, en un mercado de dinero a la vista, o en el mercado de valores relacionados con estrategias de riesgo-rendimiento para generar ingresos o para la compra de las colocaciones identificadas. Tambien el capital privado, valores respaldados por hipotecas de interés razonable que generen ingresos fiable; y finalmente- muy popular es la anualidad “híbrido”, que es la combinación óptima de mercado correlacionados con declaraciones de tipo de pensión-con garantia segura y solidez sin mercado volatil-, un ingreso de por vida a tasas garantizadas , es lo mejor, con un activo “a prueba de tormentas” y no más “ Saltos de Montana Rusa”. 5. Periodicidad del rendimiento. Para ello se debe tener un asesor financiero que se especialize en la planificación de sus ingresos de jubilación y revise sus colocaciones asegurando que cada bolsillo de dinero este correctamente colocado para seguir cumpliendo su propósito como estaba previsto. Dicha revision puede requerir la reasignación para minimizar honorarios, mantener el equilibrio y la rentabilidad esperada, en sincronía con el Plan. En segundo lugar conoce tus enemigos 1. Intereses del corredor- tenran mayor interes para sus empresas y asesores en lugar de Usted, el cliente. 2. Tasas y Comisiones- muchas veces los clientes me muestran sus pobres rendimientos que no es mas que el resultado de las excesivas altas comisiones que a veces son mas que ganan. 3. Volatilidad – la volatilidad del mercado por exceso de riesgo puede causar “saltos de montaña rusa” y efectos “balancín” que sean mas fuertes que su estómago y sus necesidades de ingresos para sobrevivir. 4. impuestos- Rara vez veo portafolios que se colocan y son supervisados para lograr una eficiencia fiscal de sus ingresos y no se golpeen antes de retirarlos al final del dia. 5. Enfermedades de largo plazo o discapacidad. Para la mayor parte del centro del pais, esta es la amenaza número 1 contra la durabilidad de su estilo de vida de retiro. En tercer lugar toque la puerta - Es tan fácil como 1.2.3: 1. Tal vez es hora de que se asegure de que su portafolio sea “a prueba de tormenta.” 2. Comuniquese conmigo. Me encantaría echar un vistazo a sus cuentas, darle una segunda opinión o incluso ayudarle a obtener unos ahorros de jubilacion a “Prueba de Tormenta”. 3. Descanse tranquilo con 3 cosas seguras que le ofrezcodisfrutar de su visita; saber mucho mas que cuando llego; nunca experimentará presión o intimidación.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

ENVIRONMENT

By Maria M. Hernandez, H & H Design and Construction Inc., CGC#1515897, Building Analyst

remember it was in 2008, when I first read and learned about the “PACE” program as California had just approved it. Meanwhile, in Florida, our properties were under water caused by the burst of the housing bubble, whereas in California the sun was shining on this new solution for renewable energy installation to property owners. At that point I realized that the future of the real estate market for the USA will be, GREEN, SUSTAINABLE and EFFICIENT, but with a long road ahead. After so many years of waiting, the future could not be brighter for the Sunshine State. Finally the PACE program brings

IT IS EASY TO RETROFIT YOUR PROPERTY WITH THE “PACE” PROGRAM great hope to Florida and a solution for energy independence. It is a way out that will eliminate the burden of upfront cost for energy improvements, making easier to finance a sustainable path with economic, ecological and social benefits. On June 14, 2016 Broward County approves countywide the PACE program to offer to more than 1.8 million residents, a financing option for the retrofit of their residential and commercial properties. The current cities of Broward County that have already confirmed participation in the PACE program are: Coconut Creek, Cooper City, Lauderdale-bythe-Sea, Lighthouse Point, North Lauderdale, Oakland Park, Plantation, Tamarac, Wilton Manors, Plantation and WESTON!!!!

WHAT IS PACE? Property Assessed Clean Energy (PACE) is a voluntary innovative mechanism for financing that allows property owners to make improvements in their residential or commercial properties, such as: energy efficiency; water conservation; renewable energy; and wind mitigation. The property owner repays the improvement cost through property assessments over a period of 10 to 20 years. One advantage of the PACE assessment is a: “debt of property”, meaning the debt is tied to the property as opposed to the property owner(s), so the repayment obligation may transfers with property ownership.

On the other hand, the cost to implement the energy efficiency improvements will pay by itself with the energy savings that will produce the new technology, while at the same time will increase the property value. QUALIFYING IMPROVEMENTS: The list of improvements is extensive, but I want to highlight some of the most important: Energy efficient impact-resistant windows, solar heaters, solar panels, thermal insulation for walls and ceilings, Smart irrigation systems, high efficient HVAC systems (heating, ventilation and air conditioning), new roof, LED lights and many more. The time is now to retrofit your home or business to enjoy the savings, safety and comfort that will offer a high performance property with solar PV systems. As a Weston resident, contractor for the State of Florida certified for the PACE program specialized in Sustainable construction, I Thanks the City of Weston for their decision to adopt and support the PACE program. I believe, PACE will help not only homeowners and businesses owners reduce their electrical bill by retrofitting their properties and installing solar panels but also will provide a huge door of opportunities to local contractors in the industry that will ultimately will contribute to our local economy and will reduce greenhouse gas emissions protecting our environment. As a certified professional I’ll be glad to help you identify potential areas for improvement and carry out the complete transformation of your property through the PACE program. For more information about the program and how you can transform your property with no upfront cost and 100% financing, I invite you to send me an email to floridaleedap@gmail. com. Also, you can register for my next conference or webinar. H & H Design and Construction Inc., LEED AP ID+C, CGC#1515897, Building Analyst.

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Español

ES FACIL TRANSFORMAR TU PROPIEDAD CON EL PROGRAMA “PACE” R ecuerdo que fue en el 2008, cuando, leí y aprendí sobre el programa “PACE”, era la primera vez que se ponía en marcha este programa en California. Para entonces, aquí en la Florida nuestras propiedades se hundían, con la explosión de la burbuja inmobiliaria, mientras que en California brillaba el sol en todo su esplendor ofreciendo una nueva solución para la instalación energía renovable a los dueños de propiedades. Fue entonces cuando entendí que el futuro inmobiliario de la Nación, seria VERDE, SUSTENTABLE Y EFICIENTE pero, con un largo camino por delante que recorrer. Después de tantos años de espera, el futuro no puede ser más brillante para el Estado del Sol. Finalmente el programa PACE trae una gran esperanza a la Florida y una solución para una independencia energética. Es una manera fácil de eliminar la carga pesada inicial de los costos de las transformaciones, haciendo más fácil financiar un camino sustentable con beneficios económicos, ecológicos y sociales.

agua, instalación de energías renovables y mitigar los daños del viento en sus propiedades. El propietario paga este financiamiento con una sobretasa al impuesto de la propiedad en un periodo de 10 a 20 años.

Una de las ventaja que ofrece PACE es que el préstamo pertenece a la propiedad por lo tanto, una vez vendida, el préstamo pudiera ser transferido al nuevo comprador. Por otro lado, el ahorro producido por las mejoras y la eficiencia energética, amortizaran las mejoras permitiendo prácticamente que se pague por si solo la inversión realizada en la propiedad mientras que se aumenta el valor de la misma. MEJORAS ELEGIBLES: La lista de las mejoras es muy amplia,

pero quiero destacar alguna de las más importantes: Ventanas de alta eficiencia contra impacto de huracán, calentadores solares, paneles solares, aislamiento térmico para paredes y techos, sistema de riego “inteligentes”, sistemas de HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) de alta eficiencia, techo nuevo, luces LED y muchos más. El momento es ahora para transformar y revalorizar tu casa o tu comercio, disfrutar de los ahorros, seguridad y confort que te producirá una propiedad de alta eficiencia con energía solar. Como residente de Weston y contratista del Estado de la Florida certificada para el programa PACE y especializada en construcción Sustentable, agradezco

MEDIO AMBIENTE la decisión tomada por los dirigentes de la ciudad de Weston al adoptar y apoyar este programa. Yo sé que PACE ayudara no solo a los propietarios de las casas y comercios a reducir sus gastos de electricidad al transformar sus propiedades y generan energía solar sino también ofrecerá una gigantesca oportunidad laboral a diversos contratistas locales del ramo, contribuyendo finalmente a nuestra economía local y a la reducción de emisiones de gas de invernadero protegiendo así nuestro ambiente. Como profesional certificada tendré el gusto de ayudarte a identificar las áreas potenciales de mejoras y llevar a cabo la completa transformación de tu propiedad por medio del programa PACE. Para obtener mayor información del programa y saber cómo puedes transformar tú propiedad con cero costos iniciales y 100% financiamiento, te invito a que me envíes un email a floridaleedap@gmail. com. También, puedes registrarte para mi próxima conferencia. H & H Design and Construction Inc., LEED AP ID+C, CGC#1515897, Building Analyst

Broward County el 14 de Junio del 2016 aprueba el programa PACE para todas sus ciudades, ofreciendo así, a más de 1.8 millones de residentes, un opción de financiamiento en la transformación eficiente de sus propiedades residenciales y comerciales. Las ciudades de Broward que ya han confirmado participar en el programa PACE son las siguientes: Coconut Creek, Cooper City, Lauderdale-By-TheSea, Lighthouse Point, North Lauderdale, Oakland Park, Plantation, Tamarac, Wilton Manors, Plantation y WESTON!!!! QUE ES PACE? El programa de independencia energética (Property Assessed Clean Energy, por sus siglas en inglés) es un mecanismo voluntario de financiamiento que permite a los dueños de propiedades residenciales y comerciales llevar a cabo mejoras de eficiencia energética, conservación de

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English FINANCE Courtesy of Nathaniel Sill

7 REASONS WHY YOU MIGHT BE FINANCIALLY STRESSED The American Psychological Association (APA) recently reported that money remains the number one stressor for 72 percent of Americans. Are you financially stressed? Here are 7 major signs of financial stress and ways to take action:

You wonder if your job is secure. Even though the economy has improved in recent years, employers still cut and reassign workers and make occasional adjustments in pay and benefits. Build up your emergency fund to cover six months or more of basic living expenses, update your resume and get organized for a potential job search.

Español FINANZAS solution for a variety of important needs, but a down housing market can wipe out your equity. Action plan: Either refinance if you qualify or stop using the line entirely until you can pay down the

You’re late on student loan payments. It is difficult to have student loans forgiven, cancelled or discharged (eliminated) in bankruptcy if you can’t pay. Paying late can also hurt your credit score. Seek qualified financial advice that specifically addresses the type of student debt you have and resolve to pay bills on time.

Your accounts are disorganized. It’s difficult to reach important financial goals when you really can’t track your finances. Get some advice from a trusted friend or a qualified financial professional about how to best organize your accounts and whether online account management may be right for you. Bottom line: Reducing your financial stress is a healthy decision. Review your money habits and get qualified help if necessary to lessen this burden.

There’s no money to save or invest. If meeting basic expenses is a struggle and you have no savings or investments at all, it’s time for a serious review of where your money is going. Action plan: Making a basic budget is the first step to tracking every penny spent. Figure out extras you can cut and set more aside for savings and debt payoff.

You are paying bills late. Late payments can hurt your credit score. Set up a physical or digital calendar to keep track of payment dates and budget in order to put more money toward debt and eventually savings.

You imagine a windfall. Waiting for a bonus, an inheritance or even a winning lotto ticket to ease your financial stress indicates you have a tendency toward financial denial. If your current efforts at budgeting, saving money or paying off debt aren’t working, consider a reality check with a qualified financial advisor.

You use your home equity like a cash register. Home equity loans or lines of credit can provide an interest-deductible

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

7 RAZONES POR LAS QUE PODRÍA 2 ESTAR ESTRESADO FINANCIERAMENTE

y organícese para una potencial búsqueda de empleo. No hay dinero para ahorrar o invertir. Si cubrir sus gastos básicos es una lucha y no tiene ahorros o inversiones, es el momento para una revisión seria de a dónde va su dinero. Hacer un presupuesto básico es el primer paso para el seguimiento de cada centavo gastado. Tratar de cortar los gastos extra y economizar más para el ahorro y pago de la deuda.

La Asociación Americana de Psicología (APA) informó recientemente que el dinero sigue siendo el factor número uno de estrés para el 72 por ciento de los estadounidenses. ¿Está estresado financieramente? He aquí 7 grandes signos de estrés financiero y las maneras de combatirlo:

Se pregunta si su trabajo es seguro. A pesar de que la economía ha mejorado en los últimos años, los empleadores siguen haciendo reducciones, reasignando trabajadores y haciendo ajustes ocasionales en salarios y beneficios. Construya un fondo de emergencia para cubrir seis meses o más de los gastos básicos, actualice su currículum

Usted está pagando tarde sus facturas. Los pagos atrasados pueden hacerle daño a su puntuación de crédito. Establecer un calendario físico o digital para realizar un seguimiento de las fechas de pago y el presupuesto con el fin de poner más dinero hacia la deuda y eventualmente a los ahorros.

Usted sueña con un golpe de suerte. A la espera de un bono, una herencia o incluso un billete de lotería ganador para aliviar su estrés financiero, lo que indica que tiene una tendencia a la negación financiera. Si sus esfuerzos actuales en el presupuesto, el ahorro de dinero o el pago de la deuda no están funcionando, considere una revisión de la realidad con un asesor financiero calificado.

Utiliza la plusvalía de su casa como una caja registradora. Préstamos o líneas de crédito con garantía hipotecaria pueden proporcionar una solución de intereses deducibles para una variedad de necesidades importantes, pero el mercado inmobiliario en picada podría acabar con su patrimonio.

Se atrasa en los pagos de préstamos estudiantiles. Es difícil lograr que los préstamos estudiantiles sean perdonados, cancelados o dados de alta (eliminados) en caso de quiebra, si no los puede pagar. Pagar tarde también puede hacerle daño a su puntuación de crédito. Busque asesoramiento financiero calificado que se ocupe específicamente del tipo de deuda de estudiante y así logre pagar las cuotas a tiempo.

Sus cuentas están desorganizadas. Es difícil alcanzar metas financieras importantes cuando usted no puede realizar un seguimiento de sus finanzas. Obtener algunos consejos de un amigo de confianza o un profesional financiero calificado sobre cómo organizar mejor sus cuentas y si la gestión de cuenta en línea puede ser adecuada para usted. En pocas palabras: La reducción de su estrés financiero es una decisión saludable. Revise sus hábitos de dinero y obtenga ayuda calificada si es necesario para reducir esta carga. Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English MOTIVATION & INSPIRATION

By Anabella Aguilar anabellamky@gmail.com

“I BELIEVE IN YOU” H

ow often have you heard the phrase: If your DREAMS do not scare you, they are not big enough? How many people do you know who do not dare to dream because they think their life is already settled and it cannot be changed ? Have people around you encouraged you or held you back on the goals that you have set in your life? A very famous phrase of the American player and basketball coach John Wooden, who lived 99 years of life dedicated to coaching, guiding, and writing extraordinary books says: “Five years from now, you’re the same person except for the people you’ve met and the books you’ve read.” At any time have you thought that the decisions you make today or the people you meet will have a huge impact on your future?

Español MOTIVACION E INSPIRACION beings. Maybe because we do not want chaos to take over our lives. Or because we have filled our subconscious mind with past beliefs or habits that we think are irreplaceable. I have wonderful news for you: Chaos is our best ally! We must remember that we should be grateful when we are in CHAOS, because being in chaos means we say no to conformity, no to sloppiness, no to “okay.” We go into that inner, mental, and emotional search that inspires and motivates us to think: Why is the “okay” not right? And I would love to share with you, my dear reader, the reason is because the “okay” is not thrilling, it is not passion, it is not a reason to go to bed late and wake up early. It is not life changing, fulfilling, and unforgettable. “Okay” it is not the reason you think big, act bold, make a difference, and have an impact in the community and throughout the world. Today, I say bye and invite you to a thought: If your dreams do not scare you, they are not big enough; reinvent a huge other one... If those around you do not make you grow, run away and look for new, like-minded people who believe, like you, that everything is possible. And if you do not have chaos in your life... Please create it and you will grow! And as always, I say goodbye with my favorite mantras: “I Love My Life” and “I Believe in You.” Anabella Aguilar, Founder of “I Believe In You.. The Power to Empower ”https://www.facebook.com/ IBelieveInYou.world

It would be interesting to assess who the five people you exchange and share every day with are. A true friendship or relationship is one that helps us grow, that motivates us to raise our standards every day, every week, every month, and every day of our lives. They encourage us to dare to dream and CHANGE what does not make us fulfilled and happy. If otherwise, you find that in your case, they are the ones responsible for your stagnation, these people closest to you are who hold you back and say: “No, that’s not possible. You’re crazy.” I invite you to have a thought about it and start making decisions that will put you on the path of your dreams. It frequently happens, that we surprise ourselves with an attitude of ease with which we govern every day. That comfort zone traps us and make us conformist

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

“I BELIEVE IN YOU”

Cuántas veces has escuchado la frase: Si tus SUEÑOS no te asustan, no son suficientemente grandes? ¿Cuántas personas conoces que no se atreven a soñar porque piensan que ya su vida está escrita y que lo que les tocó vivir ya no lo pueden cambiar? ¿Las personas que tienes a tu alrededor, te animan o te frenan en las metas que te has planteado en tu vida? Una frase muy famosa del jugador y entrenador de baloncesto americano John Wooden, quien vivió hasta los 99 años una vida dedicada a entrenar, guiar y a escribir libros extraordinarios dice así: “Cinco años a partir de ahora, serás la misma persona con la excepción de las personas que conozcas y los libros que has leído”. ¿En algún momento te has puesto a pensar que las decisiones que tomas hoy o que las personas que conoces hoy tendrán un impacto enorme en tu futuro? Sería interesante evaluar quienes son las cinco personas con las que intercambiamos y compartimos cada día. Una verdadera amistad o relación

es aquella que nos ayuda a crecer, que nos motiva a subir nuestros estándares cada día, cada semana, cada mes y cada día de nuestras vidas. Que nos animan a soñar y a CAMBIAR lo que no nos hace plenos y dichosos. Si de lo contrario, encuentras que en tu caso, son ellas las responsables de tu estancamiento, son esas personas más cercanas las que te frenan y te dicen: “No, eso no es posible. Estás enloqueciendo”. Te invito a que reflexiones y tomes decisiones que te pongan en el camino de lo que sueñas. Pasa con frecuencia que nos sorprendemos a nosotros mismos en una actitud de comodidad con la que regimos cada día, esa zona de confort que nos atrapa y nos convierte en seres conformistas. Quizás porque no queremos que el caos se apodere de nuestras vidas o porque tenemos nuestro subconsciente lleno de creencias pasadas y/o hábitos que pensamos son irremplazables. Te tengo una noticia maravillosa: El caos es nuestro mejor aliado! Debemos recordar que debemos ser agradecidos cuando estamos en CAOS, porque estar en caos significa que le decimos no al conformismo, no a la dejadez, no al “está bien”. Entramos en esa búsqueda interna, mental y emocional que nos inspira y motiva a pensar: ¿Por qué el “está bien” no está bien? Y me encanta compartir contigo, mi querido lector, que la razón es porque el “está bien” no es emocionante, no es pasión, no es una razón para irte a la cama tarde y levantarte muy temprano. No es un cambio de vida, no te llena y no es inolvidable. El “Esta bien” no es la razón por la que piensas en grande, actúas con coraje, haces una diferencia y creas un impacto en la comunidad y en el mundo entero. Hoy me despido y te invito a una reflexión: Si no te asustan tus sueños, no son suficientemente grandes, invéntate otro enorme… Si quienes te rodean no te hacen crecer, corre y busca nuevas personas que piensen como tu y que crean como tu, que todo es posible. Y si no tienes un caos en tu vida… Por favor, créatelo y crecerás! Y como siempre me despido con mis mantras favoritos: “Yo Amo Mi Vida” y “Yo Creo en Ti”. Anabella Aguilar, Founder of “I Believe In You.. The Power to Empower” https:// www.facebook.com/IBelieveInYou.world/

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English MARKETING ONLINE

Advertising with Instagram S

ince a few months ago, Instagram has been added to the social media that allows paid advertising.

The importance of Instagram as an Advertising vehicle, it has turned into one of the best alternatives for advertising due to its low cost and the drawing power generated by the pictures. The number of users is now passed 400 million, and the participation level is very high. Some important information about Instagram you need to learn is that more than 60% of active users are women ( ages 18 to 45). Statistics place women above men for purchasers on the internet. Along with Facebook and You Tube, it is the social media where users spend the most time connected . So the probability that your message reach its destination is very high.

filters: geographic segmentation. language, age and gender. On the other hand you have the option of advanced, such as : specific public, demographics, interests, behaviors and connections. Some of the advices for creating advertisements in Instagram, is to use the most used hashtags in your area ( between 3 and7) , use specific hashtags for your campaign or your brand name and don’t forget to add emoticons Molonos with the extension Emoji Input. Also, you have to be brief and direct. Less is more . Write the ad with simple and familiar language and repeat the call to action in the text ( ex; buy, enter now! see! download!) and of course, add your dominium at the end! And guess what...asking questions to stimulate participation it works ! and always use the colors from the brand name. Don’t upload the image of the text use images with highest of definition. Before I finish this article, I want to remind you that it is very important to check the results, the information of your campaign will show up along with information of the campaign in Facebook inside the panel of the ads manager. Good luck!

Facebook Ads Manager, is another characteristic of Instagram is that it has no ads manager of its own but it piggybacks on the ads manager of Facebook. Far from being negative , this is a great advantage because it can generate advertising from same site towards Instagram and Facebook at the same time. It may be tedious at first but upon of practicing it is a useful and effective tool. One of the things of creating advertising on Instagram step by step is to link Instagram to Facebook, and if you are cleared about the types of Campaign and Objectives you need to link the corresponding pages to Facebook, accordingly. You must choose the most adequate campaign to your goals. There are currently 5 available types depending on what you want to advertise, a publication, find traffic on the web, applications for a mobile unit or if you want to be seen and have your videos downloaded. I have been asked about the segmentation options, and I would say that when it comes to segmenting and reaching your ideal goals, you will have the same options that you have in Facebook. On the one hand, there are those basic segmentations that include Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Publicidad en Instagram D

esde hace unos meses, Instagram se ha sumado al grupo de redes sociales que permite contenidos patrocinados.

La importancia de Instagram como canal publicitario, se debe a que aunque lleva poco tiempo, se ha convertido en una de las mejores alternativas publicitarias por su bajo costo y por el poder de atracción que generan las imágenes. El número de usuarios ya supera los 400 millones y el nivel de participación es altísimo. Algunos datos interesantes sobre Instagram que debemos mencionar es que más del 60% de los usuarios activos son mujeres (de entre 18 a 45 años). La mayoría de estadísticas sitúan a la mujer por encima del hombre en cuanto a compras por Internet. Junto a Facebook y Youtube, es la red social dónde los usuarios pasan más tiempo conectados (tiempo de permanencia), así que la probabilidad de que les llegue nuestro mensaje es alta.

Español MERCADEO EN LINEA

By Nelly Vasquez Online Marketing consultant www.keepweb.com La Gestión desde el Ads Manager de Facebook, es una característica de Instagram Ads y es que no tiene un gestor de anuncios propio, sino que se gestiona desde el gestor de anuncios de Facebook o Ads Manager. Lejos de ser negativo, esto es una gran ventaja porque puede gestionar desde el mismo sitio anuncios orientados a Instagram y a Facebook o a ambas redes a la vez. Puede parecer tedioso pero luego en la práctica es una función muy útil y efectiva. Uno de los aspectos para crear anuncios en Instagram paso a paso, es comenzar por vincular Instagram con Facebook. Si tienes claro que quieres probar una campaña en Instagram lo primero que debes hacer es vincular tu cuenta con su respectiva página de Facebook. Cabe mencionar que los Tipos de campañas y objetivos se deben tener muy claros, y se trata de elegir el tipo de campaña más adecuado a tus objetivos. Actualmente hay disponibles 5 tipos, dependiendo de si quieres anunciar una publicación, conseguir tráfico web y conversiones, que instalen una aplicación móvil o si quieres que vean y reproduzcan tu vídeo. Me han preguntado sobre las opciones de segmentación y siempre recomiendo que a la hora de segmentar y llegar a tu público objetivo ideal, vas a tener las mismas opciones que existen en Facebook. Por un lado están las opciones de segmentación básicas que incluyen filtros de: segmentación geográfica, idioma, edad y género. Y por otro lado tenemos las opciones de segmentación avanzadas como: Públicos personalizados, Demográficas, Intereses, Comportamientos, Conexiones. Como algunos consejos importantes para crear anuncios en Instagram, se deben usar los hashtags, conociendo cuales son los más usados en tu sector. Tambien elige los hasgtags específicos para la campaña o tu marca. Añade emoticones molones con la extensión Emoji Input. Además, tienes que ser breve y directo, recuerda que menos es más. Redacta el anuncio con un lenguaje cercano y familiar y repite la llamada a la acción en el texto (Ej: Compra, ¡entra ahora!, ¡ver!, descarga, etc). No olvides añadir tu dominio al final, obvio ! Y sabes qué? Haz preguntas para fomentar la participación, usa siempre la gama de colores corporativos de tu marca y no recargues la imagen de texto. Usa imágenes con la máxima definición. Y para terminar, de manera que tu contenido tenga sentido, chequea tus resultados, los datos de tu campaña aparecerán junto a los datos de las campañas de Facebook, dentro del panel de Ads Manager. Suerte!

www.ciudadweston.com │ July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

INTERVIEW

By Tanya Abad, tanyapress@ciudadweston.com Photo Credit: Latin Iconos Agency

he story the few of us expected to see is back. Telemundo just announced the soap opera “Sin senos si hay Paraiso” (There is Paradise without breasts implants). This soap opera is the sequel to the successful first part of “Sin senos no hay Paraiso” that was aired in more than 20 countries since 2008. Some of you might remember the ending and its controversial characters. Produced by Fox Telecolombia for Telemundo, the plot is the product of

FABIAN RIOS WHERE IS PARADISE? investigative work by Gustavo Bolivar Moreno, the writer, reporter and script writer known for other soap operas like El Capo, and Gangs, War and Peace. The plot reflects a raw reality that is still happening in countries like Colombia and regretfully is still a problem elsewhere. It is a ironic that there are still young women who go after the easy money to get better looks, such as the breast and butt augmentation procedures. The world of Narcos, drugs, prostitution and human trafficking is dangerous, because once you are in, you would be killed if try to escape from the mafia.

The star, Fabian Rios, a Colombian actor played Albeiro. But let’s let him tell us more about this excellent production and how we may be able to find paradise.

“You cannot miss the soap opera “There is paradise without breasts implants” because it is a real situation in the world nowadays, and we are telling it in a universal way which the Mexican people will totally relate to, as well as, Colombians, Central Americans and the rest of the world.” Ciudad Weston Newspaper CWN: Fabian, what can you tell us about “There is paradise without breasts implants “? Fabian Rios (FR): This story is the continuation after 18 years. Mrs. Hilda (Catherine Siachoque) and Albeiro ( Fabian Rios) along with daughter Catalina ( Carolina Gaitan) who was born after the death of her older sister. It is about the fight of the parents to keep their daughter from following the footsteps of her sister living in the same place, which is infested of drug, prostitution and human traffickers. It is the continuation of the story. In the year 2016 when we are living an international situation of terrorism, of drug trafficking and where women continue to be viewed as sexual objects. We are trying to tell the story with the truth but reiterating that women are not sexual objects, and this is the difference from previous version”. CWN: Do you think that nowadays there is women like still being lured by the rich and powerful drug traffickers as it happened to Catalina and her friends? FR: Of course and not only in our country Colombia. We are living a terrible situation in Mexico where practically we are living the same trafficking situation we lived through during the 80’s. We are telling a true story of investigation by Gustavo Bolivar, who is for me, one of the best script writers in the world. Nobody from this soap opera is acting, we are telling a story, and the story has a big surprise, that no one should miss and maybe Catalina did not die.

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

CWN: What do you enjoy in your life the most? FR: I enjoy it all, but with exemplary behavior: as an actor, as a model, as a head of family, as a friend...and you name it, but I enjoy it all as I always do. CWN: Fabián, Do you see yourself as a Playboy? FR: I don’t need to say this but I trust in God, and I don’t need to see myself as a Playboy. My life’s mission is not of this world. It is only about to be a man of good, and to achieve excellence in my professional goals. All for the Glory of Jesus. CWN: Do you have any plans to grow your family? FR: My daughter is seven years old now, and the most beautiful thing about love is that me and my wife, are discussing about it. And yes, we are planning to grow our family. CWN: What do you like to play most, the good or the bad guy? FR: Fabián Ríos is totally the opposite than the bad guy. What happens is, that I have such hatred of villains that I like it when people hate them, too. But I have failed to do that. Much to the contrary, they love them with passion (laughs). CWN: About the plot of the soap opera. What advice would you give to young people and specially young women ? FR: I would tell all the young girls in the world who have watched other TV series as “The cartel de Los Sapos” ( The Cartel of the Frogs) and an endless number of other TV series, that have intertwined together since 8 years ago with “There is No paradise without breasts implants” that was the beginning of Narco soap operas productions, which were written originally by Gustavo Bolivar and that somehow these other productions are just a creation, but this one is the reality based on real facts. Let me tell you that the real Catalina currently lives in Girardot, Colombia... and that is a reason why not to miss “ There is paradise without breasts implants”.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Español

ENTREVISTA

FABIÁN RÍOS ¿DÓNDE ESTÁ EL PARAÍSO? R

egresa la historia que pocos esperábamos volver a ver, sí, Telemundo acaba de estrenar la telenovela “Sin Senos Si Hay Paraíso”. Esta novela es la continuación de la exitosa primera parte “Sin Senos No hay Paraíso”, que fue vista en más de 20 países, y posiblemente muchos de ustedes recodarán el final y sus controversiales personajes.

Ciudad Weston Newspaper CWN: Fabián, ¿que nos puedes contar de Sin senos Si hay paraíso? Fabián Ríos (FB): En la historia, es la continuación después de 18 años. La Sra. Hilda (Catherine Siachoque) y Albeiro (Fabián Ríos) junto a su hija Catalina (Carolina Gaitan), quien nació después de la muerte de Catalina, hermana mayor de

Producida por FoxTelecolombia para Telemundo, esta historia es producto del trabajo investigativo de Gustavo Bolívar Moreno, quien es un escritor, periodista y guionista colombiano, conocido por sus novelas “Sin Tetas No Hay paraíso”, “El Capo” y “Pandillas, Guerra y Paz”. La trama refleja una realidad muy cruda que aún se continúa viviendo, no sólo en países como Colombia, lamentablemente es un problema latente en muchos más. Lo curioso es que todavía pueden existir mujeres jóvenes que se dejen llevar por el dinero fácil para lograr fines estéticos como por ejemplo aumentar sus caderas y bustos. El mundo de los narcos, drogas, prostitución y trata de blancas, es peligroso, ya que una vez adentro, puedes ser asesinada si intentas salir. El galán Fabián Ríos, es un exitoso actor colombiano, quién interpreta en la novela a Albeiro; pero dejemos que Fabián nos cuente mas sobre esta excelente producción, y de cómo podemos llegar a encontrar el paraíso:

“Sin Senos Si Hay paraíso, no se la pueden perder porque es una situación real y la estamos contando de una manera universal, donde el pueblo mexicano se sentirá totalmente identificado; así como el pueblo colombiano, los centroamericanos, y el mundo entero” Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

esta. Se trata de la lucha de los padres porque su hija nunca siga los mismos pasos de su hermana, viviendo en el mismo lugar donde está infestado de drogas, prostitución y trata de blancas. Es la continuidad de la historia, donde estamos viviendo una situación mundial de terrorismo, narcotráfico, donde las mujeres se siguen viendo como un objeto sexual. En esta historia le estamos tratando de

contar la verdad, pero ratificando que la mujer no es un objeto sexual sino una heroína, esa es la gran diferencia con respecto a la versión anterior.

CWN: ¿Crees que hoy en día existan mujeres que sigan deslumbrándose por un poderoso y rico narcotraficante, como le ocurrió a Catalina y a sus amigas? FR: Por supuesto, no solo en nuestro país Colombia, estamos viviendo una situación terrible en México donde prácticamente se está viviendo la situación del narcotráfico que vivimos en los años 80’s. Estamos contando una verdad de una investigación real de Gustavo Bolívar quién en mi opinión, es uno de los mejores libretistas del mundo. Ninguno en esta serie estamos actuando. La historia tiene una sorpresa muy grande que nadie se la puede perder, y tal vez Catalina no murió! CWN: ¿Que disfrutas más de la vida? FR: Disfruto todo de alguna manera, siendo buen ejemplo, como actor, modelo, padre de familia, amigo, pero todo lo que yo hago siempre va ser algo que sirva de ejemplo para la juventud. CWN: Fabián, ¿Te consideras un Casanova? FR: No necesito decir esto, pero mi confianza esta en Dios, y no necesito creerme un Casanova. Mi objetivo no está en este mundo, es solo ser un hombre de bien y cumplir mis objetivos profesionales, pero primero para la gloria de Dios. CWN: ¿Tienen planes de incrementar la familia? FR: Mi niña tiene siete años, lo más hermoso del amor es que lo estamos platicando con mi esposa. Y si, lo estamos planeando. CWN: ¿Qué prefieres, ser el ‘bueno’ o el ‘villano’ de las novelas? FR: Fabián Ríos es todo lo contrario a los villanos. Lo que ocurre es que le tengo tanta rabia a los villanos, que me gusta que la gente los odie, pero nunca lo he logrado, más bien los aman con mucha pasión (risas). CWN: Sobre el trama de la novela, que les dirías a esas niñas y a la juventud en general? FR: Les diría a todas las niñas del mundo que se han presentado otras series como “El Cartel de Los Sapos” y otro sin número de producciones, que simplemente se han entrelazado entre sí, con “Sin Senos No hay paraíso” desde hace 8 años, porque el inicio de las narco novelas vino originalmente del escritor Gustavo Bolívar. De alguna manera estas otras producciones son pura creación, pero esta novela es producida basada en un hecho real, ocurrido hace muchos años. Déjame decirte que Catalina existe en Girardot, Colombia... por eso, no se pierdan “Sin Senos Si Hay Paraíso”.

www.ciudadweston.com │ July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English WELLNESS and the practice of the Mantra Yoga Meditation.

By Luis F. Rivera MD, Guruji, www.yogadevanandmiami.org

HOW TO GET INTERNAL GROWTH

ll human beings are looking for God who is the source of being. Consciously or unconsciously inside each person there is the only and real wish for the union of the soul with the divine source. Everything human beings do from the most complicated work to the most simple is directed towards discovering their own nature. But sometimes due to ignorance and lack of purpose, individuals seek to fill that interior void with certain activities that degrade and destroy them. Then, instead of finding themselves, it takes them away from the truth.

What the individual has to do is to increase his level of intelligence. When people become more intelligent, they are harder to manipulate. If the individual increases his intelligence, society changes automatically and the fastest way to increase our intelligence is through the practice of Mantra Yoga Meditation. When spiritual development begins, humbleness makes its appearance. This estate of humble cannot manifest forcefully because that kind of virtue is born inside the individual and is projected in the superior levels of evolution. Spiritual development is and always will be individualized. Nobody can develop for others the same, as nobody can eat for you. Each has to make his own effort. When you are hungry, you can’t be satisfied by crying and saying “ I want food! “. You have to eat. It is necessary to ingest nutrients. In the same way the spiritual path is achieved by the practice of a discipline like the Mantra Yoga Meditation so you have your own experience of direct wisdom. Human Beings have to practice a discipline as Mantra Yoga Meditation in order to achieve their own experience of wisdom.

Human beings seek for knowledge outside themselves, through the senses. Thus they squanders all their life. The best knowledge is inside themselves and they achieve it when they learn to use the senses but pointed inwards. The Mantra Yoga Meditation is the ideal technique to that end. The body of a Human Being is a wonder. Its great performance is not only to work, eat, sleep. Animals do all those activities. A human being is not an animal. The true purpose of our life is to transform the estate of being in a divine estate. All the problems of the world are due to lack of development in ourselves. If the individual does not find work is for lack of initiative. If he wishes to get initiative, he has to find it within himself. To achieve true changes in our society it is necessary a transformation in the consciousness of the individual. Honesty, non-violence and selflessness can only be achieved through spiritual development

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

Español BIENESTAR

COMO OBTENER UN DESARROLLO INTERNO

toda su vida. El mejor conocimiento está dentro de sí mismo y se logra cuando se aprende a utilizar los mismos sentidos, pero dirigidos hacia el interior del individuo. El Mantra Yoga Meditación es la técnica ideal para tales fines. El cuerpo del ser humano es una maravilla. Es grandioso su funcionamiento no es solamente para trabajar, comer, dormir. Los animales hacen todas esas actividades. El ser humano no es un animal. El propósito verdadero de nuestra vida es transformar el estado humano en estado divino.

odos los seres humanos andan en busca de Dios, que es la fuente de procedencia. Consciente o inconscientemente, dentro de cada persona el único real deseo es la unión del Alma con el Océano Divino. Todo lo que el ser humano hace, desde el trabajo más complicado al más simple, va dirigido a tratar de descubrir su propia naturaleza. Pero a veces, por ignorancia y falta de orientación, el individuo busca llenar el vacío interior a través de ciertas actividades que le degradan y le destruyen. Entonces, en vez de encontrarse a sí mismo, se aleja más de la verdad. El ser humano busca el conocimiento fuera de sí mismo, a través de la proyección de los sentidos. Así pierde

Todo problema que existe en el mundo es por falta de desarrollo en nosotros mismos. Si el individuo no consigue un trabajo es por falta de iniciativa. Si desea adquirir iniciativa tiene que buscarla dentro de sí mismo. Para lograr verdaderos cambios en nuestra sociedad es necesaria una transformación en la conciencia del individuo. La honradez, la no- violencia y el inegoismo sólo se logran por medio de un desarrollo espiritual a través de la práctica del Mantra Yoga Meditación. Lo que el individuo tiene que hacer es aumentar el nivel de inteligencia. Cuando la gente se hace más inteligente, es más difícil que los demás lo engañen. Si el individuo aumenta su inteligencia, la sociedad cambia automáticamente, y la forma más rápida de aumentar nuestra inteligencia es a través de la práctica del Mantra Yoga Meditación. Cuando comienza el desarrollo espiritual, también aparece la humildad. Ese estado de humildad no se puede manifestar forzosamente, porque ese tipo de cualidad nace dentro del individuo y se proyecta en los niveles superiores de la evolución. El desarrollo espiritual siempre es y será individual. Nadie puede desarrollarse por usted, igual que nadie puede comer por usted. Cada cual tiene que hacer su propio esfuerzo. Cuando usted tiene hambre, usted no se satisface con gritar. “¡Comida, ven!”. Tiene que comer, es necesaria la ingesta de alimentos. En la misma forma ocurre en el sendero espiritual, uno tiene que practicar una disciplina como el Mantra Yoga Meditación para lograr la propia experiencia de la sabiduría directa. El ser humano tiene que practicar una disciplina como el Mantra Yoga Meditación para lograr la propia experiencia de la sabiduría.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Español NOTICIAS

By Tanya Abad, tanyapress@ciudadweston.com

as vacaciones de verano están llegando a su fin, y con ello viene el regreso a clases, por lo que toda la familia deberá prepararse; aunque no lo crean es un periodo estresante tanto para los niños como para los padres. Mucho se ha escrito sobre el tema, acerca de qué hacer en esta etapa de la vida, sin embargo, nunca viene de más volver a escuchar sobre cómo manejar inteligentemente este tiempo. Es un tema para nuestras familias en esta comunidad, porque sabemos que les preocupa que nuestros niños estén mejor atendidos. Esperamos que estas pequeñas sugerencias los oriente y le sea de utilidad. -Establezca un horario para ir a dormir, en este periodo de cambio de horarios, que muchos niños se mal acostumbran a ir tarde a la cama en las vacaciones. Siempre será mejor no perder los hábitos y comenzar a ir a la cama temprano, unos días antes de comenzar las clases. Niños de primaria necesitarán dormir entre 11 y 12 horas, y los adolescentes entre 9 y 10 horas

DE REGRESO A CLASES ¿ESTÁN LISTOS? CONSEJOS Y MÁS! ayuda, y le rendirá para otras necesidades. En muchos almacenes existen promociones, algunos dicen ‘compre uno y lleva otro a la mitad del precio’, y un sinnúmero de otras ofertas. Otro detalles, es el de la semana del Tax Free o Libre de Impuestos, donde matemáticamente ya tiene el 6% menos en su cuenta de factura. -Como madres nos interesa el bienestar de nuestra familia, por eso no se olviden de enseñarle a sus hijos lo importante que es el comer saludable, por lo tanto. trate de enviarle a sus hijos loncheras que guarden la comida a temperaturas que no dañen la misma, y sobre todo de mantener dietas balanceadas, evitando las grasas, preservativos y comida chatarra. -Involúcrese con los profesores de sus hijos, trate de conocerlos y de que empiece un acercamiento con sus compañeros , siempre es mejor mantener una buena comunicación con su hijo y el maestro (a), esto le será de beneficio a sus hijos.

-Manténgase en comunicación con sus hijos, para unos padres esto es algo fácil, para otros tal vez no; lo que si se tiene que entender es que los padres deben estar siempre disponibles para sus hijos, especialmente entre el grupo de los adolescentes. Padres, empiecen a crear una rutina de comunicación con ellos! -Si sus hijos van a tomar el bus escolar, averigüe sobre el horario del mismo; de la hora en que sus niños deben estar esperando por el autobús de ida y de regreso. Hábleles a ellos sobre educación vial. -Tarjetas de seguro medico deberán estar al día. En el caso que no estén, trate de renovarlas lo mas antes posible. Pero si usted y su familia tienen recursos limitados, por favor averigüe si sus niños califican para seguros médicos gratuitos , hágalo a tiempo. -Estimule una conexión con ellos, a medida que los niños van creciendo se comparte menos entre ellos y los papás.

Es una gran idea empezar a crear mensajes de textos con frases inspiradoras, de manera que empiece un acercamiento que se convierta en rutina. Así usted se sentirá mas cerca de sus hijos. -El uso de las tabletas, juegos y la TV pueden restarle tiempo para no concluir con las tareas escolares. Pero es usted quien está a cargo de la casa, pues, empiece con horarios para uso de internet, y más. -Hable con sus hijos sobre temas relevantes, los estudiantes muchas veces podrían estar atravesando preocupaciones y estrés por el año escolar, pero es importante que ellos estén preparados, así que háblele sobre el (bullying en ingles) acoso escolar, cambios esperados por el desarrollo, relaciones interpersonales, manejo del auto estima, etc. Les deseamos que sus vacaciones hayan sido muy divertidas, aunque para eso no haya sido necesario salir de viaje, y al mismo tiempo les deseamos un buen inicio de clases!

-La lista de útiles escolares, siempre importante, pero muchos lo logramos hacer casi de último minuto. Aunque como padres de familia sentimos responsabilidad de adquirir todo lo que nuestros hijos necesitan, a veces exageramos un poquito la situación, llenándonos de cosas que realmente no están dentro de la lista. Es conveniente que usted trate de regirse a la lista y no comprar de más. -Antes de comenzar la escuela, es necesario revisar el certificado de vacunas de sus hijos, en caso de que necesitara alguna vacuna; esto es muy importante, y requerido en casi todas las escuelas del país. Infórmese sobre los centros de vacunación gratuita que existen en el Condado de Broward. Visite www. broward.org, para más detalles. -Cuando se trata de uniformes, ropa, y zapatos, piense en ahorrar, y aprovechar todas las ofertas que se presenten, especialmente para familias con más de un niño; seguramente esto les servirá de gran

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English ARTS

CONCEPT THREE3

GLORIELA ‘S SOLO SHOW EXHIBITION

Español ARTE (Grandes Inventos) & Epicureus. The movement of surrealism rose in the ten years of peace and flourishing after the war. Surrealism is basically a mental retreat from reality either past or present and can be considered healing by making and investigation to the unconscious. For more information on gallery hours kindly email or call Miart Space. Visit this solo exhibition at the gallery located at 151 NW 36 St Miami FL 33127. Website www. miartspace.com and www.glorielaaraujo.com

he contemporary artist Gloriela Araujo is currently exhibiting in a solo show in Wynwood at Miart Space. The show is a sample of her surrealist artworks series created with her unique creativity and innovation. Ms Araujo exhibition will be open to the public until Saturday July 30th, and invites everyone to navigate in the art of imagination with the surreal. The inauguration was attended by a large group of art lovers who accompanied the artist during the toast that follow to vernissage. Concept three3 is the crossroad of three different artistic projects created by Gloriela Araujo a Venezuelan artist, This special selection of 13 paintings, thoroughly curated, depicts the latest addition to the artist worklines: Bodies (Cuerpos), Grand Inventions

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

CONCEPTOTRES3

Courtesy by Miart Space

LA EXPOSICIÓN L INDIVIDUAL DE GLORIELA

a artista contemporánea Gloriela está actualmente exponiendo una muestra surrealista, en forma individual, en la galería Miart Space en Wynwood, exhibición que se abrió al público el pasado Sábado 16 de Julio y permanecerá hasta el día 30 del mismo mes, invitando a todo el público a navegar en el arete imaginativo de lo irreal. La inauguración contó con un nutrido grupo de amantes del arte que acompañaron a la artista durante el brindis que siguió al vernissage. Concepto 3 es la intersección de tres diferentes proyectos artísticos, creado por Gloriela Araujo, una Artista Venezolana. Esta selección especial de 13 pinturas cuidadosamente curadas, representa las últimas incorporaciones en las líneas de trabajo de la artista: Cuerpos, Grandes Inventos y Epicureus. El movimiento surrealista surgió y creció en los diez años de paz subsiguientes de la guerra. El surrealismo es básicamente una abstracción mental tanto del pasado como del presente y puede ser considerado un reflejo del inconsciente. Para más información directamente en la galería o comuníquese por correo electrónico o llame a Miart Space. Visite la exhibición individual Concepto3 en la galería ubicada en 151 NW 36 St Miami FL 33127, o visite www.miartspace. com www.glorielaaraujo.com

www.ciudadweston.com │ July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

PETE’S DRAGON

MI AMIGO EL DRAGÓN

Rated PG / runtime: 102 min Disney is not running any risk, and relies on this new version of one of their classics. Pete is a mysterious 10-year-old with no family and no home who claims to live in the woods with a giant, green dragon named Elliott. And from Pete’s descriptions, Elliott seems remarkably similar to the dragon from Mr. Meacham’s stories. Grace sets out to determine where Pete came from, where he belongs, and the truth about this dragon.

Clasificada PG / Duración: 102 min Disney no corre ningún riesgo y se aventura con esta nueva versión de uno de sus clásicos. Pete es un misterioso niño de 10 años de edad, sin familia y sin hogar que dice que vive en el bosque con un gigantesco dragón verde llamado Elliott. Y a partir de las descripciones de Pete, Elliott parece notablemente similar al dragón de las historias del señor Meacham. Con la ayuda de Natalie (Oona Laurence), una niña de 11 años de edad, cuyo padre Jack (Wes Bentley) es propietario de la fábrica local de madera, Grace se dispone a determinar de dónde vino Pete, a dónde pertenece, y la verdad sobre este dragón .

SUICIDE SQUAD

ESCUADRÓN SUICIDA

Rated PG-13 / runtime: 130 min DC Comic has joined the competition of films of anti-heroes, like Marvel’s Death Pool, this time with a super cast featuring Will Smith, Margot Robbie and Jared Leto. A mix of well-known and unknown villains (Deadshot, King Shark, Captain Boomerang and Harley Quinn) are recruited by the government to accomplish a task deemed too dangerous for superheroes. The historically independent operators must bury their own interpersonal conflicts and agendas to form a cohesive unit to take on a singular task.

Clasificada PG-13 / Duración: 130 min DC Comic se ha sumado a la competencia de películas de anti héroes, como Death Pool de Marvel, esta vez con un reparto super estelar que cuenta con Will Smith, Margot Robbie y Jared Leto. Una mezcla de villanos conocidos y desconocidos (Tiromuerto, el rey tiburón, capitán Bumerang y Harley Quinn) son reclutados por el gobierno para realizar una tarea considerado demasiado peligroso para los superhéroes. Los operadores históricamente independientes deben enterrar a sus propios conflictos interpersonales y agendas para formar una unidad cohesiva para asumir una tarea singular.

BEN-HUR

Rated PG-13 / runtime: 123 min Another new remake of the classic that was popularized by the remembered actor Charlton Heston in 1959.The epic story of Judah Ben-Hur (Jack Huston), a prince falsely accused of treason by his adopted brother Messala (Toby Kebbell), an officer in the Roman army. Stripped of his title, separated from his family and the woman he loves (Nazanin Boniadi), Judah is forced into slavery. After years at sea, Judah returns to his homeland to seek revenge, but finds redemption.

Clasificada PG-13 / Duración: 123 min Otra nueva versión del clásico que fue popularizado por el recordado actor Charlton Heston en 1959. La épica historia de Judá Ben-Hur (Jack Huston), un príncipe falsamente acusado de traición por su hermano adoptivo Messala (Toby Kebbell), un oficial del ejército romano. Despojado de su título, separado de su familia y de la mujer que ama (Nazanin Boniadi), Judah es convertido en esclavo. Después de años en el mar, Judá regresa a su tierra natal para buscar venganza, pero encuentra la redención. by Jorge Zambrano

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English

Calendar of

Events

Saturday Night Public Viewing at Fox

Markham Park@Weston (Observatorio Gratuito abierto al Publico Sabados al Atardecer) Members and the public are welcome to enjoy a Saturday night under the South Florida Stars (Note: Members must display their background check badges when attending.) The Fox Astronomical Observatory is located inside of Broward County’s Markham Park. The Observatory is open to the public Saturdays from Sunset until midnight. All are welcome. You can bring your own telescope and we can answer any questions you have. If you arrive after Sunset there will be nobody at the front entrance – when you get to the 4-way stop, turn left, then take the first right, come to the end of the circle. The observatory will be the flat roof building with the red lights. If you get lost please call the observatory at 954-384-0442 for directions.

Estreno del Primer Capítulo de la serie “Día y noche en miami” * Teatro Trail - Coral Gables, FL Friday Aug 12, 2016 - Friday Aug 19, 2016

La Señora de la Habana Sala Catarsis - Coral Gables, FL Thursday Sep 8, 2016 - Sunday Sep 11, 2016

Wendy Ramos en cuerda * Teatro Trail - Coral Gables, FL Thursday Aug 25, 2016

WHITE’s ART GalleryOpening Saturday, July 30th, 2016 from 6 PM to 10 PM. Address: Bird Road Art District, 7428 SW 42nd St, Miami, Fl 33155 (786)4060650 Featuring “Dreams Perspectives” by Manuel Brito.

Weston Branch Library - YOUTH SERVICES 4205 Bonaventure Boulevard (954)357-5420 (Actividades para niños Gratuitas)

Yoga - Thursday August 11 , 10:30 am – 11:00 am , Yoga for Babies , Ages 3 months-11 months . 11:30 am – 12:00 pm Yoga for Toddlers , Ages 12 mo – 35 months . 12:30 pm – 1:00 pm Yoga for Preschoolers , Ages 3 – 5 years old . Teen Art Class with Art Hub Inc- Wednesday August 3, 3:00 pm – 4:00 pm, Ages 12 and up. Just Add Rhythm- Saturday August 13, 11 am – 12 pm. Interactive drumming experience featuring percussion instruments from around the world. All ages!

TeatroTrail/Trail Theater (info@ teatrotrail.com) 2da Sala - Verano Trail Theater - Teatro Trail uses www. Vendini.com for ticketing, marketing, and box office management. VALET PARKING AVAILABLE, 3715 SW 8th Street, Coral Gables, FL, 33134, Phone: (305) 443-1009

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English COMMUNITY

Español COMUNIDAD impressed by her sumptuous, richly detailed interiors that many refer to as having “The Perla Lichi Look.”

By Tanya Abad, tanyapress@ciudadweston.com Photo Credit: Latin Iconos Agency

Luxury Chamber of Commerce @PerlaLichi

have attended this grandeur meeting of Luxury Chamber of Commerce, organized by its president Jay Shapiro and hosted by Perla Lichi @ PerlaLichiDesigns. Luxury Chamber of Commerce is a networking group of Broward County. This social group serve people who enjoy the finest and beautiful things in life, so their events suit the needs of members based on common interest. They achieve this goal by finding out the interests of each member and then creating a division within the Chamber for such said member(s) and creating an event around that special interest. The members and attendees included celebrities, fashion brand marketing managers, publishers, philanthropists, yachting and marine industry professionals, realtors, jewelers, artists, and many others. Shapiro said this organization will hold their next event, BOTANIKO SUMMER SOIREE which will take place here in the city of Weston, on August 15th, with the celebrity and designer Candy Woolley, as Guest Speaker. Will be served a delicious Cheese & Caviar Spread, background music, and more. Cost is $15 before August 15th. and $30.00 cash at the front door for Non Members. Join us at this networking at its finest. If you want more information you can visit the website www.luxurychamber.com or call to 561376-0033.

About Perla Lichi (by Patrice Janel) Designer Perla Lichi has designed the interiors of luxury homes in many different countries of the world, one would anticipate a certain aloofness. None here. She divides her time between her showrooms in Dubai and South Florida. Perla and her team represent over 20 nationalities. And they are motivated to create interior solutions that realize each client’s dreams within their culture, budget and timeline. Expertise in space planning and color are enhanced by custom options in craftsmanship woodwork, flooring, wall coverings, drapery design, lighting, furniture … really anything it takes. “Clients today are looking for value, more than ever before. But design is very important to them. Yes, they want ‘the look’ that only comes from having a professional designer, but they also want the best value. And they like to compare. My advice to them is that they should always compare apples to apples. You can get two cars, a Toyota or a Bentley. Both are cars. Both will take you where you want to go. But do you want basic transportation or a luxury car? A lot of people are not aware of that principle when it comes to home furnishings”. “I have designed homes for people from all walks of life–from the regular business person to the royal prince and princess. And one thing of which I am certain is that every man and woman wants to be king and queen of their own palace. Yes, there are some differences unique to each culture. But in the end, all of my clients really want the same thing—a comfortable, beautiful home with a wonderful ambiance that reflects their own individuality that they can enjoy in health with their families. That is always the bottom line. This bio has been sent as a courtesy of: Janet Verdeguer, Director of Marketing of Perla Lichi Designs.. To see more of her creations, please visit www. perlalichi.com

I was very fortunate to have met a wonderful and talented women, she is a renowned interior designer Perla Lichi, who is the owner of Perla Lichi Designs store, located at Coral Springs and became a member of Luxury Chamber of Commerce. But I confess you, I was

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

Cámara de Comercio de Lujo @PerlaLichi

experiencia en la planificación y el espacio de color se ven reforzados por las opciones de personalización en la artesanía en madera, suelos, revestimientos de paredes, cortinas de diseño, iluminación, mobiliario ... realmente nada que haga falta.

e asistido al networking de la Cámara de Comercio de Lujo organizada por su presidente Jay Shapiro, donde sirvió de anfitriona, la reconocida diseñadora Perla Lichi de Perla Lichi Designs. La Cámara de Comercio de Lujo, es una organización que funciona en el condado de Broward. Es un grupo social que sirve a personas que gustan de las cosas bellas y finas de la vida, y sus eventos satisfacen sus necesidades basadas en un interés común. Ellos logran este objetivo descubriendo los intereses de cada miembro y crean una división dentro de la cámara alrededor de este especial interés. Los miembros y asistentes incluían a celebridades, gerentes de mercadeo de marcas de la moda, publicistas, filántropos, profesionales de la industria de yates y marina, realtors, joyeros, artistas y muchos otros. Shapiro nos dice que la organización hará un próximo evento llamado BOTANIKO SUMMER SOIREE ( o fiesta de noche, en francés) y se efectuara en la ciudad de Weston, Fl el 15 de Agosto, con la célebre diseñadora Candy Wolley, como exponente ese día. Se servirá una mesa de quesos y caviar, habrá música ambiental y más. El costo antes del 15 de Agosto será de $15 y $ 30 en efectivo en la puerta, para los no miembros. Si desea mas información puede visitar su página en www. luxurychamber.com o llame al 561-376-0033.

“Los clientes hoy en día están buscando valor, más que nunca antes. Pero el diseño es muy importante para ellos. Sí, quieren ‘el look’ que sólo viene de tener un diseñador profesional, pero también quieren el mejor valor. Y les gusta comparar. Mi consejo para ellos es que siempre deben comparar manzanas con manzanas. Usted puede obtener dos coches, un Toyota o un Bentley. Ambos son coches. Ambos lo llevarán a donde usted quiere ir. Pero, ¿quieres el transporte básico o un coche de lujo? Una gran cantidad de personas no están conscientes de este principio cuando se trata de muebles para el hogar “. “He diseñado residencias para personas de todos los ámbitos de su vida, desde una persona regular de negocios, hasta el príncipe y la princesa real. Y una cosa de la que estoy segura es que cada hombre y cada mujer quiere ser rey y reina de su propio palacio. Sí, hay algunas diferencias propias de cada cultura. Pero al final, todos mis clientes realmente quieren lo mismo: una cómoda y hermosa casa, con un ambiente maravilloso que refleje su propia individualidad y puedan disfrutar de la salud con sus familias. Eso siempre es la línea de fondo. Esta biografía ha sido enviada como una cortesía de: Janet Verdeguer, Directora de Marketing de Perla Lichi Designs. Para ver más de sus creaciones, por favor visite www. perlalichi.com

Fui muy afortunada de conocer a una talentosa e increíble mujer, una renombrada diseñadora, Perla Lichi, quien es la dueña de la tienda Perla Lichi Designs, ubicada en Coral Springs, y quien se hizo miembro de la cámara. Pero le confieso, quede impresionada por su suntuosa y ricamente detallada decoración de interiores y que muchos la refieren como el “Look de Perla Lichi”. Hablando de Perla Lichi ( por Patrice Janel) Perla Lichi ha diseñado interiores de casas de lujo en muchos países del mundo, se podría notar una actitud distante, pero nada de eso. Ella divide su tiempo entre sus salas de exposición en Dubai y el sur de la Florida. Perla y su equipo representan más de 20 nacionalidades. Y ellos están motivados para crear soluciones interiores que dan cuenta de los sueños de cada cliente dentro de su cultura, el presupuesto y el cronograma. La Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English COMMUNITY By StatePoint, www.statepoint.net

How to Pack an Organic School Lunch for Under $5

acking a wholesome, organic lunch doesn’t have to cost big bucks. Here are five tips for building an organic lunch for under $5:

• Make a shopping list. Do an audit of your current kitchen inventory and write a shopping list before hitting the store. This will help you stay organized and keep you from buying extra items you don’t need. • Look for store brands. Not every organic brand is pricey. For example, some brands even offer products that are cheaper than the non-organic alternative, such as Whole Foods Market’s 365 Everyday Value line. Plus, their products are made without artificial colors, flavors, sweeteners, preservatives or hydrogenated fats. • Shop for ingredients that do more. Foods like rotisserie chicken can be used for an entire week’s worth of school lunches using a different recipe each day. Think sandwich, taco, salad, wrap and casserole.

Español COMUNIDAD • Buy in bulk. Buying in bulk is often cheaper than purchasing packaged items, and you get the added benefit of controlling how much food you pay for. • Use coupons. Coupons are a great way to save extra money on purchases you will actually use. Search through coupons online and at the grocery store, too. Have a kitchen full of ingredients but don’t know what to make for lunch tomorrow? Try this simple and quick Lentil Mac & Cheese recipe from Whole Foods Market that can be easily customized by adding your favorite spice or flavor: Ingredients: • 1 box macaroni & cheese • 1 cup red lentils • 2 tablespoons unsalted butter • 1/4 cup lowfat milk • Pinch of salt Directions: Bring a large saucepan of water to a boil. Add pasta and lentils and return to a boil. Cook until lentils and pasta are tender, about 10 minutes. Drain well. Return pasta and lentils to the pan and stir in butter, milk, the contents of the sauce packet and salt. Continue to stir until blended and warmed through. In the midst of a busy back-to-school season, don’t put good-for-you lunches on the back burner. Simple tips can help you from spending a fortune.

Cómo empacar un almuerzo escolar orgánico por menos de $5

Shapiro nos dice que la organización hará un próximo evento llamado BOTANIKO SUMMER SOIREE ( o fiesta de noche, en francés) y se efectuara en la ciudad de Weston, Fl el 15 de Agosto, con la célebre diseñadora Candy Wolley, como exponente ese día. Se servirá una mesa de quesos y caviar, habrá música ambiental y más. El costo antes del 15 de Agosto será de $15 y $ 30 en efectivo en la puerta, para los no miembros. Si desea mas información puede visitar su página en www. luxurychamber.com o llame al 561-376-0033. Fui muy afortunada de conocer a una talentosa e increíble mujer, una renombrada diseñadora, Perla Lichi, quien es la dueña de la tienda Perla Lichi Designs, ubicada en Coral Springs, y quien se hizo miembro de la cámara. Pero le confieso, quede impresionada por su suntuosa y ricamente detallada decoración de interiores y que muchos la refieren como el “Look de Perla Lichi”. Hablando de Perla Lichi ( por Patrice Janel) Perla Lichi ha diseñado interiores de casas de lujo en muchos países del mundo, se podría notar una actitud distante, pero nada de eso. Ella divide su tiempo entre sus salas de exposición en Dubai y el sur de la Florida. Perla y su equipo representan más de 20 nacionalidades. Y ellos están motivados para crear soluciones interiores que dan cuenta de los sueños de cada cliente dentro de su cultura, el presupuesto y el cronograma. La experiencia en la planificación y el espacio de color se ven reforzados por las opciones de personalización en la artesanía en madera, suelos, revestimientos de paredes, cortinas de diseño, iluminación, mobiliario ... realmente nada que haga falta.

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

Easy to make, easy to pack, lentil mac & cheese is healthful and tasty.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; July 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ July 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55