Ciudad weston newspaper 97 by Ciudad Weston Newspaper

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol IX Edition #97 September 29th, 2016

FREE

LOCAL POSTAL CUSTOMER ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. POSTAGE PERMIT No. 1284 MIAMI, FL

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Nelly Vasquez (954) 295-8703 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp. ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 317-1755 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

Editorial by Evelyn Alcala

The 8th of November the race for the presidency comes to an end and a new era begins led by a new President. Whoever wins, will be facing an economic crisis and international events that will impact our country as well as our homes and our quality of life. I believe we have to be more keen to this reality and assume the right to vote as an act of civil responsibility with our country and families. That is why my pledge is to talk to all Latin people about the importance of participating by casting your vote. We have been watching the behavior of the candidates in the debates. Who has shown strength and weakness faced with the possibility of leading the country?. We have made a decision on whom to vote for and how to vote. But despite the increase in the Latin registration, it is worrisome the low participation of Latin voters when it comes to actually voting. A study from the center for Latin studies in the Caribbean and LatinAmerica of the University of New York, the curve shows how Latin voters have voted since the elections of 1992. Since that time, the number of registered LatinOs eligible to vote has increased from 8 million to 28 million up until this year of 2016. An increase of 13% of the potential electorate represented by important groups that make up the electoral bodies, located in Illinois, Florida, California, Texas and New York. However, in the swing States like Virginia where there are not that many Latinos, They can still make a major difference. The majority of young Latinos born in the United States make up more than half of the Latin vote. There is also a situation that young Latin of the first generation of immigrants is higher than those born here. One way or another, we have to assume that our vote must be based in what we aspire to improve in our country: More employment opportunities? Fair taxation? Better rights for women? Stop the wars? Better salaries? Freedom of the press? More attention to climate changes? Who among the candidates can offer a better deal for all of the above? Therefore, my call is to all Latinos to go and register today!! You can vote through the early vote from the 24th of October or at the polls on the 8th of November at your nearest poll center. Find out , learn and research. You can visit www.browardsoe.org for more information about your voting centers and dates. You may read the forms in your language. Do not put it off until tomorrow because your vote may tip the balance on how you plan your life and that of your family for the next 4 years. To participate with your vote is to have the right to demand. The opposite is to conform..”

El 8 de Noviembre termina la carrera presidencial, para comenzar una nueva etapa en el país en manos de un nuevo Presidente. Cualquiera que sea el que gane, estaremos enfrentando una crisis económica y política mundial, que impactara nuestro país, sintiéndose también en nuestros hogares y calidad de vida. Creo que tenemos que estar más conscientes de esta realidad, y asumir el derecho al voto como un acto de responsabilidad con nuestro país y nuestras familias. Por eso dedico esta editorial para hablarles a los Latinos sobre la importancia que tiene la participación, a través de su voto. Hemos estado poniendo atención a las distintas conductas de nuestros candidatos en los debates, quienes nos han mostrado sus fortalezas y debilidades de cara a gobernar este país. Ya nos hemos formado un criterio sobre cómo debemos votar y por quien. Sin embargo, y a pesar del aumento de Latinos en la registración electoral, preocupa la baja participación del votante Latino a la hora de llegar a las mesas de votación. Según estudios del Centro para Estudios Latinos, del Caribe y Latinoamericano de la Ciudad Universitaria de Nueva York, se muestra la curva del comportamiento de los votantes latinos, desde las elecciones nacionales de 1992. Desde ese momento, el número de Latinos registrados aptos para votar, ha subido de 8 millones a casi 28 millones este año 2016, o sea, un aumento del 13% del electorado potencial, representados en grupos importantes que forman parte de los Colegios Electorales, ubicados en Illinois, Florida, California, Texas y Nueva York. Pero aún en los estados oscilantes como Virginia, donde no hay tantos votantes Latinos, los Latinos podrían marcar una mayor diferencia. Los jóvenes latinos, la mayoría de ellos nacidos en los Estados Unidos, constituyen más de la mitad del voto Latino. También tenemos la situación de que el voto de jóvenes proveniente de la primera generación de inmigrantes es mayor que el voto de los Latinos nacidos en los Estados Unidos. De una u otra forma, tenemos que pensar que nuestro voto debe estar basado en lo que aspiramos mejorar en nuestro país: Mas oportunidades de empleo? Mas negocios? Impuestos justos? Mas derechos para la mujer? Cese a las guerras? Mejores sueldos? Libertad de expresión? Mas atención al cambio Climático? Quien de nuestros candidatos nos puede ofrecer todo esto? Por lo tanto, les hago un llamado a todos los latinos para que acudan a inscribirse en el registro electoral hoy mismo, y una vez inscritos comenzar a votar o a través del Voto Temprano desde el 24 de Octubre, o en las urnas el 8 de Noviembre en su Centro de votación mas cercano. Infórmese, edúquese, investigue. Puede visitar www. browardsoe.org para mayor información sobre centros de votación, fechas para votar, llenado de formularios de registro en su idioma. No lo deje para mañana, porque su voto, puede significar los 4 años futuros para crear su plan de vida, para usted y su familia. Participar con tu voto, es tener derecho a reclamar. Lo contrario, es el camino a conformarse.

· Your only source of community news in English and Spanish · 4

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

INTERVIEW

By Steven Kurlander kurly@stevenkurlander.com

arris NY - September 20, 2016 Like many other Americans, I’m really frustrated with the upcoming choice of either Donald Trump or Hillary Clinton for president. Why? From the start, they were surely not the best candidates for the job. Also, this election has been extremely contemptuous in its negative tone and the hostile demeanor of both candidates. Each day brings a new round of stupid statements and actions by the candidates that makes you at best very skeptical about voting for either one of them.

Bottom Line: There’s been an scary void of common sense, intelligence, and vision from either candidate of how to fix America in this 2016 presidential election. It’s just not me. Poll after poll shows that Americans are very dissatisfied with both Trump and Clinton, with many feeling that both are not qualified to be President.

Dumb and Dumber: The choice is awful, but it’s anti-American not to vote for president

One analyst says: “Among the most remarked-upon aspects of this presidential election is the fact the two major party candidates, Hillary Clinton and Donald Trump, are the two candidates with the highest unfavorable ratings since modern polling was invented. The standard explanation for their dismal ratings is that they are both flawed candidates.” For me, this universal feeling of deep skepticism was put best in a crude sarcastic way in a recent episode of South Park when a Gallup pollster comes to the door of the character Randy and asks “will you be voting for the Giant Douche or the Turd Sandwich?” I was expressing my angst to my wise, 87 year old father the other day after we talked about how stupid Hillary’s idiotic remark that “Half of Donald Trump’s Supporters Are in ‘Basket of Deplorables” was and the absurdity of how suddenly Trump believes that President Obama was born in Hawaii. I said “It’s like they are having a competition who can say the most stupid comment to rile up voters.”

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

“Yep, this race is just between “Dumb and Dumber,” replied my dad. In a 2014 article in Psychology Today entitled “Anti-Intellectualism and the “Dumbing Down” of America,” its author Ray Williams began the piece by stating: “There is a growing and disturbing trend of anti-intellectual elitism in American culture. It’s the dismissal of science, the arts, and humanities and their replacement by entertainment, self-righteousness, ignorance, and deliberate gullibility.” This presidential race is a true reflection of that dumbing down trend in a country obsessed with reality TV and scurrilous Internet behavior - the result being that if either unqualified candidate wins, America loses. This election, a lot of people I talk to are thinking about not going to the polls in November-and for the first time in my life, I have thought about it too. But I’m going to the polls, no matter what. My mother, who survived the Holocaust and immigrated to the US after World War II, constantly told me growing up that going to vote, no matter the choice, is the most important thing I could do as an American

citizen. Voting is not only a right, but an obligation. “If you don’t like a candidate in a race, just skip that particular race, even if it means just going into the voting booth, pushing no levers in any race, and registering your vote not to vote as a protest,” she told me. She was right (of course). Although I have never not voted a presidential election, I may opt for the first time to cast that protest vote, not penciling in any bubbles in the presidential race this year.

I might shoot that voting blank-and it will count for something other than a vote for a presidential candidate. It may be the only way of sending my message that I’m tired of Dumb and Dumber encompassing Washington and American politics and governance. Steven Kurlander is an attorney and communications strategist from Monticello, New York. A former columnist for the Sun-Sentinel in South Florida, he writes for Florida Politics and publishes his blog Kurly’s Kommentary Email him at kurly@stevenkurlander.com

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

Tonto y retonto: La elección es horrible, pero es anti-estadounidense no votar por el presidente Por Steven Kurlander kurly@stevenkurlander.com

arris NY - 20 septiembre 2016 : “Al igual que muchos otros estadounidenses, estoy realmente frustrado con la próxima opción de Donald Trump o Hillary Clinton para presidente” ¿Por qué? Desde el principio, no eran sin duda los mejores candidatos para el puesto de trabajo. Además, esta elección ha sido extremadamente despectiva en su tono negativo y la actitud hostil de los dos candidatos. Cada día trae una nueva ronda de declaraciones y acciones estúpidas por los candidatos que nos hace ser más escéptico sobre la votación por cualquiera de ellos. Es que ha habido un vacío aterrador de sentido común, inteligencia y visión de estos candidatos de cómo arreglar a America en esta elección presidencial 2016. No se trata sólo de mí. Encuesta tras encuesta muestran que los ciudadanos están insatisfechos con Trump y Clinton, y muchos tienen la sensación que ninguno está calificado para ser presidente.

Un analista dijo: “Entre los aspectos más remarcables de esta elección está el hecho de que los dos candidatos, Hillary Clinton y Donald Trump, tienen las más altas calificaciones desfavorables desde que se inventaron los sondeos modernos. La explicación estándar de esas calificaciones tristes, es que ambos son candidatos imperfectos “. Para mí, este sentimiento universal de profundo escepticismo se presentó de la mejor manera sarcástica y cruda en un reciente episodio de South Park, cuando un encuestador Gallup viene a la puerta del personaje Randy y le pregunta: “¿Usted vota por la Ducha Gigante o el Emparedado Chatarra ?” Estaba expresando mi angustia a mi sabio, de 87 años, mi padre, el otro día después que hablamos acerca del estúpido comentario de Hillary , diciendo “la mitad de los partidarios de Donald Trump son una ‘Cesta de deplorables” y lo absurdo de cómo de repente

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Trump creyó que el presidente Obama nació en Hawai. Me dijo: “Es como si compitieran por quien puede decir el comentario más estúpido, para sacar de quicio a los votantes.”Sí, esta carrera es sólo entre” Dos tontos muy tontos “, respondió mi padre. En un artículo de 2014 en Psychology Today, titulado “anti-intelectualismo y el” embrutecimiento de América”, su autor Ray Williams comenzó la pieza asi: “ Hay una tendencia creciente y preocupante de elitismo anti-intelectual en la cultura americana. Es el despido de la ciencia, las artes y las humanidades y su sustitución por el entretenimiento, la justicia propia, la ignorancia y la ingenuidad deliberada “. Esta carrera presidencial es un fiel reflejo de esa tendencia al embrutecimiento en un país obsesionado con la televisión y la conducta injuriosa por Internet - el resultado es, que si bien gana el candidato no calificado, América pierde.

ENTREVISTA En esta elección, una gran cantidad de personas con las que hablo, están pensando en no ir a las urnas en Noviembre, y por primera vez en mi vida, he pensado en ello también. Pero voy a ir a las urnas, no importa qué. Mi madre, que sobrevivió al Holocausto y emigró a los EE.UU. después de la Segunda Guerra Mundial, constantemente me dijo mientras crecía que tenía que ir a votar, independientemente de la elección, es lo más importante que podía hacer uno como ciudadano estadounidense. El voto es no sólo un derecho, sino una obligación. “Si no te gusta un candidato en una carrera, simplemente omítelo, si eso significa simplemente entrar en la cabina de votación, sin darle a ningún botón de un candidato, pero registrarse y no votar ya es una protesta,” me dijo. Ella tenía razón, por supuesto. Aunque nunca he dejado de votar, en una elección presidencial, puedo optar por primera vez a dar un voto de protesta, no dibujando con el lápiz en cualquier circulo de cualquier candidato presidencial de este año. Podría esperar a que el voto en blanco empezará a contar para algo más que un voto, por un candidato presidencial. Puede ser que la única forma de enviar mi mensaje de que estoy cansado de la política y la gobernabilidad de tontos muy tontos, abarque a Washington y sus gobernantes.

www.ciudadweston.com │ September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English OPINION

By Ray Ramos rayramos45@hotmail.com

Photo Credit: reuters

To Debate or not to Debate It has been said that an army is as strong as its weakest link. It is there where the enemy breaks through and wins the war. The weakest link for any democracy is the apathy of its members. Those who are disfranchised or uncaring about the state of affairs that surrounds us all. Or put another way, politics. To the millions of people who choose not to participate in the social contract we signed when we decided to live among our peers, I say. Get involved. If you don’t, others will decide for you. Politics is everywhere and there is no doubt that it permeates everything we do, or think or have or work for.

create havoc in the process of legislating. Most people will ignore this premise and go about their business and dismiss politics with a wave of a hand and a big nah!. That is your weakest link, and it can take a country to situations that are very common in the third world. Men like Castro and Mugabe and others have taken advantage of the lack of interest in the affairs of government and ceased the opportunity to become dictators for years on end. The only way to stave off such men, is to have strong participation in politics and to educate the populace to understand that getting involved and informed will make you a better citizen while contributing to maintain a healthy system. Elections are the pivotal point of a Democracy and in an election process, debating among the candidates vying for the presidency can turn the balance for one or against the other. The debates that we as a country have witnessed in the past decades since the 60’s are a blessing to the well being of our system, because not only give us an insight on the personality of the candidates, but also confirmed that the process is open and legitimate. So the answer to the question is crystal clear. Debate. Debate. We want our army as strong as can be. No weak links here.

Español OPINION

Debate o no Debate

Mucha gente ignorará mi sugerencia y se concentrará en sus negocios, ignorando la política con un manotazo y un gran no. Es este el eslabón mas débil y puede llevar un país a una situación muy común en el tercer mundo.

Se dice que un ejército es tan fuerte como su eslabón mas débil. Es ahí donde el enemigo entrará y ganará la guerra. El eslabón mas débil para una democracia es la apatía de sus miembros. Aquellos que están desfasados o no les importa el estado de los asuntos que nos rodean a todos. O dicho de otra manera, la política. A los millones de gente que escogen no participar en el contrato social que ha firmado cuando decidieron vivir en sociedad, yo les digo algo, participen. De otra manera, otros tomarán decisiones por Uds. La política está en todas partes y no hay duda de que permea en todo lo que hacemos, pensamos, hacemos o trabajamos. Vivir tu vida dándole la espalda a los actos del gobierno puede ser en un error imperdonable que puede costarte caro. No estoy sugiriendo que abandones tu negocio o tu familia, pero es necesario algún tipo de injerencia para que puedas chequear que los balances del poder no se sobrecarguen o creen caos en el proceso legislativo.

Hombres como Castro y Mugabe, han tomado ventaja de la falta de interés de la ciudadanía en los asuntos de estado y así han tomado la oportunidad de convertirse en dictadores por muchos años. La única forma de parar a hombres como estos es tener una gran participación en la política y educar, e informar a la gente de que participar no solo te hace mejor ciudadano, sino que contribuye a mantener la buena salud del sistema. Las elecciones son un punto decisivo en una democracia y en un proceso de elecciones, el debate entre candidatos peleando por la presidencia, puede cambiar la balanza hacia un candidato u otro. Los debates de los que hemos sido testigo en este país en las ultimas décadas desde los años 60, han sido una bendición para el bienestar de nuestro sistema porque no solamente nos da un vistazo sobre la personalidad de los candidatos, pero también confirma que el proceso es abierto y legitimo. De manera que la respuesta a la pregunta está muy clara. Debate. Debate. Queremos que nuestro ejército sea tan fuerte como sea posible sin eslabones débiles aquí.

Living your life with your back to the acts of government is an unforgiving mistake that may cost you dearly. I am not suggesting you neglect your business or family, but it is necessary that some degree of involvement be there in order to keep in check that the balances of power do not go overboard and

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

INTERVIEW

By: Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

PEGGY BROWN Running for City Commissioner CWN: Good morning Peggy. Can you tell us in your own words who is Peggy Brown? PB: Well first and foremost I am a wife, a mother, a grandmother I am also a woman who is committed to serving her community. I demonstrated that in multiple ways throughout my entire adult life. I like the community of Weston. I am involved with my church Saint Catholic Drexel. I actually run a center for communication for hearing and communications which works with the deaf and the hard of hearing.. I feel very blessed to be able to do that. Not many people have the chance to work in a community where there are concerned people. In a nutshell, personally that is who I am.

Weston is our aging infrastructure. While Weston is a beautiful city, it’s pristine and we have beautiful parks, we do have aging infrastructure below ground. Our utilities are well over 20 years of age. Issues like water and sewage are all a concern and they need to be addressed. There are approximately 300 projects that are projected for the next 30 years that if we are able to work with. If the penny surtax were to pass, those funds would come back to the city, they would be distributed by population to come back to the city , to pay for some of the cost of those 300 projects that are listed on the strategic plans for the city. Having said that, a lot of the revenue that would have typically gone for those, can now be spent for public safety and other infrastructure issues. CWN: By the way, are you a resident of Weston? PB: Yes. I am. I have lived here for 17 years. I lived in North Lakes and now I live in Weston Hills CWN: Why do you want to be a commissioner for the city of Weston? PB: I believe that with all the experience I have and a number of individuals in the community who put in for the seat when it

CNW: What are your plans for the city of Weston. PB: Interestingly, the commissioners in Weston do a few things. They are charged with a few things. One is to review development plans, the other is policies and the other one is to enact ordinances for the city of Weston. So there is really not a lot host of things.. However, I do plan basically to represent the community in their best interest. I am fiscally conservative. That being said, I take this task very seriously because I see it as having a petitioner’s responsibility to make sure that the funds, the tax revenues that come into the city are spent in the appropriate fashion. Some of the issues that are coming up in the city of

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

became available when Angel left because he had served his time limit. A number of different people in the community asked me to run. I preformed my due diligence. I thought about it. I looked at the commitment that it would take. I am in a position now where I believe that I would probably the best qualified to fill this position just based on my experience. I think I bring a great deal of competence to the role. Having worked in big business. Having run a small business in Ft Lauderdale and employing a great number of people, qualifies me for this position. I know what budgets are about, I know how to plan a budget. CWN: Do you belong to any particular political party PB: No, I do not. I am a registered independent. CWN: As a resident of Weston, why would I vote for Peggy Brown? PB: I believe that you will have the opportunity to hear me out and the other candidates at the Western Hills Country Club. All those participating in the audience will have a chance to ask questions. We will not be privy to those questions. I believe that when you hear my responses as compared to my opponents. You will

recognize that I am the most qualified. All very nice men but I believe I bring something different. A new perspective. I have lived all around the country. I grew up here in South Florida but returned in 1999. I know the diversity of our community having grown here. Being witness first hand to the immigration of Cubans in the early 60’s. I know the challenges of immigration . I really feel that I understand and can be sympathetic with those individuals. I just don’t talk the talk. I am actually doing the job. I feel that makes me the most qualified. CWN: how do you see the involvement of women in the community? PB: I would love to see more of that in our community. Women here are just as smart as the male counterpart if not smarter. I would like to see more women more involved in the community I would hope that the residents of Weston would consider evaluating my background, Corporate. Military, small business, Academia, not for profit sector. I believe that I have demonstrated my commitment to every community that I have lived in. Most especially to this community for the past 17 years.

Peggy Brown and Tanya Abad Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

COMMUNITY

By Tanya Abad, tanyapress@ciudadweston.com

Experience and Dedication vying for Seat 1 Weston City Commissioner Candidates

n November 8th, Weston will have a vacant seat # 1 which was occupied by Mr. Angel Gómez. Here is some information on how the election process works in our city. Commissioners are elected at large, meaning that all voters can vote for the Mayor and each Commissioner, and the Mayor and Commissioners are elected by a plurality, meaning that the candidate receiving the highest number of votes is elected. But, what is the role for the office of the city commissioner? well is sort of like the legislative body for the City of Weston. The commissioners are the individuals who pass ordinances for the city. It goes to the city commission to approve the city budget. In that sense, they are like the State legislature in Tallahassee or Congress at the Federal level. We have four candidates for Weston City Commissioner, and they are Margaret Peggy Brown, Kevin Moot, Hermes Garcia, and Jonathon Lenett, all of them are properly qualified; the fight will not

be easy, and we hope that the best wins. Here follows a brief dosier on the four candidates Brown,Margaret (Peggy) - better known as Peggy Brown; she has been a Weston resident since 1999. She graduated Phi Beta Kappa with a Bachelors of Arts in Psychology. She is a veteran of the

Campaigns and internships with Fan Studio in Shanghai City, China and with the Senator Bill Nelson for Senate campaign. He holds a Bachelor of Arts in Political Science, which included 6 months of international study at East China Normal University. He’s presently pursuing a Masters in Public Policy and Law, which he expects to complete in 2017. If you want to connect with Jonathon, you can reach him at jblenett92@gmail. com

safe and to improve our lifestyle. Hermes is always ready to answer questions, if you have any. Don’t hesitate to contact him at hgarcia@ hgmortgage.net

United States Coast Guard and served proudly and honorably for 4 years. Peggy is the Regional Executive Director of the Center for Hearing and Communications in Florida, a not-for-profit agency, located in Broward County. She is married to Eric Byron Brown, and has two daughters Erica Anne Brown-Soto and Stephanie E. Brown. If you want to know more about Peggy you can contact her at 954610-2413 or visit www.facebook.com/ peggybrownforweston

Garcia, Hermes - was born and raised in Venezuela, from a humble family; in which he learned what it means to be grateful. He is a free spirit and passionate about his life. Garcia has served as a realtor for many years in our city, making himself a name in the community. When he was officially qualified for candidate, he pledge to lead to collaborative effort with citizens and community leaders, to keep our neighborhoods and commercial areas

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

Moot, Kevin - As a former Major Violent Crimes Prosecutor, Attorney Kevin F. Moot has extensive experience litigating complex cases and pursuing justice. When he was at our office, for an interview, he described himself as: “First and foremost, a father and a husband. I have two young sons that changed my

Lenett, Jonathon - is a successfully Campaigner for the Gary Farmer for State Senate campaign and various positions with the Kaplan Test Prep in Davie, FL. Earlier roles include a Fundraiser position with Grassroots

life. I met my wife Stephanie in law school up in Notre Dame in Indiana and fell in love with her. Her family is originally from Jamaica and one of the best ways to raise my family is playing a role in the betterment of this community.” You can contact Kevin Moot at 305-989-1333, or visit http:// www.kevinforweston.com/about-1.html

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

INTERVIEW

By: Tanya Abad, tanyaabad2016@gmail.com

an Human Rights be negotiated with criminals and murderers? On October the 2nd, Colombians have to decide in the polls about the peace treaty, or Plebiscite, which is a document 297 pages long, while Cartagena de Indias was celebrating the ceremony held by President Juan Manuel Santos and the FARC leader called by his nickname -Timochenko(Rodrigo Londono Echeverri) to sign the peace of Colombia and focus on the Plebiscite. So we ask ourselves. What lies behind the negotiations: Peace, money, power? Amazed, I wonder, Can the Human Rights negotiate with the biggest criminals and murders of Colombia history? We invited Coronel Luis Alfonso Plazas Vega to interview him on the subject as a citizen of Colombia and as an ex member of the Colombian Armed forces. Ciudad Weston Newspaper (CWN): You have fought the “Guerrilla”. Are you in favor of the peace treaty? What does it mean for the international Community ? Luis Afonso Plazas Vega. (LAPV): More than just a guerrilla war, Colombia has endured 52 years of a terrorist group. The harm caused by the FARC and other terrorist groups is immeasurable. There is no negotiation for peace. It is a lie by President Juan Manuel Santos to Colombia and to the world. He used the peace emblem to stave off any country or person who would oppose his wishes. In reality, what he is doing is brokering a deal to subdue Colombia to the demands of the Castro brothers. Cuba has had its sights on Colombia for its geographical position and its riches for a long time. “What is happening in Colombia is not a peace process but one of surrendering the country to international Communism and particularly to Raul Castro.” CWN: If the winner of the Plebiscite is “Yes”, What will be of the Armed branch of the drug trafficking in Venezuela? LAPV: Drug trafficking would be legalized. We would end up with two governments, Venezuela and Colombia, under the control of Cuba. CWN: What will happen to the other armed groups like the ELN ( Ejercito de Liberacion Nacional), the BACRIM ( Bandas Criminales) and other organizations?

Interview to Colonel, Luis Alfonso Plazas Vega

Plebiscite: Colombia on the tightrope LAPV: All these organizations that go by whatever acronyms are part of the same general interests to subdue Colombia to organized crime controlled by Havana, Cuba. Their ultimate goal is to destabilize the country. No matter the name, FARC, ELN, EPL, M-19, BACRIM or USUPA. The signing of the peace treaty between the government and the guerilla took place in Cartagena de Indias, Colombia, last September 26th. Curiously enough, the city is crawling with Shaman. The same that pilfered the tomb of the Liberator Simon Bolivar, and who took over of the city on the eve of the event. CWN: According to columnist Plinio Apuleyo Mendoza, the FARC changed strategies on the advice from Chavez to Alfonso Cano, who is currently one of the worst members of the FARC. This counsel turned neighboring countries like Venezuela and Ecuador, into allies. CWN: Are there any neighboring governments that share in the ideal of the guerilla. Which are they and why? LAPV: Yes. The Cubans ordered the LatinAmerican communists particularly those of Cuba and Venezuela, “to stop fighting this military war. We should do the political work by buying minds”. Such is the new tactics they have been implementing using the money from Colombia. They have been buying off members of Congress in Colombia.

treaty, that about 10 of them will become congressmen. It is 10 seats they gain access to directly, with the chance to get 16 more indirectly. CWN: According to one of the polls in Colombia from the company IPOS, “YES” will win by large numbers over the “NO”. Is this due to the lack of knowledge of the population about the 297 pages of the treaty? LAPV: Mr. Santos requested a referendum, but when he saw that he would lose it, he decided for the Plebiscite, which only has one single question: “ Do you want peace or do you not?”, If you ask that question to anyone, of course, they are going to answer -yes-. The question does not delve into the details of treaty with FARC, because everybody hates the FARC. Then they use the word PEACE. On the other hand, Santos has had all government officials to campaign for the “YES”. We are talking about governors, mayors and senators who are spread across the country campaigning for the “YES”. CWN: As Director of the drug agency for President Uribe in 2002, you controlled and lowered the levels of crops of coca leaf, which have quadrupled recently. What are the implications of the “YES” and “NO” as it relates to the drug smuggling in the United States?

LAPV: The implication is direct because at the time , we had lowered the cultivated acres of coca leaf from 150.000 to 45.000. During the Santos government, the reported number is 250.00 acres. Moreover, Mr. Santos dismissed the Drug Enforcement Administration. In other words, he is working for drug traffickers.

“Not even Pablo Escobar gave way to drug trafficking, as does the current Colombian government.” CWN: Colonel, how would you describe the eight years imprisoned, despite your innocence? LAPV: Terrible, just terrible. It was a test of love on my family. I no longer fear anything. That is why I always say everything, because I am an open book and clear. Every judge that denied me my freedom, lied and I appealed. I always follow the Judicial Colombian System, the constitution and the laws of the country. CWN: What would you say to Leopoldo Lopez, a Venezuelan political leader, who is incarcerated in Venezuela by Chavez Government? LAPV: Leopoldo López will be the President of Venezuela, and that will be a gift from God to this country. My message to everyone, is about love and to believe in God.

“The peace treaty signed by Colombian congressmen with a Democratic twist, is the worst act against the peace in Colombia”. What they have done is Havana is to craft a rough draft that changes the Colombian constitution whereby Colombians give money away to support economically and politically its own enemies. They are legalizing drug trafficking because they claim there is a connection with the rebellion, when in reality it is the only way they can fund themselves. Therefore, it is not illegal for them. CWN: How many people are involved in the negotiations in Havana? LAPV: There are about 50 guerilla personnel and it is made clear in the 297 pages of the

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

Entrevista al Coronel, Luis Alfonso Plazas Vega

Plebiscito: Colombia en la cuerda floja ¿

Se pueden negociar los derechos humanos con delincuentes y asesinos? El próximo 2 de Octubre los colombianos decidirán en las urnas sobre el Plebiscito o Tratado de Paz, que es un documento de 297 páginas, mientras en Cartagena de Indias celebró la ceremonia llevada a cabo por el presidente Juan Manuel Santos y el líder de las FARC Rodrigo Londoño Echeverri, alias -Timochenko- donde se firmó la paz por Colombia y concentrarían en el Plebiscito. Pero nos preguntamos, ¿Qué hay detrás de toda esta negociación: paz, dinero o poder?. Asombrada, me pregunto, ¿Pueden los Derechos Humanos negociar con los mayores criminales y asesinos de la historia de Colombia? Invitamos al Coronel Luis Alfonso Plazas Vega para entrevistarlo acerca de este tema, como colombiano y exmilitar de las fuerzas armadas de Colombia. Ciudad Weston Newspaper (CWN): Usted que ha luchado en contra de la guerrilla, ¿está a favor de la Negociación por la Paz? ¿Qué es lo que esta negociación significa para el mundo? Luis Alfonso Plazas Vega (LAPV): Es que más que “guerrilla”, lo que ha tenido que enfrentar Colombia en 52 años es un grupo terrorista. El daño que ha hecho las FARC, junto a otras organizaciones guerrilleras, es inconmensurable. No hay una negociación por la paz, es una mentira del presidente Juan Manuel Santos a

Colombia y al mundo. El utilizó el emblema de la paz para conseguir que ningún país o persona pueda oponerse a lo que está haciendo. En la práctica, lo que él está haciendo es una negociación con Cuba, para someter a Colombia a los dictados de los hermanos Castro. Cuba ha tenido interés en Colombia por su posición geográfica y por su riqueza desde hace mucho tiempo.

“Lo que está sucediendo en Colombia no es un proceso de paz, es un proceso de entrega de Colombia al comunismo internacional y particularmente a Raúl Castro”. CWN: De ser vencedor el SI en este plebiscito, ¿qué sucederá con el brazo armado del narcotráfico en Venezuela? LAPV: Quedaría legalizado, quedaríamos con dos gobiernos de dos países hermanos obedeciendo los dictados de Cuba. CWN: ¿Que pasará con los otros frentes como el ELN (Ejército de Liberación Nacional) las BACRIM (Banda de Criminales), y otras organizaciones? LAPV: Todas estas organizaciones póngales las siglas o nombres que quieran, hacen parte del mismo interés general de someter a Colombia al crimen organizado dirigido desde La Habana. De

modo que las FARC, ELN, EPL, el M-19, las BACRIM, los USUPA, tienen como propósito desestabilizar al país. La firma del acuerdo de Paz entre el Estado y la Guerrilla se llevó a cabo en Cartagena de Indias, Colombia. Cosa curiosa, Cartagena está inundada de santeros, los mismos que profanaron el cadáver del Libertador Simón Bolívar. Esos personajes se adueñaron de Cartagena en víspera de la reunión en la cual firmaron el llamado Acuerdo de Paz. CWN: Según el columnista Plinio Apuleyo Mendoza, las FARC cambió de estrategias gracias a los consejos dados por Chávez a Alfonso Cano, uno de los peores militantes de las FARC, estos consejos lograron que los países vecinos como Venezuela y Ecuador fueran sus aliados, ¿actualmente existen gobiernos vecinos que comparten aún el ideal de la guerrilla, cuáles son y por qué? LAPV: Sí, los cubanos les dijeron a los comunistas latinoamericanos, particularmente de Cuba y Venezuela, “No sigan peleando con los militares por esa guerra. Vamos a hacer la tarea política comprando conciencias”. Esa es la nueva táctica que han venido haciendo con el dinero de los colombianos, comprando la conciencia de una gran parte de los miembros del Congreso.

“El acuerdo lo firmaron los Congresistas Colombianos con un tinte democrático. Es la peor negociación que se ha hecho contra la paz colombiana”. En la Habana lo que se ha hecho es un borrador de acuerdos que cambia la Constitución política de Colombia, en donde los colombianos dan dinero para sostener económica y políticamente a sus verdugos. Están legalizando el Narcotráfico porque lo consideran delito conexo con el de rebelión, porque sencillamente esa es la única forma que tienen los rebeldes para financiarse, entonces el narcotráfico es lícito para ellos.

ENTREVISTA CWN: Según una de las últimas encuestas de la compañía IPOS en Colombia, el SI ganará con una gran ventaja al NO, ¿esto se debe al desconocimiento de las 297 páginas del acuerdo? LAPV: El señor Santos pidió que se hiciera un referéndum, pero cuando vio que el referéndum lo perdía, pasó a ser un Plebiscito, que solo tiene una pregunta: ¿Quiere usted la Paz o no la quiere?. Si le pregunta a una persona si quiere la PAZ, por supuesto que van a responder que sí. La pregunta no menciona los acuerdos con las FARC, porque el pueblo odia las FARC, entonces utilizan la palabra PAZ. Por otra parte, Santos ha dispuesto que todos los miembros de toda la función pública puedan ejercer campaña política por el SI. Estamos hablando de gobernadores, alcaldes y diputados que están en todo el país promoviendo el SI. CWN: Como Director de Estupefacientes en el gobierno de Uribe, usted logró controlar y bajar los niveles de los cultivos de coca, en la actualidad se han cuadruplicado. ¿Qué implicación tiene el “SI” y el “NO” en aras del narcotráfico con Estados Unidos? LAPV: La implicación es directa, porque en esa época habíamos logrado reducir las hectáreas cultivadas de coca de 150,000 a 45,000 hectáreas. Durante el gobierno de Santos se han reportado alrededor de 250,000 hectáreas. Además, el señor Santos acabó con la Dirección Nacional de Estupefacientes, o sea, que él está trabajando para el narcotráfico. “Ni siquiera Pablo Escobar le dio tanto juego al narcotráfico como lo está dando el gobierno actual”. CWN: Coronel, ¿cómo describiría los ocho años en prisión, siendo inocente? LAPV: Terrible, profundamente terrible. Fue la prueba máxima de amor de mi familia. Le perdí el miedo a muchas cosas, por eso digo las cosas abiertas y francas. Cada Juez que me negaba una libertad, mentía, y yo impugnaba. Siempre utilicé los mecanismos judiciales colombianos, lo que está en la constitución y las leyes de la República. CWN: ¿Qué le diría a Leopoldo López, que se encuentra preso actualmente por el Gobierno de Chávez? LAPV: Leopoldo López será el presidente de Venezuela, y ese será un premio de Dios para Venezuela. Mi mensaje a todos, es creer en el amor y tener fe en Dios.

CWN: ¿Cuántas personas están negociando en La Habana? LAPV: Son como 50 guerrilleros, y en las 297 páginas del acuerdo se determina que 10 de ellos van a ser Congresistas. Son 10 curules que les van a dar en forma directa y en forma indirecta, tienen 16 más. Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English ANIMAL HEALTH By Animal Health Center at Weston

Senior Pets Have Special Needs J

ust as in people, it’s difficult to predict how quickly individual pets will age. Most veterinarians consider pets to be entering their senior years by the age of 7. However, it’s important to keep in mind that larger dogs tend to age more quickly than smaller dogs. Therefore, many giantbreed dogs may show signs of entering their golden years by age 5 or 6, while smaller dogs and many cats may not show signs of aging until they are 7 or 8 or even older. No matter when your pet actually becomes “senior,” there are a number of things you can do to keep her healthier and more comfortable. What’s Up, Doc? One of the most important things you can do as your pet ages is make sure that she visits your veterinarian regularly. Many veterinarians today recommend twice-yearly visits for senior pets. These checkups include some routine laboratory work to look for problems seen more commonly in older pets. Many potentially serious “old age” diseases, such as cancer, diabetes, and arthritis, can be well managed through proper veterinary care. Apart from checkups, your veterinarian may want to devise a senior wellness plan for your older pet. Your veterinarian can make specific recommendations for your pet to fit your goals and budget. Older pets are also prone to dental disease, so regular dental checkups are a must. Your veterinarian may also recommend treats and chew toys that can help remove the plaque and tartar that may build up on your pet’s teeth. Staying Active As they age, dogs and cats tend to lead more sedentary lives. Senior dogs will benefit from regular, gentle exercise in the form of leash walks and easy fetch games.

Supervised swimming can be ideal exercise for an older, arthritic dog. Older cats can be harder to exercise, but playtime is also a great way to keep them more active. Throwing small felt mice, balls, and other toys can help keep your cat active. It’s important that you don’t expect too much from your senior pet when it comes to exercise. Although she may want to run and play like she did when she was a pup, you should take it easy with her. Comfort Is Key As your pet ages, make sure she always has access to fresh, clean water, good-quality food, and a warm, soft, dry place to sleep. Don’t allow her to be exposed to extremes of any kind, including excessive heat or cold, dampness, or too much exercise. It’s also a good idea to minimize distractions for your older pet. As pets age, they can be easily startled by or become fearful of children, loud noises, and general commotion. And just as with older people, overdoing it can have serious consequences. Most importantly, give your pet plenty of attention, affection, and TLC. Animal Health Center @ Weston is “The Gentle Practice You Can Rely On”. Dr. Miguel E. Cordova and his staff are committed to caring for your precious pets. For more information call 954-385-8389 or visit www.animalhealthcenteratweston.com

Las mascotas de edad avanzada tienen necesidades especiales A

l igual que en las personas, es difícil predecir la rapidez con que envejecerán los animales domésticos. La mayoría de los veterinarios consideran que las mascotas entran en sus años de vejez a la edad de 7. Sin embargo, es importante tener en cuenta que los perros más grandes tienden a envejecer más rápidamente que los perros más pequeños. Por lo tanto, muchos perros de razas gigantes pueden mostrar signos de entrar en sus años de oro a los 5 ó 6 años, mientras que los perros más pequeños y muchos gatos pueden no mostrar signos de envejecimiento hasta los 7, 8 o incluso más. El realidad no importa cuándo su mascota se convierte en “senior”, hay una serie de cosas que puede hacer para mantenerla sana y cómoda. ¿Qué hay de nuevo, Doc? Una de las cosas más importantes que puede hacer por su mascota es asegurarse de que visita su veterinario regularmente. Muchos veterinarios recomiendan visitas dos veces

Español SALUD PARA MASCOTAS al año para los animales domésticos. Estos exámenes incluyen algunos laboratorios de rutina para buscar problemas comunes en las mascotas más viejas. Muchas enfermedades potencialmente graves en la “vejez”, como el cáncer, la diabetes y la artritis, pueden ser manejadas a través de la atención veterinaria adecuada. Además de los chequeos, su veterinario puede querer diseñar un plan de bienestar para su mascota. Por ejemplo, es importante asegurarse de que está en una dieta apropiada. Su veterinario puede hacer recomendaciones específicas para su mascota para ajustarse a sus objetivos y presupuesto. Las mascotas adultas también son propensas a la enfermedad dental, por lo que los chequeos dentales regulares son una necesidad. Su veterinario puede recomendar también golosinas y juguetes para masticar que pueden ayudar a eliminar la placa y el sarro que pueden acumularse en los dientes de su mascota. Cómo mantenerse activo A medida que envejecen, los perros y los gatos tienden a llevar una vida más sedentaria. Los perros mayores se beneficiarán de ejercicio regular, suave en forma de paseos y juegos de correas fáciles. La natación supervisada puede ser el ejercicio ideal para un perro más viejo o artrítico. Los gatos mayores pueden ser más difíciles de ejercitar, pero el tiempo de juego es también una gran manera de mantenerlos activos. Lanzar ratones pequeños de fieltro, pelotas y otros juguetes puede ayudar a mantener a su gato activo. Es importante que usted no espere demasiado de su mascota cuando se trata de ejercicio. A pesar de que ella puede querer correr y jugar como lo hizo cuando era un cachorro, usted debe tomarlo con calma. La comodidad es clave A medida que su mascota envejece, asegúrese de que siempre tenga acceso a agua potable y fresca, alimentos de buena calidad, y un lugar cálido, suave y seco para dormir. No le permita estar expuesta a condiciones extremas de ningún tipo, incluyendo exceso de calor o frío, humedad, o exceso de ejercicio. Es también una buena idea minimizar las distracciones. Los animales mayores pueden ser fácilmente sorprendidos o se vuelven temerosos de los niños, los ruidos fuertes, y conmoción general. Y al igual que con las personas mayores, la exageración puede tener graves consecuencias. Lo más importante es dar a su mascota un montón de atención y afecto.

Rocky at Animal Health Center

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

Animal Health Center @ Weston es la práctica gentil en la que usted puede confiar. El Dr. Miguel E. Córdova y su personal están comprometidos con el cuidado de sus animales domésticos. Para más información llame al 954-385-8389 o visite www. animalhealthcenteratweston.com Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English LIFE INSURANCE

By David Durham, djdurham5@yahoo.com Photo Credit: Reuters

THE NEW RULES OF RETIREMENT

ld rules out—new rules in Whether you are 40 or 80, forget everything you’ve heard about retirement. The rules have all changed and are likely to change again. Having worked as a retirement income advisor for over 35 years, I have said for nearly 15 years that when it comes to retirement income planning, we have more risks to manage than ever in modern history. Forces are at work threatening your plans to establish and maintain lifetime income security; thus, there emerges the need to apply new rules as we batten down the hatches to protect our assets and income sources against the financial storms of life. Retirement goals Before we establish new rules, let’s first be reminded of our goals for retirement: - retirement is all about being able to maintain a lifestyle throughout my sunset years comparable to the one I attained while working. - keep my principal secure and protected against the “roller coaster” ride of the stock market and against the “seesaw” effects of an ever-changing bond market. - pay me income that will last as long as I live. - protect me from inflation. - stay as tax-efficient as possible with taxes: income, real estate, sales, portfolio and qualified plan withdrawal taxes. And the list goes on and on!

-from employers who are now slashing benefits, especially defined benefit plans/ pensions; -and of course, from wall street and the markets across the globe, which aren’t helping much. The new “big 5” rules made simple You need to use strategies and products that are different from those that worked for past generations of retirees. Retirement has changed and will change again. I. Avoid market volatility. Use “hybrid” annuities where your principal is insured against loss, and your gains are linked to market indices and are locked in annually as your new floor. Add a “lifetime guaranteed income for life”/pension benefit. II. Minimize wall street’s fees as found in mutual funds, managed portfolios, variable annuities. III. Buy life insurance with living benefits such as tax-free income, final expenses and long-term care. IV. Consider placing a small portion of your portfolio into private equity for diversification among various classes, higher yields and tax breaks. V. Update your estate plan documents to protect against probate expenses, and shield assets and income from long-term care expenses, potential lawsuits and creditors. Last but certainly not least Schedule a no-cost, no-obligation, secondopinion visit with david durham, msfs cap, whose 35 years’ experience in retirement income planning and social security optimization strategies is sure to add value and security to your “stormproof” retirement planning. IT’S EASY! CALL NOW! 1.800.567.0197 Email djdurham5@yahoo.com Website www.Durhamloyal.com

The challenges ahead Unfortunately, the second decade of the 21st century is the most challenging time to try to meet these goals. In the not too distant past, it was much easier to convert a portfolio into a reliable stream of income: - from dividends which are now harder to come by; - from bond yields, because the federal reserve is keeping interest rates low;

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

Español SEGURO DE VIDA

LAS NUEVAS REGLAS DE LA JUBILACION

eglas Viejas descartas - Nuevas reglas ahora Si usted tiene 40 u 80 años, olvide todo lo que ha escuchado acerca de la jubilación. Todas las reglas han cambiado y es probable que cambien de nuevo. Después de haber trabajado como Asesor de Ingresos de jubilación para mayores de 35 años, he dicho desde hace casi 15 años que cuando se trata de la planificación de ingresos de jubilación, tenemos más riesgos que nunca en la historia moderna. Las fuerzas están en el trabajo que amenaza sus planes para establecer y mantener la seguridad de ingresos de por vida; por lo tanto, surge la necesidad de aplicar nuevas normas a medida que se cierran las escotillas para proteger nuestros activos y fuentes de ingresos contra las tormentas financieras de la vida.

cumplir con estos objetivos. En un pasado no muy lejano, era mucho más fácil de convertir una cartera en un flujo confiable de ingresos: - de los dividendos que son ahora más difíciles de conseguir; - del rendimiento de los bonos, debido a que la reserva federal mantiene los tipos de interés bajo; - de los empleadores que ahora están reduciendo las prestaciones, planes de prestaciones / pensiones especialmente definidas; - y, por supuesto, de wall street y los mercados de todo el mundo, los cuales no están ayudando mucho. El nuevo “big 5” simplificado Es necesario utilizar estrategias y productos que son diferentes de los que trabajaron para las generaciones anteriores. La jubilación ha cambiado y cambiará de nuevo. I. Evitar la volatilidad del mercado. Utilice anualidades “híbridas”, donde su dinero está asegurado contra pérdidas, y sus ganancias están vinculadas a los índices de mercado y están bloqueadas. Añadir un “ingreso garantizado de por vida para la vida” beneficio / pensión.

Metas de jubilacion Antes de establecer nuevas reglas, primero vamos a recordar nuestros objetivos:

II. Minimizar las tasas de wall street en fondos de inversión, carteras administradas, anualidades variables.

- la jubilación se trata de ser capaz de mantener un estilo de vida comparable al que obtuve durante el trabajo. - mantener mi dinero seguro y evitar la montaña rusa del mercado de valores y del “sube y baja” del mercado de bonos. - recibir ingresos por el tiempo que viva. - protegerme de la inflación. - mantenerme lo más eficiente posible en cuanto a impuestos: ingresos, bienes raíces, ventas, portafolio e impuestos de plan calificado. ¡y la lista sigue y sigue!

III. Comprar un seguro de vida con ventajas, libre de impuestos, gastos finales y cuidado a largo plazo.

Los retos del futuro Por desgracia, la segunda década del siglo 21 es el momento más difícil para tratar de

IV. Considerar la colocación de una pequeña porción de su cartera en acciones privadas para la diversificación entre distintas clases, mayores rendimientos y ventajas fiscales. V. Actualizar su plan de sucesión, documentos para la protección contra gastos sucesorales, cuide sus activos e ingresos a largo plazo, de posibles demandas y acreedores. Por ultimo, pero no menos importante Programe una visita sin costo y sin compromiso con david durham, fs pac, cuyos 35 años de experiencia en la planificación de ingresos de jubilación y estrategias de optimización de la seguridad social, agregarán valor y seguridad a su planificación de la jubilación, a prueba de tormentas. ¡ES FÁCIL! ¡LLAMA AHORA! 1.800.567.0197 Correo electrónico djdurham5@yahoo.com Sitio web www.Durhamloyal.com

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

ENVIRONMENT

By: Maria M. Hernandez, Building Analyst, LEED AP ID +C, General Contractor

roperty owners across the Nation are waking up the importance of lowering the energy consumption on their properties and they are taking all necessaries steps to maximize its efficiency and performance. Now, as the new buzzword in the housing industry: HERS index is gaining momentum, I consider it very important to focus my article on Home Energy Rating and show you the power of a lower value. The Home Energy Rating System (HERS) Index was developed by RESNET (Residential Energy Services Network) and is the nationally recognized system that measures a home’s energy efficiency and performance compared to other homes. This rating can be use in existing or new homes. A home energy rating of an existing home will allow a homeowner to receive a report that will show the existing energy waste and a list of options to correct the problem and improve efficiency and performance by prioritizing the most cost effective way. Also, a home energy rating is the best way to educate home buyers about the energy efficiency of the house compared with others and the estimated dollar amount for monthly energy cost, which is a very important factor for affordability. If you are selling a house with efficient upgrades, this score is the best way to showcase the improvements to ask for a higher price. The Lower, The Better: The HERS Index score range from ZERO to 150 and the lower the score the more energy efficient is the house. To better understand the score is essential to highlight the existence of three different groups of properties in the housing industry today: 1) Existing Standard Homes: The highest Index score is 150 which means the home is 50% less energy efficient than a standard new home. According to RESNET, most existing homes fall between the 120-140 score range and the U.S. Department of

WHAT IS YOUR HOME ENERGY RATING? THE LOWER, THE BETTER Energy has determined that a typical resale home scores is 130 on the HERS Index. This type of home represent a huge waste of energy, big polluters to the environment and low levels of comfort and air indoor quality. If you own one of these homes, it is now time to start implementing upgrades and retrofit your property to increase its value, reduce the energy bill, and improve quality and comfort while reducing your carbon footprint. By reducing the Index to 100, you will be saving $539 in energy in a year.

gallon) sticker on new cars. Out of the 113 million existing homes in the U.S., more than 1 million have received a HERS rating, making it the home energy rating

system with the most rated homes in the world. For more information, or to perform an energy rating of your home, please, send an email to: floridaleedap@gmail.com

2) New Standar Homes: The index score is 100 which meet the current industry standard for home energy efficiency. Buying a new standard home doesn’t mean your home will perform at its optimal efficiency. There are still many energy saving strategies that could be implemented to improve performance resulting in a healthier home, lower utility bills and a better effect on the environment. 3) High Performance Homes: HERS index score of 65 or less and could reach negative 0. These homes includes: spray insulation on walls and attic, better indoor air quality, high efficient heating and cooling systems, solar water heaters, Low E windows and renewable energy among others. Lastly, a home with 0 HERS Index is a Net- Zero Energy Home meaning the home produces as much energy through renewable energy such as solar panels as it consumes. These homes reduce temperature fluctuations improving health and comfort and protect the environment by reducing the greenhouse gases and carbon emissions. The annual saving in energy compare with a new standard home is approximately $1800 a year and with an existing standard home is approximately $2,335.00 a year. With a higher demand for high performance homes, the HERS Index is gaining popularity in the Nation and is been compare with the MPG (miles per

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

MEDIO AMBIENTE

¿CUÁL ES LA CALIFICACIÓN ENERGÉTICA DE TU HOGAR? MIENTRAS MAS BAJO, MEJOR. E

n toda la Nación, los dueños de las propiedades, están comenzando a entender la importancia de reducir el consumo de energía en sus propiedades y han comenzado a tomar todas las medidas necesarias para maximizar su eficiencia y rendimiento. Ahora, el índice HERS, palabra de moda en la industria de la vivienda comienza a ganar popularidad, por lo que he considero importante centrar mi artículo sobre las Calificaciones Energética y demostrarte la potencia que representa un valor inferior. La Calificación Energética del Hogar, (por sus siglas en ingles HERS) fue desarrollado en Estados Unidos por RESNET (Residential Energy Services Network) y es el sistema reconocido a nivel nacional que mide la eficiencia energética de un hogar y su rendimiento, en comparación con otras casas. Esta calificación se puede usar para en hogares existentes o nuevos. Esta calificación de energía de una casa existente, le permitirá al propietario, obtener un informe del desperdicio de energía existente y una lista de opciones para corregir el problema y mejorar la eficiencia y el rendimiento de la misma, dándole prioridad a las opciones más rentables. Además, la calificación de energía para el hogar es la mejor manera

de educar a los compradores de vivienda sobre la eficiencia energética de las casas comparándolas con las demás y el costo mensual estimado de energía, lo cual es un factor muy importante para su adquisición. Si usted está vendiendo una casa con mejoras eficientes, esta calificación es la mejor forma de mostrar su eficiencia y pedir un precio más alto. Calificación Baja Es La Mejor: El rango de calificación del Índice HERS va desde 0 a 150 y mientras la puntuación sea menor, la propiedad es más eficiente. Para comprender mejor esta puntuación es esencial destacar la existencia hoy en día de tres grupos diferentes de propiedades en la industria de la vivienda: 1) Casas Existentes Convencionales: El índice más alto es 150 lo que significa que estas casas son 50% menos eficientes que una casa nueva convencional. De acuerdo a RESNET, la mayoría de las casas existentes se sitúan entre el rango de puntuación de 120-140 y el Departamento de Energía de EE.UU. ha determinado que un hogar convencional de reventa actualmente, anota una puntuación de 130. Este tipo de viviendas, representan un enorme desperdicio de energía, son grandes contaminantes para el medio ambiente y tienen bajos niveles de confort y calidad

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

del aire interno. Si usted es dueño de uno de estos hogares, ahora es el momento para comenzar a implementar mejoras y modernizar su propiedad para aumentar su valor, reducir la factura de energía, y mejorar la calidad y comodidad al mismo tiempo que reduce su huella de carbono. Al reducir esta calificación a un índice de 100, usted podría ahorrar $ 539 en el consumo de energía anual. 2) Casas Nuevas Convencionales: El índice de estas casas es de 100, el cual es el estándar actual de la industria en eficiencia energética del hogar. Comprar una casa nueva convencional no significa que es una casa que funcionara a su máxima eficiencia. Todavía hay muchas estrategias de ahorro de energía que pueden ser implementadas para mejorar el rendimiento logrando así, un hogar más saludable, facturas de energía más bajas y un mejor efecto sobre el medio ambiente.

3) Viviendas De Alto Rendimiento: El índice HERS de puntuación de estas propiedades, es menor de 65, pudiendo llegar a menos 0. Estos hogares incluye: aislamiento térmico en las paredes y ático, mejor calidad de aire interno, sistemas eficientes de calefacción y refrigeración, calentadores de agua solares, ventanas eficientes y energías renovables, entre otros. Por último, una casa con CERO (0) índice HERS de balance neto 0 significa que el hogar produce tanta energía a través de energías renovables (paneles solares), como la que consume. Estos hogares reducen las fluctuaciones de temperatura, son más saludables y cómodos y protegen el medio ambiente mediante la reducción de los gases de efecto invernadero y las emisiones de carbono. El ahorro anual de energía en comparación con un hogar nuevo convencional es de aproximadamente $ 1,800 al año y con una casa existente convencional es de aproximadamente $ 2,335.00 al año. Con la gran demanda de viviendas de alto rendimiento, el índice HERS está ganando popularidad en la Nación y se compara con el MPG (millas por galón) o tabla de rendimiento de combustible en los coches nuevos. De los 113 millones de hogares existentes en los EE.UU, más de 1 millón han recibido una calificación HERS convirtiéndolo en el sistema de clasificación de energía del hogar con más casas calificadas en el mundo. Para obtener más información, o para realizar una calificación energética de su hogar, por favor, envíe un correo electrónico a: floridaleedap@ gmail.com

www.ciudadweston.com │ September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Español COMUNIDAD la lucha no será fácil, y esperamos que gane el mejor. Aquí sigue un breve dosier sobre los cuatro candidatos:

por Tanya Abad, tanyapress@ciudadweston.com

Candidatos para Comisionados de Weston Experiencia y Dedicación compiten por Silla 1

l 8 de noviembre los residentes de Weston tendrán que decidir quién reemplazara al Sr. Ángel Gómez para la silla 1, como Comisionado. Le diremos cómo funciona el proceso electoral en nuestra ciudad. Los Comisionados son elegidos, en las elecciones general, lo que significa que todos los votantes pueden votar por el Alcalde y Comisionados a la vez, quienes ganan por mayoría de votos. Pero, ¿cuál es el papel de la oficina del comisionado de la ciudad? Es algo así como el Cuerpo Legislativo de la Ciudad de Weston. Los miembros de la Comisión, son las personas que aprueban las ordenanzas de la ciudad, así como el presupuesto para ejecutarlos. En ese sentido, son como los legisladores estatales en Tallahassee, o en el Congreso a nivel Federal. En esta oportunidad, tenemos cuatro candidatos para Comisionado, y ellos son: Margaret (Peggy) Brown, Kevin Moot, Hermes García y Jonathon Lenett. Todos ellos están muy bien calificados, por lo que

Grassroots y realizo una pasantía en Fan Studio en Shanghai, China. También con el senador Bill Nelson en su campaña para el Senado. Él tiene una licenciatura en Ciencias Políticas, que incluía 6 meses de estudio internacional en la Universidad Normal del Este de China. Él está actualmente llevando a cabo una Maestría en Políticas Públicas y Derecho, que espera completar en 2017. Si desea conectarse con Jonathon, se puede llegar a él en jblenett92@gmail. com

Brown, Margaret (Peggy) - mejor conocida como Peggy Brown; ella ha sido residente de Weston desde 1999. Se graduó Phi Beta Kappa, con una

seguras y mejorar nuestro estilo de vida. Hermes está siempre dispuesto a responder a las preguntas, si tiene alguna, no dude en ponerse en contacto a hgarcia@hgmortgage.net

Licenciatura en Psicología. Ella es una veterana de Guardacostas de los Estados Unidos y sirvió con orgullo y honor por 4 años. Peggy, es Directora Ejecutiva Regional del Centro de Audición y Comunicaciones en la Florida, una agencia sin fines de lucro, ubicada en el condado de Broward. Ella está casada con Eric Byron Brown, y tiene dos hijas. Si quieres saber más sobre Peggy puede ponerse en contacto con ella en 954-610-2413 o www.facebopok.com/ peggybrownforweston/

García, Hermes - nació y se crió en Venezuela de una familia humilde; en la que aprendió lo que significa ser agradecido. Él tiene un espíritu libre y apasionado de su vida. García ha servido como un agente de bienes raíces desde hace muchos años en nuestra ciudad, haciéndose un nombre en la comunidad. Cuando fue elegido oficialmente, se comprometen a llevar a esfuerzo de colaboración con los ciudadanos y líderes comunitarios, para mantener nuestros barrios y zonas comerciales

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

Moot, Kevin - Como ex fiscal de crímenes violentos Mayor, el Procurador Kevin F. Moot tiene una amplia experiencia litigando casos complejos en la búsqueda de justicia. El nos dejo una frase en su entrevista, y se describió como: “Soy en primer lugar y ante todo, un padre y un esposo. Tengo dos hijos pequeños que cambiaron mi vida. Conocí

Lenett, Jonathon - fue un exitoso jefe de campaña del Senador Gary Farmer y ha asumido varias posiciones en la preparación de pruebas para la universidad Kaplan en Davie, FL. Entre sus cargos anteriores incluyen una posición de Recaudador de Fondos para

a mi esposa Stephanie en la facultad de derecho en Notre Dame, Indiana y nos enamoramos allí. Su familia es originaria de Jamaica y dice que la mejor manera de levantarla es cumpliendo un papel por la mejora de esta comunidad”. Puede contactarlo al 305-989-1333, o visite http:. //www.kevinforweston.com/ about-1.html

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

Una Mujer con liderazgo Margaret (Peggy) Brown T

uvimos la oportunidad de entrevistar a la candidata para Comisionada de Weston, la Sra. Margaret (Peggy) Brown, quien visito nuestras oficinas, para responder algunas preguntas que nos dicen más de su personalidad y experiencia. CWN: Buenos días Peggy. ¿Nos puede decir en sus propias palabras quien es Peggy Brown? PB: Bueno, ante todo, soy una esposa, una madre, una abuela. Yo soy una mujer que se ha comprometido a servir a su comunidad. Lo he demostrado en múltiples formas a lo largo de mi vida adulta. Me gusta la comunidad de Weston. Estoy involucrada con mi iglesia católica de Saint Katharine Drexel. De hecho, tengo un Centro Para La Audición Y Comunicación, aquí trabajo con personas sordas y con problemas de audición . Me siento bendecida de poder dar este servicio. No muchas personas tienen la oportunidad de trabajar en una comunidad donde hay personas afectadas. En pocas palabras, personalmente, eso es lo que soy. . CNW: ¿Cuáles son su planes para la ciudad de Weston? PB: Curiosamente, los comisionados en Weston hacen algunas cosas, algunas cosas. Como por ejemplo revisar los planes de desarrollo y sus políticas y promulgar ordenanzas para la ciudad de Weston. Así que en realidad no hay muchas cosas que hacer. Sin embargo, yo me dedicaré a representar a la comunidad en el mejor de sus intereses. Soy fiscalmente conservadora. Una vez dicho esto, me tomo esta tarea muy seriamente. Porque como yo lo veo, tengo la responsabilidad de asegurar los fondos, que los ingresos por impuestos que entran en la ciudad se gasten en forma

apropiada. Algunos de los problemas que están surgiendo en la ciudad de Weston es nuestra infraestructura de envejecimiento. Mientras Weston es una ciudad hermosa, es prístina y que tiene hermosos parques, nosotros tenemos la infraestructura subterránea envejecida . Nuestros servicios tienen más de 20 años de edad. Cuestiones como el agua y las aguas residuales, son una preocupación que necesitan ser abordadas. Hay aproximadamente 300 proyectos planificados para los próximos 30 años, que si somos capaces de ejecutarlos, y si la contribución adicional de un centavo por dólar invertido, se logra, esos fondos regresarían a la ciudad, y serían distribuidos para la población en crecimiento en la ciudad, y para pagar los costos de esos 300 proyectos enumerados en el plan estratégico de la ciudad. Dicho esto, una gran cantidad de la parte invertida hubiesen regresado a estos proyectos. Generalmente, se reinvertirían para la seguridad pública y la infraestructura.

CWN: ¿Como residente de Weston, por qué debo votar por Peggy Brown? PB: Creo que vas a tener la oportunidad de escucharme y a los candidatos en el Western Hills Country Club, y todos aquellos participantes tendrán la oportunidad de hacernos preguntas. No vamos a tener conocimiento previo sobre las preguntas. Creo que cuando escuchen mis respuestas en comparación con mis oponentes, usted reconocerá que yo soy la más calificada. Todos los hombres son muy agradables, pero creo que yo traigo algo diferente. Una nueva perspectiva. He vivido en todo el país. Crecí aquí en el sur de Florida en 1999; conozco la diversidad de nuestra comunidad. Habiendo crecido aquí, al ser testigo de primera mano de la inmigración de cubanos a principios de los 60; sé sobre los retos de la inmigración. Realmente entiendo y siento que puedo ser comprensiva con esos individuos. Es sólo que no hablo por hablar. En realidad, yo estoy haciendo el trabajo. Siento que eso me hace mas calificada.

ENTREVISTA

By: Tanya Abad tanyaabad2016@gmail.com

CWN: ¿cómo ve la participación de las mujeres en la comunidad? PB: Me gustaría ver más de eso en nuestra comunidad. Las mujeres aquí son tan inteligentes, como la contraparte masculina, si no más inteligentes. Me gustaría ver más mujeres participar más en la comunidad Esperamos que los residentes de Weston consideren la posibilidad de evaluar mis antecedentes: Corporativo, Militar, en la pequeña empresa, en la academia, en el sector no lucrativo. Creo que he demostrado mi compromiso con la comunidad . Muy especialmente a esta comunidad, durante los últimos 17 años.

CWN: Por cierto, ¿es usted residente de Weston? PB: Si soy. He vivido aquí durante 17 años. Viví en los NorthLakes y ahora vivo en Weston Hills. CWN: ¿Por qué quiere ser una Comisionada de la ciudad de Weston? PB: Creo que tengo la experiencia y porque una cantidad de gente me lo pidió, cuando Angel Gomez dejó la silla, después que terminó su tiempo y esta quedó disponible. Yo realicé mi auditoria. Lo pensé y miré el compromiso que significaba. Ahora estoy en una posición donde creo que probablemente estoy mejor calificada que todos mis contrincantes, debido a mi experiencia. Creo que tengo una gran capacidad para este rol. Después de haber trabajado en un gran negocio, dirigir una pequeña empresa en Fort Lauderdale, y emplear un gran número de personas, me clasifiqué para esta posición. Yo sé cómo preparar presupuestos a tiempo, y sé cómo planificar un presupuesto. CWN: ¿Usted pertenece a algún partido político en particular? PB: No, no lo creo. Estoy registrada como independiente.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English ADVERTORIAL

Español PUBLICIDAD

Weston Jewelers Welcomes Two New Members To Its Team

Jewelry industry veterans, Alan Finkel and Natalie Goldberg, join the team as sales associates

eston Jewelers, South Florida’s premier independent jeweler, is pleased to announce the addition of two talented individuals to its sales team. Alan Finkel and Natalie Goldberg will serve as Sales Associates, bringing more than six decades of combined experience in luxury retail sales to the Weston Jewelers team. “We are thrilled to welcome Alan and Natalie to our Weston Jewelers Family,” said Tracey Dikes, Co-owner of Weston Jewelers. “We pride ourselves in having a knowledgeable team that provides exceptional, first-class customer service to our guests and we know that Alan and Natalie will do just that!” Alan Finkel, began his career in the industry more than 32 years ago. He started by working in manufacturing and then learning the trade at jewelry stores throughout South Florida. Prior to joining Weston Jewelers, Finkel was with Fort Lauderdale-based Levinson Jewelers where he worked as a sales associate

for the last 20 years. During his time there, Finkel established good relationships with long-term clients and now looks forward to introducing them to the same highly personalized service at his new location at Weston Jewelers. He is also excited to develop new relationships in the Weston market, while continuing to help his existing clients with their fine jewelry and accessory needs. Natalie Goldberg, a 35-year veteran, also joins the Weston Jewelers team from a previous position at Levinson Jewelers. Natalie began her career working with fine jewelry retailers in New York and has spent the last 17 years working at luxury jewelry retailers in Florida. Most recently, Goldberg worked at Levinson Jewelers as a sales associate for eight years. She brings a wide-range of experience in management and proficiency on the sales floor to the Weston Jewelers teams, along with a large following of previous clients. In her new position, Goldberg looks forward to supporting her existing client relationships while developing new ones with future clientele. About Weston Jewelers Since 2001, owners Tracey and Ed Dikes, and their staff of gemologists have been providing first-class, personalized service. Weston Jewelers showcases the finest gems, jewels and timepieces from the most renowned collections in the world including Aaron Basha, ALOR, Baume & Mercier, Bell &Ross, Bulgari, Cartier, Chopard, Forevermark, Hera, Hublot, Ivanka Trump Jewelry, Lana Jewelry, Marco Bicego, Michael M., Michele, Montblanc, OMEGA, Red8USA, Roberto Coin, Rolex, TW Steel and Vianna Brasil. Weston Jewelers is located at 1728 Main Street in Weston, Florida. For more information, please visit www.westonjewelers.com or call 954-389-7990.

Alan Finkel Sales Associate at Weston Jewelers Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

WESTON JEWELERS

Le da la bienvenida a dos nuevos miembros en su equipo Dos veteranos de la industria de la joyería, Alan Finkel y Natalie Goldberg, se unen al equipo como agentes de ventas.

eston Premier Jewelers, joyeria independiente del sur de la Florida, se complace en anunciar la adición de dos personas talentosas a su equipo de ventas. Alan Finkel y Natalie Goldberg servirán como agentes de ventas, con mas de seis décadas de experiencia combinada en ventas de lujo al detal, para el equipo de Weston Jewelers. “Estamos encantados de dar la bienvenida a Alan y Natalie a nuestro equipo”, dijo Tracey Dikes, Co-propietaria de la empresa. “Estamos orgullosos de tener un equipo de expertos que proporciona un excepcional servicio, de primera clase a nuestros clientes y sabemos que Alan y Natalie van a hacerlo!”

ventas en las tiendas de joyería en todo el sur de la Florida. Antes de unirse a Weston Jewelers, Finkel estaba con Levinson Jewelers, con sede en Fort Lauderdale, donde trabajó como asociado de ventas durante los últimos 20 años. Durante su tiempo allí, Finkel estableció buenas relaciones con los clientes a largo plazo y ahora espera con interés la introducción de ellos al mismo servicio altamente personalizado en su nueva ubicación en Weston Jewelers. Esta muy emocionado de generar nuevas relaciones en el mercado de Weston, sin dejar de ayudar a sus clientes existentes con sus necesidades de joyería y accesorios finos. Natalie Goldberg, una veterana de 35 años, también se une al equipo de Weston Jewelers desde una posición anterior a Levinson Jewelers. Natalie comenzó su carrera trabajando con los minoristas de joyería fina en Nueva York y ha pasado los últimos 17 años trabajando en las tiendas de joyería de lujo en Florida. Más recientemente, Goldberg trabajó en Levinson Jewelers como un asociado de ventas durante ocho años. Ella aporta una amplia experiencia en la gestión y competencia para el salón de ventas y los equipos en Weston Jewelers, junto a un gran número de clientes seguidores. En su nueva posición, Goldberg espera apoyar sus relaciones con clientes existentes, mientras que desarrolla una nueva y futura clientela.

Alan Finkel, comenzó su carrera en la industria hace más de 32 años. Empezó trabajando en la fabricación y luego aprendio el oficio de

Natalie Goldberg Sales Associate at Weston Jewelers www.ciudadweston.com │ September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English ADVERTORIAL By Angel John, PharMD and Raquel Cedeño

Daflon (Diosmin) The Best Kept Secret you need to know about

aflon, sounds like a sturdy, yet unassuming name. But, like many things, it takes more than the first impression to understand the full scope of someone. I can write a whole article on the futility of first impressions, but I digress. Popular among the Hispanic community, Daflon, also referred to as Diosmin, is a true work horse. Despite it being labeled “Natural Product”, there have been many studies to support its efficacy, especially in terms of leg circulation. Poor circulation is an ailment for many, young and old, and there are several ways to combat it, including compression stockings, maintaining a tobacco-free lifestyle, and exercising. Daflon helps to improve the health and tone of your veins, allowing them to function properly and return blood correctly through the legs and back to the heart. Patients who suffer

Español PUBLICIDAD from Chronic Venous Insufficiency, CVI, can find relief by adding Daflon to their medical regimen. You may not suffer from CVI, but that doesn’t mean you don’t suffer from other venous leg issues. Unsightly varicose veins are not only aesthetically displeasing, they can be painful. These are common with age, unhealthy lifestyles, and even some careers! You may be able to avoid some of these but, let’s face it, we can’t fight the clock and we all need to make money. If your career involves excessive amounts of standing or sitting (i.e. most careers in the United States) with little to no adjusting, you are at risk for varicose veins and poor circulation. Because of how this Natural Product improves the health of your veins, it can also provide relief from varicose veins. As you age, gracefully or not, the walls of your veins can become weakened, not providing the proper elasticity and tension, causing blood to flow backwards or pool in areas. Visually, this creates the bulges that can be seen in the legs. With the help of Daflon, the tone of the walls of the veins can be made stronger and healthier. Much the same way we can tone our muscles with exercise and proper nutrition, Daflon provides that for your veins, improving varicose veins, circulation, and overall health. Come by GoodPill and look through our selection of Natural Products. We provide top rated brands. As always, speak to our staff and pharmacist to see which products are best for your lifestyle. Don’t let this product remain a secret until the pain and discomfort of varicose veins become a reality for you.

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

Daflon (Diosmina) El secreto mejor guardado del que necesita saber

aflon, suena como un robusto nombre, sin embargo, no tiene pretensiones. Pero, como muchas otras cosas, se necesita más que la primera impresión para comprender todo el alcance que alguien pueda tener. Puedo escribir un artículo completo sobre la inutilidad que dan las primeras impresiones, pero estoy divagando. Muy popular entre la comunidad hispana, el Daflon, también conocido como La diosmina, es un verdadero caballo de batalla. A pesar de ser etiquetado como “producto natural”, ha habido muchos estudios para apoyar su eficacia, especialmente en términos de circulación sanguínea de las piernas. La mala circulación es una dolencia para muchos, jóvenes y viejos, y hay varias maneras de combatirla, incluidas las medias de compresión, el mantenimiento de un estilo de vida libre de tabaco y hacer ejercicio. El Daflon ayuda a mejorar la salud y el tono de sus venas, que les permite funcionar adecuadamente y la sangre vuelva correctamente a través de las piernas y de regreso al corazón. Los pacientes que sufren de insuficiencia venosa crónica, CVI, pueden encontrar alivio mediante la adición de Daflon a su régimen médico.

El usuario puede que no sufra de CVI, pero eso no significa que no sufre de otros problemas de las piernas venosos. Las antiestéticas venas varicosas, no sólo son estéticamente desagradables, pero también pueden ser dolorosas. Estos dolores son comunes con la edad, el estilo de vida poco saludables, e incluso algunas carreras! Usted puede ser capaz de evitar algunos de estos casos, pero, seamos sinceros, no podemos luchar contra el reloj y todos necesitamos hacer dinero. Si su carrera implica horas excesivas trabajando de pie o sentado, como son la mayoría de las carreras en los Estados Unidos, con poco o ningún ajuste, usted está en riesgo de tener venas varicosas y una mala circulación. En cuanto a cómo mejorar con este producto natural la salud de sus venas, también puede proporcionar alivio de las venas varicosas. A medida que envejece, con gracia o no, las paredes de las venas pueden debilitarse, no proporcionar la elasticidad y la tensión adecuada, haciendo que la sangre fluya hacia atrás o acumularse en algunas areas. Visualmente, esto crea las protuberancias que se pueden ver en las piernas. Con la ayuda de Daflon, el tono de las paredes de las venas puede hacerse más fuerte y más saludable. De la misma manera que podemos tonificar los músculos con el ejercicio y la nutrición adecuada, Daflon establece que para sus venas, la mejora de las venas varicosas, la circulación y la salud en general. Visitenos en GoodPill y conozca la seleccion que tenemos de productos naturales. Proporcionamos marcas a mejores precios. Como siempre, hable con nuestro personal y farmacéutico para ver qué productos son los mejores para su estilo de vida. No permita que este producto siga siendo un secreto hasta que el dolor y la incomodidad de las venas varicosas se convierten en una realidad para usted.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Algunos tips para asegurar a sus niños en HALLOWEEN Para cuidar de nuestros niños en una fecha tan especial como Halloween, debemos tener en cuenta desde el disfraz hasta las medidas para el momento de salir a pedir golosinas. Ten en cuenta las siguientes recomendaciones:

English PUBLICIDAD Si el disfraz tiene accesorios como espadas y cuchillos, éstos deben ser de unos materiales plásticos, flexibles y blandos. Poner mucho cuidado con las máscaras y caretas, ya que suele ser muy peligrosos si no cumplen con las precauciones necesarias. Por ejemplo, debes verificar que tiene los agujeros para respirar y que son lo suficientemente amplios como para que no haya peligro de asfixia. Así mismo, debes revisar que tenga los orificios para la vista. Coloca una cinta fosforescente en los disfraces o bolsas, para que los conductores puedan ver al niño con más facilidad y así se eviten accidentes.

con lentes de contacto de colores, pero este tipo de cosas no deben ser utilizadas por menores. Ten mucho cuidado con estos elementos pequeños, así como aquellos que son en forma de dentadura. Nunca permitas que los menores salgan a pedir sus golosinas solos. La supervisión de un adulto es muy importante para evitar personas malintencionadas con los pequeños. Antes de comer los dulces que se recolecten, es muy importante revisarlos bien, verificar que estén en perfecto estado y que no representan un peligro.

Así mismo, se debe evitar comer muchos dulces en una sola noche. Evite consumir aquellos dulces que no tienen una marca reconocida o que son hechos por personas desconocidas. Nunca pierdas a los menores de vista, ni siquiera estando dentro de una fiesta. Aconséjales a los menores que no deben entrar en la casa de desconocidos, que siempre deben mirar al cruzar la calle y que no se deben alejar de donde estamos.

Mucho cuidado con el maquillaje que venden en el mercado para estas fechas, ya que algunos están hechos con ingredientes tóxicos que pueden generar alergias o irritaciones. Se recomienda aplicar primero en una pequeña zona de la piel y así comprobar que no presenta reacciones desfavorables. Muchos disfraces queda muy bien

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English RECIPE

Leave the pumpkin in the oven for another hour or two, this will reduce the moisture content. The pumpkin may also be steamed but may end up with too much moisture, resulting in a runny pie. A 10” (25cm)diameter pumpkin will make 4 to 6 pies. The pumpkin may also be baked whole and skinned afterwards.

TRADITIONAL PUMPKIN PIE

A RECIPE YOU CAN’T MISS ON HALLOWEEN

umpkin pie is a traditional American holiday dessert. It consists of a pumpkin-based custard baked in a single pie shell. The pie is traditionally served with whipped cream. Ingredients 2 cups (480ml) milk, scalded, 2 cups (450g) pumpkin, cooked and strained (or plain canned pumpkin, )1 cup (240ml) maple syrup, 1/8 cup (30g) sugar, 1 Tbsp. flour, ½ tsp. salt, 1 tsp. ginger, 1 tsp. cinnamon 1/4

tsp. nutmeg (optional, )2 large eggs, beaten, 1 unbaked nine-inch pie shell. Procedure 1. Preheat oven to 180 °C (350 °F). 2. Blend all ingredients, except the pie shell, together. 3. Pour into the unbaked pie shell. 4. Bake at 180 °C (350 °F) for 45 minutes. 5. Let cool and serve. Notes, tips, and variations

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

This recipe replaces much of the sugar normally found in a pumpkin pie recipe with maple syrup. Use only real 100 percent maple syrup, not maple-flavored pancake syrup, as their sugar content is different. You can also use brown sugar instead of maple syrup. Note substitutions, below. Prepare the raw pumpkin by skinning and cutting into 1” cubes. Bake at 350 °F (180 °C) for an hour and then turn off the heat.

Pumpkin pie has no top crust, which makes most forms of decoration impossible, but for a more aesthetically-pleasing pie, put dollops of real whipped cream on each slice, or add a decorative rim to the side crust with artfully layered dough cut-outs, in the shape of fall leaves, squash or pumpkins. Variant: Chocolate-covered pumpkin pie After the pie has cooled, melt 2 oz. (55g) of sweetened chocolate (milk or dark) and pour over the top of the pie. Be sure to completely cover the pumpkin. Refrigerate to set the chocolate.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

THE GIRL ON THE TRAIN

LA CHICA DEL TREN

Rated R / runtime: 112 min In the thriller, Rachel (Emily Blunt), who is devastated by her recent divorce, spends her daily commute fantasizing about the seemingly perfect couple who live in a house that her train passes every day, until one morning she sees something shocking happen there and becomes entangled in the mystery that unfolds. Based on Paula Hawkins’ bestselling novel.

Clasificada R / Duración: 112 min En esta película de suspenso, Rachel (Emily Blunt), devastada por su reciente divorcio, pasa su viaje rutinario fantaseando con la pareja aparentemente perfecta que viven en una casa que su tren pasa todos los días, hasta que una mañana ella ve algo sorprendente que sucede allí y se ve involucrada en el misterio que se desarrolla. Basada en el éxito editorial de Paula Hawkin.

MAX STEEL

Rated PG-13 / runtime: unknown The origin story chronicles the adventures of 16-year-old Max McGrath (Ben Winchell) and alien companion Steel, who must harness and combine their tremendous new powers to evolve into the superhero Max Steel. As these two unlikely friends struggle to accept their oddly connected fates, they begin to uncover unimaginable secrets, working together to find the truth and fight the mysterious forces threatening their world.

Clasificada PG-13 / Duración: desconocida Esta historia narra las aventuras del jóven de16 años de edad, Max McGrath (Ben Winchell) y su compañero alienijena de acero, que debe aprovechar y combinar sus nuevos enormes poderes para convertirse en el superhéroe Max Steel. A medida que estos dos amigos poco probable luchan para aceptar sus destinos extrañamente conectados, empiezan a descubrir secretos inimaginables, trabajando juntos para encontrar la verdad y luchar contra las fuerzas misteriosas que amenazan su mundo.

JACK REACHER: NEVER GO BACK

JACK REACHER: SIN REGRESO

Not yet Rated / runtime: 118 min Jack Reacher heads back to his old military base in Virginia to take a woman to dinner who is now the commanding officer. By the time he gets there, she has been arrested, and Reacher finds himself being charged with pummeling one guy and fathering a child with a woman. He can’t remember either transgression but gets to the bottom of it with cunning and sometimes brute force. by Jorge Zambrano

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

No Clasificada / Duración: 118 min

Jack Reacher se dirige de nuevo a su antigua base militar en Virginia para llevar a una mujer a cenar, que es ahora el oficial al mando. En el momento en que llegue allí, ella ha sido detenida, y Reacher se encuentra a sí mismo acusado de golpear a un hombre y engendrar un hijo con una mujer. No recuerda bien la transgresión, pero llega hasta el fondo del problema con astucia y fuerza bruta. Copyright 2016 - Jorge Zambrano

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English

Calendar of

Events

Weston Branch Library - YOUTH SERVICES Youth Chess Club

Weston Branch Library - YOUTH SERVICES Story Time (Actividades para niños Gratuitas) Baby Storytime 10:30 am - 11 am Ages 3 months - 11 months Thursday October 6 Toddler Storytime 11:30 am - 12 pm Ages 12 months - 35 months Thursday October 6 Preschool Storytime 12:30 pm - 1 pm Ages 3 - 5 years old Thursday October 6

Play the game of chess. Beginners are welcome. Boards and pieces are available. Ages 7-17 Monday, October 3 4:30 pm – 5:30 pmThursday October 6

Weston Branch Library - ADULT SERVICES

English Café Beginners 12:00 pm – 2:00 pm Tuesday October 4, 11, 18, 25 English Café Intermediate 5:30 pm – 7:30 pm Monday October 3, 10, 17, 24, 31

Weston Branch Library Weston Library Book - YOUTH SERVICES Club The Frog Prince Puppet SHow Puppets to Go presents this updated version of the fairy tale, The Frog Prince. Fun for all ages! Saturday October 1 11 am – 12 pm Thursday October 6

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Enjoy traditional music from Venezuela with the Papagayo Vocal Ensemble during this free concert for Hispanic Heritage Month. Saturday, October 8, 3:00 PM – 5:00 PM

English Café Beginners 10:00 am – 12:00 pm Monday October 3, 10

Weston Branch Library - YOUTH SERVICES

Yoga - Thursday October 13, 10:30 am – 11:00 am , Yoga for Babies , Ages 3 months-11 months . 11:30 am – 12:00 pm Yoga for Toddlers , Ages 12 mo – 35 months. 11:30 am – 12:00 pm. Yoga for Preschoolers, Ages 3 – 5 years old. 12:30 am – 1:00 pm.

- Papagayo Vocal Ensemble

English Café

English Café Advanced 5:30 pm – 7:30 pm Wednesdays October 5, 12, 19, 26 Thursday October 6

4205 Bonaventure Boulevard (954)357-5420 (Actividades para niños Gratuitas)

Weston Branch Library

English Café

A lucky life interrupted: A memoir of hope by Tom Brokaw Wednesday, October 12 6:30 pm – 7:30 pm

Holocaust Reflection and Resource Room Dedication FREE EVENT Sunday, October 16 from 10:30 a.m. to 1 p.m. AT Alvin Sherman Library at Nova Southeastern University, room 2005 on the second floor. Dedication ceremony begins at 11 a.m. Nova Southeastern University’s Alvin Sherman Library will host a dedication event for the Holocaust Reflection and Resource Room on Sunday, October 16 from 10:30 a.m. to 1 p.m. in room 2005 on the second floor of the library. The dedication ceremony for the room, which was donated by Craig and Barbara Weiner, will start at 11 a.m. visitors can view survivor testimonies, Holocaust film, a Holocaust encyclopedia, and wall maps that feature various extermination and concentration camps. RSVPs must be submitted by Oct. 10. For more information or to RSVP, contact Lilly Valiente at lv297@nova.edu or 954-262-4578.

www.ciudadweston.com │ September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Changing Young Lives through Music Children’s Paper Orchestra Strikes Its Second Chord at Miami Music Project

For the second year in a row at Miami Music Project Paper Orchestra has been created for Prelude students of the Children Orchestras.

Weston Philharmonic Society granted 2 scolarships to HS Seniors This group have been reflective upon their twenty years as an organization. Their mission is to educate students in the elementary schools about music and grant scholarships to our high school seniors who are seeking to continue their studies in music. We wanted to explore the impact that our scholarships have had in the lives of our young people. We have two scholarship recipients who tell us what their scholarship meant to each of them. We are sharing those stories with you. The WPS wants to

With the help of their parents and the guidance of Teaching Artists, the students created the paper instruments. These instruments are used for the first few weeks of programming to prepare the children for performing on a wooden instrument. As the students’ first contact with both instruments and participating in a performing ensemble, the Paper Orchestra helps the young musicians develop better posture, bow grips, coordinating fine motor skills, and instrument care. It teaches them how to fit in the orchestra environment where cooperation, attention, and hard-work are valued, and also built up a sense of pride and ownership to their instruments.

English ENTERTAINMENT

Miami Music Project Paper Orchestra, designed as a tuition-free, intensive, afterschool program providing a fully integrated music curriculum for children, 1st grade and up at Liberty City, Little Haiti, Little

Havana, and Doral. Offered to students, from at- risk demographics, and those who otherwise would not have the opportunity, to take full advantage of an integrated music program.

Valentina Rodriguez, Cypress Bay High School, 2016 Winning this scholarship was a real honor for me. Getting recognized in my hometown for something I am very passionate about, creating music and sharing my love with others, is priceless because it is home. Beyond that, getting honored at the same

level as the other girls, who are all remarkable musicians helped boost my confidence in what I can do, and what I can do for and with others through the magic of music. I also appreciate the prize because it will help me pay for my dream school, and that in itself is more than I could ever hope to worthy of.

Upon mastering these skills on their paper instruments, the young musicians will participate in a graduation concert to demonstrate what they have been able to accomplish. The young musicians will receive their first wooden instruments. Graduation concert dates are as follows:

continue their mission and as always they need your support. Shelbie Rassler, Cypress Bay High School 2016 My name is Shelbie Rassler and I am an 18 year old classical composer from Weston, Florida. I am honored to be a recipient of the Weston Philharmonic Scholarship as it will help and inspire the progression of my musical journey in life. This Scholarship means the world to me as my life revolves around my passion for music, particularly classical music. I feel so honored to have support from my hometown community, especially the Weston Philharmonic as some of my fondest memories include attending the various concerts with my family. I plan to pursue a Bachelor in Music in Composition at The Boston Conservatory in the Fall and am delighted that the scholarship is going towards helping me achieve the goal that I have been working towards my entire life. Thank you so much for this incredible opportunity!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; September 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ September 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755