Ciudad weston newspaper 98 by Ciudad Weston Newspaper

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol IX Edition #98 November 2016

FREE

LOCAL POSTAL CUSTOMER ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. POSTAGE PERMIT No. 1284 MIAMI, FL

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Nelly Vasquez (954) 295-8703 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp. ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 317-1755 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

Editorial by Evelyn Alcala

Many of us understand that there are no coincidences, that everything that happens to people and events around us has a big REASON WHY. These events or people, whether good or bad, positive or negative have a reason to be and to exist. It is you who chooses what to keep or not.

Muchos de nosotros entendemos que las casualidades no existen, que todo lo que ocurre a nuestro alrededor, a través de las personas o sucesos, tienen un gran POR QUE. Estos sucesos o personas, buenas o malas, positivas o negativas, tienen su razón de ser o existir. Es uno el que va eligiendo, para quedarnos con lo que queremos.

The Ego is the worst enemy of legitimacy. We must learn to transcend the Ego and be more legitimate about the things we do and feel. Unfortunately, this is not the case in our everyday life. The Media has made us lean towards those who are more Egocentric, more Egomaniacs. The Media forces us to view the Ego as something hypnotizing, especially by public figures, political actors, leaders of any kind, soap opera personalities and reality shows.

El EGO es el peor enemigo de la legitimidad. Debemos aprender a trascender el Ego y ser más legítimos en las cosas que hacemos. Lamentablemente, esto no existe en nuestra valoración diaria en nuestras vidas. Los medios de comunicación nos han acostumbrado a valorar a aquellas personas que sean las más Egocentristas, más Egoístas, más Ególatras. En los medios de comunicación se ha registrado el Ego como un poder que nos hipnotiza, sobretodo en las personas públicas, actores políticos, líderes de masas de cualquier índole, protagonistas de novelas y reality shows.

I apologize for throwing it all in one basket but when I realized the effects that the political debates have had on people the last few months, I see that we have been sort of hypnotized by debates lead by the Egomaniacs, that have only jacked up the ratings to the economic gain of TV stations. Something that can be called “ the war of the most powerful and offensive” where the Egos and the rhetoric were spewed with no consequence at all. It was a political campaign that I never quite understood, leaving me empty as though it was an episode of any reality show about the Kardashians, no legitimacy but sadly it was about two candidates one of which will assume the reigns of our nation’s destiny. Nothing happens by coincidence. We are living a sample of what Human Beings have been driving to by their Ego. Not thinking of what more than 320 million Americans want: progress, security and stability. We are a great country and will continue to be so. It is up to each one of us to put in our two cents worth with legitimacy. We must vote but let us vote conscious of our choice so we gain the right to participate and demand.

Disculpen que haya puesto todo esto en una misma caja, pero me di cuenta que, cuando comencé a analizar el resultado que pudo haber producido en las personas los debates políticos de estos últimos meses, hemos sido hipnotizados con debates que solo han producido un altisimo rating, para beneficio económico de los canales de TV, como si hubiese sido una serie que pudo llamarse la “Guerra del más Ofensivo”, donde los egos y la retórica vacía, eran vomitados sin ninguna trascendencia. Fue una campaña política que nunca logré entender; que me dejó un gran vacio, como si había terminado de ver cualquier capitulo del reality Show de las Kardashians, sin ninguna legitimidad, solo que lastimosamente se trataba de los dos candidatos que asumirían, uno de ellos, el destino de nuestro país. Nada es casualidad, estamos viviendo una muestra de lo que el Ser Humano se ha llegado a convertir llevado por su Ego, dejando de ser legítimos. Ojala que cuando uno de ellos sea Presidente, no prevalezca su Ego, a la hora de pensar en más de 320 millones de americanos, que desean progreso, seguridad y estabilidad. Somos un gran país y lo seguiremos siendo siempre. Nos toca a cada uno de nosotros poner nuestro grano de arena, con legitimidad. Debemos ir a votar. Pero votemos conscientes de nuestra elección para tener el derecho a participar y a exigir.

· Your only source of community news in English and Spanish · 4

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English OPINION

By Steven Kurlander kurly@stevenkurlander.com

f you ask most Americans, they will tell you they can’t wait for this year’s presidential election to be over.

The 2016 presidential campaign has been one with no decorum or class - a very dirty, vicious political race. It has exasperated an already overblown antipathy toward American politics and those who govern us. Americans have a choice of Donald Trump, who has based his voter appeal on callous and reckless rhetoric designed to exploit the average voter’s frustrations, or Hillary Clinton, a 1990’s leftover who along with the Democratic National Committee really did rig the primary results against a more popular, and more electable Bernie Sanders. It’s been a demoralizing experience for an American electorate that is angry that they weren’t really given a decent choice of presidential candidates to choose from, a “Gotcha” race highlighted by three terrible debates where the candidates got really nasty and personal about each other’s character and fitness to be president.

The Legacy of the 2016 Election: Wishing It Would End Already

As the election draws to a close, many outlets are already absurdly declaring a landslide victory for Clinton - so the election news and polling by these organizations surely can’t be trusted to be accurate to say the least. Unlike previous elections, the Fourth Estate has shown no pretext of impartiality in their hostility, contempt, and bias toward him and their reporting and the analysis of the race in 2016. In turn, the rogue Wikileaks has established itself as the anti-Clinton premier source by using illegally obtained and hacked information to feed biased information to Americans. So Americans are frustrated that they can’t trust what news, the context of such information, and polling information they are getting about the election from this biased media.

presidential races and does not portend well for the future of our nation.

Social media outlets like Facebook and Twitter have also been horrible sites of contention and rudeness, where patrons of both sides, and Donald Trump too, have exposed the electorate to uncontrolled hostility and venom on a 24-7 basis.

But instead of just wishing for the election to take place already, maybe there should be something for Americans to look forward to after the election.

The rise of Donald Trump as the GOP presidential candidate and the strong showing (and real victory) of Bernie Sanders also highlighted the impotency of the Democratic and Republican parties. Even if Hillary wins, this election could be the beginning of the end of the two party system in this country in many ways. That’s not only discouraging to Americans, but scary too. Bottom Line: This election has unfortunately set a very low common denominator for the conduct of future

President Obama should immediately declare November 9th as a “National Reconciliation Day” where all Americans can declare their love for their country and for each other. After this election, a national group hug is certainly in order for all of us! Steven Kurlander blogs at Kurly’s Kommentary and writes for Florida Politics. He is an attorney and communications specialist living in Monticello, New York. He can be reached at kurlyskommentary@gmail.com

But you can’t superficially critique this race simply as a very nasty race between two very angry, unpopular candidates. Much like our mean and nasty American culture itself has evolved as a result of unfettered freedoms afforded by social media, we are correspondingly enduring a unsophisticated and vicious brand of freefor-all reality politics governed less and less by the parties, the candidates, and even the SuperPacs too. The press is much to blame. With Trump making it a point from the start to confront the media as biased - both liberal and conservative outlets alike - Americans have been subjected to continuous vicious anti-Trump headlines and news framed to put him in a very bad light.

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Español OPINION

By Steven Kurlander kurly@stevenkurlander.com Photo:Reuters

i le preguntas a la mayoría de los estadounidenses, te dirán que ya están desesperados porque las elecciones presidenciales de este año se acaben. La campaña presidencial de 2016 ha sido sin decoro ni clase - una carrera política viciosa y muy sucia. Se ha exasperado una antipatía, ya exagerada, hacia la política estadounidense y los que nos gobiernan. Los estadounidenses tienen la opción de Donald Trump, quien ha basado su atractivo para los votantes en la retórica insensible e imprudente diseñada para explotar las frustraciones del votante medio; o Hillary Clinton, que representa los “restos” de los años 90 y que junto con el Comité Nacional Demócrata realmente sí amañó los resultados de las primarias en contra de un oponente mucho más popular, y con más posibilidades de ganar las elecciones: Bernie Sanders. Ha sido una experiencia desmoralizante para un electorado estadounidense que está enojado porque realmente no tiene una buena opción para elegir, una carrera “Gotcha” (ridiculizar en público) destacada por tres terribles debates donde los candidatos han asumido posiciones desagradables y muy personales sobre el carácter y aptitud para ser presidente que posee uno o el otro.

El Legado de la Elección 2016: Deseando que ya se hubiese terminado

de titulares anti-Trump viciosos y noticias enfocadas en dañar su imagen. Por otra parte, a medida que la elección se acerca, muchos medios ya están declarando una victoria aplastante de Clinton - por lo que probablemente no se puede confiar ni en las noticias ni en las encuestas hechas por esas organizaciones, por decir lo menos. A diferencia de elecciones anteriores, el Cuarto Poder no ha mostrado ningún pretexto de imparcialidad en su hostilidad, desprecio, y el sesgo hacia él y de su presentación y análisis de la carrera en el año 2016. A su vez, el pícaro Wikileaks se ha establecido como el principal anti-Clinton, mediante el uso de información obtenida ilegalmente y recortada de manera sesgada. Así que los estadounidenses se sienten frustrados porque no pueden confiar en las noticias, ni en el contexto de la información,

ni en los resultados de las encuestas que están recibiendo a través de estos medios de comunicación sesgados. Las redes sociales como Facebook y Twitter también han sido lugares horribles de contención y grosería, donde los seguidores de ambos lados, incluyendo al mismo Donald Trump, han expuesto a los electores a la hostilidad sin control y al veneno intercambiado 24 horas al día. El aumento en la popularidad de Donald Trump y la fuerte presencia (victoria real) de Bernie Sanders también puso de relieve la impotencia de los partidos Demócrata y Republicano. Incluso si Hillary gana, esta elección podría ser el principio del fin del sistema de dos partidos en este país, de muchas maneras. Eso no es solamente desalentador para los estadounidenses, pero atemorizante también.

Conclusión: por desgracia, en esta elección se ha fijado un denominador común muy bajo para la realización de futuras carreras presidenciales y no hay un buen augurio para el futuro de nuestra nación. Pero en lugar de pensar sólo en que llegue el día de la elección, quizás los estadounidenses deberían estar pensando más allá, qué pasará después. El presidente Obama debería declarar inmediatamente el 9 de Noviembre como “Día Nacional de la Reconciliación”, donde todos los estadounidenses pueden declarar su amor por su país y uno para el otro. Después de esta elección, un abrazo grupal nacional es sin duda necesario todos nosotros! Steven Kurlander bloguea en Kommentary de Kurly y escribe para Política de Florida. Él es un abogado especialista y de comunicaciones que vive en Monticello, Nueva York. Usted puede contactarlo a kurlyskommentary@gmail.com

Pero no se puede criticar superficialmente esta carrera presidencial, simplemente diciendo que ha sido una competencia desagradable entre dos candidatos enojados e impopulares. Así como la cultura estadounidense ha evolucionado de una forma dañina y desagradable, como resultado de las libertades sin restricciones ofrecidas por las redes sociales, estamos sufriendo correspondientemente una especie poco sofisticada y viciosa de país gobernado al estilo “reality show”, con cada vez menos participación de los partidos políticos, los candidatos, e incluso los SuperPACS. La prensa tiene mucha culpa. Con Trump atacando desde el principio a los medios de comunicación por su parcialidad - tanto liberales como conservadores por igual - los estadounidenses han sido objeto

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English INTERVIEW

By: Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

Natalia Denegri plays UMA “It was a challenge, my next goal - to win another Emmy”

atalia Denegri is an actress and host of TV shows born in Argentina. She currently lives in Weston, Florida. We had the opportunity to interview her at Ciudad Weston Newspaper Natalia has received several awards for her journalistic and humanitarian work for her TV show on CNN Latino “ Corazones Guerreros” (warring hearts). She also received an Emmy for the documentary “ Doble Exilio” part I among other awards. She admits she enjoys helping organizations. Natalia is married and has a small daughter of two years. She and her husband have a chain of restaurants “ Baires Grill” in Miami.

is in the script. Also the subject of Eutanasia. She told us. She feels very happy after the nomination along with her co host Nelson Bustamante and for the advertising campaign by Mega TV “ Focus on the road.”. Designed to create awareness about automobile accidents caused mostly by the use of cell phones while driving. This has also received a nomination as the best advertising clips for public service in 2016. The thing she dislikes the most are the injustices and during the interview, she denounced what is happening in her native Argentina. The violence against women and the murders that take place every 30 hours. The last one was a very cruel murder of a 16 year old girl. This year alone 230 women have been murdered because of their sex.” We have to complain whenever a woman is assaulted” I love my country, I have the best memories of my childhood and my teen age years. I have many friends there. I miss the smells, the colors but I would not go back to live there because of all the things that are happening. She said. Denegri who lives in Miami since 5 years ago plans to continue on with everything she is passionate about like her TV show “Corazones Guerreros”. She will do more movies and working on documentaries with Nelson Bustamante, about Venezuela. Showing their social crisis and political prisoners. She assured us that there are many more documentaries on the way, but she is now focused on her third movie Directed by Alian Maike and is about a diplomatic “Thriller”.

“Corazones Guerreros is a journalisim show where we show people who want to improve their lives. It is important to show that in this world we live in. This TV program shows how people go about improving their lives like a child with no arms or no legs and who can do many things such as being a motivational speaker at hospitals helping other kids in similar situations. We aim to show tragedies that take place in this convoluted world of ours. She says. UMA is a production made in Europe and directed by the Venezuelan director Alain Maike where Natalia is the star.. She plays a neurologist who deals with very sensible issues with her patients. It is totally in Spanish but it will have subtitles in Italian by next February. “ I just completed my second movie where I have the stellar character. UMA , directed by the very talented Alain Maike was filmed entirely in Europe. It was a big challenge for me. I prepared personally to play the part of Dr. Vega. The subject of indifference in the doctor patient relationship

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

Natalia Denegri interpreta ‘UMA’ “UMA, fue completamente un desafío, mi próximo objetivo - ganar otro Emmy-”

atalia Denegri, residente de Weston, actriz y conductora de programas, nacida en Argentina, con quien tuvimos la oportunidad de entrevistarla recientemente para Ciudad Weston Newspaper, nos cuenta parte de su carrera y vida personal. Ganadora de premios por su labor periodística, social y humanitaria por su programa en CNN Latino “Corazones Guerreros”; ha recibido también un Emmy por “Doble Exilio” Parte I, entre otros reconocimientos. Natalia confiesa que le encanta ayudar. Madre de una bebe de 2 años, es empresaria y tiene junto a su esposo, una cadena de restaurante ‘Baires Grill’ en la ciudad de Miami. “Corazones Guerreros, es un programa periodístico y solidario, donde también mostramos el instinto de superación de las

Español ENTREVISTA personas. Es tan importante mostrar el mundo en el que vivimos. Este programa brinda ejemplos de superación, como un niño sin brazos, o sin piernas que puede hacer muchas cosas, como ir a hospitales a dar aliento a otros niños que están en su misma situación. Tratamos de mostrar estas cosas en la televisión sobre tantas tragedias que ocurren en un mundo tan convulsionante”, nos cuenta Natalia. UMA es una producción realizada en Europa bajo la dirección del venezolano Alain Maike, en la que Natalia es protagonista. Ella personifica a una neuróloga que trata un tema muy polémico con sus pacientes. La producción es completamente en español, pero contará con subtítulos en italiano, pues el estreno será en Italia el próximo Febrero. “Acabo de filmar mi segunda película, y mi primer protagónico, UMA dirigida por el talentoso Alain Maike, rodada completamente en Europa. Para mí fue completamente un desafío. En lo personal me preparé mucho para interpretar el personaje de la doctora Vega. Se plantea el tema de la desconexión de los pacientes. Es sobre el tema de la eutanasia”, según nos contó la actriz. Natalia también nos comentó sentirse muy feliz, después de haber sido nominada junto con su colega Nelson Bustamente, por la campaña publicitaria para MegaTV “Pon el foco en la carretera”. Precisamente para concientizar sobre accidentes de tránsito, justamente muchos se producen por el uso del celular mientras se conduce, y esta serie de cortos publicitarios se encuentra ahora nominada como mejor campaña de servicio público para el 2016. Lo que más le disgusta a Natalia son las injusticias, y durante la entrevista denunció sobre lo que se vive en su natal Argentina, que es la violencia de género, y de los asesinatos que ocurren, cada 30 horas están matando a una mujer. El último ha sido un crimen cruel a una chica de 16 años, en lo que va del 2016 han sido asesinadas más de 230 mujeres, por su condición de género. “Hay que salir inmediatamente a denunciar cuando una mujer es agredida”. “Amo a mi país, tengo los mejores recuerdos de mi infancia, de mi adolescencia, tengo amigos allá, extraño los aromas, los colores típicos, pero no regresaría a vivir a Argentina por todas las cosas que se están viviendo.” concluyó la artista. Denegri, quien desde hace cinco años vive en Miami, planea continuar con todo lo que la apasiona, como su programa de televisión Corazones Guerreros; seguirá haciendo cine, también seguirá realizando documentales con Nelson Bustamante como el tema de Venezuela, mostrando la crisis social y los presos políticos. Nos aseguró que vienen muchos documentales. Pero ahora está enfocada en su tercera película, dirigida también por Alain Maike, es acerca de un “thriller” diplomático.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English NEWS by Daniel J. Stermer

A Message from the Mayor of Weston

ovember is synonymous with Thanksgiving and a time of giving thanks. This year I am shouting thanks from the roof tops for all who will listen. If you have not already heard, Weston was recognized by Money Magazine as one of the Top Ten Best Places to Live in America 2016 – we were Number 8. That is truly something to be thankful for, something to be proud of, and something to celebrate. What is most special to me and my colleagues on the City Commission and our City staff, is that this recognition was hard earned yet it was not sought after. A city cannot apply to be selected as a Best Places to Live recipient. We are infinitely proud of this recognition for our residents, our business leaders, our mom and pop shops, our students and school administrators, our civic organizations, sports leagues, performing arts organizations, the hundreds of volunteers and volunteer groups and, of course, our City staff that work so hard each day to make your day a better day. While the calendar year has not yet come to an end, the city’s fiscal year has. A new budget was adopted with no increase in the City millage rate for the third year in a row. The ad valorem rate is also still the lowest in Broward County. It remains unchanged at 2.3900 and we are proud to tell you that it will maintain the same level of quality services that Weston residents have come to enjoy and expect – just one of the many reasons Weston is considered one of the best places to live…but we already knew that.

Español NOTICIAS with the Arts Council of Greater Weston, offers many great events for families. These include monthly Moonlight Movies in the Park, magician and puppet shows at the Weston Community Center for children, Symphony of the Americas concerts - both ticketed and free, a Foreign Film Series, the free WestonNights Outdoor Concert series, the Winter Safety Expo, the Celebrate the Arts event, Weston WorldFest, the Royal Egg Hunt, and so much more. Activities such as the Mayor’s Get Fit Challenge Cup 1-Mile Health Walk, with a grand prize of $5,000 this year to the Weston elementary school with the most participation, provide families the opportunity to focus on fitness and help their neighborhood school. Please look for details of these and other events on our City website at Westonfl.org/Events. For the holidays, we stress vigilance to not leave valuables in sight in vehicles, and to always lock your car doors. Weston is a safe community, but whether you are running into the gym, dropping a child off at day-care or pumping gas at the gas station, remember to – Lock it, don’t Lose it. And lastly, I wish to extend my thanks to Commissioners Gomez and Norton who will be completing their service to the City this November – Commissioners Gomez and Norton have served our community with energy and distinction and their public service should be recognized – THANK YOU BOTH for your service. I, on behalf of the entire City Commission and staff, wish you and your families a safe, happy and healthy holiday season and New Year. Until next time… Daniel J. Stermer, Mayor

Being the community that Weston is, Thanksgiving is also a time to help others who are less fortunate. Since 1992, Harvest Drive, a fundraising and food gathering effort working with the Broward County Public Schools as well as private schools, churches, temples and community organizations, will provide a complete Thanksgiving meal and a week’s worth of groceries and necessities to over 2,000 food insecure families. The Harvest Drive was initiated at Country Isles Elementary School right here in Weston. We encourage you to do what you can, if you can, to help children help other children in need; please visit www. harvestdriveflorida.com. Our events season is in full swing and runs through May 2017. The City, in conjunction

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

Un Mensaje del Alcalde de Weston

oviembre es sinónimo de “Thanksgiving” que es tiempo de dar gracias. Este año estoy gritando gracias a los cuatro vientos para que todos escuchen. Si aún no lo ha oído, Weston fue reconocido por la revista Money como uno de los Top Ten de los mejores lugares para vivir en Estados Unidos 2016 - fuimos Número 8. Eso es realmente algo que agradecer, algo para estar orgullosos, y algo que celebrar. Lo que es más especial para mí y mis colegas de la Comisión de la Ciudad y nuestro personal, es que este reconocimiento se obtuvo con esfuerzo, sin embargo, no fue buscado. Una ciudad no puede solicitar ser seleccionada como mejor lugar para vivir. Estamos infinitamente orgullosos de este reconocimiento para nuestros residentes, nuestros líderes de negocios, nuestras tiendas de mamá y papá, nuestros estudiantes y administradores de escuelas, nuestras organizaciones cívicas, ligas deportivas, organizaciones de artes escénicas, los cientos de voluntarios y, por supuesto, nuestro personal de la ciudad que trabajan duro cada día por hacerlo mejor.

Si bien el año aún no ha llegado a su fin, el año fiscal de la ciudad sí. Fue aprobado un nuevo presupuesto sin aumento de impuestos de la ciudad por tercer año consecutivo.. El tipo ad valorem también sigue siendo el más bajo de Broward. manteniéndolo en 2.3900 y estamos orgullosos de decir que se mantendrá el mismo nivel de calidad de los servicios que los residentes de Weston han venido disfrutando- esto es sólo una de las muchas razones por las que Weston es considerado uno de los mejores lugares para vivir ... pero eso ya lo sabíamos. Por ser Weston, el día de Acción de Gracias es también un tiempo para ayudar a otros menos afortunados. Desde 1992, la Recolecta Alimentaria, es un esfuerzo donde trabajamos con las escuelas públicas de Broward, las privadas, iglesias, templos y organizaciones civiles, para ofrecer una cena completa de Acción de Gracias, alimentos y artículos de primera necesidad por una semana, a más de 2.000 familias. Esto se inició en Country Isles Elementary en Weston.Si quiere ayudar en lo que pueda, o sus hijos ayuden a otros niños, visite www.harvestdriveflorida.com. Nuestra temporada comenzó y es hasta Mayo, 2017. La ciudad, junto con el Consejo de Artes de Weston, ofrece : Películas a la luz de la luna en el parque, magia y espectáculos de marionetas en el Centro Civico de Weston, Sinfónica de las Américas - pagados y gratis, un ciclo de cine internacional, conciertos al aire libre o Weston Nights, el Safety Expo de Invierno, el evento de Arte, el WorldFest, y muchos más. El maraton Get Fit Challenge Cup 1-Mile Walk del Alcalde, con un premio de $ 5,000 para la escuela primaria con mayor participación. Por favor, busque detalles de estos y otros eventos en nuestra página web de la ciudad Westonfl.org/Events. Para las fiestas, hacemos hincapié en la vigilancia para no dejar objetos de valor a la vista en los vehículos, y siempre cerrar con seguro las puertas. Weston es una comunidad segura, pero si se está en el gimnasio, dejando un niño en la guardería o en la gasolinera, recuerde - asegúrelo, no lo pierda. Y, por último, deseo expresar mi agradecimiento a los Comisarios Gómez y Norton, que estarán completando su servicio a la ciudad en este mes de Noviembre – los Comisionados Gómez y Norton han servido a nuestra comunidad con energía y distinción y su servicio público debe ser reconocido Gracias a ambos por su servicio. Yo, en nombre de toda la Comisión y personal de la ciudad, deseo una temporada de vacaciones y un Año Nuevo seguro, feliz y saludable para usted y toda su familia. Hasta la próxima … Daniel J. Stermer, Alcalde

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

INTERVIEW

By: Tanya Abad, tanyaabad2016@gmail.com

ermes Garcia was born in Venezuela. He arrived at this country 24 years ago with many dreams and hopes. Through hard work and perseverance, he achieved many things in his life that have turned him into a professional dedicated to his work. “I am a working man, honest and committed to the principles and values instilled in me at my home. A proud father of three beautiful children to whom I will teach the importance of respect for others, be considerate of others, be responsible, emphatic and perseverant. The way my parents taught me. I think that it is everyman’s responsibility to provide positive elements to the community he lives in. That is why I am passionate about serving and helping. It is in my DNA” CWN: Hermes, how long have you been a resident of Weston? HG: I live in Weston since the end of 2003. I lived in many other cities of the United States but nothing compares to our beautiful City of Weston. It is the model city of this country for me. CWN: Hermes, Why do you want to be a Commissioner to the city of Weston? HG: I want to serve my community and help that our city continues to have the quality of life that it has. To improve even more the conditions moving forward and to give priority to the projects that will benefit all. I want a secure and prosperous city. My goal is to be commissioner of Weston in order to serve the city and the community at a large scale and to contribute in improving our lifestyle, integration, our cultural programs, our security and progress.

HERMES GARCIA

A Hispanic Candidate committed to the community CWN: What plans do you have as a commissioner for Weston? HG: In the first place, is to guarantee the right use of the budget and that it is spent on projects that benefit all. Then to be vigilant and to protect our interests as a community. To support progress for our city. To improve on security issues, the roads and the sewer system. With the full support of integration programs and cultural activities, we will have the ability to attract capital and increase the labor force. To watch and tend to the needs of our children, our youth and older citizens. They will be my priority. We have here in Weston an ever-growing Latin community that represents more than 40% of the people and that is why we should work together and bond in order to achieve benefits for us all. Multicultural events are a priority as is the sports and the arts in general. This should be our day to day CWN: Do you belong to any political party in particular?? HG: When you enter the race for commissioner of Weston, you can not represent any political party. You must represent the community and such is my goal. I am a registered Democrat. I am not for non

I have put in more than 13 years serving the community. Many people know me and the activities that I carry out. I have helped more than 400 needy families in Thanksgiving and in Christmas, working along volunteers. I have also helped out the children of the Joe DiMaggio Hospital with toy drives. This has been acknowledged by Latin Women, The Hispanic Unity, The Pantry of Broward Inc. The Americas Community Center and Broward County. I am a current member of the board of directors of the YMCA of Weston and active member of the Saint Katherine Drexel Church and its Saint Vincent De Paul program for the needy.

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

partisanship but I am for inclusion, tolerance, respect for others and teamwork. In other words, I will represent all equally. CWN: Hermes, as a Venezuelan and Latino. How do you see the participation of Latinos in the community? HG: You have to make the Latin community love Weston by heart. That it participates actively in all events to improve and to keep our lifestyle. I have met with the chief of the police Dept of Weston, Kevin Bulter in an attempt to better understand the problems facing the community. He said, we are one of the cities with the lowest crime rate in the county. We should maintain that and improve on it. Nevertheless, the participation of Hispanics in our meetings is low. That must change. I want to be the liaison between our police that protects us every day and who are doing a great job and the community. They are the heroes and heads of families. We must work on the conditions so that we all gain ground on the future CWN: ¿What would be your message to the citizens of Weston as to why they should vote for you in the next elections as commissioner of the city

HG: Weston needs to continue the tradition of having good managers and a model city. This can be achieved with commitment, work, effort and dedication. My service record, my experience and my leadership, I lay it down for the citizens of this town. Weston does not need a superhero, it needs people committed to the community. I have much to be grateful for the opportunities in my life and I wish to reciprocate by serving the community as commissioner. It is my goal to represent everybody equally. I will advocate for the integration of our citizens, for our security, to secure that our needs are met and those of our children, youth and older citizens. We have much work to do ahead of us but I will be there giving my best. I have abilities and knowledge of budget and projects that stem from my experience in financing. I have the leadership and the direct support of our current Mayor Dan Stermer, the commissioners Angel Gomez, Tom Kallman , Toby Feuer and many people in the community. Those who know me, know of my work of the past few years and I hope to continue to give my best for all.

Hermes Garcia with his children Juan Pablo, Claudia y Sebastian Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Español ENTREVISTA

By: Tanya Abad, tanyaabad2016@gmail.com

ermes Garcia nació en Venezuela y hace 24 años llegó a este país con muchos sueños y esperanzas. A través de constancia y de superación, él ha logrado muchas cosas en la vida; y sus vivencias lo han convertido en un profesional dedicado a su trabajo. “Soy un hombre trabajador, honesto y comprometido con los principios y valores que le fueron inculcados en el hogar. Un padre orgulloso de tres hermosos hijos, a los que les enseñaré la importancia de respetar a los demás, ser considerado con el prójimo, ser responsable, empático y perseverante, así como mis padres lo hicieron conmigo. Considero que todo hombre está en el deber de aportar elementos positivos a la comunidad donde se desenvuelve. Es por ello que me apasiona servir y ayudar. Lo llevo en mi ADN.” CWN: Hermes, ¿desde cuándo eres residente de la ciudad de Weston? HG: Vivo en Weston desde finales del 2003, anteriormente viví en varias ciudades de los Estados Unidos, pero nada se compara con nuestra hermosa Weston city. Para mí es la ciudad modelo de los Estados Unidos. CWN: Hermes, ¿por qué quieres ser Comisionado de Weston? HG: Quiero servir a mi comunidad, ayudar a que nuestra ciudad siga teniendo la calidad de vida que posee, mejorar aún más las condiciones para avanzar y darle prioridad a los proyectos que nos beneficien a todos. Quiero una ciudad segura y próspera. Mi objetivo es ser comisionado de Weston para servir a toda la comunidad a mayor escala y aportar todo lo necesario para mejorar y mantener nuestro

HERMES GARCIA candidato a Comisionado de Weston Un Hispano al servicio de la comunidad estilo de vida, la integración, los programas culturales, la seguridad, y el progreso. Tengo más de 13 años sirviendo a la comunidad, muchos me conocen, y de las actividades que realizo ayudando a más de 400 familias necesitadas en la épocas de acción de gracias y en navidad, trabajando conjuntamente con voluntarios, además de ayudar a los niños del hospital Joe DiMaggio con entrega de juguetes. Estas acciones han sido reconocidas por Mujeres Latinas, The Hispanic Unity, The Pantry of Broward Inc., The Americas Community Center, y El Condado de Broward. Actualmente soy miembro consejero de la junta directiva de Weston YMCA, y miembro activo de la iglesia Saint Katherine Drexel y su programa de San Vicente de Paul para ayudar a los más necesitados. CWN: ¿Cuáles son los planes como Comisionado para la ciudad de Weston? HG: En primera instancia garantizar el correcto uso del presupuesto y que el mismo sea direccionado a los proyectos que nos beneficien a todos. Vigilar y proteger nuestros intereses como comunidad, apoyar al progreso de nuestra ciudad, mejorar las condiciones de seguridad, viabilidad, aguas servidas y canalización. Con el apoyo a los programas integración, las actividades culturales, tendremos la capacidad de atraer capital y aumentar la oferta laboral. Velar y atender las necesidades de nuestros niños, jóvenes y adultos mayores. Ellos serán mi prioridad. En Weston tenemos una comunidad latina creciente que representan más del 40% de los habitantes, es por ello que

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

debemos trabajar unidos, para integrarnos y avanzar hacia el beneficio en común. Los eventos multiculturales son prioridad, el deporte y las artes en general deben ser el día a día de nuestros hijos. CWN: ¿Pertenece a un partido político en especial? HG: Cuando te postulas como comisionado de Weston, no puedes representar a ningún partido político, debes representar a toda la comunidad y ese es mi objetivo. Estoy registrado como Demócrata, no soy partidario de la parcialidad, pero sí de la inclusión, la tolerancia, el respeto al prójimo y el trabajo en equipo, en pocas palabras voy a representar a todos por igual. CWN: Hermes, como Venezolano y como latino, ¿cómo ves la participación de los latinos en la comunidad? HG: Hay que lograr que la Comunidad Latina sienta a Weston en el corazón, que participe activamente en las actividades para mejorar y mantener nuestro estilo de vida. Me reuní con el jefe de policía de Weston, Kevin Bulter, para entender los problemas que Weston enfrenta en todos los aspectos, su respuesta fue que somos una de las ciudades con el más bajo índice de criminalidad en todo el condado, eso lo debemos mantener y mejorar. Sin embargo, actualmente es baja la participación hispana en nuestras reuniones de la ciudad. Eso debe cambiar. Quiero ser el enlace entre nuestros oficiales y la comunidad latina; además de darles mi reconocimiento a los oficiales que día a día nos protegen, haciendo una gran labor. Ellos son héroes y padres de familias, debemos mejorar sus condiciones para que todos ganemos en el futuro.

CWN: ¿Cuál sería tu mensaje para los ciudadanos de Weston, por qué ellos deberían votar por ti, en las próximas elecciones para Comisionado de la ciudad? HG: Weston necesita seguir con el legado de poseer buenos gerentes, de seguir siendo una ciudad modelo, eso se logra con compromiso, trabajo, esfuerzo y dedicación. Mi vocación de servicio, mi experiencia, así como mi liderazgo, los pongo a la orden de todos sus habitantes. Weston no necesita un súper héroe, necesita personas comprometidas con la comunidad. Tengo mucho que agradecer a la vida por las oportunidades que he tenido, quiero retribuir a este país y a esta ciudad las oportunidades que me han brindado, poniéndome al servicio de todos como comisionado. Es mi intención representarlos a todos por igual. Abogare por la integración de nuestros habitantes, por nuestra seguridad, por atender las necesidades de nuestros hijos, jóvenes y adultos mayores. Tenemos mucho trabajo por delante, pero allí estaré dando lo mejor de mí. Tengo las habilidades y el conocimiento para manejar presupuestos y proyectos, por mi experiencia en el área financiera. Tengo liderazgo y el apoyo directo de nuestro actual Alcalde Dan Stermer, los Comisionados Angel Gomez, Tom Kallman y Toby Feuer, además del apoyo de muchas personas de nuestra comunidad. Los que me conocen, saben cuál ha sido mi labor durante todos estos años, y espero poder seguir aportando lo mejor para todos.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English LIFE COACHING

By Anabella Aguilar anabella@greenappleins.com Dream Coach, Trainer & Inspirational Speaker

“I BELIEVE IN YOU”

hen you look at your day-to-day actions, what are you paying attention to? Do you think that one person can make a difference in the world? Have you ever wondered or thought about what else you can do today for yourself, for your neighbor, for your co-worker, for the community around you or for humanity as a whole? Today I would like to reflect on the depth of these questions. Most of us pay attention to our own problems. Day by day we focus on our to-do list, what we need to check, pick up, carry, or buy. We pay attention to our financial situation, our figure, and our children. We spend our days checking our phones, our emails, and looking up and down Facebook or Instagram posts because we have to keep up with what everyone does with their lives.. But what are we really paying attention to? We have the power to choose our path, but we cannot control everything that happens to us. We can always control how we respond; that means, we can decide what we want to pay attention to. Just like we can decide to be present and collaborate with a small gesture that can change someone’s life. Sometimes the smallest action, word, or deed transforms lives, and many people do not even realize. How we choose to see events that happen to us daily, our relationships and our chances at significant moments, dramatically influence not only the life we live, but also the longevity and dynamism of it. Perhaps we fall into the collective thinking that we cannot change the world alone. That there is nothing we can do for our neighbors, friends, or colleagues. That we are one in the struggle of an entire community and that it is preferable to do nothing. However, that little action we took or that word we said could reach deep into the privacy of someone whom we do not necessarily know, but we can, in an instant, change his or her life.

Español LIFE COACHING Today, I would like to plant a little seed in your being that makes you think every day when you wake up, “What more can you do today?” And every night at bedtime, “What did you do today?” and “What more can you do tomorrow?” Because when we step outside our comfort zone and are forced to stretch, the result is that we grow! And although growth is often painful, growth is the only evidence that we are alive. And conversely, in choosing not grow, we choose to die. I invite you to think that if you want to live a radically more inspired life, withhold stagnation, grow purposefully, and intentionally force yourself to stretch in every area of your life. To breathe life every day and learn to see the infinite possibilities that exist in every person and every moment. Remember that every day is your day. Own it and do not waste it. Put on your coat and remember the inner strength that has lived in your heart since childhood. Remember to keep dreaming and never quit. Everything you do with your life matters deeply and has a lot of value. Choose growth before stagnation. Be a victor rather than being a victim. Choose significance rather than just success. Choose to have purpose rather than being indifferent. Choose to own your life before you forget that you are who guides it. This is your time. This is your moment. It’s time to discover that you have the power of your own life, regardless of the challenges that you find today. Remember that it is your choice. A choice that ignites the power within us to surrender to things we just can’t change, fight for the things we can, and celebrate every moment on the journey going forward in our future. And remember: To believe in yourself, you have to create yourself; and if you pay attention to what you think, what you say, and what you feel every day of your life, one day you will wake up living a wonderful life. Never give up and believe in yourself!! And as always, I say goodbye with my favorite mantras: “I Love My Life” and “I Believe in You”.

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

“I BELIEVE IN YOU”

Cuando miras tu día a día, a que le estás poniendo atención? ¿Crees que una sola persona puede hacer diferencia en el mundo? ¿Te has preguntado o has reflexionado que más puedes hacer hoy por ti, por tu vecino, por tu compañero de trabajo, por la comunidad que te rodea o por la humanidad? Hoy quisiera que reflexionemos acerca de la profundidad que tienen estas preguntas. La mayoría de nosotros le pone atención a nuestros propios problemas. Día a día nos enfocamos en nuestra lista de cosas pendientes por hacer, buscar, llevar o comprar. Le ponemos atención a nuestra situación financiera, a nuestra figura y a nuestros hijos. Nos pasamos nuestros días pendientes de nuestro celular, de nuestros emails y de subir o bajar viendo los mensajes de Facebook o Instagram porque tenemos que estar al día de lo que cada quien hace con su vida.. pero ¿A que realmente le estás poniendo atención? Nosotros tenemos el poder de escoger nuestro camino, aunque no podemos controlar todo lo que nos pasa, siempre podemos controlar como respondemos, es decir, podemos decidir a que le ponemos atención. Así como podemos decidir estar presentes y colaborar con un pequeño gesto que puede cambiar la vida de otro. Algunas veces la más pequeña acción, palabra o acto transforma vidas y mucha gente ni cuenta se dan. Cómo escogemos ver los eventos que nos pasan a diario, nuestras relaciones, nuestros posibilidades de momentos significativos, influencia dramáticamente no sólo la vida que nosotros vivimos, sino la longevidad y el dinamismo de la misma. Quizás caemos en el pensamiento colectivo de que nosotros

solos no podemos cambiar al mundo. Que no hay nada que podamos hacer por nuestros vecinos, amigos ni colegas. Que somos sólo uno en la lucha de una comunidad completa y que entonces es preferible no hacer nada. Más resulta que, esa pequeña acción que tomamos o esa palabra que dijimos puede llegar profundamente a la intimidad de alguien que no necesariamente conocemos y en un instante puede cambiar su vida. Hoy quisiera sembrar una semillita en tu ser que te haga pensar cada día al despertar ¿Qué más puedo hacer hoy? Y cada noche al acostarte ¿Qué hice hoy y qué más puedo hacer mañana? Porque cuando nos salimos de la zona de comodidad y nos forzamos a estirarnos, el resultado es que crecemos! Y aunque el crecimiento frecuentemente es doloroso, el crecimiento es la única evidencia de que estamos vivos. Y por el contrario, en la elección de no crecer, elegimos morir. Te invito que si quieres vivir una vida radicalmente más inspirada te niegues a estancarte y crezcas con propósito y te fuerces a estirarte intencionalmente en cada área de tu vida. Que respires vida cada día y aprendas a ver las posibilidades infinitas que hay en cada persona y en cada momento. Recuerda que cada día es tu día. Aduéñatelo y no lo desperdicies. Ponte tu capa y recuerda la fuerza interna que vive en tu corazón desde niño. Recuerda seguir soñando y nunca renuncies. Todo lo que haces con tu vida importa profundamente y vale mucho. Escoge crecer antes de estancarte. Ser victorioso antes que ser una víctima. Escoge significado antes que sólo tener éxito. Escoge tener propósito antes que ser indiferente. Escoge adueñarte de tu vida antes de olvidarte que eres tú quien la guía. Ésta es TU vida, éste es TU momento. Es tiempo de descubrir el poder de tomar las rindas de tu propia vida, independientemente de los retos que encuentres hoy. Recuerda que es tu opción. Una opción que enciende dentro de nosotros el poder de entregarnos cuando no podemos cambiar las cosas, de luchar por la cosas que sí podemos cambiar y, de celebrar cada momento en el camino que nos espera en el futuro. Y recuerda para creer en ti mismo, tienes que crearte a ti mismo; y si pones atención a lo que piensas, lo que dices y lo que sientes cada día de tu vida, un día te despertarás viviendo una vida maravillosa. Nunca renuncies y cree en tí!! Y como siempre me despido con mis mantras favoritos: “Yo Amo Mi Vida” y “Yo Creo en Ti”.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English OPINION

HAS THE EAGLE CRASHED? I

t took 340 years of history to get to this point. Let’s hope we don’t get to this point ever again. Never since the birth of our nation had there been an election that was so exhausting and taxing on the mind and the spirit of the American people. Most of us are just praying for it to be over. So let’s thank God we only have a little less than two weeks left. I remember in particular an event of the Republican Party that took place in the Jackie Gleason theater in Miami Beach in 1989. The place was packed to the brim, the spirits were high and George W Bush was riding the crest of the wave all the way to the White House. As I listen to his speech that year, I marveled at the restraint and degree of decency he delivered. Never an insult, never a demeaning adjective, never a belittling tone and of course, no mimics. Bush stood on that podium and

addressed the issues of the time, mentioned his opponent just a few times and went on to the Oval office with grace and a lot of class. His wife at his side impeccably looking and honoring the place of the first lady of the United States. A very far cry from this election. The candidates are the most unfavorable candidates in History and carry with them the stigma of low class and low flying. It would be fair to say that the one candidate started the slippery slope of this race with a clear conscious that he knew what he was doing. But it would also be fair to say that the time was ripe for his kind of rhetoric and debasing speeches. Never had someone had so many character flaws and still be able to grip the audience attention. So his claim of the system being rigged is right but not the electoral system but our social system because otherwise someone as unqualified and unprepared as this gentleman, would never have made it past the primaries. And as for the other candidate, the shadow casted by her deceit on so many issues would have clearly stopped her career short. Had she had a more worthy and decent opponent, she would have never left the gate. So let us pray that the next two weeks draw to a close fast enough to put this dark part of our history behind us while we hope for better times.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

¿SE HA ESTRELLADO EL AGUILA BLANCA?

omó 340 años de nuestra historia para llegar a este punto. Esperemos no llegar a este punto nunca otra vez. Nunca en la historia de nuestro país había sucedido una elección tan exhaustiva y cargada sobre la conciencia y el espíritu de la población Americana, tanto que muchos de nosotros estamos rezando para que se acabe. Así que agradezcámosle a Dios que solo faltan menos de dos semanas para el final. Yo recuerdo particularmente un evento del partido Republicano que sucedió en 1989 en el Teatro de Jackie Gleason en Miami Beach, Florida. El lugar estaba completamente lleno, el ambiente muy animado y George W Bush estaba en la cresta de la ola directo a la Casa Blanca. Mientras oía su discurso esa noche, me maravilló la restricción y el grado de decencia en su entrega. Ni un solo insulto, ni un solo adjetivo peyorativo, nunca un tono degradante y desde luego sin imitaciones. Bush se paró en el Podium y dio un discurso acerca de los asuntos del momento. Mencionó a su oponente un par de veces y se fue directamente a la oficina oval con gracia y muchísima clase. Su esposa a su lado luciendo impecable y dándole honor al puesto de la primera dama de los Estados Unidos.

Español OPINION

By Ray Ramos rayramos45@hotmail.com Photo credit: Reuters

Una diferencia enorme a las elecciones de hoy con candidatos que tienen las mas desfavorable imagen en la historia de Estados Unidos y están rodeados de un estigma de baja clase y vuelo bajo. Sería justo decir que un candidato fue el que comenzó esta bajada de tono de la carrera por la presidencia. Pero de igual forma seria justo decir que el momento esta también perfecto para alguien asi con una retorica como esa, con discursos de poca monta. Nunca ha habido alguien con tantos defectos de carácter, pero que haya sido capaz de lograr la atención masiva de la audiencia. De manera tal, que la acusación de que el sistema esté arreglado, es cierta, pero no el sistema electoral, sino el sistema social, porque de otra manera alguien tan descalificado y no preparado como este señor, nunca hubiera pasado de las primarias. En cuanto al otro candidato, la sombra de sus engaños en muchos asuntos hubiera parado su carrera hace mucho tiempo. Si ella hubiese tenido un oponente más decente y valioso, nunca hubiera salido de la partida. Así que recemos porque las próximas semanas pasen rápido y poner esto en el pasado de nuestra historia y esperar por mejores tiempos.

www.ciudadweston.com │ November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

ENVIRONMENT

By: Maria M. Hernandez, Building Analyst, LEED AP ID +C, General Contractor

alloween is approaching! Ghosts and zombies will roam the streets while, at home, you should to prepare to hunt down those pesky Energy Vampires sucking your power bill. Watch out, don’t let these vampires give you a scare this Halloween, keep them at bay year round by learning some tricks on how to hunt phantom loads and ward off Energy Vampires. Energy vampires are appliances that even when turned off utilize a small amount of electricity, called phantom loads. The average home in the US spends around $150-$200 every year on vampire energy. Some estimates suggest that Americans have anywhere between 20–40 vampire devices throughout their homes. Every year, billions of kilowatt hours of vampire energy are consumed by appliances that are “turned off.” In the US alone, more than 100 billion kilowatt hours of electricity are wasted each year, which collectively costs consumers over $11 billion. Year round, we waste a lot of money and add to the atmosphere tons of unnecessary carbon emissions that constitute a negative impact to the environment. Let me walk with you through all the haunted rooms and show you all the energy waste: Living Room: this is the scariest one, most homes have two or more TV/cable set-ups, so you could easily be losing $50-$100 a year on TV-based phantom load alone. If you leave your cable box plugged in for a year and never turned it off, it would add $17.83 to your electrical bill and If this cable box has a DVR capability, the energy waste will doubles to $43.46. Kitchens: can harbor many energy-sucking appliances, including refrigerators, coffee makers, and more. For example if you don’t unplug the microwave the average Phantom load is 3-8 watts, wasting $3.11

DO YOU HAVE ENERGY VAMPIRES SUCKING YOUR WALLET? in annual cost. Granted, coffee makers only use 1-3 watts when off, but add that to your microwave, small kitchen television, toaster oven, and other unused appliances and you could save $10-20 per year.

automatically stop powering devices once they go to standby mode. •Use a “Kill a Watt” on your appliances to cut down the cost.

Now that you know the Tricks, don’t let the Vampires and Phantoms attack your power bill, Treat yourself with the extra cash for the Holidays and a better planet reducing your carbon footprint.

Office: Be aware, this could be another scary room. Just a desktop computer left running, connected to monitor in sleep mode, can cost over $87 per year, also, you have to add the computer speakers (3 watts); a wireless router (5 watts); a printer (5 watts); surge protectors (2 watts), and a cordless phone that uses 3 watts even when it’s completely off adding a waste of $25.50 a year. Bedrooms: At first glance, the bedroom seems to be the least haunted room. But if you added a TV, stereo or other entertainment system the energy waste would quickly rise. The average mobile charger is consuming .26 watts of energy when not in use and 2.24 watts even when a fully charged device is connected to it. Bathrooms: could be a cause for concern if you’re leaving devices like hair dryers, curling irons, or electric shavers plugged into the wall. Even when turned off, these devices can idly sip electricity from your outlet costing you money. Here I share with you some tricks on how to kill the Phantom load and the amount of power you waste: •Unplug all your appliances and device chargers when you are not in use. •Use a power strip with an on/off button so you can easily shut down multiple devices at once. •Set your computer or laptop to go to sleep after 30 minutes of inactivity or less. •Purchase appliances and equipment EnergyStar qualified products that use less energy and limit the amount of standby power they draw. • Install switches or timers that

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

MEDIO AMBIENTE ordenador (3 vatios); un router inalámbrico (5 vatios); una impresora (5 vatios); protectores de sobrecarga (2 vatios), y un teléfono inalámbrico que utiliza 3 vatios incluso cuando está completamente apagado, usted podría tener un costo adicional de $ 25.50 al año.

¿ TIENES VAMPIROS ENERGETICOS CHUPANDO TU CARTERA? H alloween se acerca! Pronto, los fantasmas y zombis deambularan por las calles, mientras tanto, en su casa, usted, debe prepararse para cazar a esos molestos vampiros de energía que están chupando su factura de energía. Tenga cuidado, no deje que en este Halloween, estos vampiros la asusten, aprenda algunos trucos de como cazar a estos fantasmas de cargas y vampiros energéticos y manténgalos alejados durante todo el año.

Los vampiros de energía son aparatos eléctricos que aun cuando están apagados utilizan una pequeña cantidad de electricidad, llamada cargas fantasmas. Un hogar promedio en los EE.UU. gasta alrededor de $ 150- $ 200 cada año en cargas fantasmas. Algunas estimaciones sugieren que los estadounidenses tienen en sus casas entre 20 a 40 dispositivos de vampiros de energía.

Cada año, miles de millones de kilovatios - hora de energía son consumidos por los aparatos que están “apagados”. Solamente en los EE.UU., más de 100 millones de kilovatios - hora de electricidad se desperdician, lo que cuesta colectivamente a los consumidores más de $ 11 mil millones al año. Esto representa no solo una gran pérdida económica, sino, también un gran impacto negativo al medio ambiente ya que añade toneladas de emisiones de carbono a la atmósfera innecesariamente. Caminemos juntos por todas las habitaciones tenebrosas para enseñarte el desperdicio de energía: Sala de estar: estas son las más espeluznantes, la mayoría de las casas tienen dos o más televisores por cable, por lo que fácilmente podría estar perdiendo $50- $100 al año en lo que se refiere a la carga fantasma de la TV solamente. Si además, tiene una caja de cable enchufada y nunca la apagaba, esto añadiría $ 17.83 a su factura eléctrica y Si esta caja de cable tiene una capacidad de DVR, la cantidad desperdicio de energía se duplica a $ 43.46. Cocinas: este lugar puede albergar muchos aparatos chupadores de energía, incluyendo refrigeradores, cafeteras y mucho más. Por ejemplo, si usted no desconecta el microondas la carga fantasma promedio es de 3-8 vatios, perdiendo $3.11 en el costo anual de electricidad. Las cafeteras sólo usan 1-3 vatios cuando está apagadas, pero, si agrega ese gasto al gasto de otros aparatos como el microondas, una televisión pequeña, horno tostador, y los desconecta, usted podría ahorrar alrededor de $10 a 20 por año. Oficina: Tenga precaución, esta podría ser otra habitación tétrica. Si usted deja su computadora conectada al monitor le puede costar más de $ 87 por año, además, si a esto se le suma los altavoces del

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Dormitorios: A primera vista, la habitación parece ser la menos frecuentada por Vampiros. Pero si hay un televisor, equipo de música u otro sistema de entretenimiento, el desperdicio de energía aumentaría rápidamente. El cargador del celular, consume un promedio de .26 vatios de energía cuando no esté en uso y 2.24 vatios incluso cuando un celular está completamente cargado y está conectado al cargador. Baños: podría ser un motivo de preocupación si los secadores de pelo, rizadores, o máquinas de afeitar eléctricas se dejan enchufadas a la pared. Incluso cuando están apagados, estos dispositivos pueden chupar electricidad de su toma de corriente, causándole pérdida de dinero. Aquí comparto con ustedes algunos trucos sobre cómo matar esa carga fantasma y como disminuir la cantidad de energía que desperdicia: • Desconecte todos sus aparatos eléctricos y cargadores de dispositivos cuando no está en uso. • Utilice una regleta con un botón de encendido / apagado que le permite apagar fácilmente varios dispositivos a la vez. • Ajuste su computadora o laptop para ir a dormir después de 30 minutos de inactividad. • Compre equipos y aparatos eléctricos EnergyStar. Estos son productos certificados que utilizan menos energía y limitan la carga de energía que utilizan cuando están conectados. • Instale interruptores o temporizadores que automáticamente dejan de transmitir energía a los dispositivos una vez que van al modo de espera. • Utilice un “ Kill a Watt “ en sus aparatos para reducir el consumo de energía. Ahora que sabes los trucos, no permitas que los vampiros y fantasmas ataquen tu factura eléctrica, disfruta ese dinero extra que has ahorrado y de un planeta más sano por la reducción de sú huella de carbono.

www.ciudadweston.com │ November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English ADVERTORIAL

Tiny Planet Preschool

“Best Bi-Lingual Preschool” in Weston

iny Planet Preschool is a proud member of the Broward County community offering a 21st century education to children aging 6 weeks to 5 years of age. Tiny Planet is part of an elite company, Graven International Group, which has 26 years of experience and a winner of eight international Awards of Excellence in Education. As a preschool we are focused on bringing a modern education with traditional values.

Español PUBLICIDAD Tiny Planet offers our students and parents a variety of different enrichment programs such as weekly swimming classes, Spanish, music and a range of extra-curricular activities for the students to be involved in . Our facility is newly remodeled featuring brand new floors, furniture, air conditioning, and an organic garden which encourages our children to be eco-conscious. We have a full functioning gym and a media center equipped with iMac’s, Apple TV, as well as iPads in the classrooms which teachers use as educational tools. We pride ourselves in the ability and opportunity to mold young minds into wellrounded boys and girls. Tiny Planet, Shaping Bright Stars! Tiny Planet Preschool is located at 16098 W. State Road 84. It is open from 7am to 6pm. For more information visit www.tinyplanet. edu or call 954-384-4884.

High quality early childhood programs depend on a strong partnership between teachers and parents. This partnership must be based on respect, trust and the understanding that the child’s development will be greater when we work together as a community for the well being of the children. Tiny Planet Preschool has designed a program that enables all children to enhance their selfesteem and positive feelings towards learning. Tiny Planet teachers are dedicated, passionate and, most importantly, focused on stimulating the strengths of each student. They are all professional educators who work closely with the parents and other staff members to ensure that the children are growing socially and academically, both in the classroom and the outside world. Our school embraces several different forms of technology as a learning tool. Our teachers facilitate interactions within the classroom that promote real life skills such as collaboration, problem solving and creation. We supplement our project based learning with a world-renowned academic curriculum inspired by Reggio Emilia. This allows the children to learn both through structure based activities as well as their own interests and skills in reading, writing, and math. Tiny Planet has recently been named the “Best Bi-Lingual Preschool” in Weston. Our program focuses closely on an English and Spanish curriculum which allows each child to optimize his or her learning potential, helping shape their brain during its most flexible stage.

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

Tiny Planet Preschool

en la educación. Como preescolar estamos enfocados en proporcionar una educación moderna, con los valores tradicionales.

“Mejor preescolar bilingüe” en Weston

Los Programas infantiles de alta calidad dependen de una fuerte asociación entre los profesores y padres. Esta asociación debe basarse en el respeto, la confianza y la comprensión en que el desarrollo del niño será mejor cuando trabajamos juntos como una comunidad, por ser el bienestar de los niños. Tiny Planet ha diseñado un programa que permita a todos los niños aumentar su autoestima y sentimientos positivos hacia el aprendizaje.

l preescolar Tiny Planet, es un orgulloso miembro de la comunidad del condado de Broward, ofreciendo una educacion del siglo 21, para niños desde 6 semanas a 5 años de edad. Tiny Planet es parte de una compañía de elite, llamada Graven International Group, que tiene 26 años de experiencia y es ganadora de ocho (8) premios internacionales de excelencia

Nuestros maestros están dedicados, porque son apasionados y, lo más importante es, que se centran en la estimulación de los puntos fuertes de cada estudiante. Todos ellos son educadores profesionales que trabajan con los padres y otros miembros del personal para asegurar que los niños están creciendo social y académicamente, ambas, en el aula y en el mundo exterior. Nuestra escuela abarca varias formas diferentes de tecnología como una herramienta de aprendizaje. Nuestros maestros facilitan las interacciones dentro del salón y promueven habilidades de la vida real, tales como la cooperación, la resolución de problemas y la creatividad. Complementamos nuestro aprendizaje basado en proyectos con un plan de estudios académicos de renombre mundial inspirado en Reggio Emilia. Esto permite que los niños aprendan las actividades tanto a través de la estructura de base, así como de sus propios intereses y habilidades en lectura, escritura y matemáticas. Tiny Planet, ha sido recientemente nombrado el “Mejor preescolar bilingüe” en Weston. Nuestro programa se centra en un plan de estudios en Ingles y español, que le permite a cada niño optimizar su potencial de aprendizaje, ayudando formar su cerebro durante su etapa más flexible. Tiny Planet ofrece a nuestros estudiantes y padres de familia diferente variedad de programas de enriquecimiento en clases semanales de natación, español, música y otras actividades extracurriculares. Nuestras instalaciones está recién remodeladas con nuevos pisos, muebles, aire acondicionado, y un jardín orgánico que anima a nuestros hijos a ser más conscientes del medio ambiente. Contamos con un gimnasio en pleno funcionamiento y un centro multimedia equipado con iMac, Apple TV, y iPads en las aulas, que los maestros usan como herramientas educativas. Nos enorgullecemos de la capacidad y la oportunidad de moldear mentes jovenes para convertirlos en ninos bien formados. Somos Tiny Planet,formando estrellas brillantes!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English GASTRONOMY

By: International Chef Eric Bonillo ericbonillo@gmail.com

Recipe for Greek stuffed turkey T

his is a nontraditional recipe that has its roots overseas on Greek soil. Greeks has the fabulous culture of cooking and eating among family and friends. This describes the meaning of a thanksgiving dinner in every sense only not including some cultural factors related to such classical American festivity. The meaning even biblical of “KOINONIA” is related to the participation and congregation of a group of people worshiping and willing to share and demonstrate the love to each other in a graceful way. The last supper per example was described as a koinonia moment (the Bible was written in some parts or books on ancient Greek language). For a day of worship and giving grace to the existence of this wonderful land and the harvest, praising God for the opportunity to embrace this nation as a land of blessing and opportunities, I believe this fantastic recipe fits perfectly for the whole purpose of thanksgiving supper.

sea salt pepper sweet paprika black pepper garlic powder combination of dried thyme, oregano and rosemary Pre-heated 325F oven (Rub and macerate the Turkey with this combination of spices and let it rest for two hours before baking). Cook until internal temperature reaches 150F to 160F degrees (Health departments always recomends 165F Degrees for accurate cooking but it will dry it too much). Greek turkey Stuffing 1/4 cup olive oil 1 large onion, diced 1 stalk of celery, diced 3 cloves of garlic, minced 3 pork sausages, casings removed 1/2 lb. lean ground pork 1 packet of turkey giblets, finely chopped 1 bay leaf 1 tsp. dry oregano 3/4 cup long grain rice 1/4 cup wild rice 3 Tbsp. chopped fresh parsley 1/2 cup of Mosxato wine 1/2 cup of raisins 1 1/2 cups of turkey/vegetable stock 1 cup of chestnuts, chopped 1/2 cup of pine nuts 2 Tbsp. chopped fresh sage salt and pepper to taste 1/2 tsp. ground clove

Receta griega Pavo de Acción de Gracias E

sta es una receta no tradicional, que tiene sus raíces en el extranjero, en suelo griego. Los griegos tienen una cocina fabulosa y su cultura es la de comer entre amigos y familiares. Esto describe el significado de una cena de Acción de Gracias, en todos los sentidos, no sólo se consideran los factores culturales relacionados con la festividad clásica americana. Incluso, el significado de la Biblia, “KOINONIA”, está relacionado con la participación y congregación de un grupo de gente que adora y están dispuestos a compartir el amor y demostrarlo el uno al otro, de una manera elegante. La última cena por ejemplo, fue descrita como un tiempo koinonía (la Biblia fue escrita en algunas partes de libros en griego antiguo).

Combine all ingredients for stuffing. Bake moderated until 145 degrees F. I always like to put some of this stuffing actually INSIDE the bird for better flavor and juicy bird.

Para un día de culto dando gracias a la existencia de esta maravillosa tierra y la cosecha, alabando a Dios por la oportunidad de abrazar esta nación como una tierra de bendición y oportunidades, creo que esta receta fantástica encaja perfectamente para el propósito que tiene la cena de Acción de Gracias .

Enjoy! Happy Thanksgiving everyone!

Aquí la diversión!

Here the fun! Brining Solution 3 bay leaves handful of peppercorns 3 cloves of garlic a bunch of fresh thyme small handful of parsley 1/2 cup of Mosxato wine handful of allspice berries 1/2 cup of orange juice 1 cup of salt enough water to cover the turkey Leave the Turkey covered by this mixture for one to two days. Dry with a towel and let drain well right before cooking (for crispiness). Roasted Turkey 1 large turkey (5.7kgs) feeds 10 melted butter

Español GASTRONOMIA

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

Solución de salmuera 3 hojas de laurel puñado de granos de pimienta 3 dientes de ajo un manojo de tomillo fresco pequeño puñado de perejil 1/2 taza de vino Moscato puñado de bayas de pimienta 1/2 taza de jugo de naranja 1 taza de sal agua suficiente para cubrir el pavo Deje el pavo cubierto por esta mezcla durante uno o dos días. Secar con una toalla y dejar escurrir bien justo antes de la cocción (por lograr que quede crujiente). Turquía asada 1 pavo grande (5.7kgs) para 10 personas mantequilla derretida pimienta sal marina pimentón dulce pimienta negro polvo de ajo combinación de tomillo seco, orégano y romero 325F horno precalentado (Sobar y macerar el pavo con esta combinación de especias y dejar reposar durante dos horas antes de la cocción). La temperatura interna de cocción debe alcanzar los hasta 150F a 160F grados. (El Departamento de Salud siempre recomienda que sean 165F grados, para fines de cocción precisa, pero se seca demasiado). Relleno de pavo griega 1/4 taza de aceite de oliva 1 cebolla grande, cortada en cubitos 1 tallo de apio, cortado en cubitos 3 dientes de ajo, picados 3 salchichas de cerdo, sin piel 1/2 lb. carne molida de cerdo magra 1 paquete de menudillos de pavo picado finamente 1 hoja de laurel 1 cucharadita. orégano seco 3/4 taza de arroz de grano largo 1/4 taza de arroz silvestre 3 cucharadas de perejil fresco picado 1/2 taza de vino Moscato 1/2 taza de pasitas 1 1/2 tazas de caldo de pavo / verduras 1 taza de castañas, picada 1/2 taza de piñones 2 cucharadas de salvia fresca picada sal y pimienta al gusto 1/2 cucharadita de clavo de olor molido Combinar todos los ingredientes para el relleno. Hornear moderado hasta 145 grados F. Siempre me gusta poner algo de este relleno en realidad dentro del ave, para un mejor sabor y jugoso pavo. Que lo disfruten y Feliz Dia de Gracias a todos!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English PETS HEALTH

Examination and Rabies Vaccine R

egular examinations are essential to maintaining your pet’s health. A thorough physical examination checks every major body system. Periodic vaccine risk assessments help ensure that your pet is properly immunized against infectious diseases. Rabies is a deadly disease that is generally fatal in all species. Vaccination against rabies is required by law in most states.

Why Are Annual Examinations Important? Regular physical examinations are essential to maintaining your pet’s health. A thorough examination checks every major body organ and system. Eyes—The eyes will be checked for redness, cloudiness, or discharge. Ears—Many pets suffer from ear infections. Your veterinarian will examine your pet’s ear canals for possible signs of an ear problem: debris, waxy buildup, or trauma caused by scratching. Mouth—Your veterinarian will look in your pet’s mouth for signs of dental disease and for broken or missing teeth. If he or she sees any problems, your veterinarian may recommend a thorough dental examination and cleaning for your pet.

Respiratory system—Your veterinarian will listen to your pet’s heart and lungs. Digestive system—Your veterinarian will “palpate” (feel) your pet’s abdomen for signs of discomfort and to check that the major organs are the right size and shape. Musculoskeletal system—Your veterinarian will palpate all your pet’s major muscles and bones to check for signs of weakness or pain. Skin and hair coat—Your veterinarian will check of all your pet’s “lumps and bumps.” If anything suspicious is found, a biopsy or lump removal may be recommended. Laboratory tests—During a routine examination, your veterinarian may also want to take samples of your pet’s blood, urine, and feces to obtain additional information about your pet’s health or to ensure that specific body systems are functioning properly. During your pet’s examination, your veterinarian will also ask you many questions about your pet’s behavior, lifestyle, and health history since your last visit. The answers to these questions will help your veterinarian determine what preventive care recommendations he or she should make in order to help keep your pet healthy. Based

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

on your pet’s age, lifestyle, and disease risk, your veterinarian will recommend vaccinations for your pet. In virtually every state, vaccination against rabies is required by law. What Is Rabies? Rabies is a deadly disease caused by a virus that attacks the central nervous system. All warm-blooded animals, including wild animals, dogs, cats, and humans, can get rabies. Once clinical signs appear, rabies is generally fatal. However, the disease is also generally preventable through vaccination. Rabies remains prevalent in wildlife populations—primarily raccoons, bats, foxes, and skunks. Pets are at risk of contracting the disease from wild animals and potentially transmitting it to humans. The virus can have an incubation period lasting from days to months. Rabies is usually transmitted through contact with the saliva of an infected animal; most pets and people become infected through a bite wound. An animal’s saliva becomes infective once the virus has traveled through the animal’s nervous system from the initial bite site to reach the brain and, ultimately, the salivary glands. Once the virus enters the salivary glands, the animal can pass the infection to other animals or humans through its saliva. Animals with rabies are referred to as rabid.

By Miguel E. Cordova, DVM Photo Credit: Reuters

Prevention Because of the potentially serious human health implications, rabies vaccination of dogs is required by law in virtually all states, and many states also require cats to be vaccinated. Vaccination is the most effective way to prevent the disease in animals and, in doing so, to safeguard human health. Today’s rabies vaccines are very safe and effective. Other forms of rabies prevention include: Keeping your pet away from wildlife. Ensuring that all other dogs or cats your pet comes in contact with are vaccinated. Minimizing contact with stray animals. Do not feed stray animals with unknown vaccination status or allow them to remain near your home and pets. Vaccination helps protect your pet from unnecessary euthanasia or extended quarantine if he or she has contact with a rabies animal. Animal Health Center @ Weston is “The Gentle Practice You Can Rely On”. Dr. Miguel E. Cordova and his staff are committed to caring for your precious pets. For more information call 954-385-8389 or visit them online at www.animalhealthcenteratweston.com

www.ciudadweston.com │ November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English NEWS

DAVID CHOCARRO

grand opening Padel Life & Soccer Social and Sports Club in Hallandale!

he great soap opera actor David Chocarro opened his new social and sports club “Padel Life & Soccer” this past Sunday 23rd of October located in the city of Hallandale Beach, Florida. Padel Life & Soccer will cater to a healthy life where family, friends and young people can enjoy a sports and healthy atmosphere. We were able to see what Padel Life & Soccer means from the actor himself. He said “ for me it is a life project. Most people know me as an actor in front of a camera and my social media but this is somehow my real life. I am a sports addict. A fanatic of healthy life and family wherever it I may find it. That is Padel life & Soccer. It is a social club where the idea is to give way to sports as such but it is also a meeting place where the family can reclaim the places they are losing to society as a whole. A place where they can spend the entire day while at the gym or sipping some coffee or playing soccer. That is the kind of feeling we want to bring to everybody. The layout of the Sports cafe with a view to the court, pool table, TV and living spaces provides comfort and a nice atmosphere. Included are dressing rooms, Soccer field

Español NOTICIAS and exercise rooms. They also offer event packages for parties and birthdays. The opening of this social club was a total success. We met David with his wife Carolina Lauresen and their daughters. Singer Henry Santos was there and we talked briefly with him about his next single release. The professional tennis player top ten tiered Willy Canas, Javier Ceriani, actors from the 8 Miami theatre, professional player Agustin Gomez Silingo were among many friends and Media. Some partners were Juan Martin Diaz # 1 player in the world for 12 years, Adrian Beltramino, Natalia De Biasi, Leo Padovani, Marcelo Tenenbaum. Carolina Lauresen and the very own David looking to open up franchises all over the world. As a way to give something back to the community, they also organize events for the “sumando Manos program”. We took the opportunity to ask David about his new production with Telemundo “ La Dona” in which he is currently involved with Aracely Arambula. That production takes place in Mexico city and he said. “ It is a very powerful soap opera that has a lot of violence, abuse of women and human trafficking. My character is an attorney who is defending all these women. The idea is to make society aware about these sensible topics”. This soap opera will be promoted soon and we are getting the heads up from David himself for which we thank him greatly David Chocarro y Padel Life & Soccer were greatfull to the sponsors, Clean Meals Miami,Sangria Lolea, Estrella Damm, Casa Condo Miami, Ocean Reef Suites and All Sweet Designs. For more information about Padel Life & Soccer you can visit their webpage www.padellifemiami.com

DAVID CHOCARRO inauguró Padel Life & Soccer Club Social y Deportivo ahora en Hallandale!

l gran actor de telenovelas David Chocarro inauguró su nuevo club social y deportivo “Padel Life & Soccer” el pasado domingo 23 de Octubre, ubicado en la ciudad de Hallandalle Beach, Florida.; Padel Life & Soccer está orientado a la vida saludable, donde la familia, amigos y jóvenes pueden disfrutar de un ambiente deportivo y sano. Pudimos conocer lo que significa Padel Life & Soccer, en palabras del mismo David Chocarro, quien nos dijo, “Para mí es un proyecto de vida, de repente todos conocen mi parte artística, en frente de la cámara, en mis redes sociales, pero esto es de alguna manera lo que es mi vida. Soy un adicto al deporte, fanático de la vida sana, de la familia, de los lugares de encuentro. Padel Life & Soccer es eso, es un club social, donde la idea es darle expansión al deporte como tal, pero más que nada es un punto de encuentro en donde la familia vuelva a recuperar los lugares que se están perdiendo cada vez más en la sociedad, todos pueden venir a pasar el día entero aquí, mientras uno está en el gimnasio, el otro se toma un café,

by Tanya Abad, tanyapress@ciudadweston.com

el otro juega fútbol, es esa dinámica la que queremos traer a la sociedad”. El diseño del club es un sport café con vista hacia las canchas de Padel, mesa de pool, TVs y área de living para brindar confort y ambiente social. Cuenta con vestuarios, canchas de fútbol, área de fitness. Además ofrecen paquetes para festejar eventos o cumpleaños ahí mismo. La apertura de este club social fue todo un éxito, encontramos a David con su esposa Carolina Laursen y sus hijas; el cantante Henry Santos, con quien pudimos platicar sobre su nuevo sencillo; el ex tenista profesional top ten Willy Cañas, Javier Ceriani, los actores del Teatro 8 Miami, el jugador profesional Agustin Gómez Silingo, entre muchos deportistas, amistades, medios de prensa. Este acontecimiento asocia a Juan Martín Díaz, quien es jugador #1 del mundo por 12 años, Adrian Beltramino, Natalia De Biasi, Leo Padovani, Marcelo Tenenbaum, Carolina Laursen y al propio David con vistas a abrir sucursales en todo el mundo. Como una forma de aportar a la comunidad, ellos también organizarán torneos en beneficio de la Fundación ‘Sumando Manos.’ Aprovechamos que teníamos a David con nosotros y le preguntamos sobre la nueva producción de Telemundo “La Doña” en la que trabaja actualmente junto a Aracely Arámbula, producción que se realiza en la ciudad de México, y nos dijo, “es una novela muy fuerte que tiene que ver con la violencia de género, abuso a la mujer, tratas de blancas. Mi personaje es el abogado que defiende a todas estas mujeres, de alguna manera quiere hacerle ver a la sociedad sobre estos temas tan candentes”. Esta novela será anunciada pronto, pero tenemos la primicia de parte de David, a quien agradecemos por su tiempo. David Chocarro y Padel Life & Soccer agradecieron a sus patrocinadores: Riviera Point, Clean Meals Miami, Sangria Lolea, Estrella Damm, Casa Condo Miami, Ocean Reef Suites, y All Sweet Designs. Para más información sobre ‘Padel Life & Soccer’ pueden visitar la página: www. padellifemiami.com

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English ADVERTORIAL Advertorial for GoodPill, by Raquel Cedeño

Independent vs. Chain Pharmacy... How does it compare? W

e want things now. We want them fast, on the go and often times SUPERSIZED. It is so easy to go to the doctors, have them e-Prescribe a medication to your favorite chain, head through the drive through and then off to your next meeting that your smartphone just reminded you of. In a world that is fast paced, live-streamed, downloaded and binge-watched, where do Independent retailers stack up? Let me let you in on a little secret...I’ve worked for the busy chains. Streamlined, proficient, STERILE. I’m not talking about sterile that all medical business should be like. I mean sterile as in, if we piss you off and lose your business, we truly don’t care. You are one of 400 other prescriptions that will be filled that day. This realization and attitude leads to arrogance, forgetfulness, dispassioned service. My first experience with GoodPill Pharmacy was as a customer. Not just any customer, but a tired mom running from the pediatrician and desperately searching for a rare saline for nebulization. My first instinct was to head to a chain. They didn’t have it and said it wasn’t something they “had in their system.” I’ll spare you the details of that interaction but my pediatrician directed me to GoodPill. But, where was the drive-thru?

Español PUBLICIDAD Here comes the first strike against Independent pharmacies. Most won’t have a drive-thru. Instead, they make it up to you with curbside delivery. I mean, really? How dare they try to replace the drive-thru with patient-pharmacy interaction that includes kindness and understanding? The efficiency and speed of their service made more than a customer, they made me a passionate patron. So how do “mom and pop” places stack up? Let me put it this way, the money they save in advertising, they make up in service. GoodPill carries your major brands, has a wide range of Natural Food and Homeopathic Remedies, Medical grade medical devices, and the most up to date technology for prescriptions. Your doctor only uses Fax? Check! E-Rx only? Got you covered there too! You’re sick and near death? GoodPill will DELIVER! To be fair, here are the downsides. They are closed on Sundays and most often close their doors after 7pm. It’s difficult to imagine that this was the norm in America in the not-so-distant past. How on Earth did these people manage? To balance this out, Sam and Angel periodically check their voicemails in case there is need for emergency assistance on a Sunday. Will your pharmacist do that? Do they remember your kid’s names? Do they know yours without glancing through their prescription? Maybe they do! But maybe, knowing that this pharmacy actually BELONGS to the people servicing you makes you feel the difference in how they CARE for their patrons. GoodPill has even developed a great rapport with the Hispanic community. Bilingual and ready to serve international prescriptions, GoodPill has helped many families in countries experiencing unrest and unstable economies. Whom else can you trust such a delicate situation than an independent company who has strived to develop the kind of relationship between their patrons and have extended that relationship to their family members in other areas of the world? The difference between GoodPill and the chain pharmacies cannot be measured, but will always be FELT.

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

¿Cadenas Farmacéuticas o Independientes? ¿Cuál es la diferencia? Q ueremos las cosas para ya. Las queremos rápido, en el ir y venir y a veces súper grandes. Es tan fácil ir a los médicos, tomar medicamentos de recetas electrónicas enviadas a la cadena farmacéutica favorita, recogerlas por el auto-farmacia y continuar a su reunión que le avisó su celular. En un mundo que esta a alta velocidad, vida agitada, y tiempo cronometrado, donde quedamos nosotros, los minoristas independientes? Deja que te cuente un pequeño secreto ... He trabajado para las cadenas reconocidas. Aerodinámicas, competentes, estériles. No estoy hablando de que todos los servicios de medicina sean estériles. Me refiero a estéril como cuando usted puede perder su negocio, y a mi realmente no me importa. Usted es uno de los 400 o más que las recetados llenarán ese día la tienda. Esta situación los lleva a la arrogancia y a la actitud, al olvido, el servicio sin pasión. Mi primera experiencia con las farmacias GoodPill fue como cliente. No cualquier cliente, era un pedido de una mamá cansada que viene del pediatra en la desesperada búsqueda de una solución salina, poco común, para la nebulización de su bebé. Mi primer impulso fue ir a una cadena. Ellos no lo tenían y dijeron que no era algo que “tenían en su sistema.” Les ahorraré los detalles de esa interacción, pero mi pediatra me dirigió a GoodPill. Pero, ¿dónde estaba la ventanilla para autos?

Aquí viene la primera huelga contra farmacias independientes. La mayoría no quieren tener un drive-thru o auto-farmacia. En su lugar, hacen la entrega casi hasta la acera. Quiero decir, en serio? Cómo se atreven a tratar de sustituir el drive-thru farmacia con la interacción del paciente que incluye la bondad y la comprensión? La eficacia y la rapidez de su servicio hicieron de mi más que un cliente, un cliente hecho con pasión. Entonces, ¿cómo se acomodan los “mamá y papá”? Déjame ponerlo de esta manera, el dinero que ahorran en publicidad, lo compensan en servicio. GoodPill tiene sus principales marcas ,: tiene una amplia gama de alimentos naturales y productos sanitarios de grado médico y remedios homeopáticos, y la más moderna tecnología para las recetas. Su médico utiliza sólo fax? Compruebe! Sólo E-Rx? Lo cubre en eso también! Estas enfermo y a punto de morir? GoodPill estará allí también! Para ser justos, aquí están los aspectos negativos. Cierran los domingos, y abren hasta las 7pm. Como lo fue en la América del pasado ¿Cómo hacían antes las personas? Pues, para equilibrar esto, Sam y Angel revisan los mensajes de voz ver si hay emergencias un Domingo ¿Su farmacéutico hace eso? y recuerdan los nombres de sus hijos? saben los suyos sin mirar a su receta? Tal vez lo hacen! pero sabiendo que esta farmacia en realidad te hacen sentir la diferencia en como los dueños, se preocupan por ti. GoodPill ha desarrollado una gran receptividad de la comunidad hispana. Son bilingües y están listos para servir los requisitos internacionales, ayudando a muchas familias de otros países que experimentan malestar y de economías inestables. En quien mas puedes confiar mejor que a una empresa independiente que se ha esforzado para desarrollar este tipo de relación con sus dueños y que lo ha extendido al resto de sus familiares en el exterior? La diferencia entre GoodPill y las farmacias de cadena no se pueden medir, sino que siempre serán SENTIDAS.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

MARKETING EN LÍNEA

CÓMO POSICIONAR Y OPTIMIZAR TU PERFIL DE INSTAGRAM

nstagram es la red social de moda, eso lo sabe todo el mundo, pero a menudo es difícil sobresalir en una red social donde hay mucho crack. ¿Te gustaría aumentar tu número de seguidores? ¿Cómo posicionar y optimizar tu perfil de Instagram? Sigue estos sencillos pasos! Como en Twitter, también en Instagram se encuentran 2 de los apartados más importantes para posicionar un perfil: el nombre real y el nombre de usuario. El nombre de usuario (username) es el nombre con el cual uno se identifica en Instagram y el nombre real (nickname) es el nombre o sobrenombre personalizable que nos permite ser encontrados.

Este punto de la keyword dentro del nombre real es vital para posicionarnos en Instagram, ya que cualquier persona que esté buscando por una keyword, es muy probable que se encuentre en las primeras posiciones nuestro perfil. Habitualmente se suele optar por añadir un emoji como separación entre el nombre comercial También es importante optimizar nuestra biografía en Instagram, aunque muchos usuarios utilizan la misma bio que en Twitter. La biografía se debería dividir en 3 secciones bien diferenciadas: -PRIMERO, explicación de nuestro trabajo o funciones. -SEGUNDO, redes sociales donde también estamos presentes. -TERCERO, vías de contacto.

By Nelly Vasquez Online Marketing Consultant www.keepweb.us

Cuando hablamos de la sección del enlace a la página web, donde deberíamos incluir la página web oficial de la marca o la persona. Aunque muchos igers utilizan esta sección para ubicar un enlace a un post reciente de su blog o como call to action a un enlace externo. En cuanto a la gran regunta que nos hacemos siempre sobre ¿Qué hashtags tengo que poner? Utiliza siempre la ubicación del lugar, como por ejemplo #Miami y también te recomiendo que utilices hashtags relacionados con las comunidades IGERS de tu alrededor, como por ejemplo #igersmiami o #igersweston Si, por ejemplo, la fotografía es de real estate, publica hashtags relacionados con #realtor o #realestate. Incluso si la fotografía está en blanco y negro, siempre podrás utilizar la etiqueta #blancoynegro o #blackandwhite. No te olvides que es muy importante, utilizar fotografías de calidad, vivas donde vivas (en las afueras de la ciudad o en la ciudad)

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

tienes mil posibilidades de dejar a tus seguidores con la boca abierta. Busca algo que te llame la atención, dispara y retoca. Te recomendamos que no publiques fotografías pixeladas, movidas o con mucho grano. Geo-localiza las fotos, antes de publicar la foto, tienes un apartado donde puedes añadir la foto en el mapa. Geolocaliza la foto con su ubicación, así todos los usuarios que hayan geolocalizado una foto en el mismo lugar, verán también tu fotografía. Para Interactuar con tus seguidores, ¡habla con tus seguidores! los comentarios son quizás, el único método de generar retroalimentación, tus seguidores agradecerán que respondas. No hay nada más molesto que una cuenta que no responde comentarios. Cuanto más se responde, más participativa se vuelve la conversación. Además, como usuarios siempre se siente bien tener un contacto persona a persona. Recuerda que una estrategia en redes sociales, si se desarrolla bien, puede generar un inesperado valor agregado a tu estrategia de negocios.

www.ciudadweston.com │ November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Español YOGA

LA IMPORTANCIA DE LA PRÁCTICA ESPIRITUAL E

l propósito de la vida espiritual es que el hombre logre una integración, porque el espíritu necesita del cuerpo físico para manifestar su sabiduría. La práctica del Mantra Yoga Meditación establece un reposo de ciertas partes de su cuerpo y en base a eso viene una relajación profunda, y con ésta viene un ahorro de energía. Por esa razón usted puede utilizar la misma cantidad d energía por más tiempo. Ese es el propósito que se busca, es decir gastar el mínimo y aprovechar el máximo.

Si usted tiene ciertas experiencias y esas experiencias son bellas, usted se siente maravillado, con una gran felicidad por dentro, pero no puede explicarlo a al amigo que está a su lado. Esa es la limitación de la mente, esa es la limitación del intelecto, que a pesar de lograr una experiencia tan bella usted no pueda manifestarla a través de una expresión, de una palabra, no se puede.

En el MYM hay una enseñanza especial, adaptada a nivel evolutivo de cada individuo. Cuando el individuo comienza su trasformación y empieza s a vivir una vida de paz, tranquilidad y amor. A la vez su economía material mejora. La práctica del MYM es sencilla, práctica y moderna.

La experiencia de cada cual es sumamente importante en su desarrollo espiritual. El propósito de la práctica del Mantra Yoga Meditación es enseñar a economizar el funcionamiento de nuestro sistema. Si la gente comprendiera la importancia de la economía de su sistema, entonces la economía en el campo material sería más sencilla.

Para aprender esta técnica lo puedes hacer en una hora, pero para comprenderla podrás necesitar toda una vida. Dr. Luis F. Rivera www.yogadevanandmiami.org

La práctica del Mantra Yoga Meditación (MYM) reporta al individuo una economía de energía, de ahí que la persona no tenga que comer tanto. La práctica del Mantra Yoga Meditación establece un reposo de ciertas partes de su cuerpo y en base a eso viene una relajación profunda, y con ésta viene un ahorro de energía. Una filosofía no sólo tiene que entrenar al hombre en el campo superficial, porque si lo mantiene es ese campo entonces esa filosofía no está completa. Esa filosofía sólo trata un aspecto parcial de la existencia del universo y el hombre nunca quedará satisfecho con ese sistema de práctica.

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

TROLLS

Rated PG / runtime: 92 min This hilarious film transports audiences to a colorful, wondrous world populated by the overly optimistic Trolls, with a constant dance in their step and a song on their lips, and the comically pessimistic Bergens, who are only happy when they have trolls in their stomachs. After the Bergens invade Troll Village, Poppy (Kendrick), the happiest Troll ever born, and the overly-cautious curmudgeonly Branch (Timberlake) set off on a journey to rescue her friends. Together, this mismatched duo embark on a rescue mission full of adventure and mishaps - trying to tolerate each other long enough to get the job done.

Clasificada PG / Duración: 92 min Esta hilarante película transporta al público a un mundo maravilloso y colorido, poblado por los super optimistas Trolls, con un baile constante en su paso y una canción en los labios, y los cómicamente pesimistas Bergen, que sólo son felices cuando tienen trolls en sus estómagos. Después que los Bergen invaden la villa de los Trolls, Poppy (Kendrick), el más feliz de todos los Troll, y el excesivamente cauteloso y cascarrabias Branch (Timberlake) se embarcan en un viaje para rescatar a sus amigos. En conjunto, este dúo no coincidente se embarcan en una misión de rescate lleno de aventuras y contratiempos - tratando de tolerarse entre sí el tiempo suficiente para poder completar el trabajo.

INFERNO

Rated PG-13 / runtime: 121 min This movie finds the famous symbologist (again played by Tom Hanks) on a trail of clues tied to the great Dante himself. When Langdon wakes up in an Italian hospital with amnesia, he teams up with Sienna Brooks (Felicity Jones), a doctor he hopes will help him recover his memories. Together, they race across Europe and against the clock to stop a madman from unleashing a global virus that would wipe out half of the world’s population.

Clasificada PG-13 / Duración: 121 min Esta película encuentra al famoso experto en simbología (de nuevo interpretado por Tom Hanks) en un rastro de pistas vinculadas al mismisimo Dante. Cuando Langdon se despierta en un hospital italiano con amnesia, unirá fuerzas con Sienna Brooks (Felicity Jones), una médico que él espera le ayudará a recuperar sus recuerdos. Juntos, recorren Europa y contra el reloj para detener a un loco que desea desatar una epidemia global que acabaría con la mitad de la población mundial.

DOCTOR STRANGE Rated PG-13 / runtime: 118 min Marvel’s “Doctor Strange” follows the story of the talented neurosurgeon Doctor Stephen Strange who, after a tragic car accident, must put ego aside and learn the secrets of a hidden world of mysticism and alternate dimensions. Based in New York City’s Greenwich Village, Doctor Strange must act as an intermediary between the real world and what lies beyond, utilizing a vast array of metaphysical abilities and artifacts to protect the Marvel Cinematic Universe.

DOCTOR STRANGE Clasificada PG-13 / Duración: 118 min Marvel “Doctor Strange” sigue la historia del talentoso neurocirujano doctor Stephen Strange, que, después de un trágico accidente de coche, debe poner el ego a un lado y aprender los secretos de un mundo oculto del mistisismo y dimensiones alternas. Con sede en la ciudad de Nueva York Greenwich Village, el Doctor Extraño debe actuar como intermediario entre el mundo real y lo que hay más allá, utilizando una amplia gama de capacidades metafísicas y artefactos para proteger el maravilloso universo cinemático.

by Jorge Zambrano

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English

Calendar of

Events

Weston Branch Library Weston Branch Library Once Upon a Dream Wags N Tales Storytelling & Musical Thursday November 17 , a t 3:00 pm – 4:00 pm Puppets Children read to an Animal Assisted Therapy Saturday November 26, at 11 am – 12:00 pm

Original story of a child who wants somebody to read to him. Renowned Florida Storyteller, Jo Bridges, presents. All Ages.

Weston Branch Library Weston Branch Magic Show Saturday November 19, at 11 Library United States am – 11:45 am Citizenship and Magician, David Kaplan, will present an Immigration Services amazing and interactive magic show! All ages Community Outreach Call (954) 357-5430 to register. 6:00 pm – 7:30 pm, on Wednesday, November 15

Immigration Services Officers from the USCIS Oakland Park field office will visit to provide general information

Dog. The intent of the program is to make reading fun and boost the child’s confidence in reading aloud. Preregistration is required. Call (954) 357-5430 to register

Weston Branch Library Nurture and Shine: SuperBrain Yoga

Tuesday,November 29, 6:00 PM – 7:30 PM The Single Best Exercise You Can Do to Empower SuperBrain Yoga is a simple ancient technique, fast, and effective technique used to fuel and sustains the healthy brain which we all need to enjoy a life spanning from infancy into the golden years.

Weston Branch Library Falun Gong Weston Branch Library Baby Storytime Thursday November 17 , 10:30 am - 11 am Ages 3 months - 11 months

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

November 16, 23, 30, 12:00 pm –1:00 pm

Falun Gong is an ancient, high level Chinese practice that uses gentle movements and meditation to cultivate the body, mind, and spirit. Please bring yoga mat or towel with you for sitting meditation. www.ciudadweston.com │ November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English ENTERTAINMENT

AY CUMANA

QUIEN TE VIERA!!!

ace un par de semanas se celebró un evento artístico con varios matices. Muy común en medio de grupos de inmigrantes, como lo son en este caso, los venezolanos en el exterior. Se celebraban los 501 años de la fundación de la ciudad más antigua del Continente Americano, la ciudad de Cumaná, ubicada al oriente del país, en Venezuela. Una ciudad frente al mar, llena de historia, de conquistas, de héroes y nostalgia. Un importante grupo de cumaneses, se reunieron en la galería de arte White’s Art en Miami, para recordar con arte y cantos, comidas y recuerdos la esencia de una ciudad que quedará prendida para siempre en sus corazones, para quienes siempre será la ciudad Mariscala y Marinera. El artista cumanés Al Blanco, se unió a la celebración en honor a sus 50 años de vida artística y presentó su exposición individual de pintura y fotografía, conjuntamente con la producción musical de un CD llamado también ‘’ Ay Cumana quien te viera ‘’, bajo la organización de la productora y galerista Jeniree Blanco. Otros talentosos artistas cumaneses se unieron a esta exposición fotográfica, tales como: Alfredo Padrón, Luis

Gerardo González, Miguel Arenas, Pedro Rafael Velázquez y Dana Pérez, con fotos de altísima calidad a color, en blanco y negro. La apertura del evento estuvo a cargo de la bella Jeniree, quien presentó al maestro de ceremonia Broderick Zerpa, otro gran cumanés, quien con su carismático y jocoso verbo animó al público durante la velada. Al Blanco, además de impresionar con su pintura, lo hizo también con la música, y unido a otros artistas cumaneses (Músicos y Cantantes) como Alejandro Campos, Héctor Ortiz, Leonardo Urosa y Antonio Noriega, ofrecieron un tradicional y bellísimo recital, con temas como Mi Tierra , Alma Cumanesa y el Diablo Suelto. Al Blanco, nos sorprendió con su sus obras protagónicas, como la pintura también llamada “ Quien te viera!”, alegórica a un lugar especial de Cumaná, visto a través de un ventanal por donde se podía observar la imponente iglesia de Santa Inés, elevada sobre 25 escalones. En lo musical, la presentación de su nuevo CD denominado, Ay Cumana quien te viera, con 9 canciones de su autoría, dedicadas a su ciudad natal y en la artesanía, un baúl denominado Sueños, elaborado a mano y pintado con una bandera venezolana de 7estrellas, con sellos de viajes aéreos de la Venezuela de antes. Son más de 25 obras las que se encuentran en White’s Art Gallery, en exposición permanente.

redes con imágenes y videos de los momentos vividos, a través de facebook , instagram y whatsapp para informar a familiares, amigos y al mundo entero que aquí en Miami, late un corazón cumanés cargado de añoranzas y recuerdos, que se pudieron manifestar gracias a la gran luchadora y promotora de su gentilicio Jeniree Blanco. Ella y su hermano Al Blanco, de quien es su manager, han organizado por tercera vez este tipo de eventos. Su apoyo a artistas plásticos locales y extranjeros latinoamericanos ha significado

por Evelyn Alcala, evelyn@ciudadweston.com

un hito en las galerías de arte del Sur de Miami. Pueden visitar la galería White’s Art que está ubicada en 7428 SW 42 St. Bird Road Art District, Que sigan los éxitos…

Más de doscientas personas visitaron la exposición, para unirse a la celebración. La receptividad y alegría de los asistentes no se hizo esperar, cuando comenzaron a saturar las

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ November 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755