Ciudad weston newspaper #103 issuu (1)

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol IX Edition #103th March 2017

FREE

Local Postal Customer ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. Postage Permit No. 1284 Miami, FL

2

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

3

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Nelly Vasquez (954) 295-8703 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp.

---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 317-1755 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval.

Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher.

Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

By Karen Berg Astrology

The month of ARIES: CHILD OF THE UNIVERSE

El mes de Aries: EL NINO DEL UNIVERSO

We are all children of God. Regardless of where our individual paths may take us, we all come from the same Divine Source. At a soul level, all of humanity is connected. This unity is a bedrock; it is the foundation that exists beneath our diversity. Simply being aware of it has the capacity to bring people closer together to reveal God’s Light— perhaps in this month, like never before.

Todos somos hijos de Dios. Independientemente de a dónde nos lleven nuestros caminos individuales, todos provienen de la misma Fuente Divina. A nivel del alma, toda la humanidad está conectada. Esta unidad es una piedra angular; Es la base que existe bajo nuestra diversidad. Simplemente ser consciente de ello tiene la capacidad de acercar a las personas para revelar la Luz de Dios, tal vez en este mes, como nunca antes.

The Sefer Yetzirah or Book of Formation, authored by Abraham the Patriarch, tells us that Aries—or Nissan, as it is in Hebrew—is the first of the twelve months.

As such, its New Moon is considered the first day of the Kabbalistic calendar.

You might think that the calendar year would begin at Rosh Hashanah, the first day in the month of Tishrei, but this is not the case. According to the kabbalists, from Nissan through Elul we have what are considered to be the “male months”—a time of action, and from Tishreithrough Adar we have the “female months”—a time of manifestation. What this means for us is that God in His infinite wisdom thought to create for everything a season. There is a time to reap and a time to sow; a time to plant seeds and a time to harvest; a time for hard work and a time for enjoying the fruits of our labor. In this way, we can see why the kabbalists refer to Rosh Hashanah not as the new year, but as the “head” of the year. Aries, on the other hand, is the new cycle begun. The ability to create for ourselves a positive year starts now.

From this knowledge, we can already begin to understand the immense power that exists during this time. The first days of Aries are the seed level of all that is to come! Therefore, it is essential that we make our thoughts, words, and actions as positive as possible now, to create for ourselves a more positive experience of all that is to follow.

El Sefer Yetzirah o Libro de la Formación, escrito por Abraham el Patriarca, nos dice que Aries -o Nissan, tal como está en hebreo- es el primero de los doce meses.

Como tal, su Luna Nueva se considera el primer día del calendario cabalístico.

Usted podría pensar que el año calendario comenzaría en Rosh Hashaná, el primer día en el mes de Tishrei, pero este no es el caso. Según los cabalistas, desde Nissan hasta Elul tenemos lo que se considera los “meses masculinos” -un tiempo de acción, y de Tishreithrough Adar tenemos los “meses femeninos” -un tiempo de manifestación. Lo que esto significa para nosotros es que Dio, s en Su infinita sabiduría, pensó crear para toda una temporada. Hay un tiempo para cosechar y un tiempo para sembrar; Un tiempo para sembrar semillas y un tiempo para cosechar; Un tiempo para el trabajo duro y un tiempo para disfrutar de los frutos de nuestro trabajo. De esta manera, podemos ver por qué los kabalistas se refieren a Rosh Hashaná no como el nuevo año, sino como la “cabeza” del año. Aries, por otra parte, es el nuevo ciclo iniciado. La capacidad de crear para nosotros un año positivo comienza ahora.

This is, of course, easier said than done. Positive energy is easy to maintain and give freely to others when life is fine and dandy, but the moment the universe sends us a challenge, positivity often goes out the door. I like to give the example of going away for a spiritual weekend at a meditation retreat. Of course, we are going to be filled with positive energy while we are there, and perhaps even when we return home! But once back in the routine of our lives—which is the construct of our own life choices—that is where the true test of our spirituality exists. The dayto-day is where the karmic lessons show up as the chaos that sets the stage for our ego. It is then that we are given the choice to let our ego enter or listen to our soul.

Esto es, por supuesto, más fácil decirlo que hacerlo. La energía positiva es fácil de mantener y dar libremente a otros cuando la vida es fina y dulce, pero en el momento en que el universo nos envía un reto, la positividad a menudo sale a la puerta. Me gusta dar el ejemplo de irme por un fin de semana espiritual en un retiro de meditación. ¡Por supuesto que vamos a estar llenos de energía positiva mientras estamos allí, y tal vez incluso cuando volvamos a casa! Pero una vez en la rutina de nuestras vidas -que es la construcción de nuestras propias elecciones de vida- es donde existe la verdadera prueba de nuestra espiritualidad. El día a día es donde las lecciones kármicas aparecen como el caos que prepara el escenario para nuestro ego. Es entonces cuando se nos da la opción de dejar que nuestro ego entre o escuche nuestra alma.

The month of Aries gives us a wonderful tool to live, in the coming year, with our ego under control, not in control. That gift is the holiday of Passover. Traditionally Passover or Pesach, is thought of as the commemoration of the release of the Hebrews from Egypt, orchestrated by a partnership of God and Moses.

The Zoharexplains this story a little differently, however, revealing that Passover is a window of time that presents us with the energy to remove the bondage we are kept in by our own ego. Aries is a time influenced by the planet Mars, which is the planet of war. At this time of year, we get the universal assistance to go to war and win against that voice inside us that tricks us into thinking only of “me.” And while we can ask the question, what is wrong with that, we know from a kabbalistic point of view that thinking of ourselves alone is an opening for chaos.

A partir de este conocimiento, ya podemos comenzar a comprender el inmenso poder que existe durante este tiempo. ¡Los primeros días de Aries son el nivel de semilla de todo lo que está por venir! Por lo tanto, es esencial que ahora hacemos nuestros pensamientos, palabras y acciones tan positivas como sea posible ahora, para crear para nosotros una experiencia más positiva de todo lo que hay que seguir.

El mes de Aries nos da una maravillosa herramienta para vivir, en el próximo año, con nuestro ego bajo control, no en control. Ese don es la fiesta de la Pascua.

Tradicionalmente, la Pascua o Pesaj, se piensa en la conmemoración de la liberación de los hebreos de Egipto, orquestada por una asociación de Dios y Moisés. El Zoharexplana esta historia un poco diferente, sin embargo, revelando que la Pascua es una ventana de tiempo que nos presenta con la energía para eliminar la esclavitud que somos guardados por nuestro propio ego. Aries es un tiempo influenciado por el planeta Marte, que es el planeta de la guerra. En esta época del año, obtenemos la ayuda universal para ir a la guerra y ganar contra esa voz dentro de nosotros que nos engaña a pensar sólo en “mí”. Y mientras que podemos hacer la pregunta, ¿qué está mal con eso, sabemos de Un punto de vista cabalístico de que el pensar solo en nosotros es una apertura para el caos.

· Your only source of community news in English and Spanish · 4

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

5

English Politic

por Tanya Abad,

tanyaabad2016@gmail.com

Byron Jaffe is the new Weston City Commissioner, he won Seat 3 in a special election against former commissioner Jim Norton, who vacated last November to run for the Broward elections.

Jaffe was a pilot for years for American Airlines, and is well-respected in the community. He serves on the Broward Metropolitan Planning. We wanted to share with our readers a brief interview we enjoyed with Mr. Jaffe while knowing a little more about him, our new Commissioner of this great city.

BYRON JAFFE:

Experience and Respect CWN: What are your plans for the next 3 years for the City of Weston?

BJ: Well, I will have to run again in 2018, since I am just currently filling the remaining 20 months of this term. I plan to “protect our unique hometown lifestyle, support our schools, and be a watchdog on our spending”.

CWN: What are the biggest challenges facing the city of Weston right now, and how do you plan to address them?

BJ: Weston should remain consistent with the philosophy that led to its incorporation: being a contract city, supporting great schools, maintaining and enhancing our lush environment and providing parks and recreation for all ages to enjoy. In the years, ahead we will encounter budget realities, economic issues relating to being at buildout and how we best fit into county transportation plans, water quality, 911 response and educational boundaries. Our residents must be given ample opportunity to express their desires and participate in the decisions and solutions.

CWN: What do you think about the current campaign to “Stop construction of the rental apartments in Weston Hills”? How would you address this particular concern for Weston Hills / Bonaventure residents?

BJ: The current property owners of the Weston Hills Country Club has notified its members that the property is for sale. The potential buyer is Lojeta Group of Florida, Inc. Lojeta has inquired of the City the process by which development on the property may take place.

As of March 20, 2017, the City has not received any formal application from Lojeta to commence the development review process.

As part of the development review process, the City strongly recommends to the developer that they meet with the community to address any concerns that the community may have prior to the developer appearing before the City Commission. The City Charter requires that site plans for development of properties, including any such development at the WHCC, are required to be reviewed and approved or denied by the City Commission at a public hearing.

Ciudad Weston Newspaper CWN: What has made you decide to run for Commissioner Seat 3?

Byron Jaffe BJ: I know Weston well. I know it’s neighborhoods, it’s commercial areas, it’s business leaders and community organizations. I have been a Weston resident for 27 years. I was active in the original 1996 drive that resulted in the incorporation of Weston into a City. Since that time, I have remained active in civic affairs and serve as the President of Hibiscus Island Maintenance Association. I also served as a Director of the Weston Homeowners Association, was the Co- chair and Founder of the Weston 4th of July Events, and served for many years with the Weston Coalition for School Improvement.

I have been active on the Temple Bnai Aviv BOD, at the YMCA, and I serve on the Fort Lauderdale Hollywood Airport Federal Noise Study Commission and the Broward Metropolitan Planning Organization, Citizen Advisory Committee. I am committed to the long term to keep Weston one of the top ten Cities to live in the United States.

CWN: Is there any political party that supported your candidacy?

BJ: The City Commission is Non-Partisan. During this campaign, I was supported by Democrats, Republicans and Independents thru out Weston. I won all the precincts in Weston.

CWN: In your own words, who is Byron Jaffe?

BJ: I am a person who is committed to success, - success for each and every resident of Weston. I will always put the needs of our community ahead of my own needs. I believe in winning, but I don’t define a winner by who has the highest score - a winner is someone who has given the maximum effort- and I salute and admire our great City -WE GIVE THE MAXIMUM EFFORT every day to keep Weston the best City to live and raise a family.

6

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

BYRON JAFFE: Experiencia y Respeto El Nuevo Rostro en la Ciudad de Weston

Byron Jaffe es el nuevo Comisionado de la Ciudad de Weston, él ganó el Asiento 3 en una elección especial contra el ex comisionado Jim Norton, quien dejó está vacante el pasado noviembre para postularse a las elecciones de Broward.

Jaffe fue piloto durante años para American Airlines, y es muy respetado. El sirve en la Planificación Metropolitana de Broward.

Queríamos entrevistar al Sr. Jaffe para saber un poco más sobre nuestro nuevo Comisionado de nuestra ciudad.

Ciudad Weston Newspaper CWN: ¿Qué le hizo decidirse postularse para el Comisionado 3?

Byron Jaffe BJ: Conozco bien a Weston. Sé cómo son sus vecindarios, cuáles son sus áreas comerciales y sus líderes empresariales, así como las organizaciones comunitarias. He sido un residente de Weston durante 27 años. Yo estaba

activo en la unidad de la ciudad original de 1996 , que dio lugar a la incorporación de Weston como ciudad. Desde entonces me he mantenido activo en asuntos cívicos y sirvo como Presidente de la Asociación de Mantenimiento de Hibiscus Island.

También serví como Director de la Asociación de Dueños de Casa de Weston, fui Co-presidente y Fundador de los eventos de Weston del 4 de Julio, y serví por muchos años con la Coalición de Weston para el Mejoramiento Escolar. He estado activo en el Temple Bnai Aviv BOD, en el YMCA, y sirvo en la Comisión Federal de Estudio de Ruido del Aeropuerto de Fort Lauderdale Hollywood y la Organización de Planificación Metropolitana de Broward, pertenezco al Comité de Atención al Ciudadano. Estoy comprometido por muchos años mas , para mantener Weston, en la posición que tiene, como una de las diez ciudades más importantes para vivir en los Estados Unidos.

CWN: ¿Hay algún partido político que apoyó su candidatura?

BJ: La Comisión de la Ciudad es No Partidista.

Durante esta campaña fui apoyado por demócratas, republicanos e independientes a través

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

de Weston. Gané todos los recintos en Weston.

CWN: En sus propias palabras, ¿quién es Byron Jaffe?

BJ: Soy una persona que está comprometida con el éxito, - éxito para todos y cada uno de los residentes de Weston. Siempre pondré las necesidades de nuestra comunidad antes que mis propias necesidades. Creo en ganar, pero no defino a un ganador por quién tiene la puntuación más alta -un ganador es alguien que ha dado el máximo de su esfuerzo- Saludo y admiro a nuestra gran Ciudad, DAMOS EL ESFUERZO MÁXIMO todos los días para mantener a Weston como la mejor ciudad para vivir en familia.

CWN: ¿Cuáles son sus planes para los próximos 3 años para la Ciudad de Weston?

BJ: Bueno, tendré que volver a correr en 2018, ya que sólo estoy llenando los 20 meses restantes de este período. Planeo “proteger nuestro estilo de vida natal, apoyar a nuestras escuelas, y ser un perro guardián de nuestros gastos”.

CWN: ¿Cuáles son los mayores desafíos que enfrenta la ciudad de Weston en este momento, y cómo piensa abordarlos?

BJ: Weston debe ser consistente con la filosofía que llevó a su incorporación: ser una ciudad contratada, apoyar grandes escuelas, mantener y mejorar nuestro entorno exuberante y proporcionar

Politica

parques y recreación para que todas las edades puedan disfrutar.

En los próximos años nos encontraremos con realidades presupuestarias, asuntos económicos relacionados con estar en construcción y cómo nos adaptamos mejor a los planes de transporte del condado, la calidad del agua, la respuesta al 911 y los límites educativos. Nuestros Residentes deben tener siempre una amplia oportunidad de expresar sus deseos e inquietudes, para participar en nuestras decisions y soluciones.

CWN: ¿Que piensa sobre la campaña que está rodando por allí, por parte de algunos residentes sobre “Detener la construcción de los Apartamentos de Renta en Weston Hills? ¿Como atenderá esta solicitud de la mayoría de residentes de Bonaventure y Weston Hills?

BJ: El propietario actual de Weston Hills Country Club ha notificado a sus miembros que la propiedad está a la venta. El comprador potencial es Lojeta Group of Florida, Inc. Ellos han solicitado a la ciudad el proceso para determinar cuál desarrollo puede hacerse allí. Hasta marzo 20, 2017, la ciudad no había recibido ninguna aplicación formal de Lojeta para comenzar con el proceso de revisión de su propuesta a desarrollar allí.

Como parte del proceso de revisión del desarrollo, la ciudad recomienda fuertemente al desarrollador que se reúna con la ciudad para atender cualquier inquietud que la ciudad pueda tener antes que el desarrollador se presente ante la Comisión para el proceso de revisión del proyecto. El comité de la Ciudad, requiere que los planos de construcción de las propiedades, incluyendo cualquier desarrollo al Weston Hills Country Club, sean solicitados para ser aprobados y revisados, o negados, por la Comisión de la Ciudad en una audiencia pública.

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

7

English Opinion

Español Opinion willingness to help and his true love for the people of this country. Obama pulled us out of a very bad economy and JFK saved us from a full out nuclear war instigated by extremely seasoned players like Khrushchev and Castro.

By Ray Ramos rayramos45@hotmail.com

TO SEEK OR NOT TO SEEK T

he old adage goes “seek and you shall find” meaning any one of these things: the truth, your destiny, freedom or the support of others. This last thing is what our loquacious President is going to have to do if he wants to pass the Health care bill that he and his cronies so miserably failed to do. He has backed himself in to a cozy little corner of his own doing.

It may not be that be that succeeding in business or any other field of the human experience can qualify you to perform well at the white house but, your ability to deal with others, your understanding of the position of others and your genuine desire to really help others, can. You must also show a tempered personality, a short leash on your emotions and an unwavering determination to do what is right not what is convenient or beneficial to your agenda.

Our President Mr. Trump has shown us repeatedly for the past weeks that he lacks qualities indispensable for the position and the Democrats are keen to that so when he comes asking, they will collect what is due, teaching him a lesson that the support of others is something you should always seek.

Out the window goes the “Art of the deal” book, Down the trash goes the “win, win, you are going to be sick of winning” quote repeated over and over again during his campaign, up in smoke goes that invincibility aura that Trump built around his persona. Also, his credibility seems to be going down the tubes with the American people. And worst of all, this is happening in under two thirds of his first 100 days.

David Gergen said “this may very well be the worst 100 days of any presidency in history”. But in all fairness, it is not for lack of experience that things have turned out so bad for Trump. After all Barack Obama had little experience in such complex job as President of the Unites States.

Neither did JFK for that matter. Both men in theirs 40” s.

But what helped the former was his humbleness and intelligence while the latter counted on his

8

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

BUSCA Y ENCONTRARAS

construyó sabiamente alrededor de su persona.

También, su credibilidad parece estar yéndose por la tangente para los Americanos. Lo peor de todo es que esto está pasando en menos de las dos terceras parte de sus primeros 100 días.

l Viejo dicho reza “busca y encontraras”, alguna de estas cosas: La verdad, tu destino, la libertad o la ayuda de otros. Eso es lo que nuestro locuaz Presidente va tener que buscar si quiere pasar la reforma de ley del Programa de Salud, que él y su grupo han fallado tan miserablemente. Él se puso contra la pared, el solo.

David Gergen dijo “estos puedes ser los peores 100 días de la presidencia en la historia”. Pero en honor a la verdad, no es por falta de experiencia que las cosas han resultado tan malas para Trump.

Después de todo Barack Obama tenía poca experiencia en un trabajo tan complejo como la Presidencia de los Estados Unidos.

Tampoco la tuvo JFK, sin lugar a dudas.

Ambos hombres en sus cuarenta y tantos años.

E

Por la ventana sale ahora el libro a relucir de “El arte del negocio”, por la basura se va la frase de” ganar, ganar van a cansarse de ganar” tantas veces repetidas durante la campaña y cómo el humo se va , también se va esa aura de invencibilidad que Trump

Pero lo que ayudó al primero fue su humildad y su inteligencia, mientras al segundo fue su deseo de ayudar y su verdadero amor por la gente de este país. Obama nos sacó de una recesión y JFK nos salvó de una posible Guerra nuclear instigada por muy experimentados profesionales como Khrushchev y Castro.

Puede ser que triunfar en los negocios u otra actividad, no se la que califique para hacerlo bien en la Casa Blanca, pero la habilidad de relacionarse con otros, su entendimiento de la posición de otros y su deseo genuino de ayudar a otros, sí. Debe tenerse una personalidad de buen temperamento, un control sobre tus emociones y una determinación muy arraigada de hacer lo correcto, no lo que te conviene para lograr tus objetivos.

El Sr. Trump nos ha mostrado en las últimas semanas que no tiene las cualidades indispensables para la posición y los Demócratas lo huelen, así que cuando el pida algo, ellos van a cobrarle y enseñarle la lección de que el apoyo de los otros, es algo que siempre debes buscar.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

9

English Financial

By Joel Friend, joel@joelfriend.com

Identity Theft and YOU Y

ou should be very cautious about being duped by Internet identity thieves. We want to remind you about this fast-growing threat and how to protect yourself from being a victim and avoid the immense amount of trouble and aggravation that accompanies identity theft.

With tax-filing season is in full swing so are identity thieves with tax scams to sucker you into providing them with your identity information, which they can then use to charge against your credit cards, tap your bank account, steal your tax refund, file a fraudulent tax return in your name . . . the list goes on and on.

These thieves are clever, and some even disguise e-mails to look as if they come from a government agency; the IRS banner has been used in many scams to steal taxpayer identities. For example, you may receive an e-mail with the IRS banner indicating that you have a refund coming and directing you to a web site where you are duped into revealing your identity to obtain the refund. During the holidays, scammers were sending out e-mails disguised as being sent by major department stores - you may have received one indicating that you had won a gift card and asking you to reveal your financial information to receive the gift card.

The scams, known as phishing, have one goal: to trick you into revealing your personal and financial information. The scammers can then use that information - such as your Social Security number, bank account, or credit card numbers - to commit identity theft or steal your money.

Español Finanzas or financial information. If you receive an e-mail from someone claiming to be a representative of the IRS or directing you to an IRS site: Do not reply to the message.

Do not open any attachments.

Attachments may contain malicious code that will infect your computer.

Do not click on any links. If you clicked on links in a suspicious e-mail or phishing website and entered confidential information, you may have compromised your financial information. If you entered your credit card number, contact the credit card company for guidance. If you entered your banking information, contact the bank for the appropriate steps to take. The IRS website provides additional resources that can help. Visit the IRS website and enter the search term “identity theft” for additional information.

3. The address of the official IRS website is www.irs.gov. Do not be confused or misled by sites claiming to be the IRS but ending in .com, .net, .org or other designations instead of .gov. If you discover a website that claims to be the IRS but you suspect it is bogus, do not provide any personal information on the suspicious site.

4. If you receive a phone call, fax, or letter in the mail from an individual claiming to be from the IRS but you suspect he or she is not an IRS employee, contact the IRS at 1-800-829-1040 to determine whether the IRS has a legitimate need to contact you. Report any bogus correspondence. You can forward suspicious e-mails to phishing@irs.gov.

If you have any questions or doubts related to a letter, phone call, or e-mail from the IRS or other taxing authorities, please call this office before responding or providing any financial or personal information. Better safe than sorry!

Here are some tips you should know about phishing scams: 1. The IRS never asks for detailed personal and financial information such as personal identification numbers (PINs), passwords, or similar secret access information for credit card, bank, or other financial accounts.

2. The IRS does not initiate contact with taxpayers by e-mail to request personal

10

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

departamento indicando que usted era acreedor a una tarjeta de regalo. La única intención que tienen es que usted revele su identidad tratando de obtener su tarjeta de regalo o “Gift Card”.

El Robo de identidad y Usted

D

ebe ser muy cauteloso acerca de ser engañado por los ladrones de identidad de Internet. Queremos recordarle acerca de esta amenaza creciente y cómo protegerse de ser víctima y evitar la inmensa cantidad de problemas e inconvenientes que acompaña el robo de identidad.

Con la temporada de impuestos en pleno apogeo igual están los ladrones de identidad tratando siempre de obtener sus datos de identidad, que luego pueden utilizar para cargar contra sus tarjetas de crédito, su cuenta bancaria, robar su reembolso de impuestos, presentar una declaración fraudulenta de impuestos en su nombre... la lista sigue y sigue.

Estos ladrones son inteligentes, y algunos incluso disfrazan mensajes de correo electrónico que se ven como si provinieran de una agencia de gobierno. La bandera del IRS se ha utilizado en muchas estafas para robar identidades de contribuyentes. Por ejemplo, puede recibir un correo electrónico con la bandera de IRS indicando que tiene un reembolso y lo dirigen a un sitio web donde lo están engañando para que revele su identidad para obtener el reembolso.

Durante las fiestas de fin de año, estos delincuentes estuvieron enviado correos electrónicos de las grandes tiendas por

Las estafas, conocidas como pishing (trampas), tienen un solo objetivo: engañarlo para que revele su información personal y financiera. Los estafadores entonces pueden utilizar esa información - tales como su número de Seguro Social, cuentas bancarias o números de tarjeta de crédito - para cometer robo de identidad o robar su dinero.

Estos son algunos consejos que debe saber sobre fraudes de phishing: 1. El IRS nunca pide toda la información personal y financiera como números de identificación personales (PINs), contraseñas o accesos secretos similares de tarjeta de crédito, banco u otras cuentas financieras.

2. El IRS no inicia el contacto con los contribuyentes por correo electrónico para solicitar información personal o financiera. Si usted recibe un e-mail de alguien pretendiendo ser un representante del IRS o le dirige a un sitio web del IRS: “No responda al mensaje.”

3. No abra los datos adjuntos. Los archivos adjuntos pueden contener un código malicioso que infectará su computadora. Si había introducido información confidencial, puede haber comprometido su información financiera.

Si ingreso su número de tarjeta de crédito, póngase en contacto con la compañía de tarjeta de crédito para avisarles. Si usted ingreso su información bancaria, póngase en contacto con el Banco para obtener los pasos adecuados a seguir. El sitio web del IRS provee recursos adicionales que pueden ayudar. Visite el sitio web del IRS e ingrese el término de búsqueda “robo de identidad” para obtener más información.

4. La dirección de la web oficial del IRS es www.irs.gov. No se confundida o se deje engañar por sitios que dicen ser del IRS pero termina en .com,. net, .org u otras designaciones en vez de. gov Si descubre un sitio web que dice ser del IRS pero usted sospecha que es falso, no proporcione ninguna información personal en el sitio sospechoso.

Si tiene alguna duda o pregunta con referencia a alguna carta, correo o llamada recibida del IRS o alguna Autoridad de taxes, por favor llámenos antes de responderle o darles cualquier información financiera o personal..

Mejor es asegurarse que lamentarse!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

11

12

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

13

English OPINION

The United States and By: Anibal Romero, Phd (Columnist for El Nacional Newspaper, Venezuela)

I

n 1998 I published a short political essay titled “the sense of play and liberal democracy” which can be found by interested parties in my webpage. I will quote two introductory paragraphs looking to place you in the right context for the purpose of this article: There exists fundamental relationships between a sense of “play”, or the other side of the seriousness of life and the actual practice of liberal Democracy. Put in different words, Liberal Democracy will live on and endure as long as it sustains itself on a view of politics as a commitment to the acceptance of rules and the adequate conceptualization of politics as one – and not necessarily the most important one- of all the levels of human existence.

This view of politics as a commitment is opposed to the one of politics as an affirmation of identity in terms of “the other”. Politics as a commitment implies, among other things, the acceptance of the other as a similar (it may be an opponent or a circumstantial and occasional adversary but not an enemy), the compliance to common rules of conduct as well as the understanding that there are more important things than politics that should not make us take it excessively serious. The politics of identity, on the other hand, views the other as a real or potential enemy. It does not admit general rules of mutual acceptance and sees politics as a tool to discover and affirm their own identity or that of a group in terms of control, manipulation, dominance or vanquish of the other.

Liberal Democracy is one kind of political order designed to resolve internal conflicts in a framework of peaceful stability and compliance to a set of rules. It is about a flexible order that fosters the dynamic of conflict within certain limits. Nevertheless, once that dynamic reaches the second plane of existential definition, in which one or several of political players lose their sense of play and assume politics as a ground base to assert their own identity before the other- viewed as an enemy-, liberal Democracy runs the risk of erosion and eventual suppression, asphyxiated by external conflicts that destroy the “game” by disrupting the rules. The politics in a liberal Democracy, hence, demand the active presence of a playful attitude as a dimension of an individual and collective life. We should add to this playful element in politics, a sense of festive as a complement to an understanding of politics that it not be stagnant in the search for an identity but rather accepts the notion and whenever possible,

14

Media to end Trump’s presidency by use of any tools regardless of the chance that it might violate the law.

The End of a Playful Era enjoy the common existence based on liberty for all individuals under the law (and rules) and settles about the differences through pacific means and play (non-existential) of conflicts.

The sense of festive is part of the game of life in both its dimensions, individual and collective: It is part of play and it intensifies and exalts a civilized understanding of politics capable of moderating the implications and authoritarian propensities of politics of identity.

What I wish to estate is that American Democracy has been losing the sense of playfulness at a rapid rate and hence, getting tangled in an evergrowing existential confrontation that is reaching its peak with unpredictable and surely negative consequences. I wish to identify three key points: The acute process of the existential tendency vis-à-vis the playful one, started in a very clear way back in the 60’s of last century with the Vietnam war which acted as a catalyst to the phenomenon. I don’t mean to assert that before that time, American politics was a kind of pacifist utopia or a paradise. However, the Vietnam experience produced a big rift between citizens and the institutions, an irreverent attitude towards symbols and values that had prevailed during decades, a sort of over the top cynicism and an obvious movement of the Democratic Party towards the politics of identity and genre with a deep dividing feeling of society. The two main Parties, Democrats and Republicans share to a certain degree the blame in this process but I have no doubt that Democrats carry the biggest burden of the responsibility for what happened.

It has been the Democratic party the one to bring in the politics of identity with a twitch of undeniable racial content. You may ask. What would the political-cultural left that controls the traditional Media say if 90% of whites voted for the Republicans? Would they not talk of racism?

And Even though 90% of African-Americans vote Democrat, nobody seems surprise? Why? The paroxysm of these tendencies is being felt in the times of Donald Trump.

What we are seeing is not at all new, but it does make a very important qualitative change in the course of the destruction of the sense of playfulness in American politics and the change of this political confrontation is an existential

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

question foreign to any purpose of reconciliation, consensus and compromise. The political struggle is centered in the destruction of the adversary, in this case of Donald Trump who is perceived by the Democratic Party and its allies as an enemy that must be eliminated because his legitimacy of origin has never been accepted.

The Republican opposition fought Obama with intensity, but it is not known that it existed as it does now, as a patent effort coordinated by the intelligence agencies, the bureaucracy burrowed in the many Departments of the so called “Deep State” and the main and traditional Media in cahoots with the Democratic Party to curtail any possibility that the new President further his agenda and to radically question any facts presented about his decisions and conduct without any discrimination in an open and also buried conspiracy aimed without regrets to remove him from the White House no matter how or when and as soon as possible.

All of this is called “Resistance” as if the United States were France between 1940 and 1944 and the Nazis had moved to Washington.

The traditional Media who are losing ground, credibility and influence for many years, have chosen to line up, definitely and decidedly with the Democrat party. This unequivocally changes their role in American society. Media such as The New York Times, The Washington Post and the four Los Angeles Times and the Television Networks CNN, ABC and CBS among others no longer exist to inform but to participate in the political arena as instruments of one of the sides in the fray. For those who still believe that rift between the “left “and the “right” has lost its meaning in our times, I recommend you take a close look at the current American policy and you will easily confirm that such difference has more legitimacy than ever.

In this context, the traditional Media has chosen to unmask themselves by playing a total biased role. Let us remember that such bias was in plain view during this past election. The defeat of Mrs. Clinton not only took the Media by surprise in the United States as well as Europe and Latin America but also it stripped away their clothes before public opinion. The humiliation experienced by the defeat of their forecasts has been mixed with unlimited indignation and untethered rage manifested in the obsession of the

Neither the Democratic party nor the Media, bureaucrats and intelligence agencies at their service have accepted nor will ever accept Trump’s victory and the rejection to his legitimacy has become an irrevocable principle of the Democratic conduct. Since Last November, the Democrats have brushed, questioned or underestimated the rules of the political system.

Among them, the electoral system portraying Trump as an unfavorable character by his own existence. All of this is set in a framework of sworn enemies that already ended the playfulness in American politics.

In a nutshell, for the American and international political-cultural left, Trump’s victory has not been assumed as a political defeat but rather as an event that twists around what Obama (a Hegelian of new make) called “ the right course of history”. Like a scatological trauma that offends divine orders. Therefore, there is no possible arrangement with a reality that is viewed as a crack in the cosmic order, an unacceptable insult that demands an existential answer void of any distinction and denied of any conciliatory possibility.

It is worth mentioning, that Democrats are right to fear Trump since his is shaking the floor under them. In this sense, if they carefully read articles for example, by Mario Vargas Llosa against Trump, it is easy to confirm that this type of intellectual- top western thinker- says the problem with Trump is precisely not that he is a populist.

In truth, all the current political Democrats are populists in more or less measure (including Mrs. Merkel and her “refugees”).

The real problem is that Trump is a right-wing populist and that is unforgiven. It is of course, very complicated to give a prognosis about the possible ending of this process of radical confrontation. Trump has proved that it is a mistake to underestimate him. In order to achieve a better understanding of what is happening, it is advisable to go past the overwhelming offensive by the traditional Media and try to be informed by other venues about the perception of that deep America (the deplorable) that delivered Trump to the presidency. An America that the elites of the left spread around the seaboards of the country, look down upon and based on what I have found, does not approve what is obvious being done to the Democratic party and its allies. But sure enough, the same as in 2015 and 2016, an effort must be made to discover the truth.

Anibal Romero, is a Philosopher, political scientist and PhD in Strategic Studies (King’s College, London). Current Lecturer at the Simón Bolívar University, Venezuela. www.anibalromero.net

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

Opinion

ESTADOS UNIDOS Y EL FIN DE LO LÚDICO D

En 1998 publiqué un breve estudio político titulado “El sentido de lo lúdico y la democracia liberal”,y posteado en mi web. A objeto de ubicar conceptualmente este artículo, citare 2 párrafos introductorios utilizados en el anterior: Existe una relación fundamental entre el sentido de lo lúdico, del “juego”, de lo que está al otro lado de la seriedad existencial, y la práctica de la democracia liberal. Dicho de otra forma, la democracia liberal puede subsistir y perdurar en la medida que se sustente sobre una concepción de la política como compromiso, en función del acatamiento de unas reglas y del adecuado dimensionamiento de lo político como sólo uno —y no necesariamente el más importante— de los planos o niveles en que se manifiesta la existencia humana. Este concepto de la política como compromiso se opone al de la política como afirmación de la identidad frente al “otro”. La política de compromiso implica, entre otros aspectos, la aceptación del otro como un semejante (que puede ser un oponente o adversario circunstancial y temporal, pero no un enemigo), la admisión de reglas comunes de conducta, así como la comprensión de que hay cosas más importantes que la política que deben llevarnos a no tomarla excesivamente en serio.

La política de la identidad, por otra parte, ve en el otro a un enemigo real o potencial, no admite reglas comunes de acatamiento obligatorio y concibe la política como un instrumento para descubrir y afirmar la identidad propia o del grupo, en función del control, manipulación, dominación, o liquidación del otro.

La democracia liberal es un tipo de orden político diseñado para ajustar los conflictos dentro de un marco de equilibrio pacífico y acatamiento de determinadas reglas; se trata, por tanto, de un orden flexible que hace posible la dinámica del conflicto, pero dentro de ciertos límites. Una vez, sin embargo, que esa dinámica alcanza el plano de la definición existencial, que uno o varios actores políticos pierden el sentido de lo lúdico y asumen la política como terreno para la afirmación de la identidad propia frente al otro—visto como enemigo—, la democracia liberal corre serio peligro de erosión y eventual supresión, asfixiada por conflictos extremos que destruyen el “juego” al violentar sus reglas.

La política democrático-liberal exige, por tanto, la presencia activa de lo lúdico como dimensión clave de la vida humana individual

y colectiva; a este elemento lúdico puede y debe sumarse el sentido de lo festivo como aspecto complementario de una concepción de la política que no permanezca atrapada en la búsqueda de identidad, sino que se complazca en la admisión, y de ser posible el disfrute, de una existencia común basada en la libertad de los individuos bajo la ley (las reglas), y el ajuste de las diferencias a través de un manejo pacífico y lúdico (no existencial) de los conflictos. El sentido de lo festivo es parte del juego de la vida, en sus dimensiones individual y colectiva; forma parte de lo lúdico e intensifica y enaltece una concepción civilizada de la política, capaz de moderar las implicaciones y propensiones autoritarias de la política de la identidad.

Lo que ahora deseo sostener es que la democracia estadounidense ha venido perdiendo de forma acelerada el sentido de lo lúdico, enfrascándose en una creciente confrontación existencial que está alcanzando estos tiempos su punto culminante, de impredecibles, pero con seguridad muy negativas consecuencias.

Debo precisar tres puntos: 1) El proceso de agudización de la tendencia existencial frente a la lúdica comenzó de manera clara en los años sesenta del pasado siglo, y la guerra de Vietnam fue el catalizador del fenómeno. 2) No pretendo afirmar que antes de ese tiempo la política estadounidense era una especie de utopía pacifista o paraíso en la tierra. No obstante, la experiencia de Vietnam produjo un creciente desapego de la ciudadanía a las instituciones, una actitud irreverente hacia símbolos y valores que habían prevalecido durante décadas, un cinismo desbordado y un perceptible movimiento del partido Demócrata hacia una política de la identidad y del género, con hondo impacto divisionista en la sociedad.

3) Los dos principales partidos, Demócrata y Republicano, comparten en alguna medida las culpas en este proceso, pero no me cabe duda que los Demócratas corren con la principal responsabilidad por lo ocurrido. Ha sido el partido Demócrata el que ha asumido la política de la identidad, con inocultable contenido racial.

Uno se pregunta, ¿qué diría la izquierda políticocultural, que domina sin trabas los medios de comunicación tradicionales, si el 90% de los blancos votasen por los Republicanos? ¿No hablarían acaso de racismo? Y, sin embargo, cuando 90% de afro-americanos votan por los Demócratas, nadie parece inquietarse. ¿Por qué?

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

El paroxismo de estas tendencias se vive en los tiempos de Donald Trump. Lo que ahora vemos no es del todo inédito, pero sí constituye un importante cambio cualitativo en el rumbo de destrucción del sentido de lo lúdico en la política estadounidense, y la trasformación del enfrentamiento político en una cuestión existencial, ajena a cualquier propósito de reconciliación, consenso y compromiso.

La lucha política está ahora centrada en la destrucción del adversario, en este caso de Donald Trump, quien es percibido por el partido Demócrata y sus aliados como un enemigo que debe ser eliminado, pues en realidad su legitimidad de origen nunca ha sido admitida.

La oposición Republicana combatió a Obama con intensidad. No obstante, que se sepa, no existió como ahora un patente esfuerzo coordinado de las agencias de inteligencia, la burocracia enquistada en diversos Departamentos del llamado “Estado profundo” (deep State), y los principales medios de comunicación tradicionales, en estrecha alianza con el partido Demócrata, para liquidar cualquier posibilidad de que el nuevo Presidente adelante una agenda, y en todo lo factible cuestionar radicalmente sus decisiones y actuaciones, sin discriminación alguna, en una abierta y también soterrada conspiración dirigida sin remilgos a sacarle de la Casa Blanca, como sea y cuanto antes mejor. Y todo esto lo llaman “resistencia”, como si Estados Unidos estuviese en el caso de Francia entre 1940 y 1944 y los nazis se hubiesen instalado en Washington.

Los medios de comunicación tradicionales, que vienen perdiendo peso, credibilidad e influencia desde hace años, han optado por alinearse de manera decidida y definitiva con el partido Demócrata. Esto transforma de modo inequívoco su papel en la sociedad estadounidense. Medios de prensa como el New York Times, el Washington Post y Los Angeles Times, y redes de televisión como CNN, ABC y CBS, entre otras, ya no existen para informar sino para participar del combate político como instrumentos de uno de los bandos en pugna.

Recordemos que dicha parcialización se desplegó durante la reciente campaña electoral.

La derrota de la señora Clinton no sólo tomó por sorpresa a los medios tradicionales, tanto en Estados Unidos como en Europa y América Latina, sino que les dejó desnudos ante amplios sectores de la opinión pública. La humillación

experimentada ante el fracaso de sus pronósticos se ha mezclado con ilimitada indignación e incontenible rabia, que se manifiestan en la obsesión de tales medios tradicionales por poner fin a la presidencia de Trump, haciendo uso de todas las herramientas a su alcance y así algunas de éstas se confundan con la violación de la ley.

En síntesis, para la izquierda político-cultural estadounidense e internacional, la victoria de Trump no ha sido asumida como una derrota política, sino como un evento que tuerce lo que Obama (hegeliano de nuevo cuño) denomina “el curso correcto de la Historia”, como un trauma escatológico que ofende los designios divinos.

Por lo tanto, no hay acomodo posible con una realidad que es vista como una grieta en el orden cósmico, un inaceptable insulto que exige una respuesta existencial, carente de matices y negada a cualquier tentación conciliadora.

Cabe destacar que los Demócratas tienen razón en temer a Trump, pues les está quitando el piso sobre el que caminan. En este sentido, si se leen con cuidado los artículos de, por ejemplo, Mario Vargas Llosa contra Trump, es fácil constatar que para este tipo de intelectual bien-pensante en Occidente, el problema de Trump no es precisamente que sea populista. En realidad, todos los actuales políticos democráticos lo son, en mayor o menor medida (incluidos la señora Merkel y sus “refugiados”). El verdadero problema es que Trump es un populista de derecha, y ello sí que resulta imperdonable.

Es desde luego complicado formular un pronóstico acerca del probable desenlace de este proceso de enfrentamiento radical. Trump ha mostrado que es un error subestimarle.

Para alcanzar una mejor comprensión de lo que ocurre, es recomendable ir más allá de la avasallante ofensiva de los medios de comunicación tradicionales, e intentar informarse por otras vías acerca de las percepciones de esa América profunda (los “deplorables”) que llevó a Trump a la Presidencia, una América a la que las élites de izquierda concentradas en las costas menosprecian, y que, según he logrado investigar, no mira con buenos ojos lo que obviamente están intentando hacer el partido Demócrata y sus aliados. Pero claro, al igual que en 2015 y 2016, hay que hacer un esfuerzo perseverante para conocer la verdad. www.anibalromero.net

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

15

English immigration

By Melissa Cruz, www.immigrationimpact.com Photo by I-5 Design & Manufacture.

From Federal Food Benefit Programs

Fear is Causing Immigrants to Withdraw

A

culture of fear fostered by the Trump administration’s immigration plan has begun to affect whether immigrants utilize their federal food benefits, leaving many families with limited alternatives for nutrition.

Though the Department of Agriculture’s formal guidance on noncitizens and the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) has not changed, fear and confusion surrounding the administration’s policies has caused a drop-off in food benefits enrollment, leading to potentially devastating, long-term effects on generations of immigrants and the United States economy.

The Washington Post reports an uptick in documented immigrants withdrawing from SNAP, a benefit they acquired after meeting certain strict conditions.

Similarly, those that are undocumented are withdrawing from or failing to sign up for the program altogether. Both documented and undocumented immigrants are concerned that any identifying information they offer up to the government for SNAP could be later used against them and result in issues with citizenship vetting, arrest, or deportation.

The immediate effects of restricted access to SNAP are clear—heightened rates of food insecurity often equate to poorer mental and physical health, severely restricted budgets, and behavioral issues in children.

Studies show that immigrant populations in particular are at an increased risk for food insecurity. Mixed-status families likewise present a higher risk, as U.S.-born children with immigrant mothers are more likely to experience food insecurity than those households with full citizenship status.

Español Imigracion “1.5 million noncitizens received food stamps in the 2015 fiscal year, as did 3.9 million citizen children living with noncitizen adults. The rules for receiving public assistance are strict, and immigrants tend to utilize food benefits at a much lower rate than their native-born neighbors. Studies have also shown that immigrant households tend to suffer more hunger.”

Problems extend beyond immigrant communities, however. While a governmentmandated culture of food insecurity may hit immigrants most directly, it could also have far-reaching consequences for the U.S. economy.

Limiting access to programs like SNAP— particularly for children living in immigrant households—not only affects immigrants in the present moment, but has the longterm effect of curbing their ability to fully contribute to the American economy as productive workers. While participation in SNAP raises an array of other immediate fears, immigrants’ future socioeconomic status may be simultaneously put in jeopardy.

Likewise, removing immigrants off of the SNAP program would likely only exacerbate the economic burden placed on tax-payers.

Restricting access to safety net programs may cause a surge in costs to the U.S. medical system, as an entire population’s health declines from lack of proper nutrition. And with fewer resources, immigrants may turn more heavily to food pantries and soup kitchens, both of which are often ill-equipped to handle an influx of beneficiaries.

So regardless if the administration’s policies on immigration directly or indirectly cause immigrants to withdraw from SNAP, the result is still the same: a hungrier, sicker population unable to rely on the benefits they rightfully acquired, with the American economy taking a subsequent hit.

The Washington Post cites a Department of Agriculture report:

16

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

Miedo retira a inmigrantes de

Programas de Beneficio Alimentario M

Una cultura de miedo fomentada por el plan de inmigración de la administración Trump, ha comenzado a afectar si los inmigrantes utilizan o no sus beneficios federales de alimentos, afectando a muchas familias con alternativas limitadas para la nutrición.

Aunque la orientación formal del Departamento de Agricultura sobre los no ciudadanos y el Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP) no ha cambiado, el temor y la confusión en torno a las políticas de la administración ha causado una disminución en la inscripción de beneficios alimentarios, llevando a efectos potencialmente devastadores a largo plazo. Generaciones de inmigrantes y la economía de los Estados Unidos.

El Washington Post informa una subida de los inmigrantes documentados que se retira de SNAP, un beneficio que adquirieron después de cumplir ciertas condiciones estrictas. Del mismo modo, los que están indocumentados se están retirando o no se inscriben en el programa por completo. Tanto a los inmigrantes documentados como a los indocumentados les preocupa que cualquier información de identificación que ofrezcan al gobierno para SNAP se pueda usar posteriormente en contra de ellos y resultar en problemas con el control de la ciudadanía, el arresto o la deportación.

Los efectos inmediatos del acceso restringido a SNAP son claras, las tasas de inseguridad

alimentaria a menudo equivalen a una salud mental y física más deficiente, presupuestos severamente restringidos y problemas de conducta en los niños. Los estudios demuestran que las poblaciones de inmigrantes, en particular, corren un mayor riesgo de inseguridad alimentaria. Las familias de estatus mixto también presentan un mayor riesgo, ya que los niños nacidos en Estados Unidos con madres inmigrantes son más propensos a experimentar inseguridad alimentaria que los hogares con estatus de ciudadanía plena.

El Washington Post cita un informe del Departamento de Agricultura: “1,5 millones de no ciudadanos recibieron cupones de alimentos en el año fiscal 2015, al igual que 3,9 millones de niños ciudadanos que viven con adultos no ciudadanos. Las reglas para recibir asistencia pública son estrictas, y los inmigrantes tienden a utilizar los beneficios alimenticios a un ritmo mucho más bajo que sus vecinos nativos. Los estudios también han demostrado que los hogares de inmigrantes tienden a sufrir más hambre “.

Sin embargo, los problemas se extienden más allá de las comunidades de inmigrantes. Si bien una cultura de inseguridad alimentaria impuesta por el gobierno puede afectar a los inmigrantes de manera más directa, también podría tener consecuencias de gran alcance para la economía de los Estados Unidos.

Limitar el acceso a programas como el SNAP -particularmente para los niños que viven en hogares de inmigrantes- no sólo afecta a los inmigrantes en el momento presente, sino que tiene el efecto a largo plazo de frenar su capacidad de contribuir plenamente a la economía estadounidense como trabajadores productivos.

Mientras que la participación en SNAP plantea una serie de otros temores inmediatos, el estatus socioeconómico futuro de los inmigrantes puede ser puesto en peligro simultáneamente.

Del mismo modo, eliminar a los inmigrantes del programa SNAP probablemente sólo exacerbaría la carga económica que pesa sobre los contribuyentes. Restringir el acceso a los programas de redes de seguridad puede causar un aumento en los costos para el sistema médico de los EE.UU., ya que la salud de toda una población disminuye por la falta de una nutrición adecuada. Y con menos recursos, los inmigrantes pueden recurrir más a las despensas de comida ya los comedores populares, que a menudo están mal equipados para manejar una afluencia de beneficiarios.

De modo que, sin importar si las políticas de inmigración de la administración directa o indirectamente hacen que los inmigrantes se retiren de SNAP, el resultado sigue siendo el mismo: una población más hambrienta y enferma que no puede confiar en los beneficios que adquirió legítimamente.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

17

18

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English Real Estate

LET’S DO THE NUMBERS BEFORE YOU SELL YOUR PROPERTY

D

uring my years of experience in the Real Estate business, I have come to realize that many home sellers are not aware of all the costs involving the sale of a house.

Let us do a simple exercise to better understand the framework of costs associated with the sale of a property here in Florida and thus come up with a better financial plan for your investment.

As far as the title insurance for the owner, it is customary that the seller pays for this expense. However, it can happen that the buyer may decide to put it on his Title company and he picks up the cost. This is a mandatory coverage, since it protects the property from the buyer until it is sold. The cost of the insurance title may be from the $ 650 to $ 750.

Another item that you must consider when selling a house is to calculate your property taxes which you must turn over to the buyer in order to cover your part of that expense at the end of the year. If the property has an unpaid tax of about $ 3.800 this year, you should divide that into 365 days and multiply it by the number of days from January 1st, until the day before closing date. So, if your house is sold in April, you, as the seller have lived in it for 4 months but the bill for the property tax will not arrive until the following year! In all fairness, the tax is pro-rated and the seller will credit the buyer the equivalent to those 4 months until the closing date. In this case, would be $ 1.238.90.

When you set the sale’s price of your property, the realtor should check into the current condition of the market and probably do a CMA for you, which is a Comparable Marketing Analysis, taking into consideration the features of the property and other similar information around the area where the property is located. We will discount from this initial price, the sale’s expenses. From this point on, you will be ready to negotiate the final price to close the deal if you are presented with a counter offer.

At the end of the expenses list there is the Broker’s Fees, or the commission for Real Estate in Florida in the sale of your property.

You must understand that the commission is negotiable, but it is the fees for Buyer’s Agent and Seller’s Agent they get paid for their professional assistance in the whole process.

Real Estate companies that offer a full service will charge from 4% to 7% of the price of the property, Although the result is more like 5% to 6%. Any Real Estate company that does not offer full service will naturally charge less but be aware that you will get what you pay for.

If you turn your house over to me for selling, the first thing we need to do is deduct the total amount you owe the bank at the time of closing. We get this amount from the agency who holds title to the mortgage.

Now that you know your costs in selling your property, you can better plan your finances at the end of the day. If you have any questions, you may e-mail me at alcala.evelyn@gmail.com

Once the sales contract is received, you will hire a title company who is the other player in the transaction and who pays the seller’s and buyer’s fees. Such expenses are: The States Seal for the document which is the tax, charged by the State for the sale or transfer of the property. This stamp tax imposed by Florida over the transfer of Real Estate has a cost of $.70 cents for every $ 100.00. This closing cost here in Florida is picked up by the seller as a general rule. For example, if you sell your home from $ 350.000, you owe the State of Florida $ 2.450.

Along these discounts, there is the Fee for the title company which is a fixed cost for each document: search of title, assessments, closing fees, mailings, filling out fees, etc. the total cost would be between $ 750 and $ 1250.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Hagamos los números Antes de vender su propiedad

D

urante mis años de experiencia, en venta y compra de propiedades, me he dado cuenta que muchos dueños de casa, desconocen todos los costos implicados en la venta de una casa.

Hagamos un ejercicio sencillo, para entender mejor el esquema de costos asociados a la venta de una propiedad en Florida, y de esta manera poder planificar financieramente su inversión.

Al fijar el precio de venta, el Realtor analiza el comportamiento del mercado, haciendo un CMA que es el Análisis de Comparables en el Mercado, tomando en cuenta las características de la vivienda y las de las otras con características similares y en la misma zona. A este precio inicial, le vamos a descontar los costos de la venta. A partir de este momento usted estará listo para negociar el precio final que desea llevar al cierre de la transacción, en caso que se presente una negociación con contraofertas.

Si usted me entrega su casa para vender, lo primero que debemos hacer es quitar el monto total que debe al Banco al momento del cierre de la venta. Este número lo podemos solicitar al agente de hipoteca que le dio el préstamo.

Una vez recibido el contrato de compra, se contrata a la Compañía de Títulos, que es el otro actor de la transacción y quien carga sus honorarios al Vendedor y al Comprador.

Tales costos son: el Sello documental de la Florida sobre la escritura, que es el impuesto que cobra el estado de Florida por vender una casa, o transferir la propiedad.

Este impuesto de estampilla documental impuesto por la Florida, sobre las transferencias de bienes raíces tiene un costo de $ .70 céntimos, por cada $ 100. En Florida, este costo de cierre se convierte en responsabilidad del vendedor por defecto.

Así, por ejemplo, si usted vende su casa por $ 350.000, el vendedor le debe al Estado de la Florida $2,450.00 Junto a estos descuentos, se agregarán los honorarios de las compañías de títulos que

Español Bienes Raices

By Evelyn Alcala, MBA Realtor, alcala.evelyn@gmail.com

tienen un costo fijo para cada documento: investigación de título, búsqueda de gravámenes, honorarios de liquidación, envíos por correo, honorarios de llenado, etc.

El costo total oscila entre $750 a $1250 En cuanto al Seguro de Título para el propietario, es costumbre que el vendedor cubra el costo de este seguro. Sin embargo, puede suceder que el comprador decida asignar su Compañía de Titulo y el cubra el costo de su Seguro de Titulo. Es necesario este seguro, ya que protege la propiedad del comprador sobre el bien inmueble, hasta el día que lo venda. El precio del Seguro de Titulo oscila entre $650 y $750.

Otro ítem que debemos considerar a la hora de vender, es calcular el Impuesto de Propiedad que debemos que entregar al comprador para completar la porción del año que el comprador tiene que pagar al final de él. Si la propiedad tiene un impuesto por pagar de $ 3,800 este año, debemos dividir ese monto entre 365 días y multiplicarlos por el número de días, desde el 1 de enero hasta el día de la venta. Por lo tanto, si su casa se vende en abril, usted, el vendedor habrá vivido en la casa 4 meses, ¡pero la factura de los impuestos no llega sino hasta el año siguiente! Para hacer esta situación más equitativa, los impuestos sobre la propiedad inmobiliaria son prorrateados, y el vendedor le acredita al comprador el monto equivalente a 4 meses al momento del cierre, en este caso, $1,238.90.

Por último, está el pago de los Honorarios Profesionales para el Agente del Comprador y para su Agente Vendedor, y es la Comisión de Bienes Raíces establecida en la Florida.

Usted debe tener en cuenta que la comisión es negociable. Las compañías de bienes raíces, que ofrecen un servicio completo cobrará en cualquier lugar del 4% al 7% de comisión sobre el precio negociado de la venta, pero el resultado final es algo entre 5% a 6%. Una compañía de bienes raíces que no ofrece un servicio completo cobrará menos, pero tenga en cuenta que usted también obtendrá lo que paga.

Ahora que conoce los costos de vender su propiedad, puede planificar mejor su tabla de Excel y sus finanzas estarán mejor planificadas. Si tiene alguna dude puede consultarme a alcala.evelyn@gmail.com

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

19

20

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

21

English Enviroment

By: Maria M. Hernandez CGC #1515987 – LEED APBuilding Analyst- PACE certified

W

elcome to Spring! This is a perfect time to implement preventive measures to your home, to keep it safe and well maintained throughout the year. Now, with the PACE program, it is easy to replace the old leaky roof, unsafe old windows or the inefficient air condition. The PACE program, will allow you to do these projects in your property with 0 down payment, 100% finance with no payments for over a year.

In some cases, the payment is offset by the savings produces by the new technology.

In my article, I will emphasize some mitigation and retrofit projects that will protect your life, your assets and will offer you savings while protecting the environment. So, let’s get into our home transformation mode to be ready for the season: OLD ROOF RETROFIT: With the rainy and hurricane season around the corner, replacing that old leaky roof is a must.

You will improve safety, protect your property from water damage and structural compromise. When re-roofing, it is important to consider other upgrades like

22

Español

SPRING HOME RETROFIT MODE adding a second water barrier that will offer more protection and more discount in your insurance premium. Also, this is the moment to strengthen the roof deck attachment and install hurricane straps which can help keep a home’s roof from blowing off.

Your best investment will be in the installation of a high reflectance or cool roof, because it will reflect sunlight and heat away from a building reducing up to 15% of annual air conditioning energy cost. This will reduce air pollution and greenhouse gas emissions improving human health.

Another implementation when installing a new roof could be the installation of daylighting systems to bring natural lighting in dark rooms to save energy. Also, consider the installation of a solar attic fan to reduce the heat and humidity from your attic to reduce energy consumption and to create a healthier indoor. With this solar system, you will earn 30% tax credit.

OLD WINDOWS AND DOORS: This is a high-ticket item, but with the PACE program you can install your new hurricane impact windows and doors now with zero down payment. Keeping your love ones

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

and your property safe during hurricane season can’t wait. The best option replacing a conventional single pane window is to invest in the high-performance windows.

By installing Energy Star windows and doors, you will have a better protection and will shrink energy bill and carbon footprint at the same time. With this investment in your property, you will save in energy bill, property insurance and you will save pounds of CO2 reducing your carbon footprint.

These windows are the best investment to increase your property value.

NOISY AND INEFFICIENT AIR CONDITIONING: Sumer temperatures are just around the corner and if you still have an old system, your best defense will be to install a high efficient central airconditioning, also, financed with the PACE program. By replacing an old 10 SEER AC unit with a high efficient 16 SEER AC (3 Ton air conditioning), you will save around 40% ($600) in energy bill yearly, also you will reduce your carbon footprint.

By implementing all these retrofits to your property, you will be ready for the season to offer the best protection to your loved ones and your asset while reducing your energy bill, maintenance cost and insurance

premium. The moment is now, take advantage of the PACE program!

As a PACE certified contractor, I have witnessed the great benefits behind this excellent program; residential and commercial building owners are been able to transform their properties up to the latest codes, making it more resilient while reducing their properties insurance cost and increasing property value From my Green building, professional experience, I have witnessed the “Green” side of this program, not just because the homeowner is saving money but because they are reducing their carbon footprint. One of the easiest ways to fight climate change is to start in our own homes by transforming our properties and making it more energy efficient. The results will produce a positive impact with triple bottom line: Economy, People and Planet, reducing pollution, creating healthier environments while growing the economy.

I believe the PACE program is more than just a financial tool to help property owners; it is the pathway for buildings transformation across the Nation and the accelerator that will unleash the power of renewable energy in the SUNSHINE State.

For more information about the program or to retrofit your property with the PACE program, please, send an email to: Floridaleedap@gmail.com H & H Design and Construction.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

TRANSFORMACIONES PARA TU HOGAR EN LA PRIMAVERA ¡

Bienvenida a la primavera! Este es un momento perfecto para implementar medidas preventivas en su hogar, para hacerlo más seguro y mantenerlo en buenas condiciones durante todo el año.

Ahora, con el programa PACE, es fácil reemplazar el techo viejo con goteras, ventanas convencionales inseguras o el aire acondicionado ineficiente. El programa PACE, le permitirá hacer estos proyectos en su propiedad con 0 pago inicial, 100% de financiación sin pagos por más de un año. En algunos casos, el pago se compensa con los ahorros producidos por la nueva tecnología.

En mi artículo, voy a enfatizar algunos proyectos de mitigación y transformación de su hogar que le protegerán su vida, sus activos y le ofrecerán ahorros mientras protejan el medio ambiente. Así que, los invito durante esta primavera a transformar su casa para estar listo para la temporada que se avecina: CAMBIO DE TECHO VIEJO: Ahora es el momento de reemplazar ese techo viejo con goteras para mejorar la seguridad de su familia, proteger la propiedad de daños que puedan ser ocasionados por el agua y compromiso estructural. Cuando cambie su techo es importante considerar otras mejoras como la adición de una segunda capa protectora contra el agua la cual le ofrecerá mayor descuento en su prima de seguro. Además, es el momento para reforzar

el techo instalando las debidas conexiones que ayudara a mantener el techo más seguro, evitando que se vuele durante un huracán.

Su mejor inversión será en un techo frio o de alta reflectancia solar, ya que, reducirá la transferencia de calor hacia el edificio, reduciendo así, hasta un 15% del costo anual de energía del aire acondicionado. Además, reducen la contaminación y los gases de efecto de invernadero mejorando la salud humana.

Otra aplicación para considerar al instalar un techo nuevo podría ser la instalación de sistemas de iluminación natural para iluminar naturalmente habitaciones oscuras aumentando el ahorro de energía. También puede considerar la instalación de un ventilador solar para el ático el cual le reducirá la humedad y el calor reduciendo así, el consumo de energía y creando ambientes más saludables. Con este sistema solar, usted obtendrá un 30% de crédito en sus tases.

su factura de energía anualmente, también reducirá su huella de carbono.

Mediante todas estas implementaciones a su propiedad, usted estará listo para enfrentarse a la temporada, ofreciendo una mejor protección a sus seres queridos y su activo, mientras que al mismo tiempo, obtendrá una reducción en su factura de energía, costo de mantenimiento y prima de seguro. ¡El momento es ahora, aproveche el programa PACE! Como contratista certificada PACE, he sido testigo de los grandes beneficios que ofrece este excelente programa; propietarios de edificios residenciales y comerciales están aprovechando este programa para actualizar sus propiedades con los últimos códigos de construcción haciéndolas más seguras reduciendo así, el costo del seguro y

Medio Ambiente aumentando el valor de sus propiedades.

Como profesional de la construcción ambiental, he visto el lado “Verde” de este programa, no sólo porque el dueño de la propiedad ahorra dinero sino porque también, está reduciendo su huella de carbono significativamente por mediante de la reducción de consumo de energía. Una de las maneras más fáciles de combatir el cambio climático, empieza con la transformación de nuestros hogares; al convertir nuestras propiedades más eficientes energéticamente, estaremos reduciendo la contaminación y creando entornos más saludables. Un impacto positivo de triple ganancia: Economía, Personas y Planeta.

En mi opinión, el programa PACE es algo más que un instrumento financiero para ayudar a los propietarios; es el camino para la transformación de edificios en toda la nación y el acelerador que propulsara las energías renovables en el estado del sol.

Para obtener más información sobre el programa si está interesado en transformar su propiedad con el programa PACE, por favor, envíe un correo electrónico a: Floridaleeap@ gmail.com

CAMBIO DE PUERTAS Y VENTANAS: Este es un proyecto costoso, pero con el programa PACE, usted podrá instalar sus nuevas ventanas y puertas contra huracán con $0 deposito. Ofrecerle mayor seguridad y protección a su familia durante la época de huracanes, es una prioridad.

La mejor opción para remplazar una ventana convencional de un vidrio, es invertir en las ventanas de alto rendimiento, también financiado por el programa. Mediante la instalación de estas puertas y ventanas certificadas Energy Star, usted obtendrá una mejor protección y reducirá la factura de electricidad al mismo tiempo que su huella de carbono. Estas ventanas, serán la mejor inversión para aumentar el valor de su propiedad.

AIRE ACONDICIONADO RUIDOSO E INEFICIENTE: Pronto sentiremos las altas temperaturas del verano y si todavía usted tiene un sistema de aire acondicionado viejo, su mejor defensa será instalar un aire acondicionado central de alta eficiencia, también, financiado con el programa PACE. Al reemplazar una unidad vieja de 10 SEER AC con una alta eficiencia de 16 SEER AC (aire acondicionado de 3 Ton), usted, podrá ahorrar alrededor del 40% ($ 600) en

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

23

English Vet

by Dr. Cordova, Animal HealthCenter@msn.com

Gastrointestinal Parasites in Dogs and Cats G

astrointestinal (GI) parasites include any parasites that live in the stomach or intestines of a host. A variety of GI parasites affect dogs and cats. They range from roundworms and tapeworms, which are visible with the naked eye, to microscopic organisms like coccidia and Giardia. Regardless of their size, GI parasites can cause serious illness and sometimes even death in pets. Some parasites are zoonotic, which means humans can become infected. The following are the most common GI parasites in pets: Roundworms: Roundworms are visible with the naked eye and resemble small pieces of spaghetti.

In humans, roundworms can lead to larva migrans, an illness caused by migration of young worms through body organs such as the liver, lungs, and nervous system.

Hookworms: These worms attach to the intestinal wall and suck blood and other nutrients from their hosts. Hookworms can cause severe blood loss and diarrhea in infected pets. Infective hookworm larvae in the environment can penetrate the skin and infect a new host. When this happens in humans, the condition is called cutaneous larva migrans. People with this condition may experience itchy skin lesions with a snakelike pattern.

Tapeworms: Tapeworms are long, flat worms that are actually made up of numerous segments; each segment contains tapeworm eggs. Humans can become infected if they inadvertently eat tapeworm eggs or infected fleas Giardia: Giardia organisms are single-celled parasites that live in the intestines. Fecalcontaminated water, food, or soil can be sources of infection.

Español Veterinario environment. Female whipworms can produce over 2000 eggs daily, and environmental contamination can persist for years.

In most cases, eggs or infective stages of GI parasites are shed in the host’s fecal material.

Once parasites are in the environment, other pets can be exposed through direct contact with feces or exposure to soil, water, or plants that have been contaminated with feces. Some GI parasites can remain in the environment for months to years.

Some parasites can infect small animals (like rodents); pets become infected when they prey on these small hosts and eat them. Some GI parasites can infect puppies and kittens when they nurse from their infected mothers, and puppies can sometimes become infected during fetal development.

Tapeworms are slightly different in that they can be transmitted by fleas. The immature stage of the tapeworm lives inside the flea. When a pet grooms a flea off of its hair, it eats the flea (and the tapeworm). The tapeworm then hatches inside the pet and continues its life cycle.

Diarrhea, vomiting, and weight loss can be among the clinical signs of GI parasite infection.

However, many infected pets don’t show any clinical signs at all. The best way to tell if your pet is infected is to have him or her tested for parasites.

Deworming involves administering (or in some cases, applying) medication to treat and control infections with GI parasites. Because puppies and kittens are commonly infected with GI parasites, many veterinarians routinely deworm these young patients several times. Fecal testing can detect GI parasites in most cases, but parasites are not detectable all the time. Even if testing does not confirm parasites, your veterinarian may recommend deworming as a precaution. This is not harmful to your pet.

Deworming medications come in a variety of formulations, including pills, chewable tablets, topical spot-on products that are applied to the skin between the shoulder blades, and liquid medications given by mouth. Your veterinarian can recommend the most appropriate deworming medications for your pet. For any additional information or need a consultation, please contact Animal Health Center @ Weston at (954)3858389.

Coccidia: Coccidia are microscopic GI parasites.

They can cause severe diarrhea in some infected pets.

Whipworms: Whipworms live in the large intestines of dogs and shed eggs into the

24

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

Parásitos

Gastrointestinales

en gatos y perros

P

arásitos gastrointestinales incluyen cualquier tipo de parásitos en el estómago o anfitrión del intestino. Una variedad de parásitos GI afecta a perros y gatos.

Ellos van desde gusanos de tierra a gusanos del estómago y son visibles a simple vista hasta gusanos microscópicos como coccidia y Giardia. Sin importar su tamaño, parásitos GI son causa de enfermedades serias y en algunos casos la muerte del animal. Algunos parásitos son Zoonotic lo que significa que los humanos los pueden contraer. Los siguientes son los Parasito GI más comunes en nuestras mascotas: Gusanos ascarides: Gusanos ascarides son visibles a simple vista y semejan a pedazos pequeños de espaguetis. En Humanos los gusanos ascárides pueden conducir a un cultivo de larvas, una enfermedad causada por la migración de gusanos jóvenes a través de los órganos del cuerpo tales como el hígado, pulmones y sistema nervioso Anquilostomas: Estos gusanos se alojan en la pared intestinal y chupan sangre y otros nutrientes del anfitrión. Pueden causar graves pérdidas de sangre y diarrea en mascotas infectadas. Las larvas de gusanos infectados en el ambiente pueden penetrar la piel e infectar un nuevo anfitrión. Cuando esto pasa en los humanos, la condición se llama Cutaneous Larva Migrans. La gente con esta condición puede experimentar una picazón en la piel con un patrón de culebra.

Tenias: Tenias son largos, y gusanos chatos formados por segmentos diferentes: cada segmento contiene huevos de Tenias. Los humanos pueden infectarse si inadvertidamente come huevos de Tenias o pulgas infectadas.

Giardia: Organismos Giarda son parásitos unicelulares que viven en los intestinos. Aguas fecales contaminadas, comida o tierra puede ser la fuente de la infección Coccidia: Coccidia son parásitos GI microscópicos. Pueden causar diarrea severa en algunas mascotas

Tricocéfalo: Tricocéfalo viven en los intestinos largos de perros y dejan huevos en el ambiente.

Tricocéfalos femeninos pueden producir sobre 200 huevos diarios y la contaminación en el ambiente puede persistir por anos. En algunos casos, huevos o parásitos GI en estado latente los suelta el anfitrión a través de las heces fecal.

Una vez que el parasito está en el ambiente, otras mascotas pueden contagiarse a través directamente de heces fecales o expuestos a la tierra, agua o plantas que han sido contaminadas con heces. Algunos parásitos GI pueden mantenerse en el ambiente por meses o años.

Algunos parásitos pueden infectar animales pequeños (como roedores): Las mascotas se infectan cuando cazan estos pequeños anfitriones y se las comen. Algunos parásitos GI pueden infectar a cachorros and gatitos cuando los cuida su madre infectada y los cachorros también se pueden infectar cuando están por evacuar.

Las Tenias son ligeramente diferentes y pueden ser transmitidas por pulgas. La etapa prematura de las Tenias está dentro de las pulgas. Cuando se baña una mascota, las pulgas salen del pelo, se come las pulgas (y las Tenias) y entonces maduran dentro de la mascota y así continua el ciclo de vida.

Diarrea, vómito y pérdida de peso pueden estar entre los signos clínicos de una infección GI parasitaria. Sin embargo, muchas mascotas infectadas no muestran signos del todo. La mejor forma de saber si su mascota está infectada es examinarlo por parásitos.

Eliminar los gusanos envuelve la administración (en algunos casos la aplicación) medicación y tratamiento de infecciones para Parásitos GI. Debido a que los cachorros y gatitos son comúnmente infectados con Parásitos GI, muchos veterinarios eliminan estos gusanos a sus jóvenes pacientes con regularidad. Exámenes fecales pueden ser detectados en la mayoría de los casos, pero en general los parásitos no son detectables todo el tiempo. Incluso los exámenes no confirman los parásitos, su veterinario puede recomendar la limpieza de gusanos como una precaución. Esto no es perjudicial para su mascota.

El medicamento de limpieza de gusanos viene en muchas variedades de fórmulas, incluyendo píldoras, tabletas masticables, cremas de contacto directo, productos que son aplicados sobre la piel alrededor de los hombros y medicamentos líquidos administrados por la boca. Su veterinario puede recomendar las medicinas de limpieza de gusanos más apropiadas para su mascota. Para información adicional o consultas. Por favor llamar Al Animal Health Center @ Weston (954) 385 8389

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

25

English Advertorial

By Stephanie Stover, MD – Medical Director

“Mommy Makeover”

Go back to your pre-pregnancy body !

A

t Pierini Esthetic we know that being a mom is one of the most beautiful things in a woman’s life but all too often we find that the many changes that take place during pregnancy can cause the new moms self-esteem to diminish greatly.

During those nine magical months, the body goes through many hormonal and physical changes which continue to take place even after giving birth. Not only are moms affected by the gained weight but they are also left with excess skin in the abdominal area due to the drastic size reduction of the belly when the baby leaves the womb and, after lactating, the breast also go through changes in size and shape which could make them end up looking saggy and/or deflated.

For all the moms, out there that have gone through a pregnancy, you should know that you are NOT alone, there are many treatments and even surgical procedures that can help revert all of these changes and give you back that youthful beautiful shape. One of the most common and popular solutions is a combination of surgeries known as the “Mommy Makeover”, which can be done six months after the mother has finish lactating.

Español Publicidad pregnancy. Make sure to constantly apply hydrating creams both on your abdomen and breast to retain elasticity and avoid stretchmarks.

Watch your eating habits, during pregnancy and after giving birth so you can stay closer to your normal weight and quickly go back to it after the baby is born. You may also use a garment and a good bra, to help keep everything in its place as much as possible. Just following these few tips can help minimize the consequences of pregnancy and facilitate your “mommy makeover” surgery.

In our Pierini offices in Miami or Broward, the first consultation is always free and during your appointment you will be able to talk to our specialists about your options and what would work best based on your individual needs. We will answer all your questions and give you a customized quote for your recommended treatment.

Don’t feel guilty about wanting to look and feel good after pregnancy, the majority of women go through this same feeling of not being 100% happy with their bodies after becoming a mom, but we are here to help, and why not take advantage of the modern technologies and advances in science that allow our specialists to help you look and feel better from the inside out?

Stephanie A. Stover, M.D., is board certified in plastic and reconstructive surgery as well as in general surgery. After graduating from the University of Florida, College of Medicine, Dr. Stover completed her residency in general surgery at the Mount Sinai Medical Center of Greater Miami. She has also completed fellowships in plastic and reconstructive surgery.

Dr. Stover is affiliated with the American Society of Plastic Surgeons, American College of Surgeons, Florida Medical Association and the American Medical Association. For more information, you may contact Dr. Stover at (754) 802-2196

This surgery generally consists of a tummy tuck with liposuction combined with a breast surgery.

The specifics of procedure vary depending on each patient’s needs; for example, sometimes only a breast augmentation is needed, but in some cases, we may need to perform a breast lift or breast reduction. It all depends on the type of changes each woman went through during pregnancy and after birth, that’s why the procedures for each patient must always be personalized.

If you are expecting or thinking about getting pregnant, keep in mind that it is very important to take care of your body during and after

26

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

“Mommy Makeover”

¡Vuelve a tener el cuerpo que tenías antes de ser Mamá!

E

n Pierini Esthetic sabemos que ser mamá es una de las cosas más gratificantes de la vida, pero muchas veces los cambios físicos que ocurren después de un embarazo pueden hacer que las mujeres pierdan su autoestima.

Durante los nueve meses de gestación el cuerpo pasa por una serie de modificaciones hormonales y físicas y este proceso de cambios continúa incluso aun después que nace el bebé. Además de la flacidez y el exceso de piel que queda en el área abdominal, cuando comienza la lactancia, los senos experimentan un considerable aumento de tamaño y cambio de forma, que en la mayoría de los casos ocasiona que los senos luzcan caídos y flácidos una vez terminado el período de lactancia.

Para madres que han pasado por este proceso es importante saber que no están solas, y que a través de tratamientos corporales y/o cirugía plástica, existen muchas soluciones para estos problemas.

Una de las alternativas más comunes es una cirugía conocida como “Mommy Makeover”, la cual puede hacerse 6 meses después de haber terminado la lactancia.

El “Mommy Makeover” generalmente consiste en una reducción de abdomen con liposucción, combinado con una cirugía de senos. El procedimiento varía según las necesidades de cada paciente;

en algunos casos solo es necesario un aumento de senos, pero en otros hace falta un levantamiento o una reducción mamaria.

Todo depende del tipo de cambios que hayan ocurrido en el paciente durante el embarazo y lo que pueda brindarle los mejores resultados para su caso particular.

Si todavía estas embarazada te recomendamos cuidar tu cuerpo lo más posible. No olvides utilizar cremas hidratantes en el abdomen y los senos para mantener la piel elástica y prevenir estrías; y cuida tu alimentación durante y después de dar a luz. Usar una faja post-parto y un buen sostén, también son de gran ayuda para tratar lo más posible de mantener todo en su lugar. Estos cuidados ayudan a minimizar las consecuencias del embarazo, haciendo que la cirugía del “Mommy Makeover” pueda ser más sencilla y menos traumática.

Pero una de las claves más importantes es cuidar la alimentación, de manera que vuelvas a tu peso ideal o al peso que tenías antes del embarazo, lo antes posible.

En nuestras oficinas de Pierini Esthetic en Broward y en Miami, hacemos la primera consulta gratis, durante la cual tendrás la oportunidad de hablar con nuestros especialistas acerca de lo que es más recomendable para tu cuerpo.

Contestaremos todas las preguntas que puedas tener y te daremos el estimado para tu tratamiento específico.

No se sientan culpables de querer verse y sentirse mejor; la mayoría de las madres pasan por ese sentimiento de no estar felices con sus cuerpos después de dar a luz. Pero no hay por qué verlo de manera negativa, ya que todos tenemos el derecho de vernos y sentirnos lo mejor posible. Si la tecnología actual y los avances de la ciencia permiten que nuestros especialistas puedan ayudarte a recuperar tu apariencia juvenil y a volver a sentirte bien por dentro y por fuera, por qué no hacerlo?

La Dra. Stephanie A. Stover, es cirujano colegiado en Cirugía Plástica Reconstructiva. así como en cirugía general Después de graduarse en la Universidad de Florida, Colegio de Medicina, la Dra Stover completó su residencia en Cirugía General en el Centro Medico Mount Sinai en Miami. Tambien hizo sus pasantías en Cirugia Plastica y Reconstructiva allí. La Dra. Stover esta Afiliafa a la Sociedad Americana de Cirujanos Plásticos, al Colegio Americano de Cirujanos, Asociación Medica de la Florida y la Asociación Americana de Medicina. Para más información, puede contactar a la Dra Stover al 754- 802-2196

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English Advertorial

Nutrition Schemes

“hypes and controversies”

A

review was recently published in the Journal of the American College of Cardiology by researchers who analyzed nutrition studies to help give a better understanding of the best dietary practices to reduce heart disease. The review looked into many of the dietary patterns as well as “hypes and controversies” surrounding nutrition schemes to supply clinicians with information to aid in discussions with patients about dietary habits.

Evidence strongly supports eating plenty of fruits, vegetables, whole grains, legumes, and nuts in moderation the review concludes. Some heart–healthy diets may also include very limited quantities of lean meat, fish, low–fat and nonfat dairy products, and liquid vegetable oils although these may be more controversial.

The authors also looked into why there can be confusion surrounding nutrition studies and found many of these studies are funded and/or influenced by the food industry and may have biases to help push their agendas.

The review also covered the following nutrition topics: Berries and antioxidant supplementation - fruits and vegetables are the healthiest and most beneficial source of antioxidants to reduce heart disease risk, and there is no compelling evidence adding high–dose antioxidant dietary supplements benefits heart health.

Juicing - while the fruits and vegetables contained in juices are heart–healthy, the process of juicing concentrates makes it much easier to ingest too many calories. Eating whole fruits and vegetables is always preferred, and juicing should primarily be reserved for situations when daily intake of vegetables and fruits is inadequate. If you do juice, avoid adding extra sugar,

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español Publicidad to minimize calories. If you must use a sweetener, use honey.

Eggs and cholesterol - the review concludes that it is prudent to advise patients to significantly limit intake of dietary cholesterol in the form of eggs or any high cholesterol foods although a government report in 2015 dropped specific recommendations about limits for cholesterol consumption.

Nuts - Nuts can be part of a heart– healthy diet. Just be careful of consuming too many, because nuts are high in calories.

Gluten - people who have celiac disease or other gluten sensitivity must avoid gluten—wheat, barley and rye. For patients who don’t have any gluten sensitivities, many of the claims for health benefits of a gluten–free diet is unsubstantiated, the researchers conclude.

Esquemas de nutrición

“modas y controversias”

E

n un estudio publicado recientemente en el Journal de American college de cardiología por investigadores que analizaron los estudios de nutrición para ayudar a entender mejor las prácticas de dieta y reducir las enfermedades del corazón. El estudio trataba de los patrones de dieta y “las modas y controversias” acerca de los esquemas de producción que suplen a las clínicas con informacion para ayudar en las discusiones con pacientes sobre sus hábitos de dieta.

Las evidencias apoyan fuertemente el consumo de frutas, vegetales, granos, legumbres y almendras con moderación, concluye el estudio. Algunas dietas de salud para el corazón pueden también incluir

By GoodPill Pharmacy

pequeñas cantidades de carne ligera, bajas calorías y productos no lácteos y aceites vegetales líquidos, aunque estos puedes ser más controversiales.

Los autores también vieron por qué puede haber confusión alrededor de estudios de nutrición y encontraron que estos estudios están fundados y/o influenciados por la industria de la comida y pueden estar manipulados para apoyar sus propósitos. El articulo también cubrió los siguientes tópicos de nutrición: Las frutillas y agregados antioxidantes – las frutas y vegetales son la fuente más saludables y más beneficiosas de antioxidantes para reducir las enfermedades cardiacas y no hay evidencia concluyente que indique que grandes cantidades de vitaminas de dieta, sean beneficio para la salud del corazón.

Jugos – Mientras las frutas y los vegetales contienen jugos que son saludables para el corazón, el procesamiento de jugos concentrados los hace de mas fácil ingestión y con mas calorías. Comer frutas y vegetales es siempre preferido y los jugos pueden ser usados para ocasiones cuando la toma de vegetales y frutas es inadecuada. Si Ud., toma jugos y evita agregarle azúcar y así minimizar sus las calorías. Si necesita endulzarlo, use miel.

Huevos y colesterol – El estudio concluye que es prudente advertir a los pacientes que limiten significantemente la toma de dietas de colesterol en forma de huevos o cualquier tipo de comida a pesar de que un reporte del gobierno de 2015 bajo las recomendaciones acerca del límite de consumo de colesterol.

Almendras – almendras pueden ser parte de una saludable dieta del corazón.

Debe tener cuidado porque consumir demasiado, pues puede agregarle muchas calorías a su ingesta.

Gluten - La gente que tiene un enfermedad celiac o algún otro tipo de sensibilidad, debe evitar Glutten. Trigo, Perejil, Centeno. Para pacientes que no tienen este tipo de sensibilidad, muchos de las creencias de los beneficios de las dietas libres de gluten no estan respaldadas, dice el estudio.

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

27

English

Interview

Entrevista al actor

judicial system and the corruption going on.

DAVID CHOCARRO By: Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com Photo Credit: Reuters

D

avid Chocarro is an actor, TV host and an Argentina model who has starred in several productions because his passion is acting. He has also made a lot of commercials because he is a lover of a healthy life and exercising.

He was also part of the cast in the movie “Loki 7”.

Telemundo is showing in its prime time of

“Attracted to justice” 10 pm the production of a Soup Opera “La Dona”, where David is the star. Ciudad Weston Newspaper had the opportunity to interview him again, and learn some of the details of this soap opera, its secrets and its scenes.

Ciudad Weston Newspaper CWN: David, what does this starring role mean to you as “Saul Aguirre” in “ la Dona”, side by side with the sexy and beautiful actress, Aracely Arambula.

David Chocarro DC: As an actor, it was a very important role in my career.

Telemundo has always supported me and given me important roles. They always trusted me and my professional style, especially by pairing me with Aracelys.

As a Mexican part, is as though I have a magnifying glass over those around us since that role can be best play by a Mexican. It was a big challenge and I am very pleased.

CWN: ¿Saúl Aguirre, your role has a relationship with the mother but he falls in love with the daughter? Who are you closer to?

DC: Saúl Aguirre does not know that he is in love with the daughter. What will happen when he finds out. For him they are completely different people and he has a passion for one and caring for the other, a calm, a soothing tranquility and good advice which is closer to his human side.

Since they are indifferent, he is attracted by both but he does not know they are mother and daughter.

CWN: In the soap opera, some controversial subjects have been raised.

What do you think about political and business corruption that has generated an economic crisis in Latin America?

DC: They are inevitable issues that are coming out more often into the public eye. In our Latin American countries, it is very difficult to find justice. That political power surrenders to justice at the right time. The way they decided to tell it in “La Dona” is OK. All the research that was done and what you see in the series is what happened. Feeling helpless in front of people so powerful, weather political or business people. Unfortunately, that is the way things are in our countries and we decided to show it so people can identify with it. Somehow you help tell the story a Little bit. The story of a reality that is happening in Mexico in terms of the

28

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

CWN: Bringing these controversial issues into the open is what you liked about the TV show?

DC: I loved getting involved but I what liked the most is that my character displayed his most human side. In the story, Saul seemed uncorrupted. A person who trusted in justice regardless of living in Mexico and even though he is a lawyer coming in the defense of very hard cases such as abused women by business men or by wealthy and powerful people. He was always convinced that justice would prevail but reality comes closing in and that changes him in the end.

CWN: ¿Tell us who is David Chocarro?

DC: I am a human being in constant search for happiness. I am very conscious of the world we live in and it affects me plenty.

I am always philosophizing, seeking the moments of happiness with my Friends whose friendship I hold in high regards.

I love my job and I am grateful because I can get up every day and do what I like to do with my artistic side.

CWN: What does David Chocarro do to keep in shape with a fantastic looking body. Can you give us some tips?

DC: We all know we must eat well, and it is a situation that you need to take the bull by the horn and carry it in the short term. That is key to me. To achieve short term goals. For example, I will not have any sugar this month. No dessert for me only for this month. I am not planning it for the rest of my life because it would be very difficult. The next time I set another goal. Daily training which will allow you to carry out any activity without thinking is a sacrifice.

CWN: ¿What does Carolina, your wife say of the racy scenes in the Soap Opera?

DC: She never says anything about that.

She may give me her opinion about the other scenes in general and about my work or what she thinks about the plot. If she likes it or not but she does not say anything about specific scenes. In the end, they are just like the rest of the other scenes. She is a writer and has worked a lot in theatre and films. Maybe she sees it in a different way.

CWN: ¿Any other Projects that you would like to share. Will you go back to Mexico?

DC: I live in Miami and I have many other projects that I want to work on. Another TV show with Telemundo and a movie that I will start on, and another one that I will produce, are part of my plans.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

Entrevista

Entrevista al actor

DAVID CHOCARRO “atraído por la Justicia” D

avid Chocarro es un actor, animador y modelo argentino, quien ha protagonizado estelares en varias producciones porque su pasión es la actuación, así como ha realizado muchos comerciales debido a que es un amante de la vida sana y de los ejercicios. También vimos a David protagonizando la película “Loki 7”.

Telemundo está transmitiendo en su horario de las 10pm la gran producción La Doña, donde David es el protagonista, quisimos ir a entrevistarlo y conocer detalles de esta gran novela, de las escenas fuertes, y un poco sobre sus secretos.

Ciudad Weston Newspaper CWN: David, que ha significado para ti este protagónico como “Saúl Aguirre’ en La Doña junto a la gran actriz Aracely Arámbula?

David Chocarro DC: Como actor fue un papel importantísimo en mi carrera, Telemundo siempre me apoyó y me ha dado grandes personajes, siempre confió en mí, sobre todo al ponerme junto con Aracely. Como personaje mexicano, es como tener la lupa de todos los mexicanos que nos rodeaban encima, porque cualquiera diría que ese personaje lo podría desarrollar mejor un mexicano. Fue un reto muy importante y estoy muy conforme.

CWN: ¿Saúl Aguirre, tu personaje, tiene una relación con la madre, pero también se enamora de la hija? ¿Con quién está más conectado?

DC: Saúl Aguirre no sabe que está involucrado con la hija, pero que va a suceder cuando él lo sepa. Para él, ellas son personas completamente diferentes, con una encuentra la pasión, el fuego. Con la otra encuentra la calma, la tranquilidad,

los buenos consejos, la parte más tierna que toca su lado humano. Como son tan diferentes se ve atraído por las dos. Pero él no sabe que son madre e hija.

CWN: En la novela se ha tratado de abarcar algunos temas contemporáneos, qué opinas sobre la corrupción política y empresarial que ha generado crisis económica en Latinoamérica, ¿Cuál es tu opinión sobre este tema?

DC: Son inevitable estos tópicos, tan actuales y cada vez salen más a la luz. En nuestros países latinos cuesta mucho que se haga justicia, que el poder político caiga cuando tenga que caer ante la justicia.

Esta bueno como decidieron contarlo a través de La Doña. Toda la investigación que se hizo, y lo que se ve en la serie, es lo que pasó en la vida real. Tener esa sensación de tener las manos atadas ante gente tan poderosa, ya sea empresarial, o política. Lamentablemente así se maneja en nuestros países, de alguna manera quisimos reflejarlo. por eso la gente se siente identificada. De alguna manera se contribuye con mostrar un poco más la realidad, la triste realidad lo que se vive en México, por ejemplo, en cuanto al sistema judicial, la corrupción de los poderes económicos.

sobre todo por empresarios, o por gente de mucho dinero o muy poderosa, a pesar de todo a Saúl siempre se le vio muy convencido de la justicia pero los hechos se le van acercando y tocando tanto que lo van transformando.

CWN: ¿Cuéntanos quien es David Chocarro?

DC: Soy un ser humano que busca la felicidad constantemente. Soy muy consciente del mundo en el que vivimos y eso me afecta mucho que me lleva a filosofar demasiado, a buscar constantemente los momentos de felicidad con mis amigos, valoro muchísimo a las personas que elijo. Amo mi trabajo, lo agradezco y lo defiendo porque amo despertarme cada día para hacer lo que me gusta hacer desde mi parte artística.

CWN: Que hace David Chocarro para

conservar ese ‘cuerpazo’ y no es -un cumplido- ¿nos podrías dar algún consejo básico?

DC: Todos sabemos que debemos comer bien, es cuestión de coger el toro por los cuernos y cumplirlo a corto plazo. Para mí la clave es esta, en obtener los objetivos en corto plazo. Por ejemplo, durante este mes no voy a comer azúcar, no voy a comer postre. Pero solo un mes, no planee que va ser el resto de su vida porque va ser muy difícil. La próxima vez se ponen otro objetivo. Entrenamiento diario, que permita hacer actividad sin sentir que está haciendo un sacrificio.

CWN: ¿Qué opina Carolina, tu esposa, de las escenas fuertes en la telenovela?

DC: Nunca opina sobre eso, me puede dar opiniones sobre las escenas en general, sobre mi trabajo, lo que le parece la historia, si le gusta o no, pero no se detiene en esas específicas escenas. La verdad son escenas en definitiva como cualesquiera otras escenas; pero ella es escritora, ha trabajado mucho en teatro, cine. Tal vez lo vive de otra manera.

CWN: ¿Algún proyecto en camino que nos quieras compartir, regresarás a México?

DC: En realidad yo vivo en Miami, pero en realidad yo tengo muchos proyectos que quiero empujar, otra serie en Telemundo, una película en la que actuaré, y otra posiblemente como productor.

CWN: Poder sacar a la luz estos temas controversiales dentro de la novela, ¿es algo que te gustó hacer?

DC: Me encantó poder involucrarnos, pero lo que más me gusto es que mi personaje mostró un lado más humano, dentro de la historia Saúl parecía un ser incorruptible, una persona que confiaba en la justicia a pesar de vivir en un país como México, a pesar de ser un abogado, de defender casos muy difíciles como el de mujeres abusadas

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

29

Español Noticias

Premio: “The Akademia Music Award”

By Evelyn Alcala, MBA Realtor, alcala.evelyn@gmail.com

E

l joven cantante venezolano Edward Mena, residente en Miami, obtuvo un nuevo triunfo en su carrera artística, al lograr la decisión del jurado calificador, conformado por destacados profesionales productores, ejecutivos de la música norteamericana, el premio del año 2017, denominado “Best Cover Song”, (Mejor Versión 2017), otorgado por “The Akademia Music Award”, a su interpretación en tributo a Julio Iglesias Medley dentro su álbum “Amor Absoluto”, actualmente en producción final.

En este reglón compitieron miles de canciones enviadas, según las normas de la Akademia, las cuales fueron evaluadas, técnicamente su sonido, producción musical, e interpretación, ganando al final el tema “Julio Iglesias Medley”, colocándolo como el mejor tema del año 2017, lo cual constituye un gran reconocimiento al esfuerzo y superación profesional de Edward Mena, como vocalista internacional y de sus productores actuales.

En la “Gala de la Akademia 2018”, serán entregados los premios definitivos a sus

“AMOR ABSOLUTO” CONQUISTA CORAZONES EN LOS ANGELES!! receptivos ganadores, evento a celebrarse en la ciudad de Los Ángeles, California, por supuesto estaremos acompañando a Edward Mena.

El concepto musical “Amor Absoluto”, es desarrollado por dos grandes profesionales de la música universal. El destacado maestro Humberto Gatica, ganador de 16 “Grammy”, productor de estrellas conocidas como Celine Dion, Andrea Boccelli, Michael Buble, entre otros, y el compatriota Luis Medina, presidente de Uno Productions en Los Ángeles, donde llevan más de 30 años cosechando éxitos y triunfos con sus artistas representados. Ellos son la columna vertebral de este solido proyecto homenaje y tributo a Julio Iglesias, estrella mundial de la canción y de balada romántica hispanoamericana.

Los próximos e importantes compromisos en la ascendente carrera artística de Edward, están cifrados en sus esperanzas de avanzar más en su proyección y consolidación en diversos escenarios nacionales e internacionales.

Edward Mena y el productor Humberto Gatica

30

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

31

English NEWS

By Evelyn Alcala Evelyn@ciudadweston.com

INTERNATIONAL WOMEN’S MONTH

A delighful evening we enjoyed at the Broward International Women’s Club board members to celebrate the AWARD honoring our dear ANA BOHABOT-COWAN for her outstanding participation at the BWIC, together with its Benefactors and Recipients.

Ana said she is so honored and proud to belong to BIWC, that helps foreign born female students attending NSU to continue their education. Ana is a role model, a very humble and loving person who never stops on giving back to the community.

Congratulatons !!

At Broward International’s Women Club

32

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

33

English entertainment

Español entretenimiento

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

Ghost in the Shell

Ghost in the Shell

Rated PG-13 / runtime: 120 min After the blockbuster remake of the “Power Rangers” and “Beauty and the Beast”, it is now the turn of the anime fans with this remake of the mythical franchise “Ghost in the Shell” Follows Major, a special ops, one-of-a-kind human-cyborg hybrid (Scarlett Johansson) , who leads the elite task force Section 9. Devoted to stopping the most dangerous criminals and extremists, Section 9 is faced with an enemy whose singular goal is to wipe out Hanka Robotic’s advancements in cyber technology.

Clasificada PG-13 / Duración: 120 min Después del éxito de taquilla de las nuevas versiones de los “Power Rangers” y “La bella y la bestia”, ahora le toca el turno a los fan del anime con esta nueva versión de la mítica franquicia “Ghost in the shell”. Sigue a Major, una agente especial, un híbrido humanocyborg único (Scarlett Johansson), quién lidera el grupo élite de trabajo de la Sección 9. Dedicada a detener a los criminales y extremistas más peligrosos. La Sección 9 se enfrenta a un enemigo cuyo objetivo singular es acabar con los avances de Hanka Robotic en la tecnología cibernética.

SMURFS: THE LOST VILLAGE

Los Pitufos: la Villa perdida

Rated PG / runtime: 89 min In this fully animated, all-new take on the Smurfs, a mysterious map sets Smurfette and her best friends Brainy, Clumsy and Hefty on an exciting and thrilling race through the Forbidden Forest filled with magical creatures to find a mysterious lost village before the evil wizard Gargamel does.

This will not be a CGI/live-action sequel to the previous The Smurf movies. Rather, this will be a reboot/origin story all animated.

Clasificada PG / Duración: 89 min En esta totalmente animada nueva película de los Pitufos, un misterioso mapa deja a Pitufina y sus grandes amigos Genio, Distraído y Gruñón en una excitante y peligrosa aventura a través del bosque prohibido lleno de mágicas criaturas para encontrar a la misteriosa villa perdida antes que el malvado hechicero Gargamel. Esta no será una secuela de las anteriores películas de los Pitufos, con animación y acción en vivo. Más bien, esta será una historia de reinicio y origen totalmente animada.

The Fate of the Furious

Rápido y Furioso 8

Rated PG-13 / runtime: 136 min Now that Dom and Letty are on their honeymoon and Brian and Mia have retired from the game—and the rest of the crew has been exonerated—the globetrotting team has found a semblance of a normal life. But when a mysterious woman (Charlize Theron) seduces Dom into the world of crime he can’t seem to escape and a betrayal of those closest to him, they will face trials that will test them as never before. If you are a fan of the franchise, prepare yourself with enough popcorn and drinks, you will be seated for more than two hours. And if you want more, don’t worry, they already announced the number 9 and 10 of the saga.

Clasificada PG-13 / Duración: 136 min Ahora que Dom y Letty están en su luna de miel y Brian y Mia se han retirado del juego -y el resto de la tripulación ha sido exonerado- el equipo de trotamundos ha encontrado una aparente vida normal. Pero cuando una mujer misteriosa (la ganadora del Oscar® Charlize Theron) seduce a Dom en el mundo del crimen, él no puede escapar y traicionar a los más cercanos a él. Ellos enfrentarán pruebas que los probarán como nunca antes. Si usted es fan de la franquicia, prepárese con bastante palomitas y bebidas, va estar sentado más de dos horas. Y si queda con ganas, no se preocupe, ya anunciaron la numero 9 y 10 de la saga.

Copyright 2017 - Jorge Zambrano

by Jorge Zambrano

34

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

35

English

Español EVENTOS

Snapology Amusement Park Adventures

Calendar of

Events

Children’s Program

Saturday, April 15, 2017 11:00AM12:00PM Weston Library Multi-Purpose Room

CYPRESS BAY HIGH SCHOOL “Fame: the Musical”

Wednesday, April 5, 4:30PM Thursday and Friday, April 6 and 7, 7:00PM Cypress Bay High School Auditorium Come see the award-winning Cypress Bay Drama students bring “Fame” to life with their great voices, acting, scenery, and staging!

Ticket prices are $5 presale, $10 reserved seating, and $10 at the door.

Tickets can be purchased online at Lightningdrama.com. Contact: Cindy Lutwin 754-323-0350 ext. 3130

WESTON BRANCH LIBRARY Cabaret Poetry Workshop for Adults

Saturday, April 8, 11:00AM-1:00PM Weston Library Multi-Purpose Room

CITY OF WESTON For more information on city events, please call 954-389-4321 or visit Westonfl.org.

Weston’s Royal Egg Hunt - FREE

Saturday, April 15, 2017, 10:00 AM SHARP Weston Regional Park, 20200 Saddle Club Road (on the baseball fields) Egg hunts are for children age 10 and under and will all begin at 10:00 AM SHARP on the baseball fields. There will be over 30,000 candy filled eggs this year so be sure to bring your own basket or bag for collecting! There are a number of “golden” eggs which will get you an additional prize. The eggs are gone in a flash, so it is recommended that you arrive by 9:15am. After the Egg Hunt, take photos with the Royal Bunny enjoy bounce houses and have fun until 12:00 pm!

Happy Poetry Month! An interactive workshop for both new and experienced writers. Workshop includes instruction, writing time and reading time for participants to share their poems with the class.

ARTS COUNCIL OF GREATER WESTON Student Artists Showcase

April 3-27 Weston Branch Library The 11th Annual Student Artists Showcase will hang in the Weston Branch Library, April 3rd to April 27. Art teachers from all of Weston’s public and private schools are invited to submit 10-12 works of art reflecting the best from their student art activities. All mediums are accepted and have included traditional drawing, painting, photography, and collage. The quality of the artists is amazing, from Kindergarten through 12th grade!

Ribbons are awarded to first, second and third place winners in each of five grade categories.

High school winners receive a cash award; elementary and middle school winners receive a gift certificate to a local art store.

36

Puppet Show presented

by Bob Nathanson and Puppets to Go - FREE The Frog Prince

Saturday, April 22, Showtimes at 1:30 PM & 3:00 PM. Weston Community Center, located in Weston Regional Park, 20200 Saddle Club Road In this enchanting, updated version of the classic fairy tale, Wanda the Witch casts a spell on the handsome prince, turning him into a frog.

To break the spell, he now must be kissed by a beautiful princess. There are a few delightful surprises, too. Beautifully designed puppets and music, which will evoke a wide range of moods, enhance this production.

Shows are best suited for children in Pre-K through 2nd grade. Children must be accompanied by an adult.

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

Come design your own motorized amusement park rides with Lego Bricks while learning about some of the important math concepts that engineers use to create them. Ages 5-12.

Must preregister. Call 954-357- 5420 to register. entertainment throughout the day on the sound stage, with tent-covered seating, features the spectacular Ronin Taiko drummers among many other cultural offerings.

Hot Topics – How to Invest in the Trump Era Thursday, April 20th at 7:30PM Bonaventure Town Center Club, 16690 Saddle Club Road

Featured speaker is Robert Isbitts, Founder and Chief Investment Office of Sungarden Fund Management, a noted financial author who has had articles in many financial publications such as Forbes Magazine.The election of Donald Trump has forced investors to reexamine their approach to investment markets.

Uncertainty abounds, but is it really a problem for investors? Or, is this just the latest in a series of circumstances that we, as investors must confront and analyze?

If possible, please email your questions in advance to Larry, and we will make sure to cover them during the discussion. RSVP to Larry Rothman at rothmla@yahoo.com or 1.954.217.1837

SAGEMONT SCHOOL

Moonlight Movies in the Park: The Secret Life of Pets - FREE

Saturday, April 22, 2017, 8:00 PM At the event stage in Weston Regional Park, 20200 Saddle Club Road

“Honk” – a Middle School play Friday, April 28 and Saturday 29, 7:00PM Saturday, April 29 and Sunday, April 30, 2:00PM Sagemont School Black Box Theater, 2585 Glades Circle

What do our pets do all day when we’re not home? Bring lawn chairs or blankets and relax… the movie is on us! The full-length feature film is projected onto a giant inflatable screen. Bring your own food and beverages; however alcohol is not permitted in the Park.

Based on Hans Christian Andersen’s beloved story, “The Ugly Duckling,” Honk” tells the story of an odd-looking baby duck, Ugly, and his quest to find his mother.Tickets: $15 for advance tickets. Contact: Elizabeth Garrard egarrard@ sagemont.com –954-389-2454

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

37

38

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ March 2017 | Ciudad Weston Newspaper

39

40

Ciudad Weston Newspaper │ March 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755