Ciudad Weston Newspaper Edition #75

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol VI Edition #75 June 27th thru July 26th, 2014

FREE

2

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, Jorge Zambrano, José E. Lorenzo, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Otto Jiménez, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com ---------------------------Translation Raul Alberto Ramos Carolina Mendez ---------------------------Sales Representatives Julia Guerrero (954) 394 1811 Ray Ramos (954) 588 9743 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Lorena Paredes Ana Lucia Perez AP Photography ---------------------------Web Master & SEO Keep Web Corp.

---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: 954-385-6808 Fax: 954-2178719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office South Florida, FL Permit Nbr. 1284 ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval.

Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher.

Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

PLEASE VISIT

www.CiudadWeston.com FOR UPDATED NEWS ciudadweston.newspaper @ciudadwestonnew youtube.com/ westoncomunidad issuu.com/ciudadweston instagram.com/ ciudadwestonnewspaper

3

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

English NEWS

Richard Stark:

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

To become a Florida State Representative the person must be elected, and if they win the election, the term is 2 years. District 104 is all of Weston, half of Pembroke Pines, half of SW Ranches, and a small area of Davie. Pembroke Pines west of Hiatus Rd. SW Ranches west of I-75, and the Ivanhoe area of Davie. A state representative helps people and tries to move society forward, and some responsibilities are: vote on laws, assist people, try to improve the communities they represent, protect the money of the taxpayers, etc.

“The United States is a Nation of immigrants” in 1974. He got a BA Political Science.

His parents are both still alive. He moved to Florida in 1974. He had worked in retail furniture for 10 years, and 6 yrs. wholesale furniture sales representative; and since 1990 as an insurance agent. He opened his own business in 2002.

He is married to Debbi Stark for 35 years.

She is a Court Reporter. They have 2 children, son Jason; he’s an attorney and

Levenson, Harry Rosen (Weston mayor) Angelo Castillo, Campaign to make Weston and Bonaventure the city of Weston. Past President Membership Chair and Legislative Chair for the Broward Association of Health Underwriters Richard Stark: “The United States is a Nation

The United States is nation of immigrants.

Considered the land of opportunity, people from all over the globe settle here. Yet immigration law is always surrounded in controversy as the United States Congress struggles for the correct method to control our borders. The immigration codes are confusing and difficult, and many people today feel that change in the future is needed.

Many states such as Florida are making reforms on their own; and not waiting for the Federal government. As a state with many undocumented immigrants, we have children of these individuals and families who attend the Florida Public School system. Upon graduation, they were being discriminated against in many areas, two of which were addressed this year, and were passed to assist these children.

As a State Representative I voted in favor of both, and they become law on July 1, 2014.

The first allows students of undocumented immigrants who have attended and graduated from High School in Florida to get a fair deal in the cost of tuition at a Florida Public University. Previously these students upon graduation could attend a University here, but they would pay the same as students that are not Florida residents, which could be over 3 times the cost for Florida residents. After July 1, they will pay the ‘in State Tuition rate.’ The other new law allows University graduates to not only attend law school in Florida, but to be able to apply for membership to the Florida Bar. Previously students whose parents are undocumented could attend law school, but not apply for membership. This too changes effective July 1, of 2014.

Mr. Richard Stark represents in the Florida House of Representatives the District 104.

He just completed the first term in the Florida House of Representatives. This is a two year term, and he was re-elected without opposition.

“About Mr. Richard Stark” Mr. Richard Stark is originally from Long Island, NY. He was born in New York City, and graduated from the University of Denver

4

married. Daughter Lindsey, she’s a teacher’s assistant, she is just married. Both attended public school in Weston.

Mr. Stark has been an active in civic, political and youth organizations, like Big Brothers and Big Sisters, AYSO soccer. Homeowners Assn of Weston, Jewish Federation, Business Network International (BNI), Weston Rotary Club. Political Campaigns: Debbie Wasserman Schultz, Laurie Rich

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

of immigrants” “The State of Florida was originally settled

by Spain, and the City of St. Augustine is the oldest city on the North American Continent. It is no accident that Florida with its geographic location and climate has wonderful relations with Latin America and a rich history with many citizens originally from Central and South America, and the Caribbean.

I have heard from Floridians not in favor of these new laws and my response has and will continue to be that as a State Official, working for the future of the State of Florida, I want to keep our talented young people here as contributors and give them the opportunity to be able to do this. We need not only more business leaders, physicians and engineers here for all areas of Florida, but so many other jobs and careers that they are too numerous to mention. These laws are not only fair, but they are good for the future of Florida.

As we celebrate Independence Day, we must remember that people from all over the globe have, and will continue to make the United States of America a beacon to the rest of the world. Best wishes to everyone of this day of the celebration of freedom.”

For Advertising Please Call (954) 385-6808

Español Noticias

Richard Stark:

“Estados Unidos es una nación de Inmigrantes” Para convertirse en un representante del estado de Florida, la persona debe ser elegida, y si gana las elecciones, el plazo es de 2 años. El Distrito 104 es todo de Weston, la mitad de Pembroke Pines, la mitad de SW Ranches, y una pequeña zona de Davie.

Pembroke Pines oeste desde Hiatus Rd., SW Ranches al oeste de la I-75, y la zona de Ivanhoe de Davie.

Un representante del estado ayuda a las personas y trata de mover a la sociedad hacia adelante; algunas de las responsabilidades son: votación sobre leyes; asistir a la gente; tratar de mejorar las comunidades que representan; proteger el dinero de los contribuyentes, etc.

Sr. Stark ha estado activo con las organizaciones políticas y cívicas juveniles como Big Brothers y Big Sisters, AYSO fútbol.

Homeowners Assn de Weston. Federación Judía. Business Networking International (BNI). Weston Rotary Club. Las campañas políticas de: Debbie Wasserman Schultz, Laurie Rich Levenson, Harry Rosen (alcalde de Weston), Angelo Castillo. Campaña para

inmigrantes. Considerada como la tierra de las oportunidades, gente de todo el mundo se establecen aquí. Sin embargo, la ley de inmigración siempre ha estado rodeada de controversia en cuanto a que el Congreso de Estados Unidos lucha por el método correcto para controlar nuestras fronteras.

Los códigos de inmigración son confusos y difíciles; y muchas personas hoy sienten que es necesario un cambio en el futuro.

Florida para obtener un trato justo en el costo de la matrícula en una Universidad Pública de Florida. Anteriormente, estos estudiantes al graduarse podrían asistir a una Universidad aquí, pero pagarían lo mismo que los estudiantes que no son residentes de la Florida, que podría ser más de 3 veces el costo para residentes de la Florida. Después del 1 de julio tendrán que pagar la tasa de matrícula del Estado.

La otra nueva ley permite a los graduados universitarios que no sólo asisten a la escuela de leyes en la Florida, pero para poder solicitar su ingreso al Colegio de Abogados de Florida. Anteriormente los estudiantes cuyos padres son indocumentados pudieran asistir a la escuela de leyes, pero no solicitar la afiliación. Esto también cambia a partir del 1 de julio del 2014.

He escuchado que los floridanos no están a favor de estas nuevas leyes y mi respuesta ha sido y seguirá siendo como Oficial del

El Sr. Richard Stark nos representa en la Cámara de Representantes por la Florida, es el Distrito 104.

Acaba de terminar el primer término en la Cámara de Representantes de la Florida. Se trata de un período de dos años, y fue reelegido sin oposición.

“Conociendo un poco al señor Richard Stark” El Sr. Richard Stark es originario de Long Island, Nueva York. Nació en la ciudad de Nueva York, y se graduó en la Universidad de Denver en 1974. Sus padres están todavía vivos. El obtuvo un BA en Ciencias Políticas.

Se mudó a la Florida en 1974. Trabajo en el área de muebles por lo menos 10 años, y 6 años como representante de ventas de muebles; y desde 1990 como agente de seguros. Él abrió su propio negocio en 2002.

El está casado con Debbi Stark durante 35 años. Ella es una reportera de la corte. Juntos tuvieron 2 hijos, su Jason es un abogado y esta casado. Su hija Lindsey, ella es asistente de maestra, y recientemente se casó. Ambos asistieron a la escuela pública en Weston.

Para Publicidad Llamenos (954) 385-6808

hacer que Weston Bonaventure ciudad de Weston. Ex Presidente, Presidente de miembro y Presidente Legislativo de Broward Association of Health Underwriters.

Richard Stark: “Estados Unidos es una nación de inmigrantes” El Estado de la Florida fue en sus orígenes de España; y la ciudad de San Agustín es la ciudad más antigua en el continente de América del Norte. No es casualidad que la Florida con su ubicación geográfica y el clima tiene relaciones y parecidos maravillosos con América Latina y con una rica historia de muchos ciudadanos que son originarios de Centroamérica y América del Sur, y el Caribe.

Los Estados Unidos es la nación de

Muchos estados como Florida están elaborando reformas por ellos mismos; y no esperar por el gobierno federal.

Como un estado con muchos inmigrantes indocumentados, y los hijos de estas personas y familias que asisten al sistema de Escuelas Públicas de Florida, que después de su graduación estaban siendo objeto de discriminación en muchas áreas; dos proyectos de ley fueron abordadas este año, y se aprobaron para ayudar a estos niños.

Como Representante Estatal he votado a favor de ambas, y que se conviertan en ley el 1 de julio del 2014. La primera permite a los estudiantes de los inmigrantes indocumentados que han asistido y se gradúan de la escuela secundaria en la

Estado, trabajando para el futuro del Estado de Florida, quiero mantener a nuestros jóvenes con talento como contribuyentes y darles la oportunidad de ser capaces de hacer esto. Necesitamos no sólo más líderes empresariales, médicos e ingenieros aquí para todas las áreas de la Florida, pero muchos otros trabajos y carreras que son muy numerosas de mencionarles. Estas leyes no sólo son justas, pero son buenas para el futuro de la Florida.

Al celebrar el Día de la Independencia, hay que recordar que la gente de todo el mundo vea que estamos haciendo de los Estados Unidos de América un faro para el resto del mundo. Mis mejores deseos a todos en este día de la celebración de la libertad”.

│ www.ciudadweston.com │ June 27th, 2014 – July 26th, 2014

5

English News

Español Noticias

“A Message from the Mayor

Daniel J. Stermer”

You’ve heard this before, and now you’ll hear it again - we cannot stress enough the importance of disaster preparedness, particularly during hurricane season. You can find preparedness check lists just about anywhere, including on the City’s website or likely at your local grocery store.

It is infinitely easier to grab extra water, batteries and food goods each time you shop NOW, rather than wait until a storm is approaching and stores are packed with people and needed items out of stock.

Beyond hurricane supplies, ensure your insurance coverage is adequate and take photos or a video of the interior/exterior of your home and document your belongings.

It’s excellent proof of what you had and the condition it was in, should it be needed.

Place this and all other important papers in a safety deposit box or a waterproof container. Be sure to take it with you if you leave town during an emergency. Have a family communication plan and ensure everyone, including caregivers, know it.

into the building, located at Royal Palm and Bonaventure Boulevard, in June 2015.

Currently the City’s team of financial professionals is preparing the upcoming fiscal year’s proposed budgets, including one for the City, one for the Indian Trace Development District, and one for the Bonaventure Development District.

Several Commission workshops have already been held to review revenue and expense projections, look at proposed capital projects, and for the Commission to provide direction to staff so that they, at the City Manager’s direction, can prepare and present a comprehensive budget for us to review and discuss over the next several months. The annual budget is the most

If you have not already done so, you need to register your phone numbers with Weston’s CodeRED Emergency Notification System.

Through CodeRED, the City provides emergency notifications to the telephone number(s) you provide. This system is used strictly for emergency notifications and after-emergency information. It is NOT utilized for general notifications. Your contact information is confidential and protected by state law. Sign up today by clicking on the CodeRED Enrollment link on the City’s homepage at www.westonfl. org or call 954-385-2000 and a City staff member will register you.

On a non-emergency level, those wanting to receive the City’s official weekly online newsletter are encouraged to sign up for Weston E-Notifications. Here you can register to receive our weekly Newsday Tuesday e-publication and/or general information notifications on special events or city projects. These are electronic notifications so you need to register online at www.westonfl.org – Click on E-Notifications on the left side of the homepage and be sure to accept the confirming email.

Further enhancing our City’s emergency response capabilities, crews began construction in May on our future Administrative Services Building/ Emergency Operations Center.

This hardened facility will hold and house the personnel necessary to respond during a crisis or disaster situation, and provide a central command center from which the City will direct response and recovery operations. We anticipate staff will move

6

“Un Mensaje de nuestro Alcalde

Daniel J. Stermer”

Usted ha oído esto antes, y ahora lo va a escuchar de nuevo, no podemos hacer suficiente hincapié en la importancia de la preparación para los desastres, y en particular durante la temporada de huracanes. Puede encontrar una lista de verificación de preparación en casi cualquier lugar; incluso en el sitio web de la ciudad o en su supermercado local. Es más fácil de separar todo lo extra como el agua, baterías y productos de alimentos cada vez que compre, en lugar de esperar hasta que una tormenta se

Para mejorar aún más la capacidad de respuesta de emergencia de nuestra ciudad, los equipos comenzaron a construir en mayo nuestro futuro edificio Administrativo Centro de Servicios y Operaciones de Emergencia. Esta fuerte instalación sostendrá y alojará el personal necesario para responder durante una crisis o situación de desastre, y proporcionara un centro de mando central donde la Ciudad va a dirigir las operaciones de respuesta y recuperación.

Anticipamos que el personal se trasladará al interior del edificio, ubicado en el Royal Palm y Bonaventure Boulevard, en junio del 2015.

acerque y las tiendas se llenen de gente y los objetos necesarios estén fuera de stock.

significant decision we make each year.

It sets out the millage rate that property owners will pay, what levels of service will be provided by each department, and what upgrades, improvements or maintenance will be carried out throughout the year.

Trust that we take into consideration public safety, infrastructure, quality of life and fiscal responsibility. We weigh all factors before approving what we believe is a budget that best balances all factors. Two public hearings on the proposed budget will be held in September at which community input is encouraged and appreciated. Once those public hearing dates have been established, they will be posted on our city website.

I hope that everyone enjoys the remainder of their summer. Be safe and have fun!

Until next time!

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

quieran recibir el boletín oficial semanal en línea de la ciudad, se alienta para inscribirse en Weston notificaciones electrónicas. Aquí se puede registrar para recibir nuestro noticiero semanal de los martes; es una publicación electrónica semanal y/o notificaciones de información general sobre eventos especiales o proyectos de la ciudad. Estas son las notificaciones electrónicas por lo que necesita inscribirse en línea en www.westonfl.org haga clic en el correo de notificaciones en la parte izquierda de la página de inicio y asegúrese de aceptar el correo electrónico de confirmación.

Más allá de los suministros para huracanes; asegúrese de que su cobertura de seguro es adecuada y de tomar fotos o un vídeo del interior o exterior de su casa y de documentar sus pertenencias. Es una excelente prueba de lo que tenía y la condición en que se encontraba; en caso de necesidad. Coloque éste y todos los otros documentos importantes en una caja de seguridad o en un contenedor a prueba de agua.

Asegúrese de llevarla con usted si usted salir de la ciudad durante una emergencia. Tenga un plan de comunicación familiar, asegurare a todos; y de que los cuidadores médicos lo sepan.

Si aún no lo ha hecho, registre su número de teléfono con el Sistema de Notificación de Emergencia CodeRED de Weston. A través CodeRED, la Ciudad ofrece notificaciones de emergencia al número (s) de teléfono que usted proporcione. Este sistema se utiliza estrictamente para notificaciones de emergencia y la información después de la emergencia.

No se utiliza para las notificaciones generales.

Su información de contacto es confidencial y está protegida por la estatal. Regístrese hoy mismo haciendo clic en el enlace de inscripción CodeRED de la página web de la ciudad en www.westonfl.org o llame al 954-385-2000 y un miembro del personal de la ciudad le inscribirá.

En un nivel de no-emergencia, aquellos que

Actualmente el equipo de profesionales de las finanzas de la Ciudad está preparando los próximos proyectos de presupuesto del año fiscal, entre ellos uno para la Ciudad, uno para el Distrito de Desarrollo de Indian Trace, y uno para el Distrito de Desarrollo de Bonaventure.

Varios talleres de la Comisión ya se han celebrado para revisar las proyecciones de ingresos y gastos para considerar los proyectos de capital y presupuestos; y a la Comisión de guiar al personal para que bajo la dirección del Gerente de la Ciudad puedan preparar y presentar un presupuesto completo para que nosotros podamos revisar y discutir en los próximos meses. El presupuesto anual es la decisión más importante que hacemos cada año.

Establece la tasa de impuestos que los propietarios tendrán que pagar, qué niveles de servicio será proporcionado por cada departamento, y lo que las actualizaciones, mejoras o mantenimiento se llevarán a cabo durante todo el año. La confianza que se tenemos en la seguridad pública, la infraestructura, la calidad de vida y la responsabilidad fiscal. Nosotros pesamos todos los factores antes de aprobar lo que creemos que es un presupuesto que equilibra con todos los factores. Dos audiencias públicas sobre el presupuesto se llevarán a cabo en septiembre en la que se alienta y agradece la entrada de la comunidad. Una vez que esas fechas de las audiencias públicas se hayan establecido serán publicadas en el sitio de la página web de la Ciudad.

Espero que todos disfruten el resto de sus vacaciones de verano, cuídese y diviértase!

Hasta la próxima!

│ www.ciudadweston.com │ June 27th, 2014 – July 26th, 2014

7

8

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ June 27th, 2014 – July 26th, 2014

9

10

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

English environment

THE RISE OF RENEWABLE ENERGY The Environmental Protection Agency has announced standards to clean up carbon pollution and climate disruption. The new mandate refers to the reduction of carbon emissions by 30% from power plants by 2030. Each State will have the flexibility to find their own solutions for reducing emissions, including increased efficiency measures, promoting development of clean energy sources and implementing more aggressive pollution controls on coal-fired plants. A lot of controversy had generated around this new regulation making headlines in the political arena, from finding the solution to climate change to creating a catastrophic situation for our economy.

While we listen to both party defending their point of view analyzing the pro and cons of this new regulation, in Japan they are already designing the future moved by the lesson learned from the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant.

The Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) already has a technological road map to build a space solar farm by 2030s which has about the same output as a typical nuclear power plant. They are not wasting time; they are already so far ahead, inspired in a great human necessity.

Español Medio Ambiente Also, it is true that we will see increase of utility prices in the short term for huge savings in the long term.

We are at a point where it’s easier to find a common ground and make decision based on Human health, innovation and job creation than ignore the reality we are living of pollution, greenhouse gases increase, nuclear waste and climate disruption. The moment is now to unleash the ingenuity of humanity and underpin a more sustainable energy future that disconnects us from the grids and from our foreign energy dependency. To achieve this goal we must work together to overcoming our own political selfishness, interest and polluted regulatory challenges that blindfold us from looking ahead. The payoff of embracing renewable energies will be immense and will be translated into a more sustainable future.

Corporate leaders across the nation are already taking serious the threat of climate change and they are taking leadership roles in reducing carbon emissions and incorporating efficiency measurements ensuring resilience and reliability.

The price drop of solar panel costs and the improvement of batteries has attracted major

corporations including Wal-Mart, Costco, Ikea, Google, among others to installed solar arrays on many of their stores unplugging them from the grid and projecting them into the future. Also, Green Builders are also incorporating clean energy technologies making the solar panel arrays a standard feature in new construction.

GOOD NEWS FOR BROWARD COUNTY: When I visited the second Solar Fest in the Fort Lauderdale I was informed about a fantastic opportunity that is coming to Broward through the incorporation of the PACE program which will reduce the barriers of implementing these new efficient technologies. The Property Assessed Clean Energy (PACE) financing program will allow property owners to borrow money from local government to pay for renewable energy or energy efficiency improvements while saving money on their electricity bill. PACE financing will be available for solar panels, LED lighting, HVAC and wind-resistance improvements.

FINDING A COMMON GROUND: Throughout the energy evolution, starting with the creation of fire and going thorough coal, oil, gas and nuclear power had always caused a revolution in our lives, but it’s time to move to the next chapter. It won’t be easy but it’s necessary. Yes, some jobs will be sacrifice. However at the same time new opportunities in the Green Building field, renewable energies, environmental science, technology etc will be created by the market.

This is the moment that we, the green building professionals and contractors have been waiting for; we are ready to start building resilient, healthier communities and an economy capable of creating sustainable jobs. We are ready to write the next chapter in the construction industry building the foundations for a responsible future for our generations and future generations to come.

For more information, please, send me an email to: floridaleedap@gmail.com

EL AUGE DE LAS ENERGÍAS RENOVABLES Por primera vez en la historia, la Agencia de Protección del Medioambiente ha anunciado normas para eliminar las emisiones de dióxido de carbono de las centrales eléctricas y la alteración al medio climático.

Estas nuevas regulaciones establecen una reducción del 30 % de estas emisiones de gases de efecto de invernadero para el año 2030. Cada Estado tendrá la flexibilidad de encontrar sus propias soluciones para lograr las reducciones, incluyendo el aumento de las medidas eficientes que promuevan el desarrollo de fuentes de energía renovable y la implementación de controles más agresivos para evitar la contaminación de las centrales eléctricas que funcionan con carbón.

Este nuevo mandato, ha generado mucha controversia en el ámbito político, se oyen mensajes mixtos como: “la solución al cambio climático” hasta la “creación de una situación catastrófica para nuestra economía”. Mientras escuchamos a los dos partidos defender sus puntos de vista analizando los pros y los contras de esta nueva norma; en Japón ya están diseñando el futuro movido por la lección aprendida después del accidente ocurrido en la central nuclear de Fukushima Daiichi.

La Agencia de Exploración Aeroespacial del Japón (JAXA) ya tiene el diseño de las tecnologías necesarias para construir una base espacial solar para el año 2030 con los mismos resultado que produce una central nuclear típica. Ellos sin perder el tiempo, se han proyectado a un futuro inspirado en una gran necesidad humana.

ENCONTRANDO EL COMUN DENOMINADOR: A lo largo de la evolución de la energía, desde la creación del fuego, pasando por el carbón, el petróleo, el gas y la energía nuclear siempre hemos tenido una revolución en nuestras vidas, pero llego la hora de pasar al siguiente capítulo. No va a ser fácil, pero es necesario. Sí es cierto, algunos puestos de trabajo serán sacrificados, sin embargo, al mismo tiempo nuevas oportunidades surgirán en el campo de construcción sostenible, energías renovables, ciencias ambientales, tecnologías eficientes, etc. Por otra parte, es cierto que a corto plazo veremos un gran aumento en los precios de los servicios pero a largo plazo veremos enormes ahorros.

Hemos llegado a un punto donde es más fácil encontrar un terreno común en el debate político y tomar decisiones basados en la salud humana, la innovación y la

By Maria M Hernandez LEED AP creación de empleo a ignorar la realidad que estamos viviendo de contaminación, aumento de gases de efecto invernadero, residuos nucleares y alteración del medio climático. El momento es ahora para dar rienda suelta al ingenio de la humanidad y de sustentar un futuro energético más sostenible que nos desconecta de las redes y de nuestra dependencia energética del exterior. Para lograr este objetivo, debemos trabajar juntos para superar nuestro egoísmo político, intereses y desafíos de regulaciones “contaminadas” que nos vendan los ojos al futuro. La recompensa de adoptar las energías renovables será inmensa y será traducido a un futuro más sostenible para la humanidad.

Actualmente, muchos líderes empresariales, tomando en serio la amenaza del cambio climático han comenzado a tomar roles de liderazgo en la reducción de las emisiones CO2 y medidas eficientes, asegurando así su adaptación y disponibilidad hacia el futuro. Además, La caída de los precios de los paneles solares y el perfeccionamiento de las baterías ha permitido que grandes empresas como Wal-Mart, Costco, Ikea, Google, instalen paneles solares en muchas de sus tiendas desconectándose así de las redes eléctricas y proyectándose hacia el futuro. Así mismo, constructores también están incorporando tecnologías de energía renovable como los paneles solares como una característica estándar en las nuevas construcciones.

BUENAS NOTICIAS PARA EL CONDADO DE BROWARD: Cuando visité el segundo Festival Solar en el Fort Lauderdale me informaron sobre una fantástica oportunidad que está llegando a Broward a través de la incorporación del programa PACE, el cual reducirá las barreras en la instalación de estas nuevas tecnologías eficientes. El programa de financiación PACE, permitirá a los propietarios, pedir dinero prestado a los gobiernos locales para implementar medidas eficientes en sus hogares ahorrando así, dinero en su factura de electricidad. E financiamiento PACE estará disponible para paneles solares, iluminación LED, HVAC y mejoras de resistencia contra vientos.

Este es el momento que nosotros: los profesionales de la construcción sostenible y contratistas hemos estado esperando; estamos listos para empezar a construir comunidades resistentes, más sanas y una economía capaz de crear puestos de trabajo sostenibles. Estamos listos para escribir el próximo capítulo en la industria de la construcción, construyendo las bases de un futuro más responsable para nuestras generaciones y las futuras por venir.

Para obtener más información, por favor, envíame un e-mail a: floridaleedap@gmail. com

│ www.ciudadweston.com │ June 27th, 2014 – July 26th, 2014

11

English News

Español Noticias

Weston Commissioners Re-Elected Unopposed

Reelectos los Comisionados de Weston sin Oposición Como lo informo la revista semanal de Weston, los Comisionados Toby Feuer y Jim Norton fueron reelectos sin oposición en la vuelta del 20 de junio. Cada uno de ellos servirán otros cuatro años, de acuerdo al termino fiscal de la ciudad comenzando en Noviembre.

Fueron electos la primera vez en Noviembre de 2010, cumpliendo con los requisitos exigidos para la Calificacion de Candidatura, sin que otro residente aplicara para lanzar su candidatura para este puesto.

Los dos comisionados serán juramentados para su próximo periodo el 17 de Noviembre , 2014 en la reunión de la Comision de la Ciudad a las 7 pm en el Auditorio de la Alcaldia.

As informed by the City of Weston Newsletter, both Toby Feuer and Jim Norton were reelected as Weston City Commissioners without opposition at the close of qualifying on June 20th. They will each serve another fouryear term in accordance with the City Charter beginning in November. First elected to office in November 2010, the Commissioners each filed their Candidate Qualifying Documents but no other residents filed to run for their Commission seat.

Both Commissioners will be sworn into office for their next term at the November 17, 2014 City Commission meeting held at 7:00 p.m. at Weston City Hall.

While there will be no Weston candidates on the ballot on Election Day, November 4, 2014, the City will have Proposed City Charter Amendments for residents to vote on.

Information of the proposed amendments will be presented in future Newsday Tuesday’s as Election Day nears.

Ciudad Weston Newspaper Congratulates Commissioner Feuer and Commissioner Norton!!

MAKE A HURRICANE SUPPLY KIT HURRICANE PREPAREDNESS A Continuing Series This is a bag, which once you have it prepared, that all you will need to do is just grab it and go, in the event of an emergency.

Find a large, waterproof bag and put the following items in: Put as many of these items as you can in labeled zip-top bags to help protect them from the elements:

Como no hay candidatos de Weston para el tarjetón de las elecciones de Noviembre 4 de 2014, la Alcaldia propondrá algunas enmiendas para ser sometidas al voto de los residentes de Weston. Las enmiendas se informaran en próximos boletines de la ciudad cercanos a la fecha de elecciones.

member is currently taking • As the time draws nears and the weather is getting worse, put your medicines in a zip-top bag and then into your GO bag • A phone book or print out of phone numbers of friends and family and doctors • Pet food, pictures of your pets, pet medicines and rabies vaccination papers • Flashlights and batteries • A change of clothes • Cash • A radio with batteries • Pen and paper • Tissues • Bandages and anti-bacterial hand wash • Water and non-perishable snacks • Anything else important to your family’s immediate survival and comfort

• Copies of all important papers, passports, birth certificates, all insurance documents, etc.; if you have the time, put the originals of all papers in a safe deposit box in a bank • Your camera, with pictures of your entire house taken before the storm and then pictures after you put up the storm shutters (for insurance purposes) • List of all medications that every family

12

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

PREPARE SU KIT PARA HURACANES Como prepararse ante un huracán Esto es una bolsa que usted debe tener preparada para cuando tenga que salir en el caso de una emergencia. Tenga una bolsa grande a prueba de agua e incluya los siguientes artículos: Coloque lo más que pueda de estos ítems y etiquételos en bolsas plásticas de cierre para protegerlos:

• Copia de los documentos más importante de la familia, como pasaportes, partidas de nacimiento, documentos del seguro, etc. Si tiene tiempo, coloque los originales de los documentos en una caja de seguridad del banco.

• Su cámara, fotos de la casa tomadas antes del huracán y fotos después que haya colocado las persianas protectores de ventana., para propósitos del seguro.

• Una lista de todos los medicamentos que la familia este tomando actualmente • En el momento que se acerque la época de huracán , coloque sus medicinas en una zip-lock y luego colóquelas en su bolsa de emergencia.

• Un directorio telefónico con los números de sus familiares, amigos y médicos.

• Comida para su perro, fotos de el, medicinas y documentos de vacunación de su perro.

• Linternas con baterías, • Un cambio de ropa • Efectivo • Un radio con baterías • Lápiz y papel • Toallas de papel • Curitas y jabón antibacterial • Agua y comida enlatada • Cualquier otra cosa iportante para la sobrevivencia y confort de su familia.

English News

Español Noticias

Foreclosures on the

down side During the last 12 months, foreclosures have reached a new low since the great depression that started in 2007 according to a report from the National Foreclosure CoreLogic for the month of April and which shows that there were a total of 599.000 foreclosures in the country.

The total number of homes foreclosed rose to 46.000 at a national level during April 2014 which accounts for 18% as compared to the same month of 2013

At this pace, it will take 14 months to move the whole inventory through the foreclosure process, according to Sam Khater, an economist with CoreLogic In the last two and a half years, the number of home owners who are in some stage of foreclosure has declined and this consistency in the decline means that less people are experiencing the anguish of delinquency and deceit.

The following five States have the highest percentage of foreclosures cases New Jersey: 6 % Florida: 5.3 % New York: 4.6 % Hawaii: 3.1 % Maine: 3 % Meanwhile the five States with the lowest foreclosure cases are: Alaska ( 0.4 %); North Dakota (0.5%); Nebraska (0.5%) and Minnesota (0.5 %) according to the report from CoreLogic of April 2014

However, foreclosures are still on the rise in the long term. Before the real state burst in 2007, foreclosures reached an average of 21.000 per month between 2000 and 2006.

Since September of 2008, there have been close to 5 million of them across the country.

The data is a reflection of a market on its way to recovery, the value is increasing and slowly becoming stable. It is a sign that buyers must take into account. It is the perfect time to invest, the interest rates are low and prices are still holding.

In April, about 694.000 homes were still

I

am

always

available

at

Disminuyen

las Ejecuciones

Hipotecarias

Durante los últimos 12 meses, las ejecuciones hipotecarias han caído al nivel más bajo desde la Gran Recesión que comenzó en el 2007, de acuerdo al reporte de Foreclosure Nacional de CoreLogic en el mes de Abril, muestra que un total de 599,000 ejecuciones hipotecarias se llevaron a cabo en todo el país.

El número total de hogares perdidos en ejecución

En los últimos dos años y medio el número de propietarios de viviendas que se encuentran en alguna etapa del proceso de ejecución hipotecaria ha disminuido y Este descenso constante significa menos estadounidenses están experimentando la angustia de la morosidad y falencia.”

Los siguientes cinco estados tienen el más alto porcentaje en inventario de ejecuciones hipotecarias: New Jersey: 6 por ciento

lourdes@

hipotecaria ascendió a 46.000 a nivel nacional en Abril del 2014, esto equivale a un 18 por ciento comparado con Abril del 2013.

Sin embargo, las ejecuciones hipotecarias todavía siguen siendo elevadas en términos históricos.

Antes de la caída de la vivienda en el 2007, las ejecuciones hipotecarias alcanzaron un promedio de 21.000 por mes entre 2000 y 2006. Desde septiembre del 2008, se han producido cerca de 5 millones de ejecuciones hipotecarias en todo el país.

at some stage of foreclosure, known as foreclosure inventory. The levels of the inventory have declined about 35 % year after year. The inventory represented about 1.8 % of all homes with a mortgage loan according to a report from CoreLogic.

By Lourdes Seda Lourdes@lourdesseda.com

lourdesseda.com or call 786 427 6577 or visit my office in Doral. I want to thank Ciudad Weston Nerwspaper for letting me enter your homes on every edition of this wonderful Media.

En Abril, unos 694.000 hogares todavía se encontraban en alguna etapa de ejecución hipotecaria, conocido como el inventario de ejecución hipotecaria. Los niveles de inventario se han reducido un 35 por ciento año tras año.

El inventario de la ejecución hipotecaria en Abril representó el 1,8 por ciento de todos los hogares con una hipoteca, según el informe de CoreLogic.

Al ritmo actual tomará 14 meses mover todo el inventario de propiedades en proceso de embargo, dice Sam Khater, economista jefe adjunto de CoreLogic.

Florida: 5,4 por ciento Nueva York: 4,6 por ciento Hawái: 3,1 por ciento Maine: 3 por ciento Mientras tanto, los cinco estados con los inventarios de ejecuciones hipotecarias más bajas son Alaska (0.4 por ciento); Wyoming (0,4 por ciento); Dakota del Norte (0,5 por ciento); Nebraska (0,5 por ciento); y Minnesota (0,5 por ciento), según el informe de CoreLogic en Abril del 2014.

Los datos anteriores son muestra de un mercado en vías de recuperación, los valores aumentan y comienzan a estabilizarse poco a poco. Esta es la señal que deben tener en cuenta los compradores, el momento es perfecto para invertir, los intereses para el financiamiento están bajos y los precios todavía son muy buenos.

Siempre estoy a su alcance para servirles vía e-mail lourdes@lourdesseda.com, llamando al 786.427.6577 o visitando mi oficina en Doral.

Gracias a Ciudad Weston Newspaper por permitirme llegar a sus hogares en cada edición de este gran instrumento de comunicación dedicado a su ciudad.

│ www.ciudadweston.com │ June 27th, 2014 – July 26th, 2014

13

English Economy

14

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

For Advertising Please Call (954) 385-6808

Español Economia

Para Publicidad Llamenos (954) 385-6808

│ www.ciudadweston.com │ June 27th, 2014 – July 26th, 2014

15

English News

Español Noticias You do not have to download any software to start off. You only have to create an account, start a session and start creating amazing images. There are millions of free images and you can use your own images and play with them.

by Nelly Vasquez

Creating Useful Content for Social Networks

What is the best deal? Visme is based in HTML5, so all your visuals will work in Mobil platforms.

2. Canva: Free This is easy to use. It is a library of more than 1 million images and pictures. I like to use them as images in social media superimposing text such as quotes and advise.

In the same way that Visme, Canva allows you to load your own pictures and save your content as you go so you do not have to worry about losing your work.

Ideal for visual images with superimposing text.

3. Quozio: Free This is to create quotes and messages.

Even though is not as versatile as the aforementioned applications, it serves its purpose; and it serves it well. It is a quick application that allows you to cut and paste a quote you choose. It also offers beautiful backgrounds to use.

Our objectives need to be very clear, concise and relevant in order to create useful content for social networks. The text needs to be clear and its intention needs to reflect the main idea of what we need to publish. The theme must allude to our main idea and the colors must be carefully selected to create impact and add to the mnemonic effect. It is important to remember the saying an image, a picture is worth a thousand words. This is exactly how we must think about our customers when they are looking for a product or service; we need to think what would make them make an immediate decision based on the material we are publishing.

Following, I suggest various simple applications that will help you to create good and useful content.

1. Visme: Free This is a unique vehicle to create visual content such as infographics, ad banners and call to action banners, presentations, mobile and web animations, and sliders or carousels.

16

4. PickMonkey: Free A very useful tool to edit pictures. It allows you to add effects, texts and images and touch up pictures.

It is a g o o d substitute for Photoshop.

5. Vine: Free When you are talking about visual content you cannot leave videos out of the equation. The application Vine from Twitter hit the market in 2013 and it already has 13 million users. With Vine, you can create video loops of 6 seconds and put your message.

The fact that YouTube is the 2nd largest search engine in the world is a telling story of the significance of video marketing.

Every day 100 million users watch a video on-line. Creating videos with Vine is easy and simple- start a session with your Twitter account and start.

Nelly Vasquez, Online Marketing Consultant, www. keepweb.co

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

Como crear contenido útil en redes sociales Los objetivos a seguir cuando creamos contenido útil debe ser muy claro, conciso y relevante, el texto debe ser claro tratando de plasmar la idea principal de lo que queremos publicar, la imagen debe ser alusiva al tema al que no estamos refiriendo, teniendo en cuenta los colores, que llame la atención, hay un refrán que aplica “Una buena imagen dice más que cien palabras, y así es, tenemos que pensar como nuestros clientes cuando están buscando un servicio o producto, Qué lo llevaría a tomar una decisión inmediata con respecto a nuestra publicación? A continuación varias aplicaciones sencillas que le ayudaran a crear buen contenido.

1. Visme: Gratuito Es un vehículo único para sus contenidos visuales como infografías, anuncios de banner, banners de llamado a la acción, presentaciones, animaciones móviles y web, carruseles.

Usted no tiene que descargar ningún software para empezar – sólo cree una cuenta, inicie sesión y comience a crear imágenes impresionantes. Hay millones de imágenes gratuitas parsa utilizar También puede subir sus propias imágenes y jugar con ellas. ¿Lo mejor? Visme está basado en HTML5, por lo que todos sus visuales funcionarán en

las plataformas móviles.

2. Canva: Gratuito Es fácil de usar, con una biblioteca de más de 1 millón de fotos e imágenes. Me gusta usarlo para imágenes en los medios sociales con superposiciones de texto, tales como citas y consejos.

De la misma manera que Visme, Canva le permite cargar sus propias imágenes.

Guarde su trabajo sobre la marcha, por lo que no tiene que preocuparse de perder su contenido.

Ideal para: imágenes atractivas con superposiciones de texto 3. Quozio: Gratuito Es para la creación de mensajes y citas.

Aunque no es tan versátil como sus homólogos anteriores, sirve a un propósito y lo hace bastante bien. Es una aplicación rápida con la que se puede cortar y pegar una cita de su elección. También ofrece algunos fondos hermosos que puede utilizar.

4.PicMonkey; Gratuito Una Herramienta de gran utilidad, basada en la edición de fotos que le permite añadir, efectos, textos a sus imágenes, Retocar fotos, podría ser un sustituto de Photoshop 5. Vine: Gratuito No se puede dejar a los vídeos fuera de la ecuación cuando se habla de contenido visual! La aplicación Vine de Twitter, lanzada en enero de 2013, ya cuenta con 13 millones de usuarios. Con Vine puede crear vídeos en bucle de 6 segundos y poner su mensaje.

El hecho de que YouTube sea el segundo mayor motor de búsqueda en el mundo, dice mucho acerca del marketing del vídeo. Cada día 100 millones de usuarios ven un video en línea. La creación de vídeos con Vine es fácil y simple – sólo inicie sesión con su cuenta de Twitter y empiece.

Nelly Vasquez, Consultora Marketing, www.keepweb.co

Online

de

│ www.ciudadweston.com │ June 27th, 2014 – July 26th, 2014

17

18

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ June 27th, 2014 – July 26th, 2014

19

20

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

English news

First Bank Florida celebrated “Growth with Annual Gathering of Friends Event” Last May 21, FirstBank Florida held its third Annual Gathering of Friends at the Coral Gables Country.

The Bank hosted more than 300 clients, colleagues and VIP guests to celebrate the bank’s continued growth and success. During a brief presentation, the management team expressed how grateful they are for every member of the FirstBank Florida community who was able to be part of their special evening and is thankful for their continued support. “We are laser-focused on serving our clients and our community in South Florida with a great team of dedicated and skilled bankers. This Annual Gathering of Friends gives us an opportunity to thank

Español noticias for our growth,” stated Calixto Garcia-Velez, FirstBank Florida’s Region Executive for Florida and EVP. FirstBank Florida is part of FirstBank Puerto Rico. The $13 Billion asset size bank, with approximately $2 billion of those assets in Florida, has been hiring, lending, and expanding their offerings over the last two years in a targeted and steady manner. The bank has 10 branches in South Florida and its regional headquarters are in Miami. In just the past two years, the bank has seen more than 39% loan growth, 4% deposit growth, 17% employee growth, and has added new branches as well. In its most recent Banking Awards, the South Florida Business Journal awarded two of its four total awards in Banking to FirstBank Florida.

First Bank Celebró “Crecimiento con la Reunión Anual de Amigos de eventos” El pasado 21 de Mayo, FirstBank Florida celebró su tercera reunión anual de los Amigos en el Coral Gables Country Club. El Banco recibió a más de 300 clientes, colegas y clientes VIP para celebrar el crecimiento continuo y el éxito del banco. Durante una

For more information, please visit www. firstbankfla.com

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

con un gran equipo de banqueros dedicados y capacitados. Esta reunión anual de los Amigos nos da la oportunidad de agradecer a los que han contribuido a la expansión del banco y que seguirá abogando por nuestro crecimiento “, declaró Calixto García-Vélez, Ejecutivo Regional de FirstBank para Florida y EVP.

breve presentación, el equipo directivo expresó lo agradecido que están con todos los miembros de la comunidad FirstBank

FirstBank Florida es parte de FirstBank Puerto Rico.

El volumen de activos de $13 millones del banco, con aproximadamente $ 2 millones de dólares de los activos en la Florida, ha estado contratando, los préstamos y expandiendo sus ofertas durante los últimos dos años de una manera específica y constante. El banco tiene 10 sucursales en el sur de Florida y sus sedes regionales se encuentran en Miami. Tan sólo en los últimos dos años, el banco ha experimentado un crecimiento de préstamos de más del 39%, crecimiento de los depósitos al 4%, el crecimiento de los empleados 17%, y ha añadido nuevas ramas también. En sus

Florida que fueron capaz de ser parte de su noche especial y está agradecido por el apoyo continuo. “Estamos especialmente centrados en servir a nuestros clientes y nuestra comunidad en el sur de la Florida

más recientes premios a la banca, el South Florida Business Journal otorgó dos de sus cuatro premios totales en Banca a FirstBank Florida. Para más información vaya a la página www.firstbankfla.com

those who have contributed to the bank’s expansion and who continue to advocate

│ www.ciudadweston.com │ June 27th, 2014 – July 26th, 2014

21

English Health

Español Salud Classical cup of fruits: Mix 1 cup of blueberries, cantaloupe and oranges Dry fruits: 1/4 cup of almonds and nuts with apricot and pineapple

by Nathaly Salas-Guaithero hc@iFoodandHappiness.com

Go and exercise out in the open Healthy and delicious treats for before and after your work out Breakfast is the most important meal of the day. We have said that many times; so for those who manage to squeeze some time from their schedule and actually go to the gym, what you eat before and after your work out can make a world of a difference. Even though the nutritional needs for everyone are different in terms of goals and activities, the treats I am recommending here can help you achieve the right balance in carbohydrates, fats and proteins to satisfy your hunger, have extra energy during your work out sessions and even make you feel better afterwards.

With animal proteins Eggs on a toast: Have an overwhelming appetite? Try 1 or 2 hard eggs with a slice of toasted wheat bread Fruit peel: Do you have the need for something that make you feel like a child again? Try 1 portion of dehydrated fruit peel and a hard egg Energy bar: With so many options in the market, try an energy bar with as many natural products as p[possible. Even though the amount of protein in the ingredients is key, you must check the sugar content Chicken and sweets: For a quick cold treat, take 2-4 ounces of sliced chicken with sweet potato broiled or in the oven Oatmeal and eggs: Try 1/2 a cup of cooked oatmeal and 2 seasoned eggs with salt and pepper

¡A ejercitarse al aire libre!

Saludables y deliciosas meriendas para antes y después de hacer ejercicio El desayuno es la comida más importante del día. Eso ya lo hemos dicho hasta el cansancio; pero para aquellos que logran sacar algo de tiempo en su rutina para ir a un gimnasio, lo que coman antes y después del entrenamiento puede representar una diferencia enorme. Si bien las necesidades nutricionales de cada

Con proteínas animales Huevo en una tostada: Tener un apetito más contundente? Trate de 1 o 2 huevos duros con 1 rebanada de pan integral tostado.

Piel de fruta: ¿Sientes necesidad algo ligero que te haga sentir como un niño otra vez?

Trata 1 porción de piel de frutas deshidratadas y un huevo duro.

Barrita de energía: Con tantas opciones en el mercado, intenta optar por un barra con ingredientes lo más naturales posible.

Aunque la cantidad de proteína en la lista de ingredientes es clave, también debes comprobar el contenido de azúcar.

Pollo y dulce: Para un refrigerio rápido, agarrar 2-4 onzas de pollo en rodajas con un tamaño igual de batata al vapor o al horno.

Avena y huevo: Prueba ½ taza de avena cocida y 2 huevos enteros sazonados con sal y pimienta.

30 or 60 minutes before your work out and depending on how hungry you are, I invite you to taste the following treats: With Yogurt “More than perfect” Yogurt Parfait: 1/2 cup of yogurt without fat with 1/2 a cup of cereal with whole grains and 1/2 cup of fresh strawberries.

Creamy proteins: Blend 1 teaspoon of protein in milk powder with vanilla flavor, 1 cup of orange juice and 1 cup of ice Choco-coco shake: Mix 1 teaspoon of protein with milk powder with chocolate flavor with two teaspoons of organic coco oil and extra virgin Coffee lovers: Mix 1 teaspoon of cold coffee with 1 teaspoon of protein of milk with chocolate flavor and some ice. oatmeal mix: good for a long work out session. 1/2 cup of pre-cooked oatmeal and a teaspoon of dry fruits and a teaspoon of almonds

22

Con yogurt “Más que perfecto” Yogurt Parfait: ¼ taza de yogur sin grasa con ½ taza de cereal de granos enteros y ½ taza de fresas frescas.

Proteínas cremosas: Mezcla en la licuadora 1 cucharada de proteína en polvo de suero de leche con sabor a vainilla, 1 taza de jugo de naranja y 1 taza de hielo.

Merengada Choco-coco: Mezcla 1 cucharada de proteína en polvo de suero de leche con sabor a chocolate con 2 cucharaditas de aceite de coco orgánico y extra virgen.

Amantes del café: Mezclar 1 taza de café frío con 1 cucharada de proteína de suero de leche con sabor a chocolate y un poco de hielo.

Carga de avena: Excelente para un entrenamiento más largo. ½ taza de avena cocida, 1 cucharada de frutos secos y 1 cucharada de almendras fileteadas.

Con frutas Merengada Fruti-sensacional: Mezcla 1 cucharada de proteína de suero de tu sabor favorito con ½ taza de hielo y 1 taza de bayas congeladas.

Bayas A-Go-Go: Una mezcla perfecta de carbohidratos y proteínas. 1 taza de yogur griego de vainilla sin grasa y ½ taza de arándanos frescos.

PB de Manzana: 1 rebanada de pan de granos enteros, 1 manzana mediana y servir con 2 cucharadas de mantequilla de maní natural.

Clásica taza de la frutas: Combina 1 taza de moras, melón, banana y naranjas.

Frutos secos: ¼ taza de almendras y nueces con orejones de albaricoques y piña.

With natural fat Toasted PB & B: Place 1-2 teaspoons of organic peanut butter and natural and half of a banana over a wheat toast Turkey pate-avocado: Mix 2-4 ounces of cooked turkey and 3-4 slices of avocados with 1/2 a cup wheat pasta Waffles: Fix 1 waffle with 2 teaspoons of almond butter and one teaspoon of jelly

The body is always looking to strengthen muscles and recover 24 hours a day and not just from physical exercise. Luckily, there are certain foods that are engineered to provide the body with the fuel it needs to gain muscle strength, burn fat and recover quickly.

With Fruits Shake Fruity sensational: Mix 1 teaspoon of milk of your favorite flavor with 1/2 cup of ice and 1 cup of frozen bayas Bayas Go-Go: A perfect mix of carbohydrates and proteins. 1 cup of Greek vanilla yogurt without fat and 1/2 a cup of fresh blackberries PB apple: 1 slice of whole wheat bread, 1 half apple and serve with 2 spoonfuls of natural peanut butter

dependiendo de la porción y el hambre que sientas en ese momento, te invito a probar algunas de estas sugerencias.

persona son diferentes en función de sus objetivos y actividades, estas meriendas que te doy a continuación pueden ofrecerte el equilibrio correcto de carbohidratos, grasas y proteínas para satisfacer tu hambre, tener más energía durante los entrenamientos y puede ayudarte, incluso, a sentirte mejor después de tu rutina.

Better that a PB cup: 1/2 a cup of pre-cooked oatmeal with a teaspoon of peanut powder with no fat, a bit of stevia and a pinch of powder cocoa Vegetable Omelet: Mix 2 full eggs with 1 cup of salted vegetables and in water.

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

El cuerpo trabaja para fortalecer los músculos y recuperarse durante las 24 horas del día y no sólo durante la sesión de ejercicio físico.

Por suerte, existen aperitivos inteligentemente pensados para dar al cuerpo el combustible que necesita para ganar musculatura, quemar grasa y recuperarse lo mejor posible. Así que cerca de 30 a 60 minutos antes del ejercicio,

Con fuentes naturales de grasa Tostada PB&B: Coloca 1-2 cucharadas de mantequilla de maní orgánica y natural y la mitad de una banana en rodajas sobre una tostada de trigo integral.

Pasta de pavo-acate: Añadir 2-4 onzas de pavo asado y 3-4 rebanadas de aguacate a ½ taza de pasta cocida de trigo integral.

Gofres: Arreglar 1 gofre (waffle) con 2 cucharaditas de mantequilla de almendras y 1 cucharadita de mermelada.

Mejor que una taza PB: ½ taza de avena cocida con 1 cucharadita de harina de maní sin grasa, un poco de stevia y una pizca de cacao en polvo.

Omelet de vegetales: Combina 2 huevos completos con 1 taza de verduras de temporada salteadas en un poco de agua.

English

Español

HEALTH & BEAUTY

SALUD Y BELLEZA

by Otto Jimenez Founder of Top Body Sculpting Rejuvenation Center otto@topbodysculpting.com

Recovery after Liposculpture procedure

Recuperación después de la Lipoescultura

The recovery is pretty quick, without complications or extreme discomfort

La recuperación es bastante rápida, sin complicaciones o incomodidades extremas

As is well known, tumescent liposculpture with local anesthesia is one of the most requested and popular procedures worldwide, and especially in Florida known globally for its specialized beauty centers.

Why is it so popular this particular method of improving human silhouette?, First for safety, the use of local anesthesia makes it extremely secure compared to other cosmetic procedures, second the results are excellent, in most cases changes in silhouette are amazing, besides the change of attitude of patients who are more confident and with great self-esteem.

And finally a quick recovery, which is much more convenient and less uncomfortable than other similar cases.

a full recovery. It is also at this stage that the post operative therapies are started, to help the skin to regain its elasticity and tone. These therapies are very important to ensure outstanding results and achieve the desired goal more effectively and satisfactorily.

It is in this point where I want to extend the explanation of the capsule.

The tumescent liposculpture recovery is pretty quick, without complications or extreme discomfort and could be separated into three major stages.

Stage One. Initial recovery of 3 days. This first period of three days is required more attention.

Most patients refer to recovery as the feeling of having done 1000 crunches without stopping. This feeling of pressure in the area where liposuction has been done dissipated three days later, also in this period of time the body drains most of the saline solution used in the procedure.

Likewise the use of postprocedure garment is more demanding because the body is still adjusting to its new shape. However, the vast majority of patients return to regular activities within two days of the procedure.

Stage Two. Adjusting the garment and the total elimination of saline solution. This period is simply amazing, the body reacts in a dynamic way and continues its reduction.

The patient returns to make adjustments to the garment, which regularly begins to be loose. Many patients have to buy new clothes because measures have dropped markedly since their procedure. This is when we started to record the progress of patients and their results at the end of

Stage three.

Total body definition to your new shape.

At this stage some patients still reducing measures and outline their new silhouette.

It is here when virtually disappear all the small traces of liposculpture and a beautiful shaped body appears. Whenever a person performs a procedure of this type, we will motivate it to change their lifestyle and eating habits. Eat healthier, less fat and fried foods, stop smoking and reduce consumption of carbonated beverages, consume more water and maintain regular physical activity are some of the tasks given to the patients to maintain this new shape permanently.

No doubt this procedure is a wonderful alternative for those wishing to change their life radically and positively. If you have questions about a cosmetic procedure, the best thing to do is to find out for sure, consult your trusted specialist, clarify your doubts and make a decision. Most people say that they regret not having made the decision much earlier.

See you at the next capsule

Como es bien sabido, la lipoescultura tumescente con anestesia local es uno de los procedimientos más solicitados y populares en todo el mundo, y especialmente en la Florida conocido globalmente por sus especializados centros estéticos. ¿Por que es tan popular este particular método de mejorar la silueta humana?, pues primero por su seguridad, el uso de anestesia local lo hace sumamente seguro en comparación con otros procedimientos estéticos, segundo los resultados obtenidos son excelentes, en la mayoría de los casos son simplemente asombrosos los cambios en la silueta, ademas del cambio de actitud de los pacientes que se sienten más seguros y con una gran autoestima. Y por último su rápida recuperación, que resulta mucho mas conveniente y menos incomoda que en otros casos similares.

Es en este último punto donde quiero extender la explicación de la capsula.

La recuperación de una lipoescultura tumescente es bastante rápida, sin complicaciones o incomodidades extremas y la podríamos separar en tres etapas importantes.

Primera Etapa.

Recuperación inicial de 3 días. Este primer periodo de tres días es el que requiere mas atención. La mayoría de las pacientes se refieren a su recuperación como a la sensación de haber hecho 1000 abdominales sin parar. Esta sensación de presión en la zona donde se ha hecho la lipoescultura se disipa a los tres días, igualmente en este periodo de tiempo el cuerpo drena la mayoría de la solución salina utilizada en el procedimiento. Igualmente el uso de la faja postprocedimiento resulta más demandante pues todavía el cuerpo esta ajustándose a su nueva silueta. Sin embargo la gran mayoría de las pacientes regresa a sus actividades

regulares a los dos días del procedimiento.

Segunda Etapa.

Ajuste de la faja y eliminación total de la solución salina. Este periodo es simplemente asombroso, el cuerpo reacciona de una manera dinámica y sigue su proceso de reducción. El paciente regresa para hacer ajustes de la faja, que regularmente empieza a quedar floja. Muchas pacientes han tenido que comprar nueva ropa pues han bajado notoriamente de tallas desde su procedimiento. Es aquí cuando empezamos a registrar el progreso de las pacientes y sus resultados al terminar la recuperación total.

Es también en esta etapa que se comienzan las terapias post operatorias , para ayudar a la piel a recuperar su elasticidad y tonicidad.

Estas terapias son muy importantes para asegurar unos resultados extraordinarios y lograr la meta deseada de manera efectiva y mas satisfactoria.

Tercera y última etapa.

Definición total del cuerpo a su nueva silueta.

En esta etapa algunos pacientes todavía reducen medidas y delinean definitivamente su nueva silueta, es acá cuando prácticamente desaparecen los pequeños rastros de que alguna vez se realizó una lipoescultura y sólo queda el cuerpo equilibradamente moldeado. Siempre que alguna persona se realiza un procedimiento de esta naturaleza se le motiva a cambiar sus hábitos de vida y alimenticios, comer más sano, menos grasas y frituras, dejar de fumar y reducir el consumo de bebidas carbonatadas, consumir más agua y mantener una actividad física regular son algunas de las tareas encomendadas a las pacientes para mantener su nueva silueta permanentemente.

Sin duda alguna este procedimiento es una alternativa maravillosa para aquellas personas que deseen cambiar su vida radicalmente y positivamente. Si tiene dudas sobre si debe realizarse un procedimiento estético, lo mejor que puede hacer es salir de dudas, consulte a su especialista de confianza, aclare sus dudas y tome una decisión. La mayoría de las personas comentan que se arrepienten de no haber tomado la decisión mucho antes.

Los espero en una próxima capsula

│ www.ciudadweston.com │ June 27th, 2014 – July 26th, 2014

23

Español deportes

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com

La otra cara de la moneda El impacto económico y social del Mundial de Brasil

El Mundial de Brasil calentó motores, y lo hizo con la calle enfurecida por el enorme gasto que incurrió para el país. El ciudadano considera que se podría haber dedicado a partidas más importantes como sanidad o educación.

provocado que muchas de las infraestructuras de transporte no pudieron estar finalizadas para la Copa del Mundo y en los estadios se haya tenido que aumentar el presupuesto para poder finalizarlos, dejo mucho que desear.

El Mundial es, junto con los Juegos Olímpicos, el evento deportivo internacional de mayor relevancia y repercusión. De hecho, la última edición fue seguida por una audiencia acumulada de más de 26.000 millones de personas de 200 países y se espera que en Brasil esta cifra sea aún mayor.

La corrupción latente ha contribuido además a otorgar una imagen negativa del país; las declaraciones de algún miembro del Comité Organizador, como por ejemplo Joana Havelange, justificando que “lo que había que robar ya se robó”, han creado cierta sensación de falta de claridad. Tampoco ha ayudado la investigación abierta en FIFA sobre la forma en la que se concedió a Qatar la Copa del Mundo 2022.

Y en el caso de los Juegos Olímpicos la situación no es mejor. El Vicepresidente del Comité Olímpico Internacional, el australiano John Coates en declaraciones al New York Times, afirmó que la planificación de los Juegos es, por el momento, “la peor que ha conocido” y que resulta imprescindible “ayudar al Comité Organizador para que puedan organizar los Juegos”.

Más allá de ser un evento deportivo, la Copa del Mundo representa una catapulta de la actividad económica a nivel internacional y, sobre todo, en el país organizador. Según un estudio de Grant Thornton, el Mundial de Sudáfrica supuso para el país africano en 2010 un impacto en el PIB del 0,56%.

Incluso en el país vencedor, España, el estudio “Soccernomics 2010” de ABN Amro, estableció ese impacto en el 0,7% del PIB español.

Uno de los estudios sobre el impacto económico que genera la Copa Mundial Brasil 2014, publico que el impacto en el PIB brasileño será de 63.000 millones de dólares para el período 2010-2014, lo que supondría un incremento del 2,1% del PIB nacional en estos años.

Según informo la prensa local en Brasil, la principal inversión que se está realizando en el país es la nueva infraestructura, fundamentalmente de transporte (carreteras, aeropuertos y sistemas públicos de transporte) y estadios, con 1.180 millones y 3.600 millones de dólares de inversión respectivamente.

Además, se estima que la Copa del Mundo, junto con los Juegos de Rio, generaron un incremento de turistas en el país de 4 millones hasta los 9 anuales en 2018. Las estimaciones mencionaron un gasto turístico durante el Mundial de 11.000 millones de dólares, veinte veces más que en el Mundial de Sudáfrica.

Según un artículo publicado en el diario CAPITAL en Ecuador, desde hace años los

Más de 4,000 millones de dólares ingresaran a la Copa del Mundo Brasil 2014, como resultado de los derechos de retransmisión y del patrocinio de marcas firmadas con el Comité Organizador local y a FIFA. Unas de las más importantes fueron Garoto, Liberty Seguros, Banco Itau, y Centauro, asi como marcas internacionales de FIFA como Budweiser, Continental, Mc’Donalds, entre otros, y sus socios como Adidas, Coca-Cola, Hyundai, Kia, Emirates, Sony y Visa.

Sin embargo, estos números quedaron opacadas por diversos motivos; el primero de ellos y más importante, las protestas sociales que se han incrementando este año;

una parte muy importante de la sociedad brasileña está demandando que dichas inversiones deberían haberse dedicado a mejorar el sistema sanitario y un mejor sistema educativo.

Dichos argumentos se han visto reforzados además por el elevado número de estadios que se han construido; una Copa del Mundo puede celebrarse con 8 o 9 estadios y en Brasil se han construido o modernizado 12; además alguno de ellos, como es el caso del estadio de Manaos, con una inversión de 300 millones de dólares, se ha construido en una zona sin tradición futbolística, lo que significa que no tendrán el lleno que tuvieron durante la Copa Mundial otra vez.

Por otra parte, pareciera que la falta de planificación y de preparación adecuada ha

24

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

países llamados “BRICS” están llevando una estrategia de desarrollo económico y proyección internacional a través de grandes eventos deportivos. Ahí están los casos de Rusia (Juegos de Invierno y Copa del Mundo), La India (Juegos de la Commonwealth), China (Juegos de Verano) y Sudáfrica (Copa del Mundo), además de Brasil, el gran protagonista de los próximos años.

Las dudas sobre lo que significa el impacto económico producido por estos grandes eventos siempre salen a flote. Sin embargo, consideramos que la estrategia que persigue la organización de este gran evento en Brasil pareciera el escalón económico que ayudara a afianzar el crecimiento sostenible en el país para consolidar su posicionamiento internacional.

Para Publicidad Llamenos (954) 385-6808

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

Dawn of the Planet of the Apes Rated PG-13 / Runtime: 130 min Finally reaches theaters the highly anticipated sequel “Rise of the Planet of the Apes”, this time continues the story 15 years after Cesar escapes and helps evolve the apes. The genetically evolved apes have formed their own city, after seeing how humans almost disappear due to the virus that was created by the owner of Cesar. Humans and Apes are torn between a fragile peace and a terrible war to determine who is the dominant species.

The visual effects of this sequel are simply spectacular, and the direction of director Matt Reeves seems to be another success, as his known film Cloverfield.film promises great entertainment for all the family.

Hercules

Rated PG-13 / Runtime: Unknown Dwayne Johnson better known as The Rock, returns as the muscular Hercules, full of special effects and amazing action sequences. This time Hercules after completing his 12 famous assignments, becomes a mercenary, selling his services to the highest bidder. However he was hired by a benevolent ruler and his daughter to fight a terrible and savage warlord that threatens all. This version of Hercules features the cinematic debut of Irina Shayk, the beautiful model girlfriend of Cristiano Ronaldo, another good reason to see this movie.

Planes 2 Fire & Recue

Rated PG / Runtime: Unknown Disney Studios based on the relative success of the last film “Planes” decided to bring theaters this sequel. The story takes place when Dusty discovers a defect in the engine that prevents him to return to participate in the races of airplanes, and decided to devote himself with a group of firefighting aircraft. Apparently, Disney is more interested in selling toys of its franchises that inventing new stories, but this is still a beautiful alternative for the children of the house.

El amanecer del Planeta de los Simios Clasificada PG-13 / Duración: 130 min Finalmente llega a las salas de cine la esperada secuela del “El origen del planeta de los simios” (Rise of the planet of the apes), en esta oportunidad continua la historia 15 años después que Cesar escapa y ayuda a evolucionar a los simios. Los genéticamente evolucionados simios han formado su propia ciudad, después de ver como los humanos casi desaparecen debido al virus que invento el dueño de Cesar. Humanos y Simios se debaten entre una frágil paz y una terrible guerra para determinar quien es la especie dominante.

Los efectos de esta secuela son simplemente espectaculares, y la dirección del director Matt Reeves parece que será otro éxito, al igual que su conocido film Cloverfield.

Hércules

Clasificada PG-13 / Duración: Desconocida Dwayne Johnson, mejor conocido como La Roca, regresa como el musculoso Hércules, repleta de efectos especiales y sorprendentes secuencias de acción. En esta oportunidad Hércules después de terminar sus 12 conocidas tareas se vuelve mercenario, y vende sus servicios al mejor postor. Sin embargo es contratado por un benévolo gobernante y su hija para luchar contra un terrible y salvaje guerrero que amenaza a todos. Esta versión de Hércules cuenta con el debut cinematográfico de Irina Shayk, la bella modelo novia de Cristiano Ronaldo, otra buena razón para ver esta película.

Aviones 2: Equipo de rescate Clasificada PG / Duración: 102 min Disney basado en el relativo éxito de su anterior película “Aviones” lanza esta secuela “Aviones 2: Equipo de Rescate”. La historia se desarrolla cuando Dusty descubre un desperfecto en su motor que le impide volver a participar en las carreas de aviones, y se dedica a cuidar junto a un grupo de aviones de extinción de incendios de élite el Parque Nacional Pico de un terrible incendio. Al parecer, Disney esta mas interesado en vender juguetes de sus franquicias que en inventar nuevas historias, sin embargo esta es una hermosa alternativa para los más pequeños de la casa.

Copyright Jorge Zambrano - 2014

by Jorge Zambrano

│ www.ciudadweston.com │ June 27th, 2014 – July 26th, 2014

25

English

Español

Money

Dinero fit and good in the inside, entertained the guests at the luncheon and made them laugh.

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

MUJERES LATINAS

Celebrating a mother’s unconditional love, Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas, gave awards to all volunteer mentors who are active members of the group and who donate their time. It is a well-deserved award since they have contributed with close to 1.1890 hours of mentorship.

MOTHER’S DAY LUNCH

The luncheon was put together with the help of sponsors and contributors and is meant to pull resources to continue helping teen age girls of Hispanic families enjoy the benefit of having one of the mentors. They are all experts in areas like education, legal matters and psychology

Mujeres Latinas celebrated Mother’s day on a high note this past 29th of May at the Bonaventure Resort & Spa. Ana Maria Pichardo Valladares and Ivonne Salas, president and vice president respectively of

Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas is thankful to those present at the event as well as sponsors. The board of Directors is also very grateful for the support of the organization. Latin Women

MUJERES LATINAS

parte activa del grupo y que entregan su tiempo desinteresadamente; y por supuesto cabe añadir que después de 1,180 horas de mentoria que han realizado estas maravillosas mujeres reciban un merecido premio.

ALMUERZO EL DIA DE LAS MADRES

El almuerzo tuvo el propósito de unir esfuerzos y con la contribución de parte de sus patrocinadores, asistentes y contribuyentes y así continuar entregando más horas de Mentoría a niñas adolescentes de familias hispanas que han sido bendecidas con el apoyo de voluntarias profesionales y expertos

Mujeres Latinas celebró el Día de las Madres a lo grande el pasado 29 de Mayo, en el Bonaventure Resort & Spa. Ana

foto las mentoras con sus certificados por la labor de este año

María Pichardo Valladares e Ivonne Salas, presidenta y vice-presidenta respectivamente de la organización dieron inicio al programa.

Con la presentación especial Erika Ruiz experta en Yoga de la Risa creadora de la terapia holística de la Risa para mantenerse en forma interiormente y físicamente, quien animo durante el almuerzo y sacó muchas

en las áreas de educación, legal y psicología para incorporarlas con mayores fortalezas al sistema educativo.

Mujeres Latinas Impulsando agradece a los asistentes y a los patrocinadores por su asistencia y esfuerzo realizado ese día. Lo mismo a la Junta Directiva por el apoyo a la

foto las mentoras con sus certificados por la labor de este año Un grupo muy ameno disfrutando del almuerzo

the organization, gave the approval for the start of the event.

With a special presentation of Erika Ruiz, a Yoga expert, creator of the Holistic laughing therapy used to keep yourself physically

26

understands its commitment to continue doing this wonderful work, the speeches and the events.

For more information, please visit the web page www.mujereslatinasbroward.org

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

risas por ahí durante el evento.

Celebrando el Amor Incondicional de las madres, Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas entregó un Reconocimiento a todas las mentoras voluntarias que son

organización. Mujeres Latinas entiende que su compromiso es continuar haciendo su labor y no descansa y continúa realizando sus charlas y eventos. Para más información puede ir a la página web: http://www. mujereslatinasbroward.org/

│ www.ciudadweston.com │ June 27th, 2014 – July 26th, 2014

27

28

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ June 27th, 2014 – July 26th, 2014

29

We, at CIUDAD WESTON NEWSPAPER take pride on being the only community Newspaper for the city of Weston since 2008. Consequently, and always following the lines of community service, we have decided to offer our readers this new section entitled:

THE CIUDAD WESTON NEWSPAPER ‘S CLIENT OF THE MONTH

Discover the 23-Tropical acres in South Florida’s premier AAA-Four Diamond destination. Whether traveling for a business conference or a spa get-a-way with the girls you will find that the Bonaventure Resort and Spa has thought of everything.

Come and visit the locally acclaimed Ireland’s Steakhouse located within the Bonaventure Resort & Spa. Enjoy the recently launched Ireland’s Steakhouse summer menu using local, South Florida farms and sustainable seafood and featuring a unique daily Veal special.

Prepare yourself for a relaxing and memorable evening at Weston’s premier Four-Diamond dining experience, known for its superb cuts of beef, incredible seafood, and elegant service.

Using only the freshest ingredients Executive Chef Carlos Candelaria gives as much thought to pleasing the eye as he does the palate. Each dish is as innovative as it is flavorful, and is perfectly accompanied by a variety of distinctive side dishes such as Truffle Mac ‘n’ Cheese, Potatoes Au Gratin or Lobster Fries.

Ask about the $39.99 summer dining experience. Reservations are strongly recommended 954.349.5656.

Hours: Tuesday to Saturday

5:30pm - 10:30 pm.

Executive Chef Carlos Candelaria

30

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

English news

A well-deserved acknowledgment for its people...

Colombia and Venezuela, three colors, two countries The Weston Citibank branch was the stage where a celebration took place this past Wednesday 18th of June. JetBlue, Gers and the Americas Community Center were the sponsors. Paula Lamas from CNN Español and the artist Sandra Eichler, the hosts delivered words of welcome to all present. Weston commissioners, Mr.

Jim Norton and Toby Feuer addressed the audience in support of our Hispanic community. Mr. Dale V. C. Holness was also present at the event Americas Community Center is a nonprofit organization whose main goal is to promote the Hispanic community at three levels: Professional, Personal and Family.

It has been servicing the community for 15 years through meetings, workshops and seminars, all designed to facilitate relationships among Hispanics. They feel proud about their accomplishments and reiterate their commitment to continue working and building the best possible social and economic conditions for this community.

Meanwhile, Colombia and Venezuela celebrated their independence with a musical band shops and an art exhibit.

Alsop resent at the event was famous musician Victor Hugo Ayala. At the end

Español noticias of the night some awards went to those leaders who contribute to the community with their work and commitment, respect and loyalty to Hispanics-Americans.

Some of those honored that night were: Carolina Novoa, morning newscaster from Telemundo, Carlos Catano, first Latin voice and head of the number one radio show from Caracol Radio “Regreso a casa” ( return home),Flor Gonzalez, Director of the Newspaper “ El amanecer”, the Escontrela Dieguez family, Yvonne Salas Director of Etiquette Excellence and International Director of Portada Magazine, Carolina Lagos owner of Arepa Magnet, and Jorge Fernández Co-Founder and Operations Manager of GBS, and among others.

Un Merecido Reconocimiento a su Gente... ¡Colombia y Venezuela, Tres colores, dos países!

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com Contamos con la presencia del músico reconocido como Víctor Hugo Ayala.

Finalmente se premió a esos líderes que resaltan por la labor que hacen a favor de nuestra comunidad hispana y que tiene un alto nivel de compromiso, respeto y lealtad.

Entre uno de los galardonados tuvimos a Carolina Novoa presentadora de noticias de la mañana de Telemundo, la misma quien recibió

We are also very happy to hear that Mrs. Julia Guerrero and Nathaly SalasGuaithero were also awarded because they are members of the team at the CIUDAD WESTON NEWSPAPER It was a night filled with laughter, happiness and as usual, the Americas Community

Center closed the evening on a high note. The high quality meals from Arepa Magnet and Carolina Lagos who was also a recipient of an award made this night a perfect occasion It was also a night where the Yellow, Blue

and Red, shone with brightness. Three colors, two countries as Karla Agudelo, a helper of the Americas Community Center put it and who we are forever in our gratitude for having us over. Karla Agudelo at karla@americascc.org

Citibank Sucursal de Weston, fue el escenario donde se llevó a cabo esta celebración el pasado miércoles 18 de Junio. JetBlue, Gers y Americas Community Center fueron también auspiciadores del mismo. Paula Lamas de CNN en Español y la artista Sandra Eichler fueron las anfitrionas y quienes dieron las palabras de bienvenida a los asistentes.

Los Comisionados de la Ciudad de Weston Sr. Jim Norton y Toby Feuer se dirigieron a la audiencia, como siempre apoyando a nuestra comunidad hispana. También contamos con la presencia del Comisionado del Condado de Broward Dale V.C. Holness.

Americas Community Center es una organización sin ánimo de lucro que presta servicio ayudando a la comunidad hispana tanto en lo profesional, personal y familiar. A través de estos 15 años han ofrecido de charlas, talleres, seminarios y networkings diseñados para facilitar a los profesionales hispanos. La organización tiene el compromiso de continuar trabajando para ayudar a construir mejores condiciones sociales y económicas en nuestra comunidad hispana.

Al mismo tiempo Colombia y Venezuela celebraron sus independencias y tuvimos la oportunidad de disfrutar de una banda musical, así como una exposición de arte.

su, Carlos Cataño como la voz latina principal y la número uno en el programa de Caracol radio “de regreso a casa”, Flor González directora del periódico “El amanecer”, Familia Escontrela Diéguez, Yvonne Salas directora de Etiqueta Excellence y Directora Internacional de Portada Magazine, Carolina Lagos propietaria de Arepa Magnet, y Jorge Fernández Co-Fundador y Gerente de Operaciones de GBS, entre otros.

Ciudad Weston Newspaper felicita de manera especial a la Sra. Julia Guerrero y a Nathaly Salas-Guaithero ya que ellas son colaboradoras y parte de nuestro equipo del periódico; las mismas recibieron esta distinguida mención.

Fue una noche llena de alegría y emociones en un ambiente familiar, no sin antes mencionar los exquisitos platos que se degustaron de Arepa Magnet cerrando con broche de oro con un delicioso pastel de celebración.

Una noche donde brillaron los colores amarillo, azul y rojo. Tres colores, dos países como lo asegura Karla Agudelo, colaboradora de Americas Community Center; y a quien le agradecemos por la gentileza de habernos facilitado material a la media. Karla Agudelo, karla@americascc.org

│ www.ciudadweston.com │ June 27th, 2014 – July 26th, 2014

31

Cirque Dreams Jungle Fantasy Date: July 22 – July 27, 2014 Time: Show times vary Tickets: $34.75 - $74.75 Club Level: $114.75 Venue: Au-Rene Theater at Broward Center

32

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ June 27th, 2014 – July 26th, 2014

33

English

Calendar of

Events

Temporary Lane and Road closures from 6am to 8am on July 4th

Stache & Pinned present Ritz and Glitz Red, White and Tease Burlesque Revue at the Performing Arts. Saturday July 5th at 8pm Cost: $10 - $25. Where: 109 SW 2nd Ave., Ft Lauderdale, FL. Contact number: 954-449-1025

Las Olas Sunday Market Starts: July 6th 2014, Ends: September 28th 2014. Farmer Market, From: 9am to 3pm. 333 East Las Olas Blvd 111 East Las Olas Blvd.

Contact: Rachel O’neill at 954-214-9933

The Third Annual Hot Dog Fest Sunday July 13th, at 12pm to 4pm, Cost: Free. Where: Mardi Grass Casino. 831 N. Federal Hwy., Hallandale Beach. Grab a dog from various hot dog vendors, along with Other specialty foods which will be onsite Prize will be $500. Steve Harmon from 105’9 on air. Will be for the Hot dog contest

34

“America the Beautiful” Parade Friday July 4th, Starts at 10:30am.

At the corner of Town Center Blvd and Three Village Road, culminates at Main Street.

Free event Participants are elected leaders, local businesses, civic groups, Schools, bands, organizations, and residents gather to march in Weston the biggest event and most exciting event. Wear your red, white and blue and come out to enjoy the Parade!

Fireworks Friday July 4th Free events Spectacular at Ft. Lauderdale Beach 12:30pm to 9:30pm.

At Las Olas Blvd & A1A. For information please call 954-828-5363

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

South Post Rd closed between Saddle Club Rd., and St. Katherine Drexel Church. 2501 South Post Rd., *Weston Regional Park: access to the park will be restricted those hours.

Davie Independence Day Fireworks & Family Fun Starts at 3pm, at 3801 S. Pine Island Rd., Davie

Old Fashioned July 4th Flamingo Gardens At: 9:30am - Cost: $5 - $9 Where: 3750 S. Flamingo Rd., Davie, FL 33330. Flamingo Gardens celebrates July 4th the old fashioned way, with half price admission day & a Free antique car show in the courtyard. Inside the gardens enjoy all the botanical gardens, wilife sanctuary, “old time” games and activities, watermelon or pie eating contests and DJ Digital Anarchy spinning your favorite 50’s music.

WESTON ANNUAL JULY 4TH HOMETOWN CELEBRATION

Weston 5K Run/Walk Friday July 4th, at 7am

Where: Weston Regional Park 20200 Saddle Club Rd., Race day registration: begins at 5:30am. Join your friends and family for a holiday celebration. Cost: $15, on race day $ 25. www.splitsecondtiming.com

Fireworks Friday July 4th Free events All-American Celebration 6pm to 9pm, fireworks start at 9pm Event: Free event. Tamarac sport complex.

9901 NW 77th Street, Tamarac. Come and enjoy a free outdoor concert

Fireworks Friday July 4th Free events Concert & Fireworks at BB&T 5pm to 9pm at One Panther Parkway, Sunrise For more info please contact at 954-747-4600

For Advertising Please Call (954) 385-6808

│ www.ciudadweston.com │ June 27th, 2014 – July 26th, 2014

35

36

June 27th, 2014 – July 26th, 2014 │ www.ciudadweston.com │