Ciudad weston newspaper edition100th digital by Ciudad Weston Newspaper

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol IX Edition #100th Special Edition 2016

FREE

LOCAL POSTAL CUSTOMER ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. POSTAGE PERMIT No. 1284 MIAMI, FL

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Nelly Vasquez (954) 295-8703 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp. ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 317-1755 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

Editorial by Evelyn Alcala

Dear Readers,

Queridos lectores,

Our team of writers, reporters and advertisers have a lot of reasons to celebrate, not only these Holidays and the arrival of 2017 , but because we have arrived to the 100th edition!... It is easy to say, but we get here with effort and a lot of love.

Hoy nuestro equipo de escritores, periodistas y anunciantes, tenemos muchos motivos para celebrar, porque estamos en Navidad, celebrando la llegada del 2017, y porque hemos arribado a la Edición Número 100. Suena fácil decirlo, pero ha sido con mucho esfuerzo y amor que lo hemos logrado.

Our thanks to all our advertisers who have invested in advertising with us, because they believed in our Media as a promotional tool to increase their sales and set a bigger presence in the market before the competition. Not to mention that more than 48% of the people in USA believe that the lack of advertising in a recession, is a signal that any given business is belly up. This is not so, that is why we want to congratulate those advertisers who have promoted their business through us, despite the difficulties they may have faced. No doubt, they are more competitive now.

Gracias a nuestros Anunciantes que han invertido en publicidad con nosotros, porque ellos han creído en la publicidad como herramienta de promoción de su negocio, para aumentar sus ventas, ganando presencia en el mercado y frente a la competencia. Sin mencionar que más del 48 por ciento de las personas en US creen que la falta de publicidad en un negocio, durante una recesión, indica que el negocio está quebrado. Queremos felicitar a todos aquellos anunciantes que han promocionado su negocio, a pesar de las situaciones difíciles de cada uno de ellos, sin duda hoy son más competitivos.

Y want to bid farewell to this year celebrating our arrival to the 100th edition, since I wish to share the following thoughts: Let us celebrate this Holidays a different way. Having a closer look at what is happening in the world and while we celebrate, let us think how we can make it better and let us make this Holidays worth living. Next to the happiness we experience at having arrived at our 100th edition, here in Ciudad Weston Newspaper and our families, let us unite and celebrate diversity, tolerance and love thy neighbor, in the middle of this convoluted world. Let us honor our family, our fathers and children. Say no to war, drugs and blind ambition. Let us listen to our hearts and dedicate our effort to making this a better world. Out there, we are expected.. Happy Holidays to all!

Y no quiero despedir el año, celebrando solamente nuestra llegada a la edición 100. Porque quiero compartir con ustedes una reflexión: Vamos a celebrar estos días de Navidad de una manera distinta, con una mayor perspectiva de lo que está ocurriendo en el mundo, y preocupémonos de celebrarlo pensando en cómo hacer de este mundo un mejor lugar para vivir, y hagamos que esta Navidad valga la pena. Junto a la alegría que nos produce la llegada a nuestra edición 100, queremos compartir nuestro mensaje de 2017. Vamos a celebrarlo pero viendo a ese mundo allá afuera, revuelto, injusto, turbio. Vamos a unirnos para promover y celebrar la diversidad, la tolerancia, el amor al prójimo. Honremos a nuestras familias, nuestros padres, nuestros hijos. Digamos no a las guerras, las drogas, la ambición desmesurada. Escuchemos más nuestros corazones y dediquemos nuestro talento a hacer un mundo mejor. Allá afuera nos esperan…. Felices fiestas a todos!!

· Your only source of community news in English and Spanish · 4

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English NEWS

By Daniel J. Stermer, Mayor, City of Weston

elcome in 2017 in Weston! I cannot think of a better place to be than here. One of the Top 10 Best Places to Live in America, as ranked by Money Magazine. Yes, we are extremely proud of that recognition. As residents and business owners it is yet another affirmation of why you invested in Weston. My fellow City Commissioners, Toby Feuer, Thomas Kallman and newly elected Margaret Brown and I, have no plans to rest on our laurels but rather look forward to dedicating our time of service to making Weston even better. I would like to take this opportunity to congratulate and introduce you to Commissioner Brown. Commissioner Brown has been a Weston resident since 1999. She is the Regional Executive Director of the Center for Hearing and Communications, a not-for-profit agency providing life-affirming hearing health care counseling and advocacy for the hardof-hearing, deaf, and deaf/blind in South Florida. A veteran of the U.S. Coast Guard, having served proudly and honorably for four years, Peggy is married to Eric Brown and the proud mother of two daughters and two grandsons. For a full biography of each member of your City Commission, you can visit our city website at http://www. westonfl.org/Departments/CityCommission/ YourCityCommission.aspx

A Message from the Mayor of Weston We encourage all residents to keep engaged and abreast of community happenings, including a Municipal Special Election on Tuesday, March 17, 2017 to fill the City Commission vacancy of Seat 3 on the City Commission. Keep informed by subscribing to Weston’s weekly E-newsletter, Newsday Tuesday. With the winter weather in south Florida comes a host of City events and programs that we encourage you and your family to enjoy. The 2017 Weston Winter Safety Expo will be held on Friday, January 20th from 6-8:30PM. This year’s event has a new location: The Cypress Bay High School track and field at 18600 Vista Park Blvd. Once again, a unique phenomenon takes place within the Weston bubble… It snows! Join us for an educational and activity-filled evening in a comfortable blizzard-like environment along with music, entertainment and “all the big toys” of the Broward Sheriff’s Office. On display are police, fire and rescue vehicles of all kinds; helicopters, marine unit, bomb squad, tactical rescue, Fish & Wildlife, FHP, Weston CERT, C.O.P and much more. There are kids’ activities, a winter wonderland photo area, informational booths and displays and, of course, what would a snowy night in Weston be without hot chocolate and cookies? This is a community event not to be missed.

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

Next, we have concerts for every musical taste. Our WestonNights Free Outdoor concert series in the park continues with ISLAND DREAMING featuring Jimmy Stowe and the Stowaways on Saturday, February 4th and TOTALLY AWESOME 80’s with Private Stock on March 4th. Both concerts will be held at the Event Stage in Weston Regional Park from 7-10PM. All you need to bring is a lawn chair! Every WestonNights event has food trucks on site for a complete date night, or night out with friends and family. For those whose passion is the classics, we present the Symphony of the Americas Orchestra. Fiery Romances on the Big Screen is a ticketed performance on Saturday, January 21st and on March 12th a free outdoor performance in Weston Town Center.

in the Park series continues through April; the Foreign Film Series; free professional puppet shows and magic shows at the Weston Community Center; Celebrate the Arts Day in Weston Town Center; Weston World Fest; and the annual Royal Egg Hunt and more. This incredible lineup of events is possible through the efforts of our Parks and Recreation department and passionate work of the Arts Council of Greater Weston, and the Weston Philharmonic Society in partnership with the City, whose members volunteer their time to bring arts programming to residents.

And yet there is more: the incredibly popular free monthly Moonlight Movies

Until next time…

Details of all events can be found on our city website Events Calendar at WestonFL. org/Events and in our Newsday Tuesday E-Newsletter.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Español NOTICIAS

Por Daniel J. Stermer, Alcalde, Ciudad de Weston

ienvenido 2017 en Weston! No puedo pensar en un mejor lugar para estar. Uno de los 10 mejores lugares para vivir en América, según lo clasificado por la revista Money. Sí, estamos muy orgullosos de ese reconocimiento. Como residentes y dueños de negocios es otra afirmación de por qué invirtió en Weston. Mis colegas comisionados de la ciudad, Toby Feuer, Thomas Kallman y la recientemente elegida Margaret Brown y yo, no tenemos planeado descansar en los laureles, sino más bien dedicar nuestro tiempo de servicio para hacer que Weston sea aún mejor. Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar y presentarle a la Comisionada Brown. La Comisionada Brown ha sido residente en Weston desde 1999. Es Directora Ejecutiva Regional del Centro de Audición y Comunicaciones, una agencia sin fines de lucro que ofrece servicios de asesoría y defensa de la salud auditiva para los que tienen problemas de audición y sordera, y ciegos en el sur de la Florida. Es veterana de la Guardia Costera de los Estados Unidos, y ha servido con orgullo y honores durante cuatro años. Peggy está casada con Eric Brown, madre de dos hijas y dos nietos. Para obtener una biografía

Un Mensaje del Alcalde de Weston completa de nuestros comisionados en http://www.westonfl.org/Departments/ CityCommission/YourCityCommission. aspx. Animamos a los residentes a mantenerse comprometidos e informados sobre eventos de la comunidad, incluyendo la Elección Especial Municipal el martes, 17 de marzo que llenara la vacante a la la Silla 3 de la Comision. Manténgase informado a través del boletín Newsday Tuesday. Con el clima de invierno en Florida, vienen una gran cantidad de eventos programados por la Ciudad, e invitamos a usted y a su familia a disfrutar. El 2017 Weston Winter Safety Expo, es el viernes, 20 de enero de 6-8: 30PM. Con nueva ubicación: es en el campo del Cypress Bay en 18600 Vista Park Blvd. Una vez más, ocurrirá un fenómeno único dentro de la burbuja de Weston ... ¡va a NEVAR! Únase a nosotros para una noche educativa y llena de actividad en un ambiente cómodo de ventisca de nieve, música, entretenimiento y “todos los grandes juguetes” de la Oficina del Sheriff de Broward. En la exhibición estarán la policía, los bomberos y los vehículos de rescate de todas las clases;

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

Helicópteros, unidad marina, escuadrón anti-explosivos, rescate táctico, pesca y fauna, FHP, Weston primeros auxilios CERT, C.O.P y mucho más. Hay actividades para los niños, una zona de fotos de las maravillas del invierno, cabinas informativas y exposiciones y, por supuesto, ¿qué sería una noche de nieve en Weston sin chocolate caliente y galletas? Este es un evento comunitario que no se puede perder. Disfrute de conciertos para cada gusto el año que viene. Nuestra serie de conciertos al aire libre “Weston Nights Free en el parque” continúa con ISLAND DREAMING, con Jimmy Stowe y Stowaways el sábado 4 de febrero y con LOS 80s MARAVILLOSOS con Private Stock el 4 de marzo. Ambos conciertos se llevarán a cabo en el Parque Regional de Weston de 7-10PM. ¡Todo lo que necesitas llevar es una silla de extensión! Cada evento de Weston Nights, tiene camiones de comida para una noche romántica, o como una salida con los amigos y la familia. Para aquellos cuya pasión son los clásicos, presentamos la Orquesta Sinfónica de las Américas. Fiery Romances en la Gran Pantalla, es una obra con tickets a la venta, el 21 de enero y el 12 de marzo. Es una actuación al aire libre en Weston Town Center.

Y todavía hay más: el increíblemente popular cine al aire libre, o Moonlight Movies mensual gratis en el Parque, una serie de películas que continúa hasta abril. La Serie de Cine Extranjero; los espectáculos gratuitos de marionetas y espectáculos de magia en el Weston Community Center; Celebre el Día de las Artes en Weston Town Center; o el Weston World Fest; Y la caza anual del huevo de pascua y más! Esta increíble línea de eventos es posible a través de los esfuerzos de nuestro departamento de Parques y Recreación y el trabajo apasionado del Consejo de las Artes de Weston y la Weston Philharmonic Society en asociación con la Ciudad, cuyos miembros ofrecen voluntariamente su tiempo para traer programas de arte a los residentes. Los detalles de todos los eventos se pueden encontrar en nuestro sitio web de la ciudad Calendario de Eventos en WestonFL.org/ Events y en nuestro Newsday Tuesday E-Newsletter. Hasta la próxima vez…

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English SOCIETY by Ciudad Weston Newspaper pressroom@ciudadweston.com

Way of Broward County’s 25th Annual Day of Caring Meals delivered though United Way’s Project Lifeline program to 25 local food banks throughout Broward County

iudad Weston Newspaper is so proud to share the information about this amazing event.

On Tuesday, December 6th, more than 700 volunteers came out to participate in United Way of Broward County’s 25th Annual Day of Caring. Volunteers gathered in teams at the BB&T Center in Sunrise to help prepare 300,000 meals for Broward County residents who are in need of food due to financial hardships or other circumstances. The packed meals were then delivered to 25 local food banks through United Way of Broward County’s food distribution program - Project Lifeline.

The 25th Annual Day of Caring began with a Welcome Ceremony by Kathleen Cannon, President/CEO of United Way of Broward County who thanked all of the volunteers and sponsors for their support, and then Ken Hetlage, Executive Vice President of West Operations for Memorial Healthcare System, addressed the volunteers about how important it is to give back to the community. The 700 volunteers were made up from more than 30 companies in Broward County. Participating companies included Memorial Healthcare System, Ultimate Software, Grant Thornton, Publix, AutoNation and the Florida Panthers. United Way of Broward County’s Day of Caring promotes the spirit and value of volunteerism, and demonstrates what the community can accomplish by working together. Each year, hundreds of volunteers lend their time, talents and energy to making a difference in our community. About United Way of Broward County United Way of Broward County is a volunteer driven, community-based, non-profit organization servicing Broward County for more than 75 years. United Way of Broward County mission is to focus and unite the entire community to create significant lasting change in the impact areas of Education, Income and Health, the building blocks for a better life, which positively impacts people’s lives. United Way of Broward County is the catalyst for change and convener of partnerships that unite the hearts, minds, and resources within the Broward community. For more information, visit www. UnitedWayBroward.org

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

El Camino del Condado de Broward 25º Día del Servicio Miles de comidas fueron entregadas a través del programa Lifeline del Proyecto United Way a 25 bancos de alimentos locales en todo el condado de Broward

l pasado martes 6 de diciembre, pudimos presenciar el trabajo de más de 700 voluntarios que participaron en el 25to Día Anual del Servicio por United Way del Condado de Broward. Los voluntarios se reunieron en equipos en el Centro BB & T en Sunrise, para ayudar a preparar 300,000 comidas para los residentes del condado de Broward que necesitan comida, debido a dificultades financieras u otras circunstancias. Las comidas empacadas se entregaron a 25 bancos de alimentos locales, a través del programa de distribución de alimentos de United Way of Broward County - Proyecto Lifeline. El 25º Día del Servicio Anual, comenzó con una Ceremonia de Bienvenida por Kathleen Cannon, Presidente / CEO de United Way

Español SOCIEDAD del Condado de Broward, quien agradeció a todos los voluntarios y patrocinadores por su apoyo, y luego Ken Hetlage, Vicepresidente Ejecutivo de West Operations para Memorial Healthcare System, quien se dirigió a los voluntarios sobre lo importante que es devolver a la comunidad. Los 700 voluntarios son miembros y empleados de más de 30 compañías en el condado de Broward. Las empresas participantes incluyeron Memorial Healthcare System, Ultimate Software, Grant Thornton, Publix, AutoNation y los Panthers de Florida. El Día del Servicio de United Way of Broward County promueve el espíritu y el valor del voluntariado y demuestra lo que la comunidad puede lograr trabajando juntos. Cada año, cientos de voluntarios prestan su tiempo, talento y energía para hacer la diferencia en nuestra comunidad. United Way del Condado de Broward es una organización voluntaria impulsada por la comunidad, sin fines de lucro que presta servicio al Condado de Broward por más de 75 años. La misión de United Way of Broward County es enfocar y unir a toda la comunidad para crear un cambio significativo y duradero en las áreas de impacto de Educación, Ingresos y Salud, los bloques de construcción para una vida mejor, que impactan positivamente la vida de las personas. United Way del Condado de Broward es el catalizador para el cambio y convocador de alianzas que unen los corazones, las mentes y los recursos dentro de la comunidad de Broward. Para obtener más información, visite www.UnitedWayBroward. org Felicitaciones por tan noble causa!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

ENVIROMENT

A By María M Hernández floridalledap@gmail.com

100

EDITIONS

WITH A GREEN PATH

It seems like it was just yesterday when I told Evelyn Alcala, the publisher of Ciudad Weston Newspaper, about my desire to write about Sustainability on the newspaper. My inspiration was drawn from the pain caused by one of the greatest tragedies in US history that occurred on April 20, 2010: the Deepwater Horizon Oil Spill. This event awakened in me a concern to raise a voice in favor of the Planet and make an emergency call of awareness in our communities about the importance of caring for the planet we live in, its inhabitants, its fauna and its resources. Today, after more than 70 articles written in Weston City Newspaper on Environmental topics, I want to send a special message to congratulate the entire newspaper team for reaching its #100th Edition. Their dedication, commitment and professionalism have allowed us the ability to create a positive impact in our bilingual communities, especially in relation to sustainable issues. Thank you for the confidence and the opportunity that has

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

allowed me to advocate for the Planet. It is an honor to be part of your team! One of the most gratifying moments I’ve had during this informative green-path has been the call of a 17-year-old student at Cypress Bay High School asking me for 30 of my articles to be presented in her Advanced Placement Environmental Science class (APES). With the aim of exposing the environmental problems we are going through today and emphasizing the search for solutions that allow us to maintain a balance between humanity and the ecosystem. It is an honor to have been an inspiration to this young student. It is gratifying knowing the impact that has been made and at the same time it is an invitation to a greater commitment with my community and the Planet. Thank you ciudad Weston Newspaper for the opportunity! To wrap up the year, I want to make reference to the color of the year 2017: GREENERY. It is the symbol of a new

beginning that represents hope and a connection with nature. 2017 will be a year with many shades of green that will bring the need to renew, regenerate and refresh a greater integration of man with the natural world.

Merry Christmas and a Happy Green New Year 2017!! Congratulations CIUDAD WESTON NEWSPAPER for 100 Issues!!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Español MEDIO AMBIENTE

Por María M Hernández Contratista PACE / LEED

100

EDICIONES

CON UN CAMINO VERDE

voz a favor del Planeta y hacer un llamado

Una de las satisfacciones más grades

el 2017: GREENERY. Es el símbolo de

de emergencia para crear conciencia en

que he tenido durante este camino verde

un nuevo comienzo que representa la

nuestras comunidades sobre la importancia

informativo, ha sido la llamada de una

esperanza y la conexión con la naturaleza.

la que tiene el cuidar el planeta en que

estudiante de 17 años de Cypres Bay High

El 2017, será un nuevo año teñido con

vivimos, sus habitantes, su fauna, sus

School pidiéndome 30 de mis artículos

muchas tonalidades de verde que traerá la

recursos.

para presentarlos en su clase avanzada

necesidad de renovar, regenerar y refrescar

sobre el estudio del Ambiente (APES). Con

una mayor integración del hombre con el

Hoy después de más de 70 artículos escritos

el objetivo de exponer las problemáticas

mundo natural.

en Ciudad Weston Newspaper sobre la

ambientales por las que hoy atravesamos

protección del Ambiente, quiero enviar un

y enfatizar en la búsqueda de soluciones

especial mensaje de Felicitaciones a todo el

que nos permiten mantener un balance

equipo del periódico por haber alcanzado su

entre la humanidad y el Ecosistema. Es

Edición #100. Su dedicación, compromiso

un honor haber sido una inspiración a

y profesionalismo han permitido a que hoy

esta joven estudiante, al mismo tiempo es

logremos un impacto positivo en nuestras

una invitación a un compromiso mayor

comunidades bilingües especialmente en lo

con mi comunidad y el Planeta. Gracias

que refiere a temas ecológicos. Gracias por

Ciudad Weston Newspaper por darme la

la confianza y la oportunidad que me han

oportunidad!

permitido de abogar en favor del Planeta. Es un honor ser parte de su equipo!

Para culminar mi artículo, quiero hacer

Feliz Navidad y Verdoso 2017 Felicitaciones Ciudad Weston Newspaper por 100 Ediciones!

referencia al nuevo color de moda para

e parece que fue ayer cuando le comente a Evelyn Alcalá la editora de Ciudad Weston

Newspaper sobre mi deseo de escribir en su periódico temas ecológicos. Mi inspiración se reflejó en el dolor causado por una de las tragedias más grandes en la historia de los Estados Unidos ocurrida el 20 de Abril del 2010: el Derrame de petróleo de Deepwater Horizon. Este acontecimiento, despertó en mí una inquietud por alzar una

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English INSURANCE

By David Durham, djdurham5@yahoo.com Photo Credit: Reuters

HOW TO TREAT YOUR HEIRS FAIRLY

“YOURS, MINE AND OTHERS”

state planning today- is a path less travelled primarily because so many married couples have children from previous marriages, or they have children with different needs and expectations that merit unequal distributions among them. I know several couples that between them have “yours, mine and ours” children. To complicate matters, when a parent passes away the surviving children of these blended marriages may be disappointed to learn that a stepparent is next in line to receive the estate. Furthermore, when a surviving spouse finally passes away, these children may never have planned on sharing the estate with a stepbrother or stepsister. Problems You Might Face - Who gets what can impact family relationships. When it comes to money, like love, there may be consequences if parents get creative with their estate plans. Bad blood often occurs when one child gets more than another for this reason or that. Simply put, if a child perceives the distribution as a reflection of how they were loved less than another sibling, then oftentimes redress is sought by formally challenging the Will in court. In my 41 years of practice I have seen estates whittled down considerably, even to nothing, due to court costs and attorney’s fees, particularly in Florida. Practical Solutions - First, the best place to start with updating and memorializing your estate planning is to consult with an estate-planning attorney. Make sure this attorney brings considerable experience in litigation so that you can receive very practical advice about reactions you might receive from heirs and how to best solve them in writing. In the planning process, remember, “one size does not necessarily fit all.” In other words, one child may be quite wealthy, so a parent might feel that another sibling might need a greater share of the estate; or one child might be disabled, which merits a greater portion

Español SEGURO of the estate. After your estate documents are finalized, the next best way to head off potential dissension among surviving heirs is to explain your decisions in a heartfelt conversation with your loved ones now. I also advise that you attach a letter to your Will or Trust explaining your decisions. Last, make sure that all accounts with beneficiary designations such as retirement accounts, annuities and life insurance are updated to reflect your latest desire for who receives these funds after you pass away, because these types of accounts pass directly to the designated beneficiaries regardless of what a Will or Trust dictates. Pitfalls to Avoid Procrastination- should be avoided at all costs. Because estate planning is associated with the unpleasantries of death and disability, this task is often at the bottom of our “To Do” list. I encourage my clients to consider just how much they care for their loved ones and their well-being; and how much they regard being well-remembered when they are gone. We call this a Legacy. A proper distribution of an estate with a Legacy in high esteem is not automatic—it takes preplanning. Taking time to create an estate plan that works best for you and your family can pay huge dividends of harmony and good will. So, the best time to tackle this project is now; after all, haven’t we all seen that anything can happen tomorrow. Plan for the Tax Man. Consider the location of your money, because the tax consequences for heirs can be very different according how it is invested. For example, the tax consequences of inheriting stocks, land or a home can be much less than inheriting qualified retirement accounts such as IRAs, which can be reduced by as much as half when inherited. Some assets when inherited may not have any tax consequences. Being aware of taxes on various types of assets can help overcome inequities among siblings down the road. My best advice here is to consult a Financial Advisor such as myself who has familiarity with how various types of assets, as titled, will be taxed when transferred. Plans Made Today- are subject to change. The ever-evolving dynamics of families bring cause for changes to our estate plans in future. Here’s why: children get divorced, parents remarry, heirs pass away before we do, some loved ones become disabled, rendering them unable to manage the money they would normally receive, and the list goes on. The takeaway here is for you to make sure your estate documents and accounts with beneficiary designations are periodically updated to accurately reflect your current heart’s desires for who receives what. NOW IS THE BEST TIME TO GET STARTED. CONTACT MY OFFICES TODAY for a Free No-Obligation Consultation. About the author: David Durham, MSFS CAP, brings over 41 years’ experience using safe and secure strategies in financial and estate planning.

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

CÓMO TRATAR A SUS HEREDEROS JUSTAMENTE “LOS TUYOS, LOS MÍOS Y LOS NUESTROS”

aminos Menos Viajados. Hoy en día, la planificación patrimonial es un camino menos forzado, principalmente porque muchas parejas casadas tienen hijos de matrimonios anteriores o tienen hijos con diferentes necesidades y expectativas que merecen distribuciones desiguales entre ellos. Conozco a varias parejas que entre ellas tienen “hijos suyos, míos y nuestros”. Para complicar las cosas, cuando un padre fallece, los hijos sobrevivientes de estos matrimonios mezclados pueden sentirse decepcionados al saber que un hijastro es el siguiente en la fila para recibir la herencia. Además, cuando un cónyuge sobreviviente finalmente fallece, estos niños nunca han planeado compartir la finca con un hermanastro o hermanastra.

Problemas Que Puede Hacer Frente. Es quién obtiene lo que puede afectar las relaciones familiares. Cuando se trata de dinero, como en el amor, puede haber consecuencias si los padres se ponen creativos con la planificación de sus bienes. El disgusto a menudo se produce cuando un niño obtiene más que otro por esta razón u otra. En pocas palabras, si un niño percibe la distribución como un reflejo de cómo fueron amados los hermanos, unos menos que otro menos que otro, entonces la reparación se busca mediante el desafío formal de la voluntad de un tribunal. En mis 41 años de práctica he visto los bienes reducidos, considerablemente, incluso a nada, debido a los costos judiciales y honorarios de abogados, particularmente en la Florida. Para encontrar soluciones prácticas, el mejor lugar para comenzar con la actualización y la planificacion de la sucesión es consultar con un abogado especialista. Que tenga una considerable experiencia en litigios para que pueda recibir consejos prácticos sobre las reacciones que podría recibir de los herederos y la mejor manera de resolverlos por escrito. En el proceso de planificación, recuerde, “el tamaño no necesariamente se ajusta a todos”. En otras palabras, un hijo puede ser rico, por lo que un padre podría sentir que el otro hermano podría necesitar una mayor participación de

la finca; O un niño podría ser discapacitado, y merece una mayor parte de la herencia. Después de hacer los documentos de la finca, la siguiente mejor manera de evitar posibles disgustos entre herederos es explicarles hoy, sus decisiones en una conversación sincera con sus seres queridos. También le aconsejo que adjunte una carta de su voluntad explicando sus decisiones. Por último, asegúrese que todas las cuentas de, anualidades y seguros de vida se actualicen para reflejar su último deseo sobre esos fondos después de su fallecimiento, porque estos tipos de cuentas pasan directamente a los beneficiarios designados, con o sin carta de voluntad. La postergación debe ser evitada a toda costa. Debido a que la planificación de bienes ocurre en momentos de muerte o discapacidad, esta tarea esta tarea tiende a evadirse y pasa a ser la última tarea pendiente. Animo a mis clientes a considerar cuidar de sus seres queridos y de su bienestar, y cuan bien recordados puedan ser cuando se hayan ido. Tomarse el tiempo para crear un plan de herencia que funcione mejor para usted y su familia puede pagar enormes dividendos de armonía y buena voluntad. Así que el mejor momento para abordar este proyecto es ahora; Después de todo, sabemos que cualquier cosa puede suceder mañana. Tome en cuenta la ubicación de su dinero, porque la consecuencia fiscal para los herederos puede ser muy diferente de acuerdo a cómo se invierte. Por ejemplo, las consecuencias fiscales de heredar las acciones, la tierra o un hogar pueden ser mucho menos que heredar cuentas de jubilación calificadas como las IRA, que pueden reducirse hasta en la mitad cuando son heredadas. Algunos activos heredados pueden no tener consecuencias fiscales. Ser consciente de los impuestos sobre diversos tipos de activos puede ayudar a superar las desigualdades entre los hermanos. Mi mejor consejo aquí es consultar a un asesor financiero, que tenga familiaridad con la forma en cómo varios tipos de activos, como acciones, serán gravados cuando se transfieren. Los planes hechos hoy, están sujetos a cambios. La dinámica en constante evolución de las familias trae cambios en nuestros planes de sucesión. Los niños se divorcian, los padres se vuelven a casar, los herederos pasan antes que nosotros, algunos seres queridos se convierten en discapacitados, haciéndolos incapaces de manejar el dinero que normalmente recibirían, y la lista continúa. Mi consejo es para que se asegure de que sus documentos de bienes y cuentas con designaciones de beneficiarios se actualicen periódicamente para reflejar con precisión los deseos de su corazón, sobre quien recibe qué. AHORA ES EL MEJOR TIEMPO PARA COMENZAR!! escríbame para una consulta gratis. Hablo español.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Español POLITICA

por Tanya Abad, tanyaabad2016@gmail.com

La Era de Trump

Silvia Rioja, Predicciones de la astróloga

de negocios y dueño de casino; Phil Ruffin, empresario de dueño de casino; Harold Hamm, empresario petrolero; Diane Hendricks, empresaria; Joe Craft, hombre de negocios de la industria del carbón; y Gail Icahn y esposa. Como es sabido, a poco tiempo de haber sido electo presidente, Donald Trump ya ha hecho anuncios de quienes conformarán su gabinete de gobierno, algunos de ellos sin experiencia gubernamental, que a muchos nos pone a temblar, y al final esta será requerida para hacer bien su trabajo, o ¿solo basta con tener las buenas intenciones de hacer un buen trabajo? Sin embargo, estos nombramientos tienen que ser aprobados por el Senado. Pero, ¿qué podemos esperar en el periodo Trump?, Ciertamente hay muchas expectativas y también incertidumbre de cómo será esta nueva Era Trump.

Coincidimos en escuchar una versión sobre este tema, pero esta vez no desde el punto de vista político; un poco más visionario. Así que, hablamos con la conocida astróloga Silvia Rioja, argentina, quien es una profesional de las ciencias esotéricas, y es una experta

en la lectura de las Cartas Astrales. Ella se especializa en Astro genealogía y Astrología Psicológica, rama que también enseña a la par del Tarot Egipcio (presencial y online). Ella acaba de ser entrevistada por el conocido periodista Ismael Cala, en su canal de youtube.

“Trump tiene un periodo de buena suerte en general, de crecimiento y expansiones que se inició en septiembre del 2016 hasta octubre del 2017. Este periodo se los dan los planetas Urano y Júpiter, que representan los imprevistos y la buena suerte, a su favor”, así comenzó diciendo la astrologa Rioja hablando de nuestro presidente Trump. “Pero dentro del periodo mencionado en el primer párrafo hay meses más difíciles en los cuales sentirá la oposición de la gente y del sistema de leyes. Un primer tiempo que podrá sentir la oposición de Saturno, que es cuando Júpiter se ponga retrógrado desde febrero a junio del 2017”, puntualizó la astrologa .

Con respecto a lo que podemos esperar acerca de la reforma a la salud, Silvia nos dijo, “En este tiempo se plantearán

reformas sociales y reformas de salud, pues está lleno de ideas para su presidencia.” Silvia describió la personalidad de Donald Trump siguiendo a nuestro pregunta, que contesto: “Él es una persona muy racional e inteligente, la mayoría de los planetas de su carta astral están en el elemento aire”. “Trump sentirá cómo lo desafían en sus propuestas y la oposición de muchos, deberá comprender que debe ser más flexible en muchas de sus ideas y empezará un cambio para no ser tan rígido luego de fines del 2017”, afirmó. Finalmente, la astróloga agrego las siguientes predicciones de cómo terminará la Era Trump, “A fines del 2018 y 2019 entenderá que tuvo puntos de vista equivocados y planteará nuevos temas sociales y políticos.”

Al final todos somos libres de creer lo que queremos creer. Les he planteado un punto de vista diferente, y además luce positivo. de cualquier forma, la vida continua y tenemos que trabajar muy duro y enfocados en lograr nuestros objetivos de vida, con o sin Trump. Les deseo un Feliz 2017!

l próximo 20 de enero, a un poco más de un mes, Barack Obama terminará su segundo término como Presidente de esta gran nación, para que se posesione el señor Donald Trump, como el Presidente # 45 de los Estados Unidos, en Washington, el día en que culminará su periodo de transición, que comenzó el 8 de noviembre cuando quedo electo presidente. La inauguración será organizada por el Comité formado por miembros del Congreso y miembros del Senado, pero será regido por el Comité de Reglas y Administración del Senado. También participarán los miembros de Comité Inaugural Presidencial, tales como Sheldon Adelson, el dueño del Venetian and Palazzo casinos en Las Vegas y su esposa; Steven Wynn, hombre

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English NEWS

by Richie Bernardo Courtesy of WalletHub.com for CWN,

2016’s Neediest Cities

Pembroke Pines, Fla., has the lowest adult-poverty rate, out of 150 most populated cities in the U.S.

unger, poverty and homelessness pervade every nation — even the richest and most powerful. According to Feeding America, food insecurity plagues every U.S. county, with more than 48 million individuals lacking access to adequate food. About 43.1 million, or 13.5 percent of the population, live in poverty. Among the households in that category, 10.4 million are considered “extremely low-income,” meaning they earn 30 percent of the area median income or less. But a shortage of 7.2 million affordable homes forces 75 percent of this group to choose between putting a roof over their heads or covering other basic necessities, including utilities, food and health care.

In the absence of more affordable housing or accommodations provided by relatives or friends, many must take to the streets or shelters. A report published by the National Alliance to End Homelessness shows that nearly 565,000 people — many of them children — had been homeless at one point in January 2015. With the giving season reminding us to be selfless and tens of millions of our fellow Americans suffering from poverty, homelessness and hunger, the personalfinance website WalletHub.com shared with us part of the report on the Most Charitable States with an in-depth look at 2016’s Neediest Cities.

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

Hoping to inspire goodwill toward the less fortunate, WalletHub’s analysts compared the 150 most populated U.S. cities across 21 key metrics to determine where Americans are most economically disadvantaged. The data set ranges from “child poverty rate” to “food-insecurity rate” to “uninsured rate.” Fremont, Calif., has the lowest childpoverty rate, 3.5 percent, which is 16.5 times lower than in Detroit, the city with the highest at 57.6 percent. Pembroke Pines, Fla., has the lowest adult-poverty rate, 4.8 percent, which is 7 times lower than in Detroit, the city with the highest at 33.9 percent. Overland Park, Kan., has the fewest homeless persons per 1,000 residents,

0.26, which is 53 times fewer than in Honolulu, the city with the most at 14.00. Sioux Falls, S.D., the city with the lowest unemployment rate, 2.0 percent, which is 5.6 times lower than in Detroit, the city with the highest at 11.1 percent. Fremont, Calif., the city with the lowest percentage of residents lacking health insurance, 2.5 percent, which is 11.8 times lower than in Brownsville, Texas, the city with the highest at 29.4 percent. Irvine, Calif., has the lowest violent-crime rate per 1,000 residents, 0.56, which is 33 times lower than in St. Louis, the city with the highest at 18.17. To view the full report and your city’s rank, please visit: https://wallethub.com/edu/cities-with-thehighest and-lowest-population-in-need/8795/

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Español NOTICIAS

Por Richie Bernardo Cortesía de WalletHub.com para CWN

l hambre, la pobreza y la falta de vivienda impregnan a todas las naciones, incluso a las más ricas y poderosas. Según Feeding America, la inseguridad alimentaria afecta a todos los condados de los Estados Unidos, con más de 48 millones de personas que carecen de acceso a alimentos adecuados. Alrededor de 43,1 millones, o 13,5 por ciento de la población, viven en la pobreza. Entre los hogares de esa categoría, 10,4 millones se consideran “extremadamente de bajos ingresos”, lo que significa que obtienen 30 por ciento del ingreso medio del área o menos. Pero una escasez de 7,2 millones de hogares asequibles obliga al 75 por ciento de este grupo a elegir entre poner un techo sobre sus cabezas o cubrir

Ciudades más desfavorecidas en USA 2016 Pembroke Pines, Fla., es la ciudad que resulto con el índice mas bajo, de las 150 ciudades más pobladas de los EE.UU. otras necesidades básicas, incluyendo servicios públicos, alimentos y atención médica. En ausencia de viviendas o alojamientos más asequibles proporcionados por parientes o amigos, muchos deben tomar las calles o refugios. Un informe publicado por la Alianza Nacional para Acabar con la Falta de Vivienda, muestra que cerca de 565,000 personas - muchas de ellas niños - habían estado sin hogar en un punto en enero de 2015. En ocasión de esta temporada de fiestas, que nos recuerda ser más desinteresados y las decenas de millones de nuestros compatriotas estadounidenses que sufren de pobreza, sin hogar y hambre, el sitio web

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

de finanzas personales, WalletHub.com, compartió con nosotros parte del informe sobre los estados más caritativos con un informe en profundidad llamado 2016 las ciudades con mas necesidad. Con la esperanza de inspirar buena voluntad hacia los menos afortunados, los analistas de WalletHub compararon las 150 ciudades más pobladas de los Estados Unidos con 21 métricas clave para determinar dónde están los estadounidenses económicamente más desfavorecidos. El conjunto de datos va desde “tasa de pobreza infantil” hasta “tasa de inseguridad alimentaria” y “tasa sin seguro”. Fremont, California, tiene la tasa de pobreza infantil más baja, 3,5 por ciento, que es 16,5 veces menor que en Detroit, la ciudad con el más alto con 57,6 por ciento. Pembroke Pines, Fla., Tiene la tasa más baja de adultospobreza, 4,8 por ciento, que es 7 veces menor

que en Detroit, la ciudad con el más alto en 33,9 por ciento. Overland Park, Kansas, tiene el menor número de personas sin hogar por 1.000 habitantes, 0.26, lo que es 53 veces menos que en Honolulu, la ciudad con más a las 14.00. Sioux Falls, S.D., la ciudad con la tasa de desempleo más baja, 2,0 por ciento, que es 5,6 veces menor que en Detroit, la ciudad con el más alto en 11,1 por ciento. Fremont, California, la ciudad con el porcentaje más bajo de residentes que carecen de seguro de salud, el 2,5 por ciento, 11,8 veces menor que en Brownsville, Texas, la ciudad con el 29,4 por ciento. Irvine, California, tiene la menor tasa de delincuencia violenta por 1.000 residentes, 0.56, que es 33 veces menor que en St. Louis, la ciudad con el más alto en 18.17.Para ver el informe completo y el rango de su ciudad, visite: Https://wallethub.com/edu/cities-with-thehighest and-lower-population-in-need / 8795

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español DEPORTES

Consejos para una temporada navideña

más saludable

Las fiestas navideñas se acercan y son fechas para celebrar y disfrutar. Sin embargo, no tienes por qué sacrificar hábitos saludables para disfrutar de esta temporada. Laura Posada se ha asociado con Wonderful Pistachios, para compartir consejos de cómo tomar las mejores decisiones al momento de comer y ser anfitrión durante la época de fiestas. Dile no a los productos enlatados: Como mamá y esposa sé que puede ser estresante el tener invitados en casa. A veces resulta tentador utilizar productos ya preparados o enlatados para ahorrar tiempo en la cocina. Sin embargo, yo les recomiendo pensarlo dos veces antes de hacerlo. Da prioridad a la salud de tus seres queridos y planea la reunión, evento o fiesta con anticipación. Al hacerlo tendrás más tiempo para usar ingredientes frescos en vez de depender de productos enlatados que no tienen el mismo valor nutricional. Hornea: En muchos hogares Latinos el puerco y el pavo suelen ser el platillo principal durante las fiestas. Pero en muchas ocasiones son fritos, lo cual aumenta el consumo de calorías, grasas y de colesterol. Con esto en mente, mi segundo consejo es hornear la carne que vayas a consumir en vez de freírla. Una de las ventajas de hornear la carne es que tendrá más sabor ya

Por Laura Posada, personalidad de televisión y life coach

que se cocina en su propio aceite, haciéndola más jugosa y sabrosa. También es muy importante estar al pendiente del proceso de cocimiento, asegurándote de tener la temperatura correcta dependiendo del tipo de carne que planees servir. Por ejemplo, si vas a utilizar puerco la temperatura más segura para cortes enteros es entre 160 y 145 grados Fahrenheit, o 71 a 63 grados Centígrados, añadiendo tres minutos de reposo. El tiempo de reposo es el tiempo que la carne sigue a la temperatura final después de sacarla de la parrilla u horno.

Si sigues mis consejos sabes que podrás disfrutar más del postre porque evitaste carbohidratos y azúcares innecesarios en el platillo principal. Si buscas un postre diferente para tu próxima reunión, prueba el flan de Wonderful Pistachios, que sólo toma 15 minutos para preparar y es una opción deliciosa y más saludable a un flan normal.

Espero que estos consejos te ayuden a organizar y disfrutar de las fiestas navideñas sin sentirte culpable. No olvides que en las próximas semanas puedes satisfacer tus antojos con algo rico sin comprometer tus metas de comer saludable.

¡Felices fiestas!

Sé inteligente con tus acompañamientos: Seamos honestos, a todos nos encantan las fiestas navideñas porque podemos darnos el gusto de comer lo que queramos, algunas veces sin restricciones. Sin embargo, esta no es la norma y por eso recomiendo tomar decisiones inteligentes a la hora de seleccionar los acompañamientos. Las papas son una excelente fuente de vitamina C, así que si estas planeando incluirlas en tu menú, elige papas medianas horneadas en vez de papas fritas. Además, asegúrate de incluir más vegetales, por ejemplo espárragos horneados, coles de Bruselas o brócoli, para tener una cena más nutritiva. Practica el postre seguro: “¡Vinimos por el postre!” es lo que probablemente escucharás en cualquier reunión navideña.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English VET

SELECTING A NEW PUPPY B

efore choosing a puppy, it’s important to research dog breeds to find one that fits into your lifestyle. Puppies that are loners or show signs of dominance or aggression may be challenging to train. While a puppy can tug at anyone’s heartstrings, choosing a puppy should be more than an emotional decision. All too often, the cute and cuddly puppy that is purchased on impulse is relinquished to a shelter because it grew up to be a large, rambunctious dog. That’s why it pays to do your homework before you even look at a puppy. Start by researching the kind of adult dog that will be most compatible with your lifestyle. A book on dog breeds is a good starting place, but also ask veterinarians for their suggestions. They are very familiar with the different dog breeds and suitability for each home. Consider the size of the adult dog and how it would fit into your household. Would you prefer a lap dog or do you have room for a large dog? Research the exercise and grooming requirements of different breeds. Some breeds, such as herding dogs, require more exercise and may be best suited for someone who is looking for a jogging partner.

Español VETERINARIO conditions, and you cannot see the puppy’s parents to ensure they are in good health and well socialized. Most breeders and some shelters will provide you with paperwork that the puppy has been examined by a veterinarian, has been checked/ treated for parasites, and has received at least the first round of vaccines. Many breeders may also provide you with a health guarantee. A healthy puppy should: Appear alert and energetic, not lethargic (tired) ; be well fed, with a little fat covering the ribcage; have a good coat, without dry, flaky skin or bald patches; walk and run normally, without limping ; have no discharge from the eyes, nose, or ears; follow a tossed toy with its eyes; not cough, sneeze, or appear to have difficulty breathing; turn to look at you when you clap or make a noise behind it. Puppies should be comfortable when handled. Try holding the puppy and touching the ears, mouth, and paws. If the puppy becomes aggressive or struggles to get away, it might not be the kind of dog who will snuggle with you on the couch or allow you to trim its nails. Choosing a healthy puppy with a good disposition will increase your chances of raising a dog that will be a great fit for your household and your best friend for years to come!

Some breeds may be predisposed to certain health conditions. In some cases, you may ask the breeder to test for the condition, if possible, or provide a written guarantee should the condition occur. Mixed-breed dogs may be less likely to have certain health conditions than purebred dogs. If you prefer a purebred dog, ask veterinarians and breed clubs for advice on how to locate a reputable breeder. You’ll want to interview several breeders and ask to see the puppy’s parents and the breeding facility, if possible. It is important to visit the facility to ensure that a limited number of puppies are raised in a sanitary, well-socialized environment. Unfortunately, there are many puppy mills that sell poorly socialized puppies that may develop health and behavior problems over time. These puppies are often sold at pet stores and become ill, requiring costly treatment. Buying a puppy from a pet store also limits your knowledge of the puppy’s initial living

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

SELECCIONANDO UN NUEVO PERRITO A

ntes de elegir un cachorro, es importante investigar sobre razas de perros y encontrar la que se ajuste a su estilo de vida. Los cachorros que son solitarios o muestran signos agresión pueden ser difíciles de entrenar. ¿Qué debo considerar antes de obtener un cachorro? Mientras un cachorro mueve las fibras de cualquiera, la elección debe ser más que una decisión emocional. Con demasiada frecuencia, el perrito lindo que compramos por impulso, termina en un refugio, porque crecio grande y bullicioso.Por eso, debe investigar bien antes de comprarlo. Considere

By Animal Health Center @Weston, animalhealthcenter@msn.com

el tamaño del perro adulto. Investigue los requisitos de ejercicio y aseo de diferentes razas. Algunas razas, como los perros de caza, requieren más ejercicio y puede ser más adecuado para alguien que está buscando un compañero de jogging. Algunas razas pueden estar predispuestas a ciertas condiciones de salud. Los perros de raza mixta pueden ser menos propensos a tener ciertas condiciones de salud que los perros de raza pura. Si prefiere un perro de raza pura, pida a los veterinarios el consejo en cómo localizar a un criador de confianza. Es importante visitar la instalación para asegurar que un número limitado de cachorros se crían en un ambiente sanitario, bien-socializado. Desafortunadamente, hay muchas ventas de perrito que están mal socializados y pueden desarrollar problemas de salud y comportamiento. Estos cachorros se venden a menudo en tiendas de mascotas y se enferman, lo que requiere un tratamiento costoso, además no se conoce su pasado. La mayoría de los criadores y algunos refugios le proporcionará el papeleo que el cachorro ha sido examinado por un veterinario, , y ha recibido por lo menos la primera ronda de vacunas; también pueden proporcionarle una garantía de salud. Un cachorro sano debe: Aparecer alerta y enérgico, no letárgico (cansado); estar bien alimentado, con un poco de grasa que cubra la caja torácica; Tener una piel, no seca ni escamosa; que caminar y corra normalmente, sin cojear; sin mucosidad en los ojos, nariz u orejas; que siga un juguete con sus ojos; que no tosa, estornude o parezca tener dificultad para respirar; asegúrese que voltee al oír un aplauso o atienda su llamado. Los cachorros deben ser cómodos para manejarse. Trate de sujetar al cachorro y tocar las orejas, la boca y las patas. Si el cachorro se vuelve agresivo o lucha por escapar, puede que no sea el tipo de perro que se acurrucará con usted en el sofá o le permitirá recortar las uñas. La elección de un cachorro sano con una buena disposición aumentará sus posibilidades de criar a un perro que caiga perfecto a su hogar y sea su mejor amigo para los próximos años.

www.ciudadweston.com │ Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

ENTREVISTA

por Tanya Abad, tanyaabad2016@gmail.com

azaira López Colón después de haber participado en el programa ‘Va Por Ti’ se convirtió en una de las nuevas estrellas de la música internacional, ahora nos presenta su álbum ‘Yazaira’, Warner Music Latina. Yazaira López nació en Bayamón, Puerto Rico. Ella creció en un ambiente musical porque sus abuelos poseían un talento para la música. Su abuelo materno Manuel Colón interpretaba música folklórica y su abuelo paterno Carmelo López cantaba canciones de bohemia. Yazaira participó y ganó en el show ‘Va Por Ti’ de la cadena Univisión. Precisamente participando en este programa es donde ella logra conocer muchos personajes del ambiente artístico, así como cantautores, en el cual ella empieza a tener un lugar. Esta talentosa artista estrena su nuevo disco, que se titula “Cómo llorar”, una composición de Armando Dávila y Dany Tomas. Cuenta con doce canciones, tres inéditas y nueve que fueron parte de su participación en el programa Va Por Tí. Pero, además se estrenan “No daré marcha atrás” de Amaury Gutiérrez – Bruno Danzza; y “Yo te Prefiero” de José Luis Roma, del dúo Río Roma

Yazaira,

comenzó su gira promocional con su nuevo sencillo “Como llorar” CWN: ¿Cómo fue ese recibimiento con tu gente de Puerto Rico, tu familia, tus amigos? YL: Pues el recibimiento fue grandísimo, no me lo esperaba, hubo mucha gente, lleno de amigos, de mi familia, agradecida y bendecida por la receptividad que tuvo, sumamente contenta cuando vi todo el apoyo.

bendición tener alrededor personas buenas y que comparten el mismo sueño que tu. Lo que me identifique, algo que me haga ver quién soy yo realmente y llevar un mensaje con propósito, no cantar por cantar, creo que ese es el próximo paso, y espero en Dios de que se me pueda dar.

CWN: Yazaira, ¿Cómo fue competir con otros talentosos concursantes? ¿Alguna mala experiencia? YL: No puedo decir que tenga una mala experiencia, creo que casi todo lo que viví fue bueno, si hay momentos difíciles porque los nervios y la competencia te traicionan un poco, de ahí que haya tenido una experiencia, no la he tenido. Creo que fue uno de los mejores momentos de mi vida.

CWN: ¿Qué nos puedes decir de los coaches y organizadores del evento? YL: Lo que puedo decir del equipo de trabajo, es que fue un excelente equipo de trabajo, no me puedo quejar, no tengo nada negativo que tenga que decir de ellos.

CWN: ¿Hiciste algunos amigos dentro de la competencia? YL: Lo mejor de la competencia, creo que fue el compartir con diferentes chicos que tenían el mismo sueño y ganas que yo. Hice muchos amigos y hasta el sol de hoy he visitado y ellos me han visitado a mí. Siempre es una

CWN: ¿A qué audiencia deseas dirigir tu música? YL: A la audiencia a la que me quiero dirigir es en general, a todo el mundo. Lo que si quiero trabajar es en algo muy personal, hacer algo nuevo, algo que no me impongan. Porque cada uno tenía un lugar y un motivo en esa competencia. Así que cada persona que estuvo allí era importante. CWN: ¿Cuál es el siguiente paso, o si nos

puedes compartir algún plan o proyecto? YL: Después del triunfo lo que quisiera es seguir trabajando en la música y vivir de la música, sea lo que sea, en el nivel que sea. Pienso que cuando haces lo que haces, lo que amas, no importa en qué nivel tú te encuentres, mientras vivas de eso y lo hagas con pasión, eso es lo que realmente importa. A eso me dirijo y lo que quiero hacer, seguir con la música y vivir de esto.

CWN: Yazaira, ¿nos puedes dar un mensaje a los jóvenes, que como tu tienen sueños de triunfar? YL: A todos los jóvenes que tienen el mismo sueño como yo, que nunca dejen de creer, confíen en su instinto, que sigan luchando con lo que merecen, que se despierten todos los días y trabajen. Nada en la vida se logra si lo hacemos por algún beneficio económico o un nivel. Si lo haces con pasión todo es posible. ¡Que no vean que esto es una pauta o por querer una fama, que trabajen porque lo que amen realmente!

La cantante nos dijo que estaba muy contenta en esta etapa de su vida, en la que ya empezó su gira por algunos estados del país. Estuvimos con ella para que nuestros lectores conozcan sobre ella, y cómo fue su experiencia en este programa. Ciudad Weston Newspaper CWN: ¿Cómo te sientes después de haber sido elegida ganadora del concurso “Va Por ti”? Yazaira López: Me siento muy contenta de haber sido elegida en el Concurso Va Por Ti, agradecida con Dios y llena de bendiciones. CWN: Yazaira, ¿Crees que tus sueños se han hecho realidad ganando este primer lugar en “Va Por Ti”? YL: Creo que gran parte de mis sueños se han hecho realidad. Los sueños dependen de lo que uno crea en la vida, y seguir trabajando diariamente para lograr lo que uno quiere. El sueño no lo hace nadie, lo logras tú, si tu lo deseas.

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

INTERVIEW

Yazaira,

starts her promotional tour With “Como Llorar”

azaira López Colón turned out to be one of the new stars in the international scene after she left the show “ Va por ti”. Now she is out with her new album‘Yazaira’, Warner Latin Music. Yazaira López was born in Puerto Rico in a musical atmosphere because her grandparents had a feel for music. Her grandfather on her mother’s side, Manuel Colon, interpreted folk music and her grandfather on her father’s side, Carmelo Lopez sung bohemian songs Yazaira played and won the show “ Va por ti” from Univision. It is here where she gets to meet a lot of people from the music industry and established herself

This talented artist debuts with her new style with a single called “Como llorar”, an arrangement by Armando Davila and Dany Tomas which has 12 brand new songs and 9 that were part of Va por ti. Also new are; “No daré marcha atrás” by Amaury Gutiérrez – Bruno Danzza; y “Yo te Prefiero” by José Luis Roma, del dúo Río Roma. The singer

told us she was very happy at this point in her life when she has started a tour around some states in the country and her experience in the TV show Ciudad Weston Newspaper CWN: How do you feel after having been chosen winner of the show “ Va por ti” Yazaira López: I feel very happy to have been chosen in the TV show Va por ti, and grateful to God and filled with blessings CWN: Yazaira, ¿Do you think your dreams came through when you won the TV show Va por ti? YL: I believe for the most part that my dreams have come true. Dreams depend on what you believe in life and to continue to work every day to achieve your goals. Dreams are not made by anyone. You get them if you want them CWN: How was that welcome from your people in Puerto Rico, your family, your friends

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

YL: Well, the welcome was great and I kind of hoped it would be so. A lot of people, friends, family. I was grateful and blessed because of all the people. Very happy for all the support CWN: Yazaira, ¿Was it hard to compete against so many talented artists? Any bad blood? YL: I can’t say that I had a bad experience. I think that everything I went through was good. Of course, there are difficult moments because your nerves and the competition tend to betray you but not enough to have had a bad experience. I think it was one of the best moments in my life. CWN: Did you make any friends with the other competitors¿ YL: The best part of the competition was precisely to compete with other singers that had the same dreams and energy as I do. I made many friends that have visited me. It is always a blessing to be surrounded by good people and who share your dreams and who I identify with and make me see what I really am .Also to bring a message of purpose and not just sing for any reason. I believe this to be the next step and I hope that God will help me CWN: What can you tell us about the Coach and the organizers of the event? YL: What I can tell you about the teamwork is that they are an excellent team. I have no complaints. I have nothing negative to say

about them CWN: What is the target market for your music? YL: I want to target a general audience, everybody, I do want to do something very personal. To do something new. Something not imposed because each one of us has a place and reason in this contest. Therefore, everyone there was important

CWN: What is the next step? Can you share your next plan or project? YL: After this big hit, I want to continue to work with music and live music in whatever plain it is. I believe that when you love what you do, the level is not important if you do it with passion and that is what is important. That is where I am going, to continue with music and live

CWN: Yazaira, can you send a message to young people who have big dreams of making it in the business YL: To all the young people who have dreams like myself, I say, don’t ever stop believing, trust your instincts, keep fighting for what you deserve and wake up every day working. Nothing in life is achieved if you do it for economic gain but if you do it with passion, anything is possible. Stop thinking that this is for fame itself. No. work and genuinely love it!

www.ciudadweston.com │ Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English FOOD

Recipe courtesy of Ina Garten, Foodnetwork.com

The Best Christmas Recipes Celebrate Christmas with

friends, family and festive recipes from Food Network chefs.

Sunday Rib Roast Ingredients • 1 (3-rib) standing rib roast (7 to 8 pounds) • 1 tablespoon kosher salt • 1 1/2 teaspoons freshly ground black pepper

• • • • • •

Mustard Horseradish auce, recipe follows 1 1/2 cups good mayonnaise 3 tablespoons Dijon mustard 1 1/2 tablespoons wholegrain mustard 1 tablespoon prepared horseradish 1/3 cup sour cream 1/4 teaspoon kosher salt

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

Two hours before roasting, remove the meat from the refrigerator and allow it to come to room temperature. Preheat the oven to 500 degrees F (see note). Place the oven rack on the second lowest position. Place the roast in a pan large enough to hold it comfortably, bone-side down, and spread the top thickly with the salt and pepper. Roast the meat for 45 minutes. Without removing the meat from the oven, reduce the oven temperature to 325 degrees F and roast for another 30 minutes. Finally, increase the temperature to 450 degrees F and roast for another 15 to 30

minutes, until the internal temperature of the meat is 125 degrees F. (Be sure the thermometer is exactly in the center of the roast.) The total cooking time will be between 1 1/2 and 1 3/4 hours. Meanwhile, make the sauce.

Remove the roast from the oven and transfer it to a cutting board. Cover it tightly with aluminum foil and allow the meat to rest for 20 minutes. Carve and serve with the sauce. Note: Be sure your oven is very clean before setting it at 500 degrees F. Mustard Horseradish Sauce: Whisk together the mayonnaise, mustards, horseradish, sour cream, and salt in a small bowl.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

El poder de la Infografía para tu marca

a comunicación ha cambiado a raíz de la explosión tecnológica. Las marcas que triunfan son las que se basan en un lenguaje universal de ahorro de texto en beneficio de recursos visuales. El defensor del minimalismo en la representación figurativa, Edward R. Tufte, opina que la excelencia gráfica es aquella que da al lector el mayor número de ideas en el menor lapso de tiempo y en el espacio más reducido posible. Y presentar datos en formato infografía cumple con esos requisitos: allí donde no llegan las palabras llega la infografía. Es un método efectivo para: Atraer la atención del público objetivo o cliente real y

potencial. Igualmente sirve para compartir en redes sociales y en el resto de plataformas del entorno digital. Además sirve para Informar mientras te permite hablar de tu marca por medio de la herramienta de marketing indirecto. Y por último, sorprender y haz sonreír al cliente (el humor es un gran aliado del marketing). Las características de los mensajes de una infografía son: que sea Breve. Directo a las emociones. Icónico. Visual. Universal y fácilmente comprensible para todos los tipos de target, independientemente de su origen y edad. Buen contenido y buena estética Infografías que circulan en la red hay muchas y en gran parte no cumplen los

By Nelly Vasquez Online Marketing Consultant www.keepweb.us fundamentos clave del diseño al detalle. La prioridad es conseguir un trabajo creativo con grandes dosis de información y que sea atractiva para que el lector la devore de principio a fin. Contenido y estética deben ir de la mano en este tipo de formatos. Una infografía con buen contenido y mala estética será tan inefectiva como un trabajo con buena estética y mal contenido. Una buena estética en infografía sirve para atraer al cliente real y potencial, fidelizarle y que se convierta en prescriptor de nuestra marca; un buen contenido será imprescindible para que nuestra firma se posicione como un referente en el sector. No hay límites; cualquier temática es susceptible de ser representada de manera icónica. Y la posibilidad de “viralización” de una infografía depende de que su ejecución pase por los cánones de calidad del público más exigente: el 2.0. Si elaboramos un resumen y un croquis de nuestra infografía tendremos más posibilidades de acabarla en menor tiempo y de que sea más efectiva.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

MARKETING EN LÍNEA

Este resumen debe contener desde el propósito (de qué queremos hablar: datos de empresa, de organización interna, de atención al cliente, de producto, marketing indirecto…)., hasta a quien va dirigido (cliente real y fidelizado; potencial; proveedor; medios de comunicación generalistas o especializados…). El mensaje debe definirse dentro del significado y la atmósfera en la cual se escribe (debemos determinar qué tipo de sensación queremos conseguir: no es lo mismo una infografía de una empresa de fabricación de tornillos que de un centro de yoga. En este sentido, colores, tipografías e iconos deberán ser convenientemente elegidos). La fuerza del color es importante. Al margen de elegir como color principal el corporativo, las combinaciones pueden ser un punto a favor de nuestra marca o en contra. La mezcla de gamas es un punto para tomar en cuenta, porque ayuda a identificar a nuestra empresa corporativamente y de por vida, además de fomentar el aprendizaje, estimular la comprensión y atraer a la lectura.

www.ciudadweston.com │ Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Español COCINA Cortesía de venezuelatuya.com

Hallacas: para Navidad L

a hallaca, parecido al tamal colombiano o mexicano, y pastel de ecuador, ofrece una receta tradicional completa en proteínas y vegetales que puede degustar durante las fiestas navideñas, para recordar su país de origen. Preparación del Guiso: • 1 Kg. de pernil de cochino troceado finamente • 2 Kg. de carne de res troceado finamente • 2 Kg. de gallina hervida y troceada (sin huesos) • ½ Kg. de tocino cocido y troceado finamente • 1 ½ Kg. de cebollas cortada finamente en dados • ½ Kg. de ajo porro cortado finamente • ¼ Kg. de cebollín cortado finamente • ¾ de taza de ajo pelado y triturado • ½ taza de alcaparras pequeñas • 1 Kg. de pimentón rojo sin semillas y en juliana • 2 Kg. de tomate sin semilla triturado • 1 taza de pasas • ¼ de taza de ají dulce picado finamente • 2 tazas de vino marsala • 1 taza de vinagre de vino • ½ Kg. de papelón molido • 2/3 de taza de harina de maíz • Sal, Pimienta, Aceite con onoto

Verifique que las carnes no tengan excesos de grasa, y estén cortadas en dados pequeños, cocine cada carne por separado en agua hirviendo, sin ablandar completamente, reserve los caldos. En un caldero grande saltee la cebolla y el ajo en aceite bien caliente, hasta transparentar, agregue el ajoporro y el cebollín y deje cocinar por unos 5 minutos, agregue el pimentón y ají dulce, deje cocinar unos minutos más y agregue las carnes, déjelas que se incorporen y agregue todos los demás ingrediente dejando de último los tomates y el vino.Sal y pimenta al gusto. Aparte disuelva el papelón en agua y la harina de maíz. Debe verificar que no se seque el guiso y agregar caldo de gallina o res. Agregue el papelón y la harina de maíz disueltas, y revuelva con una paleta de madera, apórtele un poco de color con aceite con onoto. Deje cocinar por unos

40 minutos, hasta quedar con consistencia espesa. Deje reposar y resérvelo. Masa: una 2 ½ paquetes de harina de maíz, con 5 tazas de manteca de cochino y 3 tazas de caldo de gallina. Agregue 2 tazas de agua, Sal y color de onoto. Preparación de Hojas de plátano para envolver: lave 50 pedazos de hojas de plátano de unos 30x30 cm. Separe 50 pedazos de hojas de plátano de unos 20x20 cm, y 50 tiras de hojas de plátano de unos 15x20 cm. Es necesario 1 rollo de pabilo.

secan con un paño y se disponen en el mesón, coloque la masa y el guiso de forma que estén al alcance de sus manos y entréguese al arte de hacer hallacas, no se precipite, tome su tiempo, la práctica le convertirá en maestro. Ahora bien, primero va a tomar una hoja de las más grande y la engrasa con un poquito de manteca onotada, coloque en el centro de la hoja una bola de masa y adelgácela

con los dedos, creando una circunferencia simétrica, luego agregue el guiso ya frío y sobre éste coloque los adornos distribuidos armoniosamente. Luego doble por la parte ancha de la hoja, creando un pliegue hasta que quede cerrado, doble los extremos hacia dentro y envuélvala con la hoja más pequeña, luego tome la tira de hoja y asegure la hallaca por el medio, amárrela con pabilo cruzándola dos veces en cada dirección.

Accesorios para decorar al envolver: • 1 Kg. de pimentón en julianas • ½ Kg. de tocino cocido en tiritas de ½ cm. x 5 cm. • ½ Kg. de cochino en tiritas de ½ cm. x 5 cm. • ½ Kg. de pechugas sin hueso en tiras • ½ Kg. de cebolla en aros • 200 grs. de alcaparras • 400 grs. de aceitunas rellenas • ½ Kg. de pasas • Opcional: encurtidos en vinagre, almendras sin concha La confección y cocción del manjar Disponga todos los adornos en un mesón amplio, las hojas se les retira la vena gruesa que trae a la orilla y se lavan muy bien, se

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

PASSENGERS

PASAJEROS

Rated PG-13 / runtime: 116 min On a routine journey through space to a new home, two passengers, sleeping in suspended animation, are awakened 90 years too early when their ship malfunctions. As Jim (Chris Pratt) and Aurora (Jennifer Lawrence) face living the rest of their lives on board, with every luxury they could ever ask for, they begin to fall for each other, unable to deny their intense attraction...until they discover the ship in grave danger. With the lives of 5000 sleeping passengers at stake, only Jim and Aurora can save them all.

Clasificada PG-13 / Duración: 116 min En un viaje rutinario a través del espacio a un nuevo hogar, dos pasajeros, durmiendo en animación suspendida, son despertados 90 años antes porque su nave funciona mal. Mientras Jim (Chris Pratt) y Aurora (Jennifer Lawrence) se enfrentan a vivir el resto de sus vidas a bordo, con todos los lujos que pudieran pedir, comienzan a enamorarse, incapaces de negar su intensa atracción ... hasta que descubren que la nave está en grave peligro. Con la vida de 5000 pasajeros durmientes en juego, sólo Jim y Aurora pueden salvarlos a todos.

ASSASSIN’S CREED

ASSASSIN’S CREED (EL CREDO DE LOS ASESINOS)

Rated PG-13 / runtime: 108 min Through a revolutionary technology that unlocks his genetic memories, Callum Lynch (Michael Fassbender) experiences the adventures of his ancestor, Aguilar, in 15th Century Spain. Callum discovers he is descended from a mysterious secret society, the Assassins, and amasses incredible knowledge and skills to take on the oppressive and powerful Templar organization in the present day. Based on the popular video game of the same name.

Clasificada PG-13 / Duración: 108 min A través de una tecnología revolucionaria que desbloquea sus recuerdos genéticos, Callum Lynch (Michael Fassbender) experimenta las aventuras de su antepasado, Aguilar, en la España del siglo XV. Callum descubre que es descendiente de una misteriosa sociedad secreta llamada los Asesinos, y amasa increíbles conocimientos y habilidades para asumir la opresiva y poderosa organización templaria en la actualidad. Basado en el popular videojuego del mismo nombre.

SING

SING: ¡VEN Y CANTA!

Rated PG / runtime: 108 min Buster Moon (Academy Award® winner Matthew McConaughey), a dapper Koala who presides over a oncegrand theater that has fallen on hard times has one final chance to restore his fading jewel to its former glory by producing the world’s greatest singing competition. Five lead contestants emerge: A mouse (Seth MacFarlane), a timid teenage elephant (Tori Kelly), an overtaxed mother (Academy Award® winner Reese Witherspoon), a young gangster gorilla (Taron Egerton), and a punk-rock porcupine (Scarlett Johansson). Each animal arrives under Buster’s marquee believing that this is their shot to change the course of their life.

Clasificada PG / Duración: 108 min Buster Moon (El ganador del Oscar, Matthew McConaughey), un pintoresco Koala que preside un teatro con un pasado glorioso que ha caído en tiempos difíciles, tiene una última oportunidad para restaurar su joya del desvanecimiento y llevarlo a su gloria anterior, produciendo la mayor competencia de canto del mundo. Cinco actores principales emergen: Un ratón (Seth MacFarlane), un tímido elefante adolescente (Tori Kelly), una madre sobrecargada (la ganadora del Oscar, Reese Witherspoon), un joven gorila gángster (Taron Egerton) y una puercoespín punk rock (Scarlett Johansson). Cada animal llega bajo la carpa de Buster creyendo que este es su tiro para cambiar el curso de su vida. Copyright 2016 - Jorge Zambrano

by Jorge Zambrano

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

Gracias Shilo y Enmanuel

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Calendar of

Events

English EVENTS

2017 WESTON WINTER SAFETY EXPO A Fun-Fillled and Educational Evening for the Entire Family Friday, January 20, 2017 from 6:00 – 8:30 PM. This year’s event will be held in a new location – at the stadium located at Cypress Bay High School, 18600 Vista Park Boulevard, Weston. Take a seat in a helicopter, view the robotics from the Bomb Squad, learn about fire safety and emergency services, and so much more as you enjoy a festive evening filled with music, entertainment, and…SNOW! Yes, it will snow in Weston this January. Bring a camera, or your smartphone, there are plenty of photo opportunities, including the Winter Wonderland photo area. Hot chocolate and cookies will be served and additional food concessions will be available for purchase. For additional information, please contact the Weston Community Center at 954-389-4321 or visit Westonfl.org/ Events.

Free events and deals on activities and entertainment offer budget-friendly things to do for the weekend in Broward. That includes free music performances, free movies and discounts for popular attractions Winter Wonderland displays at museum in Plantation The venue is Plantation Historical Museum, 511 N. Fig Tree Lane, Plantation 33317, 954-797-2722

Train rides, selfies with Santa & light show free at Gulfstream in Hallandale Beach Gulfstream Park is 901 S. Federal Highway, Hallandale Beach 33009, 954-454-7000.

Entertaining and festive, Symphony of Lights is a free outdoor light show in an open-air plaza in southeast Broward. The light display at The Village at Gulfstream Park, is every hour on the hour 6 p.m. to 11 p.m. most nights until December 31.Train Rides 6 p.m. to 10 p.m. December 24. Selfies with Santa and Mrs. Claus 6 p.m. to 10 p.m. December 24.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

donations are accepted. Entry is free for festive displays and entertainment. Browse among decorated theme trees and other seasonal displays, including Kwanzaa and Hanukah, Tuesdays to Saturdays December 2 to January 7, except December 24, December 25 and January 1. Regular hours are Tuesdays to Fridays 10 a.m. to noon and 1 p.m. to 4:30 p.m., and Saturdays 10 a.m. to noon and 1 p.m. to 5 p.m. www.ciudadweston.com │ Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English EVENTS

Calendar of

OBSERVE MICCOSUKEE INDIANS

Events

MOSCOW BALLET’S GREAT RUSSIAN NUTCRACKER - DEC 30. 2016

as they engage in the art of doll making, beadwork, patchwork and basket weaving. Learn about the culture, lifestyle and history of the Tribe. Be captivated by live alligator demonstrations and explore the Everglades on airboat rides, which stop at an authentic, hammock-style Indian Camp. Visit the Gift Shop and taste local cuisine at the Miccosukee Restaurant. Open daily 9 a.m.-5 p.m. year-round. Adults $10, Children (5-12) $6, Under Age 5 Free. Airboat Rides $16 per person.

the Fillmore Miami beach at the Jackie Gleason Theater, 1700 Washington Ave.. Miami Beach, Fl 33139, Ph: 305-673-730 The biggest Christmas experience of the year! The original, direct from Russia, Moscow Ballet’s Great Russian Nutcracker! “Knock Out!” Raves the New York Times. Enchant the whole family with larger than life magical props, a 60 foot growing Christmas tree and spectacular Russian-made costumes and sets.

Strawberry Picking

Knaus Berry Farm, 15980 SW 248 Street, Homestead, FL 33031. Ph: 305.247.0668. ‘Tis the season for red and green, and in South Florida that means it’s time to pick strawberries. There are several places to U-Pick, including Knaus Berry Farm, Burr’s Berry Farm, Sam and Philly’s, and U-Pick Kendall. ASSORTED BAKED GOODS • CINNAMON ROLLS • HONEY • JAMS & JELLIES • LETTUCE & HERBS • STRAWBERRIES TOMATOES • SHAKES & ICE CREAM

JEWISH MUSEUM OF FLORIDA

at Hollywood Beach bandshell

301 Washington Ave. Miami Beach, Fl 33139

Offering free live entertainment some week nights and weekends, a bandshell on the beach is an iconic and popular venue in south Broward. Parking options include metered spaces on side streets at $1.50 an hour Mondays to Thursdays and $2 an hour Friday, Saturdays, Sundays and holidays; parking garage at 300 Connecticut St., $1.50 an hour. Margaritaville Beach Resort parking garage, 1111 N. Ocean Drive, is $3 an hour weekdays and $4 an hour weekends.

305/672-5044. This museum is comprised of two adjacent, restored, former historic synagogues, connected with a skylighted bistro. The museum first opened in the 1936 Art Deco synagogue. In 2007 the museum expanded into Miami Beach’s first synagogue, built in 19281929. The core exhibit, MOSAIC: Jewish Life in Florida, 1763-Present, includes photos and artifacts depicting the Florida Jewish experience since 1763.

FREE LIVE MUSIC

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English NEWS

Español NOTICIAS

By Ciudad Weston Newspaper

Hispanic Unity of Florida THANK YOU FOR GIVING JOY THIS HOLIDAY SEASON!

Thanks to the generous gifts from hundreds of donors and sponsors, the children and families in their Unity 4Kids Program enjoyed a big Holiday Party with a delicious meal, gifts, dance moves, and holiday singing. And to top it all off, they received a visit from Santa yet again this year! Please consider making a year-end donation to Hispanic Unity today! Your generosity helps make it possible for them to assist more than 15,000 children and families in our community every year. With your tax-deductible gift, you can give dignity, equality, education, purpose, prosperity, meaning and more! When shopping online, remember that AmazonSmile, donates .05% of your purchase, simply by selecting Hispanic Unity of Florida as your charity of choice.

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

Unidad Hispana de la Florida GRACIAS POR DAR ALEGRÍA ESTA TEMPORADA DE VACACIONES !

De parte de la organización Hispanic Unity of Florida, queremos dar las Gracias por los generosos regalos de cientos de donantes y patrocinadores, para que los niños y las familias de Unity 4Kids Program disfrutaran de una gran fiesta con una deliciosa comida, regalos, presentaciones de baile y canciones navideñas. Y para colmo, estos niños recibieron con gran alegría, una visita de Santa otra vez este año! ¡Por favor considere hacer una donación de fin de año a Hispanic Unity hoy! Su generosidad ayuda a que puedan ayudar a más de 15,000 niños y familias en nuestra comunidad cada año. ¡Con su regalo deducible de impuestos, puede dar a ellos más dignidad, igualdad, educación, propósito, prosperidad, significado y más! Cuando compre en línea, recuerde que AmazonSmile, da el .05% de su compra, simplemente seleccionando Hispanic Unity of Florida como su organización benéfica de elección. Recuerde que You shop. Amazon gives.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; Special Edition 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ Special Edition 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755