Ciudad Weston Newspaper Edition # 85

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol VIII Edition #85 September 26th, 2015

FREE

Local Postal Customer ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. Postage Permit No. 1284 Miami, FL

2

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Ricardo Bermudez (305) 776-6812 Nelly Vasquez (954) 295-8703 Mauricio Gómez (954) 643-8942 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp.

---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 317-17-55 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com

Editorial

W

e begin the last semester of the year evaluating the big events that took place in the world. It has been a year of reflection for those of us who are raising a family facing political, social and environmental issues that muddle the waters.

If we wish to interpret the sum of all these events such as Human Evolution, given the impact it will have in our families, we ought to be less indifferent and revisit our way of life, our children’s education and our participation in the community.

It is about sharing the responsibility between head of households and political leaders. Not only politicians are responsible of the future of our country. We need to pay more attention to those things that are not working well and need to work hard to contribute to their improvement. Even though we are not sitting at the Congress, but we are citizens with the right to be listened and to participate.

As the Pope Francis said during his historical visit to America: “If we need to sacrifice our particular interests to benefit others, we must do it”.

by Evelyn Alcala

C

omenzamos el último trimestre del año evaluando grandes eventos que ocurrieron en el mundo. Ha sido un año de reflexión para los que estamos levantando una familia, frente a problemas políticos, sociales y ambientales que han hecho turbulencia en el planeta.

Si queremos interpretar la suma de estos eventos como parte de la Evolución de la Humanidad, dado el impacto que ha tenido en nuestras familias, entonces deberíamos ser menos indiferentes y revisarnos en la forma de manejar nuestras vidas, la educación de nuestros hijos y nuestra participación en la comunidad.

Se trata de una responsabilidad compartida entre los líderes políticos y los cabeza de familia. No solamente los líderes políticos son los responsables del futuro de nuestro país. Tenemos que prestar más atención a aquellas cosas que no están funcionando bien y necesitamos trabajar más duro para mejorarlas. A pesar de que no estamos sentados en el Congreso, somos ciudadanos con derechos a ser escuchados y a participar. Como lo dijo el Papa Francisco durante su histórica Visita a América: “ Si necesitamos sacrificar nuestros intereses particulares para beneficiar a otros, debemos hacerlo”.

Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval.

Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher.

Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

· Your only source of community news in English and Spanish · Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

3

English NEWS

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

I

sat at my computer this morning to work on the recent debates of the Republican Party which have provided a lot of cloth to cut for the Media. Criticism and opinions have flown heavily over the last few days.

Especially because of the repetitive and tiresome speech of Mr. Donald Trump whose arguments made sense initially, due to the center of his speech which was based on immigration, a very controversial subject on itself. It should be noted though, that he is the one leading the polls among all the Republican and Democrat candidates alike.

The DEMOCRATIC party and the REPUBLICAN party

Ideologies, Creed and Latins as part of this great nation the word “immigration” get the best of us and end up admitting we are Democrats for no other reason.

Creed: You must have been asked at some point if you are a conservative or a liberal?. They are the basis of the two political parties in

Basic Differences: Although the differences between both parties are many, we can say that Republicans and Democrats take a different stance because they have different ideologies and the focus on how to run the Government is different. Democrats

goals. Conservative views in general put emphasis on the empowering of the individual to solve his problems.

About the Democrats: The Democratic party is considered a

As we know, the elections are approaching in November 8th, 2016 and it is taking shape since the Republican Party has 17 candidates and the Democrats 5. We should ready ourselves, but above all, knowing who they all are since one of them will become the President of the United States Colombian political analyst, Cesar Gomez who lives in Florida, gave us his take on the recent Republican debates. “Mr. Trump is wrong, he can’t go that far. The constitution keeps him from taking 11 million people and throwing them out of the country like the time of the inquisition”. “ Such an arrogant person as himself who never apologizes for anything could create unforeseen consequences. A war?, we could have a war.” concluded Mr. Gomez.

During the interview, I agreed with him that we must inform the community to vote. A subject I insist on adamantly.

Although we all want a better quality of life, a better future, be free, healthy children and less violence, it is a matter of how to go about it. Many of us, Latin Americans when we come to this country we come with conservative views, Catholic-Christian principles and traditions. We go about believing in a system that allows us to keep the benefits of our work as no other country in the world and we want it to stay that way. But when we are still in the process of adjusting to the system and don’t know much about it, we may not be sure what it is meant to be Republican or Democrat. Many do not question or research. We let fear, or

4

Top 3 Republican Candidates: Donald Trump, Dr. Ben Carson and Carly Fiorina.

Courtesy of Reuters/RCP Polls Average. the United States. The liberal party is the one who favors the civil and individual rights, they trust the Government to solve social and economic problems. They believe in Government action to achieve equal opportunities and equality for all.

The conservatives believe in personal responsibility, in limited Government action, in free market, in individual liberty, in traditional American values and a strong national defense. The role of Government must be to provide the people with the necessary freedom to pursue their own

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

liberal party. Currently it is the party in power since President Barack Obama is a democrat. It is also known as the party which supports government action and social benefits.

About the Republicans: It is currently the opposition party to President Barack Obama and it has the majority in the House of Representative as the Senate of the United States. Among other things, they support economic, academic and technological growth.

take a much more liberal stance when it comes to social issues, for example, civil rights, election rights and the rights of homosexuals. Republicans have turned to more conservative views in all aspects.

As far as the economy and social issues, they believe in minimum government intervention.

To conclude, sufficed it to say, the Hispanic vote is pivotal in any election. If you made your decision, be sure you are clear in your 99 reasons to be a Democrat or your 99 reasons to be a Republican!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Español

Noticias

El Partido REPUBLICANO Y El Partido DEMOCRATA

Creencias: A usted alguna vez le deben haber preguntado: ¿usted es Conservador o Liberal? Pues son las bases de los dos principales partidos que existen en Estados Unidos. El partido Liberal es aquel que es favorable a las libertades civiles y a los derechos individuales, confían en el gobierno para solucionar los problemas sociales y económicos. Creen en la acción del gobierno para lograr la igualdad de oportunidades e igualdad para todos.

E

Los Conservadores creen en la responsabilidad personal, en el gobierno limitado, en mercados libres, la libertad individual, valores americanos tradicionales y una fuerte defensa nacional. El papel del gobierno debe ser proporcionar a las personas la libertad necesaria para perseguir sus propias metas. Políticas conservadoras en general, hacen hincapié en el empoderamiento del individuo para resolver problemas.

Bases, Creencias y los Latinos como parte de esta gran nación sta mañana me senté frente a mi computador, para desarrollar el tema sobre los recientes debates del Partido Republicano; que por cierto han dado mucho de qué hablar en los medios de comunicación, tanto las críticas como las opiniones han estado a la orden del día; sobre todo por

sobre todo con conocimiento sobre quiénes son, ya que uno de ellos se convertirá en el nuevo presidente de los Estados Unidos.

Cesar Gómez, analista político de origen colombiano, radicado en el Estado de Florida, nos dijo sus opiniones sobre los debates

“Pues a pesar de que todos queremos una vida mejor, ser libres, un futuro mejor, niños sanos, menos violencia, el asunto es cómo ellos lo piensan hacer”.

Muchos de nosotros, los latinos cuando venimos a este país, venimos con bases

A cerca de los Demócratas: El Partido demócrata es considerado como un Partido Liberal. Actualmente es el partido de gobierno ya que el Presidente Barack Obama es demócrata. El Partido Demócrata es también conocido por que tiende a apoyar el aumento de la actividad del gobierno, o bienestar social.

Acerca de los Republicanos: Actualmente es el principal partido de la oposición al gobierno del presidente Barack Obama, y el que posee la mayoría tanto en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos como en el Senado de los Estados Unidos. Entre otras cosas apoyan el crecimiento económico, académico y tecnológico.

Diferencias Básicas: Aunque las diferencias entre ambos abarcan muchos puntos importantes, podemos decir que Los Republicanos y Los Demócratas toman diferentes posturas porque tienen ideologías diferentes, y el enfoque de gobierno lo hacen de manera distinta.

Top 3 Democratic Candidates: Hillary Clinton, Bernie Sanders and Joe Biden.

Courtesy of Reuters/RCP Poll Average. la agotadas y repetidas declaraciones del Señor Donald Trump, porque algunos de sus argumentos hicieron sentido en un principio.

Sin embargo, ha basado sus discurso en el tema de inmigración, siendo muy controversial en todas sus presentaciones. Cabe mencionar que a pesar de todo, es él quien lidera las encuestas dentro de los candidatos republicanos y de los demócratas, inclusive.

Como sabemos, habrá elecciones el 8 de Noviembre del 2016. Estas han tomado forma ya que el partido republicano cuenta con 17 candidatos y el partido demócrata con 5. Por lo que debemos estar preparados,

realizados por el partido republicano, “El Sr. Donald Trump está equivocado, él no puede ir tan lejos. La Constitución le prohíbe buscar y sacar 11 millones de personas del país, simplemente expulsarlos como si estuviéramos en la era de la inquisición”, “Una persona tan arrogante como Donald Trump que no se disculpa por nada, ¿qué consecuencias traería? ¿Una guerra? Inmediatamente tendríamos una guerra!” el Sr. Gómez concluyó. Durante nuestra conversación coincidí con él en que hay que informar a nuestra comunidad de cómo prepararse para votar, es un tema en el que insisto, es necesario.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

conservadoras, con principios y tradiciones, con bases católicas-cristianas. Hemos venido creyendo en un sistema que nos permita mantener los beneficios de nuestro trabajo como ningún otro lugar en el mundo, y sabemos que ese sistema hay que preservarlo. Pero cuando estamos en el proceso de adaptación en el sistema americano, aún no se conoce bien sobre el mismo, y no se está seguro de lo que significa realmente ser Republicano o ser Demócrata. El asunto es que nos dejamos llevar por el miedo o tal vez por solidaridad a la palabra ‘Inmigración’; por lo que muchos terminan aceptando que son Demócratas, solo en base a una razón.

Los Demócratas toman una postura mucho más liberal, sobre todo cuando se trata de temas sociales, por ejemplo, los derechos civiles, derecho de elección y los derechos de los homosexuales.

El Partido Republicano se ha convertido en un partido mucho más conservador en todos los temas. Los republicanos cuando se trata de la economía y los asuntos sociales, creen que debería haber una participación mínima del gobierno.

Concluyendo, solo resta reafirmar que el voto hispano es muy importante y decisivo, porque su participación cuenta. Usted debe tomar la decisión correcta, ¿está seguro de que tiene claras sus 99 razones para ser Demócrata o tal vez sus 99 razones para ser Republicano?

www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

5

English News

By David Durham MSFS CAP djdurham5@yahoo.com www.durhamloyal.com

ASSETS ABROAD:

The “HOW TO’s” of managing the downside risks of living in the Americas

Español Noticias imposing more and more very high taxes and fees that are payable virtually immediately after death for passing ownership from one generation to the next. Throughout my 40 years’ experience in business succession planning I have found that many families as business owners fail to plan, which equals planning to fail—mostly due to not trusting the “system.”

THE THIRD RISK—REAL ESTATE, OBJETS D’ART AND LUXURY CARS All various types of property face the costs associated with an accident, fire, break-ins, theft, floods or wind damage.

THE FOURTH RISK—LIFE, YOUR MOST PRIZED POSSESSION The potential costs resulting from: loss of income due to a disability or death; kidnap,

Activos en el exterior:

organizado que hace sus propias reglas; o (4) un sistema legal corrupto que podría no proteger los derechos personales o no hacer cumplir los contratos. Tengo buenas noticias para usted: sí hay soluciones! Por favor, siga leyendo.

Una guía para gestionar los riesgos negativos de la vida en América

EL RIESGO #2: EMPRESAS FAMILIARES Las empresas familiares enfrentan un mayor riesgo. Pasando la propiedad y la gestión a la próxima generación en América del Sur tiene una tasa de fracaso de más del 99%.

El problema: cada año estos países están imponiendo más impuestos y tasas que se pagan casi inmediatamente después de la muerte del familiar, para el paso de la propiedad de una generación a la siguiente. A lo largo de mis 40 años de experiencia en la planificación de la sucesión de empresas, he encontrado que muchas familias y dueños de negocios no se pueden planificar debido a no confiar en el “sistema”.

EL RIESGO #3: PROPIEDADES, OBRAS DE ARTE, COCHES DE LUJO Todos los diferentes tipos de propiedad enfrentan costos asociados a un accidente, incendio, robos, inundaciones o daños por el viento.

T

HERE ARE MANY RISKS It is often said that the downside risk of living in South Florida is the damage and unexpected costs caused by extreme weather conditions, such as hurricanes and the flooding and wind damage they cause. While this is certainly true, there are even greater personal risks facing those who own property abroad, not to mention the personal dangers that might be included in traveling abroad. Whether you are an American citizen or a foreign national, these deserve your attention.

LET’S IDENTIFY THE RISKS—you may be surprised!

THE #1 RISK—DO NOTHING A surprising number do little or nothing because of their mistrust in the systems found in South American and Caribbean countries. This is especially so in those that have a history of either being unreliable or having a constantly shifting horizon, with insurance companies that (1) find a reason not to pay a claim, or (2) go bankrupt; (3) have problems with organized crime that makes its own rules; or (4) a corrupt legal system that might not protect personal rights or enforce contracts. I have good news for you. There are solutions. Please read on.

FAMILY-OWNED BUSINESSES RUN A CLOSE SECOND FAMILY-OWNED BUSINESSES face a most high risk. Passing the ownership and management successfully to the next generation in South America has a failure rate of over 99%.

The problem—every year these countries are

6

EL RIESGO #4: SU VIDA, su posesión más preciada Los costos potenciales resultantes de la pérdida de ingresos debido a una discapacidad o la muerte; secuestro, rescate o extorsión; o un tratamiento médico catastrófico que puede ser financieramente devastador.

ransom or extortion; and catastrophic medical treatment that can be financially devastating.

THE GOOD NEWS—SOLUTIONS DO EXIST Right here in South Florida the expertise is at your fingertips to help you identify in confidentiality the risks you might face; to develop safe, weatherproof solutions. It is also reassuring to know that many A-rated U.S.-based insurance companies are eager to underwrite the risks associated with residency and property ownership in South America at competitive premiums. In my own experience I find that many clients do not realize how cost effectively and tax efficiently the risks I have identified in this article can be funded through the magical leverage of insurance. A cost-free risk evaluation of your assets both domestically and abroad could make a world of difference in your financial matters.

Note from the Editor: David throughout his 40-year career in Asset Protection and Financial Planning has lived abroad in 4 countries, is Spanish-speaking and specializes in international wealth protection.

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

E

XISTEN MUCHOS RIESGOS A menudo se dice que el riesgo de vivir en el sur de Florida es el daño y los costos inesperados causados ​​ por condiciones climáticas extremas como huracanes, inundaciones y fuertes vientos. Si bien esto es cierto, no son mayores que los riesgos personales que enfrentan aquellos que poseen propiedades en el extranjero, por no hablar de los peligros personales que podrían incluirse al viajar a otros países. Si usted es un ciudadano estadounidense o un extranjero, este tema merece su atención.

VAMOS A IDENTIFICAR LOS RIESGOS... puede que se sorprenda!

EL RIESGO #1: NO HACER NADA Una sorprendente cantidad de personas hace poco o nada por su desconfianza en los sistemas de los países de América del Sur y el Caribe. Esto es cierto en aquellos que tienen una historia de ser poco fiables o un horizonte en constante cambio, con las compañías de seguros que (1) encuentran una razón para no pagar un reclamo, (2) se declaran en quiebra, (3) tienen problemas con el crimen

LA BUENA NOTICIA, las soluciones SI existen Aquí mismo, en el sur de Florida la experiencia está a su alcance para ayudarle a identificar de manera confidencial los riesgos que podría enfrentar; para desarrollar soluciones seguras, resistentes a la intemperie.

También es reconfortante saber que muchas compañías de seguros con calificación A, con sede en EEUU, están dispuestas a suscribir los riesgos asociados a la residencia y la propiedad en América del Sur, con primas competitivas. En mi propia experiencia me parece que muchos clientes no se dan cuenta de los riesgos fiscales que he identificado en este artículo y de que los mismos pueden ser financiados a través de la ayuda “mágica” de los seguros. Una evaluación de riesgos gratuita de sus activos, tanto a nivel nacional como en el extranjero, podría hacer un mundo de diferencia en sus asuntos financieros.

Nota del Editor: A lo largo de su carrera de 40 años en la protección de activos y planificación financiera, David ha vivido en el extranjero en 4 países, habla español y se especializa en la protección de activos internacionales.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

7

English News

Por Nelly Vasquez, Consultora Online de Marketing, www.keepweb.us

Online Marketing Dictionary

W

hen we are promoting our services or products on line, it is important to have a clear understanding of the definitions of each one of the strategies we will use in our marketing campaign. Here are some samples from the many that populate the online marketing.

What is a call to action ( CTA)?

A call to action refers to focusing the attention on an image or text designed to guiding the potential client to take immediate action. For example, in a banner we point to a bullet to a call to action to a particular website or to buy our product or service.

What is a landing page?

A landing page is something widely used in the social media, designed to provide or promote any service or product. Potential clients have been “seduced” to get to this page through the use of banners. The goal of a landing page is that potential clients make a change of attitude (lead or sale).

What is a lead?

Español Noticias A lead is a client who has consented in turning over his personal information in exchange for a gift. It is a potential client who is interested in what we offer. One of the most common techniques is through a landing page which highlights the gift and shows a form to be filled out by the client.

What are the A/B proofs?

A/B proofs are done with the goal to analyze the type of content that works better for our clients. For example, before putting out an e-mail marketing campaign, we choose 5 % of the database to receive two proofs with different headlines and different content structure.

Within 24 hours we will know what e-mail marketing campaign has been more effective and then send that one to the rest of the names of the database.

What are promotional objectives?

A promotional objective basically translates to what it is that a brand name needs or wants to achieve through the promotional scheme. In order to achieve maximum results in promotional objectives, it is recommendable to have very clear objectives defined before implementing the campaign. The most widely used are: gathering personal information (name-mailing address), Increase of followers in the social media, Client loyalty, Promotion of new services or products.

What is promotional scheme?

This refers to a group of norms and rules to follow when participants engage in a contest. To design an attractive promotion, you must consider the policies of the social media, the steps to follow in order to participate in the promotion and a very good design with short and concise text.

Diccionario de Marketing Online

sea un posible cliente que tiene interés en lo que estamos ofreciendo como marca. Una de las mejores técnicas de captación es a través de un landing page que destaca el obsequio y ofrece un formulario para conseguir los datos de este posible cliente.

uando estamos promocionando nuestro servicios o productos a nivel online, es importante tener claro las definiciones de cada estrategia que vamos a usar en nuestras campañas de marketing, por eso hoy tenemos aquí algunas de tantas que existen en el marketing online.

¿Qué son las pruebas A/B? Las pruebas A/B se realizan con el objetivo de analizar qué tipo de contenido funciona mejor para nuestros clientes. Por ejemplo, antes de enviar una campaña de Email Marketing seleccionamos el 5% de su base de datos para enviarles dos pruebas con diferentes titulares y una estructura distinta del contenido. Dentro de 24 horas se analiza qué campaña de email marketing ha resultado

C

¿Qué es un call to action (CTA)?

El call to action significa llamada a la acción

y se refiere a llamar la atención en una imagen o texto que diseñamos con la intención de guiar a nuestro posible cliente a una acción inmediata, como por ejemplo en un banner destacamos un botón de llamada a la acción para que vayan a una página web o compren nuestro producto o servicio. ¿Qué es un landing page?

Un landing page es una página de aterrizaje, muy usada en las redes sociales y se diseña para captar o promocionar algún servicio o producto, nuestros posible clientes han sido seducidos para llegar a esta página, por ejemplo a través de una campaña de banners.

El objetivo de las páginas de aterrizaje es que nuestro posible cliente realice una determinada conversión (captación de lead o venta). ¿Qué es un lead?

Un lead es un usuario que ha dado con consentimiento sus datos personales a cambio de un obsequio, se trata de un prospecto, o

8

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

más efectiva, para enviarle al resto de la base de datos. ¿Qué son los objetivos promocionales?

Un objetivo promocional se traduce básicamente en qué necesita o quiere conseguir una marca al realizar una mecánica de promoción. Para conseguir mayor énfasis en las promociones, se recomienda tener objetivos muy claros y que sean definidos antes de ejecutar cualquier campaña, lo mas usados son: Captación de datos personales ( correo – nombre, Aumento de seguidores en redes sociales, Fidelización de Clientes, Promoción de nuevos servicios o productos. ¿Qué es mecánica promocional?

Esta mecánica se refiere al conjunto de normas y pautas que han de seguir los usuarios para participar en un concurso.

Para diseñar una atractiva promoción se debe tener en cuenta la política de cada red social, los pasos a seguir para participar en la promoción, un muy buen diseño y textos cortos y concisos.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

9

English NEWS

POPE FRANCIS IN AMERICA.

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

I

t was cause for great happiness, the arrival of Pope Francis in Washington DC after visiting Cuba. The Pope arrived on Wednesday 23rd and had a tight work agenda. Thousands gathered on the streets to welcome him and offer him gifts. Junípero Serra was Canonized at the very same event. We could see groups of people with flags representing countries like Ecuador, Peru, Colombia, USA, Venezuela, etc.

This is the first Pope of Latin origin who arrives in American soil and the first Supreme pontiff to address the congress of the United States. An event that has made history. During the joint meeting, we could see how the cameras captured the representative of the State of Florida Marco Rubio very moved by the speech

A Message of Reconciliation

“The catholic world celebrated the arrival of Pope Francis to America” with our reality and emphasized on social problems, climate issues and immigration.

He began by saying that young people be conscience that we all have a mission and a personal and social responsibility.

He encouraged the people of the United States along with the representatives to take advantage of the opportunities for dialog with thousands of honest men and women

He asked to take measures about the climatic change and fight poverty. He said he was convinced that the United States and its representatives in Congress play an important role and encouraged them to engage in bold strategies with technology resources for the protection of nature. To come up with intelligent ways

should not be surprised by their numbers but to view them as people, look into their faces and listen to their stories and understand better their situation. It must be a humane reaction, fraternal and just. He reminded us the” golden rule” saying. “Do unto others as you want done unto you”. This moved the audience and touched their heart.

Pope Francis addressed the Vice-president, the President of the Chamber and the Honorable members of Congress and friends. “ The land of the free and the home of the brave”. He also said” I would like to believe that I too, am the son of this great country where we have taken and shared responsibilities.

The Pope, always open for dialog about peace in his speech to Congress and the world, touched on many subjects that dealt

Courtesy of Reuters

10

who strive every day at work to feed their family and build a better country and to those who create organizations that offer help to those in need.

of development and to limit the power and to use the technology for the service of healthier causes, more humane, more social, more inclusive.

He also addressed senior citizens and asked to offer their wisdom through volunteer programs.

In terms of immigration, he pointed to the thousands of families who come here in search of a better life and opportunity. We

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

After the speech, the Pope went out into the balcony of Congress where he addressed briefly the crowd who was waiting outside for his message in Spanish, filled with love and tolerance. At the end of this big event, Pope Francis will continue his trip to New York and Pennsylvania where he will end his trip of America.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Español

EL PAPA FRANCISCO EN AMERICA,

Noticias

Un Mensaje de Reconciliación

“El Mundo católico celebró la gran llegada del Papa Francisco en América”

F

ue una gran alegría la llegada del papa Francisco en Washington, DC después de haber dejado Cuba. El papa arribó el Miércoles 23 y tuvo una apretada agenda de trabajo, donde miles se congregaron por las calles para darle un recibimiento y llevarle regalos al Sumo Pontífice. Junípero Serra fue canonizado en el mismo evento.

El papa Francisco se dirigió al Vicepresidente, Presidente de la Cámara, a los miembros honorables del congreso y a los amigos, “La tierra de los libres y el hogar de los valientes”, también dijo: “Me gustaría creer en que yo también soy hijo de este gran continente, donde hemos recibido y compartido responsabilidades”,

construir un mejor país. A los que generan la solidaridad creando organizaciones que ofrecen ayuda a los más necesitados. Y también se dirigió a la gente de edad avanzada, para que aporten su sabiduría a través del trabajo voluntario.

Pide tomar medidas sobre el cambio

climático y luchar contra la pobreza. Dijo estar convencido que los Estados Unidos y este Congreso tienen un papel muy importante que desempeñar, e insto a realizar acciones y estrategias “valientes” con el uso de recursos y tecnología directa para la protección de la naturaleza. A idear maneras inteligentes de desarrollo y limitar el poder, así como poner la tecnología al servicio de otras causas, unas que sean más sanas, más humanas, más social, más integral.

Cortesía de Reuters Pudimos apreciar grupos de personas con banderas representando a países como Ecuador, Perú, Colombia, USA, Venezuela, etc.

Este es el primer Papa de origen latino que llega a tierra norteamericana siendo también el primer pontífice en tener una reunión conjunta con el Congreso de los Estados Unidos, un hecho que ha marcado historia.

Durante la reunión conjunta pudimos ver cuando las cámaras captaron al Representante de la Florida, Senador Marco Rubio, quien se veía conmovido por el discurso del Sumo Pontífice.

El papa siempre dispuesto al diálogo de Paz, en su discurso al Congreso y al mundo el se refirió a muchos temas que tocan nuestro entorno e hizo énfasis sobre los problemas sociales, Climáticos y de Inmigración.

Comenzó diciendo a los jóvenes que tomen conciencia que todos tenemos una misión y una responsabilidad personal y social. Instó al pueblo de los Estados Unidos junto con sus representantes, aprovechar la oportunidad para el diálogo con los miles de hombres y mujeres honestos que se esfuerzan cada día en el trabajo para llevar comida a sus mesas y levantar a sus familias, para

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

En temas de inmigración, se refirió a las miles de familias que vienen en busca de una vida mejor y con mayores oportunidades. No deben sorprenderse por sus números, sino verlos como personas, viendo sus rostros y escuchando sus historias, tratando de responder lo mejor que podemos ante su situación. Deben ser una respuesta humana, fraterna y con justicia. Nos recordó la Regla de Oro:, diciendo: “Trata a los demás como te gustaría que te hicieran a ti.”, esto conmovió a los oyentes y toco sus corazones.

Después de su discurso, el Papa salió al balcón del Congreso donde se dirigió brevemente a la multitud que lo esperaba afuera con júbilo, dando su mensaje en Español , lleno de amor y promoviendo la tolerancia. Después de este gran evento, el Papa Francis continuara su jornada en New York y Pennsylvania, donde concluirá su gira por America. www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

11

English News

Español Noticias hormonal balance in another. Studies show that seven out of ten adults experience the hormonal imbalance to some extent.

By Andrea Bretal, MD www.westonmedicalweightloss.com

Targeted Bio-Identical Hormone Balancing H

ormones are chemical messengers that travel through our bloodstream and enter tissues, where they ensure appropriate communication between cells and organs. Hormones affect nearly every aspect of our lives because they regulate essential body functions like sleep, hunger, body temperature and how we burn and storage fat.

A delicate balance exists between the various hormones produced within our bodies, which is the key to maintaining our sense of health and well-being. When the hormone levels in our body fluctuate, it can affect everything from our mood to our resistance to disease, to our ability to conceive. In fact, every cell and biological system of the human body is influenced by hormones.

Chemical exposure, caffeine use, smoking, sleep deprivation, stress and emotional disorder can affect our hormonal balance.

This can lead to problems including fatigue, aches and pains, hair loss, weight gain, anxiety and depression; it can cause menstrual abnormalities and infertility. The aging process also contributes to hormonal imbalance because the glands that produce hormones become less vital with the passage of time. Finally, the stresses of modern life, a high-pressure, fast-paced lifestyle, affects body chemistry and not for the better.

Sometimes it can be difficult to pinpoint the source of a problem, because a weakness in one area of the body can throw off the

12

While Conventional HRT can reduce symptoms in the short term, these substances have been shown to create undesirable side-effects and potentially lead to disease.

It is focused on treating symptoms, leaving the underlying problems unsolved. They are pre-packaged making it difficult to tailor the exact dosage to the needs of the patient.

Targeted Hormone Balancing Therapy is a comprehensive alternative to conventional HRT regimens, used successfully by thousands of physicians over 45 years.

This therapy targets the core problems by achieving balance between the major hormones in the body. It utilizes BioIdentical hormones which are compounds that look and behave EXACTLY like our own human hormones.

Targeted Hormone Balancing is equally useful for men and women of all ages, and evaluates the interactions between all of the Sexual, Thyroid and Adrenal hormones.

The treatment begins with a thorough evaluation by a physician and with testing to determine a baseline hormone profile.

Physicians then correct the patient’s hormonal imbalance by prescribing a customized treatment with Bio-identical hormones, nutritional supplements and lifestyle changes needed to restore optimum health.

Once the treatment starts, you will report your progress regularly and we will be able to increase or decrease your dosages to keep you feeling your best. It may be necessary to retest the hormone levels from time to time as there are many situations in life that have an impact on our hormone levels.

Targeted Hormone Balancing Therapy does not reverse the aging process.

However, when pursued in partnership with a knowledgeable physician, it can potentially give patients a new lease on life.

By establishing proper hormone balance while making positive steps in terms of diet and lifestyle, patients will feel better, and maintain a healthy glow for years to come.

In a world where a high-pressure lifestyle is the norm, and where our natural hormonal balance is affected by aging, by stress, and by harmful, man-made toxins, this treatment offers a medically effective, comprehensive and customized solution for restoring each patient to optimum health. We treat the entire patient – not just his symptoms – and that makes all the difference.

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

Equilibrio Hormonal Bio-identico Dirigido

demostrado que estas sustancias crean efectos secundarios no deseados y potencialmente conducir a una enfermedad. Este tratamiento se centra en los síntomas, dejando sin resolver los problemas de fondo. Estos medicamentos son pre-empaquetados por lo que es difícil de adaptar la dosis exacta a las necesidades del paciente.

La Terapia Dirigida para el Equilibrio Hormonal es una alternativa integral a los regímenes de HRT convencional, utilizada con éxito por miles de médicos por más de 45 años. Esta terapia se dirige a los problemas centrales para lograr el equilibrio entre las principales hormonas en el cuerpo. Utiliza hormonas bio-idénticas que son compuestos que se ven y se comportan exactamente como nuestras propias hormonas humanas.

L

as hormonas son mensajeros químicos que viajan a través de nuestro torrente sanguíneo y entran en los tejidos, en los que aseguran una correcta comunicación entre las células y órganos. Las hormonas afectan casi todos los aspectos de nuestras vidas porque regulan las funciones corporales esenciales como el sueño, el hambre, la temperatura corporal y la forma en que quemamos y almacenamos la grasa. Existe un delicado equilibrio entre las diversas hormonas producidas dentro de nuestros cuerpos, que es la clave para mantener nuestro sentido de la salud y el bienestar. Cuando los niveles de hormonas en nuestro cuerpo fluctúan, puede afectar todo, desde nuestro estado de ánimo a nuestra resistencia a las enfermedades y nuestra capacidad de concebir. De hecho, cada célula y sistema biológico del cuerpo humano está influenciado por las hormonas.

La exposición a sustancias químicas, el uso de la cafeína, el tabaquismo, la falta de sueño, el estrés y el trastorno emocional pueden afectar el equilibrio hormonal.

Esto puede llevar a problemas como fatiga, dolores, pérdida de cabello, aumento de peso, ansiedad y depresión; puede causar alteraciones menstruales e infertilidad. El proceso de envejecimiento también contribuye al desequilibrio hormonal porque las glándulas que producen hormonas se vuelven menos funcionales con el paso del tiempo. Por último, las tensiones de la vida moderna, la presión alta, el estilo de vida de ritmo rápido, afecta la química del cuerpo y no para mejor.

A veces puede ser difícil determinar el origen de un problema, debido a que la debilidad en un área del cuerpo puede alterar el equilibrio hormonal de otra área. Los estudios muestran que siete de cada diez adultos experimentan desequilibrio hormonal, hasta cierto punto.

Mientras el HRT convencional puede reducir los síntomas en el corto plazo, se ha

El Equilibrio Hormonal Dirigido es igualmente útil para los hombres y mujeres de todas las edades, y evalúa las interacciones entre todas las hormonas sexuales, la tiroides y adrenales.

El tratamiento comienza con una evaluación completa por un médico y con las pruebas para determinar un perfil de la hormona de línea de base. Los médicos entonces corrigen el desequilibrio hormonal del paciente mediante la prescripción de un tratamiento personalizado con hormonas bio-idénticas, suplementos nutricionales y cambios de vida necesarios para restaurar la salud óptima.

Una vez que el tratamiento se inicia, se le informa de su progreso con regularidad y si será capaz de aumentar o disminuir su dosis para que se sienta lo mejor posible. Puede que sea necesario volver a probar los niveles de la hormona de vez en cuando, ya que hay muchas situaciones en la vida que tienen un impacto en nuestros niveles hormonales.

La Terapia Dirigida de Equilibro Hormonal no revierte el proceso de envejecimiento. Sin embargo, cuando se persigue en colaboración con un médico bien informado, puede potencialmente dar a los pacientes una nueva oportunidad de vida. Al establecer el equilibrio hormonal adecuado y al mismo tiempo implementar medidas positivas en términos de dieta y estilo de vida, los pacientes se sienten mejor, y mantienen una apariencia muy saludable en los próximos años.

En un mundo en el que un estilo de vida de alta presión es la norma y ​​donde nuestro equilibrio hormonal natural se ve afectado por la edad, por el estrés y por toxinas nocivas, este tratamiento ofrece una solución médicamente eficaz, integral y personalizada para la restauración de cada paciente para una salud óptima. Tratamos al paciente de manera integral - no sólo sus síntomas - y eso hace toda la diferencia.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

13

English News

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com Photo Credit: Nelly Vasquez

September is the Month of Obesity

Español Noticias really want to change the way people look at food, how to choose better food. Like have everything that you can eat and be successful, in the long run. Not just for some times. Also, we want to do something very complete, like the Hormones Therapy that is a real problem right now. All the Hormones in food, the Antibiotics, and Chemicals that we apply on our skin that is messing up our hormones. Not only for woman, it’s also for man. People are feeling bad, they have low energy, they cannot sleep at night, and they don’t know what is going on. There is a solution for that. You can really know what to do and what you have”, she said. Dr. Celayes added that there is a Genetic Testing , that can test 75 genes right now and It tells you how you metabolize your carbohydrates, your fats, your proteins. You can have a matching diet for your genes”, he said. For more information you may visit Weston Medical Health & Wellness located at 1605 Weston Town Center, Suite D, Weston, Fl 33326.

Septiembre es el Mes de la Obesidad

Y

Ciudad Weston Newspaper compartió con la Dra. Bretal y el Dr. Celayes en Septiembre 16, la celebración de Apertura de su nueva Clínica Weston Medical Health & Wellness, donde clientes, familiares y amigos disfrutaron de un exquisito coctel y aprendieron más acerca del Servicio de Pérdida de Peso.

La Dra. Bretal presentó un resumen de los programas de perdida peso que van de

acuerdo a las necesidades de cada persona.

La Dra. Bretal se dirigió a la Obesidad Infantil como una problema de los Estados Unidos, y que requiere hacer algo para cambiarlo: “ Es una verdadera inquietud, Necesitamos trabajar en las escuelas y en el cambio de estilo de vida para mejorarlo.

Ahora voy a una reunión en Washington DC para aprender a hacer las cosas mejor y a como crear consciencia sobre esto. Esta clínica se creó para eso, porque queremos verdaderamente que la gente cambie su percepción sobre la comida, y escoger mejor los alimentos. Para tener todo lo que necesitan comer, y ser exitosos, no solamente por momentos sino para un largo rato. También queremos hacer algo más completo, como la terapia hormonal, que es un problema actualmente el uso de hormonas en alimentos, antibióticos, cremas químicas para la piel que han producido un desastre hormonal. No solo para la mujer sino también para el hombre.

C

iudad Weston Newspaper joined Dr. Bretal, MD and Dr. Moran Celayes, MD on September 16th to celebrate the Ribbon Cutting of Weston Medical Health & Wellness in Weston. Clients, family and friends attended a delightful Cocktail and learn more about the Weight Loss Service.

Dr. Bretal, MD presented a briefing about their weight loss programs that are completely customized to the individual needs.

Also, Dr. Bretal mentioned about Childhood Obesity, that is a big problem for the United States, and the need to do something to help change that: “It is a real concerned. We need to work in schools and to work on lifestyle change to improve that. So right now I am going to a meeting in Washington DC. We are going to learn to do things better and create more awareness about it. This clinic is created for that, she said, because we La poca energía, insomnio y malestar sin saber las razones, tienen una solución, y podrán saber que hacer y que es lo que tienen”, dijo. Para mayor informacion visite Weston Medical Health & Wellness Center en 1605 Weston Town Center, Suite D, Weston, FL 33326.

14

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English News

56th Annual Ft. Lauderdale Intl Boat Show® F

t Lauderdale ,“ the Yacht Capital World” celebrates the 56th Annual International Boat show from the 5th to the 9th of November and draws an international crowd of sailing enthusiasts to the biggest boat show in the world.

Covering 3 millions square feet in seven locations with a network of water taxis, river and shuttle boats that transport visitors from the show itself to impressive exhibits of many products and boat accessories to amazing super Yachts, fishing boats and boats of any budgets

Español Noticias and the boat industry.

The event will take place in seven locations connected to each other through a convenient network of water and land transport. The main boat Exhibit is at the Bahia Mar Ft Lauderdale Beach Hotel & Yachting Center and additional exhibits in the Hall of Fame Marina, Las Olas Municipal Marina, Hilton Ft Lauderdale, Sails Marina, Hyatt Regency Pier 66 and the Greater Ft Lauderdale/Broward County Convention Center.

The Event will begin Thursday November the 5th ( special advanced time), from 10 am to 7 pm. Friday November 6th from 10 am to 7 pm, Saturday November 7th from 10 am to 7 pm, Sunday November 8th from 10 am to 7 pm and on Monday November 9th from 10 am to 5 pm.

The ticket for adults is $25 online and $ 27 at the door, Children from 6 to 15 years pay $ 10 online and $12 at the door. Those under 12 years get in for free. Thursday November 5th ( special advanced time) you can get your tickets for $ 41 online and $ 43 at the door; If you wish to purchase a two day ticket, you pay $ 43 online and $45 at the door.

56th Annual Fort Lauderdale International ® Boat Show F

ort Lauderdale, FL., la “Capital del yatismo en el mundo”, celebra el 56to Fort Lauderdale International Boat Show anual del 5 al 9 de noviembre y atrae a una audiencia internacional de entusiastas de la navegación a la mayor exhibición de botes en el agua del mundo. Cubriendo siete localidades con más de 3 millones de pies cuadrados de espacio, la red de taxis acuáticos, botes de

CWN Press Room, Courtesy of Carlos Goycochea

toda la familia incluyen demostraciones en vivo de deportes acuáticos, una sensacional programación de seminarios y talleres sobre pesca y navegación para adultos y niños de todas las edades, así como muchas otras atracciones dedicadas al estilo de vida de la marinería y los negocios que apoya la industria.

El evento se llevara a cabo en siete de las localidades conectadas por una conveniente red de transporte acuático y terrestre. La sede principal de la exhibición de botes se encuentra en el Bahia Mar Fort Lauderdale Beach Hotel & Yachting Center, con exhibiciones adicionales en Hall of Fame Marina, Las Olas Municipal Marina, Hilton Fort Lauderdale Marina, Sails Marina, Hyatt Regency Pier 66 Marina y el Greater Fort Lauderdale/Broward County Convention Center.

El evento empezara el día Jueves, 5 de nov.

(Horario especial anticipado), desde las 10 a.m. a 7 p.m. El Viernes, 6 de Noviembre de 10 a.m. a 7 p.m, el Sábado de 7 de Noviembre de10 a.m. a 7 p.m , el Domingo, 8 de Noviembre de 10 a.m. a 7 p.m y el día Lunes, 9 de Noviembre de 10 a.m. a 5 p.m.

El costo de las entradas para los Adultos seria de $25 si lo compran en Línea y $27 en la exhibición, Los niños entre 6 a 15 años pagan $10 si compran la entrada en Línea o $12 en la exhibición. Los niños menores de 6 años entran Gratis. El día Jueves, 5 de Noviembre,( Horario especial anticipado) puede adquirir las entradas a $41 en línea o $43 en la exhibición; y si desea el boleto para dos días serian $43 si lo compra en línea y $45 si lo compra en la exhibición.

El Fort Lauderdale International Boat Show es propiedad de y está patrocinado por la Asociación de la Industria Marina del Sur de la Florida y es administrado y producido por Show Management. Para mayor información, llame al (954) 764-7642, o al (800) 940-7642, o visite ShowManagement.com

and to fishing gear, sailing ornaments and jewelry and much more. The attractions for the whole family include live demonstrations of aquatic sports, an unbelievable agenda of seminars and fishing and sailing workshops for adults and children of all ages, as well as other attractions dedicated to life in the marinas

The Ft Lauderdale Boat Show is the property of and is sponsored by the Association of Marine Industry of South Florida and is managed and promoted by Show Management. For more information, call (954) 764-7642 or (800) 940-7642 or visit showmanagement.com.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

río y transportes de enlace del espectáculo traslada a los visitantes a ver una impresionante serie de productos y accesorios de marinería desde asombrosos súper yates, botes de pesca, lanchas y botes para cualquier presupuesto hasta equipos para pescar, artes de marinería, joyería y mucho más. Las atracciones para www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

15

16

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

17

English News

Español Noticias Haunted hayrides make guests and especially smaller kids feel safe as they ride in groups.

By StatePoint Media, www.statepoint.net

Beyond Trickor-Treating: Fun Family Activities for Halloween Season

T

rick-or-treating may be the standard Halloween tradition for most American families, but the holiday has branched out extensively over the last decade.

Today, Americans spend over one billion dollars visiting Halloween-themed attractions.

Where are they going, and what are the best activities for your family? The experts at Hauntworld.com are offering some spooky answers in this ultimate fall to-do list.

Home Haunts Americans are now decorating their yards and homes into spooky graveyards with high tech lights, animations and more. Some homeowners take it further by also decorating their home’s interiors and creating mazes in the garage or backyard. Finding a spooky home haunt or neighborhood near you can be a great Halloween activity to do if you’re on a budget. For tips and tricks on haunting your own house, visit www.hauntedhousesupplies. com.

Escape Rooms Escape rooms offer an immersive and interactive experience like none other. These Halloween-themed attractions involve working together to solve puzzles and riddles in order to escape a room in under an hour.

Haunted Houses Haunted houses come in all shapes and sizes, ranging from three-dimensional black light attractions to haunted trails to major scream parks. Haunted houses also change regularly, so it may be very different from visit to visit.

Farm Fun Many farms offer tons of fall activities ideal for families with young children, including picking the perfect carving pumpkin, finding your way out of a corn maze and drinking homemade apple cider. Other fun activities include pony rides, hay mazes, non-spooky hayrides, petting zoos and even shooting pumpkin cannons.

Ghost Tours Ghost hunting television shows have really increased the popularity in finding haunts and eerie tours. Learn more about your local area’s spooky history by taking family or out of town guests to haunted mansions, cemeteries, prisons and more.

Zombie Runs What could be scarier than a 5K run? One with zombies of course! Zombie runs are a good time for the whole family, providing a fun reason to get kids and teens moving, using obstacle courses, contests, prizes and more as incentives.

Haunted Hayrides Hayrides can be as sophisticated as a Hollywood movie, complete with fog machines and lights. Some have even adopted new twists.

For example, on a zombie paintball hayride, guests go on a high adrenaline adventure, hunting and shooting zombies with paintballs.

18

Más allá del “Trick-or-Treat”: Actividades familiares divertidas para la temporada de Halloween

D

ulce o truco, “Trick-or-Treat” en Inglés, puede ser la tradición de Halloween estándar para la mayoría de las familias estadounidenses, pero esta celebración se ha diversificado ampliamente en la última década.

Hoy en día, los estadounidenses gastan más de mil millones de dólares visitando atracciones temáticas de Halloween. ¿A dónde ir y cuáles son las mejores actividades para su familia? Los expertos de Hauntworld. com están ofreciendo algunas espeluznantes opciones en una lista increíble de cosas para hacer: Diversión en una Granja Muchas granjas ofrecen muchas actividades ideales para familias con niños pequeños, entre ellas escoger las calabazas perfectas, encontrar la manera de salir de un laberinto de maíz y beber sidra de manzana casera. Otras actividades divertidas incluyen paseos en pony, laberintos de heno, paseos en carruajes fantasmagóricos, zoológicos e incluso disparar cañones de calabaza.

To find America’s scariest haunted houses, trickiest corn mazes, spookiest zombie runs and every pumpkin patch, ghost tour and escape room near you, you can review a comprehensive directory of these attractions at www.Hauntworld.com.

In Miami, visit HOUSE OF HORROR amusement park at the International Mall: (305) 6386000 or www.houseofhorrorpark. com While tradition never gets old, novel Halloween activities provide different thrills than a standard trick-or-treat trip around the block.

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

Paseos Fantasmagóricos Los programas de televisión sobre cazafantasmas realmente han aumentado la popularidad en la búsqueda de refugios y recorridos misteriosos. Investigue más sobre las historias espeluznantes del área en la que vive, lleve a su familia o a un grupo de amigos a mansiones embrujadas, cementerios, prisiones y más.

Carreras de Zombis ¿Qué podría ser más aterrador que una carrera de 5K? Una de zombis, por supuesto!

Estas carreras son un buen momento para toda la familia, proporcionando una razón divertida para que los niños y adolescentes se pongan en movimiento, utilizando pistas de obstáculos, concursos, premios y más como incentivos.

Carretas Embrujadas Los paseos en carretas embrujadas pueden ser tan sofisticados como una película de Hollywood, con máquinas de humo y luces.

Algunos incluso han adoptado novedades.

Por ejemplo, en un carruaje dentro de un campo de paintball, los participantes van en una aventura de alta adrenalina, cazando y disparando a zombis utilizando pistolas de bolas de pintura. Este tipo de paseo es seguro para familias y niños pequeños.

Embruja tu casa!

Los estadounidenses están ahora decorando sus jardines y hogares como cementerios espeluznantes con luces de alta tecnología, animaciones y mucho más. Algunos propietarios van más allá en la decoración de interiores, creando laberintos en el garaje o en el patio trasero. Pasear con sus niños, buscando las casas mejor decoradas en su ciudad puede ser una gran actividad de Halloween, además muy apropiada si su presupuesto es limitado. Para obtener consejos y trucos para decorar su casa, visite www.hauntedhousesupplies.com.

“Escape Rooms” “Escape Rooms” ofrece una experiencia interactiva y de inmersión como ninguna otra. Estas atracciones temáticas de Halloween implican trabajar en equipo para resolver rompecabezas y acertijos, para lograr escapar de una habitación en menos de una hora.

Casas Encantadas Temáticas Las casas encantadas vienen en todas formas y tamaños, que van desde atracciones de tres dimensiones hasta senderos embrujados que llegan a las entradas de los parques. Las casas encantadas también cambian con regularidad, por lo que pueden ser muy diferentes de una visita a otra.

Para saber más sobre aterradoras casas embrujadas en Estados Unidos, complicados laberintos de maíz, fantasmagóricas carreras de zombis y mostros de calabaza, tours de fantasmas y salas de escape cerca de usted, revise el directorio de atracciones en www.

Hauntworld.com.

En Miami, no deje de visitar HOUSE OF HORROR del 24 de Septiembre al 1ro de Noviembre en el Miami International Mall: (305) 6386000 y www.houseofhorrorpark. com Si bien la tradición nunca pasa de moda, no deje de conocer las actividades de Halloween más novedosas que traen un montón de emociones adicionales al paseo tradicional de “trick-or-treat” alrededor de la cuadra.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

19

English News

Source: Arias Tovar & Associates Newsletter, www.ariastovar.com

information: http://travel.state.gov/content/ visas/english/law-and-policy/bulletin/2016/ visa-bulletin-for-october-2015.html

Special Alert for Foreign Nationals T

he U.S. Department of State (DOS) and The United States Citizen and Naturalization Service (USCIS) announced on September 9th, a new system, allowing qualified foreign nationals to file applications to adjust status to permanent resident (“green card”) starting October 1st. This new system will allow foreign nationals to file applications to adjust status earlier than their priority dates, but they will need to still wait for the priority dates to become current before the applications will be adjudicated and their Green Cards issued. In addition, after an application to adjust status in pending for 180 days, a foreign national under an employment based petition is considered “portable” and able to switch jobs and the Green Card application can still continue if the new job is in a same or similar occupation.

Please be aware that not all cases are identical and some beneficiaries may not change employer o travel outside the United States until they become permanent residents. We encourage seeking appropriate legal advice and apply as soon as possible as this opportunity is available to certain individual according to the October 2015 Visa Bulletin, which could change for the November Visa Bulletin. For more

20

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

Alerta Especial para Inmigrantes

E

Español Noticias

l Departamento de Estado y el Servicio de Inmigración de los Estados Unidos anunciaron el 9 de Septiembre un cambio radical y significativamente

beneficioso para ciertos inmigrantes que esperaban por un “priority date” para aplicar a su “ajuste de estatus”. Mediante esta nueva medida, a partir de 1 de octubre el USCIS comenzara a recibir y procesar solicitudes de ajuste de estatus a residente permanente (I-485, I-765 y I-131) o Green Card, aún cuando no haya llegado su “fecha de prioridad” siempre y cuando su “fecha de prioridad” sea anterior a la publicada en la nueva versión del boletín de visas de Octubre 2015 que ahora refleja dos cuadros. De esta manera, el beneficiario, su conyugue e hijos menores de 21 años, podrían obtener el permiso de trabajo, permiso de viaje y por consiguiente su número de seguro social. Adicionalmente, permitirá que muchos trabajadores cambien de empleo después de 180 días de haber presentado la solicitud, ya que se considerara “portables” para asumir cargos iguales o similares.

Esta medida no altera el tiempo de espera o la “fecha de prioridad” para recibir la residencia permanente establecido en el Boletín de Visas del mes de Octubre. Sin embargo, es sin duda una forma de adelantarles la obtención de beneficios importantes que implican poder trabajar y viajar libremente, sin tener que extender y sellar sus visas temporales.

Advertimos que cada caso es diferente y debe asesorarse debidamente a fin de obtener información sobre el alcance de este permiso de trabajo y de viaje ya que muchas personas no podrán cambiar de trabajo o viajar al exterior a pesar de tener estos documentos y deberán esperar a ser residentes permanentes.

También recomendamos actuar de inmediato pues esta nueva fecha que ahora incluye el Boletín de Visas de Octubre 2015 permite acceder a ciertos beneficios del proceso de residencia en los Estados Unidos para las personas que califiquen, sin embargo pudiera variar o no estar efectivos en el próximo Boletín de Visas del mes de Noviembre.

Para mas información: http://travel.state. gov/content/visas/english/law-and-policy/ bulletin/2016/visa-bulletin-for-october-2015. html

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

21

22

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English News

The importance of the Maid of Honor on your wedding day These great companions to the bride deserve an altar of their own!

T

he role the “Maid of Honor” must play during the wedding, is essential from start to finish. Since planning

Español Noticias bride, helping to set the appointments with bridal shops, choosing the color and styles of the dresses, helping out at the time of the selection for the bridal gown, planning the bachelorette party, picking out the menu, the decoration, the music, the invitation cards, the souvenirs and everything else pertinent to the reception.

Oh! She should also see that everything goes according to plan.

Anyway, the duties of the “Maid of Honor” are broader and demand more dedication than the other ladies of the courtship.

Naturally, the bride feels evermore grateful to those “unconditional friends” who have helped her at all times and who only wish to see the bride be happy in this very especial day while turning it into a most agreeable, adventurous and unforgettable occasion for her.

So there you have it my dear little “Maids of Honor”...take your role very serious.

It is a more more important task than you imagine...!

a wedding is a great effort, it requires lots of support and of course it depends on a previously established budget by the couple.

To make the wedding of your dreams unforgettable, you must plan everything with time, care and dedication. If you are an organized bride and want to avoid last minute stress, experts advise that you take at least a year to plan and reserve the place for the ceremony and the reception. You must also be aware that bridal gowns and the dress for the companions may take about 6 months to reach the stores where previously ordered.

We must not forget that this is part of the job of the “Maid of Honor”. She must be responsible for relieving the stress of the Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

La importancia de la “Dama de Honor” en el día de tu boda

Estas grandes acompañantes de la novia, merecen un altar!

L

as Damas del Cortejo, son bien conocidas por la tarea que tienen de hacer que ese día tan especial sea aun más bonito con su presencia.

By Daniela Urosa, Fashion Designer daniela.urosa@gmail.com Photo Credit: Juan Vicente Oropeza

La novia tiene la oportunidad de elegir a sus favoritas dentro del cortejo. Usualmente, son esas grandes amigas que siempre han estado ahí en todo momento para ella. Casi siempre se eligen grupos de 4, 6 u 8 Damas y entre ellas se encuentra la muy afamada “Dama de Honor”, la cual es generalmente la más cercana a la novia.

Para conservar la tradición, es recomendado que se elija el mismo color de vestido para todas y un tono más bajo o alto para el vestido de la “Dama de Honor”, esto crea un efecto más armonioso y de integridad para la imagen del cortejo.

El rol que la “Dama de Honor” debe desarrollar durante el plan de la boda, es elemental de principio a fin. Ya que, planear una boda implica mucho esfuerzo, apoyo y por supuesto depende de un presupuesto establecido previamente por la pareja. Para lograr que la boda de tus sueños sea inolvidable, se debe planear todo con tiempo, esmero y dedicación.

Si eres una novia organizada y no quieres estresarte al último momento, lo aconsejado por expertos es que se planee todo con mínimo de un año de antelación, ya que debes reservar los lugares para la ceremonia y la recepción.

También, debes tomar en cuenta que los vestidos de novia y del cortejo tardan alrededor de 6 meses en llegar a las tiendas donde sean previamente ordenados.

No podemos olvidar, que esto también es parte del trabajo de la “Dama de Honor”. Ella, debe hacerse responsable de aligerar el estrés de la novia, ayudándola a hacer las citas en las tiendas de trajes de novia, en escoger el color y los modelos de los vestidos del cortejo, en estar ahí para el momento de escoger el vestido de la novia, en planear con sus amigas la despedida de soltera, seleccionar el menú, la decoración, la música, las tarjetas de invitación, los recuerditos y todo lo referente a la recepción. Ah! y también se debe encargar de que todo marche debidamente.

En fin, el trabajo de la “Dama de Honor” es bien consistente, dedicado y más amplio que el resto de las damas del cortejo. La novia generalmente siente un agradecimiento muy grande por “esas amigas incondicionales”, que la han ayudado en todo momento, todo por ver feliz a la novia en ese día tan especial, haciendo de este proceso una aventura agradable e inolvidable para ella.

Así que mis preciadas “Damitas” tómense este rol muy en serio, es más importante de lo que ustedes se imaginan!...

www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

23

English

environment

By María M Hernández LEED AP

O

n September 26, thousands of advocates from around the world will celebrate the Green Apple Day of Service, a global movement that aims for a Sustainable Development. The initiative started from the Center for Green Schools at the U.S. Green Building Council to encourage students, teachers, parents, elected officials, and organizations, to take action through local service projects in their communities creating awareness, transforming local schools and engaging with students in interactive outdoor educational activities, while at the same time promoting environmental stewardship and a culture of sustainability through the integration of the three E’s: Environment, Economy and Equity.

A Butterfly Garden for our Community ment; unfortunately, their populations had declined and are under threat due to destruction of habitat and the use of toxic chemicals. For this reason, it is important to create gardens and provide all the necessary conditions to help butterfly populations to bounce back maintaining a balance in our ecosystem.

During 12 months we learned about the butterflies’ world and the numerous benefits that have to offer to the environment from the symbiotic relationship with the native habitats to the greater understanding of our role in protecting them, becoming the ‘ambassadors’ for ecosystems and the stewards of sustainability.

The journey that started on September 27th 2014, Green Apple Day of Service, with fourteen extraordinary volunteers that stepped up to answer the call was join by hundreds of amazing volunteers and other organization that helped finish the project.

During this month of September, one year later, we celebrate a great outcome.

Hundreds of butterflies visit the garden in Markham Park and invite us to learn, protect and love nature. Thank you to all the volunteers for their outstanding participa-

tion, commitment and love for the planet, through their efforts have come true this beautiful butterfly garden, I hope that their example will be an inspiration and motivation to others. Special thanks to Broward County Parks and Markham Park Staff for the opportunity to be part of this experience. Also, thank you to HandsOn Broward for allowing me to be the project leader during the whole journey of this project which allowed me grow my love and commitment for the environment.

Be part of the experience, together, we can make the difference in our Community!

In this constantly challenging world it is important to rise to the challenge and make Sustainability Education a priority in our schools to teach the importance of maintaining a balance between the requirements of societies, economies, and the environment in order to sustain our current needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs or compromising the living systems upon which we all depend on.

In support of this initiative and the vision of the Center for Green School, I partnered in September 2014 with HandsOn Broward and Markham Park to lead an outdoor project experience to educate and to create awareness on the importance of a Butterfly Garden in our community. Butterflies provide numerous benefits to the environ-

24

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Español

Un Jardin de Mariposas para la Comunidad E

l 26 de septiembre, miles de activistas alrededor del mundo, participarán en la Jornada de la Manzana Verde, movimiento global que busca un desarrollo sostenible. Esta iniciativa fue originada por el Centro de Escuelas Ecológicas del Consejo de la Construcción Ecológica de Estados Unidos para involucrar estudiantes, maestros, padres, funcionarios electos y organizaciones, a tomar acción ofreciendo sus servicios en proyectos locales en sus comunidades, creando así, conciencia, transformando escuelas y participando con los

estudiantes en actividades educativas interactivas al aire libre, promoviendo así, la educación ambiental y una cultura de sostenibilidad a través de la integración de las tres Es: Ecología, Economía y Equidad.

de soportar nuestras necesidades actuales sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades o comprometer los sistemas de vida de los que todos dependemos.

En este mundo tan desafiante, es importante hacer que la Educación para el desarrollo Sostenible sea una prioridad en nuestras escuelas, enseñando la importancia de mantener un equilibrio entre las exigencias de las sociedades, la economía y el medio ambiente con el fin

En apoyo a esta iniciativa y a la visión del Centro de Escuela Ecológicas, en Septiembre 2014 tuve la oportunidad con HandsOn Broward y Markham Park de comenzar a liderar un proyecto al aire libre para crear conciencia sobre la importancia de un jardín de mariposas en

Medio AMbiente nuestra comunidad. Las Mariposas proporcionan numerosos beneficios para el medio ambiente; por desgracia, sus poblaciones han disminuido y están siendo amenazadas, principalmente debido a la destrucción de su hábitat y el uso de productos químicos tóxicos. Por esta razón, es importante crear jardines y proporcionar todas las condiciones necesarias para ayudar a las poblaciones de mariposas a recuperarse manteniendo así, un equilibrio en nuestro ecosistema.

El proyecto que se comenzó el día 27 de septiembre de 2014 (Green Apple day of Service), con solo catorce extraordinarios voluntarios que respondieron a la llamada, fue continuado por cientos de voluntarios y otras organizaciones que se hicieron presente para ayudar a terminar el proyecto. Han sido 12 meses en los que hemos aprendido acerca del mundo de las mariposas y los numerosos beneficios que ofrecen al medio ambiente desde la relación simbiótica con los hábitats nativos a la mayor comprensión de nuestro papel en la protección de ellos. convirtiéndonos así, en los “embajadores” del ecosistemas y los promotores de la sostenibilidad.

En este mes de Septiembre, un año después, celebramos el gran resultado obtenido. Cientos de mariposas visitan el jardín en Markham Park y nos invitan a aprender, proteger y a amar la naturaleza. Gracias a todos los voluntarios por su extraordinaria participación, compromiso y amor por el planeta, con su esfuerzo han hecho realidad este bello Jardín de Mariposas, espero que su ejemplo sirva de inspiración y motivación a otros.

Un especial agradecimiento a Broward County Parks y a todo el personal de Markham Park por darnos la oportunidad de ser parte de esta experiencia. Igualmente, gracias a HandsOn Broward por permitirme ser el líder del proyecto durante este primer año. Ha sido una experiencia valiosa que en lo personal ha aumentado mi amor y compromiso por el medio ambiente.

Se parte de la experiencia, juntos, podemos hacer la diferencia en nuestra comunidad!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

25

English News

By Anabella Aguilar, Founder of “I Believe in You”

“I BELIEVE IN YOU” H

ow many of you feel you should be doing something different? How many of you wish to be at a different stage in your spiritual, financial, professional or personal lives? Or conversely, how many of you think you are having the time of your lives in every way? Regardless of what your answer is, I have wonderful news.

Starting today and thanks to the generosity of our friends of Ciudad Weston Newspaper, in our mutual interest in helping people and fulfilling the internal need of creating a community of positively-thinking people that are able to not only dream but also to remember that we are wonderful beings with a Universal right to make a reality of everything we can imagine in our minds.. Is how this space, “I Believe In You” born.

our destiny, our path, and if we take a moment to reflect, we will realize that we just need to convince ourselves internally that we are what “We Are” and what “We Think” every day and not “What We Have” at home or in the bank.

The most beautiful secret of life is to recognize, remember, and rediscover ourselves.

Every goal and every dream ever met has begun with the first step and the belief that you can actually do it. When the path gets difficult to travel and it feels like you are never going to reach the end ... take a pause, and search inside your heart, and find the strength that you had not realized was there. Believe in yourself, and always remember that dreams can come true.

I do not want to dismiss this moment with you without leaving a thought: You are a beautiful human being with a smart, intuitive, and dreaming mind, if you believe in yourself and you have at least one person who believes in you .. You can make reality out of any dream or goal that you decide ... And you know what? I BELIEVE IN YOU! I will patiently await my next encounter with you and the wonders of our lives in this space, “I Believe In You”. Wishing that your week is full of positive energy, I leave you today with my favorites mantras sayings: I Love My Life & I Believe In You!

From now on, I promise to deliver the best and most honest of myself to “pay back” all the opportunities, lessons, and learning life has brought to me. To inspire and motivate you to begin each day with optimism, energy and good vibes, with encouraging words and inspiring stories to help you remember your true essence.

And from the bottom of my heart I hope to leave a grain of sand that helps you to adapt to the constant changes, obstacles, and challenges that life brings us daily.

As human beings we have the ability to decide

26

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

Español Noticias

“I BELIEVE IN YOU”

¿C

uántos de ustedes sienten que deberían estar haciendo algo diferente?, ¿cuántos de ustedes desearían estar en otra etapa de sus vidas a nivel espiritual, financiero, profesional o personal? O al contrario, ¿cuántos de ustedes piensan que están viviendo el mejor momento de sus vidas en todo sentido?. Independientemente de cuál sea su respuesta, les tengo una noticia maravillosa.

Comenzando hoy y gracias a la generosidad de nuestros amigos de Ciudad Weston Newspaper, a nuestro interés mutuo en ayudar a las personas y a la necesidad interna de crear una comunidad de pensamiento positivo capaz no solo de soñar sino de recordar que somos seres maravillosos con el derecho Universal de hacer realidad todo aquello que pase por nuestras mentes... nace este espacio “I Believe In You”.

A partir de hoy me comprometo a entregarles lo mejor y más sincero de mi parte para “Pagar de vuelta” todas las oportunidades, enseñanzas y lecciones que me ha regalado la vida. Para inspirarlos y motivarlos a comenzar cada día con optimismo, energía y buena vibra, animándoles con palabras e historias inspiradoras que les ayuden a recordar su esencia verdadera. Y desde el fondo de mi corazón espero dejarles un granito de arena que les ayude a adaptarse a los constantes cambios, obstáculos y retos que nos trae la vida a diario.

Como seres humanos tenemos la capacidad de decidir nuestro destino, nuestros caminos, y si tomamos un momento para reflexionar nos daremos cuenta que solamente hace falta convencernos internamente que somos “Lo que Somos” y “Lo que Pensamos cada día” y NO “Lo que tenemos en casa o en el banco”. El secreto más bello de la vida es reconocernos, recordarnos y redescubrirnos.

Cada meta y cada sueño que alguna vez se ha alcanzado ha comenzado con el primer paso y con la creencia de que se puede hacer realidad. Cuando el camino se pone difícil de viajar y se siente como si nunca vas a llegar al final… toma una pausa, y busca en tu corazón y encontrarás una fortaleza que no te habías dado cuenta que estaba allí. Cree en ti mismo siempre y recuerda que los sueños se pueden volver realidad.

No me quiero despedir esta vez, sin dejarte una reflexión: Eres un ser humano hermoso con una mente inteligente, intuitiva y soñadora, si tú crees en ti mismo y tienes al menos una persona que crea en ti.. tu puedes hacer realidad cualquier sueño o meta que te propongas… Y ¿sabes qué? I BELIEVE IN YOU! Esperaré paciente mi próximo encuentro contigo y con las maravillas de nuestras vidas.

Que tu semana esté llena de energía positiva, me despido diciendo mis mantras favoritos: “Yo Amo Mi Vida” y “Yo Creo en Ti”

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

27

English Health

By Ingrid Macher, @Lose20

7 Tips to Detox your Body at Home

the first few days like headaches, body aches and lethargy. Remember you are cleansing your body and getting rid of your vices. If your discomfort persist, call your doctor. But if you follow the instructions, keep well fed and hydrated, I am sure that begining with day 5 you will feel like new. You will be in a better mood and ready for a healthy and permanent change.

This one-day menu will help you detox your body. To get the 5 day menu free, go to: www. bajaren5dias.com

Español Salud

7 Tips para Desintoxicar tu Cuerpo en Casa

y que sean suaves como caminatas o yoga.

Olvídate de las pesas en el proceso de desintoxicación ya que tu cuerpo no tiene las suficientes calorías y tus músculos podrían sufrir un desgaste.

Puede que los primeros días sientas pequeños malestares como dolores de cabeza, de cuerpo y algo de aletargamiento. Recuerda que estás limpiando tu organismo y quitándole sus vicios. Si las molestias son mayores, consulta con tu médico. Pero si sigues las indicaciones, no dejas de alimentarte ni de hidratarte, estoy segura que a partir del día número cinco te sentirás como nuevo, con mejor ánimo y preparado para un cambio saludable y permanente.

he same way we need to clean our home to live in harmony and prevent disease, we need to cleanse our bodies twice a year at least. Pesticides, hormones, chemicals in the detergents and cleaning products, additives to our food are among others trapped in our bodies and stored away as fat tissue which stays in our system.

DAY # 1 Breakfast: fruit juice and vegetables 1 green Apple A Bunch of Spinach Two pieces of Celery Garlic cloves A big chunk of Ginger 1 Banana 1 teaspoon of Chia sedes or Lin seed ½ of cup of green Tea Blend the Tea with the other ingredients for 60 seconds

Snacks: ¼ cup of pumpkin Seeds, Almonds, Cranberries and Dry Grapes, 16 Oz of water or 2 tall glasses of water, 1 cup of Green Tea of Herbs, decaffeinated or unflavored

This “cleansing” estimulates our metabolism, increases our immunologic system, improves our skin and our overall health while it becomes the starting point to loose those unwanted extra pounds:

Lunch: Spinach Salad 3 cups of Spinach ½ cup of Chickpeas 1/2 cup of Almomds ½ of a small Advocado

Esta “limpieza” nos impulsa el metabolismo, incrementa nuestro sistema inmunológico, mejora la piel, la salud en todo sentido y es el mejor punto de partida para eliminar esas libritas demás:

Prepare the dressing with a teaspoon of Soy Sauce, 3 spoonfuls of sesame oil and 2 spoonfulls of rice vinagre. Blend.

Dinner: Soup of Artichokes 3 cups of wáter ½ cup of Carrots ½ minced Onion 2 Cloves of Gralic 1 cup of Artichokes (A small can) Add Carrots, Celery and Onions in a pot and cook for 20 minutes. Pour the liquid from the can and add the Artichokes. Cook the rest of the ingredients for 5 minutes and blend

1. Comenzamos el día en ayunas, tomando un vaso pequeño de agua tibia con el zumo de medio limón. Esto tan simple nos regula el PH del cuerpo.

2. Libérate del café y cualquier otra bebida con cafeína.

3. Dale a tu cuerpo un descanso de la proteína animal como la que aporta el huevo, leche o carnes, reemplazándola por proteína vegetal.

Chícharos, habichuelas, almendras, maní, quínoa, etc.

4. Asegúrate de incluir vegetales especialmente verdes como espinacas, lechuga, apio, pepinos, entre otros. También incorpora frutas, alimentos integrales, grasas buenas y súper alimentos.

5. Aumenta la dosis de agua pura para hidratarte. Lo ideal para estos días es tomar unos 3 litros diarios. Y mientras más fría, más efectiva será para ayudar a quemar grasa.

6. Incluye súper comidas dentro de tu menú como semillas de chía, linaza y semillas de cáñamo para ayudarte a manejar la ansiedad y aportar proteína vegetal, fibra y grasa de la buena como omega 3 y 6. Además te permiten sentirte satisfecho por períodos más prolongados.

7. Practica ejercicio pero con moderación

T

1.We begin the day by drinking a small glass of warm water with half a lemon. This simple step balances the PH in the body.

2. Free yourself from coffee or any thing with it in it.

3. Give your body a rest from animal protein such as Egg, Milk or Meat and replace it with vegetable protein such as Peas, Beans, Almonds, Penuts and Quinoa.

4. Make sure you include green vegetables such as Spinachs, Lettuce, Celery, Cucumbers among others. Also add fruit, wheat products, good fats and super foods.

5. Increase your intake of water to avoid dehydration. The ideal situation is that you drink 3 litters a day. The colder the better to help you lose weight.

6. Include super foods in your menu like Chia Seeds, Linseeds and Hemp Seeds which will help you releive the anxiety and increase your vegetable protein, fiber and good fat like Omega 3 and 6. This will make you feel satisfied for longer periods of time.

7. Exercise with moderation like slow walks or Yoga. Forget weightlifting during the detox process since your body will not have enough calories and your muscles could suffer.

You may experience some small disconforts

28

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

D

e la misma forma que necesitamos limpiar nuestra casa para vivir en armonía y prevenir enfermedades, también necesitamos limpiar nuestro cuerpo por lo menos dos veces al año. Pesticidas, hormonas, químicos en los detergentes, materiales de limpieza y aditivos en los alimentos, entre otros, son capturados por nuestro cuerpo y almacenados en forma de grasa para evitar que queden circulando en nuestro sistema.

Este menú de un día ayuda a desintoxicar el organismo. Para obtener gratuitamente el menú completo de cinco días ve a la página: www.bajaren5dias.com DIA #1 Desayuno: Jugo de frutas y vegetales 1 manzana verde 1 manojo de espinacas 2 tallos de apio 1 pieza larga de jengibre 1 banana 1 cucharadita de semillas de chía o linaza molidas ½ taza de té verde Mezclar el té en la licuadora y mezclar con los otros ingredientes. Licuar por 60 segundos.

Merienda: ¼ taza de mezcla de semillas de calabaza, almendras y arándanos rojos o uvas pasas, ½ manzana verde, 16 oz de agua o 2 vasos grandes de agua, 1 taza de té verde o de hierbas, descafeinado y sin sabor.

Almuerzo: ensalada de espinacas 3 tazas de espinacas ½ taza de garbanzos ½ taza de almendras ½ aguacate pequeño Preparar el aderezo con una cucharada de salsa de soja, tres cucharadas de aceite de sésamo y 2 cucharadas de vinagre de arroz. Licuar todos los ingredientes.

Cena: sopa de alcachofas 3 tazas de agua ½ taza de zanahorias ½ cebolla picada 2 tallos de apio 1 taza de alcachofas (o una lata pequeña) Agregar las zanahorias, el apio y las cebollas en una olla y cocinar por 20 minutos. Retirar el líquido de la lata y agregar las alcachofas. Cocinar con el resto de los ingredientes por 5 minutos.

Licuar.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

29

English Health

By Luis F. Rivera M.D, Gurují www.yogadevanandmiami.org

Spiritual Development: What Does It Mean?

or illumination are true philosophers because they have reached the state of Supreme spiritual realization. The history of Philosophy is something theoretical but the goal of philosophy is to bring the individual to internal knowledge where the light of the soul shines in all its splendor

What is Meditation?

Meditation is the technique used to develop all the levels of superior conscience. It entails letting the attention descend from the superficial level of the mind (where the big waves of thought are predominant) to reach the depths of our own being where knowledge lies dormant besides the fountain of pure thought. Thus the goal of Yoga is achieved: The suspension of the transformation of the thinking principle.

The ultimate fountain and only knowledge, peace, love, harmony and truth is the soul. The Mantra Yoga Meditation draws the attention of the mind to this

Español Salud

Desarrollo Espiritual: ¿Qué significa?

llama desarrollo espiritual y la técnica a través de la cual se logra este estado supremo es el Mantra Yoga Meditación. En el momento en que el Yogui descubre su naturaleza divina, se disipan las nubes de la ignorancia y se hace un sabio filósofo inmortal. La dicha suprema o “Ananda”, que es continua felicidad, jamás se aleja de este ser auto-realizado. Desarrollo espiritual es permitir que el intelecto se identifique con el alma, nuestra esencia y realizar el objetivo: LA ILUMINACION.

E

l alma es infinita, por lo tanto esta mas allá de todo concepto racional. No se puede definir o analizar. Esta experiencia se obtiene cuando la mente, el ego y el intelecto se purifican.

¿Qué es Filosofía Mantra Yoga Meditación?

Filosofía para muchos es amor a la sabiduría, pero para el discípulo adelantado es “realización de la sabiduría interna”, donde la mente y el alma se funden en “Aquello” que es Conocimiento – Conciencia – Dicha Absoluta.

Sólo aquel que ha logrado el estado de Samadhi o Iluminaciones es un verdadero filósofo, porque ha logrado el estado de Suprema realización espiritual. La historia de la filosofía es algo teórico, pero la meta de la filosofía es llevar al individuo a la sabiduría interna, donde la luz del alma se manifiesta en todo su esplendor. ¿Qué es Meditación?

Meditación es la técnica a utilizarse para poder desarrollar todos los niveles de conciencia superior. Consiste en permitir que la atención descienda desde el nivel superficial de la mente (donde predominan las grandes olas de

T

he soul is infinite , therefore it is beyond any rational concept. It cannot be explained or analyzed. This is experienced when the mind, the ego and the intellect are cleansed.

The soul is absolute. It does not evolve nor change nor become ill. Then, what is called the Spiritual development in Yoga?

It is the process or experience through which an individual increases his level of conscience and comes to realize that he is in essence a soul, infinite, indestructible, ubiquitous, all knowing and divine. When a human being finds out that he is immortal, his soul shines through and gains a state of pure consciousness that is called spiritual development reached by a technique called Mantra Yoga Meditation. At the time that the Yogi finds his divine nature, the clouds of ignorance dissipate and he becomes an immortal and wise philosopher. Supreme bliss or “Ananda” which is sustained happiness is never away from this self realized being. Spiritual development is to allow the intellect to identify with the soul.

Our essence and to realize our objective: Illumination.

What is... Mantra Yoga Meditation Philosophy For many, Philosophy is love of knowledge but for the advanced disciple it is “the realization of inner knowledge” where mind and soul mix in what is known as “knowledge-conscious- absolute bliss. Only those who have achieved the state of Samadhi

30

pensamientos) hasta llegar a las profundidades de nuestro propio ser, donde la sabiduría yace dormida, alcanzando la fuente pura del pensamiento. Así se logra el objetivo del Yoga: La suspensión de la transformación del principio pensante.

supreme source, causing it to manifest its mystic force in a conscientious form. It is considered for this reason, a scientific technique that requires no faith to achieve its benefits. You only need to practice it even though you might not understand it and its beneficial effects will show automatically.

Mantra Yoga Meditation is therefore a sure and reliable alternative to achieve a deep spiritual development.

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

El alma es absoluta, por lo que no se desarrolla, ni evoluciona, ni se enferma. Entonces, ¿a qué se llama desarrollo espiritual en Yoga?

Es el proceso o experiencia mediante el cual el individuo aumenta su nivel de conciencia y llega a darse cuenta de que en esencia es el alma, infinito, indestructible, omnipresente, omnisapiente y divino. Cuando el ser humano descubre que es inmortal el alma se refleja en él alcanzando el estado de conciencia pura, a eso se

La fuente máxima y única de sabiduría, paz, amor, armonía y verdad es el alma. El Mantra Yoga Meditación atrae la atención de la mente hasta esta fuente suprema, haciendo que se manifieste su fuerza mística en forma consciente.

Por esta razón, es considerada una técnica científica, que no necesita de fe para lograr sus beneficios. Solo se necesita practicarla aunque no se entienda y sus efectos benéficos se manifestarán automáticamente.

Mantra Yoga Meditación es por esto una alternativa segura y confiable para lograr un profundo desarrollo espiritual.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English News

Happy Fiesta:

Let the party begin in Broward!

By Ciudad Weston Newspaper Photo Credit: rayramos45@hotmail.com

stay until the end and disguised themselves with hats, masks and many other garments that will make them laugh and dance and enjoy an unforgettable moment.

Now you can visit Happy Fiesta to buy all your party needs for Halloween before the inventory runs out. It is located at 15851 Pines Blvd, Pembroke Pines, FL 33027

Happy Fiesta USA, finally opened its doors in Broward County bringing the last in accessories and graffiti for your children’s parties and for adults. Ciudad Weston Newspaper had the opportunity to enjoy the grand opening with the owners and more than 50 guests, family and friends. The Happy Fiesta stores have been a total success in El Doral, Westchester, Hialeah and now serving its clients in Pembroke Pines. Hurry up and do your Halloween shopping for disguises, accessories, decorations and much more with the best prices in the market For those who do not know what HORA LOCA means As a Latin tradition, parties are organized to include a magic moment that happens at midnight and it is called “the crazy hour”, HORA LOCA. This is the climax of the night for all guests who made the best decision to

Pierini: A Solution For Beauty

surgery. For more information, visit www. pieriniesthetic.com or call (754) 802-2196.

You may visit their new location at 7777 N University Dr. Suite 201, Tamarac FL 33321.

By Ciudad Weston Newspaper Photo Credit: tanyapress@ciudadweston.com

On Wednesday September 16th, PIERINI offered a briefing and beauty treatments demonstrations to their clients of West Broward. The event was named “Back to school, back to you”, and moms were invited to take a time to pamper themselves while their children attended school that day. Free consultations, cosmetics packages and special discounts, accompanied by demonstrations and giveaways were offered to visitors.

At PIERINI Esthetic you will find cosmetic treatments such as laser, tattoo removal, BOTOX, Dysport and Xeomin, Varicose Vein treatments, Sculptra, Juvederm and Restylane, among others. PIERINI has also been credited as a Surgery Center for Plastic Surgery: Tummy Tuck, Liposuction, Chin Implant, Eyelid surgery and Breast

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

31

English NEWS

Interview With J.ALVAREZ

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

W

e are very happy that J. Alvarez accepted to be interviewed by our Newspaper so that our readers in Weston and West Broward could get to know this great Singer who songs are major hits in the charts. Jose David Alvarez Fernandez was born in Rio Piedras, Puerto Rico. He is known as J.Alvarez, a reggea Singer who has been in the top 20 Latin Rhythm list of Billboard Magazine, who onws his own record label and talked to us asbout his successful music career.

CWN: How did you happen to change from Hip Hop in English to Urban Pop? JA: What happened was that we were doing an outdated style of music. A lot of people sarted to like the new style and I continued on until the hits “ Junto al Amanecer”, “ Regalame una noche”, “Sexo sudor y calor” and “deja” which were world wide hits and thank God, gave me the fame I enjoy now.

Everything we have achieved is thanks to these hits and we have a great deal of respect for the Media and collegues. Thank God,we continue to work with this style where I feel confortable and where I have my own space.

“By his own style” I have much to go, much to grow, many places where I have to take my music to.

If I get an opportunity to act. It will be in the future. I think I will consider it more seriously when I achieve the goals I have set with my music CWN: Do you have any projects in the Works that you can tell us about or about you new role as a producer?

musci has been received. With this record, la Rabia, the kind of sounds you hear on the streets and thank God, it has been great.

I am working with an artist called Carlitos Rossi who is doing good. We signed him up with our label and I am making sure he does not go through what I went through.

I having him take a smoother walk in his music career.

fans in the social Media?

JA: Great. To be able to see in Istagram that everyday I get new mail from different people,Snoop Dog,Periscope. When I click on the Camara for Periscope,I see many likes. A lot of people going in and that fills me with pride. My account in Instagram is J.Alvarez oficial.

CWN: We see you are working towards that Grammy JA: With a very contagious laugh, J. alvarez says, Yes!!!!!!

people who want to be as successful as you?

JA: Work hard, believe in yourself, come up with your own style and move forward and don’t let anyone take your dreams away.

CWN: What message can you give young

CWN: What does the support J. alvarez received from D.J. Nelson mean?

JA: Nelson is the Godfather to my musical career and I owe him a lot. I owe him my business. Everything he taught me, Everything I have learned. The way he lead me through the motions was something unique, something sincere. The truth is, I am very proud to have worked with him CWN: We know that you just finished an European tour. How does it feel to know that you are not only famous in America but in Europe as well?

JA: I felt elated. A lot of fun to go to Europe, to play my music and promote it over there. Reaching homes that I never imagined. It is an unbelievable privilage CWN: J.Alvarez, do you have any plans to become an actor? Maybe break into Hollywood?

JA: A lot of people have asked me the same thing but I am focused on my music.

32

JA: Right now, I am focused on “ Quiero olvidar” which is my new single. We are working hard on it. We already started the production on it. The new video is coming soon. The Auditions we are making for this new record are unbelievable, the way our

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

CWN: How does it feel to have 13 million

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Español

Noticias

Entrevista a J. ALVAREZ “con su propio estilo” E

stamos muy contentos de que J. Alvarez, haya aceptado esta entrevista para nuestro periódico; para que nuestros lectores de Weston y West Broward puedan conocer un poco mas de este gran cantante que está pegando fuerte. Javid David Álvarez Fernández, nació en Río Piedras, Puerto Rico, conocido artísticamente como J Alvarez, es un cantante de reggaetón quien estuvo en los top 20 de la lista Latin Rhythm de la Revista Billboard. Quien cuenta con su propia compañía musical, nos comentó de cómo se siente acerca de su exitosa carrera musical.

ción por allá. Llegando a hogares donde uno no imaginaba que iba a llegar, eso para mí es un privilegio increíble.

CWN: ¿J. Alvarez tiene planes de ser actor? ¿Tal vez de incursionar en Hollywood?

JA: Mucha gente me dice lo mismo, pero estoy enfocado en la música. Pienso que tengo mucho que recorrer, mucho que crecer, muchos lugares donde tengo que llegar con

CWN: ¿Tienes algún proyecto cercano del que nos pueda comentar, o de tu nueva etapa como productor?

JA: Ahora mismo estoy enfocado en “Quiero Olvidar” que es mi nuevo sencillo, la estamos dando súper duro; ya empezamos la producción del tema. Estamos anunciando que el video viene por ahí. Las presentaciones que estamos haciendo con este disco ha sido increíble, y de la manera que han

yendo muy bien, que lo firmaron en nuestra compañía y me estoy encargando de que no pase lo que yo pase y que se le haga más fácil, caminar por este camino de la música.

CWN: ¿Ya vemos que estás trabajando por ese Grammy?

JA: Con una sonrisa contagiosa J. Alvarez nos dijo “Siiiii”.

CWN: ¿Cómo te sientes de tener de 13 millones de fans en tus redes sociales?

JA: Una chulería, el estar pendiente al Instagram en el que todos los días te escriben diferentes personas., Snop dog, Periscope.

Cuando pongo a grabar la cámara de Periscope veo muchos LIKES, mucha gente metiéndose, eso para para mí es un orgullo.

Mi cuenta de Instagram es J. Alvarez Oficial.

CWN: ¿Cómo surgió el estilo de cambiar del estilo Hip Hop en ingles al Pop Urbano?

JA: Lo que paso es que estábamos haciendo un estilo que ya nadie estaba haciendo, muchas personas se empezaron a encariñar del estilo, hasta que seguí por ahí, y seguí hasta que pegue el tema mundial, venia con un estilo “Junto El Amanecer”, “Regálame Una Noche”, “Sexo, sudor y calor”, “Deja”, fue algo mundial que pego fuerte, y fue la que me dio el nombre que gracias a Dios tengo ahora. Todo lo que hemos conseguido es gracias a ese tema y tenemos muchos respeto a los medios, y a los colegas del género. Gracias a Dios seguimos trabajando en ese género en el que es muy competitivo y tengo mi espacio.

CWN: ¿Qué mensaje le puedes dar a jóvenes que como tú, quieren llegar a ser exitosos en el mundo musical?

JA: Que trabajen muy duro, que crean en ellos, que creen un estilo que lo aprovechen y que sigan para adelante, que no dejen que nada ni nadie les quite su sueño.

CWN: ¿Que representa para J. Alvarez todo el apoyo que le brindo D.J. Nelson en tu carrera?

JA: Nelson es el padrino de mi carrera, mi padrino musical y le debo mucho. Wow, le debo la bendición de mi negocio, todo lo que me enseño todo lo que he aprendido; la manera en que llevo el trabajo conmigo, fue muy diferente, algo sincero, la verdad que me enorgullece haber trabajado con él.

CWN: Sabemos de que acabas de culminar una gira por Europa, como sientes de saber que no solo eres famosos en América, sino también ahora en Europa?

JA: Una chulería, una chulería ir a Europa, ir mostrando nuestra música, hacer promo-

mi música. Si se me dan una oportunidad de actuar sería en un futuro, creo que lo consideraría cuando cumpla las metas que tengo en la música.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

aceptado nuestra música. Con este disco La rabia, lo hice para la Rabia, para esos temas que se escuchan en la calle, y gracias a Dios me ha ido muy bien. Trabajando con un artista que se llama Carlitos Rossi que le está www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

33

English

Weston Library

Activities

all of the events are free and open to the public!

Honor your Parents during Parent and Caregiver Appreciation Month Monday, November 16, 6:00 PM – 7:30 PM

English Café English Café Beginner’s MON 10:30–12:30 pm

English Café Beginner’s II TUES 10:30 – 12:30 pm

Saturday December 12 3:00 PM – 5:00 PM

Citizenship Citizenship Studies TUE 6:00-7:30 pm Italian Café Italian Café Beginners MON 6PM – 7:30PM

Adults and Seniors Chair Yoga with Leigh Ann Adult Mat Yoga $3 per class Mondays 6:30 PM – 7:30 PM

11:30 am - 12 pm. Ages 12 months - 35 months

Please preregister for $3 yoga classes at mkt. com/healthfuleigh

First Saturday of each month 10:30 am - NOON Are you a writer? Would you like to try your hand at writing? Would you like to read other people’s work? Maybe read your own work?

Come join us at the Weston Writers Circle.

We meet on the first Saturday of the month at 10:30 AM at the Weston Library Branch, and would love to have you join us.

For information about our group, please contact either Randy Mazie at 954-8150986 (mail@schoolbusmart.com) OR Theresa Grossman at 954-448-2227 theresagrossman@me.com

Book Club in a Bag

Interested in starting your own book club?

Join the book-club-in-a-bag program today!

When you join, you will receive a kit that contains 10 copies of a title, and all the tools you will need for your own book club. To get started, please contact the Reference Dept. at 954-357-5304, or stop by the Reference desk.

34

Please bring your own needles and yarn.

Adults 18 and above only. Every Tuesday 3:00 pm to 5:00 pm

Toddler Storytime

Preschool Storytime

12:30 pm - 1 pm. Ages 3 - 5 years old

Yoga for Kids: Thursday October 8 Baby Yoga

10:30 am - 11 am. Ages 3 months - 11 months

Toddler Yoga

Introduction to Microsoft Excel (OASIS)

11:30 am - 12 pm. Ages 12 months - 35 months

09/16/2015-10/21/2015, WED 5:30-7:30 (Classes on: 9/30, 10/7, 10/14, 10/21)

The Complete Job Search (Oasis)

For more information contact: Youth Services Desk 954-357-5430

Broward Property Appraiser Homestead Outreach

Monday, October 26, 4:30 pm – 6:00 pm Monday, November 23, 4:30 pm – 6:00 pm BCPA staff will be taking exemption applications as well as answer assessment questions in the Weston Branch Library from 4:30 PM - 6:00 PM. For more information contact: Nicoleta Jones 9543575579 njones@ bcpa.net

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

Thursday October 15, 3 - 4 pm. Ages 5 - 12 years old.

Children read to an Animal Assisted Therapy Dog. The intent of the program is to make reading fun and boost the child’s confidence in reading aloud. Preregistration is required.

Call (954) 357-5430 to preregister.

Saturday October 31st, 2015 11:30 a.m. to 12:15 p.m.

12:30 pm - 1 pm. Ages 3 - 5 years old

There Was an Old Woman

By Hallie Ephron Wednesday October 14, 6:30 pm to 7:30 pm

Teen Scene Program

Halloween Magic Show with Jozeph Magic Master

Preschool Yoga

Weston Library Book Club

Pre-Registration is required. Please call 954357-5420 to register Kids Club will have a different activity each month. Parents must be present with their children.

WAGS AND TALES

10:30 am - 11 am. Ages 3 months - 11 months

Knitting and Crocheting Club Knitting Club & Crochet Club: Writers Circle

STORYTIME October 1, 15, 22, 29 Baby Storytime

Free and Open to the Public. Every Friday.

12:00 pm – 1:00 pm

Adult Chair Yoga $3 per class Tuesdays 12:00 PM – 1:00 PM

Kids Club Program October 19, 2015 4:00-5:00 pm. 3rd-5th Grades

October 26, 2015. 4:30-5:30 pm. 6th-12th Grade Pre-Registration is required. Please call 954357-5420 to register Come to the library after school for a different activity every month.

Amazonia Vocal Ensemble Holiday Concert

English Café Intermediate MON 5:30 pm – 7:30 pm

English Café Advanced FRI 10:30–12:30 pm

Latin Dance Class featuring, Salsa and Cha-cha-cha, presented by Salsabor Florida Tuesday September 29, 6:00 pm – 7:30 pm

Genealogy Class

Exhibits

English Café Intermediate II WED 5:30 – 7:30 pm

Celebrate Latino American Culture

09/15/2015 – 9/29/2015, TUE 10:15-NOON (Classes on: 9/15, 9/22, 9/29)

Youth Chess Club

Exploring Google (OASIS)

First Monday of each month Monday October 5, 4:30 pm – 5:30 pm Ages 17 and under.

10/03/2015, SAT 12-2pm

Exploring the Internet (OASIS)

Munchkin Mondays Every 2nd Monday

10/03/2015, SAT 3-5pm

iPhone Essentials iOS 8 (OASIS)

October 12, 2015

4:00-5:00 pm. K-2nd Grades

10/06/2015, TUE 10:15-NOON

Pre-Registration is required. Please call 954357-5420 to register Munchkin Mondays will have a different activity each month. Parents must be present with their children.

The Complete Job Search (Oasis)

10/13/2015 – 10/27/2015, TUE 10:15-NOON

(Classes on: 10/13, 10/20, 10/27)

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

35

Español Noticias

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

E

l pasado sábado 19 de septiembre se realizaron talleres gratis al público, como parte del programa de Las 25 Mujeres Poderosas de People en Español, en las instalaciones del hotel Intercontinental en Miami, Florida.

El evento con el nombre Poderosas Live!

Empezó a la 1:00 pm en las instalaciones del hotel, con la entrada de las invitadas, en el que se sirvió refrigerios para los asistentes.

People en Español PODEROSAS LIVE! Las 25 Mujeres Más Poderosas

“Editores y celebridades compartieron consejos prácticos para la vida personal y profesional” consejos sobre cómo ser exitoso y obtener más por lo que haces. Con ejemplos claros de cómo obtener lo que quieres si sabes cómo pedirlo, no sólo en el campo de los negocios, sino también en la vida privada y en el amor.

- Adamari Lopez, presentadora de Un Nuevo Dia, quien compartió con el público su experiencia personal y el hecho de ser madre después de ser sobreviviente de cáncer.

- María Elena Salinas, periodista y copresentadora del Noticiero Univisión y la

Alejandra Espinoza, presentadora de Univisión, fue la maestra de ceremonia, quien mostró una gran personalidad y un carisma que llegaba a toda la audiencia.

Es interesante que personalidades de esta categoría se interesen en dar y compartir conocimientos y asesoramientos de esta índole, que por supuesto nos ayudaran a ser mejores profesionales y tal vez mejores seres humanos. Los temas incluyeron consejos profesionales, moda y belleza para la oficina, redes sociales y medios digitales.

Las panelistas fueron: - Maria Marin es una motivadora y personalidad de radio, de Puerto Rico. Dió

36

y CEO de RedShoe Movement. Dabbah también resultó ganadora para formar parte del exclusivo grupo de mujeres de este año.

revista noticiosa Aquí y ahora, presentó a su “ahijada” Mariela Dabbah, a quien nominó para que se convirtiera en una de “Las 25 mujeres más poderosas”.

-Mariela Dabbah, quien nos inspiró el Poder de tu Marca Personal, ya que su concepto no es solo para las compañías o negocios, en un mundo donde todo es digital tienes que crear tus marcas personales diariamente. Según los consejos de Mariela, puedes construir tu marca personal y sacar lo mejor de ti. Mariela es también fundadora

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

- Hada María Morales, ya tiene un nombre establecido dentro de nuestra comunidad, y a quien hemos visto como invitada en muchos medios de comunicación, y junto a Úrsula Carranza y Pamela Silva Conde, dieron excelentes consejos de cómo vestir para una entrevista de trabajo.

- Elaine King, es una experta financiera de origen peruano, y autora de “Los colores del dinero”, estrategias que te ayudaran a triunfar con el dinero y estrategias para crear tu plan financiero.

- Lola Ponce (fundadora de Snaplola) y Mariana Santos (fundadora de Chicas Poderosas), y a la vez con Charo Henriquez, editora ejecutiva de People En Español, explicaron cómo hacer uso de las redes sociales, que son tan importantes y útiles para triunfar en este medio.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English entertainment

Español entretenimiento

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

Hotel Transylvania 2

Hotel Transilvania 2

Rated PG / runtime: 89 min After the resounding failure of pixels, Adam Sandler redeems and brings us the sequel of Hotel Transylvania. A family get-together brings centuries-old ancient vampire Vlad (Mel Brooks) to town — along with some secrets and drama — to visit the estranged son he hasn’t seen in years. He turns everybody’s life upside down, from Drac (Adam Sandler), Mavis (Selena Gomez) and Jonathan to hotel regulars such as Frank (Kevin James), Wayne Werewolf (Steve Buscemi) and Murray the Mummy (Keegan-Michael Key).

Clasificada PG / Duración: 89 min Después del fracaso estruendoso de PIXELS, Adam Sandler se redime y nos trae la esperada secuela de Hotel Transilvania.

Una reunión familiar lleva al antiguo vampiro Vlad (Mel Brooks) a la ciudad - junto con algunos secretos y otros dramas - para visitar a su distanciado hijo Drac que no ha visto en años. Su visita pone de cabeza la vida de todos, Drac (Adam Sandler), Mavis (Selena Gomez) y Jonathan, Frank (Kevin James), Wayne Werewolf (Steve Buscemi) y la momia Murray (Keegan-Michael Key). Sin duda una fabulosa alternativa para toda la familia.

Sicario

Sicario

Rated R / runtime: 121 min In the lawless border area stretching between the U.S. and Mexico, an idealistic FBI agent [Emily Blunt] is enlisted by an elite government task force official [Josh Brolin] to aid in the escalating war against drugs. Led by an enigmatic consultant with a questionable past [Benicio Del Toro], the team sets out on a clandestine journey forcing Kate to question everything that she believes in order to survive. One of the most powerful films of 2015 will certainly be a blockbuster.

Clasificada R / Duración: 121 min En la zona sin ley fronteriza que se extiende entre los EE.UU. y México, un agente del FBI idealista [Emily Blunt] es reclutada por el oficial del grupo élite del gobierno [Josh Brolin] para ayudar en la creciente guerra contra las drogas.

Liderados por un consultor enigmático con un pasado cuestionable [Benicio Del Toro], el equipo se embarca en un viaje clandestino forzando a Kate a cuestionar todo lo que ella cree que con el fin de sobrevivir. Una de las películas mas impactantes del 2015, sin duda será un éxito de taquilla.

Misión Rescate

The Martian Rated PG-13 / runtime: 141 min Finally comes one of the most anticipated films of the year by the famous director Ridley Scott. During a manned mission to Mars, Astronaut Mark Watney (Matt Damon) is presumed dead and left behind by his crew. But Watney has survived and finds himself stranded and alone on the hostile planet.

With only meager supplies, he must draw upon his ingenuity, wit and spirit to subsist. NASA and a team of international scientists work tirelessly to bring “the Martian” home, with an almost impossible rescue mission. Spectacular visuals effects and a plot that will not let you off the seat.

by Jorge Zambrano

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Clasificada PG-13 / Duración: 141 min Finalmente llega una de las películas mas esperadas del año de la mano del famoso director Ridley Scott. Durante una misión tripulada a Marte, el Astronauta Marcos Watney (Matt Damon) es dado por muerto y es abandonado por su tripulación. Pero Watney ha sobrevivido y se encuentra atrapado y solo en el planeta hostil. Con sólo suministros escasos, se debe recurrir a su ingenio y espíritu para subsistir. La NASA y un equipo internacional de científicos trabajan sin descanso para lograr que “el marciano” regrese a casa, con una misión de rescate casi imposible. Espectaculares efectos visuales y una trama que no te dejara despegar del asiento.

by Jorge Zambrano

www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

37

English

Calendar of

Events

Shop Local at the Farmers Markets Daily-Until December 31.

Time: 10:00 a.m.

Community Farmers Markets of South Florida.

12050 W Sunrise. Blvd.

Plantation, FL 33323.

PROMOTIONAL EVENT DESCRIPTION Shop Local at the Farmers Markets Shop local at these farmers markets: PLANTATION -- Saturday, 8a-2p, 12050 W. Sunrise Blvd. TAMARAC -- Sunday, 9a-2p Veterans Park -7825 Southgate Blvd. (at University). LAUDERDALE BY THE SEA -- Sunday, 9a-2p -- 4500 El Mar Drive (El Prado Park). DAVIE -- Wednesday, Noon5p Nova University (Library Square).www. communityfarmersmarketsofsouthflorida.com

Art After Dark Every Thursday, Time: 5:00p.m9:00p.m. Norton Museum of Art 1451 S. Olive Ave. West Palm Beach, FL 33401 | 561-832-5196 Admission: Half-price on Thursdays, normally $12-Adults, $5-Students, Free- members and children under 12 every day.

Thursday night is a primer for the weekend, and there’s no better way to prepare for the end of the workweek than Art After Dark, one of Norton Museum’s most popular programs.

Where “culture and entertainment meet,” Art After Dark is a diverse collection of art, including film, dance, music, DIY projects, wine tastings, lectures, and fine dining.

While you’re there, check out the rest of the museum’s collection of special exhibitions to holidays as well as to historical and cultural landmark dates, including contemporary collections from China, America, and Europe. provoking lectures and fascinating films. The Museum Café will also be featuring two for one beer and wine specials as well as a light tapas menu. Starry Nights is a reoccurring event that will happen every Thursday night through September 3. For additional information and complete list of summer events, visit nsuartmuseum.org.

38

Great balls of fire opening weekend activities October 03, 2015 - October 04, 2015 12 - 4 PM Museum Of Discovery & Science & AutoNation Imax 401 SW 2 St, Fort Lauderdale, FL 33312 954-713-0930 Admission: $14 Adults, $13 Seniors, $12 Children (2-12) Flying Comet Calling all space fans. Create a comet to soar through the sky. Micro Meteorites: Help us search for a little piece of outer space by looking for magnetic micro meteorites in debris collected from our backyard. Extreme Temperatures Show: Join us as we show you the wonders of water, ice, and other low temperature elements that make up our solar system. NASA Live TV: Tune in LIVE with NASA as we will have them streaming all day in our Keller Science Theater. Speaker Series Saturday, October 3 at 1:30 p.m.,Friday, October 16 at 1:30 p.m.

If you want to learn more about the formation of our planet join us as our resident physicist, Hiram Bleecker shares his knowledge of space.

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

Coral Springs Craft Guild Annual Craft Show And Holiday Boutique

Fashion Truck & Mobile Boutique Tour

October 02, 2015 - October 03, 2015 5-9 PM Fri., 9 AM - 4 PM Sat. la quinta inn & suites coral springs university dr.

3701 N. University Dr., Coral Springs, FL 33065-1614. / 954-918-4666 Admission: $3 or 3 canned goods Friday; Free Saturday The members of the Coral Springs Craft Guild have been busy preparing for their 38th Annual Craft Show and Holiday Boutique.

This year’s show will be on Oct. 2nd & 3rd at La Quinta Inn & Suites, 3701 University Dr., Coral Springs. Entry to Friday night’s “Preview Sale” (from 5-9 pm) is 3 canned goods, which will be donated to a local Food Bank, or $3.00, which goes towards supporting our programs. Saturday’s hours are 9 am -4 pm, and there is NO entry fee!

The Guild was historically Coral Springs’ first craft show, and continues its tradition of kicking off the holiday season early with fine juried handcrafts in Jewelry, Fall & Holiday Décor & Ornaments, Wearables, Children’s Giftware, Hanukkah & Home Décor. The Coral Springs Craft Guild is a non-profit group whose mission is to promote and share their own love of crafting with the Community through shows, programs.

Jerusalem Quartet October 15, 2015, Time: 7:30 p. m Bailey Concert Hall, Broward Community College / 3501 Davie Road, Davie, FL 33314 / Phone: 954-201-6880 Admission: $12-$22 Enjoy the superb acoustics of Bailey Hall as the Jerusalem String Quartet plays three master works, including Haydn, Quartet in G-Major, Op. 77, No. 1; Bartok, Quartet No. 5; and Dvorak, Quartet in F-Major, Op. 96.

October 10, 2015, 1 - 5 PM, America’s Backyard, 100 SW 3 Ave, Fort Lauderdale, FL 33312 / 877-744-3342 Admission: FREE This is NOT another food truck event. We promise South Florida’s never seen anything like it before. Join us for South Florida’s 1ST FASHION TRUCK & MOBILE BOUTIQUE TOUR! These trucks are real boutiques on wheels NOT flea market mobiles filled with fun finds and great deals. Think food truck but you can go inside and shop fashion & accessories! Plus, there’s FREE giveaways, FREE blowouts, you get styled in fashion & accessories from head-to-toe, full from delicious food, delightful drinks and most importantly you’ll leave feeling great from the amazing LIVE music and positive vibes. So grab your friends, credit cards, a fashionable yet comfy outfit and head to our next stop.

Peter pan pirate party October 10, 2015 / 10:30 AM - 12:00 PM Historic Stranahan House Museum 335 S.E. Sixth Ave., Fort Lauderdale, FL 33301 / 954-524-4736 Admission: $20 for one child and one adult together. Additional family members are $15 each.

The annual Peter Pan Pirate Party sails into the Stranahan House on October 10 from 10:30 a.m. to noon. One of the season’s most popular events, the Peter Pan Pirate Party offers a swashbuckling adventure for the whole family. Join Captain Hook and the Lost Boys as they descend on the Stranahan House for a fun-filled day of crafts, sword-making and interactions with Peter Pan himself.

Advanced registration is required. Tickets are $20 for one child and one adult together and tickets for additional family members are $15 each. To register, call 954-524-4736 or email info@stranahanhouse.org.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ September 2015 | Ciudad Weston Newspaper

39

40

Ciudad Weston Newspaper │ September 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55