Ciudad Weston Newspaper Edition #87 by Ciudad Weston Newspaper

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol VIII Edition #87 November 20th, 2015

FREE

LOCAL POSTAL CUSTOMER ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. POSTAGE PERMIT No. 1284 MIAMI, FL

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

INTERNATIONAL

By Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

he citizens of Paris have returned to their routines after they were victims of terrorist’s attacks with loss of human lives and property. As we all know, the extremist group ISIS has publicly claimed responsibility for these acts. Experts and political analysts around the world are analyzing the situation not knowing if this is the preamble to an imminent war since the United States has also been threatened by ISIS. Can our country and our national security face an attack by these extremists at this time? Would we be ready?. We decided to go out and listen in to different opinions to share with you. Wilfredo Amr Ruiz Attorney Wilfredo Arm Ruiz got his Doctorate Degree from the University of Puerto Rico. He worked as a legal consultant to the United States Marine where he was awarded a gold medal in 1997. He was admitted to the program of relations of Islamic and Christian religions. He has been a writer for the Nuevo Dia from Puerto Rico for several years. He also writes for the Hufftington Post, HuffPost voices Weblslam, Political analyst for

TERRORISM ON THE ATTACK Actualidad RT-TV. Mr. Ruiz is interviewed and consulted regularly by the Media as an expert in Middle East politics and the Islamic world. You can find information at www.analistainternacional.com

calls for committing acts of extremism or terrorism targeting in particular countries they say are involved in acts that harm them such as the United States, Europe, Russia and the Arab countries.

CWN: What is ISIS and what do they want? WR: ISIS is a terrorist organization that has strengthened in the last years due to its paramilitary organizational capability and has become a phenomenon in terms of controlled territories. ISIS comes of age as a result of some actions that went unrepresented in the new government set up after the fall of Saddam Hussein in Iraq and its ruling party Baaz which dominated that country for decades and all the other social-political groups that felt left out to participate in the new government. They organized, especially the ex-militia and made up an armed movement in the area of Iraq. Later they found an ideal territory to operate in, Syria. That country was ravaged by a civil war and its government could not control a large part of its northern territories bordering with Iraq. they seized some portions of Iraq. Furthermore, they have been able to export an ideology which

CWN: How do you explain that Islamic extremists have recently perpetrated several attacks? WR: They have not stopped any of their attacks really. What happens now is that these last attacks have captured international attention because they were in Paris; before the attacks here, there was an attack with bombs where 60 people died and 260 others were injured in the capitol of Lebanon, Beirut. Among others. Although, they did not attract such attention or repercussion. CWN: What is your impression of how people who have nothing to do extremists groups in the Middle East feel? WR: They feel just as threatened. We could not lose sight of the fact that the majority of the victims are Muslims. ISIS has killed more Muslims than all the other religions put together, ISIS are the ones who rape women the most, who kill and kidnap. The Muslims are the ones who are most often mistreated and tortured. They are, victims of ISIS more than any other ethnic group of religion. CWN: How do Al Qaeda and ISIS do to beef up their armies? WR: They manipulate their ideology and mix in religious ideas in an attempt to justify their political agendas and armed struggles with the excuse to defend religion Islam, thus winning adepts who are suffering unemployment, poverty and marginalization. It is easier for them to recruit an unemployed young man who is out of school and maybe rejected by the society. They use religion as a recruiting tool. It is dangerous that people stereotype all Muslims and say that “ all Muslims are terrorists who don’t belong in our society”. Islam is a religion. What all these views achieve, is that they are welcomed by extremist movements because it proves them right as to the arguments that Muslims are not accepted in society and do not respect Islam.

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

Our duty is to prevent that perception in society because there are Muslims who are part of the Armed Forces, the police, in the Sheriff’s office. There are FBI agents who are Muslims, politicians, academics, professionals. They are all contributing in all levels of our society and have the same expectations that we all have, to educate our children, earn their keep and have an honest job. Those are the wishes of the any Muslim family here and in all America. Carlos Alberto Montaner He is a Cuban exiled , author of more than 25 books and thousands or articles, novelist, blogger, opinion columnist for the Nuevo Herald. CWN: Should Islam go through some changes in its creed? CAM: Islamic countries require a total separation from religion and state. The way it happened in the West. Some countries like Turkey tried it with a measure of success but the effort should have been greater. CWN: Why did ISIS attack France? CAM: Because the Caliphate is in war with the rest of the planet. For their supporters, there are two types of territories: those who live by the Koran and the Sharia (also known as Saria, Charia or Islamic law) and the rest, who must be conquered. CWN: What do you think France will do about the attacks? CAM: They did the right thing. They declare war or admit they are in one. CWN: How should the extremists be stopped? CAM: No other alternative than to defeat them in the battleground. CWN: Should these extremists be eradicated from its roots? CAM: Absolutely. Although others will inevitably appear. CWN: Are we in more danger here in the United States? CAM: Yes. It is hard to believe that the most aggressive and crazy Islamics will stop attacking us. They will not achieve much but they will cause many homes to mourn.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

ESPAÑOL

INTERNACIONAL

TERRORISMO AL ACECHO L

os parisinos ya han retornado a sus labores habituales después de haber sido víctimas de los ataques terroristas en el que hubo pérdidas humanas y materiales. Como todos sabemos el grupo extremista ISIS se ha declarado públicamente como el autor de estos hechos; expertos y analistas políticos alrededor del mundo analizan la situación, sin saber si esto será el preámbulo para una eminente guerra, ya que también Estados Unidos ha sido amenazado por ISIS. Nuestro país y la Seguridad Nacional pueden enfrentar un ataque de estos grupos extremistas islámicos en estos momentos? Deberíamos prepararnos? Decidimos salir a escuchar diversas opiniones para compartirlas con ustedes/ Wilfredo Amr Ruiz El abogado Wilfredo Amr Ruiz, obtuvo el doctorado en Derecho, en la Universidad de Leyes de Puerto Rico. Se ha desempeñado como Asesor de Asistencia y Defensa Legal, para la Marina de los Estados Unidos, donde fue galardonado con una Medalla de Logro en 1997. En el 2005 fue admitido en el programa de Religión Islámica y Cristiana - Relaciones Musulmanas. Por años ha sido columnista del periódico El Nuevo Día, de Puerto Rico. El es escritor de Huffington Post, HuffPost Voces, WebIslam, Analista Político para Actualidad RT-TV. Regularmente el Sr. Ruiz es entrevistado y consultado por muchos medios de comunicación como un experto en política en la política de Oriente Medio, el Islam, y el mundo musulmán, puede encontrar información en wwww.analistainternacional. com

de donde se sintieron igualmente marginados de participar en el nuevo gobierno. Estos se organizaron, entre ellos ex-militares y formaron un movimiento armado en el área de Irak. Luego encontraron un territorio óptimo para operar en el área de Siria, ya que se encontraba en una guerra civil y el gobierno central no tenia control de una gran parte de su territorio al norte de Irak. Luego capturaron algo de terreno en Irak. Además, han logrado exportar una ideología que llama a cometer actos extremistas o terroristas, principalmente contra objetivos que ellos dicen están inmersos en acciones que les perjudican como son los países occidentales, Estados Unidos, Europa, Rusia, y los países Arabes.” CWN: ¿Cómo explicaría usted que extremistas musulmanes recientemente hayan perpetrado diversos ataques? WR: Ellos en realidad no han detenido sus ataques lo que pasa es que estos ataques últimos han captado el interés mediático porque fue en Paris; antes de los ataques en Paris, hubo un ataque con bombas donde murieron 60 personas y se hirieron a otras 260 en la capital del Líbano, Beirut, entre otros; sin embargo, no tuvieron resonancia ni repercusión. CWN: ¿Cual sería la impresión que usted tiene de cómo se sienten o que pasa con la gente que no pertenece a grupos extremistas

CWN: ¿Qué es ISIS? O ¿Qué es lo que quieren? WR: “ISIS es una organización terrorista, que ha tomado fortaleza en los últimos años porque tiene una capacidad de organización paramilitar, y a su vez ha dado el fenómeno de una organización terrorista que ahora controla varios territorios. ISIS surge a través de unos sectores que se sintieron no representados en el nuevo gobierno que vino luego de la caída de Saddam Hussein en Irak, y en el partido Baaz que dominó por décadas en Irak, y de todas las esferas socio-políticas Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

en el medio oriente? WR: Se sienten igualmente amenazados, porque no podemos perder de perspectiva que el mayor número de víctimas son los musulmanes. ISIS ha matado a mas musulmanes que a toda la gente de la religión y de otras religiones juntas. ISIS son los que más violan a mujeres, que matan, y que mas raptan; a los que más maltratan y torturan es a los musulmanes. Los musulmanes son víctimas de ISIS en mayor grado que cualquier etnia o religión. CWN: ¿Como hacen Al Qaeda e ISIS para formar sus ejércitos? WR: Su ideología la deforman y empiezan a traer ideas religiosas y tratan de justificar sus agendas políticas y luchas armadas con pretexto de defender la religión, el Islam, y en ese sentido pueden ganar adeptos, y también se alimentan de mucha gente que está sufriendo desempleo, pobreza, marginalización. A ellos se les hace más fácil reclutar a un muchacho joven que está desempleado, o no yendo a la escuela, o que está siendo rechazado por la sociedad. Utilizan la religión como una herramienta de reclutamiento. Es peligroso que la gente estereotipe a todos los musulmanes; y que digan “los musulmanes son terroristas que no pertenecen a nuestra sociedad”, el Islam es una religión. Todas estas acciones lo que hacen precisamente es que sean celebradas por los movimientos extremista, porque les

da la razón respecto a ese discurso que ellos llevan de que los musulmanes no somos aceptados en la sociedad y que no respetan al Islam. El deber nuestro es evitar esta percepción en la sociedad, porque hay musulmanes que están en la fuerzas armadas, en la policía, en la oficina del sheriff, hay agentes del FBI que son musulmanes, políticos, académicos, profesionales. Todos ellos están contribuyendo en todas las esferas sociales de nuestra sociedad y tienen la misma aspiraciones que tenemos todos de educar a nuestros hijos, de ganar el pan nuestro cada día y trabajar honradamente. Esas son las aspiraciones de la familia musulmana aquí y en toda América. Carlos Alberto Montaner Es un exiliado Cubano, autor de más de 25 libros y miles de artículos, novelista, bloguero, columnista de opinión para el Nuevo Herald. CWN: ¿El Islam, debería de hacer cambios en su reforma? CAM: Los países islámicos necesitan una separación total entre la religión y el Estado, como ocurrió en Occidente. Algunos como Turquía, lo intentaron con cierto éxito, pero el esfuerzo debe ser más intenso. CWN: ¿Por qué ISIS atacó a Francia? CAM: Porque el califato está en guerra con el resto del planeta. Para sus defensores hay dos tipos de territorio: los que viven en el Corán y la Sharía (también conocida como saría, charía o ley islámica) y los demás, que deben ser conquistados. CWN: Qué cree usted que Francia va a hacer con respecto a los ataques? CAM: Lo que hizo es lo correcto: declararles la guerra o admitir que están en ella. CWN: ¿Como se debería detener a los extremistas? CAM: No dejar otra alternativa que derrotarlos en el campo de batalla. CWN: ¿Se debería acabar de raíz a estos grupos extremistas? CAM: Por supuesto, pero siempre aparecerán otros. CWN: ¿Estamos en más peligro aquí en los Estados Unidos? CAM: Sí. Es difícil de creer que los islamistas más agresivos y locos no desatarán otros ataques. No lograrán mucho, pero sí enlutar unos cuantos hogares.

www.ciudadweston.com │ November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

English POLITICS

Español POLITICA house in two separate occasions. And let’s not forget that we have two women and two Latinos vying in the race.

By Ray Ramos rayramos45@hotmail.com Photo Credit: kindercare.com

ELECTIONS AT THE GATES O

n my way to school to drop off my stepdaughter a few days ago, she was urging me to hurry up because she was going to be late for her meeting. “ I can’t be late” she said. “after all, I am the president of the group” The group?, I asked “what group?”. “The torch group, I am the elected president”. Elected? I asked again, this time with obvious curiosity. “ Yes. I was elected”. Elected ?, elected how? “ There was an election and the kids voted for me by raising their hands”. By now I am beyond belief and instinctively gunned down the pedal. This may be an indication of how deep our concept of democracy is ingrained in our mind and how an election to select those who will lead us, is the way to express it. I mean, elementary school children holding an election to choose who will wave the cars in? How much more democratic can that be?.

Undoubtedly, this election carries the promise to keep us riveted to our TV sets for many months to come. But it is the implications of how this will affect what is happening around the world that we must be alert to, because whatever the outcome of this election is, those implications will inevitably turn into consequences. Consequences that may cost lives, destroy countries and undo in some cases, good things that took many years to accomplish. The world as we know it today is not a safe place. There are enemies lurking at every turn and some of them are getting very big. We must tread very carefully and choose ever so wisely the next man who will lead us into the unknown. Although the upcoming election is a testament to the robust democracy we have established after two hundred years of struggle, it can be the gateway for an unscrupulous individual to get to the oval office and change the game bringing us down a road of violence and destruction. Our next president ought to be a stable person with steady nerves and a solid knowledge of domestic and international policy so he can navigate the perilous water of our time safely. This election which feels ubiquitous and overwhelming is perhaps the most enthralling that we have had so far. The stakes are so high, the players so diverse and the consequences so wide that waving cars in at the parking lot of some elementary school would not be children’s play anymore.

The current presidential race is in full swing and although its end is yet many months out, it is hitting home very close. Sometimes too close. The overwhelming presence of that plethora of atypical candidates has taken the Media by storm to the point that missing out on any of the debates, will absolutely exclude you from the water cooler. And atypical is the word for this particular election. We have a group of personalities unlike we have never seen before. There is the flamboyant business man who flaunts his wealth just as much as his hair do. There is a Medical Doctor whose violent past is the basis for his campaign and then, there is a seasoned politician whose family members have inhabited the white

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

ELECCIONES EN LAS PUERTAS C

amino a le escuela para dejar a mi hijastra hace varios días, ella me apuraba porque iba a llegar tarde a su reunión, “no puedo llegar tarde” dijo, “después de todo, soy la presidenta del grupo”. ¿El grupo?, pregunté, ¿qué grupo? “El grupo Torch, soy la presidenta elegida”. ¿Elegida?, pregunté de nuevo con una curiosidad obvia. “Si, yo fui elegida”. ¿Elegida? ¿Cómo elegida?. “Hubo una elección y los estudiantes votaron por mi levantando la mano”. Ya totalmente incrédulo y sin darme cuenta, presioné el acelerador. Esto es una indicación muy clara de qué tan arraigado está el concepto de democracia en nuestras mentes y de cómo las elecciones para escoger a los que nos representaran , son la forma de expresarlo. Quiero decir, ¿niños de una escuela primaria yendo a elecciones para escoger quién le da el paso a los coches en la escuela?. ¿Qué tan democráticas se pueden poner las cosas?

La carrera presidencial está totalmente en marcha y a pesar de que su conclusión aun está muy lejos, su influencia está muy cerca. A veces demasiado cercana. La presencia abrumadora de una gran cantidad de candidatos atípicos ha tomado los medios de comunicación por sorpresa. Al punto de que si no viste el último debate presidencial, estarás automáticamente excluido del tema en la cafetería de la oficina. Y “atípica” es realmente el adjetivo para esta elección en particular. Tenemos un grupo de personalidades nunca antes visto. Hay un hombre de negocios rimbombante, quien muestra su fortuna tanto como su peinado. Hay un médico cirujano cuya campaña se basa en su pasado violento. Hay un político experimentado cuya familia ya ha vivido en la casa blanca en dos ocasiones. Y no olvidemos que hay dos mujeres y dos latinos compitiendo en la carrera. Indudablemente, estas elecciones llevan la promesa de mantenernos pegados al televisor por los meses venideros. Sin embargo, son la implicaciones de cómo esto afectará lo que está pasando alrededor del mundo a lo que debemos estar alerta. Porque cualquiera que sea el resultado de estas elecciones, esas implicaciones traerán consecuencias, inevitablemente. Consecuencias que pueden costar vidas, destruir países y deshacer en algunos casos, buenas cosas que costaron muchos años para lograrse. El mundo de hoy, no es un lugar seguro. Hay enemigos escondidos en cada esquina y algunos se están convirtiendo en grandes enemigos. Debemos manejarnos con cuidado y escoger muy sabiamente al próximo líder que nos conducirá por lo desconocido. A pesar de que las próximas elecciones son un testimonio de la fortaleza de la democracia que hemos logrado después de doscientos años de lucha, ellas pueden ser la puerta para que un individuo inescrupuloso llegue a la oficina oval y cambie las cosas, llevándonos por un camino de violencia y destrucción. Nuestro próximo presidente, debería ser una persona estable, con nervios de acero y un claro entendimiento de nuestras políticas domésticas e internacionales para poder navegar con seguridad las aguas peligrosas de estos tiempos. Esta elección, que se siente omnipresente y abrumadora, es quizás la más comprometedora que hayamos tenido hasta ahora. Los riesgos son altos, los participantes muy diversos y las posibles consecuencias muy amplias. Tanto, que arreglar el orden de los carros en el estacionamiento de una escuela primaria podría dejar de ser un juego de niños.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Ricardo Bermudez (305) 776-6812 Nelly Vasquez (954) 295-8703 Geraldine Vera (954) 296-6163 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp. ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 317-17-55 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

Editorial

by Evelyn Alcala

iving thanks for Thanksgiving goes beyond paying a compliment or ending on a high note. It is not part of a protocol or a date marked on a calendar. I want to share with my readers what I think about Thanksgiving.

ar GRACIAS el Día de Gracias, va mas allá que el simple hecho de hacer un cumplido, o quedar bien. No es un protocolo, ni una tarea marcada en el calendario. Yo quiero compartir con mis lectores hoy, lo que yo entiendo por dar GRACIAS.

Thanksgiving makes us aware of all the good that has come our way and our family’s. I am grateful for having my family close, for our jobs, for our health, for the good we have been able to do for ourselves and others, for the food that we have every day at our table, for the wisdom stemming from experience and above all, for the love we get from those that love us. But most importantly, for the love we have the opportunity to give to our own, others and the needy.

Dar GRACIAS, es hacernos conscientes de todo lo bueno que ha llegado a nuestra vida y la de nuestra familia. Yo doy gracias por estar cerca de mi familia, por nuestros trabajos, por la salud que hemos podido conservar y el esfuerzo que podemos hacer por nosotros y por los demás. Por el alimento que tenemos cada día en nuestra mesa, por la sabiduría que nos da la experiencia de cada día, y sobretodo el amor que recibimos de los que nos rodean. Pero más importante, el AMOR que podemos dar a los nuestros, a los que nos rodean y a los más necesitados.

Thanksgiving is a way to express our gratitude to our family, our neighbors, our colleagues at work and this great country we have embraced and is now our home. Also to our political representatives who have contributed in the development of our communities and whose voices have established our positions and opinions. But also to our security forces who watch over us and to our churches which strengthen our faith and make us strong spiritually.

Dar GRACIAS, es expresarlo a nuestra familia, vecinos y compañeros de trabajo; a este gran país que nos acoge y que es nuestro hogar. A nuestros representantes políticos que han sido portavoces de nuestras posiciones y opiniones. A nuestros cuerpos de seguridad que cuidan de nosotros. A nuestras Iglesias que cultivan nuestra fe y nos fortalecen espiritualmente.

For everything told, let us be grateful and reiterate our love for our fellow man and give thanks which is the real traditional meaning of this day. Let us search on the internet about those organizations that help the needy and where you can donate or bring some groceries for the traditional dinner, or some clothes, children’s books, blankets and coats. Those people, lonely, sick, of low income families who need us and our LOVE today. You cannot GIVE without giving with LOVE.

Por todo lo anterior, demos GRACIAS ratificando nuestro amor a los demás, que es lo que realmente significa la tradición de este país en el día de THANKS-GIVING. Busquemos en las páginas de internet, aquellas organizaciones de Ayuda a los más necesitados en este día, para que donen alimentos para su cena de Thanksgiving. Pueden donar además algo de ropa, cuentos para niños, cobijas y abrigos. Esas personas solas, enfermas, familias sin recursos, necesitan de nuestro AMOR. No podemos dar GRACIAS sin dar AMOR.

We delivered food to a family in need last year and that made us very happy. It was through the Hispanic Unity of Florida. This year we will do it again. We know by now that many families have donated food. If you or your family have not done so yet, there is still a chance for thanksgiving and if not, it still works for Christmas.

El año pasado llevamos comida a una familia de Hispanic Unity of Florida y nos hizo muy felices. Lo haremos nuevamente este año. A esta fecha sabemos que muchos ya lo han hecho. Si no lo han hecho aun, tienen chance y si no lo hacen para Thanksgiving, también sirve para la cena de Navidad.

From my family and myself, we wish you a happy Thanksgiving!

De mi familia y de mi parte, les deseamos un feliz Dia de Gracias!

· Your only source of community news in English and Spanish · Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

English FINANCIAL PLANNING

Español PLANIFICACION FINANCIERA Annuity Options. An annuity is a contract between you and an insurance company. The terms of the contract may vary considerably, depending on which type of annuity you choose: deferred or immediate, fixed/“Hybrid” or variable.

By David Durham, MSFS CAP www.durhamloyal.com

Equity-Indexed Annuities A Safety Net for Stock Investors

xperts vary in their approach to putting together the right portfolio for their clients. Obviously each one has to be based on their short- and long-term goals. Historically, stocks and bonds tend to be favored because they have better long-term performance records than some of the other options. Nevertheless, there are other things to consider in securing your financial future. Everyone’s portfolio needs versatility. There is not a safer way to hedge yourself against market fluctuations and the unknown risks that we have seen since the year 2000. Allow me to show you some good options that you could use to broaden your portfolio and add the needed security we are all looking for in our investments. Consider equity-indexed annuities (EIAs). They are a popular vehicle used for managing stock market risk. These products deserve special consideration. They are often called “Hybrids,” because they are specifically designed to offer investors the best of both worlds—potential stock market growth with a guaranteed minimum return. Allow me to clarify this for you.

Equity-Indexed Annuities Offer a Blended Solution. The reason equity-indexed annuities are called “Hybrids” is because they combine the key benefits of fixed and variable annuities to offer guaranteed principal protection with the potential for stock market gains. EIA returns are generally tied to the performance of a stock market index—usually the S&P 500, which represents a broad cross-section of industries. When stocks climb, the annuity’s returns reflect the rising value of the index to which it is linked. But if stocks tumble, the worst the investment can do is earn 0% interest. In this way, the principal balance is protected from potential losses. EIA returns can be structured in several different ways. With one popular method, the issuing insurance company pays a certain percentage of the gain made by the index to which the annuity is tied. This percentage is called the participation rate. If the participation rate on an annuity is 70% and the index to which it is tied rises 8%, the resulting gain for the investor would be 5.6% (70% x 8%). For many investors, a few percentage points is a small price to pay for the added security of guaranteed principal. Because the guarantees of an equity-indexed annuity are contingent on the claims-paying ability of the issuing insurance company, it is critical to buy from a provider whose reputation and longevity you can trust. A trained eye can also help you sort through the features and provisions of the various investments to find the best fit for your portfolio. An EIA can be an important vehicle to consider for those who like the outlook for the financial markets, yet want to manage their risk. Please call if you would like to determine whether EIAs are appropriate for your current financial situation. Please call if you would like to determine whether EIAs are appropriate for your current financial situation: (800)567-0197

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

Los términos del contrato pueden variar considerablemente, dependiendo de qué tipo de anualidad usted elija: diferida o inmediata, fija / “híbrido” o variable.

Anualidades de Equidad Indexada

Anualidades de Equidad Indexada. Son llamadas “híbridos” porque combinan los beneficios clave de anualidades fijas y variables para ofrecer protección del capital y con la posibilidad de ganancias en el mercado de valores.

Una red segura para los que invierten en la bolsa

os expertos varían en su enfoque para la elaboración del portafolio adecuado para sus clientes. Obviamente cada uno tiene que estar basado en sus objetivos a corto y largo plazo. Históricamente, las acciones y los bonos tienden a ser favorecidos porque tienen mejores registros de rendimiento a largo plazo que algunas de las otras opciones. Sin embargo, hay otras cosas a tener en cuenta para asegurar su futuro financiero. Su portafolio necesita versatilidad. No hay una manera más segura de protegerse contra las fluctuaciones del mercado y los riesgos desconocidos que hemos visto desde el año 2000. Permítame que le muestre algunas buenas opciones que usted puede utilizar para ampliar su portafolio y añadir la seguridad necesaria que todos estamos buscando en nuestras inversiones. Considere las anualidades de equidad indexada (EIA: Equity-Indexed Annuities). Son un vehículo popular utilizado para la gestión de riesgo de mercado de valores. Estos productos se merecen una consideración especial. A menudo son llamados “híbridos”, ya que están diseñados específicamente para ofrecer a los inversores el mejor tanto del crecimiento del mercado de valores con una rentabilidad mínima garantizada. Permítame aclarar esto para usted. Opciones de Anualidad. Una anualidad es un contrato entre usted y una compañía de seguros.

El retorno por EIA está generalmente atado a la evolución de un índice, por lo general del mercado de valores (S&P 500), que representa una amplia muestra de industrias. Cuando las acciones suben, los retornos de la renta vitalicia reflejan el creciente valor del índice al que está vinculado. Pero si las acciones caen, lo peor que le puede pasar a su inversión es que gane 0% de interés. De esta manera, el saldo principal está protegido contra pérdidas potenciales. Este retorno puede estructurarse de varias maneras diferentes. Con un método popular, la compañía de seguros paga un determinado porcentaje de ganancia por el índice al que la anualidad está atada. Este porcentaje se llama tasa de participación. Si la tasa de participación en una anualidad es de 70% y el índice al que está atada sube 8%, la ganancia resultante para el inversor sería 5.6% (70% x 8%). Para muchos inversores, unos pocos puntos porcentuales son un pequeño precio a pagar por la seguridad adicional del capital garantizado. Debido a que las garantías de una anualidad indexadas a acciones son contingentes en la capacidad de la empresa de seguros, es crítico elegir un proveedor cuya reputación y longevidad sean confiables. Un ojo entrenado también puede ayudarle a elegir a través de las características y disposiciones de las distintas inversiones para encontrar el mejor ajuste para su portafolio. Un EIA puede ser un vehículo importante a tener en cuenta para aquellos que gustan de las perspectivas de los mercados financieros, sin embargo, quieren gestionar su riesgo. Por favor llame si desea determinar si las EIA son apropiadas para su situación financiera actual: (800)567-0197

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

English ENVIROMENT

By María Mercedes Hernandez Leader in Energy and Environmental Design

“GREENING” BLACK FRIDAY A

s we celebrate Thanksgiving with gratitude reflecting on the best this year had offered a lot of people will be preparing for the biggest holiday shopping season of the year. The kick –off of the Holidays sales, officially start a day after Thanksgiving with the famous “Black Friday”. This year, the National Retail Federation (NRF) is forecasting Holidays sales to increase almost 4% to $630.5 billion — significantly higher than the 10-year average of 2.5 %. This increase will represent a boost to our economy, but also, could be a negative impact for the environment. Let’s make it a positive one, turning our black shopping spree in a GREEN with a triple win: producing revenue for Business and the economy, savings for the people and less impact for the environment. This year I invite you to be environmental conscious by making smart decisions. Here I share with you some tips to make your shopping spree on Black Friday a “GREEN” adventure: SHOP ONLINE: This year the NRF is forecasting online sales to increase between 6 and 8% by as much as $105 billion. E-commerce had been demonstrated to be more efficient and environmentally friendly. Let’s make this Holiday shopping season just a click away!

Español MEDIO AMBIENTE PUBLIC TRANSPORTATION: If you still want to visit the malls to find the perfect Holiday gift, consider using public transportation. This is the smart and healthy way to go to the mall. If you live in Weston you can use the Bus route 23 that will be running on regular hours during Black Friday. For more information go to: http://www. broward.org/BCT and click on TRIP PLAN VIA GOOGLE TRANSIT or call (954) 463- 0845. Also, carpooling with friends or relatives, is another way to lower your carbon footprint while saving money. BUY LOCALLY: You could skip Black Friday and support “Small Business Saturday”. The Saturday after Thanksgiving, small business across the country will join together to encourage customers in their communities to buy locally. Make this day count; you could be a positive impact to our community and to the environment at the same time. BRING YOUR OWN BAG: The volume of household waste in the United States generally increases 25% between Thanksgiving and New Year’s Day – about 1 million extra tons. Millions of shopping bags will ends on the landfill this year, taking thousands of years to break down. Be part of the solution this Holiday shopping, by bringing your own reusable shopping bags. ENVIRONMENTAL FRIENDLY PRODUCTS: If you are looking for an electronic devise, look for Energy Star label. These products are certified to be energy efficient and will save money on energy consumption. Also, consider products with recycle content. Whatever your agenda is for Black Friday, finding the balance between economy, environment and society is the key for a great Sustainable Holiday Season. Your actions count, make it a Great “GREEN” Holiday shopping experience. Happy Thanksgiving!

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

ese regalo perfecto, considere el uso de transporte público. Esta es la forma inteligente y saludable para ir al centro comercial durante esta temporada. Si usted vive en Weston puede utilizar la ruta de autobús 23 que estará circulando en horas regulares durante el Viernes Negro. Para obtener más información, visite: http://www.broward.org/BCT y haga clic en PLAN DE VIAJE VIA GOOGLE TRÁNSITO o llame al (954) 463- 0845. Manejando con amigos o familiares, también, es otra manera de reducir su huella de carbono mientras ahorra dinero.

CONSEJOS VERDES PARA UN VIERNES NEGRO

ronto estaremos celebrando el día de Gracias, reflexionando con gratitud sobre todas las cosas buenas que este año nos ha ofrecido, al mismo tiempo, mucha gente se estará preparando para la temporada de compras más grande del año. Esta temporada festiva de compras, se inicia oficialmente el día después de Acción de Gracias con el famoso “Viernes Negro”. Este año, la Federación Nacional de Minoristas (NRF por su sigla en inglés) pronostica que las ventas navideñas aumentaran casi un 4% a $ 630 mil millones, significativamente más alto que el promedio de 2.5% de los últimos 10 años. Este incremento sin duda alguna, representará un impulso a nuestra economía, pero al mismo tiempo, podría ser un impacto negativo para el medio ambiente. Hagamos de esta época festiva un impacto positivo, convirtiendo nuestras compras del viernes negro en un viernes “VERDE” que ofrezca triple ganancia: incremento de ingresos para los negocios y la economía, ahorro para las personas y un menor impacto para el medio ambiente: COMPRAS ONLINE: Este año la NRF anuncia que las ventas hechas en el internet aumentaran entre 6 y 8 %, tanto como $ 105 mil millones. Se ha comprobado que las compras por el internet son más eficientes y ecológicas que las compras tradicionales. Hagamos que esta temporada de compras navideñas sea tan fácil como un clic! TRANSPORTE PÚBLICO: Si aún desea visitar los centros comerciales para encontrar

COMRAS LOCALES: Usted también podría evitar comprar durante el Viernes Negro y apoyar “Sábado de las Pequeña Empresa”. El sábado después de Acción de Gracias, las pequeñas empresas en todo el país se unen todos los años para invitar a las personas en sus comunidades a comprar localmente. Apoyando esta causa, usted podría ser un impacto positivo en nuestra comunidad y con el medio ambiente al mismo tiempo. TRAIGA SU PROPIA BOLSA: Los residuos de basura de los hogares de los Estados Unidos generalmente aumentan un 25 %, alrededor de 1 millón de toneladas adicionales durante el periodo entre Acción de Gracias y el Día de Año Nuevo. Millones de bolsas de las compras terminaran en el vertedero este año, tardándose miles de años en descomponerse. Sea parte de la solución durante esta temporada y no se olvide de llevar sus bolsas reutilizables cuando vaya de compras. PRODUCTOS RESPETUOSOS DEL MEDIO AMBIENTE: Si usted está buscando un dispositivo electrónico para sus regalos, busque la etiqueta Energy Star. Estos productos están certificados para ser energéticamente eficiente ahorrando dinero en el consumo de energía. Además, considere productos con contenido de reciclado. Sea cual sea su programa para el Viernes Negro, encontrar el equilibrio entre la economía, el medio ambiente y la sociedad es la clave durante estas temporada festiva. Sus acciones cuentan, convierte esta temporada de compras en una experiencia “VERDE”. ¡Feliz Día de Gracias!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

English IMMIGRATION

Edited by pressroom@ciudadweston.com

American Immigration Council

At One-Year Anniversary of Immigration Actions

dministration Must Vigorously Defend Authority- on Friday 20th, marks the one-year anniversary of President Obama’s announcement of his executive actions on immigration, which at their heart, are first steps towards commonsense reforms to an outdated immigration system. The series of reforms range from temporary protections for an expanded group of unauthorized young people (expanded DACA) and parents of U.S. citizens and lawful permanent residents (DAPA), to modernizing and streamlining the visa application process, to new guidance to better prioritize the immigration agencies’ use of their limited enforcement resources.

Español INMIGRACIÓN achieve their intended goal—keeping families together while ensuring that the government’s enforcement resources are targeted toward real security threats—there is one aspect of these measures that remains unassailable: the President’s authority to take such actions. Expanded DACA and DAPA are lawful exercises of prosecutorial discretion, the authority to determine enforcement priorities, and the Supreme Court has held that it is well within the executive’s power to decide how and when to enforce the law. States cannot and should not be able to use the courts to raise a policy dispute. The Administration must continue to defend its authority—one that has been used by every Administration since 1965—to shape immigration policy. Unfortunately, the suspension of the expanded DACA and DAPA initiatives has real-life consequences for the five million immigrants who might qualify for temporary relief from deportation under them. Those who criticize these actions have yet to devise an alternative plan for moving forward on immigration reform. Yet, one year in, the need for meaningful reform—reform that is good for workers, business and families— remains.

While the centerpiece of the executive actions—expanded DACA and DAPA— remains tied up in litigation, the Administration can and should use its uncontested authority to continue refining enforcement priorities and improving the operations and functions of the visa system. As the deferred action initiatives have become highly-politicized and are yet to

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

AI 1er. Aniversario de acciones de Inmigración

legales (DAPA), hasta la modernización para agilizar el proceso de solicitud de visas, con una nueva orientación de mejorar y dar prioridad a las agencias de inmigración en el uso y aplicación de sus recursos limitados.

a Administración debe vigorosamente defender su autoridad- el Viernes 20, se cumplió el primer aniversario del anuncio de las acciones ejecutivas en materia de inmigración, que en su corazón, fueron los primeros pasos del presidente Obama hacia las reformas con sentido común para un sistema de inmigración obsoleto. La serie de reformas van desde protecciones temporales para un grupo ampliado de personas jóvenes no autorizadas (ampliado DACA, por sus siglas en ingles) y padres de ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes

Mientras que la pieza central de las acciones del ejecutivo, DACA acciones-expandidas y DAPA, continuan amarradas a un litigio, la Administración puede y debe usar su autoridad indiscutible para continuar asignando prioridades para refinar la aplicación y mejora de las operaciones y funciones del sistema de visados. Mientras que las iniciativas de acción diferida se han convertido en un tema altamente politizado, pero que continúan con la intención de alcanzar su objetivo: mantener las familias unidas al tiempo que se aseguren que los recursos de las fuerzas del gobierno estén dirigidos a las amenazas reales de seguridad, hay un aspecto de estas medidas que permanece inexpugnable: la autoridad del Presidente para tomar este tipo de acciones. El programa DACA-Ampliado y el DAPA son ejercicios legítimos de la discreción procesal, la autoridad para determinar las prioridades de control, y el Tribunal Supremo ha declarado que está bien dentro del poder del ejecutivo para decidir cómo y cuándo aplicar la ley. Los Estados no pueden y no deben ser capaces de utilizar los tribunales para plantear una disputa política. La Administración debe seguir defendiendo su autoridad que ha sido utilizada por cada Administración desde 1965, para dar forma a la política de inmigración. Por desgracia, la suspensión de las iniciativas DACA y DAPA, tiene consecuencias reales para los cinco millones de inmigrantes que podrían calificar para el alivio temporal de la deportación. Sin embargo, los que critican estas acciones tienen que idear un plan alternativo para avanzar en la reforma migratoria. Todavia a un año, la necesidad de una reforma significativa se mantiene, y que sea buena para los trabajadores, las empresas y las familias.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English MARKETING

Sale of Digital Products W

e are always apprehensive about how to sell our products over the internet with a low investment. Here is what you need to have your product reach everybody without having an e-commerce (online platform for selling): 1) Digital Product. It is recommended to find an added value to your product to make it more interesting and unique. The most used are: E-book: I suggest you make it practical, full and with bonus. Like with cue-cards, manuals, tutorial videos with a link to private groups like Facebook. Online-course: The courses should have some structure by modules and lessons and of course with the added value, the bonus. Besides, let me remind you that you can sell your course online through Tutellus or Udemy, e-learning platforms that can help you increase your revenue. 2) The Price of your Digital Product For your niche: It sells at a higher price because it is a limited product or service. For the masses: This has a lower price, since it is wholesale. No added values. 3) Sales Tools. A tool that sells online that has yielded good results and that is reliable and secure is PayPal. Your clients can pay with PayPal credit or with their own credit card. There is another tool called Gumroad by

Español MERCADEO which you can have affiliates sell your products and they pay, collect taxes, can sell in different currency, though later you get paid in Dollars. It can tag the tracking pixel to each digital product to measure the conversions in the social media. The subject of what tool to use is very personal. You have to test and see which one fits your needs. 4) Product Promotion. Well, this section is the most important one. If we don’t share the information with you, nobody will. That is why, here goes a promotion plan: Selling through the organic channel is that one which has no cost such as social networks, blogs, Web. E-mail marketing an e-mail to offer your product. Selling at a cost: Facebook Ads, Youtube Ads, Google Adwords, Twitter Ads. This way you can reach more people 5) Thank you pages. This is the key page. It is always nice to give thanks for the purchase and take the chance to give away gifts or even another product at competitive prices. It is also important to provide clear and concise instructions on how to access the product. This page will also help you keep track of your conversions, for example if you have any ads, you place the tracking pixel on this page to measure all the clients who bought. 6) Recommendations to sell. Sell is an art form with strategies: 1-Don’t sell if you are not prepared to provide good customer service. 2- Define the sale policies. If you offer returns or alternate forms of payment, etc. 3- Have good knowledge of what you are selling. I learned that if you don’t know it, you can’t make it, let alone sell it. 4- Have auxiliary sites like Dropbox or Google in case there are any problems. 5- If the files are too big, explain it. 6- Validate the digital product sending out a free version.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Venta de Productos Digitales S

iempre tenemos la inquietud de cómo podríamos vender nuestro producto por internet, sin hacer una inversión alta? Aquí tienes lo que necesitas para que tu producto online esté al alcance de todos, sin tener un e-commerce (plataforma regular de venta online): 1) Producto Digital. Se recomienda buscar un valor agregado a tu producto para hacerlo más interesante y único, los más utilizados son: E-book: Te recomiendo hacerlo práctico y completo y que tenga bonos, como plantillas, manuales, videos tutoriales, accesos a grupos privados de Facebook. Curso online: Los cursos deben tener una estructura por módulos y lecciones y claro con el valor agregado, los BONOS. Además te recuerdo que puedes vender tu curso online también a través de Tutellus o Udemy, plataformas de e-learning que pueden ayudarte a conseguir más ingresos. 2) El Precio de tu Producto Digital Para tu Nicho: Se vende a un precio más elevado, porque se está delimitando el producto o servicio. Para masas: Este tiene un precio más bajo, ya que es como si fuera al por mayor, sin valores agregados. 3) Herramientas de Venta. Una herramienta para vender online que da mucho resultado, que es confiable y segura es PayPal , donde tus clientes podrán pagar con crédito PayPal o con su tarjeta de crédito. También existe esta herramienta Gumroad donde puedes tener afiliados que vendan tus productos y se encargan de pagarles, cobran los taxes, dejan vender en diferentes monedas, aunque después nos pagan en dólares, dejan agregar el pixel tracking a cada producto digital para medir las conversiones de las campañas de las redes sociales. El tema de

By Nelly Vasquez Online Marketing Consultant www.keepweb.us la herramienta es muy personal, hay que probar hasta tener seguridad y confianza. 4) Promoción del Producto. Bueno esta sección es la más importante, si no compartimos el contenido, nadie lo hará por ti, por eso aquí tienes un plan de promoción Vender por medio de la promoción orgánica, es aquella que no tiene costo en redes sociales, blog, web. Email Marketing, un correo de lanzamiento del producto. Vender con costo: Facebook Ads, Youtube Ads, Google Adwords, Twitter Ads, esto es para llegar a más personas. 5) La Pagina de “Gracias”. La página clave es ésta, siempre es agradable agradecer la compra y aprovechar para dar regalos o inclusive vender otro producto a precios competitivos, algo muy importante dar instrucciones claras y concisas de cómo acceder al producto que ha comprado, esta página te ayudará a medir tu conversión, por ejemplo si tengo una campaña de anuncios, coloco el pixel tracking en esta página para medir todos los usuarios que compraron a través de mi anuncio. 6) Recomendaciones para vender. Vender es una arte con estrategias: 1-No vendas si no estas preparado para ofrecer una buena atención al cliente. 2-Definir las políticas de venta, si ofreces devoluciones, formas de pago, etc. 3-Tener pleno conocimiento de lo que estás vendiendo, siempre aprendí de casa: lo que no sabes hacer no lo puedes producir y menos vender. 4-Contenido en auxiliares como dropbox o Google Drive por si hay problemas de descarga. 5-Si hay archivos muy pesados, explícalo. 6-Valida el producto digital enviando meses atrás una versión gratuita.

www.ciudadweston.com │ November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

English IMMIGRATION

By Sandra Rizzi Squillaci Legal Documents Preparer, FALDP Member

THE FIRST THING IS TO HAVE A PLAN

ssuming your life as an adventure is a wonderful way to live your life at any point, but if you are thinking of migrating to another country, it is not the best attitude. Even when you don’t know you have a plan, you have one. A plan is the best possible engine, the inspirator, the motivator, it is the guide that drives you to make a decision and clarify objectives. Migrating to the United States without a plan is not recommendable. I have seen people adrift, lost in their hopes, no ties to the ground. Even with the best of intentions, that might not be enough. Without a compass, it is a waste of time and energy. It is so. The worst part is that people become vulnerable, easy prey to those fast and bold and who come with offers of products and services that will most likely be the ones to kill those hopes. It is them who cast doubts on the decision that coming to this country was a good or not. To avoid the deceptions as much as possible,

Español INMIGRACIÓN it is necessary to assume the responsibility of a plan. To know what to do, where to begin. For example, a plan can be setting up a business through which you can initiate a commercial enterprise and study English. From this point on, there begins a search for your options, each one is analyzed and probably the plan is carried out or improved. In the previous article, I talked about the need to be well informed. I want to emphasize that listening is always very important but it is even more when you are starting a life in a country like this one. Knowing how to listen implys “filtering” the information without waste. Sometimes the simplest piece of information is the most accurate. Sometimes the information received can knock down the best plan. Any immigrant can carry that degree of vulnerability under his arm. Coming to the United States to find out what to do may not be very convenient when you say “I will do anything”. It is very audacious and many regret saying it. You must seek the opinion and advice of experts to ask your questions. Google is not the best friend here. Google will provide thousands of ads that look to sell and not guide. Be careful with something like that. An intelligent and very cheap way to do things is to get the opinion and advice of people like you. Same age, with more or less the same history and with similar professions. They have laid down a ground work and can give you their take on things within a context similar to yours. In a nutshell, having a plan and seeking advice from experts and from people with similar lifestyles is a good start when you arrive as an immigrant. Our offices are open to answer any questions you may have. You can write to info@americanstepsmiami.org. See you next time.

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

LO PRIMERO ES TENER UN PLAN T

partir de ese punto de partida, comienza una investigación de las opciones, se analiza cada una y, probablemente, el plan se mantenga o cambie a algo mejor. En el artículo anterior hablé acerca de estar bien informado, quiero enfatizar que saber escuchar es muy importante siempre pero aún más a la hora de comenzar una vida en un país como este.

omar la vida como una aventura es una manera genial de llevar ciertas etapas de nuestra vida, pero a la hora de emigrar a otro país no es la mejor actitud. Aún al estar consciente de no tener un plan, es tener un plan. El plan es el motor de todo, es el inspirador, es el motivador, es la guía que lleva a tomar decisiones y a trazar objetivos. Inmigrar a los Estados Unidos sin un plan, no es recomendable. He visto personas a la deriva, perdidas en sus esperanzas pero sin nada que las amarre a la tierra. Aún con las mejores intenciones, pero eso no es suficiente. Es una pérdida de tiempo y energía estar sin brújula. Claro que lo es. Y lo que es peor, son personas expuestas y presa fácil de aquellos más rápidos y atrevidos que van a ofrecer servicios y productos que, probablemente, son los que van a aniquilar las esperanzas. Porque son ellos los que ponen a dudar si la decisión de venir a un país como este, fue la mejor o no. Para evitar lo más posible las decepciones es necesario asumir la responsabilidad de un plan, saber qué hacer, por dónde empezar. Por ejemplo, un plan puede ser registrar una empresa a través de la cual se pueda iniciar una actividad comercial y estudiar inglés. A

Saber escuchar implica “filtrar” la información sin desechar ninguna. A veces, la información más sencilla resulta ser la más completa. También la información que se recibe puede desbaratar el mejor de los planes. Así de vulnerable puede ser lo que el inmigrante trae bajo el brazo. Venir a los Estados Unidos a buscar qué hacer no es tan conveniente, cuando se dice “yo hago lo que sea” es muy temerario, muchos se arrepienten de haberlo dicho. Hay que buscar la opinión y asesoría de gente experta en lo que uno quiere preguntar. Google no es el mejor amigo aquí. Google le va a ofrecer miles de consejos publicitarios que buscan vender y no asesorar, cuidado con eso. Una práctica muy inteligente y nada costosa, es buscar la opinión y el consejo de gente que es como usted. De la misma edad, con más o menos la misma historia, con profesiones similares. Ellos tienen camino andado y le podrán dar una opinión enmarcada en un contexto parecido al suyo. En resumen, tener un plan y buscar asesoría de expertos y personas con vidas similares es un buen comienzo a la hora de llegar como inmigrante. Nuestras oficinas están a la orden para las preguntas que necesiten hacer. Pueden escribirnos a info@ americanstepsmiami.org. Hasta la próxima edición.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

English FASHION DESIGN

By Daniela Urosa Fashion Designer daniela.urosa@gmail.com Photo Credit: The Fashion Spot

Choose The Perfect Wedding Dress!

or brides, it is always very important the day of the selection of the bridal gown and to find the right dress. Whether it fits well on her, according to her size or it is appropriate to the time of the wedding as it relates to the decoration of the reception. For example; if the wedding is in an open space with a large and majestic garden, then it calls for a dress with romantic and soft folds. On the other hand, if it is indoors with chandeliers with a vintage or old style decor, then the appropriate would be to wear a glamorous dress with steep contour and a long and dramatic tail. When it comes to shapes of dresses, wide or pompous skirts are not in fashion. That does not mean you can’t wear them; but if we talk about trends, it is more of a fad, tight clothes with much less fabric, especially if we live in a tropical area like Florida. For starters, among

the most popular designs is the design “A” which is a silhouetted style more fitting to women with thick legs and wider hips whose intent is to hide them, not flaunt them. This design would highlight the waistline and would make them look thinner at plain sight. Next is the “ Fit and Flare” style which has a softer drop starting at the hips and is also appropriate for women who wish to thin out their figure and take away from the thick legs. Following, we have the “Trumpet” cut which is well known for its comfort among the tighter fits since it has a skinny fit silhouette but comfortable enough to walk and dance due to the above the knee line. This style goes well with thin and curvy bodies. Last but not least in importance is the famous “Mermaid” style that everybody loves and wants to wear. This silhouette style is striking and sexy and is sought out by most brides. It is recommended to use in thin bodies with a small waistline and average to medium height. Speaking of the height of the bride. If you are a woman of short stature, it is not recommended to wear styles with horizontal designs, whether “trumpet” or “mermaid” since it shortens your figure and makes you look less proportioned. If styles are not important to you and you wish to wear any style nonetheless, then I recommend that you add nothing that takes away height, meaning a belt or something at the waistline which will make you look shorter. Then we have women of medium to tall heights who are blessed to wear any style. Those who are too thin and too tall should avoid the empire style since it may makes them look taller and figureless. My dear bride, these were some important tips to consider when choosing your gowns. That day you must feel and look like the most beautiful princess of your own fairy tale! When the time comes to say “Yes” to your dress, you will simply feel it.... Good luck.!

Español DISEÑO DE MODAS

Escoge el Vestido de Novia Perfecto!

ara las novias, siempre es sumamente importante el día de la elección del vestido de novia y encontrar el vestido correcto, ya sea para que vaya acorde a su figura, que sea apropiado con la época de la fecha del matrimonio y que también esté relacionado con el tema de la decoración de la fiesta (venue). Por ejemplo; si la boda es en un lugar abierto con un jardín grande y majestuoso, pues amerita un vestido de caídas románticas y suaves. Si por el contrario, es en un salón cerrado con lámparas chandelier y decoración tipo Antiguo o Vintage, pues lo adecuado sería llevar un vestido glamoroso, con siluetas marcadas y una cola larga y dramática. Cuando de formas de vestidos se trata, ya no están de moda las faldas muy amplias o pomposas, eso no quiere decir que ya no las puedas usar; pero si de tendencias

hablamos, está mucho más de moda los cortes ceñidos al cuerpo y con poca tela y más aún si vivimos en un ambiente tropical como lo es La Florida. Para empezar, entre los cortes más famosos está el tradicional corte en “A” que es un estilo de silueta muy apropiado para las mujeres con piernas más anchas o caderas voluminosas que desean esconderlas y no destacarlas. Este corte les enfatizaría la cintura y las haría lucir más delgadas a simple vista. Luego sigue el estilo “Fit and Flare” que tiene una caída suave que empieza luego de las caderas y es también apropiado para esas mujeres que desean estilizar la figura sin acentuar las piernas anchas. Seguidamente, tenemos el corte “Trumpet” que es bien conocido por ser el más cómodo entre los cortes ajustados al cuerpo ya que tiene una silueta bien ceñida pero sigue siendo cómodo para caminar y bailar por su corte encima de las rodillas; este estilo le va bien a los cuerpos delgados y con curvas. Por último, pero no menos importante, está el famoso corte “Sirena” que todas aman y quieren usar, este corte de silueta impactante y sexy sigue siendo muy deseado por todas las novias. Es recomendado usarlo en cuerpos muy delgados, con cintura estrecha y estatura promedio mediana-alta. Hablando de la estatura de la novia; si eres una mujer de estatura baja, no es recomendado usar los modelos con cortes horizontales, bien sea “trumpet” o “mermaid” ya que te acorta la figura y te hacen lucir menos estilizada. Si eso de los cortes no es importante para ti y deseas usar esos estilos de igual manera, recomiendo entonces no agregarle nada que le quite longitud, quiere decir, no le agregues una correa o algo en la cintura que recorte más tú figura. Luego tenemos a las mujeres de estatura mediana-alta, que tienen la dicha de poder usar cualquier tipo de cortes y estilos, pero cuando son muy delgadas y muy altas, eviten el corte imperio, ya que este estilo las hace lucir mucho más altas y pierden la figura. Mi querida novia, estos solo fueron algunos tips importantes a la hora de elegir tu vestido. Piensa que ese dia debes verte y sentirte la más bella princesa de tu propio cuento de hadas! Cuando llegue el momento de decir “Si” a tu vestido, simplemente lo vas a sentir...Suerte!

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English FITNESS

Español FITNESS

5 ways to NATURALLY speed up your metabolism to lose weight

4. Rest. When you don’t get enough sleep, your body does not release hormones in the right amount which keep your body from losing weight such as Leptin (the hormone in charge of suppressing appetite) and Ghrelin (the hormone in charge of telling your body you are hungry)…so give yourself the rest you deserve and then achieve your goal of losing weight! 5. Include these ingredients to give a boost to your metabolism. Start your day with a glass of warm water with half a lemon to activate your metabolism thus preparing your body to burn some calories. Take a teaspoon of apple cider before every meal which will speed up your metabolism rate. Spice up your meals with red pepper to speed up your metabolism by 22% since it has something called “capsaicin”. You can also use black pepper since it has “piperine” wich keeps you from eating. Drink Oolong tea to activate your metabolism since it has more polyphenols than any other tea and helps burn fat.

o you go to the gym every day, eat healthy and ask yourself how come you are not losing weight?

There are several reasons why you are not losing weight…. and one of them is your metabolism. Your metabolism is basically the speed at which your body burns up calories or turns stored fat into energy. That means the faster your metabolism is the faster you burn those horrible calories. Today I will share with you 5 ways to speed up your metabolism:

As you can see, there are 5 natural options that speed up your metabolism and that way lose weight. If you need an in house coach to start a healthy and happy life, don’t forget to follow @Burn20 in all your social media. Share this information with a friend!

1. Start your day with a breakfast full of proteins. If you want to give your metabolism a “boost”, don’t forget to eat breakfast immediately after you get up with a substantial meal that has 15 grams of protein. Then make sure to eat every 3 hours high quality food to keep your metabolism active and working full throttle. 2. Change your exercise routine. Although it is important to do what we like, it is also important to confuse your body in order to shock our muscles. This not only causes your body to burn more calories but it keeps it from stagnating at a fixed body weight. When we do the same routine over and over again, the body falls used to that routine and does not react as efficiently. A good option is to do interval routines 3. Add Omega-3 to your meals. This amino acid not only contributes to eliminate bad fad but it keeps in check the hormones that store fat, like Ghrelin and Leptin. What is more, it helps give us a quicker fullness sensation. A good source of Omega-3 is Tuna and Salmon. If you are not into fish, a good alternative is to take a supplement of Omega-3 that has between 1,000 and 2,000 milligrams to obtain the same benefits. Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

5 Maneras de Acelerar tu Metabolismo NATURALMENTE para Perder Peso

Vas al gimnasio casi a diario, comes saludable y te preguntas por qué no estás perdiendo peso?

Hay diversas razones por la cuales no estás perdiendo peso… y una de ellas es el metabolismo. El metabolismo es, básicamente, la velocidad en la que nuestro cuerpo quema calorías o convierte la grasa almacenada en energía. Esto significa que mientras más rápido es tu metabolismo, más rápido te deshaces de esas horribles calorías. Hoy te voy a compartir 5 Maneras de Acelerar tu Metabolismo: 1. Comienza tu día con un desayuno lleno de proteína. Si quieres darle un “empujón” a tu metabolismo no te olvides de desayunar inmediatamente apenas te levantes con un desayuno sustancioso que contenga 15 gramos de proteína. Luego, asegúrate de comer cada 3 horas alimentos de alta calidad para mantener a tu metabolismo activo y trabajando a todo motor. 2. Varía tus rutinas de ejercicios. Si bien es importante hacer lo que nos gusta, también es importante provocar confusión en nuestro cuerpo para darle un shock a tus músculos. Esto no solo fuerza a tu cuerpo a quemar más calorías sino que además evita que tu cuerpo se estanque en la pérdida de peso. Cuando hacemos la misma rutina una y otra vez, el cuerpo se acostumbra a ella y no reacciona tan eficazmente. Una buena alternativa es realizar rutinas de intervalos. 3. Incluye el Omega-3 a tu alimentación. Este ácido graso no solo contribuye a eliminar las grasas malas sino que pone en control las hormonas encargadas del almacenamiento de la grasa, grelina y leptina. Además, ayuda a darnos una sensación de saciedad más

By Ingrid Macher Personal Trainer & PNL Master Coach @burn20 / @adelgaza20

rápido. Unas buenas fuentes de Omega3 son el salmón y el atún. Si no eres muy fanático de comer pescado, una buena alternativa es tomar un complemento de omega 3 que contenga entre 1,000 a 2,000 miligramos para conseguir los mismos beneficios. 4. Descansa. Cuando no duermes suficiente, tu cuerpo no libera las medidas correctas de hormonas que afectan tu capacidad de perder peso, como la leptina (hormona encargada de suprimir el apetito) y grelina (hormona que indica a tu cuerpo que tienes hambre)… ¡Así que date el descanso que te mereces y de esa manera logra tus metas de perder peso! 5. Incluye estos súper ingredientes para darle un impulso a tu metabolismo. Empieza tu día con 1 vaso de agua tibia con el zumo de medio limón para activar tu metabolismo y preparar a tu cuerpo para la quema de grasa. Toma 1 cucharada de vinagre de manzana antes de cada comida para acelerar tu tasa metabólica. Condimenta tus alimentos con pimienta roja para acelerar tu metabolismo 22% más que cualquier otro condimento gracias a que contiene un compuesto llamado capsaicina. También puedes usar la pimienta negra ya que contiene piperina, lo cual nos ayuda a comer menos. Toma té de Oolong para activar tu metabolismo más que cualquier otro té gracias a su alto contenido en polifenoles que aceleran la quema de grasa. Como ves hay 5 opciones naturales con las cuales puedes acelerar tu metabolismo y de esa manera lograr tus metas de perder peso. Si necesitas un coach en casa para empezar una vida saludable y feliz, no te olvides de seguir a @Adelgaza20 en todas las redes sociales. Comparte esta información con una amiga!

www.ciudadweston.com │ November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

English WELLNESS attitude, faith, and trust in yourself. This is the way you will achieve anything you set your mind on in your life, and much more than you had never imagined!

By Anabella Aguilar anabella@greenappleins.com Dream Coach, Trainer & Inspirational Speaker

“I BELIEVE IN YOU” (Talent, Attitude and Thoughts)

ow many people do you know who have a great TALENT? How many of those people waste their talent every day? Today we will talk about whose decision it is to change that. What makes some people have a beautiful, positive, winning attitude, and never give up, and other people be determined to find the dark side and give up, saying that this is the life they come to live, doing nothing to change it? People who go through life complaining of a sunny or rainy day. People that do not learn how to dance in the rain or even smile? There is a word that can really help or hold you back in your life: ATTITUDE. You must create a commitment with yourself (not with others or with society) to evaluate your life, write your goals, create projects, and take daily steps that will motivate you to achieve them, and set up a timeframe for when you will reach your destination.

This week while I was writing this column, I watched an inspiring movie, inspired by a case of real life. It touched my deepest fiber and emphasized my rightfulness in sharing this message with you. Today I invite you to have faith and patience, to be a warrior of the light, to be wise, but above all to learn to keep the flame of Positive Attitude alive in all areas of your life. If you have a talent and you’re afraid to develop it and shine, charge yourself with a good attitude, take the first step, have faith, and believe in yourself. This dose will minimize the natural fear that you feel. After all, do not forget that you are a human being, not a superhero. Another piece of the puzzle that will help you have a good attitude are your own THOUGHTS. Learn how to choose them; do not let them govern you. If you find yourself thinking in a negative way, apply this simple but very effective anchor exercise: Stop your inner thoughts and say, “No, that is not me,” and immediately replace them with positive, constructive thoughts that help you get closer to your dreams. Then open your arms really big, smile, and say: “That is me”. Do this every time you notice these weakening thoughts, and reinforce what you really are. Start being the master of your thoughts and your future. Believe in yourself ... I BELIEVE IN YOU! And as always I say goodbye with my favorite mantras: “I Love My Life” and “I Believe in You.” “I Believe In You” The Power to Empower ~ Copyright 2015

Español BIENESTAR

“I BELIEVE IN YOU”

El talento por si sólo, no es suficiente! El talento debe ir acompañado de una dosis grande de buena actitud, fe y confianza en tí mismo. De esta manera, alcanzarás todo lo que te propongas en tu vida, y mucho más, que ni habías imaginado!

(Talento, Actitud y Pensamientos)

Cuántas personas conoces que tienen un TALENTO grandioso? ¿Cuántas personas de esas desperdician su talento cada día? Hoy conversaremos acerca de quién toma la decisión de cambiar esa situación. ¿Qué es lo que hace que unas personas tengan una actitud hermosa, positiva, de ganador, de quien nunca se rinde, y en cambio, otras se empeñan en buscar el lado oscuro y se dan por vencidos diciendo que esa es la vida que les tocó vivir y no hacen nada al respecto para cambiarla? Personas que van por la vida quejándose de un día lindo o lluvioso y no aprenden a bailar bajo la lluvia ni a sonreír? Hay una palabra que puede ayudarte mucho o que puede frenar tu vida por completo: ACTITUD. Debes crear el compromiso contigo mismo (no con los demás, ni con la sociedad) de reflexionar sobre tu vida, escribir tus metas, crear proyectos y pasos diarios que te motiven a alcanzarlas, y fijarte un tiempo en el cual llegarás a tu destino. Sin embargo, ningún talento, meta o planificación te va a servir si no tienes una actitud de guerrero y de sabio a la vez. Una actitud inquebrantable y llena de fe no importa que obstáculos te encuentres en el camino. Porque tienes un propósito, si, un propósito de vida y te prometiste a ti mismo que harías lo que estuviera en tus manos para alcanzarlo. Sopesaste los sacrificios, y estuviste de acuerdo en asumirlos temporalmente mientras llegabas a tu meta.

Esta semana escribiendo de este tema, ví una película, inspiradora sobre un caso de la vida real que me tocó mi fibra más profunda y me enfatizó que estoy en lo correcto compartiendo este mensaje contigo. Hoy te invito, a que tengas fe, paciencia, a que seas un guerrero de la luz, un sabio, pero sobretodo que aprendas a mantener viva la llama de una Actitud Positiva siempre en todas las áreas de tu vida. Si tienes un talento, y tienes miedo de explotarlo y brillar con él, cárgate con una buena actitud, toma el primer paso, ten fe y cree en ti. Esa dosis minimizará el miedo que es natural (y hasta bonito) que sientes. Después de todo, no olvides que eres un ser humano y no un superhéroe. Otra pieza, que te ayudará a tener una buena actitud, son tus propios PENSAMIENTOS. Aprende a escogerlos, no dejes que ellos te gobiernen a ti. Si te encuentras pensando de una manera negativa, aplica este simple pero muy efectivo ejercicio de anclaje: Para enseguida tus pensamientos internos y diles “No esa no soy yo” e inmediatamente, sustitúyelos por otros pensamientos positivos y constructivos que te ayuden a acercarte a lo que sueñas, y esta vez, vas a abrir tus brazos bien grande, vas a sonreír y les vas a decir: “Esa si soy yo”. Haz esto cada vez que notes que te estas debilitando pensando lo que no debes y refuerza lo que realmente eres. Comienza a ser el dueño de tus pensamientos y de tu futuro. Cree en tí mismo… I BELIEVE IN YOU! Y como siempre me despido con mis mantras favoritos: “Yo Amo Mi Vida” y “Yo Creo en Ti”. “I Believe In You” The Power to Empower ~ Copyright 2015

However, no talent, goal, or planning will serve you if you do not have the attitude of a warrior and are wise at the same time. An unshakable, faith-filled attitude, no matter what obstacles you encounter along the way. Because you have a purpose, a life purpose, and you promised yourself you would do whatever was in your power to achieve it. You already evaluated the sacrifices, and you agreed to temporarily accept them as you work towards your goal. Talent alone is not enough! Talent must be accompanied by a large dose of good

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English WELLNESS

How does Mantra Yoga Meditation work in the evolution of a person?

uman beings have a slow and natural pace to evolve, the purpose of meditation is to act as a catalyst, a stimulant to speed up the process. What does the word Yoga mean and how important is it for the human kind? The meaning of the word Yoga is the union of mind and soul. When people achieve this integration with the soul, illumination occurs. The purpose of the Philosophy of Yoga through its teachings and practices is to lead human beings to the fountain of knowledge which is illumination. We speak of the importance of food based on vegetables and non vegetables. Is Vegetarian food definite for spiritual growth? Yes, food has a lot to do with it. Since the dawn of time, the great philosophers of India and the father of Western Medicine, Hipocrates, have agreed that food is our medicine

Español BIENESTAR Why did civilization as we know it evolve toward a technology based life and not the mind which would have been better for humanity? Because the majority of civilizations have had a weak tradition for a spiritual life. For a civilization to sustain itself, you need wise men, philosophers to guide the population. If you study Greek civilization, Roman, Babylonian, Egiptian and many others, you find that they were born, flourished for briefs periods of time and vanished.

“

The superiority of Philosophy is evident when science gets lost and Philosophy continues. That is why there are many scientist but few wise

”

In the West, we know the history of the Mayas, Aztecs and Incas. They disappeared too. The reason was the lack of wisdom. The only civilization that has endured the test of time and continues to be the same, strong, is the Indians and their philosophy. People in that country dedicate their lives to the search for the spiritual life. When a country has wise men and in spite of certain things occurring that did not lead to material development, the people will continue to thrive in that civilization. Because when people have spiritual growth, they can live in peace without material things. The greatest advantage of a civilization is to have wise men. There has never been in the Western World a civilization for more than 500 to a 1,000 years. When wise men disappear, there is no guidance for people to achieve illuminations. A wise man is a person that teaches beautiful lessons. When that wise person falters, darkness sets in and for a lack of a guide, people remain living a life of poor quality until they reach a primitive state. Without the taste of wisdom, people can fall prey to drugs and other vices. The use of narcotics is the easiest way to destroy a civilization. It is important that the people who have a certain level of knowledge be the guardian to the tradition of wisdom.

¿Cómo actúa la enseñanza Mantra Yoga Meditación en la evolución de la persona?

l ser humano tiene un ritmo natural lento para evolucionar, por tanto el propósito de la meditación es actuar como un catalizador, un estimulante que le dé impulso al logro de una evolución mucho más rápida. ¿Qué significa la palabra Yoga y qué importancia tiene para la humanidad? El significado de la palabra Yoga es la unión de la mente y el alma. Cuando la gente logra esa integración con el alma, viene la iluminación. El propósito de la Filosofía Yoga, a través de sus enseñanzas y prácticas, es conducir al ser humano a la fuente de la Sabiduría, que es la iluminación. Se habla de la importancia de la alimentación a base de vegetales, y de alimentos no vegetales no dañinos. ¿Es determinante la alimentación vegetariana en lo espiritual? Si, la comida tiene mucho que ver. Desde tiempos inmemoriales, tanto los grandes filósofos de la India como también el padre de la medicina occidental, Hipócrates, están de acuerdo en que el alimento es nuestra medicina. ¿Por qué la civilización que conocemos evolucionó hacia la tecnología y no hacia el desarrollo de la mente, para tranquilidad de la humanidad? Porque la mayoría de las civilizaciones han tenido una tradición muy débil para mantener la vida espiritual. Mantener una civilización requiere disponer de grandes sabios,

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

By Luis F. Rivera MD, Guruji, www.yogadevanandmiami.org Photo Credit: aboutmeditation.com

filósofos, sanos que guíen a la población. Si se estudia la civilización griega, la romana, la babilónica, la egipcia, y otras más, apreciamos que nacieron, florecieron por muy poco tiempo y luego desaparecieron.

“

La superioridad de la Filosofía se evidencia cuando la ciencia se pierde y la Filosofía sigue. Por eso, hay muchos científicos y pocos sabios

”

En occidente se conoce la historia de los mayas, los aztecas e incas; también ellos desaparecieron, y la falta de sabiduría fue la causa de su desaparición, la única civilización que ha permanecido a través de miles y miles de años, y continúa con la misma forma y fuerza, es la filosofía de la India, porque en ese país la gente dedica la vida a su desarrollo espiritual. Cuando un país tiene sabios, a pesar de que ocurran ciertas cosas que no conduzcan al desarrollo material del hombre, el país sigue caminando con su civilización intacta. Porque, cuando las personas tienen desarrollo espiritual pueden vivir tranquilamente sin comodidades materiales. La gran ventaja de una civilización es tener personas sabias. Nunca en Occidente se ha mantenido una civilización por más de 500 a 1,000 años. Cuando los sabios desaparecen no hay orientación para que las personas logren iluminación. Un sabio es una persona que transmite bellas enseñanzas. Cuando falla esa persona sabia, permanece la oscuridad y como no hay ninguna guía, las personas se quedan viviendo una vida cada vez más baja, hasta caer en un nivel bastante primitivo. Sin el placer de la Sabiduría, las personas caen en el consumo de drogas y otros errores graves. El consumo de drogas narcóticas es la forma más certera de destruir una civilización. Es importante que las personas que tienen cierto nivel de conocimiento cuiden la tradición de la sabiduría.

www.ciudadweston.com │ November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

English HEALTH

By Andrea Bretal MD and Gaston Moran Celayes, MD

Genetic Testing in Weston, FL Smarter Fitness through genetics

ave you ever asked yourself how others can eat certain foods that would make you gain weight yet they are always in shape? Or why do you have to exercise more than other people who are in great shape and do less exercise? With new advancements in science, you can now discover your individuality through your genes and this will help you make better choices for your health. What is nutrigenetics? Nutritional genetics focuses on a person’s genetic predisposition to respond a particular way to a given dietary nutrient. Discover what makes you unique, there is no one-sizefits-all approach for weight loss and it can be difficult to stick to a regimen that may not be ideal for you. If you are striving to be healthy or lose weight, the genetic test will allow you to identify your body’s needs more accurately. It will also provide you the in depth

power to understand your metabolism, eating behaviors and responses to exercise. PathwayFit® analyzes over 75 genetic markers which are known to impact your body’s metabolism, exercise and energy that is used within the human body. Through the examination of these genetic markers, we are able to get an insight into how you as a person process sugars, fats, nutrients and vitamins. In addition, our report includes detailed analysis on how you as a patient responds to exercise and performance. Moreover, it provides strategies to help you reach an optimal potential to maintain a healthy weight based on that specific patient’s genetics. Find Answers • Would you like to know what type of diet may be best for you? • Have you ever wondered why you can’t say “no” to certain foods? • Is snacking in your genes? • What vitamins are you likely to be deficient in? • Would you like to know what types of exercise might be most effective for you? Once your report is back, the trained physicians at Weston Medical Health & Wellness will explain every aspect tested and what strategies that we can implement to improve your overall health. Our reports include a diet that matches your genes with the appropriate amount of calories you need to consume daily in order to lose, maintain or gain weight. Whether it be Regular, Vegetarian or gluten-free all diets are available. We can schedule follow ups to keep you on track and monitor your progress. Most importantly, the plan is tailored to you, as an individual, based on your genetics. Start living smarter, not harder with these key findings. So, stop wasting your time, focus on you, go straight to your target. Consultations about this test are free of charge: (954) 3891800.

Español SALUD

energía para entender su metabolismo, la manera en que su organismo se comporta ante ciertos alimentos y su respuesta al ejercicio.

Prueba Genética en Weston, FL Fitness más inteligente, a través de la genética

Alguna vez te has preguntado cómo los demás pueden comer ciertos alimentos que hacen subir de peso, sin embargo, siempre están en forma? O ¿por qué tienes que hacer más ejercicio que otras personas que están en excelente forma y hacen menos ejercicio? Con los nuevos avances científicos, ahora se puede analizar su situación individual a través de sus genes y esto le ayudará a tomar mejores decisiones para su salud. ¿Qué es la nutrigenética? La genética nutricional se centra en la predisposición genética de una persona para responder de una manera particular a un nutriente en una dieta determinada. Permítase descubrir qué lo hace único, no existe una “talla única” en los métodos de pérdida de peso y puede ser difícil seguir una pauta que quizá no sea la ideal para usted. Si usted se está esforzando para estar saludable o perder peso, la prueba genética le permitirá identificar las necesidades de su cuerpo con mayor precisión. También le proporcionará un análisis profundo de su

PathwayFit® analiza más de 75 marcadores genéticos que son conocidos por afectar el metabolismo, ejercicio y energía requeridos por el cuerpo humano. A través del análisis de estos marcadores genéticos, es posible obtener una visión de cómo su cuerpo procesa azúcares, grasas, nutrientes y vitaminas. Además, nuestro informe incluye un análisis detallado de cómo usted como paciente responde al ejercicio y su rendimiento. Además, proporciona estrategias para ayudarle a alcanzar un potencial óptimo para mantener un peso saludable basado en la genética de usted como paciente específico. Encuentre respuestas: • ¿Le gustaría saber qué tipo de dieta es la mejor para usted? • ¿Alguna vez se preguntó por qué no se puede decir “no” a ciertos alimentos? • ¿Está esa ansiedad por comer y picar en sus genes? • ¿Qué vitaminas se encuentran deficientes en su cuerpo? • ¿Le gustaría saber qué tipo de ejercicio podría ser más eficaz para usted? Una vez que su informe está listo, los médicos en Weston Medical Health & Wellness le explican todos los aspectos analizados y qué estrategias se pueden implementar para mejorar su salud en general. Nuestros informes incluyen una dieta que se ajusta a sus genes con la cantidad apropiada de calorías que debe consumir al día para perder, mantener o subir de peso. Todas las dietas están disponibles: regulares, vegetarianas o sin gluten. Podemos programar seguimientos para que se mantenga en el camino y supervisar su progreso. Lo más importante, el plan se adapta a usted, como individuo, basado en su genética. Comience a vivir mejor, ya no será tan complicado gracias a estos hallazgos clave. Deje de perder su tiempo, enfóquese en usted mismo, vaya directamente a su meta. Las consultas acerca de esta prueba son gratuitas: (954) 3891800.

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

ENTERTAINMENT

By Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com Photo: Rafael Monilla, seolatino@gmail.com / lapatilla.com

his past November 9th at the Flamingo Theater on Brickell Ave, Ciudad Weston Newspaper was at the press conference “Stand Juntos” about the stand-up comedy tour in USA of one of the best comedy teams in the world of Venezuelan show business: Luis Chataing, Jean Mary Curro, Led Varela, Jose Rafael Guzman, Manuel Silva and Alex Goncalves. Jean Mary, a TV presenter, writer and animal activist; Led Varela presenter from E! Entertainment and comedian; Manuel Silva, announcer, screen writer and creator of the program #RandomManuel; Jose Rafael Guzman, comedian; Alex Goncalves, TV presenter; All summoned and led by Luis Chataing, the most controversial and talked about comedian in Venezuela. In June of 2014, by orders of the Venezuelan Government, they had to stop the Late Night Show “Chataing TV” in which they did uncensored political comedy.

Beyond “STAND JUNTOS”

Chataing and his team came to Miami with lots to say Amidst serious and not so serious questions and answers, we realized these guys had a lot to say. The message they have about the situation in Venezuela is strong and loud. In this delivery, we leave you with the most relevant impressions so you can draw your own conclusions. It all started with a little humor, when Jean Mary was trying to explain how good this new project was, to which Chataing added “Well, Diosado - the president of the Venezuelan Parlament- does not like it very much” (laughs) and besides “We took up all the morning time from George Harris -Venezuelan comedian-. This is one way to start. It is the traditional start of an invasion!” (laughs). Jose Rafael explained that they all have shows independently and that they have chosen the best of all along with special material to do “Stand Juntos” hoping to re-create the same concept that they had with the TV show. Jean Mary was trying to interrupt him to praise him for

his new look to which he answered: “this is how it goes, I had to lose weight so the Government did not think I was hoarding food inside of me” (laughs).

very last minute that a change takes place. I will not rest until this happens, but from my position of communicator and citizen (not as a politician)”.

It is not surprising that during this conference, some questions about the role that Luis Chataing plays in the political plain in which he, himself claims to be a tireless activist with an open door to a possible future in public office.

José Rafael: “the public outside is avid of Venezuelan idiosyncrasies”

“In order to do the things the way people deserve, the politician should work 24 hours for the people. I am not saying that I will not do that in the future, I probably will, but at this time I feel I am achieving more from working on radio and the theater. Each time, I dedicate more time of my program to political and social issues. This, of course, puts me at the center of the hurricane and makes me a clear target to the coward attacks from the Government of Venezuela. I am totally committed to the idea of seeing my country through until the

We asked about how they perceive the differences between the Venezuelan public here in USA and the way they are used to in Venezuela, Rafael said “Yes, there is a difference. But Venezuelans here are avid of Venezuelan idiosyncrasies. Obviously, these people who live outside Venezuela miss out on the daily activities in the country. Some say that when people leave their home country, they tend to forget it. I don’t believe that is true but I think it is only natural that people grow accustomed to the place they live in.” This question also caught Chataing’s attention: “ Since January until today I have been to 32 cities in the world and I have met a large number of Venezuelans who left their country because they had found themselves in a struggle to provide for their families. I have noted that they all share one thing in common and that is laughter, Venezuelan style and a message of hope for our country.” We were surprised how these guys expressed their opinions about the critical situation that the country is going through. Particularly the exodus of Venezuelan seeking a better future. Jean Mary is now one of those fleeing talents and we wanted to know what was the hardest part about leaving her Radio and TV work in Venezuela.

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English ENTERTAINMENT

Jean Mary: “I always say that Venezuelans don’t leave because they want to, but because they have to” “I Still don’t know what is the hardest part because everything is hard.” That is how she started off her moving comments and we say moving because we, as was everyone else, were touched by her comments. Immigrants mostly. “Any process of change is in itself hard but it gets harder when you have to change what you love, your passions because it is not about you not enjoying them anymore but about you having to find new ones. I have always said that Venezuelans don’t leave because they want to, but because they have to. It is a process of mourning that each one has to process differently. What happens in Venezuela is that I don’t know anyone from there who is not in love with the country. Everyone finds his limitations and comes to a point where they need to make a decision to leave. For me, it was a difficult decision to make because I had to leave what I love to do. I had never been out of my country for more than a month. I don’t understand what it means not to be close to the Avila

mountain. I am in a process of transition and to be honest, I still don’t understand it well.” We could not let the opportunity pass and ask this influential group their impressions of the upcoming elections on the 6th of December. Their answers were firm and filled with positive remarks.

Chataing: “the results of the 6th of December should be overwhelming” “The results of the 6th of December elections should be overwhelming. One that will teach a big lesson to those who for 16 years had a chance to make history by improving conditions in the country but failed to do so”, Chataing added “The 6th of December has to be a historical moment, the one in which Venezuelans said no more, and we started a process to change. Hopes are very high and there are three things to consider 1) make the government understand that they lost the vote, 2) that the opposition leaders make the vote count and 3) that people go out and fight for their vote.”

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Manuel: “you cannot rest when the future of your country is at stake” Manuel made it very clear that he disagrees with those who say they are disappointed in voting: “I hear many people say they are disappointed but you cannot rest when the future of your country and your people is at stake. The message is clear, you have to vote.” For Led, the subject of confronting the Government has many undertones: “I believe that we are not just fighting against a Government, but against a criminal organization that has kidnapped the country. They have stolen lots of money and that is very serious. They do not respect any type of institution. We must understand that we are facing a difficult battle. Many people feel the Government must provide for everything and that view must change. Venezuelans must stop blaming others for their problems. There must be a change of mentality within us.”

Led: “Venezuelans must stop blaming others for their problems”

To end the interview, we had the opportunity to share a few minutes with Chataing. We had one more important question to ask. How true are the rumors that your tours in the United States are preparing the ground for you to settle in USA?. He answered in a very “political” way. His mission is to provide for his family in the best way possible and that if the opportunity arises, he would consider it. We asked Luis to send a message to all Venezuelans who live in Florida: “First and foremost, I give you a strong embrace. Take advantage of the big opportunity you have to expand your career, live to the fullest and share with people of other nationalities. I know very well that you have Venezuela in your hearts and in your minds. May God grant us the strength to continue the fight as each one of us may and allow us to recover our country.” From our editing room, we take the opportunity on behalf of the Venezuelan community here in the United States to thank Luis, Jean Mary, Led, Manuel, Jose Rafael and Alex for their talent and for representing Venezuela around the world. We remind you that you may find the full article with pictures and videos at www.ciudadweston.com and facebook/ ciudadwestonnewspaper.

www.ciudadweston.com │ November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

Español ENTRETENIMIENTO

Por Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com Fotos: Rafael Monilla, seolatino@gmail.com / lapatilla.com

l pasado 9 de Noviembre, en el Flamingo Theater de Brickell, Ciudad Weston Newspaper asistió a la rueda de prensa de “Stand Juntos”, la gira de Stand Up Comedy en EEUU que reunió a uno de los mejores equipos del mundo del espectáculo venezolano: Luis Chataing, Jean Mary Curro, Led Varela, José Rafael Guzmán, Manuel Silva y Alex Goncalves. Jean Mary, locutora, escritora y defensora de animales; Led Varela, presentador el canal E! y humorista; Manuel Silva, locutor, guionista y creador del programa #RandomManuel; José Rafael Guzmán, comediante; Alex Goncalves, presentador de TV; todos convocados y liderados por Luis Chataing, el comediante más polémico y seguido de Venezuela. En Junio de 2014, por órdenes del gobierno venezolano, tuvieron que dejar el late night show “Chataing TV”, en el que hacían un humor político sin concesiones. En medio de preguntas y respuestas serias y

Más allá de “STAND JUNTOS” Chataing y su equipo vinieron a Miami con mucho qué decir no tan serias, nos dimos cuenta de que estos chicos tenían mucho que decir. El mensaje que traen sobre la situación de Venezuela es fuerte y claro. En este reportaje les dejamos las impresiones más relevantes, para que ustedes lleguen a sus propias conclusiones. Todo comenzó con un poco de humor, cuando Jean Mary trataba de explicar lo bueno que era este reencuentro, a lo que Chataing agregó: “Bueno, a Diosdado – presidente de la Asamblea Venezolana - no le ha gustado mucho” y además “Nos adueñamos toda la mañana del espacio de George Harris –comediante venezolano-, es así como se comienza. Es el tradicional inicio de una invasión!” (risas). José Rafael explicó que todos tienen shows independientes y que habían tomado lo mejor de ellos junto a material especial para “Stand Juntos”, con la idea de crear la misma sensación que lograban con el programa de televisión. En medio del tono serio y con voz gruesa de la explicación, Jean Mary trataba

de interrumpirlo para halagarlo por su nuevo look, a lo que él respondió “Es así, tuve que rebajar para que el gobierno no pensara que estaba acaparando comida dentro de mi” (risas). No es de sorprenderse que durante esta sesión surgieran preguntas acerca del rol de Luis Chataing en el escenario político venezolano, para el cual él mismo se manifiesta como un activista sin descanso, dejando siempre una puerta abierta a la oportunidad de ocupar un cargo político en el futuro. “Para hacer las cosas como la gente se lo merece, el político debe entregarse 24 horas al servicio de la gente. No digo por esto que no lo haga más adelante, probablemente sí, pero en este instante siento que estoy aportando mucho desde mi espacio, que es el teatro y la radio. Cada día dedico más porcentaje de programación al tema político y al tema social. Eso por supuesto me pone en el ojo del huracán y me hace victima de

ataques cobardes del gobierno de Venezuela. Yo estoy casado con la idea de acompañar a mi país hasta el último instante, en el que se produzca el cambio. Yo no voy a descansar hasta que eso sea así, pero desde mi figura como comunicador, como ciudadano”.

José Rafael: “el público de afuera está muy ávido de venezolanidad” Surgió la pregunta sobre qué diferencias percibían entre el público en EEUU respecto al que estaban acostumbrados en Venezuela, a lo que José Rafael respondió inmediatamente: “Si hay una diferencia. Son venezolanos pero el público de afuera está muy ávido de “venezolanidad”. Obviamente, por vivir afuera se pierden algunas referencias del día a día del país. Hay gente que tiende a juzgar eso, dicen que la gente cuando se va, se olvida de Venezuela. Yo creo que no es así, creo que es natural que la gente se dedique más al lugar en donde está”. Esta pregunta también atrajo la atención de Chataing: “Desde del mes de Enero hasta la fecha he estado en 32 ciudades del mundo. Eso significa que me he encontrado a una inmensa cantidad de venezolanos. Muchas personas se han tenido que ir en la procura de seguridad para su familia y por mejores oportunidades de trabajo. Lo cierto es que he visto en todas esas personas la búsqueda de la risa en ese tono nuestro, familiar, y también de un mensaje de esperanza para el país”. Nos sorprendió cómo estos muchachos se expresaron sin reservas sobre problemas álgidos por los que atraviesa Venezuela en la actualidad. Uno de ellos, el notorio éxodo de venezolanos en búsqueda de un mejor futuro. Jean Mary es ahora uno de esos talentos en fuga, por lo que quisimos saber qué había sido lo más difícil de su decisión de irse de la radio y de Venezuela.

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

ESPAÑOL

ENTRETENIMIENTO

Jean Mary: “Siempre digo que el venezolano no se va porque quiere, se va porque tiene” “Todavía no sé cuál es la parte más difícil, porque todo es difícil”, así comenzó su conmovedora intervención. Y decimos conmovedora, porque así como a nosotros, sus palabras tocaron fibras en los presentes, inmigrantes en su mayoría. “Cualquier proceso de cambio de por sí es difícil, pero más cuando se trata de cambiar tus amores, tus sabores, tus pasiones, porque no se trata de que no las disfrutes, sino de que te ves obligado a buscar espacios nuevos. Siempre digo que el venezolano no se va porque quiere, se va porque tiene. Es un proceso de duelo que cada quien vive de una manera distinta. Pasa algo con Venezuela, que es que yo no conozco a un venezolano que no esté enamorado de su tierra. Pero cada quien va encontrando su límite y con eso llega el momento de tomar la decisión de irse. Ha sido una decisión muy dolorosa, porque se trata de renunciar a lo que amo hacer. Yo nunca había estado fuera de mi país por más de un mes, yo no entiendo lo que es no estar frente al Ávila. Estoy en pleno proceso de transición, si les soy sincera todavía no lo entiendo bien”.

No podíamos dejar pasar la oportunidad de preguntarle a este influyente grupo sus impresiones sobre las elecciones del 6 de Diciembre en Venezuela. Sus respuestas fueron muy firmes y llenas de positivismo.

Chataing: “El resultado del 6 de Diciembre debe ser abrumador” “El resultado del 6 de Diciembre debe ser abrumador, que le dé una inmensa lección a quienes durante 16 años tuvieron la oportunidad de pasar a la historia como quienes cambiaron a Venezuela para mejor (y no lo hicieron)”, Chataing enfatizó. “El 6 de Diciembre tiene que pasar a la historia como el momento en el que los venezolanos dijimos Hasta aquí está bien, e iniciamos un proceso de cambio. Las esperanzas son inmensas, pero hay tres cosas: 1) procurar que el gobierno comprenda que perdió la mayoría, 2) que los líderes de oposición hagan respetar el voto y 3) que la gente no repose en la diligencia de la defensa de su voto”.

Manuel: “No puedes estar cansado cuando se trata del futuro de tu país”

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Manuel dejó muy claro que no está de acuerdo con los que dicen estar cansados de ir a votar: “Escucho a mucha gente decir que está cansada, pero no puedes estar cansado cuando se trata del futuro de tu país y de tu gente. El mensaje es claro, hay que ir a votar”. Para Led, el tema de enfrentar al gobierno actual tiene muchos trasfondos: “Yo creo que no estamos luchando contra un gobierno sino contra una organización criminal que tiene secuestrado al país. Han robado dinero hasta más no poder y eso es gravísimo. Ellos no respetan ningún tipo de institución. Debemos entender que nos viene una lucha fuerte. Mucha gente tiene la actitud de que el gobierno tiene que regalarles algo y esa es una actitud que hay que cambiar. El venezolano tiene que dejar de culpar a los demás por sus problemas, tiene que entender que debe haber un cambio de mentalidad en nosotros.”

Led: “El venezolano tiene que dejar de culpar a los demás por sus problemas” Al finalizar la sesión, tuvimos la oportunidad de entrevistar por unos minutos a Chataing. Nos quedaba una pregunta importante por hacer: ¿Qué hay de cierto

en los rumores que dicen que las giras de Chataing por los Estados Unidos tienen la intención de preparar el terreno para venir a vivir a este país?, a lo que Luis respondió de una manera muy “política”, que su misión realmente era darle lo mejor a su familia, por lo que si se le presentaba la oportunidad en el futuro, la evaluaría. Para terminar, le pedimos a Luis que enviara un mensaje a los venezolanos que actualmente residen en la Florida: “Primero que nada les mando un fuerte a brazo. Aprovechen la oportunidad inmensa que tienen de hacer carrera, vivir experiencias y compartir con personas de otras nacionalidades. Sé perfectamente que llevan a Venezuela en su mente y en su corazón. Dios quiera que el esfuerzo que hace cada quien desde su lugar, desde su tribuna, permita que logremos recuperar al país”. Desde nuestra sala de redacción, nos tomamos el atrevimiento de agradecer en nombre de la comunidad venezolana en los Estados Unidos a Luis, Jean Mary, Led, Manuel, José Rafael y Alex por ser talentosos representantes y voceros de Venezuela alrededor del mundo. Les recordamos que pueden encontrar el artículo completo, fotos y videos en www.ciudadweston.com y facebook/ ciudadwestonnewspaper.

www.ciudadweston.com │ November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

Español ENTRETENIMIENTO

Por CWN Sala de Prensa pressroom@ciudadweston.com

nterarnos de que George Harris venía a Weston, fue una grata sorpresa. No solo porque somos muchos los fans de este comediante, sino por la alegría de saber que Weston está tomando fuerza, cada vez más, gracias a artistas y empresarios que están apostando por nuestra ciudad. Con una pinta de gringo que no se la quita nadie, guapísimo por cierto, George Harris es venezolano de nacimiento y tiene más de 6 años ininterrumpidos haciendo Stand-Up Comedy todas las semanas, lo que le ha dado el título de “Embajador del humor venezolano en Estados Unidos”. Desde que llegamos la noche del 14 de Noviembre al Bonaventure Resort & Spa, nuestra misión era clara: robarnos a George por unos minutos, casi como un secuestro express! Primero disfrutamos de un show genial, en el que por cierto nos sorprendió gratamente la

Explosión de risas en Weston con George Harris! organización, sonido, iluminación, servicios de comida y bebidas, todo a cargo de Alegría Corp. y Bonaventure Resort & Spa. Cuando pensábamos que ya se había llenado el lugar, seguía llegando gente, confirmándonos que los latinos en Weston estamos ávidos de eventos como este. Realmente fue todo un éxito.

CWN: Estamos muy contentos de tenerte aquí por primera vez, ¿Cómo te sentiste con el público de Weston? Este público es lo máximo!, porque uno no tiene que hacer eso del “acento neutro” (risas), es un público muy vivo y que viene muy fresco de Venezuela, que conoce los temas del día a día del país.

Retomando el tema del secuestro express, lo logramos!. Casi como parte del mismo show de Stand-Up Comedy, nos preparamos para correr detrás de George inmediatamente después que terminó su despedida en la tarima. Laura –su también famosa manager- nos decía que la única manera de entrevistarlo era corriendo detrás de él en el camino al estacionamiento. Y eso hicimos. En un momento de descuido de Laura, George nos dijo “Vámonos!”, y lo montamos en un carrito de Golf, junto a nuestra editora estrella Evelyn, y así fue como logramos entrevistarlo en 3 minutos.

CWN: Sabemos que estás de gira, cuéntanos un poco más. Acabo de venir de Nueva York, hicimos Weston hoy, luego vamos a Boston, Madrid, Gran Canarias, Dublín, Londres y Barcelona. Los venezolanos están por todo el mundo!

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

CWN: Al cerrar tu show dejaste un mensaje esperanzador acerca del futuro de Venezuela, ¿sientes que esa es tu misión? Si, lo siento así. Al final de mi show me gusta dejar un mensaje de esperanza, ahora que estamos tan golpeados por la situación del país. Mi mensaje, que es mi aporte,

viene de las cosas que yo he visto. Yo no tengo una bola de cristal para saber lo que va a pasar, pero creo que nosotros los venezolanos, de alguna manera, nos hemos expresado muy negativamente del país y debemos dejar de hacerlo. Tenemos que cambiar la manera en la que nos expresamos, que es la manera en la que nos vendemos como país. CWN: ¿Qué mensaje le darías al público de Weston a través de nuestro periódico? A toda la gente de Ciudad Weston Newspaper, primero quiero decirles “Te quiero!” (risas), muchas gracias por el cariño y la cercanía. Para los que reciben este periódico y a todos los hispanos que llegan aquí, mi mayor deseo es que se nos abran las puertas a todos en este país y que nos hagamos grandes. Les recordamos que pueden encontrar videos del evento y de la entrevista en www. ciudadweston.com y facebook/ciudadweston.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

ESPAÑOL

MASAEXPRESS llega a Florida!

ASAXPRESS fue creado para facilitar la elaboración de tus alimentos favoritos, trayendo a tu mesa de una forma práctica y fácil, tus comidas típicas con las que disfrutaste desde niño.

Después de varios estudios y pruebas pudimos conseguir el material sintético perfecto para crear está prensa con excelentes cualidades: liviana, resistente, fácil de limpiar, resistente al lava platos eléctrico, ocupa poco espacio y fácil de usar con un esfuerzo mínimo.

MASAXPRESS es una prensa de tamaño familiar el cual te permite y ayuda a la elaboración tanto de una gran hallaca venezolana, como de arepas colombianas, empanadas colombianas, venezolanas y argentinas, tortillas mexicanas, tostones puertorriqueños o cubanos, etc.

MASAXPRESS puede ser usada por niños pequeños, hasta por las abuelitas de 100+ años. Disfrute de sus fiestas navideñas, días feriados, reuniones en familia o simplemente un desayuno típico cualquier día de la semana.

Debido a nuestra larga experiencia en el arte culinario de nuestros países, hemos minuciosamente diseñado esta herramienta pensando en el ama de casa tanto tradicional como la moderna, su atractivo e innovador diseño permite que la masa sea comprimida de forma uniforme y permitiendo según la presión escogida, obtener el grosor deseado dependiendo del alimento a elaborar.

GASTRONOMIA Por CWN Sala de Prensa pressroom@ciudadweston.com

¿Puedo lavar en el lavaplatos automático mi masaxpress? Tranquilamente puede lavar su masaxpress en el lavaplatos automático. Su masaxpress está construido con un material plástico resistente el cual puede ser lavado con la frecuencia que desee.

¿Como hago una compra? Fácil, haz clic en el menú de compra, marca la cantidad de masaxpress que desees comprar y luego pulsar “AGREGAR AL CARRITO” e inmediatamente escoge PayPal como forma de pago. ¿El Envió tiene algún costo? Si, el envió tendrá un costo dependiendo del destino dentro de Estados Unidos.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

Weston Library

Activities

December 2015

4205 Bonaventure Boulevard (954) 357-5420

Youth Services Baby Storytime

10:30 am - 11 am Ages 3 months - 11 months Thursdays, December 3, 17

all events are free and open to the public! WAGS AND TALES

Thursday December 17, 3 - 4 pm Ages 5 - 12 years old Children read to an Animal Assisted Therapy Dog. The intent of the program is to make reading fun and boost the child’s confidence in reading aloud. Preregistration is required. Call (954) 357-5420 to preregister. Monday November 16 4:00 pm – 5:00 pm

Adult Services English Café Beginners 10:30 am - 12:30 pm Mondays December 7, 14

English Café Intermediate 5:30 pm – 7:30 pm Mondays December 7, 14

Knitting and Crocheting

Club 3:00 pm - 5:00 pm Adults 18 and above only. Please bring your own needles and yarn. Tuesday December 1, 8, 15

English Café Advanced 5:30 pm – 7:30 pm Wednesdays December 2, 9, 16,

Toddler Storytime

11:30 am - 12 pm Ages 12 months - 35 months Thursdays, December 3, 17

Portuguese

Preschool Storytime

10:30 am – 12:00 pm Wednesdays December 2, 9, 16

12:30 pm - 1 pm Ages 3 - 5 years old Thursdays, December 3, 17

Sensory Movie “Mary Poppins”

Saturday December 5, 10:30 am This program is designed for children with autism spectrum disorders, sensory integration issues, and other developmental disabilities. If your child has difficulty sitting through one of our other storytimes, this program of stories, songs, and activities might be just what you are looking for.

Spanish Café Beginners 12:00 pm – 2:00 pm Mondays December 7, 14

Spanish Café Intermediate 10:00 am – 11:00 am Mondays December 7, 14

Spanish Café Advanced 12:30 pm – 1:30 pm Wednesdays December 2, 9, 16

Citizenship Studies

6:00 pm – 7:30 pm Tuesdays December 1, 8, 15

Baby Yoga

10:30 am - 11 am Ages 3 months - 11 months Every Second Thursday, December 10

Toddler Yoga

11:30 am - 12 pm Ages 12 months - 35 months Every Second Thursday, December 10

Preschool Yoga

12:30 pm - 1 pm Ages 3 - 5 years old Every Second Thursday, December 10

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

Adult Chair Yoga

$3 per class 12:00 PM – 1:00 PM Tuesdays December 8, 15

Adult Chair Yoga Fridays 12:00 pm – 1:00 pm Fridays December 11, 18

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

The Hunger Games: Mockingjay – Part 2

Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 2

Rated PG-13 / runtime: 137 min The Hunger Games: Mockingjay – Part 2 now brings the franchise to its powerful fourth chapter in which Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence) confronts President Snow (Donald Sutherland) in the final showdown. Katniss goes off on a mission with the unit from District 13 as they risk their lives to stage an assassination attempt on President Snow who has become increasingly obsessed with destroying her. The mortal traps, enemies, and moral choices that await Katniss will challenge her more than any arena she faced in The Hunger Games.

Clasificada PG-13 / Duración: 137 min Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 2 llevan a la franquicia a su potente cuarto capítulo en el que Katniss Everdeen(Jennifer Lawrence) confronta a el presidente Snow (Donald Sutherland) en el enfrentamiento final. Katniss sale en una misión con la unidad del Distrito 13, al mismo tiempo que arriesgan sus vidas para organizar un intento de asesinato del presidente Snow que se ha obsesionado cada vez más con la destrucción de ella. Las trampas, enemigos, opciones morales y mortales que esperan Katniss pondrán a prueba sus habilidades más que cualquier escenario que enfrentó en Los Juegos del Hambre.

THE GOOD DINOSAUR

Un Gran Dinosaurio

Rated PG / runtime: 100 min The Dinosaur Arlo and his unlikely human friend travel through a harsh and mysterious landscape, where Arlo learns to confront his fears, discovering what he is truly capable of. The Good Dinosaur asks the question: What if the asteroid that forever changed life on Earth missed the planet completely and giant dinosaurs never became extinct? Good alternative for the whole family.

Clasificada PG / Duración: 100 min El dinosaurio Arlo y su poco común amigo humano, viajan a través de un paisaje duro y misterioso, donde Arlo aprende a enfrentarse a sus miedos, descubriendo lo que es realmente capaz de hacer. Un Gran Dinosaurio hace la pregunta: ¿Qué hubiese pasado si el asteroide que cambió para siempre la vida en la Tierra no impactó el planeta por completo y los gigantes dinosaurios nunca se extinguieron? Una buena alternativa para toda la familia.

En el corazón del mar

IN THE HEART OF THE SEA

Clasificada PG-13 / Duración: 121 min Esta pelicula basada en el libro de Nathaniel Philbrick premiado nacionalmente, cuenta la historia de cómo en el invierno de 1820, el barco ballenero Ingles Essex fue asaltado por una ballena gigante con un sentido casi humano de venganza. El desastre marítimo de la vida real inspiraría a Herman Melville a escribir Moby Dick. Pero Moby Dick sólo contó la mitad de la historia. La pelicula “En el corazón del mar” revela el angustioso encuentro y las secuelas de como la tripulación superviviente de la nave es empujada a sus límites y obligada a hacer lo impensable para mantenerse con vida.

Rated PG-13 / runtime: 121 min Based on the National Book Award-winning book by Nathaniel Philbrick, this movie tell the story of how in the winter of 1820, the New England whaling ship Essex was assaulted by a giant whale with an almost human sense of vengeance. The real-life maritime disaster would inspire Herman Melville’s Moby-Dick. But that told only half the story. “In the Heart of the Sea” reveals the encounter’s harrowing aftermath, as the ship’s surviving crew is pushed to their limits and forced to do the unthinkable to stay alive. by Jorge Zambrano

by Jorge Zambrano

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

English

Español

Calendar of

Events

CYPRESS BAY HIGH SCHOOL

Get Fit Fest - FREE Sunday, December 13, 2015, 9:00 AM - 1 PM NEW location Cypress Bay High School, 18600 Vista Park Boulevard. Free event offering health and wellness information, games, health screenings, entertainment and more. For more information on City of Weston events and programs, please visit / Events<http://www.Westonfl.org/Events> or call the Weston Community Center at 954389-4321.

BAND AND CHORUS HOLIDAY CONCERT December 15, 7:30PM Celebrate the holidays with the award-winning Cypress Bay Band and Chorus student musicians! Performances on two dates. Ticket price: $20 available through the Cypress Bay Athletic Department or at the door. Benefit Concert at the Amaturo Theater at the Broward Center for the Performing Arts. All proceeds will go to the CBHS band and chorus. Tickets $10 in advance or at the door. For information, contact Brad Franks at Bradley. franks@browardschools.com or 754-32230392 or Johnathn.jadvani@browardschools. com or 754-323-0393.

Moonlight Movies in the Park WESTON TOWN CENTER Saturday, December 5, 7:30PM Annual Christmas Tree At the event stage in Weston Regional Park, Lighting and Mercadito 20200 Saddle Club Road Enjoy a full-length feature film projected on a giant inflatable screen with family and friends. Bring lawn chairs or blankets. Coolers are welcome (no alcohol permitted). “Tomorrowland” – PG (130 minutes) Bound by a shared destiny, a teen bursting with scientific curiosity and a former boygenius inventor embark on a mission to unearth the secrets of a place somewhere in time and space that exists in their collective memory.

Sunday, December 6 from 4pm to 6pm Weston Town Center, Main Street Join local officials to welcome Santa as we kick off the holiday season. Find treasures from the display of local jewelry artists. Live music and entertainment. For information, contact Angie Paulson at 954-329-5000 or online at apaulosn@ westonleasingfl.com

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; November 2015 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ November 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55