Ciudad Weston Newspaper Edition #91 by Ciudad Weston Newspaper

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol VIII Edition #91 March 25th, 2016

FREE

LOCAL POSTAL CUSTOMER ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. POSTAGE PERMIT No. 1284 MIAMI, FL

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Ricardo Bermudez (305) 776-6812 Nelly Vasquez (954) 295-8703 Geraldine Vera (954) 296-6163 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp. ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 317-17-55 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

Editorial

This month of April… Mes de Abril, no tan not as happy as other feliz como otros Abriles Aprils N

can not begin my Editorial greeting you joyfully as it has been the case in other deliveries, since we are all heavy of heart due to the tragedy affecting our brothers in Brussels where a terrorist attack perpetrated at a local train station and airport left 34 people dead and about 170 injured.

n experience like that forces us to live more conscious of our reality. We live in a turbulent world, at the mercy of nondemocratic governments and extremists movements who threathen our peace and security. That is why we should not allow a minority of voters to make the decision to elect the next President of the United States. It is a decision shared by the citizens of this country. The numbers and registered voters in the United States are as follows: Voter Registration Statistics Total number of Americans eligible to vote Total number of Americans registered to vote Total number of Americans who voted in the 2012 Presidential election Percent of Americans who voted in the 2012 Presidential election

Data 218,959,000 146,311,000 126,144,000 57.5 %

...but it is surprising the number of Hispanic voters who has broken the record in 2006 of more than 27 million people who are eligible to vote, are more educated than in 1966 and 18 % of which have a college degree. It is almost the same number as African-Americans in the United States (Source Pew Research Center Report of March 2016). It becomes necessary that our Hispanic children, older that 18 years, get motivated to register and vote. The participation of the younger generation is an element of change in the general electorate and thus strengthens the presence, voice and power of decision of our leaders. The security of a country, the peace and opportunities for development only take place in a Democracy and all of those who come from Latinamerican countries particularly, have a mission to bolster those values in this country through the vote and political participation. For more information, go to the webpage of the Elections office of Broward http://www.browardsoe.org/ Don’t wait till the last minute!

by Evelyn Alcala

o puedo comenzar mi editorial saludándolos efusivamente como en editoriales anteriores, porque todos tenemos algo de dolor en nuestro corazón, después de conocer sobre la tragedia que vivieron nuestros hermanos en Bruselas, después del ataque terrorista perpetrado en la estación del tren y el aeropuerto, dejando 34 muertos y más de 170 heridos. Pero estas experiencias nos obligan a vivir más conscientes sobre nuestra realidad. Vivimos en un mundo turbulento y a la merced de gobiernos no democráticos y movimientos extremistas que amenazan cada vez más nuestra paz y seguridad. Por eso no podemos permitirnos dejar a una minoría de electores, la decisión de elegir al próximo presidente de nuestro país. Es una responsabilidad compartida que tenemos todos los ciudadanos. Los números y electores inscritos en los Estados Unidos, son los siguientes: Voter Registration Statistics Número de electores elegibles Número de americanos registrados para votar Número de americanos que votaron en las elecciones presidenciales 2012 Porcentaje de americanos que votaron en las elecciones 2012

Data 218,959,000 146,311,000 126,144,000 57.5 %

...pero es sorprendente el número de votantes Hispanos, que ha alcanzado un record en 2016, de más de 27 millones de personas, que son elegibles para votar. Más educados que en 1996, con el 18% que tienen grado universitario. Es casi el número de Afro-Americanos en los Estados Unidos (Fuente: Pew Research Center Report de Marzo 2016) . Se hace necesario que a nuestros hijos hispanos, jóvenes mayores de 18 años, los motivemos a inscribirse para votar. La participación de los jóvenes tiene que ser un factor de cambio en la cantidad actual de electores, fortaleciendo la presencia, voz y poder de decisión de nuestros gobernantes. La seguridad de un país, la paz y las oportunidades de desarrollo, solo se dan en democracia y todos los que venimos de países latinoamericanos, sobre todo, tenemos la misión de afianzar estos valores en este país, a través del voto y la participación. No hay cambio si no hay acción, comencemos por nosotros mismos. Regístrese y salga a votar. Para mayor información entre a la página de la Oficina de Elecciones de Broward en http://www.browardsoe.org/ No espere a última hora!

· Your only source of community news in English and Spanish · Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

INTERNATIONAL

By: Tanya Abad, tanyapress@ciudadweston.com Photo Credit: Reuters

he primary elections are not finished yet. The struggle for the nominations continues and it is becoming more pressing in the caucus of both Republicans and Democrats. Despite the negative things said about Mr. Trump, he continues to lead in the Republican primaries. After the primaries in March 8th, the senator from Florida, Marco Rubio resigned the nomination following a big loss to Trump in his own state. Rubio won only in the Miami-Dade county where there is a high concentration of Cuban Americans. The rest of the State was swept up by Trump. Do you believe that because he was the candidate of the Establishment, it played in favor or against him? No doubt Rubio will continue with his political career in the future. There are many who will continue to support Trump because he has insisted in ending terrorism. We cannot ignore the tragic events in Brussels where 30 people were killed and almost 200 were injured. On the other hand, Mrs. Clinton is the favorite of the Democratic Party. Women have emerged in the last decades as a force to be reckoned with and we should not rule out the possibility of having a woman as president of the United States. The recent visit of Mr. Barak Obama and his family to Havana has gathered a lot of attention, especially in the Hispanic community. Many Cubans oppose this move and it is rumored that this might affect the polls against the Democratic Party. We posed this question to our interviewee.

Forecasting the Primaries

Are Cuba and Brussels affecting the forecast? In all my articles about the elections, I make it a point that you need to be informed so you can best decide what to do. Myself, I do not have a favorite candidate yet but from all the information I receive, I can sympathize with the position taken by many of my readers. We ask again the expert in politics, Mr. Eduardo Gamarra, PhD. in Political Science and Professor at Florida International University, some of our concerns. CWN (Ciudad Weston Newspaper): We are aware that those in charge of the Republican Party disagree with nominating Trump. Do you think that this internal issue might have a negative impact on the party going forward to a national election? EG (Eduardo Gamarra): That is a very complex question. There is a group called the Establishment that sees Trump as a threat to the party and the real conservatives in this country, which is also a formless concept, it’s not clear on who is a conservative and who is not. It is a fact that Mr. Trump came late to the Republican Party and that he has a long history of help to the Democratic Party. This has created an onslaught of ideas trying to stop him from winning the nomination but it is going to be difficult for the party to stop the accumulation of delegates that we have seen up to now. In the next few weeks we will be able to see more clearly how close Trump is getting to the 1,237 delegates. I see many obstacles in the way to stopping Trump from getting the nomination. Even though, all the polls reflect that he would lose to Clinton, even to Bernie Sanders, because the national electorate is more Democratic

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

than Republican. Not to mention that you need the independent vote – which are either remorseful Republicans or Democratsand the minorities: Afro-Americans and Hispanics. I am not saying Trump has zero chances of becoming President because he has, but analyzing the polls, the scenery becomes very bleak. CWN: Are there any laws that would support the establishment to keep Trump from winning the nominations? EG: Yes, the laws of the same party will not allow it if he does not get the 1,237delegates. CWN: Do you think the recent terrorist’s attacks taken place in Brussels have an impact in the race for the nomination of both parties? EG: Definitely, these events are a boost to those candidates who want to strengthen the armed forces and those who have made a point of stronger controls on immigration. Needles to say, this situation benefits Trump who has said in several occasions that the immigration of Muslims should be restricted. CWN: There are many people who have expressed discomfort for the new relations between the United States and Cuba. How do you think that Mr. Obama’s recent visit to Cuba will affect the situation of the Democratic Party? ED: I don’t believe it will be of much impact. Republicans as well as Democrats have favored the President’s visit to Cuba. In fact, there are very conservative groups, big companies and business people who have sided with the idea of opening up to

Cuba. Of course there are those in the Cuban community in Miami who are very upset about this but at a national level, the results are very positive. CWN: Do you think that the American people are ready for a woman president? EG: Of course I do. We already have an African-American president and after so many reforms to the civil rights, the country is ready. In Latin-America very few asked themselves if in Argentina, Brazil, Nicaragua or Chile they would be prepared for a woman president and there they are. This country has a very important path in terms of civil rights of minorities and now women are the majority so the possibilities of having a woman president are very high.

Eduardo A. Gamarra, Ph.D. Professor Department of Politics and International Relations

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

ESPAÑOL

INTERNACIONAL

Pronosticando las Primarias

hincapié en controlar la inmigración. Sin duda esta situación beneficia a Trump, que ha dicho consecuentemente que se debe controlar la inmigración de Musulmanes.

¿Cuba y Bruselas afectan el escenario político?

as elecciones primarias aun no han terminado. Continua la lucha por las nominaciones y se hace cada vez más estresante dentro del caucus de los Republicanos y los Demócratas. A pesar de las cosas negativas que se digan del Sr. Donald Trump, es quien continúa liderando los votos del Partido Republicano. Tras las elecciones primarias del pasado 8 de Marzo, el Senador de la Florida Marco Rubio renunció a la candidatura por la nominación republicana, después de una dura derrota en su propio estado frente a Trump. Rubio sólo ganó en el Condado de Miami-Dade; donde hay una gran concentración de cubanos, pero el resto de la Florida se la llevó Trump. ¿Creen Ustedes que el hecho de ser el candidato del Establishment en vez de jugar a su favor, resultó en contra? Sin duda, Rubio continuará su carrera política en el futuro. Hay muchos que seguirán apoyando la candidatura de Trump, debido a que ha insistido en acabar con el terrorismo; no podemos pasar de lado el hecho trágico ocurrido en Bruselas, donde murieron más de 30 personas, y los heridos llegan casi a 200.

Eduardo Gamarra, Ph.D. en Ciencias Políticas y Profesor de Florida International University, para contestar algunas de nuestras inquietudes. CWN (Ciudad Weston Newspaper): Sabemos que los que dirigen el Partido Republicano no están de acuerdo con la nominación de Trump. ¿Usted cree que esta división interna perjudique al partido a nivel nacional, en las elecciones generales? EG (Eduardo Gamarra): Esta es una pregunta compleja. Hay un movimiento del sector denominado Establishment que ve en Trump una amenaza al partido y al conservadurismo real en este país, el cual es también un concepto amorfo porque no está claro quién es conservador y quién no. Es un hecho que el Sr. Trump llegó tarde al Partido Republicano y que tiene una larga trayectoria apoyando a Demócratas. En ese sentido se ha desatado la idea de buscar fórmulas para prevenir que él gane la nominación, pero va a ser difícil para el Partido frenar la acumulación de delegados que se ha visto hasta ahora. En las próximas semanas se verá de manera más clara hasta qué punto Trump se acerca a los 1,237 delegados. Yo veo muy lleno

de obstáculos el camino de prevenir la nominación de Trump. Sin embargo, casi todas las encuestas señalan que Trump perdería ante Clinton, inclusive ante Bernie Sanders, porque el electorado nacional es más Demócrata que Republicano y además, para ganar se requiere el voto independiente – Demócratas arrepentidos o Republicanos arrepentidos- y el de las minorías: Afroamericanos e Hispanos. No estoy diciendo que Trump no tenga posibilidades de ser Presidente, porque sí las tiene. Pero al analizar las encuestas, no veo tan fácil este escenario. CWN: ¿Hay leyes que apoyarían al Establishment Republicano para evitar la nominación de Trump? EG: Si, las leyes del mismo partido lo permitirían sólo si Trump no consigue los 1,237 votos. CWN: ¿Cómo cree usted que los recientes ataques terroristas ocurridos en Bruselas impacten la carrera por las nominaciones de ambos partidos? EG: Definitivamente estos hechos son un espaldarazo para los candidatos que quieren fortalecer al ejército y a los que han hecho

CWN: Muchas personas se han manifestado en contra del restablecimiento de las relaciones entre EEUU y Cuba. ¿Cómo cree Usted que la reciente visita del Presidente Obama a Cuba afecte los resultados del Partido Demócrata? ED: No creo que tenga mucho impacto. Tanto Republicanos como Demócratas han favorecido la política del Presidente Obama hacia Cuba. De hecho hay sectores muy conservadores, grandes compañías y personas de negocios que han estado a favor de la apertura hacia Cuba. Por supuesto, algunos sectores como la comunidad Cubana en Miami, están muy molestos por estas acciones, pero a nivel nacional el resultado es positivo. CWN: ¿Cree usted que el pueblo Americano está preparado para una Presidente Mujer? EG: Claro que sí. Ya tenemos un presidente Afroamericano y después de tantas reformas a los derechos civiles, el país está más que preparado. En América Latina pocos se preguntaron si Argentina, Brasil; Nicaragua o Chile estaban preparados para una presidente mujer y las han tenido. Este país tiene una carrera muy importante en cuanto a la emancipación de los derechos de las minorías y ahora las mujeres son mayoría, así que la posibilidad de tener una Presidente Mujer es bastante alta.

Por su parte, la señora Hillary Clinton es la favorita del partido Demócrata. En las ultimas décadas la mujer se ha levantado en un proceso transformador, por lo que no podríamos descartar el hecho de tener un día a una mujer presidente. La reciente visita a La Habana del mandatario de los Estados Unidos, Barack Obama y su familia, ha sido de mucha concentración sobre todo para la comunidad hispana; y es que muchos cubanos se oponen a este acercamiento y se ha dicho que esto de alguna manera impacta la popularidad del partido Demócrata, pregunta que le hicimos a nuestro entrevistado. En casi todos mis artículos referentes a las elecciones les hago énfasis de que tienen que informarse, para que puedan tomar la mejor decisión. Por mi parte aún no tengo un candidato favorito; pero a través de las opiniones que he recibido puedo entender la posición de muchos lectores. Invitamos nuevamente al experto en Política, Sr. Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English OPINION

By Ray Ramos rayramos45@hotmail.com

Cuba: The pearl of the Caribbean

The new center of attention

t was the end of 1959 when a group of disheveled and wild men led by a bearded, loquacious individual, entered the city of Havana and toppled the existing regime. The entire world watched as this episode of history unfolded before the incredulous eyes of the United States Government. For the next 3 years, the world was riveted to the small Caribbean island and its charismatic almost god like figure that Fidel Castro had become. He was the underdog that triumphed over overwhelming odds who brought the cold war to its zenith and made a happy Khrushchev grovel over his new acquired territories just a stone’s throw from his arch enemy. The siege of Turkey was avenged and the Russians proceeded to test the limits of the United States and its young president by putting nuclear head missiles on the island aimed at Washington. Cuba was the center of attention for months to come during those early years of 1960. We were all affected one way or another by what

was happening on that island. I remember my old school and how we were instructed to hide under the desk in case of a nuclear attack. The years passed and became decades and the Castro brothers turned into savages with an unbridled appetite for control and power over the population. Nothing that happened there escaped their grip. They exported their revolution and associated themselves with anyone to further their cause. But by the late 1980’s and early 90’s, the Russians stopped the flow of cash and the “Periodo Especial” began. The brothers resorted to trading Cocaine and partnered with men like Pablo Escobar and Carlos Lehder. Such events like the Mariel Boatlift and the trade deals struck with Venezuela years later continued to sporadically place the small country in the front pages of the Media. 50 some years have gone since the so-called revolution forever changed the life of 11 million people and the only true beneficiaries were those associated with the regime. The bulk of the population has only seen misery, poor living conditions, reprisal and a kind of frozen in time situation where the country seemed to be caught in a time warp. The architectural structure is dilapidated, the technological advances of our time are scarce and the political system remained the same for 5 decades. Is it any wonder why many Cubans are willing to risk their lives on a rickety boat to flee such dire conditions. Despite all the mischievous and the sustained malice with which the Castro brothers have governed the island, they are still very much alive and in charge. Now the circumstances seem to line themselves in a way that favors these two. Their little kingdom has become yet again, the center of attention, welcoming world figures the likes of the Pope, the president of the United States, other presidents of world countries, cheesy celebrities from USA and even the most popular Rock-and-roll band of all times. Cuba is back on the map. Attracting international tourists and building major shipping yards. How this happened is anyone guess but one thing is certain, the resilience of this small country in the Caribbean sea to not go unnoticed is surprising. As though, it is hell bent on telling the world, I am here and I will continue to demand attention by creating controversy regardless of time. Whether it is 1959 or 2016.

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Español OPINION

Cuba: La Perla del Caribe

población. Nada que pasara en la isla escapaba de sus garras. Exportaron su revolución y se asociaron con cualquiera que le ayudara a mantenerse en el poder. Pero para el final de los 80 y principio de los 90, los Rusos le quitaron el dinero y el “período especial” comenzó.

El nuevo centro de atención

ra el final de 1959 cuando un grupo de facinerosos y locos dirigidos por un barbudo locuaz entró en la ciudad de La Habana y tumbó el régimen existente. El mundo entero vio este episodio de la historia ocurrir ante los ojos incrédulos de los Estados Unidos.

Los hermanos se convirtieron en vendedores de cocaína y se asociaron con hombres como Pablo Escobar y Carlos Lehder. Los eventos de el Puerto de Mariel y los negocios hechos con Venezuela años después, mantuvieron esporádicamente la atención de los medios sobre el pequeño país. 50 y tantos años han pasado de que la llamada revolución cambiara las vidas de 11 millones de personas y los verdaderos beneficiarios han sido aquellos asociados con el régimen. El grueso de la población ha visto solo miseria, malas condiciones de vida, represiones y un tipo de congelamiento en el tiempo donde el país parece atrapado en un estado sin tiempo.

Por los próximos 3 años, el mundo estuvo pendiente de la pequeña isla del Caribe y la persona carismática, casi un Dios, en la que Fidel Castro se había convertido. El era el pequeño hombre que había triunfado contra imposibilidades increíbles y cuyas acciones llevaron la Guerra Fría a su más alto punto. Al tiempo que hizo que un feliz Khrushchev se deleitara sobre su nuevo territorio muy cerca de su archienemigo. La toma de Turquía estaba vengada y los Rusos precedieron a probar los limites de los Estados Unidos y su joven presidente poniendo misiles nucleares en la isla apuntando a Washington.

La estructura arquitectónica está dilapidada, los avances tecnológicos de nuestros tiempos son escasos y el sistema político se ha mantenido igual por 5 décadas. ¿Sorprende acaso el por qué muchos Cubanos están dispuestos a arriesgar su vida en un botecito para huir de tan malas condiciones?. A pesar de todas las fechorías y malicia conque los Hermanos Castro han gobernado las isla, todavía están muy vivos y siguen gobernando. Ahora las circunstancias parecen haberse alineado para favorecer a estos dos. Su pequeño reinado se ha convertido en el centro de la atención, dándole la bienvenida a figuras mundiales como el Papa, el Presidente de los Estados Unidos, otros presidentes de estados, celebridades de segunda e incluso la banda de Rock-and- Roll más grande del mundo.

Cuba fue el centro de atención por muchos meses por venir durante los primeros años de 1960. A todos nos afectó de una manera u otra lo que estaba pasando en la isla. Recuerdo mis años de escuela y cómo nos enseñaban a escondernos debajo de los escritorios en caso de un ataque nuclear. Los años pasaron y se convirtieron en décadas y los hermanos Castro se convirtieron en salvajes con un apetito incontrolado por control y poder sobre la

Cuba está de nuevo en el mapa. Atrayendo turistas internacionales y construyendo barcos de alto calado. Como pasó esto es la pregunta del día pero una cosa si es cierta. La determinación de este pequeño país del Caribe de no pasar desapercibido es sorprendente. Como si estuviera determinado a decirle al mundo, estoy aquí y quiero que me pongan atención creando controversia sin importar el tiempo. Así sea 1959 o 2016.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

FINANCIAL PLANNING

By David Durham, MSFS CAP, djdurham5@yahoo.com www.durhamloyal.com

hen it comes to planning for retirement we need all the assurance we can get to sleep well, knowing our sunset years are secure. If we’ve learned anything from two of the worst financial market downturns in history, as in the years 2000–2002 and 2008, it has to be the MYTH OF AVERAGES. I call it the “LUCK FACTOR” that many retirement planners mistakably use. Who wants their retirement dreams to turn into nightmares? The MYTH OF AVERAGES vis-à-vis the “LUCK FACTOR” has been the most financially devastating factor in the destruction of people’s wealth and retirement plans over the past quarter century. THE MYTH/LUCK FACTOR EXPLAINED AND EXPOSED Wall Street does a good job of predicting risk-adjusted returns when the world follows its models, but a poor job in eliminating risk of loss. For retirement plans most financial advisors base their assumptions and product pitches on using investment returns of 7–10% when in actual fact the average compounded returns for the last 10 years are closer to 4–5%. To make matters worse, it

YOUR RETIREMENT NEST EGG: SAFE or SORRY? is well proven that marketplace trends can last as long as 20 years, such as sideways trends where there is little to no return, and bearish trends where there are continued very low returns and/or losses. Moreover, if you happen to retire during one of these low-performing or losing secular trends coupled with withdrawals needed to support your retirement lifestyle, then your portfolio can quickly be reduced by half or more. Imagine how such a significant loss would make you feel. The MYTH/LUCK FACTOR simply stated uses unrealistic assumptions by: 1. Making no provision for long extended bear markets; 2. Not catering for the extreme storms we experienced such as the tech bubble of 2000–2003 and the big market adjustment in 2008. It’s sad to say, but just in this 4-year period of 2000–2003 the average individual investment portfolio lost 50%, which many have yet to recover. 3. Not factoring out withdrawals for retirement income. THE “LUCK FACTOR” IN SIMPLE PERSPECTIVE Over the last 60 years the average wind speed of South Florida in April is 10MPH,

and in August during hurricane season the lowest is 8MPH. When placed on a bell chart you might say that there was a 98% chance that winds would be between 1 and 33MPH and plan accordingly with a false confidence that such odds are in your favor. Now enter the extreme high winds exceeding 110 MPH from Hurricane Andrew, which hit in August 1992, and Hurricane Wilma in 2005. What’s the point? Based on our real-life experiences here in South Florida we would never use the safety odds of 98% to plan, because we know better. The point is the same: extreme probabilities apply to Wall Street, YET retirement planners, financial advisors and financial services firms use faulty thinking called THE MYTH OF AVERAGES, i.e. THE LUCK FACTOR, every day. Another Flaw Now factor in the human emotional factor that most investors use, and all of a sudden, forecasting significant financial market downturns is much more difficult than predicting hurricanes. THE BOTTOM LINE We can conclude that Wall Street does a good job of predicting risk-adjusted returns

when the world follows its models, BUT it does a very poor job in eliminating risk and not transferring it. THE BEST NEWS EVER! There is a remedy! Fixed Indexed Annuities can be the answer for transferring risk, especially in portfolios to be used for retirement income. Here’s why— SLEEP AT NIGHT Triple insured protection of both your original principal and your account value KEEP WHAT YOU MAKE Annually locked-in market related gains PREFERENTIAL TAX TREATMENT ON EARNINGS AND DISTRIBUTIONS Tax deferred gains even in non-qualified accounts and an exclusion ratio on distributions which lower taxes LIVE AS LONG AS YOU CAN DON’T WORRY ABOUT LIVING TOO LONG Pension benefits assure that you cannot outlast your income THE BEST ADVICE I CAN LEAVE YOU WITH— Have a portfolio check-up. Why not get a second opinion? After all, it pays to make sure your portfolio allocations are not based on THE MYTH OF AVERAGES i.e. THE LUCK FACTOR. 1. Give me a call. I will happily offer a “look over your shoulder,” second opinion or even help you secure your retirement nest egg: (800)567-0197. 2. Rest assured with three guarantees from me: • You will enjoy your visit. • You will leave knowing more than when you came. • You will never experience pressure or intimidation.

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Español PLANIFICACION FINANCIERA

Por David Durham, MSFS PAC, djdurham5@yahoo.com www.durhamloyal.com Foto: buymbp.com

uando se trata de planear para el retiro necesitamos la garantía de que podamos llegar a dormir bien, sabiendo que nuestros “años dorados” están seguros. Si algo hemos aprendido de dos de las peores crisis de los mercados financieros en la historia, como en los años 2000-2002 y 2008, es el “Mito de los Promedios”. Yo lo llamo el “Factor Suerte” que muchos planificadores de jubilación utilizan erróneamente. ¿Quién quiere que sus sueños del retiro se conviertan en pesadillas? El MITO DE LOS PROMEDIOS o “factor suerte” ha sido el factor económico más devastador en la destrucción de la riqueza y los planes de jubilación de las personas durante el último cuarto de siglo. EL FACTOR MITO / SUERTE EXPLICADO y EXPUESTO Wall Street hace un buen trabajo en la predicción de rendimientos ajustados al riesgo cuando el mundo sigue sus modelos, pero un mal trabajo en la eliminación del riesgo de pérdida. Para planes de jubilación, los asesores financieros basan sus supuestos y lanzamientos de productos sobre retornos de inversión de 7-10%, cuando en realidad la rentabilidad media

Ahorros para el retiro: ¿Prevenir o Lamentar? durante los últimos 10 años está más cerca de 4-5%. Para empeorar las cosas, es bien comprobado que las tendencias del mercado pueden durar hasta 20 años, tales como las tendencias donde hay poco o ningún retorno, y las tendencias donde no hay retornos bajos o pérdidas. Por otra parte, si quiere retirarse durante uno de estos periodos de bajo rendimiento o pérdida, su cartera puede rápidamente ser reducida a la mitad o menos. Imagínese cómo una pérdida tan significativa le haría sentir. EL FACTOR MITO / SUERTE simplemente utiliza supuestos poco realistas: 1. Hacer ninguna disposición para tener mercados extendidos largos; 2. No catering para las tormentas extremas que se han experimentado, tales como la burbuja tecnológica de 2000 a 2003 y el gran ajuste del mercado en 2008. Es triste decirlo, pero sólo en este período de 4 años de 2000 a 2003 el promedio de la cartera de inversión individual perdió 50%, lo que muchos aún tienen por recuperar. 3. No factorización de retiros para los ingresos de jubilación. El “factor suerte” en simple perspectiva Durante los últimos 60 años, la velocidad media del viento del sur de la Florida en Abril es de 10 mph, y en Agosto durante

la temporada de huracanes en el más bajo es 8mph. Cuando se coloca en un gráfico de campana se podría decir que había un 98% de probabilidad de que los vientos podrían estar entre 1 y 33MPH y planificar de acuerdo con una falsa confianza que tales probabilidades están a su favor. A continuación, introduzca los fuertes vientos extremos superiores a 110 millas por hora del huracán Andrew, que golpeó en agosto de 1992, y el huracán Wilma en 2005. ¿Cuál es el punto? Sobre la base de nuestras experiencias de la vida real aquí en el sur de la Florida nunca usaremos las probabilidades de seguridad del 98% para planificar, porque sabemos más. El punto es el mismo: las probabilidades extremas se aplican a Wall Street, sin embargo, los planificadores de jubilación, asesores financieros y empresas de servicios financieros utilizan el pensamiento defectuoso llamado EL MITO DE PROMEDIOS, es decir, el factor suerte, todos los días. Otro Defecto Ahora tome en cuenta el factor emocional humano, que utilizan la mayoría de los inversores, y, de repente, la previsión de descensos significativos en los mercados financieros es mucho más difícil que predecir huracanes.

LA LÍNEA DE FONDO Podemos concluir que Wall Street hace un buen trabajo en la predicción de rendimientos ajustados al riesgo cuando el mundo sigue sus modelos, pero hace un trabajo muy pobre en la eliminación de riesgos y en no transferirlos. La mejor noticia: Hay un remedio! Las anualidades fijas indexadas pueden ser la respuesta para la transferencia de riesgo, especialmente en las carteras que se utilizarán para los ingresos de jubilación. He aquí por qué: Dormirá en la NOCHE • Triple protección asegurada tanto de su capital original y como del valor de su cuenta Mantendrá lo que HACE • Ganancias aseguradas anualmente, relacionadas con el mercado Trato fiscal preferencial sobre ingresos y Distribuciones • Las ganancias por impuestos diferidos, incluso en las cuentas no calificadas, y relación de exclusión sobre distribuciones con impuestos bajos Viva tanto como pueda, no se preocupe por vivir demasiados años! • Los beneficios de pensión aseguran que usted tendrá dinero hasta el ultimo día El mejor consejo que puedo dejarle: Tener un chequeo de su portafolio. ¿Por qué no obtener una segunda opinión? Después de todo, vale la pena asegurarse de que sus asignaciones no se basan en el mito de los promedios, es decir, el factor suerte!. Deme una llamada. Me encantaría ofrecerle una revisión, una segunda opinión o incluso ayudarle a proteger sus ahorros de jubilación: (800) 567-0197. Tenga la garantía de tres cosas: • Disfrutará su visita. • Usted se irá sabiendo más que cuando llegó. • Nunca experimentará presión o intimidación.

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English COMMUNITY Edited by pressroom@ciudadweston.com

Sheriff Scott Israel Monthly Message

Broward Sheriff Office (BSO)

LEADING THE CHARGE IN PUBLIC SAFETY

or more than three years, I have had the honor of serving as your sheriff. All of our efforts here at the Broward Sheriff’s Office are aimed at continually improving public safety services and enhancing the quality of life for all Broward County residents. As sheriff, the responsibility to keep communities safe falls squarely on my shoulders—and it’s a task I do not take lightly. Under my leadership, our dedicated sworn and civilian professionals have done an amazing job and helped launch groundbreaking initiatives that make a real difference. Our agency’s accomplishments are vast and grow every day. Since taking office in 2013, violent crime has plummeted, thanks in part to the Violence Intervention Proactive Enforcement Response (VIPER) Unit, a crime-fighting initiative that targets Broward County’s most dangerous violent criminals. Burglaries have also taken a significant dive since our 2014 creation of the Burglary Apprehension Team (BAT) to combat the rash of residential burglaries. In total, Broward County crime rates are at the lowest point in decades.

Español COMUNIDAD I have also worked tirelessly to bring transparency and build community trust further in BSO with our proactive body worn camera initiative. Our program was recently expanded to set us on course ultimately to equip all uniformed law enforcement deputies with body cameras. It will serve three important purposes: help protect good deputies from false accusations, gather evidence to support our arrests and protect the public from the isolated instances of officer misconduct. Despite our agency’s achievements, this is hardly a time to take a victory lap. That is why I’m seeking county funding of a training salary for 40 police cadet positions. BSO never paid a cadet salary in the past, and this is making us uncompetitive in recruiting new deputies. We encourage the county to use creative funding approaches that do not require any increase in the property tax millage rates. The county has rainy-day funds set aside in other accounts, including non-essential reserves, that we hope they will consider using for these public safety needs. I am a staunch proponent of saving tax dollars, but saving lives must always take priority. So while we celebrate our successes at BSO, I promise we will not rest on our laurels. Together, we can—and we must—build upon our strong foundation to ensure a safer and more prosperous future for all of us.

Though it’s important to rid our neighborhoods of dangerous felons, I am also mindful we need to distinguish those from young people who make an isolated mistake and others who are wrestling with substance abuse and mental health issues. Through the Civil Citation Program, we have made positive strides in cutting the schoolhouseto-jailhouse pipeline by keeping countless young people out of our jails and courtrooms by offering in-school alternatives to criminal arrests. We have made significant inroads with our Homeless Outreach Initiative, which connects the homeless to appropriate social services while treating them with dignity and respect instead of arresting them.

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Mensaje Mensual del Sheriff Scott Israel

Oficina del Sheriff de Broward (BSO)

LIDERANDO EN SEGURIDAD PUBLICA

esde hace más de tres años, he tenido el honor de servir como su sheriff. Todos nuestros esfuerzos aquí en la Oficina del Sheriff de Broward (BSOBroward Sheriff Office) están dirigidos a la mejora continua de los servicios de seguridad pública y la mejora de la calidad de vida para todos los residentes del condado de Broward. Como sheriff, la responsabilidad de mantener las comunidades seguras cae directo sobre mis hombros, y es una tarea que no tomo a la ligera. Bajo mi liderazgo, nuestros profesionales y jurados civiles han hecho un gran trabajo y han ayudado a poner en marcha iniciativas innovadoras que marcan una diferencia real. Los logros de nuestra agencia son enormes y crecen cada día. Desde que asumí el cargo en 2013, el crimen violento ha caído en picada, gracias en parte a la Unidad de Aplicación Proactiva de Respuesta para Intervención

contra la Violencia (VIPER), una iniciativa de lucha contra el crimen que se dirige a los criminales violentos más peligrosos del condado de Broward. Los robos también han tenido una reducción significativa desde 2014, con la creación del equipo BAT- Burglary Apprehension Team, para combatir la ola de robos residenciales. En total, las tasas de criminalidad del condado de Broward están en el punto más bajo en décadas. A pesar de que es importante librar a nuestros vecindarios de delincuentes peligrosos, también soy consciente que necesitamos distinguir delitos de jóvenes que cometen un error aislado y otros que están luchando con el abuso de sustancias y problemas de salud mental. A través del Programa de Citación Civil hemos dado pasos positivos en la reducción de la cadena escuela-cárcel, para mantener a los jóvenes fuera de las cárceles y salas de audiencia, ofreciendo alternativas dentro de la escuela a las detenciones criminales. Hemos hecho avances significativos con nuestra iniciativa para personas sin hogar, que los conecta a los servicios sociales adecuados, mientras son tratados con dignidad y respeto, en lugar de arrestarlos. También he trabajado sin descanso para lograr transparencia y fomentar la confianza de la comunidad en la BSO, con la iniciativa proactiva de que los oficiales utilicen una cámara. Nuestro programa se ha ampliado recientemente para equipar con cámaras a todos los oficiales uniformados encargados de hacer cumplir la ley. Servirá para tres propósitos importantes: ayudar a proteger a oficiales buenos de falsas acusaciones, reunir pruebas para apoyar nuestras detenciones y proteger al público de los casos aislados de mala conducta oficial. A pesar de los logros de nuestra agencia, este no es el momento de celebrar la victoria. Es por eso que estoy buscando financiación del condado para un salario de formación para 40 puestos de cadetes de policía. BSO nunca pagó un sueldo a cadetes en el pasado, y esto nos está haciendo poco competitivos en el reclutamiento de nuevos oficiales. Animamos el condado a utilizar enfoques creativos de financiación que no requieren ningún aumento en las tasas de impuestos de propiedad. El condado tiene fondos que se contabilizan en otras cuentas, incluidas las reservas no esenciales, que esperamos que se consideren para estas necesidades de seguridad pública. Soy un defensor acérrimo de ahorro de dinero de los impuestos, pero salvar vidas debería tener prioridad. Así, mientras celebramos nuestros éxitos en la BSO, prometo que no vamos a descansar en los laureles. Juntos, podemos y debemos construir una base sólida para garantizar un futuro más seguro y más próspero para todos nosotros.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English ENVIRONMENT

CLEAN WATER FOR A HEALTHY WORLD

pring has arrived and is inviting us to connect with Mother Nature to reflect on the greatness of its creation. During this month, activists and organizations around the world have been inspired by one of the most precious vital-elements offered by Mother Nature: Water. During this month, national and international campaigns are creating awareness of the importance of water and its impact on economic development, food and energy security, human health and the environment. Here I share some of their recommendations: WATER PROTECTION The National Groundwater Association estimates that 44 percent of the US population depends on groundwater for its drinking water supply. The first step toward protecting groundwater is to become aware of how it can be contaminated. The second step is to do your part to keep from contaminating groundwater. Here I give you some suggestions: • Properly store hazardous household substances like paints, paint thinners, petroleum products, fertilizers, herbicides, insecticides and cleaning products. • Do not mix hazardous chemicals for home use on the road, where they can be absorbed on the ground. • Eliminate toxic substances home use in specialized collection centers. • Do not dump hazardous household waste down the drain or toilet.

• Be very careful not to overuse pesticides and fertilizers. • Do not throw cigarette butts down the toilet. • Do not throw medicines or pills down the toilet. • Do not throw garbage into rivers, lakes or oceans. Help clean up any trash you see on the beaches or in rivers and lakes. WATER CONSERVATION According to the Environmental Protection Agency, nearly three-quarters of water used inside our home occurs in the bathroom, with 41% used for toilet flushing and 33% for bathing. The rest of indoor water use is divided between clothes washing and kitchen use, including dish-washing. Moreover, household leaks can waste more than 1 trillion gallons of water per year across the country, so it is important to immediately fix any leak you make have in your home. You can take the following actions to save water waste: • Retrofit household faucets by installing aerators with flow restrictions • Install toilets with low water consumption labeled WaterSense. • Repair leaky faucets; one drop per second wastes 2,700 gallons per year • Operate the clothes washers only when full, or set the water level to match the load size. • Check your irrigation system, a leak in the water system can waste about 6,300 gallons of water per month. • Use rain barrel water collected to irrigate your garden. In this month of water awareness, I want to leave a message of reflection and an invitation to care for and preserve this valuable natural resource. Share this message with friends and family, so together we can create a sustainable future, ensuring the existence and quality of this precious liquid. “Remember: All the water, we waste or pollute today might be need it tomorrow”

Español MEDIO AMBIENTE

AGUA LIMPIA PARA UN MUNDO SANO L

a primavera ha llegado para invitarnos a conectar con la Naturaleza y a reflexionar sobre todo la grandeza de su creación. Durante este mes, activistas y organizaciones alrededor del mundo se han inspirado en uno de los elementos vitales más preciados que nos regala la Naturaleza: El AGUA. Durante este mes, varias campañas se dedican a concientizar sobre la importancia del agua y su impacto en el desarrollo económico, seguridad alimentaria y energética, la salud humana y al medio ambiente. A continuación les comparto algunas de sus recomendaciones: PROTECCION DEL AGUA La Asociación de Aguas Subterráneas de los Estados Unidos, estima que el 44 por ciento de la población de EE.UU. depende de las aguas subterráneas para su abastecimiento de agua potable. El primer paso hacia la protección de las aguas frescas subterráneas es entender como pueden ser contaminadas. El segundo paso, es poner de su parte para evitar esta contaminación. Aquí les doy algunas sugerencias: • Almacene correctamente las sustancias químicas de uso en el hogar como: pinturas, disolventes de pintura, productos de petróleo, fertilizantes, herbicidas, insecticidas y productos de limpieza. • No mezclar sustancias químicas peligrosas para uso en el hogar sobre el asfalto, donde pueden ser absorbidas por la tierra.

By Maria M. Hernández, LEED AP ID +C Photo: Reuters

• Eliminar las sustancias toxicas de uso en el hogar en centros especializados de colección. • No descargue los residuos domésticos peligrosos por el desagüe o en el inodoro • Tenga mucho cuidado de no uso excesivo de pesticidas y fertilizantes. • No tire las colillas de cigarro por el inodoro. • No tire medicamentos o pastillas por el inodoro. • No arroje basura en los ríos, lagos u océanos. Ayuda a limpiar cualquier basura que se ve en las playas o en los ríos y lagos. CONSERVACION DEL AGUA De acuerdo a la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA en inglés), casi tres cuartas partes de agua consumida en las casa se produce en el baño, de los cuales el 41% es consumida para el lavado higiénico y un 33% para bañarse. El resto del consumo del agua se divide entre el lavado de ropa y el lavado de vajilla. Por otra parte, las fugas de agua en el hogar pueden perder más de 1 billón de galones de agua al año en todo el país, por eso es importante acomodar inmediatamente cualquier tipo de fuga de agua que tenga en sus hogares. Otras medidas son: • Instale aireadores con limitadores de flujo en los grifos de la casa • Elija inodoros que sean de bajo consumo de agua con certificación WaterSense. • Repare los grifos que gotean; una gota por segundo desperdicia 2,700 galones al año • Use la lavadora de ropa sólo cuando esté llena, o establezca el nivel del agua para que coincida con el tamaño de la carga. • Revise su sistema de riego, una fuga de agua le puede perder alrededor de 6.300 galones de agua por mes. • Use barriles colectores de agua de lluvia para la irrigación de sus jardines. En este mes de concientización del agua, les dejo un mensaje de reflexión y una invitación para cuidar y conservar este valioso recurso natural. Comparte este mensaje con tus amigos y familia, para que juntos podamos crear un futuro sostenible, asegurando así, la existencia y la calidad de este preciado líquido. “Recuerda: Toda el agua que desperdicies o contamines hoy, puede ser que la necesites mañana”

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Español EVENTO

Miami International University of Art & Design Portfolio 2016

Formando los Por Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com

l pasado mes de Marzo, el Art Institute de la Universidad Internacional de Miami (MIU) en Brickell, presentó el portafolio anual de Moda y Diseño en el Double Tree at Marriot, de Biscayne Boulevard. Más de 50 alumnos que han terminado su periodo de estudios en Diseño de Interiores, Diseño Gráfico y Media, Diseño de Accesorios y Moda, entre otros, se lucieron con la presentación de sus creaciones, mostrando todas las técnicas, métodos de trabajo y recursos implementados, sorprendiendo gratamente a empresarios, gerentes de tiendas de moda, diseñadores y público presente.

Diseñadores del Futuro

La diseñadora Daniela Urosa fue una de las destacadas, con la elegante e impactante exposición de accesorios elaborados en plata, cobre y bronce llamada “Espíritu Santo”. Esta colección estuvo conformada por un elegante brazalete en juego con una gargantilla y zarcillos que simulaban muy sutilmente las alas desplegadas de una paloma en descenso. También nos explicó que el nombre Espíritu Santo surgió de la majestuosa arquitectura de un edificio en Brickell que lleva su mismo nombre. Al preguntarle el por qué de la mezcla del ave con la arquitectura, nos respondió: “Lo mágico del nombre fue lo que me inspiró. Su majestuosidad e imponente figura, combinada con el movimiento del vuelo de una paloma, representan para mí la paz, la presencia del Espíritu Santo”, terminó diciendo Daniela Urosa.

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Valentina Ayala, igualmente nos mostró su bellísima colección representada en carteras, zapatos y cinturones, donde combinó el estilo Vintage y Moderno, con telas y cuero que hacían muy original cada uno de sus diseños. Igualmente, su portafolio demuestra la capacidad creativa de Valentina, quien nos presentó desde una colección de zapatos coloridos, versátiles y cómodos para la mujer de hoy, hasta una colección de piezas excéntricas para desafiar a quienes buscan hacer una diferencia en el vestir.

bags con modelos exclusivos, impactantes, representando el mundo salvaje a través de pieles de distintas texturas combinado con metales y atrevidos colores.

Otra diseñadora que llamó nuestra atención fue Pilar Tarrau, quien ya es conocida como Fashion Stylist en Hola! Magazine, asesorando al editorial en materia recomendaciones de moda y estilo. Su colección estuvo enfocada en carteras y hand

Todos mostraron una gran preparación y alto nivel de calidad, además de la mística de trabajo y profesionalismo que garantizarán el éxito que encontraran allá afuera en el competido y exigente Mercado de la Publicidad, el Arte y la Moda. Felicitaciones a todos!

Quisiéramos nombrar a todos los brillantes diseñadores que expusieron sus magnificas obras de arte. Compartimos con Sarah Ashley Ordonez, Diana Colunge en Diseño de Textiles, Michelle Banky en Media, Oswaldo Rodriguez en Diseño Gráfico y Michael Reyes en Fotografía.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English MARKETING ONLINE

Tips to Design your Website I

n the first place, think about what could be uncomfortable to your users. Following, study your competition and the feedback from your own users. Last, analyze and confirm if the bounce back numbers increase by way of implementing these procedures. In case of a negative effect, delete them and use the same information in a different way. An example of this type of help is the pop up. You will see that it is used to gain subscribers. It is Ok to increase your data base and reach more people but if someone is really interested in your product, he will look for ways to get news about your brand by himself. Help your subscribers navigate the Web. Surfing the net is crucial. It should provide an easy and nice virtual experience. That is why it is necessary to test for frequency so you know how long and how hard users are taking to find what they want. Say no to visual pollution.

Do not be demanding with your users! The less you ask of your users, the better. Never lose sight that the less obstacles there are to use your services, the more people will be willing to try it. Surely you are the first to refrain from giving out unnecessary information so you can expect to have others do too. Begin to trust your business and product. Concise and not too commercial! Online content differs greatly from print. That is why it is necessary to adjust the writings to the web, neither commercial text nor long articles stripped of images will be the key to your success in the web. Tip: Go straight to the point. Avoid empty words, very specific and tied to marketing. Provide ample space. The truth is that sometimes, it is hard to provide that space. Nevertheless, these spaces alleviate the cognitive charge and help the users find the main focus in the web. For more information, please visit www. KeepWeb.us or call for a consultation over the phone at (754)240-0061.

The worst web design is to show a lot of irrelevant information. That is a must, to create a template where every detail has a function and is useful to users. Likewise, we recommend that long paragraphs are hid away in the “more info” button and thus divert the attention to the relevant information. Intuitive design, the key to success! A web page in which the user only spends a few seconds to understand the service provided.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Claves para rediseñar tu web E

n primer lugar, piensa en qué tipos de recursos molestarán a tus usuarios. A continuación, estudia a tus competidores y el feedback dado por los propios navegantes. Y por último, analiza y comprueba si la tasa de rebote de tu web aumenta por el uso de estos recursos. En caso de que tengan un efecto negativo, opta por eliminarlos e incorpora la misma información de otra manera. Un ejemplo de este tipo de recursos que todos conocemos es el pop up. Verás que muchas veces es utilizado para conseguir suscriptores. Está bien que quieras incrementar tu base de datos y llegar a más gente, pero si realmente un usuario está interesado en tu producto, buscará por sí mismo la posibilidad de recibir noticias sobre tu marca. Ayuda a tus usuarios a navegar por la web! La navegación interna de la web es crucial. Ésta debe proporcionar una experiencia virtual fácil y agradable. Por ello, es necesario hacer tests de usabilidad para determinar cuánto tiempo y esfuerzo

Español MERCADEO EN LINEA

By Nelly Vasquez Online Marketing Consultant www.keepweb.us Photo Credit: emprendices.co emplean los usuarios para encontrar lo que buscan. Di no a la contaminación visual! El peor error en diseño web es presentar un montón de información irrelevante. Por eso, es necesario crear una plantilla en la que cada detalle sea funcional y útil para los usuarios. Igualmente, es recomendable que las descripciones largas se oculten bajo el botón “más info” para centrar la atención del usuario en la información relevante. Diseño intuitivo, clave de éxito! Una página web en la que el usuario tenga que emplear apenas unos segundos para comprender el servicio que se le ofrece. No seas exigente con tus usuarios! Cuantos menos datos le solicites a un usuario, mejor que mejor. Ten siempre en cuenta que cuantos menos requisitos sean necesarios para usar un servicio, mayor será el número de personas que se animen a probarlo. Seguramente, tú mismo seas el primero que no quiere dar más información de la necesaria, por lo que no puedes esperar que los demás lo hagan. empiece a confiar en tu negocio o producto. Conciso y poco comercial! El contenido online es muy diferente al contenido impreso. Por esta razón, es necesario ajustar la escritura a los hábitos de navegación.Ni los textos comerciales, ni los artículos larguísimos sin imágenes serán clave de éxito en tu web. Tip: ve directo al grano, evita conceptos vagos, muy específicos o muy ligados al marketing. Dale espacio al blanco! La verdad es que a veces es difícil darle espacio a los blancos. Sin embargo, estas áreas alivian la carga cognitiva y ayudan a los usuarios a encontrar el foco principal dentro de la web. Para más información o asesorías, no dejes de visitar www.KeepWeb.us o llamar al (754)240-0061.

www.ciudadweston.com │ March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

ESPAÑOL

INMIGRACION

MILTON APONTE: Visas para Inversionistas E

l abogado de Inmigración Milton Aponte obtuvo su título en la Universidad de Puerto Rico, en la Escuela de Leyes en 1977. Para aquellos que no conocen al Sr. Aponte, les comentamos que es una persona con amplia experiencia y que su carrera la inició trabajando en el gobierno aproximadamente en 1980, cuando entra al U.S. Department of Housing and Urban Development en Cleveland, Ohio. En 1990 entró al U.S. Department of Justice, Immigration and Naturalization como Assistant District Counsel, encargado de representar y argumentar los casos para el Servicio de Inmigración y Naturalización en las audiencias, conferencias previas al juicio; así como los juicios ante los jueces de inmigración en los procedimientos de rescisión, deportación y exclusión. El Sr. Aponte es un abogado poseedor de un gran carisma y su objetivo es poder ayudar a todos sus clientes en varios casos de inmigración, sean visas por peticiones familiares, de inversionistas o por empleo, así como la defensa de deportación.

No Inmigrante y al expirar, normalmente se requiere que la persona regrese a su país. Sin embargo, existen varias vías para cambiar de estatus y permanecer en EEUU. CWN: ¿Cuáles son los requisitos indispensables para ser un candidato para optar a una Visa E1? MA: La persona debe ser mayor de edad y ciudadano de un país que tenga tratado de comercio y navegación con EEUU. Algunos países están excluidos, por ejemplo: Guatemala, Rep. Dominicana, El Salvador, Nicaragua, Cuba, Uruguay, Brasil, Perú y Venezuela, pero varios países de LatinoAmérica sí lo tienen, como Argentina, Bolivia, Chile y Colombia (muchos países de Europa también aplican, como España e Italia). La persona que desea aplicar por este tipo de visa, puede utilizar contratos y documentos de soporte de negocios ya existentes con empresas en EEUU, que demuestren que ha existido comercio internacional. Muchas veces se utilizan facturas de venta, cartas de

Para esta edición, el abogado Aponte nos dio un interesante resumen de lo que son las Visas de Inversión: definiciones y requisitos. CWN (Ciudad Weston Newspaper): ¿Qué opciones tiene un extranjero para invertir y residir en los Estados Unidos? MA (Milton Aponte): Existen varias opciones a las que se puede optar estando dentro o fuera de los Estados Unidos. La E1 es una visa de No Inmigrante para Treaty-Traders (Visa de Negocios/Comercio) y se puede tramitar para empresas que ofrecen productos, servicios o tecnología entre EEUU y el país de origen del inversionista. Esta visa se da generalmente por 2 años y se puede renovar cada 2 años. El requerimiento de esta visa es que exista un “comercio sustancial”, en el cual el Consulado debe certificar que el tipo de negocio que se propone constituye realmente comercio internacional. El monto exigido es variable, generalmente se necesitan entre 100,000 y 200,000 USD, pero hay empresas que lo han logrado con menos cantidad, ya que depende del negocio. La Visa E1 es de Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

By: Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com Photo Credit: Reuters

crédito, catálogos, seguros, correspondencia entre clientes y proveedores, recibos de aduana, etc. CWN: ¿Qué otras opciones de gestión de visas de inversión ofrece su oficina jurídica? MA: Ofrecemos todos los servicios necesarios para tramitar también visas E2, L-1A, L-1B y EB5. La E2 es una visa de No Inmigrante para Treaty-Investors. Es un poco diferente a la visa E1 para comercio, porque la E2 requiere una inversión. El inversionista debe ser ciudadano de un país que posea tratado de comercio y navegación con los Estados Unidos (aplican varios de los países mencionados en la visa E1). La persona debe haber invertido o estar por invertir una cantidad sustancial en dinero o bienes en los Estados Unidos y que sea propietario de al menos el 50% de la empresa. Con la visa de Intracompany Transferee (L1A, L-1B) la persona debe tener una empresa operando en su país de origen. La empresa

invierte en los Estados Unidos, abre una nueva oficina, comienza a hacer negocios y puede trasladar a propietarios o ejecutivos bajo este esquema de visa. Otra de las opciones de inversión que no requiere un familiar o un patrono que patrocine la visa de trabajo, es la visa EB5 (Employment Based – fIfth Preference) que requiere un capital igual o superior a 500,000 USD y que genere al menos 10 empleos permanentes a residentes o ciudadanos en EEUU. Existe otra visa similar a esta, para inversiones superiores a 1,000,000 USD. Varias de estas opciones de visa amparan al inversionista, a su conyugue y a hijos menores de 21 años. CWN: ¿Qué ventaja tiene hacer estos procesos migratorios directamente con un Abogado de Inmigración? MA: Un Abogado de Inmigración conoce las leyes, los procedimientos y las regulaciones. Muchos notarios o paralegales también ofrecen gestiones de inmigración, pero los Abogados de Inmigración están educados y preparados para el proceso migratorio completo, con seguros que protegen al abogado y al cliente. El Abogado de Inmigración tiene la responsabilidad profesional, bajo un código de ética, de encaminar adecuadamente los pasos de la persona o inversionista según lo exigido por la ley. CWN: ¿Qué servicios y estrategias ofrece su oficina jurídica para inversionistas interesados en residir en EEUU? MA: Nosotros ofrecemos una atención personal a nuestros clientes, con un trato franco y directo. Estamos atentos a sus necesidades y aclaramos sus dudas con prontitud. Nosotros tratamos de que el cliente se sienta en familia y hacemos mucho hincapié en el seguimiento de los casos y de las fechas límite de cada uno. Para más información, no deje de visitar el sitio web www.Aponteimmigration.com o llamar para una consulta telefónica al (954)862-3632. Las oficinas de Aponte Immigration se encuentran muy cerca de Weston en 12401 Orange Dr. Suite #129, Davie FL 33330.

www.ciudadweston.com │ March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English WELLNESS

By Anabella Aguilar, Founder of “I Believe In You, The Power to Empower” www.facebook.com/IBelieveInYou.world

“I Believe in You”

PASSION, SKILLS AND THE ECONOMIC ENGINE What is it that you are deeply passionate about? What is it that moves you to be the best person in the world? What are your most outstanding skills? What drives your economic engine?

emotion is what drives us to plan, to dream, to go to bed late and get up very early to achieve a goal. Passion is exciting, it fills you deeply, is unforgettable and is life changing. It is the engine to keep you fighting every day for a vision that only you see and that you are convinced you will achieve. As inspiring as passion is for a project, a dream, or certain goal... The passion is not enough! There are a number of SKILLS that we have the responsibility to acquire, practice, and perfect throughout our lives. These will make up the mixture of passion with those skills that make us unique, converging in an area that will help us to inject a powerful force into any goal as well as helping us work on it, loving it every day, knowing that we are on the right track. We feel and inject passion into everything we do in our lives and we have unique abilities, but we still lack something essential for professional and personal success: the ECONOMIC ENGINE. We must realize that our passion and skills must work toward economic development to give us stability, more self-confidence, and take us to the point of pleasure and financial freedom we deserve; when we have realized this, we will wake up and give thanks to God that we have passion in everything we do, that we are experts in the area into which we decided to go, and we have reached a point where money is our ally, not our greatest source of concern. Today I invite you to find the crux between your passion, your skills, and your economic engine, and learn how to stay there at least 95% of your time. And as always, I say goodbye with my favorite mantras: “I Love My Life” and “I Believe in You”

hese are questions that, if we decide we want to advance, can help us tremendously to achieve our goals. The American business consultant , writer and speaker on business management, Jim Collins, in his famous book, “Good to Great,” begins by saying that “Good is the enemy of great and that is one of the key reasons why we have so little that becomes great.” Now I ask you , what do you do, what do you say, what you are, is it “good” or is it “great”? Today we delve into what it is that makes us great and how to stay in that zone which will allow us to achieve success in different areas of our lives. In every decision and action we take we must consider three facets: our passion, our skills, and that which drives our economic engine . As Collins discusses in his book, if we find the point where these three areas converge, and we stay there, we could answer my question as follows: “What I do, what I say, and what I am is great.” Let’s start talking about PASSION. Many people think that it is not important, they think it is an adolescent and immature thing . However, passion is an emotion that embraces the enthusiasm or desire for something . That

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Español BIENESTAR

“I Believe in You”

por las que tan pocos buenos se convierten en excelentes”.

PASION, HABILIDADES Y EL MOTOR ECONOMICO ¿Qué es aquello que te hace estar profundamente apasionado? ¿Qué es aquello que te mueve a ser la mejor persona del mundo? ¿Cuáles son tus habilidades mas destacadas? ¿Qué es lo que impulsa tu motor económico?

stas son preguntas que si decidimos que queremos avanzar, nos pueden ayudar enormemente a conseguir nuestras metas. El consultor de negocios estadounidense, escritor y conferencista sobre gestión empresarial Jim Collins, en su conocido libro “Good to Great” (Bueno a excelente en español) comienza diciendo que “lo bueno es el enemigo de lo excelente y esa es una de las razones clave

Ahora te pregunto, ¿Lo que haces, lo que dices, lo que eres, es “bueno” o es “excelente”?. Hoy vamos a ahondar en qué es lo que nos hace excelentes y cómo mantenernos en esa zona que nos permitirá alcanzar el éxito en las diferentes áreas de nuestra vida. En cada decisión y acción que tomamos debemos considerar tres áreas: nuestra pasión, nuestras habilidades y lo que impulsa nuestro motor económico. Como Collins analiza en su libro, si logramos encontrar el punto donde convergen estas tres áreas y nos mantenemos allí dentro, podremos responder a mi pregunta de la siguiente manera: “Lo que hago, lo que digo y lo que soy es “Excelente”. Empecemos hablando de la PASION. Mucha gente piensa que no es importante, piensan que es cosa de adolescentes e inmaduros. Sin embargo, la pasión es una emoción que abraza el entusiasmo o deseo por algo. Esa emoción es la que nos impulsa a planear, a soñar, a irnos a la cama tarde y a levantarnos bien temprano para lograr una meta. La pasión es emocionante, te llena profundamente, es inolvidable y te cambia la vida. Es el motor para mantenerte allí cada día luchando por una visión que solo tu entiendes y que estas convencido que lograrás. Por inspiradora que sea la pasión por un proyecto, un sueño o determinada meta… La pasión no es suficiente!. Existen una serie de HABILIDADES que tenemos la responsabilidad de adquirir, de practicar y perfeccionar a lo largo de nuestras vidas, que harán que la mezcla de la pasión con esas habilidades que nos hacen únicos, converjan en un área que nos ayudará a inyectar una fuerza poderosa a cualquier meta y trabajarla a gusto cada día, sabiendo que vamos en el camino correcto. Sentimos e inyectamos pasión a todo lo que hacemos en nuestra vida y tenemos habilidades únicas, pero aun falta algo esencial para el éxito profesional y personal: EL MOTOR ECONOMICO. Cuando nos demos cuenta que la pasión y las habilidades deben trabajar en pro de un desarrollo económico para darnos estabilidad, mas autoconfianza y llevarnos al punto de placer y libertad financiera que nos merecemos; nos despertaremos y daremos gracias a Dios que tenemos pasión en todo lo que hacemos, que somos expertos en el área que decidimos seguir y que hemos alcanzado un punto donde el dinero es nuestro aliado y no nuestra mayor fuente de preocupación. Hoy te invito a que encuentres el punto de convergencia entre tu pasión, tus habilidades y tu motor económico y aprendas como mantenerte allí al menos el 95% de tu tiempo. Y como siempre me despido con mis mantras favoritos: “Yo Amo Mi Vida” y “Yo Creo en Ti”.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English WELLNESS

Law of Karma

(Cause and Effect) T he law of Karma is a universal law. It tells us that we sow in the present what we planted in the past. If a person suffers it is due to his negative past deeds. It is not God’s fault or bad luck. There are no coincidences in life. Everything that happens has a cause and a reason even though it cannot be explained

Human nature is not to suffer. It is joy and happiness. If an individual suffers is because of his own ignorance. He must not suffer under any condition. It is his past deeds that resonate in the present and cause the suffering. You cannot plant roses and reap thorns. It is the law of action and reaction. The deeper the thought, the more powerful is the reaction befallen the individual. That is why at a very subtle level, positive thinking helps spread more love and understanding for human kind. Although the majority of people are at a very superficial level to understand the damage caused by negative thinking. The fact that you know or not the law, does not impede its enforcement. The law is there whether you like it or not. It does not depend on your good or bad intentions. It is simply just and perfect.

Español BIENESTAR

The law of Karma (or cause and effect) acts in a very subtle way and it is necessary to discern very good before acting out. For example, a person goes to the grocery store and steals some fruit. He later meets a friend on his way home and shares the fruit. That person will share in the burden in negative Karma as well even though he may not know the origin. That is the law! A human being is made of a body, a mind and a soul. The soul is perfect but our negative deeds cloud the mind and keep the perfect light of the soul shining Although we know the Mantra Yoga Meditation is our main practice, so does the individual make an effort to improve his life. The Mantra Yoga Meditation cleanses many of the impurities of your mind, but if you do not stop certain negative deeds, you will spend your live like a fool. Cleaning to dirt up again. It is through the law of Karma that a person can achieve happiness; Also, the same law can destroy a person if he does not know how to use it and take him to inferior levels. Thoughts and positive deeds help the individual. The negative ones destroy him. The positive mind rejects all negativity because both things can -not co-exist in the same place. The more you improve your mind the more happiness will bring. The Mantra Yoga Meditation works on Chakras, it purifies the Nadis (or energy channels) and its subtle vibration activates the most deepest levels of consciousness. Always practice the Mantra Yoga Meditation in your daily life. It is the best way to improve your Karma!

Ley del Karma

(Causa-Efecto)

a naturaleza del ser humano no es el sufrimiento. Es la alegría y la felicidad. Si el individuo sufre es por su propia ignorancia. Él no debe sufrir bajo ninguna condición. Son sus hechos del pasado los que repercuten en el presente y le hacen sufrir. Porque usted no puede sembrar rosas y cosechar cadillos. Es la ley de acción y reacción. Mientras más profundo es un pensamiento, más poderosa es la reacción que cae sobre el individuo. Por esa razón, a un nivel muy sutil los pensamientos positivos ayudan a que se manifiesten más amor y comprensión en la humanidad. Pero la mayoría de las personas está a un nivel muy superficial para comprender el daño que ocasiona los pensamientos negativos. El hecho de que usted conozca o no la ley, no impide su cumplimiento. Ella actúa, quiera usted o no. No depende tampoco de sus buenas o malas intenciones, simplemente es justa y perfecta.

By Dr. Luis F. Rivera (Guruji) www.yogadevanandmiami.com Photo Credit: Reuters

La ley del Karma (o de Acción y Reacción) actúa en una forma muy sutil y es necesario saber discernir muy bien antes de actuar. Por ejemplo, una persona va al mercado y hurta varias frutas, en el camino se encuentra con un amigo y le regala algunas. La persona que aceptó las frutas carga con parte del Karma negativo de quien las hurtó, aunque desconozca el hecho. ¡Así es la ley! El ser humano se compone de cuerpo, mente y alma. El alma es perfecta, pero nuestras acciones negativas nublan la mente y no dejan que se manifieste la perfecta luz del Alma. Aunque sabemos que el Mantra Yoga Meditación es nuestra práctica principal, también el individuo tiene que hacer un esfuerzo para mejorar su vida. El Mantra Yoga Meditación limpia de muchas impurezas su mente, pero si usted no pone freno a ciertas acciones negativas, se pasará la vida como un puro tonto, limpiando para volver a ensuciar. Es a través de la Ley del Karma que una persona puede lograr la felicidad; también la misma Ley puede destruir a la persona, si ésta no sabe usarla, y le lleva a los niveles más inferiores. Los pensamientos y acciones positivos ayudan al individuo, los negativos le destruyen. La mente positiva rechaza toda negatividad, porque ambas cosas no pueden estar en el mismo lugar. Mientras más se perfeccione la mente más felicidad habrá. El Mantra Yoga Meditación activa los chakras, purifica los nadis (o canales de energía) y su sutil vibración activa los niveles más profundos de la conciencia. Practica siempre el Mantra Yoga Meditación en tu vida cotidiana ¡esa es la mejor forma de mejorar tu Karma!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

ANIMAL HEALTH

By Miguel E. Cordova, DVM Photo Credit: Reuters

Examination and Rabies Vaccine R

egular examinations are essential to maintaining your pet’s health. A thorough physical examination checks every major body system. Periodic vaccine risk assessments help ensure that your pet is properly immunized against infectious diseases. Rabies is a deadly disease that is generally fatal in all species. Vaccination against rabies is required by law in most states. Why Are Annual Examinations Important? Regular physical examinations are essential

to maintaining your pet’s health. A thorough examination checks every major body organ and system. Eyes—The eyes will be checked for redness, cloudiness, or discharge. Ears—Many pets suffer from ear infections. Your veterinarian will examine your pet’s ear canals for possible signs of an ear problem: debris, waxy buildup, or trauma caused by scratching. Mouth—Your veterinarian will look in your pet’s mouth for signs of dental disease and for broken or missing teeth. If he or she sees any problems, your veterinarian may recommend a thorough dental examination and cleaning for your pet. Respiratory system—Your veterinarian will listen to your pet’s heart and lungs. Digestive system—Your veterinarian will “palpate” (feel) your pet’s abdomen for signs of discomfort and to check that the major organs are the right size and shape. Musculoskeletal system—Your veterinarian will palpate all your pet’s major muscles and bones to check for signs of weakness or pain. Skin and hair coat—Your veterinarian will check of all your pet’s “lumps and bumps.” If anything suspicious is found, a biopsy or lump removal may be recommended. Laboratory tests—During a routine examination, your veterinarian may also want

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

to take samples of your pet’s blood, urine, and feces to obtain additional information about your pet’s health or to ensure that specific body systems are functioning properly. During your pet’s examination, your veterinarian will also ask you many questions about your pet’s behavior, lifestyle, and health history since your last visit. The answers to these questions will help your veterinarian determine what preventive care recommendations he or she should make in order to help keep your pet healthy. Based on your pet’s age, lifestyle, and disease risk, your veterinarian will recommend vaccinations for your pet. In virtually every state, vaccination against rabies is required by law. What Is Rabies? Rabies is a deadly disease caused by a virus that attacks the central nervous system. All warm-blooded animals, including wild animals, dogs, cats, and humans, can get rabies. Once clinical signs appear, rabies is generally fatal. However, the disease is also generally preventable through vaccination. Rabies remains prevalent in wildlife populations—primarily raccoons, bats, foxes, and skunks. Pets are at risk of contracting the disease from wild animals and potentially transmitting it to humans. The virus can have an incubation period lasting from days to months. Rabies is usually transmitted through contact with the saliva of an infected animal; most pets and people become infected through a bite wound. An animal’s saliva becomes infective once the

virus has traveled through the animal’s nervous system from the initial bite site to reach the brain and, ultimately, the salivary glands. Once the virus enters the salivary glands, the animal can pass the infection to other animals or humans through its saliva. Animals with rabies are referred to as rabid. Prevention Because of the potentially serious human health implications, rabies vaccination of dogs is required by law in virtually all states, and many states also require cats to be vaccinated. Vaccination is the most effective way to prevent the disease in animals and, in doing so, to safeguard human health. Today’s rabies vaccines are very safe and effective. Other forms of rabies prevention include: Keeping your pet away from wildlife. Ensuring that all other dogs or cats your pet comes in contact with are vaccinated. Minimizing contact with stray animals. Do not feed stray animals with unknown vaccination status or allow them to remain near your home and pets. Vaccination helps protect your pet from unnecessary euthanasia or extended quarantine if he or she has contact with a rabies animal. Animal Health Center @ Weston is “The Gentle Practice You Can Rely On”. Dr. Miguel E. Cordova and his staff are committed to caring for your precious pets. For more information call 954-385-8389 or visit them online at www.animalhealthcenteratweston.com

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English BEAUTY By Stephanie A. Stover, MD, Board Certified Plastic and Reconstructive Surgeon

6 Tips

to Look Picture Perfect When You Wake Up!

ou’ve seen it in the media, both traditional and social: celebrities that claim they “woke up like this.” The frustration? When most of us look in the mirror, we know that we, well… didn’t. But I’m here to let you in on a few tips: there are a number of tricks to cut time off your morning routine, from simple to surgical. 1. Drink a glass of water as soon as you wake up and keep chugging throughout the day. Your skin is like a sponge, and when you consume the proper amount of water for your body weight, it’ll look moist and refreshed. 2. Wakeup with makeup. Let’s be clear: I DO want you to wash your face and enjoy a proper skincare routine before you go to bed each night. But what I’m talking about is the option of permanent makeup, like eyeliner, lip liner, color and more. 3. Ditch the dark circles. Certain people, no matter how much water they drink or how many hours of sleep they enjoy, inevitably have dark circles under their eyes. With today’s beauty options, there are a number of things that eliminate covering up those circles from your daily regime, including prescription creams and injectables in the tear trough. 4. Banish age spots. Admit it: you spend time each morning covering up age spots that have long since taken up residence on your complexion. While we recommend a wonderful vitamin C serum and hydroquinone cream to achieve this correction topically, there are also a number of laser treatments to help reduce, even eliminate, age spots and acne scars from your complexion. 5. Eliminate the need for mascara. Not a new option, but still a wonderful one: Latisse, the most recognized brand. Although patients do need a prescription to obtain it from their provider,

it’s one I’ve seen work wonders with our patients to lengthen their lashes, time and time again. We now have a new option. Alphaeon Eyelash Serum is a brand new product that does not need a prescription and works wonderfully as well. 6. Look into a lift. As we age, so does our skin. My patients tell me often that people around them ask if they’re tired, when in reality they’ve gotten a full 8 hours of sleep. If you have bags under your eyes or skin that hangs over the lids of your eyes, you may be a candidate for a blepharoplasty, which removes the excess fat pads and sagging skin. A surgical procedure, there’s a short recovery time associated with this procedure, of course. However, an upper blepharoplasty will help improve the line of vision previously impaired by drooping eyelids as well as provide a refreshed look. Stephanie A. Stover, M.D., is board certified in plastic and reconstructive surgery serving as the medical director for Pierini: A Solution For Beauty (www.PieriniBroward.com), located in Tamarac/Coral Springs, and Pierini Esthetic Surgery (www.PieriniEsthetic.com), located in Doral. Dr. Stover is affiliated with the American Society of Plastic Surgeons, American College of Surgeons, Florida Medical Association and the American Medical Association. To book

an appointment, call (754) 222-3503.

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Español BELLEZA

6 Tips

para lucir Perfecta al Despertarte!

a lo has visto en los medios de comunicación, tanto tradicionales como sociales: celebridades que afirman “Yo me despierto así”, y ¿cuál es la frustración? Que la mayoría de nosotras, al despertarse y verse al espejo, sabemos que no nos vemos nada bien! Pero estoy aquí para darte los secretos: hay una serie de trucos para reducir el tiempo de tu rutina en la mañana, de lo simple a lo quirúrgico: 1. Bebe un vaso de agua al despertarte y mantén la hidratación durante todo el día. Tu piel es como una esponja y cuando se consume la cantidad adecuada de agua para tu peso corporal, tu piel lucirá húmeda y fresca.

Ariana Grande on Instagram

“I woke up like this”

2. Despierta con maquillaje. Que quede claro: yo quiero que te laves la cara y disfrutes de una rutina de cuidado de la piel adecuada antes de ir a la cama cada noche. Pero de lo que estoy hablando es de la opción de maquillaje permanente, como delineador de ojos, delineador de labios, color y más. 3. Reduce las ojeras. Ciertas personas, sin importar la cantidad de agua que beben o cuántas horas de sueño tengan, tienen círculos oscuros bajo los ojos. Con las opciones de belleza de hoy en día, hay una serie de cosas que eliminan los círculos oscuros, incluyendo cremas de venta con receta e inyectables en la línea de las ojeras. 4. Elimina las manchas. Debemos admitirlo: hay que dedicar tiempo cada mañana en cubrir manchas de la edad que hace tiempo que se han instalado en nuestra tez. Si bien se recomienda una maravillosa concentración de vitamina C y crema de hidroquinona para lograr esta corrección por vía tópica, también hay una serie de tratamientos con láser para ayudar a reducir, incluso eliminar, manchas de la edad y cicatrices de acné. 5. Alarga tus pestañas. No es una opción nueva, pero sigue siendo una maravilla: Latisse, la marca más reconocida. Aunque se necesita una receta médica, es uno que he visto hacer maravillas para alargar las pestañas, una y otra vez. Ahora tenemos una nueva opción: Alphaeon Eyelash Serum es un producto totalmente nuevo que no necesita receta médica y funciona de maravilla. 6. Considere un refrescamiento facial. A medida que envejecemos, también lo hace nuestra piel. Mis pacientes me dicen a menudo que la gente les pregunta si están cansados, cuando en realidad han tenido un total de 8 horas de sueño. Si usted tiene bolsas bajo los ojos o piel que se cierne sobre los párpados, puede ser un candidato para una blefaroplastia, que elimina el exceso de depósitos de grasa y flacidez de la piel. Es un procedimiento quirúrgico y hay un breve período de recuperación asociado, por supuesto. Sin embargo, una blefaroplastia superior ayudará a mejorar la línea de visión deteriorada por los párpados caídos, así como proporcionar una apariencia más fresca. Stephanie A. Stover, MD, certificada en cirugía plástica y reconstructiva, es Director Médico de Pierini: Una solución para la belleza (www.PieriniBroward.com), que se encuentra en Tamarac / Coral Springs, y Pierini Esthetic Surgery (www.PieriniEsthetic .com), ubicada en Doral. La Dra. Stover está afiliada a la Sociedad Americana de Cirujanos Plásticos, el Colegio Americano de Cirujanos, la Asociación Médica de la Florida y la Asociación Médica de Estados Unidos.

Para reservar una cita, llame al (754) 222-3503.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English WELLNESS

DO YOU WANT TO LOSE WEIGHT? Drink Oolong Tea!

ave you heard of green tea? Maybe you have also heard of Chai Tea. If you are looking for something to speed up your weight loss program, these drinks are not the solution. If you want to stay thin or lose a few more pounds, there is only one tea you ought to be drinking and that is Oolong tea. It is true, Oolong tea is one of the best slimming there are . It can speed the metabolism, make you burn calories and turn fat into energy, shaving off inches from your waistline while bringing about health and wellbeing. What is Oolong tea? It is a traditional Chinese drink, also known as WU-LONG tea or WULONG tea. The leaves from the Oolong tea are typically found in mountainous zones of China, Thailand and other Asian countries.

Español BIENESTAR Other benefits The Oolong tea can be perfect to lose weight or keep in shape but it is not the only benefits it carries. This tea can also be an energize drink, giving you the stamina you need to start your day or providing that much needed afternoon boost when you feel sluggish. As if that is not enough, it can work wonders in your skin, hair, teeth and bones. It improves your immune system. Furthermore, Its antioxidant properties can help prevent arthritis, diabetes, neurologic and heart disease. Oolong tea Vs. Green tea Most likely you have heard about the benefits of green tea to lose weight, but you will be surprised to know how difficult it would be to actually find somebody who had lost weight by drinking it. Based on millions of studies about Oolong tea, it has been the only one with positive results. It can’t be any other way since Oolong tea makes your body burn 157% more fat than any other tea, including green tea. Millions of people around the world have used Oolong tea to lose weight or keep in shape and you can do the same! Are you ready to lose weight and feel wonderful drinking Oolong tea? Then go to IMOolong. com for more information. It is 100% good for your body and you!

How does Oolong tea help you lose weight? You are surely asking yourself, Why is it good to drink this tea to lose weight? Simple, Oolong tea helps your body burn calories the body needs to function during the day. Studies have confirmed that Oolong tea increases the burning of calories at least 3% which means that you lose weight just by drinking it. Moreover, it increases the oxidation of lipids. Drinking it means a 12% drop in stored fat. In a nutshell, Oolong tea does two things basically: 1) it forces you to use up more energy 2) it tells your body to use that energy of stored fat and spend it, thus yielding incredible results in your body and tipping down the numbers on your scale

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

¿QUIERES PERDER PESO? Toma Té de Oolong!

a has oído hablar del té verde y probablemente también has oído hablar del té chai, pero si estás buscando algo que te ayude a impulsar tu pérdida de peso, ninguna de estas bebidas es la solución. Si quieres mantenerte delgada o perder unos kilitos de más, solo hay un té que deberías tomar y ese es el té de Oolong. Así es, el té de Oolong es uno de los mejores adelgazantes que existen. Puede acelerar el metabolismo, quemar calorías y convertir la grasa almacenada en energía, quitándote centímetros de cintura, brindando salud y bienestar. ¿Qué es el té de Oolong? Es una bebida tradicional de China, también conocida como té de wu-long o té de wulong. Las hojas del té de Oolong se encuentran típicamente en las zonas montañosas de China, Tailandia y otros países asiáticos. ¿Cómo influye el té de Oolong en la pérdida de peso? De seguro te estarás preguntando “¿por qué es bueno tomar este té para bajar de peso?”, sencillo, el té de Oolong ayuda a tu cuerpo a quemar las calorías que necesita para funcionar durante el día. Estudios han comprobado que el té de Oolong aumenta la quema de calorías al menos un 3%, lo que significa que estas adelgazando con tan sólo beberlo. Además incrementa la oxidación de los lípidos. Consumirlo hace que la grasa almacenada baje hasta un 12%. En resumen, el té de Oolong básicamente

By Ingrid Macher Personal Trainer & PNL Master Coach @burn20 / @adelgaza20

hace dos cosas: 1) hace que uses más energía y 2) le dice a tu cuerpo que tome esa energía de la grasa acumulada y la use, causando increíbles resultados en tu organismo y así mismo que los números en la balanza bajen. Otros beneficios El té de Oolong puede que sea perfecto para adelgazar o mantenerte en forma pero no es el único beneficio que trae consigo. Este té también funciona como una bebida energizante, dándote el impulso que necesitas para empezar tu día o para activarte en la tarde cuando empiezas a sentir cansancio. Como si fuera poco también mejora la salud de tu piel, cabello, dientes y huesos y fortalece tu sistema inmunológico. Además, sus propiedades antioxidantes previenen la artritis, diabetes, enfermedades neurológicas y del corazón. Té de Oolong vs Té Verde Seguramente también habrás oído sobre los beneficios del té verde para bajar de peso, pero te sorprenderías al saber lo difícil que es encontrar a alguien que haya experimentado un verdadero cambio en su peso por tomarlo. Basándonos en millones de reseñas sobre el té de Oolong, este ha sido el único con resultados positivos. Y cómo no va a ser, si el té de Oolong hace que tu cuerpo queme 157% más grasa que cualquier otro té, incluyendo el té verde. Millones de personas alrededor del mundo han usado el té de Oolong para perder peso o mantenerse en forma y ¡tú puedes hacer lo mismo!. ¿Estás lista para perder peso y sentirte genial tomando té de Oolong? Entonces ve a IMOolong.com para más información. Es 100% bueno para ti y tu cuerpo!

www.ciudadweston.com │ March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

Weston

Español

Adult Services

Library Activities

Portuguese Café Beginners

April 2016 Events

10:30 am – 12:00 pm Tuesday April 5, 12, 19, 26

Citizenship Studies Spanish Café Beginners

6:00 pm – 7:30 pm Tuesday April 5, 12, 19, 26

12:00 pm – 2:00 pm Mondays April 4, 11, 18, 25

Weston Library Book Club Wednesday, April 13 6:30 pm – 7:30 pm

Youth Services

Go Set a Watchman by Harper Lee

Sensory Story time Saturday April 23, 11 am

This program is designed for children with autism spectrum disorders, sensory integration issues, and other developmental disabilities. If your child has difficulty sitting through one of our other storytimes, this program of stories, songs, and activities might be just what you are looking for.

Spanish Café Intermediate

10:15 am – 11:15 am Mondays April 4, 11, 18, 25

Spanish Café Advanced 4:30 pm – 5:30 pm Thursdays April 7, 14, 21, 28

English Café Beginners 10:30 am – 12:30 pm Mondays April 4, 11, 18, 25

English Café Intermediate

Dolphin Drawing and Collage Class

5:30 pm – 7:30 pm Mondays April 4, 11, 18, 25

Saturday, April 16th, 2:00 pm – 3:00 pm

English Café Advanced 5:30 pm – 7:30 pm Wednesdays April 6, 13, 20, 27

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Come and learn how to draw dolphins in honor of Earth Day. Then color in your dolphins and use them to create your own ocean collage. Robert Wyland’s artwork will be used for inspiration for this class. FREE Adults 18 and up

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

ESPAÑOL

HEALTH

By Angel John, PharmD. and Raquel Cedeno. Goodpill Pharmacy.

Suppositories don’t have to be the enemy

here may be a point in your life when you have a little child who may refuse to take his medicine. Maybe that was put a little too gently...there WILL be a point when this happens. Whether your baby is teething or fighting off an infection, using a pain reliever and fever reducer is going to be necessary. You consulted your pediatrician, you checked

and rechecked your thermometer readings, you may have even prepared your medicine cabinet for such an event, but... What do you do when your baby keeps spitting out the dose of medicine? At this point, you may have tried to get creative. Maybe a little suspension in apple sauce, just a little bit mixed in with his bottle. You’ve begged and bribed but children are not always easily broken of stubbornness. What you might not know is that there are acetaminophen suppositories!. They come in different dosing amounts so make sure you read the labels and checks it your pharmacist. These are individually wrapped small suppositories that are pre-measured, dosed appropriately for your little one. There is very little discomfort that your baby feels and it’s as easy as a quick insert during a diaper change. Come into GoodPill Pharmacy. The majority of our friendly staff are also parents. There isn’t one story or frustration you can share with us that we haven’t gone through as well. Our pharmacist will be able to discuss the FeverAll brand that we stock and help you choose the appropriate dosing amount for your child.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Los supositorios no tienen que ser el enemigo

uizá llegue a un punto en su vida de padre en el que su niño pequeño se niegue a tomar su medicina. Tal vez esa frase está un poco suave... DEFINITIVAMENTE habrá un momento en que esto ocurra. Ya sea que a su bebé le están saliendo los dientes o se encuentra luchando con una infección, va a ser necesario utilizar un calmante para el dolor y bajar la fiebre. Consulta a su pediatra, verifica y vuelve a comprobar sus lecturas del termómetro, es muy probable que usted ya tenga preparado un botiquín para tal evento, pero...

SALUD

¿Qué haces cuando tu bebé sigue escupiendo la dosis de medicina? En este punto, es posible que haya tratado de ser creativo. Tal vez un poco de suspensión en el jugo de manzana, sólo un poco mezclado en su biberón. Usted le ha rogado y ha sobornado a su niño, pero el ataque de terquedad es difícil de resolver. Lo que quizá no sabe es que existen supositorios de acetaminofén!. Vienen en diferentes cantidades de dosificación de modo que asegúrese de leer las etiquetas y compruebe con su farmacéutico. Se trata de pequeños supositorios envueltos individualmente que son pre-medidos, dosificados adecuadamente para su pequeño. Su bebé sentirá muy poca incomodidad y es tan fácil como una inserción rápida durante un cambio de pañal. Venga a nuestra farmacia GoodPill. La mayoría de nuestro personal son también padres. No hay una sola historia o frustración que no pueda compartir con nosotros o por la que no hayamos pasado. Nuestro farmacéutico será capaz de explicarle los beneficios de los productos Feverall que tenemos en stock y ayudarle a elegir la cantidad de dosificación apropiada para su hijo.

www.ciudadweston.com │ March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

INTERVIEW

By: Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

rick Elias is a Mexican actor who stars in a soap opera called “The Hotel of Secrets” aired by Telemundo every night. This eloquent actor who has participated in theater and movie productions, is busy with recording of the last scenes for this TV series, but he was nice enough to give us some time to interview him!. Ciudad Weston Newspaper (CWN): Erick, how was it to undertake a Project you have never dealt with? Erick Elias (EE): I made a Project with Director Roberto Gomez (The Passion) maybe two years ago. We had in mind to work on this Project, we talked it over, I made a demo and had a lot of passion for it. It is like a new wave of a series format, elaborated on the stage, the script, the wardrobe, the lighting. We got the green light by May when we began to prepare the roles and we have been recording since October last year.

ERICK ELIAS

In “The Hotel of Secrets” and his new projects “It has more suspense. It has a movie format. We are working on more than just a normal soap opera“ CWN: Can you tell us how it is to be part of that cast? EE: The truth is, I am very happy with the cast the producer put together. They are actors of high caliber...Starring with me is Irene Azuela. I admire her as an actress and as a person. There is Diana Bracho, Jesus Ochoa, Dominica Paleta, Daniela Romo, Ulises Salas, Carlos Rivera and others. I believe the actors for this production are a very big score. All the roles in the movie have a lot of character and each actor is doing his best. CWN: The main roles in the series, Julio Olmedo and Isabel Alarcón, will have a happy ending? EE: I hope so, that is what we want. The story is of much suspense, I think. Within its timeframe, the two roles come together.

I believe in love created by admiration and the seek for truth. That both work in the same station looking for the truth they don’t have of what happened at that hotel. The bond between them draws them to each other and they fall in love. I am sure there will be a happy ending CWN: You come from a family of architects. How did your passion for the arts and acting originate? EE: I always liked it. As you say, my father is an architect and I studied Industrial Design. But I like art in general. I finally managed to combine the two things. I went for a career in acting and little by little I have been making a name for myself. CWN: Your role “Julio” is anywhere close to Erick Elias? EE: YEs, It could be the passion. The fact that obstacles can be overcome and to have a clear sight at what I want and go in that direction.

CWN: We know that you have two daughters. How is Erick Elias on a regular day in the company of his family? EE: I try to take advantage of the time I have with them. We go to the movies and the museum and we like to travel. Although I am full of work, that weekend off we spend it together. I like art so we disguise ourselves and play around like any other children. CWN: What are you most prone to do, theater, movies or soap operas? EE: I have found a treasure in every area. For me to be in front of an audience, it fills me completely. It has been like a rollercoaster the last two years. Being part of the theater gave me an invaluable experience. Movie making also in my view, being part of something like that is exciting and watching it in the big screen. It takes a lot of preparation. The same goes for TV, I have enjoyed it very much. I like doing every scene but it is a lot of work. There is a lot of talent inside. CWN: At the beginning you said you were working on the last episodes of the “Hotel of Secrets”, is there anything new going on? EE: I will be promoting a new movie called “The Compadre” which will open in the United Sates on April the 21st. And I believe I will start on a new movie in June. I will probably take a break of three weeks and spend it with my daughters, and then go back to work. CWN: Tell us what “The Compadre” is about? EE: It is an action comedy movie with Omar Chaparro, Ailyn Derbez, Erick Roberts, Kevin Pollak, who are very high ranking actors in USA. It is a very fun movie and people will enjoy it. By the way, I am the bad guy in the movie!

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

ESPAÑOL

ENTREVISTA

ERICK ELIAS

En “El Hotel de los Secretos”, y sus nuevos proyectos

rick Elías es un actor mexicano, protagonista de la telenovela El Hotel de los Secretos, que se transmite por Telemundo todas las noches. Además este versátil actor ha participado también en producciones de teatro y cine. Encontramos a Erick muy ocupado en las grabaciones de la etapa final de esta telenovela en México. Sin embargo, el actor encontró un momento para atender a nuestra entrevista. Ciudad Weston Newspaper (CWN): Erick, ¿cómo tomaste la decisión de iniciar este proyecto, completamente diferente a lo que has hecho antes? Erick Elías (EE): Hice un proyecto con Roberto Gómez, director de La Pasión, hace unos dos años y desde que terminamos él tenía en mente hacer este proyecto, lo platicamos, hice un demo; yo tenia muchas ganas de ser parte de él. Es como una nueva ola de formato serie, elaborando la escenografía, los libretos, la iluminación, vestuario, todo fue muy emocionante, y hasta que se dio luz verde en Mayo, cuando empezamos a preparar a los personajes. Pero ya empezamos a grabar desde Octubre, del año pasado. “Tiene más suspenso. Tiene formato de cine, estamos pautando mucho más de lo que es una novela normal”.

EE: Ojalá! eso es lo que queremos. Pero en sí, la historia es de mucho suspenso según mi criterio. Dentro de todo la época va como permitiendo poco a poco irse como juntando estos dos personajes. Creo que el amor surge a partir de la admiración y de la búsqueda de la verdad. Que los dos están en ese mismo canal buscando la verdad de lo que no saben, de lo que paso en ese hotel. Esa unión que tienen los dos, hace que se vayan enamorando y seguramente van a tener un final feliz.

CWN: Sabemos que tienes dos niñas muy lindas, ¿Cómo es Erick Elías en un día normal en compañía de tu familia? EE: Trato de aprovechar y estar con ellas, como cualquiera nos vamos al cine, a un museo, un parque, tratamos de viajar. Aunque con mucho trabajo, pero ese fin de semana que tengo libre tratamos de disfrutarlo y de estar juntos. Como me gusta el arte nos disfrazamos, jugamos y hacemos todo lo que se pueda hacer con las niñas.

CWN: Siendo descendiente de arquitectos, ¿cómo nace en Erick el amor al arte y la pasión por la actuación? EE: Siempre me gustó, como tú lo dices, mi papá es arquitecto, yo estudié diseño industrial. A mí me gusto el arte, en general. Hasta que logré combinar las dos cosas. Estudié la carrera de actuación y poco a poco me he abierto camino como actor.

CWN: ¿A que se inclina más Erick: el teatro, el cine, o las telenovelas? EE: Yo le he encontrado un encanto a cada área. Para mí estar en el escenario frente al público presente me emociona muchísimo, ha sido una escuela muy grande estar sin parar casi dos años seguidos en el teatro, me dio muchísimas tablas. También el cine es muy emocionante, llegar a formar parte de una película y ver en una pantalla grande y es mucha más preparación. La televisión también, yo siempre le he encontrado mucho disfrute. Disfruto haciendo cada escena, es mucho trabajo. Hay mucho talento adentro.

CWN: Tu personaje ‘Julio’ ¿se parece en algo al verdadero Erick Elías? EE: Puede ser la pasión, tal vez el hecho de no dejarse afectar por los obstáculos que encuentres. El tener muy claro lo que quiero y estar muy concentrado hacia ese punto.

CWN: Al inicio de esta entrevista dijiste que estabas casi en la etapa final de las grabaciones de la telenovela El Hotel de los Secretos; ¿tienes algo nuevo que se esté materializando? EE: Estaré promocionando la película que se llama ‘Compadres’ que en Estados Unidos se estrena el 21 de Abril; y parece que empiezo otra película para Junio. Creo que descansaré por ahí unas tres semanas con las niñas y ahí a seguir en el cine. CWN: ¿Coméntanos de qué se trata ‘Compadres’? EE: Es una película de acción comedia con Omar Chaparro, Ailyn Derbez, Camila Sodi. Mitad en Inglés, mitad en Español. Con artistas como Erick Roberts, Kevin Pollak, actores importantes de Estados Unidos. Es una película muy divertida, creo que a la gente le va a gustar; les comento, yo soy el malo de la película…!

CWN: ¿Podrías contarnos cómo es la convivencia con los que hacen parte del elenco? EE: Pues yo la verdad estoy muy contento del equipo que logró formar el productor, son actores de primer nivel. Como protagonista conmigo está Irene Azuela, la admiro como actriz y como persona también. Esta Diana Bracho, Jesús Ochoa, Dominica Paleta, Daniela Romo, Ulises Salas, Carlos Rivera, entre otros. Creo que en general todos los actores que tiene esta producción son un acierto muy grande, todos los personajes tienen mucha fuerza y cada actor está haciendo lo mejor. CWN: ¿A los personajes principales de la telenovela, Julio Olmedo e Isabel Alarcón, les costará mucho llegar a consolidar ese amor, tendrán un final feliz?

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE

BATMAN V SUPERMAN: El origen de la justicia

Rated PG-13 / runtime: 151 min From director Zack Snyder comes Batman v Superman: Dawn of Justice, starring Oscar winner Ben Affleck as Batman/ Bruce Wayne and Henry Cavill as Superman/Clark Kent in the characters’ first big-screen pairing. Fearing the actions of a god-like Super Hero left unchecked, Gotham City’s own formidable, forceful vigilante takes on Metropolis’s most revered, modern-day savior, while the world wrestles with what sort of hero it really needs. And with Batman and Superman at war with one another, a new threat quickly arises, putting mankind in greater danger than it’s ever known before.

Clasificada PG-13 / Duración: 151 min El director Zack Snyder nos trae Batman v Superman: El origen de Justicia, protagonizada por el ganador del Oscar Ben Affleck como Batman / Bruce Wayne y Henry Cavill como Superman / Clark Kent en la primera aparición de los personajes juntos en la pantalla grande. Por temor a que las acciones del superhéroe idolatrado como dios sean incontrolables, el formidable, vigilante de Ciudad Gótica se enfrenta al más venerado, salvador de metrópolis de hoy en día, mientras el mundo lucha con qué tipo de héroe realmente necesita. Y con Batman y Superman en guerra entre unos con otros, una nueva amenaza surge rápidamente, poniendo la humanidad en un peligro mayor nunca antes conocido.

THE JUNGLE BOOK Rated unknown / runtime: unknown The Jungle Book is an all-new spectacular live-action epic adventure about Mowgli, a man-cub who’s been raised by a family of wolves. But Mowgli finds he is no longer welcome in the jungle when fearsome tiger Shere Khan promises to eliminate what he sees as a threat. Mowgli embarks on a captivating journey of self-discovery, guided by pantherturned-stern mentor Bagheera, and the free-spirited bear Baloo. Along the way, Mowgli encounters jungle creatures who don’t exactly have his best interests at heart, including Kaa and the smooth-talking King Louie.

MY BIG FAT GREEK WEDDING 2 Rated PG-13 / runtime: 94 min After several years of the successful original film., here comes the sequel with the same cast. Still working in her parents’ Greek restaurant, Toula Portokalos’s daughter Paris is growing up. She is getting ready to graduate high school and Toula and Ian are experiencing marital issues. When Toula’s parents find out they were never officially married, another wedding is in the works. Everybody hopes that this big, fat, Greek event will help to bring the family together.

EL LIBRO DE LA SELVA Clasificación Desconocida / Duración: Desconocida El libro de la selva es una totalmente nueva y espectacular aventura de acción en vivo sobre Mowgli, un cachorro de hombre que ha sido criado por una familia de lobos. Pero Mowgli descubre que ya no es bienvenido en la selva cuando el temible tigre Shere Khan se compromete a eliminar lo que él ve como una amenaza. Mowgli se embarca en un viaje fascinante de auto-descubrimiento, guiado por la pantera Bagheera convertido en mentor, y el oso Baloo de espíritu libre. En el camino, Mowgli se encuentra con criaturas de la selva que no tienen exactamente sus mejores intereses en el corazón, incluyendo Kaa y el susurrante Rey Louie.

MI GRAN BODA GRIEGA 2

Clasificación PG-13 / Duración: 94 min Después de varios años de la exitosa película original., aquí viene la secuela con el mismo elenco. Paris, la hija de Toula Portokalos quien sigue trabajando en el restaurante griego de sus padres, está creciendo. Ella se está preparando para graduarse de la escuela secundaria y Toula e Ian están experimentando problemas maritales. Cuando los padres de Toula se enteran de que nunca fueron oficialmente casados, otra boda está en proceso. Todo el mundo espera que este grande y gordo acontecimiento griego ayudará a unir a la familia. Copyright 2016 - Jorge Zambrano

by Jorge Zambrano

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH EVENTS

Suits, Stilettos and Lipstick: Inspiring Women By Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

2nd Annual Women’s Decadent Mini-Retreat

One of the things that I could feel, was the energy the event carried, the result of a group of wonderful, professional, successful and smiling women

was invited by Dr. Elizabeth King to the 2nd Annual Women’s Decadent MiniRetreat’, on International Women Day; put together by her organization called Suits, Stilettos and Lipstick” ( SSL) . It was held at The Atlantic Hotel and Spa in Ft. Lauderdale Beach. It was hard to describe the event, a day to remember, relaxing, fun, energized, it was a “me” day! Dr. Elizabeth King, Founder and President of the organization Suits, Stilettos and Lipstick, addressed the audience telling stories about the name of the group, its moving history. The mission of this organization is to create a coming together of women who can have a healthy, happy, and well balanced and with a purpose life. She proved her point using the law of attraction and Hypnosis. SSL offers its members a multidimensional service designed strategically to promote the inner self, spiritual and professional growth while fostering a true sisterhood among the members. Additionally the sponsors showcased the products and services

It is a 21 century topic, which empowers and inspires fighting and successful women. A story that will surely serve as an example to follow as is the case of Mrs. Ramola Motwari, Chairwoman and CEO of Merrimac Ventures, Owner/Developer of Ft Lauderdale Beachfront and who shared with us her inspiring store “My trip to Mexico”. They got off to great Start with a delicious mimosa and with the words from the President and Vice-president of SSL The guests were Sarah Strock, President of SCS Weight Loss Systems. Ivonne Haase, Vice-Presidents of SSL, a Psyquiatrist and Therapist and Vanesa Cisneros, Acupuncturist from the Atlantic Salon & Spa who talked about health and wellbeing.

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Soon the local chapter of Sassy will open up in West Broward and the president will be Marcela Oliver, partner and director of communications for Communications Bright Business Solutions: A consulting company for Marketing, communications and business development from Pembroke Pines. Marcela said she finds herself ever more excited and enthused with the opening of Sassy West Broward this coming Aprils 28th. We congratulate Marcela Oliver in her professional endeavor. If you wish to connect with other women (or Men), then get in touch with SASSY (Acronym that stands for Intelligent, Assertive, strategic, self and young at Heart) to promote better business relations and network. For more information, visit the web page https://suitsstilettosandlipstick.com, marcelao@sslwomen.com or visit www. facebook.com/groups/SSLWomenbroward. You can also call at 954-903-9426. Suits, Stilettos y Lipstick. It is for women who want it all and, Are you one of them?

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

ESPAÑOL EVENTOS

Suits, Stilettos and Lipstick: Inspirando Mujeres 2nd Annual Women’s Decadent Mini-Retreat

ui invitada al “2nd Annual Women’s Decadent Mini-Retreat” por la doctora Elizabeth King; en el Día Internacional de la Mujer. Este evento fue organizado por Suits, Stilettos and Lipstick” ( SSL) celebrado en el “The Atlantic Hotel and Spa en Ft. Lauderdale Beach”. Fue un encuentro indescriptible, un día edificante, relajante, divertido, energizante, fue un día sencillamente para “mi”. La Dr. Elizabeth King, Fundadora y Presidenta de la organización Suits, Stilettos and Lipstick, se dirigió ante la audiencia contando las anécdotas de por qué el nombre del grupo y la historia conmovedora del mismo. La misión de esta organización es crear un movimiento de mujeres que puedan vivir una vida sana, feliz, equilibrada y con un propósito. King, dio su ponencia sobre la manifestación de la Ley de Atracción e Hipnosis. SSL ofrece a sus miembros un enfoque multidimensional diseñado estratégicamente para promover el Yo interior, el crecimiento espiritual y profesional mientras se fomenta una verdadera hermandad entre sus miembros. Adicionalmente los patrocinantes presentaron

sus mesas de productos y servicios. Una de las cosas que pude sentir fue la energía que tenía el evento, producto de un grupo de mujeres maravillosas, profesionales, exitosas y siempre sonrientes. Es un tema del siglo 21, empoderando e inspirando mujeres luchadoras y triunfadoras, con una historia que seguro servirá de ejemplo a seguir como es el caso de la Sra. Ramola Motwani, Presidenta de Merrimac Ventures, Propietaria de Ft. Lauderdale Beachfront, quien nos compartió su historia inspiradora “Mi viaje al éxito”.

Business Solutions; una compañía consultora de marketing, comunicación y desarrollo de negocios en Pembroke Pines. Marcela se confiesa estar cada día más emocionada y entusiasta con la apertura de este Sassy West Broward, el próximo 28 de Abril. Felicitamos

a Marcela Oliver en esta nueva etapa de su vida profesional. Si usted quiere conectarse con otras mujeres, (o hombres) entonces conéctese con SASSY por sus siglas en ingles ( inteligente, asertivo, estratégico, desinteresado y joven-decorazón), para quien desee crear mejores relaciones de negocios y networking. Para más información visite la página https:// suitsstilettosandlipstick.com, marcelao@ sslwomen.com o visite el www.facebook. com/groups/SSLWomenbroward También puede llamar al 954-903-9426.Suits, Stilettos y Lipstick es para mujeres que lo quieren todo y, Es usted una de ellas?

El día comenzó disfrutando de una rica mimosa y con las palabras de la presidenta y vicepresidenta de SSL. Los panelistas fueron Sarah Strock, Presidenta de SCS Weight Loss Systems; Yvonne Haase, Vice-Presidenta de Suits, Stilettos, and Lipstick, y Siquiatra Terapista, y Vanessa Cisneros, Acupunturista, del Atlantic Salon & Spa, quienes hablaron sobre temas de salud y bienestar. Próximamente se abrirá el capítulo de Sassy en West Broward que tendrá como presidenta a Marcela Oliver, Socia y Directora de Comunicación para Communications Bright

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

Calendar of

Events

Big Band Era Musical Salon

Sunday, April 10th, 2016, 2:00 PM – 5:00 PM @ Weston Hills Country Club, 2600 Country Club Way, Weston, Fl 33332. Entertainment will be provided by Symphony of the Americas Jazz Band that willbe playing the works of Glenn Miller,Duke Ellington, and Louis Armstrong, and Tommy Dorsey.

EARTH DAY FESTIVAL

April 9, Sawgrass Sanctuary Park, from 11:00 am to 4:00 pm 237 North New River Circle, Sunrise 33326. Admission is FREE, and the first 1,500 people through the gates will receive a reusable shopping tote and a BPA-free water bottle. The bottles can be refilled throughout the day at the City’s complimentary water station. The City’s annual Earth Day celebration features livemusic (bands TBA!); a Kids’ Korner with children’s activities, bounce houses, face painting, arts and crafts; fantastic food and beverage vendors; and non-profit exhibitors. There will also be a Tree Planting Ceremony in observance of Arbor Day. No coolers, glass bottles, pets or bicycles will be allowed in the park during the Festival. However, dedicated bicycle parking will be available. For more information please contact (954) 747-4600.

Aquatics @ Weston YMCA Family Center 20201 Saddle Club Road, Weston, FL 33327 | 954-4249622

Become part of the Weston YMCA Instructional Water Polo Team! This team is for kids ages 8-12 and no prior water polo experience is necessary. Team participants will learn basic water polo skills, team building, and play in our own games here at the Weston YMCA!

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Mindbender Mansion – thru May 1, 2016 Mindbender Mansion – thru May 1, 2016

Admission: $14 Adults $13 Seniors $12 Children (2-12) .Museum Of Discovery & Science & Autonation Imax , 401 SW 2 St Fort Lauderdale, Fl 33312 , (954)713-0930 . Math, science, and technology content are woven into the puzzles, videos, and group challenges found inside Mindbender Mansion. At the heart of the exhibit is the essential scientific task of problem solving and critical thinking.

Bellissima: Italy and High Fashion 1945-1968 (14 Miles Away) February 7, 2016 to June 5, 2016 Recurring daily NSU ART MUSEUM FORT LAUDERDALE One E. Las Olas Blvd. Fort Lauderdale, FL 33301, (954) 525-5500

NSU Art Museum Fort Lauderdale will present Bellissima: Italy and High Fashion 1945 – 1968, exploring the remarkable period of creativity in Italy

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; March 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ March 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55