Ciudad Weston Newspaper Edition 96 en pdf

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol IX Edition #96 August 31st, 2016

FREE

LOCAL POSTAL CUSTOMER ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. POSTAGE PERMIT No. 1284 MIAMI, FL

2

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

3

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Nelly Vasquez (954) 295-8703 Geraldine Vera (954) 296-6163 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp.

---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 317-1755 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval.

Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher.

Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

Editorial

by Evelyn Alcala

Dear readers,

Queridos lectores,

B

lego el regreso a clases,.. sentimientos encontrados aparecen...y pensamos: “Qué corto fue este tiempo de vacaciones!!”, otra vez el estrés de las compras de los uniformes, útiles escolares y asistir al open house.

ack to school is here ... and mixed feelings arise ... and we think, “how short it was!” Stressing moments come again for shopping for school uniforms, supplies and attending the open house. It is important to meet the new kid’s teachers to access to useful information on the internet through links to give the best support to your children and their school needs.

This also implies an emotional stress to our children because of the encounter with new teachers and classmates, created by unexpected and new situations. This creates a buzz in the children that we need to observe, and to make them feel confident. It would help our children to involve them in the purchase and selection of their books, backpack, lunch box, and supplies and to everything related to the back school first days.

Point out the importance of what it means to attend a new school, a new stage in their life, we need to make this experience fun and easy for them.

Try to talk to your children before the classes start, about their new routines, such as: the new class schedule , time to go to bed and time to get up every morning, the time you have to leave your home to get to school early, how they will organize the hours for homework and to go out to play. So in this way, ask them if they have any questions about how to make it better every day.

Try to answer in an easy and comprehensive way to all their questions.

As parents we should not neglect the nutrition of our children, as this will help them for their development. Make a list of the healthy foods you need to prepare for the weekly meals. There are many ideas of what to do and how to keep a balance between healthy diet and extracurricular activities. Try to set some time apart with your children after the school time.

Listen to them and take this opportunity to help them overcome their daily concerns and new school projects. And please remind ... that tough love is what make your child grow happy and successful!

L

Es importante conocer a sus nuevos profesores, tener la información útil de acceso a través de los links para apoyar mejor a su niño en sus necesidades escolares.

Este retorno implica también para los niños y niñas tensiones emocionales relacionadas con el hecho de entrar a un nuevo colegio o a un nuevo salón, con profesores y quizás compañeros distintos. Esto crea una gran expectativa en los niños que debemos observar, para brindarles confianza.

Sería de gran ayuda que sus niños participen en la compra de los libros y útiles y en todo lo relacionado con la llegada de las clases. Hágale notar la importancia de lo que signifi ca un nuevo año escolar, una nueva etapa en su vida, que debemos hacérsela ver de una forma amena y divertida. Previamente hable con sus hijos de como serán las nuevas rutinas, como son: el nuevo horario para ir a la cama y para levantarse, a qué hora tendrán que salir al colegio para llegar temprano, como se van a organizar las horas para hacer las tareas y salir a jugar. Así de esta forma, pregúntele a ellos si tienen preguntas acerca de cómo será la nueva rutina de su nuevo año escolar. Trate de contestarle de una manera fácil y comprensiva. Como padres no debemos descuidar la alimentación de nuestros hijos, ya que de ello depende su rendimiento escolar. Haga una lista de las cosas que alimentos le benefi ciarían y cuáles no. Hay muchas ideas de qué hacer y cómo mantenerlos en forma con una alimentación balanceada y actividades extra-escolares.

Espero que todos ustedes hayan tenido unas excelentes vacaciones, aunque no hayan realizado algún viaje de placer, pero que hayan tenido el tiempo suficiente para compartir como familia.

Y no olvide... que el amor con firmeza, es lo que hará crecer más feliz y exitoso a su hijo!

· Your only source of community news in English and Spanish · 4

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

5

English

INTERVIEW

By: Tanya Abad, tanyapress@ciudadweston.com

O

ne of the most faces known in our city is Richard Stark, we have seen him as a one member of our family and city. He has been married to Debbi Stark, a court reporter for over 35 years. They have two adult children, Jason and Lindsey, who are both married.

Lindsey is an assistant special education teacher at Everglades Elementary School in Weston, and Jason is an attorney in Miami.

In 2012, Richard Stark, Democrat, was running for the 104th District, for Broward County that includes the cities of Pembroke Pines, Weston, Southwest Ranch and the Everglades Wildfire area. Stark faced and defeated Douglas Harrison, Republican, wining with 61% of the vote. Also, Stark was re-elected to his second term in the legislature in 2014 without opposition. He is currently running for a reelection.

Ciudad Weston Newspaper CWN: We want to know what your plans are for your new term in office?

Richard Stark RS: Each term is a little bit different. We still don’t know yet what the agenda is at the house of representatives, but I am already working on several pieces of legislation for this coming session, so I will just give you a little bit of an idea of what we are working on. Number one, I always work on highway and waterway safety. In the State of Florida, we have very weak laws when people text while drive. I know you are familiar with this. You probably get annoyed sometimes when somebody is driving on Interstate I-75 and you can’t figure why they are driving so slowly and when you get there, you see they are holding up the phone like this. We have a law here in the State that prohibits people from texting while driving but the police cannot enforce it because it is called a secondary offense. This means that if they see you texting, they can only pull you over and give you a ticket for speeding or running a red light. So what I am doing is, trying to get the law changed so they can pull you over for texting alone.

6

RICHARD STARK Commitment and Perseverance CWN: What about Zika Response in Florida?

RS: That is another thing we are thinking of, is about the economy here in Florida and what effects will the Zika virus will have over it. I don’t have any legislation prepared on that but we are going to have to face up to that and the State will have to do something or allocate more money to eradicate these mosquitoes.

CWN: What it has been achieved with the Dream Act so far?

RS: Several years ago, the Florida legislature passed a law called the Dream Act which stands for developmental relieve education for alien minorities and the goal was that children of illegal immigrants would be able to get a quality education and be able to pay for it. We felt in the legislature that just because a child has parents who are considered illegal immigrants, does not mean they should not be able to get a quality education and be on a path for citizenship because they live here. So in this State, children of illegal immigrants who have graduated from high school and have completed the four years, their education would cost the same as any other citizen of the State and go to any Florida school.

In regards to health care, trying to get health care for every USA citizen and every Floridian has been a goal of mine. I had a bill last year to improve health insurance for business that buy it for their employees.

This bill passed, but did not make in the senate but it would have allowed easier access to health insurance by employees of small companies of 50 or less employees.

I want to say something here that I think is important. When a person gets elected to State representative, you can use your power to do many things for the communities. But some people just want to go to Tallahassee and pass a couple of bills, then come home and they don’t want to interact with the community. My sole reason for running was because I was in business and I saw that people had a lot of need. People used to call me all the time to tell me that they need this and that done and how you go about doing it. So people like me and those before, Franklin Sands and Martin Kiar were very involved in the community and trying to help them with any issued they had. So my office door is always open. If anyone wants to come and see me all they have to do is make an appointment and that is it.

CWN: How do you perceive diversity in your community?

RS: Well, first of all, you must understand that my community is not just Weston. It is also Pembroke Pines and part of Davie.

I knock on a lot of doors and I see a lot of Venezuelans, Colombians, Brazilians and others. In Pembroke Pines for example, you have a large group of Asians and Indians.

More than you imagine. In my district, 11% of the population is African American.

One last thing I want to tell you. We tried last year to have a resolution against the Government of Venezuela but decided not to do it because we were afraid that it was going to hurt the people. If we come up with a resolution saying that Maduro is a terrible guy, we fear that he might hurt someone.

The problem is that if we give any charity to Venezuela, It does not get there. The President Maduro’s people would steal it, and we have heard that from Venezuelan citizens themselves.

At the end of the interview Mr. Stark thanked to the community for all the support received at any time; also, he in case that you have questions or do you want to share input on issues or potential new legislation.

We encourage everyone to contact Richard Stark at (954) 217-0287.

CWN: What are your plans to improve education and healthcare in Florida?

RS: When it comes to education, some of us feel that we are not giving quite enough dollars to fix the schools and to pay the teachers. The average teacher gets about $ 35.000 or $ 40.000 a year. In some cases more if they have been here for a while. But these are the people who are educating your children and we are at the bottom of the list when it comes to the 50 states.

There are some of us at the legislature who would like to pay the teachers more money.

We also have a lot of schools that need to be fixed up and I know that things are expensive and we only have an X amount of dollars to spend in the budget. But these are things that I think are very important. I will be voting on that again next year.

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

RICHARD STARK Compromiso y Perseverancia U

no de los rostros más conocidos de nuestra ciudad es Richard Stark, quien es un miembro mas de la familia. Richard está casado con Debbie Stark quien es una reportera de la Corte del Condado de Broward. Ellos tienen 2 hijos, Jason y Lindsey, ambos casados, profesionales. Lindsey es asistente de Educación Especial y Jason es Abogado en Miami. En 2012, Stark corrio para el Distrito 104 del Condado de Broward que incluye Pembroke Pines, Southwest Ranches, Weston y el area de Everglades Wildfire. Stark se enfrento y gano al Republicano Douglas Harrison, ganando con el 61% de los votos. EL fue reelegido para el segundo termino para la Legislatura en el 2014 sin oponentes. Actualmente esta corriendo para una reelección.

Ciudad de Weston Periódico CWN: Cuéntenos de sus planes para su nuevo mandato?

Richard Stark RS: Cada periodo es un poco diferente. Todavía no sabemos aún cuál es la agenda en la cámara de representantes, pero yo ya estoy trabajando en varios proyectos de ley para el próximo período de sesiones, por lo que le daré una

idea de lo que estamos trabajando. Número uno, trabajamos en la seguridad vial. En el Estado de Florida, tenemos leyes muy débiles sobre los conductores que chatean manejando. Sé que están familiarizados con esto. Nos molesta a veces cuando alguien está conduciendo lentamente en la carretera interestatal I-75 y vemos que van chateando en el teléfono.. Tenemos una ley en el Estado que prohíbe a personas chatear mientras conduce, pero la policía no puede hacerla cumplir porque solo es una ofensa secundaria. Esto significa que si ven conductores chateando, solo podrían multarlos si van a exceso de velocidad o pasan una luz roja. Así que trabajamos para tratar de cambiar la ley. De esta forma los puedan detener, por solamente chatear.

CWN: ¿Qué están haciendo por la lucha contra el Zika en la Florida?

RS: Eso es otra cosa que estamos pensando, es sobre la economía aquí en la Florida y qué efectos tendrá el virus Zika sobre ella.

No tengo ninguna legislación preparada sobre esto, pero vamos a tener que hacerle frente y el Estado va a tener que hacer algo o destinar más dinero para erradicar estos mosquitos.

CWN: ¿Qué se ha logrado con la Ley del Dream Act para estudiantes, hasta ahora?

RS: Hace varios años, la legislatura de Florida aprobó una ley llamada Dream Act, que significa aliviar el desarrollo en la educación de las minorías de estudiantes extranjeros, el objetivo era que los hijos de los inmigrantes ilegales serían capaces de obtener una educación de calidad y ser capaz de pagar por ello. Los legisladores sentimos que sólo porque un niño tenga padres inmigrantes ilegales, no significa que no deba ser capaz de obtener una educación de calidad y estar en un camino para su ciudadanía, porque viven aquí. Así que en este Estado, los hijos de inmigrantes ilegales que se han graduado de la escuela secundaria y han completado los cuatro años, su educación costaría lo mismo que cualquier otro ciudadano del Estado e ir a cualquier escuela de Florida.

CWN: ¿Cuáles son sus planes para mejorar la educación y el cuidado de la salud en la Florida?

RS: En lo que respecta a la educación, algunos de nosotros sentimos que no estamos dando suficientes dólares para arreglar las escuelas y pagar a los profesores. El maestro promedio recibe alrededor de $ 35.000 o $ 40.000 al año. En algunos casos más si han estado aquí por un tiempo. Pero estas son las personas que están educando a sus hijos y que están en la parte inferior de la lista, cuando se trata de los 50 estados.

Hay algunos de nosotros en la legislatura que le gustaría pagar a los profesores más dinero. También tenemos una gran cantidad de escuelas que necesitan ser arregladas y sabemos, que las cosas son caras y sólo tenemos una cantidad “x” de dólares en el presupuesto. Creo que estas cosas son muy importantes. Votaré por esto de nuevo en el próximo año.

En lo que respecta a la atención de salud, hemos tratado de obtener atención médica para todos los floridanos y los ciudadanos de los EE.UU., y esto ha sido una de mis metas. Tenía un proyecto de ley el año pasado para mejorar el seguro de salud

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

ENTREVISTA para que los negocios lo compren a sus empleados. Esta ley fue aprobada, pero no por el Senado,y habría permitido un acceso más fácil al seguro de salud a los empleados de pequeñas empresas de 50 o menos empleados.

Quiero decir algo aquí que creo que es importante. Cuando una persona la eligen como representante del Estado, esta puede utilizar su poder para hacer muchas cosas para las comunidades. Sin embargo, algunas personas sólo quieren ir a Tallahassee y pasar un par de leyes, y volver a casa sin interactuar con la comunidad. Mi única razón para lanzarme como representante, era porque yo estaba en el negocio y veía que la gente tenía mucha necesidad. La gente solía llamarme todo el tiempo para decirme lo que necesitan resolver y como lograrlo. La gente como yo y la de antes como Franklin Sands y Martin Kiar, estaban muy involucrados en la comunidad y tratan de ayudar con cualquier preocupación que tuvieran. Así que la puerta de mi oficina siempre está abierta. Si alguien quiere venir a verme todo lo que tienen que hacer es hacer una cita y eso es todo.

CWN: ¿Cómo percibe la diversidad en su comunidad?

RS: Bueno, en primer lugar, hay que entender que mi comunidad no es sólo Weston. También es Pembroke Pines y parte de Davie. Toco muchas puertas y veo una gran cantidad de venezolanos, colombianos, brasileños y otros. En Pembroke Pines, por ejemplo, tiene un gran grupo de asiáticos e hindúes, más de lo que imaginas. Y en mi distrito, el 11% de la población es afroamericana.

Una última cosa que quiero decirte. Hemos intentado el año pasado en tener una resolución contra el Gobierno de Venezuela, pero decidimos no hacerlo porque teníamos miedo de que se podía hacer daño a la gente.

Si nos encontramos con una resolución diciendo que el Presidente Maduro es un hombre horrible, tenemos miedo que podría herir a alguien. El problema es que si damos una ayuda a Venezuela, ¡no llegaría, porque el pueblo de Maduro se lo robaría, y hemos oído de los venezolanos que se roba así mismos.

Al final de la entrevista el Sr. Stark dio las gracias a la comunidad por todo el apoyo recibido en todo momento; también, ofreció que en caso que usted tenga preguntas o desea compartir alguna información sobre asuntos potenciales de la legislación, los anima a contactarlo al (954) 217-0287.

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

7

English OPINION

By Ray Ramos rayramos45@hotmail.com

Photo Credit: reuters

IMMIGRATION ISSUES VIS A VIS THE RUN FOR THE PRESIDENCY

I

t is hard to imagine how a person would feel when faced with the possibility of being uprooted from his community. Think for a moment that you have lived in Nebraska say, for 10 years. You have a bought a modest home, you commute to work every day and your children attend the local middle school. Your wife picked the church you visited every Sunday all those years and she shops at the Publix around the corner. And all the while, you have lived under Damocle’s sword over your head because you have no documents to prove you are a legalized citizen.

pond? Do they not have the same hopes and expectations? Do they not want a better future for their children? Are they not as valuable human beings as those who arrived here 100 years earlier.?

The tipping point to deportation and a path to legalization should not rest in the results of November 8th, but in the values of decency and the high moral standards that the people of this country have stood for since its foundation.

Yes, we ought to be talking about legal and illegal immigration but to those who have spent a life time here, whose children are undoubtedly Americans and who have contributed with their work and effort to the greatness of this country, we ought not be bringing up the subject of deportation. Deportation will weaken the economy and will destroy families and leave U.S. citizen children without parents. Over 1 in 10 families are mixed status: at least 1 parent is a non-citizen, and 1 child a citizen. It is unfair to them. Almost like a betrayal.

Deporting people in this situation is not only an unsurmountable and expensive task but above all it goes beyond what we believe to be just.

Whoever wins the presidency should no doubt enforce the law, but must also consider the fact that they too, once were children of immigrants with all the flaws and virtues shared by those who live now among us and find a way where the American Dream can be realized and perpetuated.

When you came in to the United States, you thought if you worked hard, abide by the law and became a part of the community, eventually you would realize your dream of becoming an American citizen. After all, isn’t that what millions of other immigrants wanted 100 years or so ago? They searched for the American dream and found it sometimes in just one generation.

Does this really matter that the immigrants now come from the south and not from across the

8

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

TEMAS DE IMMIGRACION Vs. LA CAMPAÑA POR LA PRESIDENCIA

E

s difícil imaginar cómo se sentiría una persona que encara la posibilidad de ser sacado de su comunidad. Piense por un momento que usted haya vivido en Nebraska, por ejemplo, durante los últimos 10 años. Se haya comprado una casa modesta, maneja al trabajo todos los días y sus hijos van a la escuela local. Su esposa haya escogido la iglesia de la comunidad, a la cual visitan todos los domingos durante estos años y compra la comida en el supermercado que está al cruzar la calle. Pero durante todo este tiempo, usted ha estado viviendo con la espada de Damocles sobre su espalda, porque no tienes los documentos migratorios que prueben que usted está en este país legalmente.

Cuando usted se vino a los Estados Unidos, pensaba que si trabajaba duro, obedecía las leyes, cumplía sus compromisos

Español OPINION financieros y se convertía en un miembro útil de la comunidad, podría ver su sueño de ser americano, hecho realidad. Después de todo, ¿no es eso mismo lo que querían millones de inmigrantes hace 100 años o más? Ellos buscaban el “American Dream” y lo encontraron, a veces tan solo, en una generación. Realmente, ¿importa si los inmigrantes vienen ahora del Sur y no del otro lado del Atlántico? ¿Acaso no tienen ellos las misma esperanza y expectativas? ¿Acaso no quieren ellos un mejor futuro para sus hijos? ¿Acaso ellos no son seres humanos igualmente valiosos, que los que llegaron acá hace 100 años.?

El punto de decisión para la deportación y la aprobación para legalización no debe descansar sobre los resultados del 8th de Noviembre, sino mas bien en los valores y altos estándares morales que la gente ha defendido desde que este país se fundó.

Verdaderamente, debemos hablar de inmigración legal e ilegal, pero no frente a aquellos que han pasado una vida entera aquí, cuyos hijos son sin duda Americanos y que han contribuido con su trabajo y esfuerzo al desarrollo de este país. La deportación debilitaría la economía y destruiría familias, dejando a hijos americanos sin padres. 1 de cada 10 familias tienen status migratorios mezclados: por lo menos un padre no es ciudadano, y 1 niño es ciudadano americano.

Sería injusto para ellos. Casi una traición.

Deportar a gente en esta situación no es tan solo una tarea inmensa y terriblemente costosa, pero principalmente algo que muchos creemos, es incorrecta.

Quien quiera que gane la presidencia debe sin lugar a dudas aplicar la ley, pero debe considerar el hecho de que también ellos mismos son hijos de inmigrantes, con todas sus fallas y virtudes y hoy comparten con los que viven ahora entre nosotros, y así conseguir una forma de que el sueño Americano se realice y se perpetúe.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

9

English POLITICS Weston Mayor Daniel J. Stermer opened the event with a remarkable welcome.

Ana Valladares and Maria Antonieta Diaz, representing the community, did the honors of introducing the speakers.

By: Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com Photo Credit: MIGUEL OSTOS photo@miguelostos.com | (786) 414-0810 Miami, FL 33180

Reception by the Hispanic Community in support of

Congresswoman Debbie WassermanSchultz Re-Election

Rep. Linda Sanchez, CA talked about the excellent work that Rep. Wasserman Shultz does at all levels in Congress and how she protects the interests of the Hispanic community in her work. She also stressed in her remarks the importance of the Hispanic vote in the Primaries and General election in November and encouraged all of the attendees to remind and teach fellow Latinos on the importance of a well-educated vote.

All attendees enjoyed an evening of music and delicious appetizers and time to take pictures with both congresswomen. Ciudad Weston Newspaper, wants to thank Maria Antonieta Diaz y Ana Valladares for their commitment and compromise with the community bringing them together for this event.

A

Reps Linda Sanchez, Ca and Debbie Wasserman-Schultz Fl

10

Recepción en respaldo a la

Re-elección de la Congresista Debbie WassermanSchultz

La Representante Linda Sánchez, quien viajó a la Florida para apoyar a su colega en el Congreso, habló sobre el trabajo que realiza Wasserman Schultz en el Congreso y como ella siempre tiene el interés de los hispanos en su agenda. También hizo hincapié, en la importancia del voto hispano en las primarias, lo mismo que para las elecciones generales en Noviembre, animando a todos los asistentes a recordar y enseñar a sus colegas latinos, sobre la importancia de su voto y un voto bien educado.

U

Todos los asistentes pudieron disfrutar de un delicioso agasajo y pudieron intercambiar impresiones con ambas congresistas.

na recepción en apoyo a la reelección de la Congresista Debbie Wasserman-Schultz, se celebró en Weston Hills Country Club, el pasado sábado 27 de agosto. El evento contó con la asistencia de la invitada especial, la Congresista Linda Sanchez, del Distrito 38 de California, quien también es la Presidenta del Congressional Hispanic Caucus(Organismo que aboga por los derechos y necesidades de los hispanos en Estados Unidos.)

Queremos dar las gracias a María Antonieta Díaz y Ana Valladares por su compromiso con la comunidad al organizar dicho evento.

Los asistentes hispanos vinieron de diferentes ciudades del distrito 23 para apoyar a la Congresista Wasserman Schultz y fueron todos recibidos por un grupo musical de Mariachis, quienes deleitaron con una bonita serenata a todos los presentes.

reception supporting the re-election of Rep. Debbie Wasserman-Schultz, was held at Weston Hills Country Club, on Saturday, August 27th, with guest speaker Congresswoman Linda Sanchez, from District 38 of California and Chair of the Hispanic Caucus. Both Congresswomen and guests were greeted by a musical band of Mariachis that serenaded the crowd.

The Hispanic community representing several cities from Wasserman Schultz 23th district and other city officials from Broward came together to support Rep. Debbie Wassermann Schultz re-election campaign.

Español POLITICA

El Alcalde de Weston, Daniel J. Stermer, abrió el evento con una notable bienvenida.

Ana Valladares y María Antonieta Díaz, representantes de la comunidad, hicieron los honores de la introducción de las Congresistas.

Mayor of City of Weston, Daniel J Stermer Tanya Abad CWN, Rep Linda Sanchez and Debbie Wasserman-Schultz

Community Leaders with Rep Debbie Wasserman-Schultz

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

Vivian Fernandez Piereschi, Ana Valladares and Eli Briceno Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

11

Español NOTICIAS por Victor Fuenmayor.

Fotos: Erwin Pardo

E

l pasado 19 de Agosto, fue inaugurada la exposición fotográfica Anual I LOVE MIAMI, con las obras fotográficas de Rafael Montilla, quien además recibió una Proclama de la Ciudad de Miami. en honor a su aporte artístico y cultural.

Victor Fuenmayor, Caballero de las Artes y de las Letras de la República Francesa, Doctor en Semiología (Universidad Paris VII) y Miembro del AICA (Asociación Internacional de Críticos de Arte) describió con fina pluma las imágenes del fotógrafo Rafael Montilla, las cuales producen un efecto seductor a la mirada . Según Fuenmayor, esa seducción de la imagen, agregando el atractivo de la ciudad amada, induce a la exploración de la esencia analógica de lo fotográfico, que no implica sólo seducir la mirada de lo que se queda en ilusión de lo real que ella representa, sino que, sin perder su libertad de representación, la fotografía incita a encontrar el mensaje que asoma en la punta del iceberg de la imagen, y que flota en la superficie fotográfica de lo que ella da a significar.

Una de las fotografías más austeras de Rafael Montilla, en I love Miami, dice Fuenmayor, focaliza un sentido metafórico del mensaje: “ese alineamiento de piedras, especie de puente o lengüeta empedrada que entra en las aguas, hace un triángulo con la visión en una perspectiva, de lo cercano a lo lejano, a través de un camino que avanza en el mar hacia un indefinido horizonte. Cada elemento se hace símbolo”. El titulo de la fotografía “Llegar a

12

Proclamado Rafael Montilla

trabajo hoy es reconocido como uno de los fotógrafos más creativos y perceptivos del paisaje Floridano, ofreciéndonos imágenes captadas a través de la sensibilidad que lo caracteriza. Nos agrega Rafael: “Mi cámara es mi compañera, mi amiga, juntos buscamos el momentum, el lugar para expresar la experiencia, el sentimiento”.

I Love Miami

la punta” agregan un significado lingüístico a la imagen, reforzando el sentido de lo que hay que leer en ella: superar los tropiezos o piedras del camino, cuando anhelamos alcanzar “la punta” (objetivo, cúspide, meta).

Describe este crítico experto, que así como esa fotografía citada, la mayoría de ellas configuran una referencia pontificia del espacio urbano (Luces del puente, Los puentes unen y separan) cuya visión poetiza la estética del modelo constructivo contemporáneo de la ciudad de Miami; pero aún en aquellas fotografías donde el puente no aparece, la fotografía construye la conexión imaginaria: tierra y agua unidas por el reflejante espejo (Sunset, Mar como cielo, Sale del agua); árbol y forma arborícola de fuegos a través de las palmeras.

Fuenmayor describe a Montilla es un artista completo, originario de Venezuela. Se formó en dibujo y pintura al óleo con el profesor Lucio Rivas en su país natal. También, realizo estudios de dibujo y tapiz en la Escuela de Artes Visuales Cristóbal Rojas de Caracas. Estudio modelaje en arcilla en la Escuela Taller Arte y Fuego de Cándido Millán, así como Escultura en El Museo de Arte Contemporáneo de Caracas (MACC) con el profesor Daniel Briceño. Ha transitado

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

por diferentes caminos del arte hasta encontrar su verdadera pasión, la fotografía.

Rafael es un hombre de poco hablar, lo cual maximiza su capacidad de observación. En esta muestra refleja cómo percibe su entorno, obsequiándonos tomas espectaculares de los paisajes del Sur de la Florida. Esos mismos paisajes que vemos y admiramos a diario, pero que a través del ojo de este artista, sentimos y comprendemos de manera diferente.

Los medios que usa en esta muestra son variados, imprime su trabajo fotográfico sobre plexiglass, malla metálica, madera, tela porosa y aluminio. Impregna colores y juega con las luces con gran maestría.

Ha viajado por diferentes países con el propósito de prepararse y tomar todo aquello que le ayude a comprender las diferentes culturas. Gracias a la excelente calidad de su

Su maestro, Lucio Rivas, le dio un consejo que ha seguido al pie de la letra: “No importa, si no tienes tiempo de crear las obras, debes igual desarrollarlas en la mente, porque llegará el día en que podrás hacerlo y podrás ver el progreso de tu práctica”, sugerencia que sigue para todo su trabajo artístico.

Según el crítico de arte Carlos Castro, la muestra que nos presenta hoy Rafael, está compuesta por 20 obras que representan su trabajo de estos últimos tiempos.

Encontramos paisajes de los Everglades, imágenes que presentan lo urbano de nuestra querida Miami, utilizando en algunas de las obras, formatos inspirados en la obra del maestro Rafael Barrios.

La exposicion se encuentra actualmente en el Salon de Exposiciones del ONPTI (New Profession Technical Institute) ubicado en 4000 Flagler St, Miami, Fl 33134.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

13

English NEWS

A report from the White House Press team Edited by Evelyn Alcala evelyn@ciudadweston.com

P

resident Obama, continues to be regularly briefed on the response to Zika in the United States including the new potential cases of non-travel related Zika announced by the Florida Department of Health last week. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has been closely coordinating with the State of Florida on the response to Zika and the Administration continues to provide Federal support and technical assistance for Florida’s ongoing case investigation and mosquito control efforts.

According to the CDC CERT team has been on the ground in Florida since August 4th, where they have been assisting in the local response, working side by side with the excellent team of public health officials on the ground in Florida on vector control efforts, research and diagnostic testing.

Florida has a strong record of responding aggressively to local outbreaks of mosquitoborne viruses like Zika. Officials from Florida participated in all these activities, and their experience in responding to mosquito-borne diseases similar to Zika has been an important source of knowledge in this effort.

Deputy Homeland Security Advisor, Amy Pope, spoke with the American Bar Association’s Homeland Security Law Institute annual conference. With regard to the Administration’s response to Zika, she said: “Today we are proactively addressing Zika – a disease that no one predicted to spread on this scale, which is complicated and will continue to require collective action to address. On a daily basis, we are making progress by bringing the issues down to the community level with a call to action for involvement at every level of federal, state and local governments and communities.

Zika virus is spread to people primarily through the bite of an infected Aëdes species mosquito. The most common symptoms of Zika are fever, rash, joint pain, and conjunctivitis (red eyes). The illness is usually mild with symptoms lasting for several days to a week after being bitten by an infected mosquito. People usually don’t get sick enough to go to the hospital,

14

Zika Virus Response and they very rarely die of Zika. For this reason, many people might not realize they have been infected. However, Zika virus infection during pregnancy can cause a serious birth defect called microcephaly, as well as other severe fetal brain defects.

Once a person has been infected, he or she is likely to be protected from future infections.

As of August 17, there were 2,260 laboratory-confirmed travel-associated cases of Zika reported in the continental United States and Hawaii and 8,035 in the U.S. territories. Also, 529 pregnant women in the U.S. states and 691 pregnant women in the U.S. territories – the vast majority of whom are in Puerto Rico – have evidence of Zika virus infection.

CDC has awarded $41.8 million in federal funds and to national public health partners to assist state, tribal, local, and territorial jurisdictions with their Zika responses in a wide range of activities, including surveillance and epidemiology, vector control, communication and outreach to pregnant women and vulnerable populations, and planning with key stakeholders, including public health and emergency preparedness funds for both FY 2015 and 2016 that can be used to purchase items for Zika prevention kits. After learning on August 22nd, that Florida needed more materials, CDC sent another shipment that arrived by the end of August. The Centers for Disease Control and Prevention has provided advice for people living in or traveling to the neighborhood in Miami, Florida where non-travel related Zika cases have occurred.

pregnant women and women of childbearing age.

The HHS’ Office of the Assistant Secretary for Preparedness and Response (ASPR) announced a $7 million contract with Orasure Technologies, Inc. of Bethlehem, Pennsylvania, to further the development of a Zika virus test that potentially can provide results in about 30 minutes at a doctor’s office. The agreement is the first point-ofcare Zika test ASPR has sponsored. And a $2.6 million agreement with DiaSorin Group, an Italy-based company with U.S. offices in Minnesota, to further develop a Zika virus test that may help physicians determine more quickly whether a patient was infected recently with Zika virus.

As President Obama said, we all have to remain vigilant when it comes to combating the spread of diseases like Zika. That’s why the President has called on Congress to

provide $1.9 billion in emergency funding to combat this disease, including to: speed the development of a vaccine - allow people – especially pregnant women – to more easily get tested and get a prompt result; and ensure that states and communities – particularly those in the South that have experienced local outbreaks of dengue and chikungunya in the past – have the resources they need to fight the mosquito that carries this virus.

From the Mayor of Miami Beach, Florida on CNN: “In Florida, there have been 523 travel-related cases, including at least 157 in Miami-Dade County. There have been 43 locally transmitted cases statewide. Miami Beach Mayor Philip Levine said the local government has been doing what it can but insists Washington needs to help out. ‘It’s the responsibility of the federal government to get back to work and pass some type of Zika bill”.

At request of Governor Alejandro Garcia Padilla, U.S. Health and Human Services Secretary Sylvia M. Burwell declared a public health emergency for Puerto Rico, signaling that the current spread of Zika virus poses a significant threat to public health in the Commonwealth relating to pregnant women and children born to pregnant women with Zika. The declaration is a tool that provides support to the government of Puerto Rico to address the outbreak on the island and underscores the public health risk of Zika, particularly to

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

NOTICIAS

Respuesta al Virus Zika E

l presidente Obama, continúa informando regularmente sobre la respuesta al Zika en los Estados Unidos, incluyendo los posibles nuevos casos relacionados con Zika de personas no viajeras, anunciadas recientemente por el Departamento de Salud de Florida.

Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) han estado coordinando con el Estado de Florida, para atacar el Zika y la Administración sigue prestando apoyo federal y asistencia técnica a los esfuerzos de investigación de casos y control de mosquitos en el estado.

De acuerdo con el equipo de los CDC CERT, están en la calle desde el 4 de agosto ayudando en la respuesta local, trabajando codo a codo con el excelente equipo de funcionarios de salud pública de Florida, en control de vectores, investigación y pruebas de diagnóstico. Florida tiene un sólido historial de responder agresivamente a los brotes locales de virus transmitidos por mosquitos como Zika. Su experiencia en la respuesta a las enfermedades transmitidas por mosquitos similares a Zika, ha sido una importante fuente de conocimientos en este esfuerzo.

no se dan cuenta que han sido infectadas.

Sin embargo, la infección por virus Zika durante el embarazo puede causar un defecto de nacimiento grave llamado microcefalia, así como otros defectos cerebrales y fetales graves. Una vez que una persona ha sido infectada, él o ella es probable que quede protegido de futuras infecciones.

A mediados de Agosto llegó a 2.260 casos asociados con viajeros en USA y Hawai y habían 8.035 casos en los territorios de Estados Unidos. Además, 529 mujeres embarazadas en los Estados Unidos continental y 691 mujeres embarazadas en los territorios de Estados Unidos - la gran mayoría de los cuales son en Puerto Rico , tienen evidencia de infección por el virus Zika.

El CDC ha otorgado $ 41.8 millones de dólares en fondos federales y a los aliados nacionales de salud pública para ayudar a las jurisdicciones estatales, tribales, locales y territoriales con sus respuestas al Zika, incluyendo la vigilancia y la epidemiología, control de vectores, comunicación y contacto con las mujeres embarazadas y las poblaciones vulnerables; mientras se lleva una planificación con las principales partes interesadas, incluidos los fondos de salud y la

preparación para emergencias públicas para el 2015 y 2016 que se utilizaron para comprar artículos para los kits de prevención del Zika. Florida necesito más materiales y los CDC enviaron otro cargamento que llegó a finales de agosto. Tambien han proporcionado asesoramiento para las personas que viven o viajan a la zona de Miami, Florida, donde se han producido casos de Zika no relacionados con viajeros.

A petición del gobernador, Alejandro García Padilla, la Secretaria de Salud y Servicios Humanos de EEUU, Sylvia M. Burwell, declaró en emergencia de salud pública a Puerto Rico, lo que indica que la actual propagación del virus Zika representa una amenaza significativa para la salud pública en la Comunidad en relación con las mujeres embarazadas y los niños nacidos de mujeres embarazadas con Zika. La declaración es una herramienta que proporciona apoyo al gobierno de Puerto Rico para hacer frente al brote en la isla y pone de relieve el riesgo para la salud pública de Zika, en especial a las mujeres embarazadas y en edad fértil.

La Oficina del Secretario Adjunto de Preparación y Respuesta (ASPR) de Seguridad Nacional, anunció un contrato de $ 7 millones con OraSure Technologies, Inc.,

de Bethlehem, Pensilvania, para favorecer el desarrollo de una prueba de virus Zika que potencialmente pueden proporcionar resultados en unos 30 minutos en el consultorio médico. Y un acuerdo de $ 2.6 millones con DiaSorin Group, una empresa italiana, con oficinas en Minnesota, para desarrollar aún más la prueba del virus que pueda ayudar a los médicos a determinar más rápidamente si un paciente está infectado o no.

Como dijo el presidente Obama, todos tenemos que estar vigilantes cuando se trata de combatir la propagación de enfermedades como el Zika. Es por eso que el Presidente ha pedido al Congreso que proporcione $ 1.9 mil millones en fondos de emergencia para combatir esta enfermedad, incluyendo: acelerar el desarrollo de una vacuna. Permitir a la gente, especialmente las mujeres embarazadas - a hacerse la prueba fácilmente y obtener un resultado inmediato; garantizar que los estados y las comunidades - en particular los del Sur que han experimentado brotes locales de dengue y chikungunya en el pasado - tengan los recursos que necesitan para luchar contra el mosquito que transmite este virus.

El Alcalde de Miami Beach, Philip Levine, dijo en CNN:.. “En la Florida, ha habido 523 casos relacionados con los viajes, incluyendo al menos 157 en Miami-Dade ; y 43 casos de transmisión local detectados en todo el estado. Igualmente afirmo que el gobierno local ha estado haciendo lo que puede, pero insiste en que Washington debe ayudar. “es la responsabilidad del gobierno federal volver a trabajar sobre la propuesta del Zika”.

El Asesor de Seguridad Nacional, Amy Pope, habló en la conferencia anual del Instituto de Derecho de la Seguridad Nacional, y dijo: “Hoy en día estamos abordando de manera proactiva el Zika - una enfermedad que nadie predijo se extendería a esta escala, sería complicada y seguirá requiriendo la acción colectiva para hacerle frente. Estamos haciendo progresos a nivel de la comunidad llamando a la acción en todos los niveles de los gobiernos y comunidades federales, estatales y locales.”

El virus Zika se transmite a personas, principalmente a través de la picadura de un mosquito Aedes infectado. Los síntomas más comunes del Zika son fiebre, erupción cutánea, dolor en las articulaciones y conjuntivitis (ojos rojos). La enfermedad suele ser leve con síntomas persistentes durante varios días a una semana. La gente por lo general no enferma lo suficiente como para ir al hospital, y muy rara vez mueren de Zika. Por esta razón, muchas personas Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

15

English ANIMAL HEALTH

By Miguel Cordova, DVM Animal Health Center of Weston

Happy Smiles for your Pets M

uch like human dental health, dental health for pets is incredibly important and neglecting it can lead to health issues that go far beyond the mouth.

Almost 85% of all pets have periodontal disease by the time they are 3 years of age.

Dental disease can result in bad breath, painful chewing, and tooth loss. Bacteria under the gum can travel to the heart, kidneys, and liver. A professional dental cleaning is required to remove plaque and tartar from a pet’s teeth and to assess the health of the mouth.

During a dental cleaning (sometimes called a prophylaxis), (1) plaque and tartar are removed from a pet’s teeth and (2) the health of the entire mouth (tongue, gums, lips, and teeth) is assessed. A thorough dental cleaning can be accomplished only while the pet is under general anesthesia. Anesthesia keeps your pet free of pain during the dental procedure and allows your veterinarian to fully inspect the teeth and remove tartar from under the gums.

important to catch dental disease in the early stages. Tartar may appear as a brownishgold buildup on the teeth, close to the gum line. Redness or bleeding along the gum line may indicate gingivitis. Other signs of dental disease include: Bad breath, Drooling , Pawing at the mouth, Difficulty chewing, Loose or missing teeth.

Once a dental cleaning has been performed, you can take a number of steps at home to keep your pet’s teeth clean and lengthen the intervals between dental cleanings.

Your veterinarian may recommend a plaque prevention product—a substance that you apply to your pet’s teeth and gums on a weekly basis. The product adheres to the teeth surface to create a barrier that prevents plaque from forming.

Just as in people, daily brushing can help remove food particles from between your pet’s teeth. You can use a child’s toothbrush or purchase a finger brush from your veterinarian. Human toothpastes should be avoided because they contain ingredients that should not be swallowed by your pet.

Your dog or cat may like the taste of pet toothpaste, which is available in flavors such as chicken, seafood, and malt.

Several dental diets and treats can also help keep plaque and tartar to a minimum.

The diets tend to have larger kibbles to provide abrasive action against the tooth surface when chewed. Or they may contain ingredients that help prevent tartar mineralization. Ask your veterinarian which diets or treats are appropriate for your pet.

A dental cleaning may include the following: Removal of visible plaque and tartar from the teeth, elimination of plaque and tartar from under the gum; probing of dental sockets to assess dental disease ; polishing to smooth enamel scratches that may attract bacteria; dental radiographs (x-rays) to evaluate problems below the gum line; application of fluoride or a dental sealer; removal or repair of fractured or infected teeth; dental charting so progression of dental disease can be monitored over time; Inspection of the lips, tongue, and entire mouth for growths, wounds, or other problems.

Regular inspection of your pet’s mouth is

16

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

Tu Mascota con Sonrisa Feliz A

l igual que la salud dental humana, la salud dental de los animales domésticos es muy importante y descuidarla puede conducir a problemas de salud mas allá de la boca. Casi el 85% de las mascotas tienen la enfermedad periodontal a los 3 años de edad. La enfermedad dental puede resultar en mal aliento, masticación dolorosa, y pérdida de dientes. Las bacterias bajo la encía pueden llegar al corazón, riñones y el hígado. Es necesaria una limpieza dental profesional para eliminar la placa y el sarro de los dientes de su mascota y hacer una evaluación adecuada.

Una limpieza dental a fondo puede llevarse a cabo sólo cuando su mascota está bajo anestesia general. La anestesia impide que su mascota esté libre de dolor durante el procedimiento dental y permite a su veterinario inspeccionar los dientes y eliminar el sarro de debajo de las encías.

Una limpieza dental puede incluir eliminación de la placa y el sarro visible de los dientes; la

Español SALUD PARA MASCOTAS

eliminación de la placa y el sarro de debajo de la encía; sondeo de tomas dentales para evaluar las enfermedades dentales; pulido para suavizar los arañazos de esmalte que pueden atraer bacterias; radiografías para evaluar los problemas debajo de la línea de las encías; aplicación de flúor o un sellador dental; eliminación o reparación de dientes fracturados o infectados; cartografía dental para monitorizar la afección en el tiempo; inspección de los labios, lengua, boca y la totalidad de los crecimientos, heridas u otros problemas.

La inspección regular de la boca de su mascota es importante para detectar una enfermedad dental en las primeras etapas. El sarro puede aparecer como una acumulación de color marrón-oro en los dientes, cerca de la línea de las encías. Enrojecimiento o sangrado a lo largo de la línea de las encías puede indicar la gingivitis. Otros signos de enfermedad dental incluyen: mal aliento, babeo, tocarse la boca, dificultad para masticar, dientes sueltos o caídos.

Una vez que una limpieza dental se ha realizado, se puede tomar una serie de medidas en el hogar para mantener los dientes de su mascota limpios y alargar los intervalos entre limpiezas dentales. Su veterinario puede recomendarle un producto de prevención de la placa: una sustancia que se aplica a los dientes y las encías de su mascota semanalmente. El producto se adhiere a la superficie de los dientes para crear una barrera que impide la formación de placa.

Al igual que en las personas, el cepillado diario puede ayudar a eliminar las partículas de comida de entre los dientes de su mascota.

Puede usar el cepillo de dientes de un niño o comprar un cepillo en el veterinario. Las pastas de dientes de humanos deben evitarse, ya que contienen ingredientes que no deben ser ingeridos por su mascota. Su perro o gato puede gustarle el sabor de la pasta de dientes para mascotas, ya que está disponible en sabores como pollo, pescados y mariscos y de malta.

Varias dietas dentales y golosinas también pueden ayudar a mantener la placa y el sarro al mínimo. Las comidas tienden a tener croquetas más grandes para proporcionar una acción abrasiva contra la superficie del diente cuando se mastica. O pueden contener ingredientes que ayudan a prevenir la mineralización del sarro. Pregunte a su veterinario, cuales dietas o golosinas son apropiados para su mascota.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

17

English LIFE INSURANCE sub-accounts called mutual funds. By the time you deduct the impact of all these fees on the total performance of the account, you have very possibly wiped out the benefits of tax deferral, not to mention the dismal effect on the investment performance.

by David Durham djdurham5@yahoo.com Photo Credit: Reuters

TRADE AN ANNUITY FOR A BETTER ONE e financial professionals may describe your regret for purchasing a contract you no longer want as a Annuity Remorse —perhaps it has become more volatile than you can tolerate or charges too much in fees. If this is the case, you naturally consider taking the leap out, but let me caution you first. The cure could be costly to you if the annuity is in a taxable account.

Cashing it out will automatically trigger a tax bill on all earnings that have grown while tax-deferred. Plus you could face a 10% early withdrawal penalty if you are under age 59½.

W

Rescue Is On The Way! There is a way to get out of your annuity without facing Uncle Sam’s tax bite—it’s called a “1035 Exchange.” This lets you move over to another annuity while deferring the taxes due.

OOPS! There may still be a surrender charge for getting out of your annuity before the contract matures. FEAR NOT, you’re still not stuck. Many of today’s annuities offer upfront bonuses that are often more than enough to offset “early out” costs upon transferring out.

Now for the Good Stuff!! In order to make sure it’s you who retires and not your money, I recommend that your new annuity should have a “Pension” feature, which is called several different names depending on which company you choose. This benefit guarantees to pay you at a certain amount every year for the rest of your life even if your investments lose value or you live so long that the account runs dry. Be sure to figure out if you would give up any such lifetime payout guarantees when switching out to another annuity, because you will only get the actual value of your investments, not the guaranteed value in the “Pension” benefit.

Still Confused? Go for a Free Evaluation—a second opinion from a Financial Advisor who specializes in Retirement Income Planning with an in-depth understanding of the many “ins and outs” found in the various types of annuities.

You may contact David Durham, MSFS CAP. who has both the educational credentials and over 40 years’ experience in Financial Planning with the soon to retire and fully retired. Send him an email to djdurham5@yahoo.com

Before you Switch Out, do your homework.

Compare fees, crediting strategies, surrender charges, free withdrawals allowed, “early out” options such as for nursing home and hospital confinement, and whether the newer features such as Annual Reset (annual gains are locked in to become your new floor) and a “Pension” benefit are offered.

Watch Out for those Fees. Annual fees can range anywhere from 2% to over 3% for Variable Annuities. Probably the single biggest disappointment I see folks suffer is when they discover, after the fact, the amount of fees they’re paying. These can include charges for death benefits, a type of life insurance, called mortality & expense or “M & E” fees, plus investment fees found in the

18

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

CAMBIE SU ANUALIDAD POR UNA MEJOR

L

a Anualidad del Remordimiento, es como los profesionales financieros pueden describir su pesar por la compra de un contrato que ya no quieren, tal vez se ha vuelto más volátil de lo que puede tolerar o hacen demasiados cargos. Si este es el caso, que, naturalmente, quieres dar un salto, deja que te advierta primero.

La cura podría ser costosa si la anualidad está en una cuenta gravable. Se disparará automáticamente una factura de impuestos sobre todas las ganancias que han crecido mientras que el impuesto estaba diferido.

Además, usted podría enfrentarse a una multa por retiro temprano del 10%, si es menor de 59 años y medio.

El rescate está en camino! hay una manera de salir de su anualidad, sin hacer frente a los impuestos del tío Sam -que se llama un “Cambio 1035”. Esto le permite moverse a otra anualidad, mientras quedan aplazados los impuestos adeudados. OOPS! Todavía puede haber un cargo de rescate para salir de su anualidad antes de vencimiento del

Español SEGURO DE VIDA contrato. No tema, que todavía no está atascado. Muchas de las anualidades de hoy en día ofrecen bonos iniciales que suelen ser más que suficiente para compensar su”salida temprana”.

Antes de darle al interruptor, haga la tarea. Compare las tarifas, estrategias de crédito, gastos de entrega, retiros gratuitos permitidos, las opciones de salidas tempranas para hogar de ancianos u hospitalización, y las características más recientes, como el reinicio Anual y beneficio de “Pensiones” que se ofrecen.

Cuidado con los honorarios. Las cuotas anuales pueden variar de 2% a más del 3% de anualidades variables. Probablemente la mayor decepción que veo a la gente sufrir, es cuando descubren, después del hecho, la cantidad de cuotas que están pagando. Estos pueden incluir cargos por beneficios de muerte, un tipo de seguro de vida, llamada la mortalidad y gasto o tasas “M & E”, más las tasas de inversión que se encuentran en las subcuentas llamados fondos de inversión.

En el momento en que deduce el impacto de todos estos cargos en el rendimiento total de la cuenta, es muy posible que haya acabado con los beneficios de diferimiento de impuestos, por no mencionar el efecto deprimente sobre el rendimiento de la inversión.

Ahora viene lo bueno !! Con el fin de asegurarse de que es usted quien se retira y no su dinero, le recomiendo que su nueva anualidad debe tener una función de “pensión”, que tiene varios nombres diferentes dependiendo de la empresa que elija. Este beneficio garantiza para que pague una cierta cantidad cada año para el resto de su vida, incluso si sus inversiones pierden valor o que pasan tanto tiempo, que la cuenta se seca. Asegúrese de averiguar si desea renunciar a algun tipo de garantías de pago de por vida cuando se cambia a otra anualidad, ya que sólo obtendrá el valor real de sus inversiones, no el valor garantizado en el beneficio de “pensión”. ¿Sigue confundido? Pida una evaluación, una segunda opinión de un asesor financiero que se especialice en la planificación de ingresos de jubilación con un conocimiento profundo de los muchos “recovecos” que se encuentran en los diferentes tipos de anualidades.

Puede contactar a David Durham, MSFS CAP quien posee las credenciales educativas y más de 40 años de experiencia en la planificación financiera, con la que pronto se retiran a un total retiro. Envíele un correo a djdurham5@yahoo.com

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

19

English

ENVIRONMENT

By: Maria M Hernandez, LEED AP, floridaleedap@gmail.com

O

n September 24th, thousands of advocates from around the world will take part in the Green Apple Day of Service, a global movement that aims for a Sustainable Development. The initiative started from the Center for Green Schools at the U.S. Green Building Council to encourage students, teachers, parents, elected officials, and organizations, to take action through local service projects in their communities creating awareness, transforming local schools and engaging with students in interactive outdoor educational activities.

In this challenging world where climate change is disrupting communities, causing scarcity of food and water and impacting in a negative way our economy, it is important to rise to the challenge and make Sustainability Education a priority in our schools. We need to be teaching the importance of maintaining a balance between the requirements of societies, economies, and the environment in order to sustain our current needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

Considering that today’s generation of kids are constantly indoors, plugged into technology and disconnect from Nature, creating a special need to emphasized outdoor environmental projects to offer them the opportunity to learn from the environment and appreciate all the Nature has to offer is important. Promoting hands on outdoor projects like Green Apple

20

GREEN APPLE DAY OF SERVICE:

and as today, the learning experience has been amazing and the impact in our community, invaluable. So far, more than 300 amazing volunteers from all ages had participated in this project, planting a total of 1120 butterfly friendly plants, creating an important Butterfly habitat in our community where hundreds of butterflies teach us every day to love and protect the Environment.

PLANTING SEEDS FOR A SUSTAINABLE WORLD Day of Service will empower and inspire them to unleashing their ingenuity and creativity impacting in a positive way our communities, becoming Environmental Stewards and future leaders that will offer solutions to environmental problems.

help butterfly populations to bounce back maintaining a balance in our ecosystem.

In the month of September, we are celebrating two years, since we started the Butterfly project at Markham Park celebrating the Green Apple Day of Service

Green Apple day of Service at Markham Park is not one year event, is every month when we get together to share our time for a greater purpose and plant the seeds for a better world. Please, join us in the next event on September 10, 2016. For more information, send me an email to: floridaleedap@gmail.com.

Get inspired and Join us for Green Apple Day of Service 2016 and together, we’ll be planting the seeds for sustainable world.

Here are some ideas to get you started in your school, community or your own home: a) Create a garden at your school. b) Plant a tree to promote habitat restoration.. c) Educate your classmates about the importance of Recycling, Reducing and Reusing. d) Add a recycling and composting bin. e) Install a rain barrel to save water. f) Ask your school to join you for Green Apple Day of Service.

Butterfly Garden Project 2nd Anniversary In support of Green Apple Day of Service and the vision of the Center for Green School, I partnered with HandsOn Broward and Markham Park to lead an outdoor project experience making a Butterfly Garden at Markham Park to create awareness on the importance of a Butterfly Garden in our communities.

Butterflies provide a numerous benefits to the environment; unfortunately, their populations had declined and are under threat, due mostly to destruction of habitat and the use of toxic chemicals. For this reason, we need to create gardens and provide all the necessary conditions to

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

MEDIO AMBIENTE

JORNADA DE LA MANZANA VERDE:

Verde; la experiencia de aprendizaje ha sido increíble y el impacto en nuestra comunidad de un valor incalculable. Hasta el día de hoy, hemos tenido la participación de más de 300 extraordinarios voluntarios de todas las edades, un total de 1200 plantas sembradas, creando así, un importante hábitat en nuestra comunidad donde cientos de mariposas nos enseñan cada día a amar y proteger el medio ambiente.

SEMBRANDO SEMILLAS PARA UN MUNDO SOSTENIBLE E

l 24 de septiembre, miles de activistas alrededor del mundo, participaron en la Jornada de la Manzana Verde, movimiento global que busca un desarrollo sostenible. Iniciativa originada por el Centro de Escuelas Ecológicas del Consejo de la Construcción Ecológica de los Estados Unidos, para involucrar estudiantes, maestros, padres, funcionarios electos y organizaciones, a tomar acción ofreciendo sus servicios en proyectos locales en sus comunidades, creando así, conciencia, transformando escuelas y participando con los estudiantes en actividades educativas interactivas al aire libre.

Vivimos en un mundo lleno de retos donde el cambio climático está provocando alteración en nuestras comunidades, escasez de alimentos, agua y afectando de forma negativa nuestra economía. En este mundo tan desafiante, es importante hacer que la Educación para el desarrollo Sostenible sea una prioridad en nuestras escuelas, enseñando la importancia de mantener un equilibrio entre las exigencias de las sociedades, la economía y el medio ambiente con el fin de soportar nuestras necesidades actuales sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

Hoy en día la generación de niños permanece más tiempo en lugares interiores conectados a la tecnología y desconectados de la naturaleza, lo cual crea una especial necesidad de crear proyectos ambientales al aire libre que les ofrezcan la oportunidad de aprender del entorno ambiental y aprender de todo lo que la naturaleza nos ofrece. La promoción de estos proyectos al aire libre, tal como: “Green Apple Day Of Service” los impulsan e inspiran a desarrollar su ingenio y creatividad impactando de manera positiva a nuestras comunidades, convirtiéndose así en guardianes del medio ambiente y futuros líderes que ofrecerá soluciones a los problemas ambientales .

algunas ideas que puedes implementar en tu escuela, la comunidad o en su propio hogar: • Crear un jardín en tu escuela • Siembra un árbol para promover la restauración del hábitat.

• Educa a tus compañeros de clase sobre la importancia de reciclar, reducir y reusar.

• Crear un contenedor de reciclaje y compostaje.

• Instalar un barril de colección de lluvia para ahorrar agua.

• Invita a tu escuela a participar en la jornada de servicio de la Manzana Verde.

uso de productos químicos tóxicos. Por esta razón, tenemos que crear jardines y proporcionar todas las condiciones necesarias para ayudar a las poblaciones de mariposas a recuperarse manteniendo así, un equilibrio en nuestro ecosistema.

En el mes de septiembre, estamos celebrando dos años, desde que empezamos el proyecto de la mariposa en el parque Markham celebrando el Día de Jornada de la Manzana

El día de servicio de la manzana Verde en Markham Park no lo celebramos anualmente, lo celebramos todos los meses, cuando nos reunimos para compartir nuestro tiempo para un propósito mayor: plantando las semillas por un mundo mejor. Por favor, acompáñanos, el próximo evento será el 10 de septiembre de 2016. Para obtener más información, enviar un correo electrónico a: floridaleedap@gmail.com

Nuestro Proyecto, Jardín de Mariposas 2do Aniversario En apoyo a esta iniciativa y a la visión del Centro de Escuela Ecológicas, me he unido con HandsOn Broward y Markham Park para llevar a cabo una experiencia educativa al aire libre y crear conciencia sobre la importancia de un jardín de mariposas en nuestras escuelas locales y comunidades.

Las Mariposas proporcionan numerosos beneficios para el medio ambiente; por desgracia, sus poblaciones han disminuido y están siendo amenazadas, principalmente debido a la destrucción de su hábitat y el

Inspírate y únete a nosotros en este día a celebrar el movimiento de la Manzana Verde, juntos, estaremos sembrando las semillas para un mundo sostenible. Aquí les comparto Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

21

English ELECTIONS

By pressroom info@ciudadweston.com

A

ccording to the official website www.bsoe.org, we wanted to share with the community the Primary Elections Results. With a total of 1,135,846 Registered Voters, and a Ballot Cast of 187,640, the Voter Turnout resulted in a 16.52%. All Precincts were Completely Reported: 577 / 577, and the voters that voted by mail , the early voting voters , and voters at the election day were completely reported, resulting on the following : LPF United States Senator 171 Votes Augustus Invictus Votes 44 Paul Stanton Votes 127 UNITED STATES SENATOR ALL PCTS - Participating Precincts Completely Reported: 577 / 577 577 / 577 Precinct Details 42,656 votes Carlos Beruff (REP) Percent 14.16% Votes 6,040 Ernie Rivera (REP) Percent 4.00% Votes 1,708 Marco Rubio (REP) Percent 72.98% Votes 31,129 Dwight Mark Anthony Young (REP) Percent 8.86% Votes 3,779

Español ELECCIONES

AUG 30TH 2016 PRIMARY RESULTS UNITED STATES SENATOR ALL PCTS - Participating Precincts Completely Reported: 577 / 577 577 / 577 Precinct Details 121,176 votes Roque “Rocky” De La Fuente (DEM) Percent 4.34% Votes 5,262 Alan Grayson (DEM) Percent 11.26% Votes 13,648 Pam Keith (DEM) Percent 12.96% Votes 15,700 Reginald Luster (DEM) Percent 1.62% Votes 1,968 Patrick Murphy (DEM) Percent 69.81% Votes 84,598 REPRESENTATIVE IN CONGRESS 23RD CONGRESSIONAL Participating Precincts Completely Reported: 211 / 211 211 / 211 Precinct Details 47,023 Tim Canova (DEM) Percent 43.54% Votes 20,476 Debbie Wasserman Schultz (DEM) Percent 56.46% Votes 26,547

COUNTY COMMISSIONER DISTRICT 1 - Participating Precincts Completely Reported: 66 / 66 66 / 66 Precinct Details 15,045 Jim Norton (DEM) Percent 31.46% Votes 4,733 Nan H. Rich (DEM) Percent 68.54% Votes 10,312

SHERIFF ALL PCTS - Participating Precincts Completely Reported: 577 / 577 577 / 577 Precinct Details 122,371 votes Jim Fondo (DEM) Percent 12.14% Votes 14,850 Scott Israel (DEM) Percent 64.41% Votes 78,817 Willie Jones (DEM) Percent 18.45% Votes 22,581 Edison Jules (DEM) Percent 5.00% Votes 6,123 SUPERVISOR OF ELECTIONS ALL PCTS - Participating Precincts Completely Reported: 577 / 577 577 / 577 Precinct Details 122,319 votes David Brown (DEM) Percent 23.90% Votes 29,229 Brenda C. Snipes (DEM) Percent 76.10% Votes 93,090

PRECINCT COMMITTEEMAN Q071 (Prec-0304) - Participating Precincts Completely Reported: 1 / 1 1 / 1 Precinct Details 290 votes Thomas M Kallman (DEM) Percent 27.93% Votes 81 Franklin Sands (DEM) Percent 45.86% Votes 133 David A. Smith (DEM Percent 26.21% Votes 76 SCHOOL BOARD MEMBER SCHOOL BOARD DIST 2 - Participating Precincts Completely Reported: 67 / 67 67 / 67 Precinct Details 23,247 Patricia “Patti” Good (NON) Percent 61.30% Votes 14,250 Andrew Ramjit (NON) Percent 10.92% Votes 2,539 Rose A. Walker-Williams (NON) Percent 27.78% Votes 6,458

REPRESENTATIVE IN CONGRESS 23RD CONGRESSIONAL - Participating Precincts Completely Reported: 211 / 211 211 / 211 Precinct Details 16,816 votes Martin “Marty” Feigenbaum (REP) Percent 25.67% Votes 4,317 Joseph “Joe” Kaufman (REP) Percent 74.33% Votes 12,499 STATE COMMITTEEMAN ALL PCTS - Participating Precincts Completely Reported: 577 / 577 577 / 577 Precinct Details 33,911votes Benjamin H. Bennett II (REP) Percent 19.48% Votes 6,606 Richard DeNapoli (REP) Percent 52.99% Votes 17,971 Douglas Harrison (REP) Percent 27.52% Votes 9,334 PRECINCT COMMITTEEMAN C003 (Prec-0033) - Participating Precincts Completely Reported: 1 / 1 1 / 1 Precinct Details 52 votes Predrag Patrick Jovanov (REP) Percent 28.85% Votes15 Richard F. Klosiewicz (REP) Percent 71.15% Votes 37

22

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

23

English MOTIVATION & INSPIRATION

Español MOTIVACION E INSPIRACION Analyze this for a moment. If you don’t realize the state of your world—your internal thoughts and feelings—and if you don’t take notice of the world around you—how others perceive you and your interactions with them—you will lose the ability of knowing, “Who am I right now?”

By Anabella Aguilar anabellamky@gmail.com

“I BELIEVE IN YOU” H

ave you ever stopped for a moment to ask what it means to have selfawareness? Today we will talk about the three reference points that every person needs to truly have self-awareness.

Self-awareness is characterized by having a clear perception of your personality including your fortitudes, weaknesses, thoughts, beliefs, motivations, and emotions. Self-awareness allows you to understand others, the ways in which they perceive you, your attitude, and your responses toward them at any given moment.

One of the most distinguished leaders and trainers of high yield in the world, Brendon Burchard, says in one of his books that every human being has the gift of awareness. In order to be aware, you must first pay attention to your thoughts and feelings. Second, you must stop paying attention to the exterior world. Third, and most important, you must know who you are. Yes, to have self-awareness you must before anything else have your own perception of who you are or who you want to be.

24

This means that you can get to know your internal thoughts and feelings in the same way that you can retroactively receive sustenance from the world in which you live. However, if you don’t have the basic internal standard to help you compare this information that you receive, you are not being self-aware. In other words, you must join your internal thoughts and feelings with that which you receive from other. You must then ask yourself, “Are my thought, feelings, and behaviors supporting who I want to be right now?”

Another important point is when we give up and become entrenched in the person we currently are.

We are practically forgetting that our responsibility in life is ours alone, and that the only person who can decide to continue moving forward is our self.

We become like the powerful but conforming elephant, we stop fighting and don’t even attempt to let go of the rope because we don’t believe ourselves capable of doing it, nor do we believe we deserve anything better in life.

Today I leave you with a reflection: Did you give up? Are you moving forward to continue growing, or are you tied to your small personal rope? Do you know who you are and who you want to be in a few years? And lastly, before going to bed every night, ask yourself: Are my thought, feelings, and behaviors helping me become the man or woman that I strive to be?

“CREO EN TI” ¿

Te has detenido por un momento a pensar que significa tener conciencia de ti mismo? Hoy vamos a hablar de los tres puntos de referencia que cada persona necesita para poder realmente tener conciencia de si mismo.

La conciencia de uno mismo es tener una percepción clara de tu personalidad, incluyendo tus fortalezas, tus debilidades, pensamientos, creencias, motivación y tus emociones. La conciencia de ti mismo te permite comprender a otras personas, la forma en ellos te perciben, tu actitud y tus respuestas hacia ellos en un momento determinado.

Uno de los más destacados líderes y entrenadores de alto rendimiento del mundo, Brendon Burchard, habla en uno de sus libros que cada ser humano tiene el don de la conciencia. Y que para poder ser consciente, primero, debes parar de prestar atención a tus pensamientos y sentimientos.

Segundo, debes dejar de prestar atención al mundo exterior; y lo tercero y más importante, es que necesitas saber quién eres. Si, para tener conciencia de ti mismo debes antes que nada tener tu propio concepto de quien eres o de quien quieres ser.

Analiza esto por un momento, si no te das cuenta de cómo es tu mundo -tus pensamientos y sentimientos internos- y si no te fijas en el mundo que está alrededor de ti –como las personas te perciben y como es tu comportamiento con ellosperderás la habilidad de saber ¿Quien soy ahora mismo?

Esto significa que tu puedes conocer tus pensamientos y sentimientos internos, así como puedes recibir retroalimentación del mundo donde vives, pero si no tienes el estándar interno básico que te ayude a comparar esa información que recibes, no estás teniendo conciencia en ti mismo.

En otras palabras, debes juntar tus sentimientos y pensamientos internos con lo que recibes de otras personas y preguntarte a ti mismo: ¿Mis pensamientos, sentimientos y comportamientos están apoyando, Quien quiero Ser? Otro punto importante es cuando nos damos por vencidos y nos enfrascamos en mantenernos allí. Prácticamente, nos olvidamos que la responsabilidad de nuestras vidas es nuestra y que la única persona que puede decidir moverse y continuar somos nosotros mismos. Nos pasa como al poderoso pero conformista elefante, no luchamos ni intentamos soltarnos de la cuerda, porque no nos creemos capaces ni de poder hacerlo, ni creemos que nos merecemos algo mejor en la vida.

Hoy te dejo con una reflexión: ¿Te diste por vencido? ¿Estás caminando hacia delante para seguir creciendo o estás amarrado a tu pequeña, cuerda personal? ¿Sabes quién eres y lo que quieres ser de aquí a unos años? Y por último, antes de dormir cada noche pregúntate: ¿Mis pensamientos, mis sentimientos y mis comportamientos me están apoyando a lograr ser el hombre o la mujer que quiero llegar a ser?

No olvides que somos afortunados de tener libre albedrío, ese don que Dios nos regaló y que nos da la libertad de ser, hacer o tener todo lo que nos propongamos en la vida. www.anabellaaguilar.com

Don’t forget that we are fortunate to have free will—that God-given gift which gives us the liberty to be—and have or do everything that we propose to ourselves.

Never give up, and believe in yourself!! And as always, I say goodbye with my favorite mantras: “I Love My Life” and “I Believe in You”. Also in Facebook www.facebook.com/IBelieveInYou.world

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English NEWS

Español NOTICIAS

JIM NORTON: Volunteer Get Together

Keeping Broward Moving Forward

W

e received a cordial invitation from Jim Norton, Commissioner of the City of Weston to attend his Kick-Off Night “Volunteer Get Together”, last Wednesday August 17th@ Carolina Ale House. This was not a fundraising event, but to appreciate volunteers and supporters their commitment to the community.

Jim was re-elected unopposed for Weston Commissioner Seat Three in 2012 and is currently running for Broward County Commissioner District 1. Jim is a well known face in our city, because he is a dedicated community leader and a family man. He is married to Candy Norton and have one son, Devin. Jim is best known for founding Lifestyle Magazines: Parkland Lifestyle, Estate Lifestyle, Las Olas Lifestyle, Coral Springs Lifestyle and Estero Lifestyle Magazines. He has been in the publishing and printing industries for more than 20 years. Jim is also a Realtor and a Marketing Consultant.

We enjoyed a delightful evening and shared with all his friends, who surprisingly were of all ages, because they know that Norton is a friend, but not only for his commitment and dedication to the community, but because he understands people’s concern and needs.

JIM NORTON: Voluntarios Unidos

Broward hacia Adelante

R

ecibimos una invitación cordial de Jim Norton, Comisionado de la ciudad de Weston, para atender el lanzamiento del grupo de “Voluntarios Unidos”, el pasado miércoles 21 de agosto en Carolina Ale House. Esto no fue un evento de recaudación de fondos, pero para agradecer a voluntarios y amigos que lo apoyan, su compromiso con la comunidad.

Jim fue reelecto sin oposición, comisionado de la ciudad de Weston, Silla 3 y actualmente esta en campana para Comisionado de Broward, Distrito 1.

Jim es muy conocido en nuestra ciudad,

By: Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

porque el es una persona dedicada y líder comunitario, además de ser un hombre de familia. Su esposa es Candy Norton y tiene un solo hijo , Devin. Jim es más conocido como fundador de las revistas LifeStyle por más de 20 años. Jim, es además Realtor y Consultor de Mercadeo.

Disfrutamos de una grata velada y compartimos con todos sus amigos, quienes sorpresivamente se encontraron de todas las edades, porque ellos saben que Jim es un amigo, no solo por su compromiso con la comunidad y dedicación, sino porque entiende la preocupación y necesidades de su gente.

Jim & Candy Norton with a friend

Jim Norton Campaign Volunteers Event Photo-Oscar Henao

Tanya Abad with CWN and Jim Norton at Campaign Volunteers Event Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Jim Norton Campaign Volunteers Event Jim Norton Campaign Volunteers Event at Carolina Ale House www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

25

English ADVERTORIAL

Courtesy of goodpillpharmacy@gmail.com

OVERUSE OF ANTIBIOTICS: A GLOBAL EPIDEMIC P

atients come all the time asking if we dispense antibiotics without prescription at our pharmacy and our answer is always not without a prescription. In the US, the rules are very strict and require you have a prescription for the medications unlike internationally where a pharmacist can dispense the medication without doctor’s permission. This is for a very good reason.

Español COMERCIAL to fight it. When this happens, the doctor can prescribe appropriate antibiotics to get rid of the infection. The only problem is that the bacteria gets resistant to the antibiotic every time it is used and develops a resistance to it. Currently we have “super-bacterias” that are resistant to all the antibiotics we have to fight it and has become a global epidemic.

So you can see how dangerous it can be to dispense medications without a prescription.

A doctor can more accurately determine if the symptoms you have are caused by a virus or a bacteria and also the type of antibiotic you require because Azithromycin might not work all the time. The good news is that at Goodpill we even accept international prescription. Unlike the chains that have strict policies that are set by corporate offices with employees powerless to make changes, we are an independent and locally owned pharmacy that focuses on the needs of our community.

All you have to do is have your doctor fax or email us the prescription. Please feel free to contact our friendly staff at 754-201-3663 or email us at help@goodpillpharmacy.com for more information regarding international prescriptions or any health inquiries you may have.

Currently we are faced with the overuse of antibiotics throughout the world because no consideration was given to determine whether it was caused by a virus or bacteria. If the symptoms are caused by a virus, our body have to naturally fight the virus and antibiotics are ineffective.

The best thing we can do is give the body all the essential nutrients or supplements it needs to fight the intruders naturally. This applies to many bacterial infections as well. Our body is naturally capable of fighting most of the intruders that attacks it as long as it has proper ammunition to fight them.

However the bacteria can sometimes suppress the immune system making the body powerless

SOBREUSO DE ANTIBIÓTICOS: UNA EPIDEMIA GLOBAL L os pacientes llegan siempre preguntando si vendemos antibióticos sin receta en nuestra farmacia y nuestra respuesta es que si no tiene prescripción medica, no. En los EE.UU., las reglas son muy estrictas y

requieren que tenga una receta para los medicamentos a diferencia de a nivel internacional, donde un farmacéutico puede dispensar el medicamento sin la autorización del médico. Esto es por una muy buena razón.

Actualmente nos enfrentamos con el uso excesivo de antibióticos en todo el mundo, debido a que no se considera si fue por motivo de un virus o una bacteria. Si los síntomas son causados por un virus, nuestro cuerpo tiene que luchar de forma natural al virus y los antibióticos no serían eficaces. Lo mejor que podemos hacer es dar al cuerpo todos los nutrientes esenciales o suplementos que necesita para combatir a los intrusos de forma natural. Esto aplica a muchas infecciones bacterianas también. Nuestro cuerpo es naturalmente capaz de luchar contra la mayor parte de los intrusos que atacan todo el tiempo, mientras tenga la munición adecuada para luchar contra ellos.

Sin embargo, las bacterias a veces pueden suprimir el sistema inmune haciendo al cuerpo impotente para luchar contra ellas. Cuando esto sucede, el médico puede prescribir antibióticos apropiados para deshacerse de la infección. El único problema es que las bacterias se hacen resistentes al antibiótico, cada vez que se utiliza y desarrolla una resistencia mayor a ellas. Actualmente tenemos que luchar contra las “súper bacterias” que ya son resistentes a todos los antibióticos, y que se ha convertido en una epidemia mundial.

Así podemos ver lo peligroso que puede ser dispensar medicamentos sin receta.

Un médico puede determinar con mayor precisión si los síntomas que tiene son causados por un virus o una bacteria y además un tipo de antibiótico como la Azitromicina podría no funcionarle todo el tiempo.

La buena noticia es que en Goodpill aceptamos récipes internacionales. A diferencia de las cadenas comerciales que tienen políticas corporativas estrictas que limitan a las gerencias hacer los cambios.

Somos una farmacia local e independiente, que se centra en las necesidades de nuestra comunidad.

Todo lo que tiene que hacer es tener su receta médica enviada por fax al (754) 201-3663 o al correo electrónico help@ goodpillpharmacy.com.

26

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

27

Español INMIGRACION

PERDÓN PROVISIONAL Por Milton Aponte Abogado de Inmigración www.aponteimmigration.com

E

l 29 de julio del 2016 el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) publicó las reglas finales de la expansión del perdón provisional que se solicita para perdonar la inadmisibilidad creada por la acumulación de presencia ilegal (unlawful presence). Estas reglas serán efectivas el 29 de agosto del 2016. Para solicitar ese perdón se usa la Forma I-601A. Estas nuevas reglas han traído muchos cambios favorables a los inmigrantes. Un cambio importante es que ahora un padre, madre, esposo, o esposa que sea residente legal permanente de los E.U. esta cubierto, esto es, ellos pueden pedir a sus conjugues o hijos que han acumulado presencia ilegal y esos parientes pueden pedir el perdón provisional. Antes de la publicación de estas nuevas reglas solo cualificaban padres o esposos que fueran ciudadanos americanos.

Este perdón es típicamente usado por individuos que entraron a los E.U. por la frontera sin ser inspeccionados (EWI).

Es requisito indispensable que el padre, madre, esposo, o esposa sea ciudadano americano o residente legal permanente, y haya presentado una petición de visa de inmigrante (Forma I-130), la misma, debe haber sido aprobada. Si la petición de visa no ha sido aprobada, no se puede pedir el perdón provisional.

(FORMA I-601A)

Por eso es que muchos beneficiarios de visas de inmigrante no se arriesgan a ir la entrevista consular en sus países por miedo a no poder regresar a los E.U. Pero la ley del perdón le da a esas personas la oportunidad de que prueben que son merecedores de ese perdón. Para ganar el perdón tiene que demostrar, que de no ser aprobado el perdón provisional, su padre, esposo, ciudadano o residente permanente sufriría lo que se llama (“extreme hardship”) o penuria extrema. La penuria que pueda sufrir el beneficiario no es la que cuenta. La penuria extrema que el gobierno considera es la que pueda sufrir el padre, madre, el esposo(a) que sea ciudadano americano o residente permanente.

Otro cambio importante que han traído las nuevas reglas del perdón provisional es que individuos con ordenes finales de deportación serán elegibles para el perdón provisional si primero les es aprobado la petición de permiso de ingresar a los E.U. con la Forma I-212.

Existen algunas interrogantes, si el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) aprobó su petición de perdón provisional, eso

significaría que el Departamento de Estado lo ha de aprobar también. La respuesta es que no necesariamente. Eso depende; (a) lo aprueba y usted ya sale de la entrevista consular en su país con su visa de residente permanente en la mano, o (b) niegan su petición de perdón provisional durante la entrevista consular por encontrar a usted inelegible para el perdón provisional debido a que usted no califica por otra razón de inadmisibilidad que es diferente y distinta de su acumulación de presencia ilegal en los E.U. En este caso el Departamento de Estado revocara automáticamente la aprobación provisional que el Departamento de Seguridad Nacional le dio a su solicitud del perdón provisional. Por eso es que le llaman perdón provisional, pues la última palabra la tiene el Departamento de Estado en aprobar o negar la solicitud de perdón.

En este contexto algunos se preguntan, si tienen más remedio?. La respuesta es que si tiene remedio. Lo que sucede es que entonces el oficial consular le puede aplicar la ley del castigo de 3 o 10 años. El remedio para evitar este castigo es que estando ya en su país para la entrevista consular de la petición

Video del Abogado Milton Aponte Ley del Perdón de la visa de inmigrante denegada, usted puede solicitar directamente con el consulado americano en su país el perdón tradicional con la forma I-601 que se aplica para todo tipo de otras causas de inadmisibilidad que usted pueda tener. La diferencia es que entonces esa solicitud de perdón hara turno para ser considerada por el consulado y usted entonces no podrá salid del país en espera de que lo vuelvan a entrevistar para ese nuevo perdón I-601. Eso le va a tomar mucho mas tiempo de espera en su país que si su solicitud del perdón provisional hubiese sido aprobada.

Si necesita asistencia o tiene preguntas sobre su caso de inmigración, comuníquese con mi oficina de Milton Aponte, Abogado de Inmigración (954) 862-3632 o visite nuestra pagina www.aponteimmigration. com, y mirar nuestros micro-videos en www. youtube.com/CiudadWestonNewspaper/ MiltonAponte.

En situaciones como esta si usted es el beneficiario de esa petición de visa de inmigrante, como requisito indispensable usted deberá ser mayor de 17 anos, deberá estar viviendo aquí en los E.U. y deberá estar dispuesto a viajar a su país para una entrevista con el oficial consular de la embajada americana sobre su petición de visa de inmigrante. Pero por haber acumulado presencia ilegal en los E.U. el oficial consular lo va a considerar inadmisible a los E.U. y le va a aplicar la ley del castigo de los 3 o 10 años, según sea el caso. Individuos que hayan acumulado presencia ilegal por más de 180 días el castigo de no poder regresar a los E.U. es de 3 años. Individuos que han acumulado más de un año de presencia ilegal, la ley le impone un castigo de 10 años. Eso quiere decir que no podrá regresar a los E.U. hasta que hayan pasado esos 3, o 10 años de castigo.

28

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

Rashel Díaz:

Más radiante que nunca en Premios Tu Mundo

R

ashel Díaz es parte de los conductores del programa matutino Un Nuevo Día de la cadena Telemundo, ella fue una de las anfitrionas de la alfombra roja de Premios Tu Mundo 2016, y quién estuvo recibiendo a las celebridades en el American Airlines Arena, en la ciudad de Miami.

Esta versátil y hermosa cubana inició su carrera como modelo y co-presentadora en uno de los programas más visto por millones de hogares de habla hispana, Sábado Gigante al lado de Don Francisco, labor que realizó por nueve años. En el año 2000 la vimos como empresaria lanzando su propia línea de videos de ejercicios. Rashel ha participado en programas como El Gordo y la Flaca, Escándalo TV, entre otros. Estuvimos con esta carismática presentadora y decidimos preguntarle, cómo se siente en esta nueva experiencia de su carrera profesional, y otras “cositas personales”.

Ciudad Weston Newspaper CWN: ¿Cómo son tus mañanas en Un Nuevo Día?

Rashel Díaz RD: Ulala! Son locas (con risas), todos los días es algo nuevo, inesperadas, muy divertidas, obvio. De que me voy a divertir lo tengo garantizado. La verdad es un trabajo que lo he hecho por 8 años, me encanta es algo tan diferente, y me encanta.

Es un programa muy actual. Disfruto mucho hacerlo. La práctica que me ha dado ese pro-

grama ha sido innumerable, porque hacer todo tipo de tema, hacer cositas diarias, ya que eso en la carrera de uno es como la gran universidad, la pasas ahí, y creo que esa es una bendición. Estudie periodismo y me gradué en el 2004, esto me ayudo mucho ya que el tiempo que pasas en la calle como reportera que tienes que escribir que tienes que editar.

Es una práctica muy valiosa, el poder llevarlo a la práctica te favorece, te ayuda, y es un plus en tu carrera en un trabajo como este.

CWN: ¿Una personalidad como tú, cómo logra combinar trabajo, hijos y hogar?

RD: Trato de balancear, tengo 2 hijos, y al mayor, acabo de regresar del fin de semana de dejarlo en la universidad. Pido días libres cuando ellos tienen que finalizar un curso, alguna presentación, u otro compromiso.

Todos los días recojo a mi hija, a no ser que tenga algún trabajo, habló con ella, o a llevó al show. Para mí ellos son mi prioridad, a no ser que tenga un compromiso muy grande como una premiación, y con aviso previo. La organización, cómo revisar tu agenda y no andar a lo loco, es lo que a mí me ha ayudado y me ha dado buenos resultados a pesar de mi horario de trabajo. Hay trabajos que he tenido que decir que no, con la verdad, no puedo porque tengo que estar con mis hijos; siempre y cuando coordine, si están con su papa. Es todo organización, reviso si los tengo

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

ENTREVISTA yo. Creo que es extremadamente importante y esencial ese tiempo que uno dedica como padres a sus hijos.

CWN: ¿Rashel, cuál es tu secreto de verte siempre tan joven y radiante?

RD: Guau! No siempre me veo radiante, porque si me vez a las 4 de la mañana (con risas) no diríais lo mismo. La verdad si me cuido mucho. No creo que lo más importante es lo físico, pero tengo que agregar que cuando se trabaja en la televisión tienes que cuidarte y tener una apariencia agradable. Cuido mi peso, hago ejercicio, pero no soy obsesiva, ni le tengo miedo a mis años; como cuando recibo comentarios en las redes sociales, tales como “te ves mayorcita”, “el cuello”. Esa es mi edad, ya no tengo 21 como cuando empecé, pero no me voy a comenzar a operar a mis 43, cuando todavía me queda cierto tiempo antes de que me vengan mas años. No le tengo miedo a la vejez, pues me visto, y me siento de 20. Me encanta bailar y disfrutar de la vida, juego con mis hijos, me voy a la piscina, a la playa. Creo que más que

By Tanya Abad, tanyapress@ciudadweston.com

físico es tu espíritu. Soy creyente, cristiana, eso también te da una paz, un gozo que es inexplicable, que nadie entiende, pero que se ve y se transmite. No todos los días son iguales. algunas veces estamos tristes, otros mal, o bien. Cuando aceptas esto ves la vida un poco más tranquila, feliz y en paz.

CWN: Rashel, te hemos visto como presentadora en otras grandes ocasiones, pero queríamos saber ¿cómo te sentiste en la alfombra roja de Premios Tu Mundo?

RD: Muy contenta, porque siempre en Premios Tu Mundo, lo tomaba para gozarme la alfombra, porque podía caminar tranquila, e ir y hacer entrevistas, porque normalmente ando corriendo. Fue su primera vez que hacia Premios Tu Mundo, por lo que estuve muy contenta, feliz porque fueron unos premios más divertidos, con todos los actores de nuestra propia cadena.

CWN: Rashel, sabemos que tienes novio, ¿hay planes de boda?

RD: Estoy comprometida, tengo una pareja de hace dos años, me pidió matrimonio el pasado mes de mayo. Estoy preparando boda, aunque aún no tenemos fecha, podría ser para el año que viene. El es cubano y tiene una hija. Nos llevamos muy bien entre todos, hay mucho en común, estamos muy contentos y tranquilos.

CWN: ¿Tienes metas por cumplir profesionalmente?

RD: Soy una mujer de metas, me encanta ponerme metas, retos. Si me hablas de lo profesional me encantaría tener mi propio espacio, mi propio show. Pero cada día se hace más difícil porque la televisión en español cada día es más limitada, se va mas hacia el internet, las cosas online. Cada días se pierde más las publicaciones, como la revista impresa casi todo es online. Pero esa es una de las metas que siempre he querido lograr, siempre voy a trabajar, tengo negocios fuera del medio del espectáculo. Creo que uno tiene que abrir camino y hacer cosas; pues los medios del espectáculo un día están y luego no. Un día en que ya eres vieja ya no te quieren mas, y quieren gente joven. Uno tiene que prepararse y aceptar, siempre voy a estar trabajando. En lo personal quiero poder llegar hacer la boda, crecer, graduarse. Tengo metas y retos muchísimos y si no me los busco o me los encuentro.

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

29

Español BIENESTAR

By Efrain Hoffmann Medico Holistico (Venezuela) www.drefrainhoffman.com

E

l concepto de cura parece ser aplicable y válido tan solo porque se haya logrado controlar una sintomatología o detener el avance de una enfermedad. El objetivo de la Curación es restaurar la funcionalidad y la operatividad.

Si se logra esto podemos darnos por satisfechos y concluir allí con el compromiso médico. Esto puede ocurrir en la medida que desaparecen los síntomas gracias a la medicación, aunque nos veamos en la necesidad de mantener el consumo del medicamento. La persona podrá llegar a creer que se encuentra nuevamente bien, que incluso se encuentra curado porque desde que toma “la pastilla” ha dejado de sentir la penosa acidez estomacal o porque ha controlado su tensión arterial o porque gracias a ella ahora si duerme bien.

Sin embargo, no podemos decir que haya ocurrido algún cambio que pueda conducir nuevamente a la salud. Pero no se puede hablar de sanación cuando no hemos identificado y corregido aún las causas que le dieron origen. Ni mucho menos

30

SENTIRSE BIEN O ESTAR BIEN si no nos hemos detenido a comprender el aprendizaje que esta implícito en esta experiencia. Así que no podemos hablar de sanación mientras no entienda: ¿Qué es lo que significa en mi vida este padecimiento?

Mientras no entienda el porqué de la gastritis o de la hipertensión o del insomnio. Y en la enfermedad hay una multiplicidad de factores involucrados, con implicaciones no-solo físicas, sino energéticas, anímicas, psicológicas y espirituales.

Por tanto, hace falta una disposición muy especial y un involucramiento total del individuo para poder profundizar a través del proceso sanador en el universo de las causas. No es casual que el enfoque de la medicina oficial alopática resulte ser mucho más atractivo y asimilable para la mayoría de las personas, ya que alienta nuestras ilusiones y fantasías infantiles de no asumir compromisos para así mantener el “status” y seguir iguales, con el menor cambio posible.

Resulta ser mucho más cómoda en tantos sentidos. Porque además de ser práctica, ya que no exige mucho del paciente tampoco

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

nos hace sentirnos responsables de lo que nos ocurre y así podemos cargar a otros con la culpa...

No es que la medicina moderna considere que la participación del paciente no sea importante, por supuesto que lo reconoce; pero su actitud no se considera realmente tan vital para la curación. Del paciente sólo se espera que siga cabalmente con las indicaciones prescritas; puesto que son los medicamentos, los médicos y sus procedimientos tecnológicos quienes deben ejecutar la labor correctiva. El individuo abdica de su poder real, y deposita en algo externo sus esperanzas y su fe. El tratamiento médico se erige entonces como un poder salvador y ajeno a nosotros, y se convierte en el único responsable de nuestra curación.

No solemos concebir a la enfermedad como algo natural, sino más bien antinatural; no como algo que tiene algún sentido sino más bien como un exabrupto o error de la naturaleza que debemos corregir.

La enfrentamos como a un enemigo implacable con el que debemos luchar y

derrotar o sucumbir. Al paciente, por lo consiguiente lo percibimos entonces como una víctima inocente e impotente, que ha sido injustamente atacado por algún malvado virus o ignominioso cáncer que atenta contra su derecho a la felicidad. El envejecimiento y la muerte tampoco podemos verlos como partes necesarias e importantes de la vida y con una razón de ser.

A nuestro juicio no deberíamos enfermar, ni envejecer ni morir ¡claro está! Nos cuesta tanto aceptar la idea de que en el plano físico todo está sujeto a ciclos de vida y a las leyes de la termodinámica. Que todo cambia y nada permanece, que la vida se renueva y muere a nuestro alrededor constantemente como las estaciones... Le damos tanta importancia al cuerpo que aspiramos a su inmortalidad, cuando en realidad somos espíritus inmortales. Nos aferramos a lo cambiante y pretendemos su eternización, mientras desatendemos las cuestiones del espíritu que son las que verdaderamente deberían importar, y las que nos pueden hacer experimentar plenitud, gozo y paz.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

31

Español NOTICIAS

Enviado por Oslan Osorio oslan@osorioproductions.com

C

elebrando los 100 años del natalicio del maestro Billo Frómeta, el pasado 24 de Agosto en las instalaciones del Restaurant Canaima en Doral, se llevó a cabo un Cóctel y la presentación oficial a la prensa de la Orquesta ‘’VOCES DE BILLO HOY’’. Asistieron numerosos medios locales y disfrutaron de la tradicional y amena Música y Melodías que dirigía el afamado maestro Billo Frometa, quien nos hizo evocar recuerdos de la marcada época de Oro de Venezuela.

“VOCES DE BILLO HOY” CELEBRA 100 AÑOS DE BILLO

Un sueño, que en principio parecía una utopía, hoy en día es una realidad: haber creado una orquesta consagrada a revivir y mantener los ritmos tropicales sembrados en el gusto de los bailadores, e incorporando nuevos arreglos y nuevas composiciones que hacen recordar el sonido de esas grandes orquestas que nos harán bailar por siempre. Le deseamos mucho éxito a “Voces de Billo Hoy” !

Este proyecto musical nació en el mes de Mayo de 2013, como un tributo a la música de Luis María Frómeta Pereira. Inspirados en el legado musical del maestro Frometa, tres de los cantantes que formaron parte de la exitosa trayectoria de su orquesta Billo’s Caracas Boys: Oswaldo Delgado, Ender Carruyo y Gustavo Farrera, unieron sus voces con la inquietud musical del gran seguidor de estas orquestas, el empresario colombovenezolano Saúl Campanella, quienes juntos han dado vida a este proyecto, incorporando al bolerista carabobeño Jorge Velásquez.

RECONOCIMIENTO DE LA CASA BLANCA A CARLOS ARTURO RIVERA

C

iudad Weston Newspaper, celebra con orgullo el reconocimiento que hace el Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, a nuestro querido amigo y miembro de Americas Community Center, Carlos Arturo Rivera, por su propuesta presentada a la Casa Blanca de un Manual de Convivencia como aporte a la paz Mundial, denominado “La semana de tu Vida” con 42 ejercicios prácticos sobre conducta humana positiva, solidaridad y apoyo entre los seres humanos. Felicitaciones!

32

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English NEWS

BOTANIKO LUXURY SOIREE C

iudad Weston Newspaper always contributing and supporting the community, has sponsored the event held by the Luxury Chamber of Commerce and Botaniko Luxury Soiree, on August 15th, at the Botaniko Country Club in Weston. The speaker of the night was the fashion designer and entrepreneur Candy Woolley.

Español NOTICIAS

By Tanya Abad, tanyapress@ciudadweston.com

We had a wonderful time at Botaniko in Weston, and were delighted with fine caviar, delicious appetizers and refreshing and sparkling drinks. We enjoyed a nice evening connecting with new professionals, and business owners. Finally, Jay Shapiro, president of Luxury Chamber thanked to all the attendees, to Ciudad Weston Newspaper and to Botaniko Weston for hosting this event and all the sponsors.

About Luxury Chamber Luxury Chamber is more than a Business Networking Organization in South Florida.

It is a networking group; they also serve as a social club for people who enjoy the finer things in life. They engender remarkable results by tailor making their events to suit the needs of members based on common interests. “We achieve this goal by finding out the interests of each member and then creating a division within the chamber for such said member(s) and creating an event around that special interest” said Jay Shapiro, President of the Chamber of Commerce. They will also be hosting some networking events at local country clubs , which will benefit all members of Luxury Chamber.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

33

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

SULLY

SULLY

Rated PG-13 / runtime: 96 min Capt. Chesley Sullenberger, a pilot for more than four decades, is catapulted to fame after birds fly into the engines of flight 1549 on January 15, 2009, crippling the jet. He lands the plane safely on the surface of the Hudson River, saving the lives of all 155 passengers on board. Based on “Highest Duty: My Search for What Really Matters” by Capt. Chesley “Sully” Sullenberger and Jeffrey Zaslow. A new biopic with famed actor Tom Hanks

Clasificada PG-13 / Duración: 96 min El capitán Chesley Sullenberger, piloto durante más de cuatro décadas, es catapultado a la fama después de que unos pájaros volarán en los motores del vuelo 1549 el 15 de enero de 2009, paralizando sus motores. Él logró aterrizar el avión con seguridad en la superficie del río Hudson, salvando la vida de los 155 pasajeros a bordo. Basado en el libro “El deber más alto: mi búsqueda de lo que realmente importa” por el capitán Chesley “Sully” Sullenberger y Jeffrey Zaslow. Otra nueva película biográfica del afamado Tom Hanks.

THE MAGNIFICENT SEVEN

LOS SIETE MAGNÍFICOS

Rated PG-13 / runtime: 132 min With the town of Rose Creek under the deadly control of industrialist Bartholomew Bogue (Peter Sarsgaard), the desperate townspeople employ protection from seven outlaws, bounty hunters, gamblers and hired guns, Denzel Washington, Chris Pratt, Ethan Hawke, Vincent D’Onofrio, Byung-Hun Lee, Manuel Garcia-Rulfo, and Martin Sensmeier. As they prepare the town for the violent showdown that they know is coming, these seven mercenaries find themselves fighting for more than money. Remake of the 1960 film, which was a remake of Akira Kurosawa’s 1954 Seven Samurai.

Clasificada PG-13 / Duración: 132 min Con la ciudad de Rose Creek bajo el control letal del industrial Bartolomé Bogue, los desesperados habitantes del pueblo emplean a siete vaqueros fuera de la ley para protegerlos, ellos son cazadores de recompensas, jugadores y mercenarios - Denzel Washington, Chris Pratt, Ethan Hawke, Vincent D’Onofrio, Byung-Hun Lee, Manuel García-Rulfo, y Martin Sensmeier.

Mientras ellos entrenan a los habitantes la ciudad para el enfrentamiento violento que viene, estos siete mercenarios se encuentran luchando por algo más que dinero. Nueva versión de la película de 1960, que fue una version de “Los siente samuraís” de Akira Kurosawa 1954.

BRIDGET JONES’S BABY

EL BEBÉ DE BRIDGET JONES

Rated R / runtime: 125 min After breaking up with Mark Darcy, Bridget Jones’s “happily ever after” hasn’t quite gone according to plan.

Fortysomething and single again, she decides to focus on her job as top news producer and surround herself with old friends and new. Then her love life takes a turn and Bridget meets a dashing American named Jack. In an unlikely twist she finds herself pregnant, but with one hitch…she can only be fifty percent sure of the identity of her baby’s father.

Clasificada R / Duración: 125 min Después de romper con Mark Darcy, a Bridget “felices para siempre” Jones no le ha ido de acuerdo al plan. Con cuatenta y tantos y sola de nuevo, ella decide centrarse en su trabajo como productora de noticias y rodearse de viejos y nuevos amigos.

Entonces su vida amorosa toma un giro y Bridget se encuentra con un apuesto estadounidense llamado Jack. En un giro poco probable ella se encuentra embarazada, pero con una pista ... ella sólo puede estar cincuenta por ciento segura de la identidad del padre de su bebé.

by Jorge Zambrano

34

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

Copyright 2016 - Jorge Zambrano

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

35

36

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

ENTRETENIMIENTO Photo Credit: Trinity Productions.

LATINAS POWER Movimiento:

“Haz Valer tu Poder” - Make your influence Matter U

n público selecto invitado por el Movimiento “Latinas Power” con la presencia de más de 100 mujeres, a casa llena celebraron su primer Networking en la ciudad de Weston. El evento consistió en una charla dictada por Zulamrie Padin y las moderadoras profesionales de las comunicaciones y coaching Alexia Ramirez, Viviana Vethencourt y Fernanda Chacon. El resultado de la presentación fue impactante entre las asistentes, ya que la capacidad de influenciar de las exponentes tuvieron un positivo resultado de motivación, empoderamiento y unión.

Latinas Power reconoció la labor de Top Women Hispanic Network, con Rosa Canao y Zulmarie Padin

Latinas Power reconoció la labor de Top Women Hispanic Network, con Rosa Canao y Zulmarie Padin

El próximo Networking sera realizado el 28 de Septiembre, 2016, para más información y detalle de la propuesta de este maravilloso movimiento visite la página www.LatinasPower.com Aperitivos Gourmet and Free Open BAR Sponsored by Botaniko Weston

Zulmarie Padin modera el debate sobre el estado de la mujer latina en EE.UU. Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

37

English

38

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

Español

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ August 2016 | Ciudad Weston Newspaper

39

40

Ciudad Weston Newspaper │ August 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755