Ciudad Weston Newspaper Edition 99 by Ciudad Weston Newspaper

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol IX Edition #99 December 2016

FREE

LOCAL POSTAL CUSTOMER ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. POSTAGE PERMIT No. 1284 MIAMI, FL

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Nelly Vasquez (954) 295-8703 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp. ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 317-1755 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

Editorial by Evelyn Alcala

We have plenty to be grateful for collectively. It is time to spend some time to make a list of all the things we must be grateful for. It should not all be about pilgrims and turkeys. It is about giving thanks for the good things and the bad things that have happened. I say bad things because they are good things that life puts in front of us to help us improve and become stronger spiritually. Many of us have a roof and food. We have financial security and health. Nevertheless, we have witnessed numerous organizations that have worked hard all year long to raise funds and clothes and food for those in need and they are there all year long. In Weston, we live in a prosperous family area where the standard of living is very high. We have many organizations that are fighting all year long to help others. Like the Harvest Drive, The boys and girls, the rotary club, AAUW, Kiwanis, the homeless organizations and the shelters and lunch rooms. We are proud to have helped these organizations and support their fundraising events. We have covered acts in schools, awards for students and brilliant athletes with proud parents who have stood out for their creativity, attitude and discipline in their fields. Sometimes, we marvel ourselves of how advanced their teaching methods are that we did not know about. We have felt happiness to cover events in churches which regardless of their religion, gather for a good cause and to help people. We have security personnel of impeccable professionals, friendly and committed to making our community better. Even when they involved themselves in missions of helping the elderly and children of low income and giving speeches about drugs and their prevention. Weston has many elected officials who work on nonpartisan basis and who are inspired only by the common good of the residents of the city. They encourage all the residents to work in one direction, preserving the order and quality of life that this magnificent city offers In conclusion, Ciudad Weston Newspaper has a lot to celebrate and we feel very proud to be able to make history in all the activities that all these noble people do based in their union and selfishness.

Tenemos mucho que agradecer colectivamente. Es hora de dedicar unos minutos para hacer la lista de todas las cosas por las que tenemos que agradecer. No debería de tratarse solamente de peregrinos y pavos. Se trata de dar gracias por las cosas buenas y malas que nos han ocurrido. Digo malas, porque esas también son buenas, son lecciones de vida que quizás a muchos nos ayudaron a ser mejores personas, más fuertes espiritualmente. Muchos tenemos techo y comida. Tenemos seguridad financiera y salud. Sin embargo, hemos presenciado infinidad de organizaciones que han trabajado durante todo el año para recaudar fondos y recolectar ropa y y comida para los más necesitados, los que siempre necesitan, están a allí, todo el año. En Weston vivimos en una zona de familias prosperas, donde los niveles de vida son bastante altos. Aquí hay muchas organizaciones que están luchando todo el año para ayudar a otros. Esta el Harvest Drive, Boys and Girls, Rotary Club, AAUW, Kiwanis, las organizaciones de ayuda a los homeless de Broward, los refugios y comedores populares. A todas estas organizaciones nosotros hemos tenido el orgullo de poder apoyar y patrocinar en sus eventos de recaudación. Hemos cubierto actos en escuelas, premios a estudiantes y atletas brillantes, con padres orgullosos, que se han destacado por su creatividad, actitud y disclipina en las tareas que les asignan. A veces nos sorprendemos de lo avanzado de los métodos de enseñanza que antes no conocíamos. Nos hemos sentido felices de cubrir eventos de iglesias, no importa su religión, pero unidas por una buena causa, para ayudar a personas. Contamos con unos cuerpos de seguridad impecables, que cuenta con oficiales profesionales, amables, y comprometidos a hacer que nuestro pueblo sea cada vez mejor. Incluso cuando ellos se involucran en misiones de ayuda para ayudar a personas de la tercera edad, a niños sin recursos o dar charlas sobre las drogas y su prevención. Weston cuenta con funcionarios electos, que trabajan sin diferencias partidistas, que están solamente inspirados por el bien común de los residentes de Weston. Motivando a todos los residentes a trabajar en una sola dirección, preservando la limpieza, orden y calidad de vida que nos ofrece esta magnífica ciudad. En conclusión, Ciudad Weston Newspaper, tiene mucho que celebrar, y nos sentimos todos los días orgullosos de poder hacer historia de todas las actividades que realizan estas nobles personas, basadas en la unión y el desinteres. Ahora, es tiempo de dar gracias. Y nos complace recordar a todos nuestros lectores que tenemos, de hecho, mucho que agradecer.

· Your only source of community news in English and Spanish · 4

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English POLITICS

Margaret “Peggy” Brown

By Tanya Abad, tanyaabad2016@gmail.com

Sworn in as Weston City Commissioner

n a regular meeting agenda dated November 21, 2016, The City of Weston accepted the results of the Municipal General Election held November 8, 2016, for the election of City Commissioner Seat 1, Margaret “Peggy” Brown won with 35.26% and 8,688 votes; and City Commissioner Seat 2, was reelected Tom Kallman. The Weston Mayor Daniel Stermer welcomed the audience; and Mrs. Peggy Brown sworn in as City Commissioner at the Weston City Hall. All the candidates for City Commissioner Seat 1 were prepared and very eager to work for our community; we want to emphasize our congratulations for each of them for their performance throughout the electoral campaigns. Also specials congratulations to Margaret “Peggy” Brown, for her effort and dedication which helped her reach the majority of Weston citizens generating confidence to give her their vote in these elections. The ceremony was attended by the mayor, Daniel J. Stermer, County Officials, and public in general. A chorus of children from the Manatee Elementary School opened the session with a beautiful performance. Broward County Commissioner, Marty Kiar welcomed Mr. Tom Kallman, for Seat 2. MARGARET “PEGGY” BROWN begun her speech thanking to her colleagues and friends, and said: “Mayor Stermer, commissioner’s Feuer and Kallman, Mr. Flint, Mr. Cole, Chief Butler, Chief An

Jeer, and the entire Staff of Weston, as well as family, friends, and residents of Weston. Thank you! I am humbled and grateful this evening in being elected as the next City Commissioner for the Great City of Weston”. “I would be remiss if I didn’t begin by mentioning those here this evening who have been unwavering in their support as I decided to venture into the world of politics. First and foremost, my husband Eric who has been unwavering in his counsel, support and love. Thank you! My mother, Pauline is here this evening. My brother’s Leo and John, as well as my sister-in-law Pauline are here. They have always been staunch supports of time. My daughter’s Erica, Stephanie, and son-inlaw, Ovediz, grandson’s Felix and Bruno, could not be here, but are with me in spirit. It looks the efforts of many individuals, both present and absent, as to why I stand here this evening. Betty Politte, affectionately referred to as Deputy Dawg and my finance manager, thank you. To all those members of Saint Katherine Drexel who stood out at the polls, day and day out…working tirelessly, most specially, Susan Rose, Roseann, Claudia, Elsa, Josette, Diane, Miguel,Liliam, Isis, Manny, Joan, Hans, Gab, Jeremy, Gordon, Jennifer, Nancy, Freddie, Clive and Winnie. Thank you! I would never have been able to communicate with as many residents as your efforts provided. To Karina and Steve for their marketing support and PR, thank you. To the amazing staff at the Center for Hearing

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

and Communications, for seamlessly running the operations in my absence, as well as participating in the campaigning efforts, specially Kim, Hal, Sandy, Tracy, David, Pilar, and Ava… Thank you! It is a pleasure to work with you each day! And of course, none of this would be possible without the support and guidance of God. For that I am most grateful. This campaign presented both challenges and opportunities. I had 3 worthy opponents that I have great respect for having ventured down this path Hermes, Jonathan, and Kevin. Together we welcomed and learned a great deal from the challenges. And, we embraced the opportunity that running for an elected office affords. Unlike other notable campaigns that were occurring simultaneously, we remained civil and even enjoyed a few laughs together at the end of the day…as we sat separating out our flyers to distribute yet another day at the polls. I wish them well and thank them for their kindness. Lastly, to the residents of Weston who chose to their ballot for me. I will be mindful of the trust confidence you have placed in me. To those that chose to vote for one of my worthy opponents I hope to gain your trust and confidence. In closing, I am going to ask something from the residents of Weston, and all of you present. Please continue to pray and support your elected officials that we best serve the interest of the people of Weston.”

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Español POLITICA

Por Tanya Abad, tanyaabad2016@gmail.com

n una agenda de reuniones regulares del 21 de noviembre de 2016, la Comisión de la Ciudad de Weston, aceptó los resultados de la Elección General Municipal celebrada el 8 de noviembre de 2016 para la elección de Comisionado de la Ciudad Silla1 , donde ganó la Sra. Margaret “Peggy” Brown con 35.26% y 8,688 votos, y el Comisionado de la Ciudad 2 (reelecto Tom Kallman). Todos los candidatos para la Comisión de la Ciudad, estuvieron bien preparados y muy ansiosos por trabajar para nuestra comunidad; queremos enfatizar nuestras felicitaciones por cada uno de ellos y por su actuación a lo largo de las campañas electorales. También felicitamos en especial a la Sra. Margarita “Peggy” Brown, por el esfuerzo y la dedicación que le ayudó a llegar a la mayoría de los ciudadanos Weston generando confianza para darle su voto en estas elecciones. A la ceremonia asistieron el alcalde, Daniel J. Stermer, funcionarios del condado y público en general. Un coro de niños de la Escuela Primaria Manatee abrió la sesión con una hermosa actuación. El Comisionado del Condado de Broward, Marty Kiar, dio la bienvenida al Sr. Tom Kallman, para el Asiento 2. Margaret “Peggy” Brown comenzó su discurso

Margaret “Peggy” Brown

Se juramentó Comisionada de Weston agradeciendo a sus colegas y amigos, y dijo: “El alcalde Stermer, el comisario Feuer y Kallman, el señor Flint, el señor, el jefe de policía Steve Buttler, el Jefe principal An Jeer y todo el personal de Weston, Así como la familia, los amigos, y los residentes de Weston. ¡Gracias! Me siento honrada y agradecida esta noche al ser electa como el próxima Comisionada de esta gran Ciudad de Weston “. “Sería negligente si no comenzara mencionando a aquéllos que han sido inquebrantables en su apoyo cuando decidí aventurarme al mundo de

la política. En primer lugar, mi marido Eric, que ha sido constante en su consejo, apoyo y amor. ¡Gracias! Mi madre, Pauline, que está aquí esta noche. Leo y Juan mi hermano, así como mi cuñada Pauline que también están aquí. Siempre han sido apoyos fuertes en el tiempo. Erica mi hija, Stephanie y su yerno, Ovediz, nieto Félix y Bruno, no podían estar aquí, pero están conmigo en espíritu. Miren los esfuerzos de muchas personas, presentes y ausentes, por ellos estoy aquí esta noche. Betty Politte, cariñosamente llamada

Dawg y mi gerente de finanzas, gracias. A todos los miembros de la iglesia Santa Katherine Drexel que se destacaron en las urnas día y día ... trabajando sin descanso, especialmente Susan Rose, Roseann, Claudia, Elsa, Josette, Diane, Miguel, Liliam, Isis, Manny, Joan, Hans. , Gab, Jeremy, Gordon, Jennifer, Nancy, Freddie, Clive y Winnie. ¡Gracias! Nunca habría sido capaz de comunicarme con tantos residentes, sin sus esfuerzos. A Karina y Steve por su apoyo de marketing y relaciones públicas, gracias. Para el increíble personal del Centro de Audición y Comunicaciones, por correr sin problemas las operaciones en mi ausencia, así como participar en los esfuerzos de la campaña, especialmente Kim, Hal, Sandy, Tracy, David, Pilar y Ava ... Gracias! ¡Es un placer trabajar con ustedes cada día!

Y, por supuesto, nada de esto sería posible sin el apoyo y la guía de Dios. Por eso estoy muy agradecida. Esta campaña presentó desafíos y oportunidades. Tuve 3 oponentes dignos que les tengo un gran respeto por haberse aventurado en este camino: Hermes, Jonathan y Kevin. Juntos recibimos y aprendimos mucho de los desafíos. Y, abrazamos la oportunidad de apostar a ser electos para Comisionados. A diferencia de otras campañas notables que estaban ocurriendo simultáneamente, seguimos siendo civiles e incluso disfrutamos de unas cuantas risas juntos al final del día ... mientras nos sentábamos separando nuestros volantes para distribuir otro día en las urnas. Les deseo lo mejor y les agradezco su amabilidad. Por último, a los residentes de Weston que eligieron en su boleta por mí. Estaré atenta a la confianza depositada en mí. A aquellos que eligieron votar por uno de mis oponentes dignos, espero ganar su amistad y confianza. Para terminar, voy a pedir algo a los residentes de Weston, y a todos ustedes los presentes. Por favor, continúen orando y apoyando a sus funcionarios electos, para que sirvamos mejor por el interés de la gente de Weston “.

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English OPINION

By Ray Ramos rayramos45@hotmail.com

WRONG TURN

it. This is the time of acceptance of ourselves, not of denial. Finally, this is the time for love not for hate. The former will set us free, the latter will take us down to depths that we have experimented before. (e.g. 1860,1916, 1940 and other war years). I pray to God I am mistaken but a wing and a prayer might not be enough to save us if I am right.

nforeseen events have a way to take us off course for a long period and the worse is that the consequences are unpredictable. Say you have a plan that you carefully laid out and are doing your best to stick to the letter of it. Every step is thought out and every move calculated to the smallest detail and then life throws you a curve and in an instant, you veer off into the wrong road and end up in dead end street. Sound familiar.? If it does, you are not alone. It happens all the time to everybody almost without an exception. Furthermore, it happens to societies, countries even entire civilizations. Why you may ask. The answer is ever so simple. Because it does.This is what I think just happened during the elections. It felt almost unthinkable that the elected president would win in the ballots. All the poll numbers against him, his reputation dragging him down made it all look like a slam dunk. The results proved otherwise and there we went, down a path that for all accounts looks like a wrong turn for the US and friendly countries. I know that many people would disagree. People whose view of the possibilities for greatness and grandeur seem very real. Domestic growth, immigration under control, lots of new available jobs and an international show of strength. To me, however is all wishful thinking. Individuals tend to behave in a pattern that very seldom changes over the years. On contraire, it reinforces itself turning into a certainty and becomes a self-fulfilling promise. The eternal “I was right then and I am right now”. I call it the John Wayne syndrome. “I am right even when I am wrong”. Let me explain. Technology has brought us a glimmer of hope in these unsettling times. It has offered a clear path to unimaginable benefits to human kind while it has opened the door to the possibility of exploration beyond our earthly limitations. This is the time to be building bridges, not walls. This is the time to embrace tolerance, not curtail

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

EL CRUCE EQUIVOCADO

Español OPINION

os eventos imprevistos tienen una forma de sacarnos del curso trazado por un largo tiempo con consecuencias impredecibles. Imagina que has hecho un plan cuidadosamente y estás haciendo lo mejor para llevarlo a cabo. Cada paso está pensado y cada movimiento está calculado hasta el último detalle y entonces te pasa algo imprevisto y en un instante te vas por un camino equivocado que termina en una calle ciega. ¿Suena familiar? Si es así, no estás solo. Le sucede todo el tiempo a todo el mundo, casi sin excepción. Es más, les pasa a países, sociedades y hasta civilizaciones. Porque, podrías preguntar y la respuesta es de lo más simple. Porque sí. Creo que eso fue lo que paso durante las recientes elecciones. Se sentía que era increíble que el presidente electo ganaría la votación. Todas las encuestas lo mostraban perdiendo y su reputación lo mostraba bajo una mala luz. Todo hacía pensar que estaba asegurada su perdida. Sin embargo, Los resultados probaron todo lo contrario y ahora nos vamos por lo que parece a todas luces, el cruce equivocado para USA y países amigos. Yo sé que mucha gente esta en desacuerdo conmigo. Gente cuya vision de grandeza y poder luce muy real. Crecimiento domestico, immigracion bajo control, muchos trabajos disponibles y una presencia internacional fuerte. Pero para mí, es todo deseos. El individuo tiende a comportarse según un patrón que rara vez cambia con los años. Al contrario, se refuerza y se convierte en una certeza y una promesa auto generada. El eterno “yo tenía razón antes y tengo razón ahora”. Yo lo llamo el síndrome de John Wayne “ Yo tengo razón incluso cuando no la tengo”. Permítanme explicar. La tecnología nos ha traído un rayo de luz en estos tiempos turbulentos. Nos ha ofrecido un camino claro hacia beneficios inimaginables para la raza humana y nos ha abierto una puerta a la posibilidad a la exploración extraterrestre. Este es el momento de construir puentes, no paredes. Este es el momento de ampliar nuestra tolerancia, no recortarla. Este es el momento de aceptarnos a nosotros mismos, no negarnos. Ultimadamente, este es el momento del amor, no del odio. El primero nos liberará, el segundo nos llevará a profundidades que ya hemos vivido ( e,g. 1860, 1916, 1940 y otros años de guerra). Yo ruego a Dios que esté equivocado, pero ni los rezos ni los lamentos podrían ser suficientes para salvarnos si tengo razón.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English COMMUNITY NEWS

Español NOTICIAS DE LA COMUNIDAD

De la publicación semanal Condado de Broward, The proposed IF I WERE de la Ciudad de Weston Florida Amendment to the ELECTED MAYOR... SI YO FUERA Referéndum City Charter ESSAY CONTEST ELECTO sobre elecciones H S ALCALDE... especiales olding of Special Elections – The proposed amendment was approved by voters and effective upon the certification of the election results.

ponsored by the Florida League of Cities and the Florida League of Mayors. Deadline to enter: Friday, January 13, 2017

The current City Charter provides for a special election to be held within 180 days if there is no scheduled available election within one year after submission of a letter of resignation or the death, forfeiture or removal of an elected official. A special election may not be able to be held in such time period. The proposed amendment would extend the time frame to up to 360 days.

Calling all 7th graders! How would you make your city a better place? Put your thoughts together in an essay to participate in the Florida League of Cities and the Florida League of Mayors’ annual essay contest. The essay must begin with “If I Were Elected Mayor…”, be no more than 250 words long, be typed and fit on one page. Students must describe how they would make a difference as mayor to make their city the best place to live. Prizes: First place winner will receive a $100 gift card and have a chance to be Weston’s “Mayor for a Day”. The second-place winner will receive a $50 gift card; third place a $25 gift card. All entries must be postmarked by Friday, January 13, 2017. Send completed essay and entry form to: Florida League of Mayors, PO Box 1757, Tallahassee, FL 32302. For more information please contact Linda Bridges at 1-800-342-8112.

Un escrito para concursar

atrocinado por la Liga de Ciudades de Florida, y la Liga de Alcaldes. El día ultimo para presentar el escrito es el Viernes, Enero 13, 2017. Se le hace un llamado a participar a todos los estudiantes de 7mo grado, en ¿Cómo harías de esta ciudad un mejor lugar para vivir? Ponga sus ideas juntas para hacer un escrito, para concursar en el Concurso Anual de Composición de la Liga de Alcalde y Ciudades de Florida. La composición o escrito debe comenzar diciendo “Si yo fuese electo Alcalde…”, que sea menor de 250 palabras, que sea escrito a máquina y mayor que una página. Los estudiantes deben describir como les gustaría hacer una diferencia como Alcalde para hacer de su ciudad el mejor lugar para vivir.

del 8 de Noviembre del 2016

ue Aprobada por los votantes y certificada en el resultado de las elecciones.

La actual Acta Constitutiva de la ciudad dispone que se celebren elecciones especiales en un plazo de 180 días si no hay elecciones programadas en el plazo de un año después de la presentación de una carta de renuncia o de defunción, pérdida del derecho al puesto o destitución de un funcionario elegido. Es posible que no se pueda celebrar una elección especial en ese plazo. La modificación propuesta extendería ese plazo a 360 días.

Premios: Primer lugar ganador recibirá $ 100 en gift card y tener un chance de visitar al Alcalde de Weston por un día. El segundo lugar recibirá un gift card de $ 50; el tercer lugar será un gift card de $ 25. Todos los trabajos deberán enviarse el o antes del viernes 13 de enero 2017. Debe enviar el formato completado y la composición o escrito a Florida League

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

ENVIROMENT

By María M Hernández PACE / LEED Contractor

GREEN REASONS TO BE THANKFUL: SUN IS SHINING!

ll of our attention in the last few weeks has been focused on the election results. For some people the future is cloudy and stormy and for others the sun is rising and shining in its total splendor. For Floridians, the result could not be better, it goes beyond the outcome of the next 4 or 8 years, it is the beginning of celebration for a battle that has been won by the people and for the future of the people in Florida and beyond.

During this month of Gratitude, it is time to thank all the people, organizations, companies and amazing volunteers that made it possible. Thanks to your commitment, the future of Florida could not be brighter, prosperous and healthier. We had just witness the unleashing of the Solar potential in Florida that will create a lot of job opportunities, developing an economic spur, opportunities to save and create a better environment. Here I explain some GREEN reasons to be Thankful: August 30, 2016, Floridians across the state voted YES to support Amendment 4 and with the vast majority in favor, Amendment 4 passed to open the doors of opportunities to the Solar Industry in the Sunshine state. By passing of Amendment 4, the business and residential property owners will benefit from a tax relief on the installation of energy devices, like rooftop solar on their properties. This amendment represents a win-win situation for Floridians and the environment. The elimination of barriers and the expansion of renewable energy will reduce the air pollution and greenhouse gas emissions which will improve the health of Floridians while positively impacting an economic growth. Tax exemptions begin in 2018 and will last 20 years.

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

November 8, 2016, Election Day will always be a history day to remember: the battle between David and Goliath in Florida, the day were the people power defeated the Giant Monopoly FPL and its deceptive Amendment 1, labeled it a “wolf in sheep’s clothing,” that was trying to mislead and control the solar future in Florida. Winning this historic battle, Floridians secured a victory for energy freedom and marked the beginning of a Solar Uprising. “The Sunshine State voters have spoken clearly: “they want more solar friendly policies and the freedom to harness the sun’s power for the benefit of all Floridians and not just the monopoly utilities,” said Dr. Stephen A. Smith, executive director of the Southern Alliance for Clean Energy. On June 14, 2016, Broward County approved a countywide Property Assessed Clean Energy (PACE) program. This program allows property owners receive up-front financing for energy efficient improvements like Solar Panels, solar water heaters; new AC split system or new roof, among others. Hundreds of improvements in Broward had been installed and funded through this innovative PACE program, with 0 down, 100% financing and two years to make the first payment.

The upfront cost to install Solar Panels is another reason why roof-top solar has not taken off in Florida. Now, with the PACE financing program, it will be easier and accessible to install solar panels and pretty soon we will start seeing a solar energy booming across the Nation. The timing could not be better to be Thankful for a great future for Floridians: The economy will grow, the people will save in energy and will live healthier lives and the Environment will benefit from less pollution. Are you ready to install Solar panels with the PACE program? Please send an email to: floridaleedap@gmail.com

The future is shining in the horizon, enough reason, to be Grateful. Happy Thanksgiving!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Español MEDIO AMBIENTE

Por María M Hernández Contratista PACE / LEED

RAZONES VERDES PARA ESTAR AGRADECIDO: EL SOL BRILLA!

n las últimas semanas, toda nuestra atención ha estado enfocada en los resultados electorales. Para algunas personas el futuro es nublado y tormentoso y para otros, el sol brilla en su total esplendor en el horizonte. Aquí en la Florida, el resultado no podía ser mejor, ya que se proyecta más allá de los acontecimientos en los próximos 4 u 8 años; es el comienzo de la celebración de una batalla que ha sido ganada por la gente y por el futuro de la gente en el estado de la Florida y su impacto mundial.

Durante este mes de Gratitud, es tiempo de reflexionar y agradecer a todas las personas, organizaciones, empresas y especialmente a los increíbles e incansables voluntarios que lo hicieron posible. Gracias a su compromiso, el futuro de la Florida no podría ser más brillante, próspero y saludable. Acabamos de presenciar en los últimos meses, el despliegue y despertar del potencial solar en la Florida, el cual traerá como consecuencia innumerables oportunidades de empleo, un desarrollando económico, oportunidades para ahorrar y crear un mejor ambiente. Aquí les explico algunas razones VERDES para ser agradecidos: El 30 de agosto de 2016, los floridanos votaron SÍ para apoyar la Enmienda 4 y con una gran mayoría a favor, esta enmienda fue aprobada, abriendo así, las puertas de las oportunidades a la Industria Solar en el estado del Sol. Con esta aprobación, los dueños de negocio y casas, se beneficiarán de un alivio de impuesto por la instalación de los dispositivos de la energía, como lo son los paneles solares. Esta enmienda representa un gran beneficio para los floridanos y el medio ambiente. La eliminación de las barreras y la expansión de las energías renovables reducirán la contaminación del aire y las emisiones de gases de efecto invernadero, protegiendo de esta manera la salud de los floridanos al mismo tiempo que desarrollara un crecimiento económico. Esta exención de impuestos comenzará el 2018 y durará 20 años.

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

El 8 Nov. 2016, Día de las Elecciones, siempre será recordado en la historia, como la batalla entre David y Goliat en la Florida. El día en que el poder del pueblo derrotó al monopolio gigante de la FPL, el cual por medio de su engañosa Enmienda 1, llamada: “lobo con piel de oveja”, pretendía manipular y controlar el futuro solar en la Florida. AL ganar esta histórica batalla, los floridanos obtienen una gran victoria para su libertad energética permitiendo así, el crecimiento de la energía solar sin el control del monopolio de la FPL. “Los votantes del Estado del Sol han hablado claramente: quieren políticas más amigables con la energía del sol y la libertad de aprovechar el poder del sol en beneficio de todos los floridanos y no sólo de los servicios públicos de monopolio “, dijo Stephen A. Smith, director ejecutivo de la Southern Allience for Clean Energy. El 14 de junio de 2016, el condado de Broward aprobó un programa de financiamiento para eficiencia energética llamado PACE (por sus siglas en inglés). Este programa permite a los propietarios recibir financiamiento inicial para hacer mejoras de eficiencia energética en sus propiedades, tales como; instalación de paneles solares, calentadores solares de agua; sistemas de aire acondicionado, techo nuevo, entre otros. Cientos de mejoras en Broward se han instalado y financiado a través de este innovador programa PACE, con 0 de inicial, 100% financiamiento y 2 años para hacer el primer pago.

El costo inicial para instalar paneles solares, es otra razón por la cual la energía solar no ha despegado en la Florida. Ahora, con el programa de financiamiento PACE será más fácil y accesible tomar la decisión de instalarlos y muy pronto comenzaremos a ver un auge de la energía solar en toda la nación. Sera el comienzo de una explosión solar. El momento no podría ser mejor para dar Gracias por este gran futuro logrado para los floridanos, el cual, ofrecerá grandes beneficios: La economía crecerá, la gente ahorrará en energía y vivirá vidas más sanas y el ambiente se beneficiará con menos contaminación. Estas interesado en instalar paneles solares con el programa PACE? Favor enviar un email a: floridaleedap@gmail.com

El futuro está brillando en el horizonte, razón suficiente, para ser agradecido. ¡Feliz día de acción de gracias!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English INSURANCE

By David Durham, djdurham5@yahoo.com Photo Credit: Reuters

THE ABCS TO TURBOCHARGE YOUR RETIREMENT PORTFOLIO

ou have diligently saved for decades, and now retirement is so close you can taste it—what I often refer to as the “Red Zone.” So, call it quits and hit the beach, right? Not so fast. Before retirement, there are very simple ways to turbocharge your retirement. Timing is everything. Taking retirement benefits at the wrong time can be a costly mistake. By figuring out the right time to draw down retirement assets, you help ensure that you can sustain the lifestyle of your choice well after working. For starters, everyone’s situation is different based on a wide range of factors including health, expected longevity, current retirement savings, taxes, and income needs in retirement. Such a decision is, for many people, largely centered on when and what strategy to use for taking Social Security. Many people, for example, automatically start taking Social Security (SSA) at age 62, not realizing that benefits can actually increase at 8% per year by simply waiting. Furthermore, there are numerous strategies the SSA does not tell you that, when applied, could mean $100,000 to $200,000 in additional income throughout one’s lifetime. Most portfolios I see have been allocated for diversification purposes in the early years of the account among various asset classes to achieve this, but they have not been updated to suit continual market

shifts, nor is it considered that, for the soon-to-retire, allocations should be far different also. Now’s the time to maximize your contributions to qualified accounts such as IRA’s, 401k’s, 403b’s, 457’s, TSP’s, etc. and take advantage of “catch-up” allowances (higher amounts you are allowed to contribute to these types of accounts); and, moreover, benefit from matching contributions your employer may offer. Plus, any other savings you can afford to place into investment accounts, life insurance policies, and annuities could also well serve to provide you with additional tax-advantaged income in retirement, or even to fund your favorite charity. Believe it or not, the costs of certain types of investment accounts can drag down returns as much as volatility swings do. Specifically, I am referring to fees and commissions, hidden and stated; taxes that are not planned and managed in a portfolio; and other annual fees ranging from 1% to 3.9% as commonly found in variable annuities. The good news is these accounts can easily be reallocated to more safe and suitable types of asset classes with little to no fees. Move Frozen Assets. Often when reviewing portfolios I find excessive amounts of “frozen assets,” as in CDs, Money Markets, and high balances in checking and savings accounts, simply because folks just don’t know where to put these monies in something safe, as in what I term “Sleep At Night “ Accounts For Those Sunset Years. Make Sure You Have Lifetime Income Sources. Nowadays, having lifetime income sources in your investable assets is very popular in retirement income planning, because folks are not only living longer than their parents and elders but also living healthier lives; thus, the need to guarantee that you do not outlive your money or be found with too much of your life left at the end of your income. Help Is Just Around the Corner!! David Durham, MSFS CAP is a 40-year veteran in financial planning and portfolio building with over 35 years specializing in retirement income planning. Call now for a Free, No-Obligation, 2nd Opinion Consultation, 1.800.567.0197. Website: www.durhamloyal.com

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

Español SEGURO

EL ABC PARA UNA TURBOCARGA DE SU PORTAFOLIO DE RETIRO

las cantidades más altas que contribuyen a este tipo de cuentas; y además, beneficiarse de contribuciones combinadas que su empleador puede ofrecer. Además, cualquier otro ahorro para cuentas de inversión, pólizas de seguro de vida y anualidades podrían servir para proporcionarle ingresos adicionales con ventajas fiscales en el retiro, o incluso para financiar su organización benéfica favorita.

an guardado diligentemente durante décadas, y ahora la jubilación está tan cerca que pueden saborearla - a lo que a siempre me refiero es a la “Zona Roja”. Y la llaman el ir y venir de las olas. No vamos tan rápido. Antes del retiro, hay maneras muy simples de turbo-cargar su cuenta. El tiempo lo es todo. Tomar beneficios de jubilación en el momento equivocado puede tener un alto costo, ya que no puede asegurar mantener su estilo de vida después de trabajar. Para empezar, la situación de todos es diferente, como la salud, la longevidad esperada, los ahorros actuales de jubilación, los impuestos y las necesidades de ingresos en la jubilación. Tal decisión es, para muchas personas, centrada en cuándo y qué estrategia usar para tomar el Seguro Social, como tomarlo a lo 62 años, sin darse cuenta de que los beneficios pueden aumentar realmente en un 8% por año simplemente esperando. Además, hay muchas estrategias que la SSA no le dice que, cuando se aplica, podría significar $ 100.000 a $ 200.000 en ingresos adicionales durante toda la vida. La mayoría de los portafolios que veo han sido asignados para fines de diversificación en los primeros años de la cuenta entre varias clases de activos, pero no se han actualizado para adaptarse a cambios continuos del mercado, ni se considera que para retirarse pronto, las asignaciones deben ser muy diferentes también. Ahora es el momento de maximizar sus contribuciones a cuentas calificadas como IRA, 401k, 403b, 457’s, TSP, etc. y aprovechar las asignaciones para atrapar

Lo crean o no, los costos de ciertos tipos de cuentas de inversión pueden arrastrar su valor hacia abajo como varíe su volatilidad. En concreto, me refiero a honorarios y comisiones ocultos; impuestos que no están planificados y gestionados en una cartera; y otros honorarios anuales que se extienden a partir del 1% al 3.9% como se encuentra comúnmente en anualidades variables. La buena noticia es que estas cuentas pueden ser fácilmente reasignadas con más seguridad y adecuadas a las clases de activos con poco o ningún cargo. Mover activos congelados. A menudo, al revisar los portafolios, encuentro cantidades excesivas de “activos congelados”, como en plazo fijo, mercados de dinero y saldos altos en cuentas de cheques y ahorros, simplemente porque la gente simplemente no sabe dónde poner estos dineros en algo seguro, como los que yo llamo “Sueño de la noche” o “Cuentas para esos años cuando cae el Sol”. Asegúrese de tener fuentes de ingresos de por vida. Hoy en día, tener fuentes de ingresos de por vida en sus activos de inversión, es muy popular en la planificación de la jubilación, porque la gente no sólo quiere vivir más tiempo que sus padres, sino también vivir una vida más sana; Por lo tanto, es la necesidad de garantizar que no sobreviven a su dinero o ser encontrado con que han dejado de vivir al final de sus ingresos. ¡La ayuda está a la vuelta de la esquina !! David Durham, MSFS CAP es un veterano de 40 años en planificación financiera y construcción de portafolios, con más de 35 años de experiencia en planificación de jubilación. Llame ahora para una consulta gratis, para una segunda opinión al 1.800.567.0197. web: www.durhamloyal.com

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English VET by Ciudad Weston Newspaper

Thanksgiving Safety Tips for your Pets

hanksgiving is a time for friends, family and holiday feasts—but also a time for possible distress for our animal companions. Pets won’t be so thankful if they munch on undercooked turkey or a pet-unfriendly floral arrangement, or if they stumble upon an unattended alcoholic drink. Check out the following tips for a fulfilling Thanksgiving that your pets can enjoy, too: • Talking’ Turkey: If you decide to feed your pet a small bite of turkey, make sure it’s boneless and well-cooked. Don’t offer her raw or undercooked turkey, which may contain salmonella bacteria. Do not give your pet the left-over carcass– the bones can be problematic for the digestive tract. • No Bread Dough: Don’t spoil your pet’s

Español VETERINARIO holiday by giving him access to raw yeast bread dough. When a dog or cat ingests raw bread dough, the yeast continues to convert the sugars in the dough to carbon dioxide gas and alcohol. This can result in bloated drunken pets, which could become a life-threatening emergency, requiring hospitalization. • Don’t Let Them Eat Cake: If you plan to bake Thanksgiving desserts, be sure your pets keep their noses out of the batter, especially if it includes raw eggs—they could contain salmonella bacteria that may lead to food poisoning. • A Feast Fit for a King: While your family enjoys a special meal, give your cat and dog a small feast of their own. Offer them made-for-pets chew bones. Or stuff their usual dinner—perhaps with a few added tidbits of turkey, vegetables (try sweet potato or green beans) and dribbles of gravy—inside a food puzzle toy. They’ll be happily occupied for a while, working hard to extract their dinner from the toy. A few small boneless pieces of cooked turkey, a taste of mashed potato or even a lick of pumpkin pie shouldn’t pose a problem. However, don’t allow your pets to overindulge, as they could wind up with a case of stomach upset, diarrhea or even worse—an inflammatory condition of the pancreas known as pancreatitis. In fact, it’s best keep pets on their regular diets during the holidays.

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

Algunos tips en el Día de Gracias para su mascota

gas y alcohol. Esto puede resultar en animales borrachos e hinchados, que podría convertirse en una emergencia que pone en peligro la vida de su perro.

l Día de Acción de Gracias es un tiempo para los amigos, la familia y las fiestas navideñas, pero también un tiempo para la posible angustia de nuestras mascotas. Ellos sufren si comen un pavo poco cocido o un arreglo floral toxico o si tropiezan con una bebida alcohólica sin atención. Dele un vistazo a los siguientes consejos para que sus mascotas puedan disfrutar de un Dia de Acción de Gracias , igual que usted: • Hablando de pavo: Si decide darle a su mascota un pequeño trozo de pavo, asegúrese que está deshuesado y muy bien cocido. No le de pavo crudo o poco cocido, porque puede contener bacterias de salmonela. No le dé a su mascota ninguna parte con huesos, ya que pueden ser problemáticos para el tracto digestivo. • Nada con masa de pan: No estropee las vacaciones de su mascota dándole acceso a la masa de pan sin levadura. Cuando un perro o gato ingiere masa de pan cruda, la levadura continúa convirtiendo los azúcares en la masa a dióxido de carbono

• No deje que coman pastel: si usted planea hornear postres de Acción de Gracias, asegúrese que sus mascotas mantengan sus narices fuera de la masa, especialmente si incluye huevos crudos - podrían contener bacterias salmonelas que pueden conducir a intoxicación alimentaria. • Un Banquete para un Rey: Mientras su familia disfruta de una comida especial, dé a su gato y su perro una pequeña fiesta propia. Ofrezca los huesos de galletas para animales y agregue a la comida de su perro con tiritas de pavo bien cocida y verduras como la batata dentro de un rompecabezas de juguete. Ellos estarán felizmente ocupados por un tiempo, trabajando duro para sacar su cena del juguete. Algunas pequeñas piezas deshuesadas de pavo cocido, un sabor de puré de papa o incluso una pizca de pastel de calabaza no debería ser un problema. Sin embargo, no permita que sus mascotas se sobrepasen, ya que podría terminar con un caso de malestar estomacal, diarrea o peor aún, una condición inflamatoria del páncreas conocida como pancreatitis. De hecho, es mejor mantener mascotas en sus dietas regulares durante las vacaciones.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English NEWS

por Tanya Abad, tanyaabad2016@gmail.com

Bazar Amor por Venezuela Feria de Salud

Español NOTICAS Según Alba Acevedo, miembro del comité organizador, nos informó que los fondos recolectados serán para enviar mercados y medicinas a decenas de familias en Venezuela. Para más información contácte a Latino Health Community al (954) 548-6560. En Ciudad Weston Newspaper estamos orgullosos de poder colaborar y apoyar eventos que dignifiquen y contribuyan con el bienestar de nuestra comunidad. Los organizadores agradecen a la comunidad que respondió con una gran asistencia al lugar.

l pasado sábado 12 de noviembre tuvo lugar el evento Bazar Amor por Venezuela y La Feria de Salud, en las instalaciones de la iglesia Misión Vida Church en la ciudad de South West Ranches, FL. La iglesia Misión Vida Church y la Fundación Latino Health Community se unieron para llevar a cabo la Primera Feria de Salud para las comunidades de Weston, South Ranches, Davie, Plantation, y el sur del Condado de Broward, donde se ha visto la necesidad de ayudar a decenas de familias que han llegado de sus países de origen y que no poseen seguro médico o no saben muchas veces a quien acudir ó pedir ayuda e información en diferentes áreas. Especialmentela comunidad venezolana, es la que más ha crecido en esta zona, dada la difícil situación de inseguridad y escasez de alimentos. En la Feria se presentaron servicios gratuitos a la comunidad sin importar su estatus migratorio, nivel de ingresos, o si tienen o no seguro médico. Exámenes de Salud Gratuitos Glucosa, Colesterol, Presión Arterial, VIH, Anemia, Evaluación de Postura, Examen Iridologico, Evaluación de oído, Osteoporosis, Banco de Sangre, IMC Indice de Masa Corporal, ademáslas mujeres mayores de 50 años se pudieron registrar gratuitamente para exámenes de Mamografía y Papanicolaou. Se contó con Asistencia para Inscripciones al programa Obamacare, Florida Kidcare, Medicaid, tickets de Alimentos. Nutrición y Salud, Servicios Legales e inmigración, Taxes, Servicios Médicos, Real State, Educación, Zumba, etc. Tambien se hizo una demostración Culinaria y ventas de comida preparada para recaudar fondos de ayuda a la fundación, a la vez que repartieron dos mil libras de alimentos, frutas y vegetales a los mas necesitados.

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

GASTRONOMY

Wonderful Recipes By Chef Eric Bonillo ericbonillo@gmail.com

olidays are here! And to show the love to your family and friends, there is not a better idea than light up the spirit of this season with a wonderful dish “home Made Style”. I will share some of the most traditional American proteins that are quintessential in every Christmas Eve celebration. Please do not forget to buy your gifts on time! So, you can enjoy some fabulous spare time to shop for the freshest ingredients and cook these wonderful recipes with the love and dedication that requires.

Citrus Honey glazed Ham Notes: If you have any glaze left over, you can add it to the pan drippings with a little flour or cornstarch and make a nice sauce to accompany the meat. Use the bone and ham trimmings to make soup afterwards. Ingredients 1 (10 pound) fully-cooked, bone-in ham 1 1/4 cups packed dark brown sugar

for Christmas’ Eve 1/3 cup pineapple juice 1/3 cup honey 1/3 large orange, juiced and zested 2 tablespoons Dijon mustard 1/4 teaspoon ground cloves Directions 1. Preheat oven to 325 degrees F (165 degrees C). Place ham in a roasting pan. 2. In a small saucepan, combine brown sugar, pineapple juice, honey, orange juice, orange zest, Dijon mustard, and ground cloves. Bring to a boil, reduce heat, and simmer for 5 to 10 minutes. Set aside. 3. Bake ham in preheated oven uncovered for 2 hours. Remove Ham from oven, and brush with glaze. Bake for an additional 30 to 45 minutes, brushing ham with glaze every 10 minutes. You can cover it with foil for the first hour to maintain the juices and keep it from dry.

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

Organic Herbed Crusted and roasted Prime Rib

1 cup dry red wine 1 small bar of butter 1/2 teaspoon of Kosher or Sea Salt

Prime rib always makes an impression on a holiday dinner table. But it’s actually easy to prepare. This roast is wonderfully flavored with lots of fresh herbs. —Jennifer Dennis, Alhambra, California TOTAL TIME: Prep: 20 min. Bake: 1-3/4 hours + standing YIELD: 8 servings. Ingredients 1 large shallot, coarsely chopped 6 garlic cloves, quartered 3 tablespoons minced fresh rosemary 2 tablespoons minced fresh oregano 2 tablespoons minced fresh thyme 2 tablespoons minced fresh sage ( just to create a hint, can be overpowering) 1 Cup of Cold pressed Olive Oil Kosher salt or Sea salt Crushed pepper to taste 1 bone-in beef Rib Roast (4 pounds aprox) SAUCE: 1-1/2 cups reduced-sodium beef broth or Beef broth made out of roasted bones, carrots, onions and celery, then strained.

Directions Preheat oven to 350°. Place the first six ingredients in a food processor; cover and pulse until finely chopped. Add oil, pepper and salt, with a spatula mix until combined. Rub over roast. Place on a rack in a large roasting pan. Bake, uncovered, 1-3/4 to 2-1/4 hours or until meat reaches desired doneness (for mediumrare, a thermometer should read 145°; medium, 160°; well-done, 170°). Remove Roast to a serving platter and keep warm; let stand 15 minutes before slicing. This will allow the meat to rest. Meanwhile, in a small saucepan, bring broth and wine to a boil; cook until liquid is reduced to 1 cup. Remove from heat; stir in butter and salt. Slice roast; serve with sauce. Yield: 8 servings

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español DEPORTES

JOHN PAULO TORRE CAMPEON NACIONAL EN KARATE-DO

By Ciudad Weston Newspaper

EL KARATE-DO PREPARA MEJORES CIUDADANOS

n el Campeonato Nacional de Karate-Do de la USA-NKF (National Karate Federation), afiliada a la WKF (World Karate Federation), recientemente celebrado, en el Broward Convention Center de Fort Lauderdale, donde participaron más de 2,000 competidores de todo el país, practicantes de los diferentes estilos de Karate-Do, el joven John Paulo Torre, alumno del Dojo Sunset Lakes del Community Center, de la ciudad de Miramar, se tituló Campeón Nacional, en la especialidad de Kata, al lograr la Medalla de Oro, después de ganar varias rondas eliminatorias.

“Para mi como Instructor de Karate-Do Shotokan” -nos informa el Sensei Vicente González, 6to Dan SKIF,- “es motivo de orgullo, que John Paulo Torre de tan solo 10 años de edad, se haya titulado Campeón Nacional de la USA-NKF, frente a los más destacados competidores del país, en la difícil especialidad de Kata”. Como también dijo, “me hace sentir muy feliz, que hace un mes, en el Campeonato Nacional organizado por la AAU-USA, John Paulo Torre se tituló, Doble SubCampeón Nacional, al ganar Medalla de Plata, en las especialidades de Kata y Kumite (Combate)”. Es importante señalar, continúo informando González, que próximamente deberá acom-

pañar a sus alumnos Juan Andrés Pérez, de Weston, y John Paulo Torre, de Miramar, a los Junior Olympic Games, a celebrarse a finales del mes de Julio, en la ciudad de Des Moines, Iowa, organizados por la AAU-USA, para los cuales, ambos clasificaron por el Estado de Florida, y esperan ganar la Medalla de Oro, para titularse además, como Campeones Olímpicos de Karate-Do”. Para terminar nos agrego que , invitan a todos los adres de familia a conocer mas sobre lo que significa el Karate-Do, ya que contribuye con la formación integral y prepara mejores ciudadanos para el mañana”. Para mayor información Tlf. (786) 486-9297 o e-mail skiflorida2002@aol.com

Juan Andrés Pérez, Sensei Vicente González y John-Paulo Torre Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English NEWS

Recommendations to celebrate Christmas without Stress

his time of the year is one of the most beautiful times after Halloween and January 1st: It is a time to share with family and closest friends. In all offices, public and private, the mood is festive and filled with Christmas Carrols and Christmas decorations. We start stressing out about the Christmas gift list. Perhaps, we are not aware of this type of advertising trick of the season which sometimes can generate uncertainty to meet all the commitments with family, friends, work mates and others. The list gets longer and longer. Will I have enough money to buy everything. Better not to overreact. Should we have bought gifts through the year? Maybe, we should have worked on a savings plan. Well, those should haves don’t work. There will always be commitments that go unmet Christmas is always a symbol of peace, harmony and love. Sharing with our families, our loved ones and friends. Nevertheless, it may not always be like that. It is also a time when we suffer from anguish, stress and in some cases, even with depression. So, it says, Yvonne Salas, Director of Etiquette Excellence Manners.

Español NOTICIAS Yvonne is a familiar face in our community. She has received many awards among which is the “Hispanic Women of distinction 2012” from Broward County, PINNACLE 2014 from the Chamber of Commerce of Pembroke Pines. She is a professional speaker with more than 30 years teaching Marketing and Public Relations and she is the Director of international PortadaFlorida.com. Etiquette advise to celebrate without stress by the expert Yvonne Salas: Why do we get stressed during this time? There are three fundamental reasons: Economic reasons, physical reasons and those that come from our social situations. Fortunately, we have some tips that can help you overcome the stress and enjoy the holidays to the most. Plan Ahead. Those who plan are less stressed out Priorities. Choose your own, not others. What is more important for you Forget Perfectionism. Sometimes being perfect can be inconvenient Set Up a Budget. Remember spend onbly what you can Presents. As a tip, agree not to exchange gifts with adults, only with children Buy on the Internet. Avoid shopping malls. They are overcrowded with long lines at the cahs register. It can be very stressful. Fortunately to regain your serenity, Yvonne suggests how Important is to give yourself time for yourself. How to do it? Dance, sing, meditate, use aromatherapy, take up a Yoga class, exercise regularly. Finally, our expert tells us that “ All these suggestions must be adapted to your own personal life but what you can not forget is that you must take care of yourself so that the levels of stress during this time will not impact your health. Last, remember to get enough sleep to feel rested and radiant.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Recomendaciones para celebrar Navidad sin Estrés

sta época del año es una de las más hermosas, comenzando después del día de Halloween y finalizando el 1ro de Enero; un tiempo para compartir en familia y con nuestros seres más cercanos. En todos los establecimientos públicos, gubernamentales, comerciales, y privados el ambiente es festivo, con las hermosas canciones y adornos navideños que decoran el ambiente, de inmediato empezamos a crear ideas sobre si alcanzaremos a cumplir con nuestra “lista de regalos” esto puede generar diversas manifestaciones de estrés. Tal vez no somos conscientes de todo este truco publicitario de la época; generando incertidumbre de poder cumplir con los compromisos, la familia, hijos, amigos, compañeros de trabajo, y con los subalternos, etc., en fin, la lista se hace más larga. El dinero alcanzará para tanto? Será mejor no inventar ningún drama. Pero, ¿Debimos ir comprando durante el año? ¿Quizás hubiéramos elaborado un plan de ahorro? Bien, él hubiera no existe, siempre existirá “compromisos” que no podemos eludir. “La época navideña es siempre símbolo de paz, armonía y amor. Convivencia feliz con nuestra familia, pareja y amigos. Sin embargo, no siempre es así. Es también una época en la que sufrimos angustia, estrés y en algunos casos hasta depresión”, nos dice Yvonne Salas, Directora de Etiqueta Excellence Manners.

By Tanya Abad tanyaabad2016@gmail.com

Yvonne es un rostro conocido en nuestra comunidad, quien ha recibido múltiples reconocimientos, entre ellos ‘Mujeres Hispanas de Distinción 2012’ del condado de Broward, ‘PINNACLE 2014 de la Cámara de Comercio Miramar/Pembroke Pines’. Ella es una oradora profesional, con más de 30 años enseñando Marketing y Relaciones Publicas y Directora Internacional de PortadaFlorida. com. Consejos de Etiqueta para Celebrar sin Estrés por la experta Yvonne Salas: ¿Por qué nos estresamos en estas fechas? Las causas tienen su origen en tres razones fundamentales: las económicas, las físicas y las derivadas de nuestras relaciones sociales. Afortunadamente tenemos algunos consejos que pueden ayudarnos a sobrellevar esta época y disfrutarla al máximo. Planificar, el que planifica sufre menos angustia, el famoso estrés. Prioridades, elige las tuyas, no la de otros. ¿Qué es lo más importante para ti? Olvida el Perfeccionismo, a veces ser perfeccionista puede resultar incoveniente. Establece un Presupuesto, recuerda, ajústate a lo que puedes gastar. Regalos, como consejo acuerda en familia no intercambiar regalos con adultos, solo a los niños. Compra por Internet, evite los centros comerciales “mall” por el hecho de encontrarse muy congestionado de personas en esta época, con filas interminables para pagar en las tiendas, para muchos puede producir ansiedad. Afortunadamente, para recuperar tu tranquilidad, Yvonne sugiere cuán importante es Regalarse tiempo a usted mismo: ¿Cómo lograrlo? Baile. Cante, medite, utilice la Aromaterapia, asista a una clase de Yoga, haga ejercicio regularmente. Finalmente nuestra experta nos dice que “Todas estas sugerencias deben ser adaptadas a su realidad pero lo que no puedes olvidar es que debes cuidarte para que los niveles de angustia que puedas sufrir en esta época de celebraciones, no terminen dañando tu salud! Por último, recuerde DORMIR lo suficiente para sentirte descansada y verte radiante!”

www.ciudadweston.com │ December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English INTERVIEW

por Tanya Abad, tanyaabad2016@gmail.com

Geraldine Galván “UNTIL I MET YOU” The series

“

Until I met you” is a Telemundo Miniseries based on the life of Alberto Agilera Valadez better known as JUAN GABRIEL and who’s death left the Hispanic world all shaken up. The 13-episode mini-series shows us the childhood and teenage years of this talented author and interpreter and all the challenges he faced during his early years when he was known as “The Divo de Juarez”. “Geraldine Galvan is a normal person with a twist of the crazy”. “I always say, you have to live as if today is the last day of your life” Geraldine Galvan is a beautiful young actress and singer who shared her feelings, her personal life and her career and what it meant to be part of this miniseries. When we asked her, who is Geraldine Galvan (laughs) she answered. “that is a very good question. She is a human being as any other. She loves acting, singing and dancing. She is in love at interpreting any of the characters she has had to play in her life. She loves her family and photography. She enjoys the company of her dog and loves music. She is thrilled every time she gets a new part and thinks about how she will feel or if she will like this new character. Geraldine is a normal person with a twist of the crazy. Her career started when she was 5 years old. She has been in Television, mini-series and the big screen: “Until I met you, Route 55, Women Assassins 3, Terminals, Queen of hearts, lying to live, I am Eva for her, Rafaela, When I fall in love. Amy, the girl with the blue backpack, Angel Face, Sesame Street, the Peluche Family and many others. “ I have always enjoyed what I do. I love my profession. It is still a game for me. It started as being my work but it became my passion. It offers the opportunity to interpret and bring life to a different person in each project. I loved it when I was doing shows for children and be that idol that children share with others.

Español ENTREVISTA Galvan never had the opportunity to meet Juan Gabriel in person nor go to one of his concerts but her grandfather Alejandro Correa who is the voice of a Mexican group called the Charmin Correa and the three gentlemen, told her that he worked with Juan Gabriel and cut out a record together. About the Mini-series, “as many of you already know, my role is Virginia, Juan Gabriel’s older sister. I loved being part of this work because we tell the real-life story of this great human Being. We had the honor to know more about his life and I am very proud that they put together this project that has become a major hit everywhere. The staff and what she learned from them. She said “The closest I got to was Dolores Heredia and it was incredible working alongside her. We became very good friends. Alejandro Almeta, the producer explained to us everything about our roles. Of course, we had to bring them to life. It is not easy to say what Juan Gabriel was like. I did not know him myself and probably neither did many people. It was not easy but Dolores Heredia made it feel so”.His family always supported him. His mother was always there under one condition; she could do whatever she wanted if she did good in school and she will soon earn her Bachelor’s degree in Communications. Each one of her experiences has been a challenge for Geraldine. “I believe that now they are all part of me. I am very happy to have lived through them because they have made me a better person. Also, certain feelings that I keep from the different roles, help me play other roles. The shows for children, mini series and movies and theatre. I play no favorites. I love my job and I do it all. My life is incredible and I enjoy it very much. I have problems like everybody else but I always say, you should live your life like today is last day of your life

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

Geraldine Galván

Galván nunca tuvo la oportunidad de conocer a Juan Gabriel en persona ni asistir a un concierto del cantante, pero su abuelito, Alejandro Correa, quien es primera voz de Chamin Correa y los tres Caballeros, un trío mexicano famoso. El le contó de quien era Juan Gabriel y de que hicieron un disco junto.

“HASTA QUE TE CONOCI” La Serie

“

Hasta que te conocí” la serie de Telemundo basada en la vida real de Alberto Aguilera Valadez, conocido como Juan Gabriel, y quien dejó al mundo de habla hispana estremecido con su repentina partida. La serie de trece capítulos nos presenta la niñez y adolescencia de este talentoso cantautor, y de todos los desafíos que le tocó enfrentar en la vida desde que se inicia y durante los años de carrera artística del ‘Divo de Juárez” como también se lo conoce. “Geraldine Galván es una persona normal, pero con un poco de locura” “Siempre digo, hay que vivir todos los días como si fuera el último” Geraldine Galván es una hermosa joven, actriz y cantante, compartió con nosotros acerca de lo que representó para ella participar en esta serie, sobre su vida personal, y su carrera en la actuación. Cuando le preguntamos sobre, ¿quién es Geraldine Galván? (Con risas, contestó) “Es muy buena pregunta. Es un ser humano como todos, que ama la actuación, ama el canto, ama el baile. Ama prestarle su cuerpo a cada uno de los personajes que se le van presentando en la vida. Ama a su familia, le encanta la fotografía, disfruta estar con su perrita, disfruta la música, que ama bailar, que se enloquece cada vez que le llega un personaje nuevo y piensa como es que va a ser este nuevo personaje, que es lo que va a sentir, que es lo que le va a gustar. Geraldine Galván es una persona normal, pero con un poco de locura” Su trayectoria artística empieza desde que tenía 5 años, ha participado en televisión, series y cine: Hasta que te Conocí, Ruta 35, Mujeres Asesinas 3, Terminales, Reina de Corazones, Mentir para vivir, Por Ella soy Eva, Rafaela, Cuando me Enamoro, Amy la niña de la Mochila Azul, Carita de Ángel, Plaza Sésamo, La Familia Peluche, entre otros. “Siempre he disfrutado mucho lo que hago, amo mi profesión. Para mi sigue siendo un juego. Empezó siendo un juego; hoy a pesar de ser mi trabajo,también es mi pasión, porque al tener la oportunidad de poder interpretar y darles vida a estos personajes, es una bendición poder jugar a ser una persona distinta en cada proyecto. Me encantaba cuando estaba haciendo novelas para niños, como ser ese ídolo que tienen los niños, pero también compartir con ellos”.

Acerca de la serie, “Como muchos de ustedes ya lo saben, mi personaje era Virginia la hermana mayor de Juan Gabriel, me encanto haber participado en esta serie no solamente porque contamos tal cual la vida de este gran ser humano que era Juan Gabriel. Tuvimos el honor de conocer su vida más a fondo. Me siento orgullosa y feliz de que me hayan hecho parte de este proyectoque ha sido todo un hit en todos los lugares en que se ha estrenado.” Sobre el elenco, y que aprendió de ellos, nos dijo: “Con la que más trabaje fue con Dolores Heredia y fue increíble trabajar a su lado, nos hicimos amigas, Alejandro Almeta que era el show runner nos explicó todo sobre nuestros personajes, obvio que de alguna manera había que darles vida, mas sentimiento. No es como decir que todo mundo sabía cómo era Juan Gabriel. Todos estos personajes existían en la vida de Juan Gabriel. Yo, Geraldine no los conocía, probablemente muchas gentes tampoco los conocían. Fue difícil, pero de la mano de Dolores Heredia fue fácil”. Su familia siempre la apoyaron, su mama siempre estuvo allí, con una condición de, si puede hacer lo que le gusta, pero siempre y cuando tiene que ir bien en la escuela. Gracias a esto, pronto se graduará como licenciada en Ciencias de la Comunicación. Cada una de las experiencias para Geraldine han significado un reto, “Creo que han sido todas parte de mí. Estoy súper feliz de haber tenido estas experienciasen mi vida porque me van haciendo un mejor ser humano; y ciertas vivencias que me van dejando algunos personajes me ayudan para otros personajes; las novelas de niños, series, películas, teatro, no tengo favoritismo, amo mi trabajo, amo lo que hago. Mi vida es increíble y la disfruto muchísimo. Tengo conflictos como todos en la vida. Siempre digo, hay que vivir todos los días como si fuera el ultimo” finalizó la artista.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English EVENTS

Cavalia Stables Foundation Empowering the lives of children

O event.

n November 5th, Cavalia Stables Foundation, Inc. celebrated its first Country Style Gathering fundraiser

Thanks to the contribution and donations by sponsors, such as: Alejandro’s Hair Salon, New York Life, Snip-its, VOI-LA, Shiraz Events , Voltaire Design , Aloft Hotels, Cavalia Stables , Marketeam, Weston Events, Forever by Jackie K., Fama Print , Elite Cake Creations , La Perla Seafood Bar & Grill, Mary Kay, Caprilli and Magical Moments .

such a huge success”, said Mrs. De Armas, Executive Director of this Organization. To learn more about the Foundation or would like to donate, please visit their website at www.cavaliastablesfoundation.com or call to their office at (954) 434-0050.

By Evelyn Alcala Evelyn@ciudadweston.com

“Your support and contributions allow us to persistently work toward our vision in raising scholarships for students who participate in our mentoring program. kindness, generosity, time and effort put into making the event

They greatly appreciate the support given by the sponsors to the foundation’s mission to inspire and empower the lives of children who are physically and mentally challenged by providing a comprehensive equestrian experience that transforms lives through horses. Cavalia Stables Foundation team works very hard to raise scholarships for children and adults with cognitive, physical, emotional, behavioral disabilities, financial struggle or victims of abuse who participate at Cavalia Stables Integrative Cavalia Stables Equine Mentoring & Sports.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English NEWS By Sujith and Angel John, PharmD. GoodPill Pharmacy@gmail.com

WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT CANNABIS OR MARIJUANA PLANT

’m sure all are familiar with the cannabis or marijuana plant. However, not many are familiar with the composition of the plant. So far 483 different identifiable chemical constituents known to exist in the cannabis plant. Out of that 80 or so are cannabinoids, which have been identified to be unique to the plant. CBD is one of the major cannabinoid found in the marijuana plant. Unlike THC that gives the marijuana plant a bad reputation because of the psychoactive effect it has on patients, CBD has the widest range of healing properties and can be applied for different kind of disease states or problems and does not have side effects like THC. Some of the medical benefits include:

Español NOTICIAS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Rheumatoid arthritis Psoriasis PTSD Relieves anxiety Vascular and muscle relaxing Diabetes Alcoholism Spasm MS (Multiple Sclerosis) Epilepsy Chronic pain Schizophrenia & Psychosis Pain relief Reduces blood sugar levels Reduces vomiting and nausea Reduces seizures and convulsions Reduces inflammations Reduces risk of artery blockage Inhibits cell growth in tumors/cancer cells Suppresses muscle spasms Promotes bone growth Protects nervous system degeneration

At Goodpill, we carry high quality CBD oil that comes in different form and can help you achieve the therapeutic relief you are looking for. So, come in today and talk to one our team members so we can pair you with the right form of CBD to help you address that disease that you are suffering with.

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

LO QUE DEBE SABER SOBRE EL CANNABIS O MARIHUANA

stoy seguro que todos están familiarizados con la planta de cannabis o marihuana. Sin embargo, no muchos están familiarizados con la composición de la planta. Hasta ahora hay 483 diferentes componentes químicos identificables que se sabe que existen en la planta de cannabis. De esos 80 o menos son cannabinoides, que han sido identificados como únicos en esta planta. CBD es uno de los principales cannabinoides encontrados en la planta de marihuana. A diferencia del THC que da a la planta de marihuana una mala reputación debido al efecto psicoactivo que tiene en los pacientes, el CBD tiene la más amplia gama de propiedades curativas y se puede aplicar para diferentes tipos de estados de enfermedad o problemas de salud y no tiene efectos secundarios como el THC. Algunos de los beneficios médicos incluyen:

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Artritis reumatoide Psoriasis PTSD Alivia la ansiedad Vascular y relajante muscular Diabetes Alcoholismo Espasmo EM (Esclerosis Múltiple) Epilepsia Dolor crónico Esquizofrenia y Psicosis Alivio del dolor Reduce los niveles de azúcar en la sangre Reduce los vómitos y las náuseas Reduce convulsiones y convulsiones Reduce las inflamaciones Reduce el riesgo de obstrucción de las arterias Inhibe el crecimiento celular en tumores / Células cancerosas Suprime espasmos musculares Promueve el crecimiento óseo Protege la degeneración del sistema nervioso

En Goodpill, tenemos el aceite de CBD, de alta calidad, que viene en forma diferente y puede ayudarle a lograr el alivio terapéutico que está buscando. Por lo tanto, venga hoy y hable con uno de nuestros miembros del equipo, para que podamos sugerirle la forma correcta de usar el CDB, y ayudarle a abordar la enfermedad que esté sufriendo.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

MARKETING EN LÍNEA

¿Qué es un Copy Writer?

Un aliado en el Inbound Marketing C omo muchos ya sabemos el contenido es el rey ¿pero por qué es tan importante? Porque de este depende enganchar un lector, convencer a un comprador potencial, hacer entendible alguna temática o lograr posicionar un espacio en la web (entre los objetivos más generales). Por eso en la actualidad el CopyWriter de una empresa es indispensable. ¿Qué hace un CopyWriter? Un CopyWriter se encarga de realizar los textos publicitarios de una empresa, en el sentido más simple y resumido, pero si queremos ir a fondo y entender bien de qué se trata, debemos saber que un buen Copy muchas veces es la base de una campaña

publicitaria, es decir: el responsable a gran escala del asunto. Este perfil tiene un objetivo único e incambiable: hacer que una idea sea vendible, atractiva, que enganche a su público objetivo y que se logren clientes potenciales. ¿Cómo ser un buen CopyWriter? Buena ortografía y redacción (NO es negociable) Creatividad y conceptualización: en este aspecto debemos entender que no se trata únicamente de crear ideas nunca antes vistas (aunque en muchas marcas se pueda) se trata más de reinventar los productos y los servicios, la forma de venderlos, la manera en que llegamos a la gente, así que la ecuación más sencilla es: ¿Qué quiere la

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

By Nelly Vasquez Online Marketing Consultant www.keepweb.us

gente? + ¿Qué ofrece mi producto? = Un buen concepto publicitario Tener una visión de Marketing clara: es decir, hay textos buenísimos pero que no venden, así que bueno, muy bien por la redacción, muy bien desarrollada la idea pero si no está enfocada a enganchar a la gente y a mostrar tu producto para venderlo quizá no sea la mejor opción, así que dale OM a tu espíritu de vendedor, ponle algo de psicología al asunto y deja que el marketing fluya. Lo que hace un CopyWriter tiene que ver con uno de los mejores trabajos en el área de marketing, son como el lado divertido del asunto, porque no solamente crean las ideas sino que a nivel completo pueden ser quiénes estén detrás de las piezas publicitarias y en este punto es importante mencionar que un buen Copy escribe para que visualmente una idea también sea posible.

Así que para lograrlo aprovecha al máximo las herramientas que la web te ofrece, mantén una estrecha relación con los demás creativos de tu área, así podrás saber con qué talento humano cuentas para desarrollar tus copyWRITE y no olvides pensar principalmente en tú público objetivo, el consumidor es EL JEFE. ¿Por qué el CopyWriter es indispensable en tus estrategias de Inbound Marketing? Cuanto mejores copys hagas seguramente más leads vas a lograr, aquello que tu público objetivo perciba en primera instancia determinará la pauta, si les asertaste con el contenido querrán saber más, si quieren saber más van a suscribirse a tu Newsletter o a tu website y/o si definitivamente los convenciste vas a lograr vender los productos de tu marca y darás inicio a los procesos de conversión.

www.ciudadweston.com │ December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English YOGA years old. The Yoga philosophy is profound and universal; its teaching is theoretical and practical to help everyone to have a better life. With this practice, we can achieve the realization of the highest ideal of education. By Luis F. Rivera MD, Guruji, www.yogadevanandmiami.org

BENEFITS OF PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL MEDITATION

editation is the most subtle practice of Yoga Philosophy. If we want to remove the violence of the human being, then we must first remove frustration, increase tolerance and control of ourselves, and for this we need to develop latent potential. When we talk about the benefits of Yoga, in addition to elevating the state of consciousness, in many cases we describe the mental state that we achieve in Yoga as the Knowledge of God, which gives us confidence and feeling that everything will be Well, generating security and personal trust in us. Psychosomatic problems, depression, nervous tension and emotional problems are eliminated when we practice yoga. We develop creativity that allows us to solve all kinds of negative problems and behaviors, which cause human dissatisfaction. Yoga is a millenary philosophy that has between 3 and 4 thousand years, not like the Western philosophy that is only 300 or 400

In the West, and elsewhere in the world, it is thought that the only thing that matters is to fight for the materiality of everyday life. Everything has its value, but when people devote more time to matter and less to spirituality, which is reality, there is usually only sadness. When spiritual development is achieved, one can walk in the jungle among tigers, snakes and other ferocious animals without being frightened, because when the individual does not kill, nature integrates it, when there is no violence, it is perceived. A great advantage is improved memory and concentration. Mental concentration is to focus energy and use it when we need it, but as we do not know the techniques we spend energy in activities that are not important; Like spending money. What Yoga Philosophy offers to the human being, neither doctors nor psychiatrists nor psychoanalysts can offer them. As soon as the individual realizes that there is a technique like the MANTRA YOGA MEDITATION and starts his practice, he rests better, improves his health and receives a number of benefits, all because meditation is a very deep technique, very subtle and simple. At the same time, where we also purify the nervous system by solving problems such as drugs, tobacco and alcohol. At the beginning of the practice of Yoga Philosophy, in a period of 2 or 3 days you begin to feel the benefits: much peace and harmony, and when practice is done consistently, those benefits increase until people reach levels of physical and mental purity.

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

Español YOGA

BENEFICIOS DE LA MEDITACIÓN A NIVEL FÍSICO Y PSICOLÓGICO

dedica más tiempo a la materia y menos a la espiritualidad, que es la realidad, generalmente sólo hay tristeza. Cuando se alcanza el desarrollo espiritual se puede caminar en la selva entre tigres, culebras y demás animales feroces sin amedrentarse, porque cuando el individuo no mata, la naturaleza lo integra a ella, cuando no hay violencia, se percibe.

La meditación es la práctica más sutil de la Filosofía Yoga. Si queremos quitar la violencia del ser humano, entonces debemos quitar primero la frustración, aumentar la tolerancia y el control de nosotros mismos y para ello necesitamos desarrollar el potencial latente.

Una gran ventaja es la mejoría de la memoria y la concentración. La concentración mental es para focalizar la energía y utilizarla cuando la necesitamos, pero como no conocemos las técnicas gastamos la energía en actividades que no son importantes; como gastar dinero.

Cuando hablamos de los beneficios que produce ejercitar el Yoga, además de elevar el estado de conciencia, en muchos casos se describe el estado mental que alcanzamos en el Yoga como el Conocimiento de Dios, lo que nos brinda confianza y sensación que todo va a estar bien, generando seguridad y confianza personal en nosotros.

Lo que la Filosofía Yoga ofrece al ser humano, ni los médicos ni los siquiatras ni los psicoanalistas pueden ofrecerlos. Tan pronto el individuo se da cuenta de que hay una técnica como el MANTRA YOGA MEDITACION e inicia su práctica, descansa mejor, mejora su salud y recibe una cantidad de beneficios, todo eso porque la meditación es una técnica muy profunda, muy sutil y sencilla a la vez, donde también purificamos del sistema nervioso al resolvemos problemas como drogas, tabaco y alcohol.

Los problemas psicosomáticos, depresión, tensión nerviosa y problemas sentimentales se eliminan cuando practicamos yoga. Desarrollamos la creatividad que permite resolver todo tipo de problemas y comportamientos negativos, causantes de la insatisfacción del ser humano. La Yoga es una filosofía milenaria que tiene entre 3 y 4 mil años, no como la filosofía occidental que tiene apenas 300 o 400 años. La filosofía Yoga es profunda y universal, su enseñanza es teórica y práctica con el objetivo de ayudar a cada individuo a tener una vida mejor. Con esta práctica podemos lograr la realización del ideal más elevado de educación.

Al comenzar la práctica de la Filosofía Yoga, en un lapso de 2 o 3 días se comienza a sentir los beneficios: mucha paz y armonía, y cuando se hace la práctica con constancia, esos beneficios aumentan hasta que las personas alcanzan niveles de pureza física y mental.

En occidente, y en otras partes del mundo se piensa que lo único que tiene importancia es luchar por la materialidad de la vida cotidiana. Todo tiene su valor, pero cuando la gente

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

MOANA: THE OCEAN IS CALLING

MOANA: UN MAR DE AVENTURAS

Rated PG / runtime: 113 min Disney premieres this new animated film, full of beautiful landscapes and spectacular visual effects. In the ancient South Pacific world of Oceania, Moana, a born navigator, sets sail in search of a fabled island. During her incredible journey, she teams up with her hero, the legendary demi-god Maui (Dwayne Johnson, The rock), to traverse the open ocean on an action-packed voyage, encountering enormous sea creatures, breathtaking underworlds and ancient folklore. Great alternative for the whole family

Clasificada PG / Duración: 113 min Disney estrena esta nueva película animada, llena de hermosos paisajes y espectaculares efectos visuales. En el antiguo mundo del Pacífico Sur de Oceanía, Moana, una navegante innata, zarpa en busca de una legendaria isla. Durante su increíble viaje, se une a su héroe, el legendario demi-dios Maui (Dwayne Johnson, La Roca), para recorrer el mar abierto en un viaje lleno de acción, encontrando enormes criaturas marinas, submundos impresionantes y folklore antiguo. Gran alternativa para toda la familia

ROGUE ONE: A STAR WAR STORY

ROGUE ONE: UNA HISTORIA DE STAR WARS

Rated Unknown / runtime: 133 min It seems Disney studios are rushing to recoup the huge investment they made to buy the Star Wars franchise. Now they release this intermediate episode, waiting for the positive reaction of former fans of the famous saga. Jyn Erso, a Rebellion soldier and criminal, is about to experience her biggest challenge yet when Mon Mothma sets her out on a mission to steal the plans for the Death Star. With help from the Rebels, a master swordsman, and non-allied forces, Jyn will be in for something bigger than she thinks. Let’s see if the box office is as they expect, so it certainly will not be the only movie of this type.

ALLIED Rated R / runtime: 124 min Allies is the latest film by famed director Robert Zemeckis, Hollywood’s most famous divorcee Brad Pitt and talented frenchwoman Marion Cotillard. In 1942, an intelligence officer in North Africa encounters a female French Resistance fighter on a deadly mission behind enemy lines. When they reunite in London, their relationship is tested by the pressures of war. We will see if this excellent film by Zemeckis redeems him from his previous box office failures.

Clasificación Desconocida / Duración: 133 min Al parecer los estudios Disney estan apresurados en recuperar la enorme inversión que realizaron para comprar la franquicia de La Guerra de las Galaxias. Ahora estrenan este episodio intermedio, esperando la reacción positiva de antiguos fan de la famosa saga. Jyn Erso, una soldado rebelde y criminal, está a punto de experimentar su mayor reto, cuando Mon Mothma la pone en una misión para robar los planos de la Estrella de la Muerte. Con la ayuda de los Rebeldes, un maestro espadachín, y fuerzas no aliadas, Jyn estará en algo más grande de lo que ella pensaba. Vamos a ver si la taquilla es como ellos esperan, co toda seguridad no será la única pelicula de este tipo.

ALIADOS Clasificada R / Duración: 124 min Aliados es la mas reciente película del famoso director Robert Zemeckis, del divorciado más famoso de hollywood Brat Pitt y la talentosa francesa Marion Cotillard. En 1942, un oficial de inteligencia en el norte de África se encuentra con una mujer combatiente de la Resistencia francesa en una misión mortal detrás de las líneas enemigas. Cuando se reúnen en Londres, su relación es probada por las presiones de la guerra. Veremos si esta excelente pelicula de Zemeckis lo remide de sus anteriores fracasos taquilleros. Copyright 2016 - Jorge Zambrano

by Jorge Zambrano

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English

Calendar of

Events

November 27th the new Faena Art Forum

Mayor’s Get Fit Challenge SUNDAY, DECEMBER 11,2016 9:00AM Cup and Free Fun Fest with Games for the Kids! Cypress Bay High School

Mayor Stermer invites all students to walk with him in the 1-Mile Family Health Walk at the Rotary Run for Tomorrow on THE ELEMENTARY SCHOOL WITH THE MOST PARTICIPANTS WINS THE 2016 MAYOR’S GET FIT CHALLENGE CUP AND A $ 5,000 CASH PRIZE. Student/ Family participant registration is ONLINE at: www.westonrotary.com/run-for-tomorrow, or fill the form ad return to your teacher.

Pony Rides

on Saturdays and Sundays at Tradewinds Park & Stables (954-3578870), from 11 a.m. to 3:30 p.m. What kid doesn’t love a pony? Ages 9 and under can ride one for $3 (plus tax) The rides are offered at the park’s educational farm complex, which has weekend tours with animal encounters at 11:30 a.m. and 1:30 p.m., also at $3/person. Animals onsite include goats, sheep, chickens, pigs, cattle, and a miniature donkey. Call 954-357-8870 for more info. 3600 W. Sample Rd., Coconut Creek, FL 33073.

will celebrate its grand opening with an Artistic processional performance, Tide by Side, happening at the Faena District, between 32 to 36 street in Collins Av. 3 PM-6 PM. Tide by Side updates the tradition of the processional performance as an artistic practice and form of public address with mass appeal for the 21st century. It not only celebrates the opening of Miami’s newest cultural district with people, food, and music; it also ponders the importance of cultural communities amidst new urban developments and tests the conditions for the formation of new constituencies, tide after tide, side by side. The event is free and open to the public. For more information www.faenaart.org

Art Basel December1 to 4th

29th ANNUAL “TOYS IN THE SUN RUN”

Sunday all day long, December 4th, 2016- MARKHAM PARK The world’s largest Toy Run. Benefits will go to 1000s local needy children of all ages. ,Sunrise. Live music, food and entertainment Mas de 1,000 motorizados en Harley Davidson vendran al Markham Park para traer su regalo. Para más información visite www. toysinthesunrun.com TRAIGA SU JUGUETE PARA DONAR, SIN ENVOLVER Y NO PUEDEN SER MUNECOS DE PELUCHE, DEBIDO A LA ALERGIA DE ALGUNOS NINOS

269 leading galleries from North America, Latin America, Europe, Asia and Africa show significant works from the masters of Modern and contemporary art, as well the new generation of emerging stars. Paintings, sculptures, installations, photographs, films, and works of the highest quality are on display in the main exhibition hall. Ambitious large scale artworks, films and performances .become part of the city’s outdoor landscape at nearby Collins Park and SoundScape Park. www. artbasel.com

SUNSET BEACH YOGA

5:30 p.m. every Sunday Stop stressing and start relaxing, because now you can spend Sunday night at Sunset Beach Yoga with JAI Healing Arts in Delray Beach. Bring your mats and get ready for 90 minutes of vinyasa flow. Don’t don’t forget quarters for parking meters, and bring your swimsuits and towels for an after-class swim. All ages are welcome to get their “om” on at 5:30 p.m. every Sunday at the northern end of Delray Beach, north of Atlantic Avenue. A $10 to $15 class donation is suggested.. Call 561-789-2205.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Art Miami FOOD TRUCK NIGHTS

Tradewinds Park & Stables Last Thursday of the Month, 5-9:30 p.m., 3600 W. Sample Rd., Coconut Creek 33073. 954357-8870 All we know is that food trucks have caught on in some Broward parks, three of which now offer regular Food Truck Nights. Contact the park of your choice for additional details.

December during art week Art Miami is the leading international contemporary and modern art fair that takes place each December during art week at the midtown Miami complex in the renowned Wynwood Arts District. It is one of the most important annual contemporary art events in the United States, attracting more than 82,000 collectors, curators, museum professionals and art enthusiasts from around the globe annually. Entering its 27th edition, Art Miami remains committed to showcasing the most important artworks from the 20th and 21st centuries in collaboration with a selection of the world’s most respected galleries. Artmiami.com

www.ciudadweston.com │ December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

VENEZUELAN AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE

EVENTOS

By Evelyn Alcala Evelyn@ciudadweston.com Photos: Biaggio Correale Photography

Celebra la bienvenida a nuevos miembros

a Cámara de Comercio VenezolanoAmericana de los Estados Unidos ubicada en Miami, presidida por Juan Santiago y su directiva, celebra periódicamente la llegada de nuevos miembros, así como también promociona los nuevos productos y servicios que empresarios activos desean compartir. El exitoso encuentro de venezolanos realizado el pasado 10 de Noviembre en el RA SUSHI BAR Restaurant de Pembroke Pines, confirmo una vez más el apoyo y la unión que prevalece en la agitada rutina de los que la conforman, para encontrar siempre un espacio para destacar los retos y logros de los empresarios venezolanos en los Estados Unidos. Ciudad Weston Newspaper, uno de los medios patrocinantes de este gremio, se une a la Directiva para dar la bienvenida a empresas como: Autoridad de Turismo de Aruba, Rum Diplomatico, VMC Technology, Atlantis University, Callpal App, Increscendo, MercaDolar, Inc, Pixmart Corporation, Adriana Ficano, Alan Shlesinger, Juan Pablo Ficano. Les deseamos muchos exitos!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; December 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ December 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755