Ciudad weston newspaper edition #67 issuu

The Only English/Spanish Source of Community News Vol V Edition #67 October 18th thru November 17th, 2013

FREE

2

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

3

4

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, Jorge Zambrano, José E. Lorenzo, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Otto Jiménez, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Cindy Rodriguez Tanya Abad press@ciudadweston.com ---------------------------Translation Raul Alberto Ramos Milo Language Center ---------------------------Sales Representatives Julia Guerrero (954) 394 1811 Ray Ramos (954) 588 9743 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions P: (954) 448.4273 Leonardo A. Urosa Jr. Luis Alcala design@ciudadweston.com lalcala@ciudaddoral.com ---------------------------Photographers Lorena Paredes Ana Lucia Perez AP Photography ----------------------------

Editorial

by Evelyn Alcala

Letter to the Editor Happy/Sad- Where are our Politicians?

This needs to be told… I am 81 & happy to tell you about good people in Weston & others I’m sad to say could care only about themselves. On July 4th a lady saw me walking home from Walgreens & offered to drive me home, I accepted. Another time a lady with 2 children did the same ( it was 95 degrees in the sun). Then there was the garbage truck driver who stopped to ask if I was Okay & gave me a bottle of cold water; again it was over 95. Many neighbors have given me lifts to the bus stop which is about two long miles away & which has no shelter; no sidewalk or path to the bus stop being careful not to step on an ant hill or walk in the street which is Weston Rd; a dangerous bus stop specially in rain & in the 90’s. Where are our politicians?Recently I met with our Mayor & Again asked for transportation for the seniors to no avail. I believe that id because the people of Weston don’t care. It is like the saying : If your belly is full you don’t carre about those who are hungry.” I wrote to President Obama several years ago & and the reply was get in touch with your representatives which I did to no avail. Where are our concerned citizens? The Seniors in Weston need transportation. This is sad.

Clara Gianninoto, residing at Raquet Club Road. Weston. Fl. Ph 954-3845028

Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: 954-3856808 Fax: 954-2178719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com

Directly mailed by The United States Postal Office South Florida, FL Permit Nbr. 1284 ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher.

Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

PLEASE VISIT

www.CiudadWeston.com FOR UPDATED NEWS /ciudadweston.newspaper @ciudadwestonnew

5

Carta al Editor Feliz & Triste Esto necesita ser dicho…tengo 81 & me alegra hablarles de la gente buena de Weston y otras que me duele decirles que solo se ocupan de si mismos. El 4 de julio una dama me vio caminando a mi casa desde Walgreens y ofreció llevarme a mi casa y acepte. En otro momento otra dama con 2 niños hizo lo mismo (hacían 95 grados en el sol). Luego fue el chofer del camión de basura que se detuvo para preguntar si yo estaba bien y me dio una botella de agua fría; otra vez, hacia sobre los 95 grados. Muchos vecinos me han dado un aventón a la parada de autobús que está a dos largas millas y sin techo, sin aceras o caminos a la parada de autobús cuidándome de no pisar una montaña de hormigas o caminar por la avenida que es la Weston Rd; una parada de autobús muy peligrosa especialmente cuando llueve y en los 90 grados. Donde están nuestros políticos?

Recientemente conocí a nuestro Alcalde y nuevamente le pregunte por el transporte para las personas mayores de Weston sin ninguna respuesta.

Yo creo que eso es porque a la gente de Weston no le importa. Es como el dicho “si tienes la barriga llena no te importan aquellos que tienen hambre”. Le escribí al Presidente Obama hace algunos años atrás y su respuesta fue: “contacte a sus representantes” , lo que hice sin ninguna respuesta. Donde están nuestros ciudadanos preocupados? Las personas mayores en Weston necesitan transporte. Esto es triste.

Clara Gianninoto, residente de Raquet Club Rd, Weston. Telefono 954-3845028

· Your only source of community news in English and Spanish ·

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

6

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

Español NOTICIAS

“U.S.A. – We Are Open For Business” As I start this article, we are on the 16th day of the most recent Government Shutdown. What does this mean to you and I? Well, during the government shutdown, some of our basic health and safety programs are closed and consequently, not available to the public. That means (for example): -The Food and Drug Administration is cutting back routine food inspections.

-The Environmental Protection Agency can’t monitor pollution or pesticides.

-The Labor Department can’t enforce workplace safety regulations.

-The Center for Disease Control can’t monitor the spread of the flu and other infectious diseases.

If you are wondering why the government shut down so suddenly, the answer is very simple: Congress has one main job under the Constitution, to pass bills that fund the operations and most functions of government. If these bills are not passed, the day-to-day operations of government come grinding to a halt. The hold up this time around, House Republicans insist that any new spending bill must include provisions to either defund, derail or otherwise eat away at The Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA), commonly known as the Affordable Care Act (ACA) or “Obamacare”. Democrats are working hard to make sure that this does not happen.

The health care law is not directly to the funding of the government, but Republicans are using it as a bargaining chip. Some House Republicans, led by freshman Senator Ted Cruz of Texas, are trying to convince Americans that this newly Affordable Care Act is so bad for the country, that it is worth disrupting government funding in order to undercut it. President Obama’s new healthcare policy requires all Americans to have health insurance. Republicans say that “Obamacare” as it stands, will hurt employers and it simply amounts to overreach by the federal government.

Some opponents have criticized the medical device tax that is part of the law, they argue that the implementation of this tax will result in more jobs going overseas… and nothing could be further from the truth.

The Democrats’ intention with this law is to expand access to health care to all Americans and to also rein in the out-of-control rising cost of health care coverage. Obamacare prevents a couple of very important things from happening, it keeps those with pre-existing medical conditions from being denied health care insurance, and it also affords those who already have insurance the opportunity to no longer have to indirectly pay for those who show up in emergency rooms across America uninsured.

Now, let’s get back to the Government Shutdown - just recently, the House of Representatives, which happens to be under the absolute control of the Republican party, passed two spending bill amendments – one that would push the implementation of Obamacare for a whole year and another that would repeal the Obamacare’s medical device tax. Fortunately, the bill went back to the Senate, where the Democrats have control of the chamber, and where the bill was rejected. Democrats, from the start, have

consistently made one thing clear – any changes to Obamacare would be a deal-breaker. Most recently, the Senate rejected the latest proposal voted by the House in which they reaffirm the antiObamacare amendments that Senate Democrats have constantly said would be a deal-breaker.

As citizens, we must not only exercise our right to vote, but that we also hold accountable those who are elected. Being active participants in this process, and keeping voicing our opinions as the conversation evolves, is what affords decision makers the ability to not forget whose interests they are working for and who they represent.

In the case of the government shutdown, the problem is the Speaker of the House – John Boehner. He can singlehandedly end the shutdown any time he wants. He can actually have a bill on President’s Obama’s desk in the course of an afternoon. The problem is that Speaker Boehner is afraid. He will not step up and challenge some of the most extreme voices within his own caucus. So this is where we, the citizens of this great nation, come in – we cannot let these extreme voices be the only voices the Speaker hears. We must tell Speaker Boehner to get the government up and running TODAY. If the Speaker were to bring a clean bill to fund the federal government to the floor of the House, one that does not include the constant attempts to defund Obamacare, it would pass in a bipartisan vote – No questions asked. Everyday that passes by, more and more Republicans are starting to say the same thing, even some of the Republicans in Congress.

Like my friend Congresswoman Debbie Wasserman-Schultz says: “It’s time for John Boehner to do his job and listen to the American people. Tell him to end the government shutdown.” Call him at (202) 225-0600, fax him at (202) 225-5117, mail him at H232 The Capitol, Washington, DC 20515, or send him an email message from his webpage: www.peker.gov/ contact/.

As I finish writing this article, the Senate and the House of Representatives put in motion the final steps of a bipartisan solution to the weeks-long budget drama. The deal only offers a temporary solution, but does not resolve the main differences between Democrats and Republicans in regards to spending and deficit. It funds the government until January 15 and raises the debt ceiling (a whole other issue) until February 7. So the government is back in business… for now.

The deal stands as a victory for congressional Democrats and the President against the GOP and their efforts to derail the 2010 Affordable Care Act. After the dust settled, Republicans came up empty-handed with now a split party over the tactic used to battle, which was driven by the most conservative members of the party in attacking President Obama’s health care law. So for now, “U.S.A. - We are Open for Business”.

Thank you for reading and remember to take politics to the streets and stay informed – Angel

Ciudad Weston Newspaper La Unica Publicación Comunitaria Ingles-Español en la Ciudad

“ U.S.A. – Ya estamos Abiertos“ Al comenzar este artículo , era el día 16 del reciente cierre del gobierno . ¿Qué significa esto para usted y yo? Pues bien, durante el cierre del gobierno, algunos de nuestros programas de salud y seguridad básicos estuvieron cerrados y, en consecuencia, no disponibles para el público.

Eso significó que (por ejemplo) : La Administración de Alimentos y Drogas recorto las inspecciones de rutina de alimentos; La Agencia de Protección del Medio Ambiente no pudo monitorear la contaminación o los pesticidas; El Departamento del Trabajo no pudo hacer cumplir las normas de seguridad en el lugar de trabajo; El Centro de Control de Enfermedades no pudo controlar la propagación de enfermedades infecciosas, la gripe y otras.

Si usted se pregunto por qué el gobierno cerró tan de repente, la respuesta es muy simple: el Congreso hace su trabajo bajo la Constitución, de aprobar proyectos de ley que financien las operaciones y la mayoría de las funciones del gobierno. Si no se pasan estos proyectos de ley, las operaciones del día a día del gobierno llegan a su punto muerto. El impase en esta ocasión se debe a que los representantes republicanos insisten en que cualquier nueva ley de gastos debe incluir disposiciones bien sea de des-fondear, desviar o si no acabar con la Protección del Paciente y Cuidado de Salud Asequible ( PPACA ), comúnmente conocida como la Ley de Asistencia Asequible (ACA ) o “Obamacare “ . Los demócratas están trabajando duro para asegurarse que esto no suceda.

La ley de salud no sale directamente de los fondos del gobierno, pero los republicanos lo están utilizando como carnada. Algunos republicanos de la Cámara, dirigida por el senador novato Ted Cruz de Texas, están tratando de convencer a los estadounidenses que esta nueva Ley de atención asequible es tan mala para el país, que es mejor interrumpirla que recortar gastos en el gobierno.

La nueva política de salud del Presidente Obama requiere que todos los estadounidenses tengan seguro de salud. Los republicanos dicen que “ Obamacare “ tal como está, hará daño a los empleadores y simplemente equivale a una extralimitación por parte del gobierno federal.

Algunos opositores han criticado el dispositivo médico para los impuestos que es parte de la ley , y sostienen que la aplicación de este impuesto se traducirá en más puestos de trabajo que se irán al extranjero ... y nada podría estar más lejos de la verdad.

La intención de los demócratas sobre esta ley es ampliar el acceso a la atención médica para todos los estadounidenses y frenar también el aumento de los costos fuera de control en la cobertura de salud. Obamacare impide que sucedan un par de cosas muy importantes, previene a aquellos con condiciones médicas pre -existentes de ser negado el seguro médico, y también permite a aquellos que ya tienen seguro la oportunidad de no tener que pagar indirectamente, para los que llegan sin seguro a las salas de emergencia del país.

Ahora, volvamos al cierre del gobierno - apenas recientemente, la Cámara de Representantes , estando bajo el control absoluto del partido republicano , aprobó dos enmiendas de ley de

By Ángel Gómez angelgomez@thecityofweston.com gastos - uno que empuje la implementación de Obamacare durante todo un año y otra que derogue los impuestos médicos. Afortunadamente, el proyecto de ley volvió al Senado, donde los demócratas controlan la cámara, y donde se rechazó el proyecto de ley. Los Demócratas, desde el principio, han hecho consistentemente clara una cosa - cualquier cambio a Obamacare sería un ultimátum. Más recientemente, el Senado rechazó la última propuesta votada por la Cámara en la que se reafirman las enmiendas anti- Obamacare que los demócratas del Senado han dicho constantemente que es una ruptura del acuerdo. Como ciudadanos, no sólo tenemos que ejercer nuestro derecho al voto, sino también pedir cuentas a quienes elegimos .Debemos ser activos en este proceso, y expresar nuestras opiniones durante las conversaciones. Esto es lo que evita que los decisores olviden los intereses de para quienes trabajan y a quién representan.

En el caso del cierre del gobierno, el problema es el Presidente de la Cámara - John Boehner .El puede cerrar el gobierno por sí mismo cuando quiera. En realidad puede tener un proyecto de ley en el escritorio del Presidente Obama en una tarde. El problema es que Boehner tiene miedo. Él no va a intensificar y desafiar algunas de las voces más extremas dentro de su propia bancada. Así que aquí es donde nosotros, los ciudadanos de esta gran nación decimos - no podemos permitir que estas voces extremas sean las únicas voces que el escuche. Debemos exigirle a Boehner que haga que el gobierno arranque y funcione HOY! Si el Presidente tuviera que someter el voto de la Cámara para financiar al gobierno federal, sin incluir los intentos constantes al desfondeo del Obamacare, pasaría en una votación bipartidista - sin hacer preguntas. Cada día que pasa, más republicanos están empezando a decir lo mismo, incluso algunos de los republicanos en el Congreso.

Al igual que mi amiga congresista Debbie Wasserman -Schultz dice: “ Es hora que John Boehner haga su trabajo y escuche a los americanos. Díganle que le ponga fin a la parada del gobierno . “ Llámenlo al (202) 2250600 fax (202) 225-5117 , o envíenle por correo a H232 El Capitolio , Washington , DC 20515 , o un mensaje de correo electrónico desde su página web : www. peker.gov/contact/ Al terminar de escribir este artículo, el Senado y la Cámara de Representantes ponen en marcha los pasos finales de una solución bipartidista para acabar con el drama de las dos semanas sin presupuesto. El acuerdo sólo ofrece una solución temporal, y no resuelve las principales diferencias entre demócratas y republicanos en cuanto a gasto y déficit. Financiarán al gobierno hasta el 15 de enero y se elevará el techo de la deuda ( un asunto completamente diferente ) hasta el 7 de febrero.

Así que el gobierno abrió sus puertas... por ahora.

El acuerdo se presenta como una victoria para los demócratas en el Congreso y el Presidente en contra del Partido Republicano y sus esfuerzos por desbaratar la Ley de Asistencia Asequible 2010 .

Después que bajaron las aguas, los republicanos llegaron con las manos vacías ahora con una fiesta dividida sobre la táctica utilizada para la batalla, que fue impulsada por los miembros más conservadores del partido en el ataque a la ley de salud del Presidente Obama. Así que por ahora, “ U.S.A. – Ya estamos abiertos “ . Gracias por la lectura y recuerda llevar la política a la calle y estar informado - Angel

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

7

English

8

Español

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

English

Español

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

9

English

Español

16, at locations in the Broward County Library throughout the county. Each includes a PowerPoint presentation, informational handouts. All workshops are free and open to the public.

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

Affordable Health Care Workshops Schedule The Broward County Libraries are presenting free sessions about Affordable Care Act Information Sessions. If you need information on the options for your health insurance in 2014, we inform you that in Broward County libraries will be conducting a series of workshops, presented by the League of Women voters and AARP. Affordable Health Care Workshops already started to run since October 2 to November

Affordable Care Act 101 – Workshop Dates and Locations October 18 - 1 to 2 p.m., Main Library, 100 S. Andrews Ave., Fort Lauderdale, FL 33301, 954-357-7444 October 19 - 2 to 3 p.m., South Regional/ Broward College Library, 7300 Pines Blvd., Pembroke Pines, FL 33024, 954-357-6560 October 21 - 6:30 to 7:30 p.m., Pompano Beach Library, 1213 E. Atlantic Blvd., Pompano Beach, FL 33060, 954-357-7595 October 22 -6:30 to 7:30 p.m., Hallandale Beach Library, 300 S. Federal Hwy., Hallandale Beach, FL 33309, 954-357-6380 October 24 - 11 a.m. to 12 noon, Lauderhill Mall Library, 4257 N.W. 12 St., Lauderhill, FL 33313, 954-357-7833 October 28 -11 a.m. to 12 noon, Tamarac Library, 8701 W. Commercial Blvd., Tamarac, FL 33351, 954-765-1500 October 29 -1 to 2 p.m., North Regional/ Broward College Library, 1100 Coconut Creek Blvd., Coconut Creek, FL 33066, 954201-2600 October 30 - 6 to 7 p.m., Southwest Regional Library, 16835 Sheridan St., Pembroke Pines, FL 33331, 954-357-6580 October 30 - 6:30 to 7:30 p.m., Imperial Point Library, 5985 N. Federal Hwy., Fort Lauderdale, FL 33308, 954-3576530 November 2 - 3 to 4 p.m., Weston Library,

4205 Bonaventure Blvd., Weston, FL 33332, 954-357-5420 November 6 - 10:30 to 11:30 a.m., West Regional Library, 8601 W. Broward Blvd., Plantation, FL 33324, 954-765-1560 November 6 - 5:30 to 6:30 p.m., Northwest Branch Library, 1580 N.W. 3 Ave., Pompano Beach, FL 33060, 954-357-6599 November 7 - 6:30 to 7:30 p.m., Deerfield Beach Percy White Library, 837 E. Hillsboro Blvd., Deerfield Beach, FL 33441, 954-3577680 November 9 - 1 to 2 p.m., Davie/Cooper City Library, 4600 S.W. 82 Ave., Davie, FL 33328, 954-357-6399 November 13 - 6:30 to 7:30 p.m., Jan Moran Collier City Learning Library, 2600 N.W. 9 Court, Pompano Beach, FL 33069, 954-3577670 November 14 - 6:30 to 7:30 p.m., Riverland Library, 2710 W. Davie Blvd., Fort Lauderdale, FL 33312, 954-357-7455 November 16 - 3 to 4 p.m., North Lauderdale Saraniero Library, 6901 Kimberley Blvd., North Lauderdale, FL 33068, 954-357-6660 You will able to use the Marketplace to apply for coverage and fill out an application.

The Marketplace or Exchange is placed for individuals and small employers. The Marketplace is a new way to find quality health coverage. It can help if you don’t have coverage now or if you have it but want to look at other options. Compare your coverage options and then you can get enroll.

The eligibility for the new tax credit is based on the household income and family size for the year.

Tax credit amount depends on income as percentage of the Federal Poverty Level.

All qualified Health Plans will cover the essential health benefits like Ambulatory patient services. Emergency services.

Hospitalization. Maternity and newborn care. Mental health. Prescription drugs.

Laboratory services. Preventive and wellness services. Pediatric, oral and vision care services. We hope that this information will be valuable for you and your family.

Cuidado de Salud Asequible Horario Talleres Las Bibliotecas del Condado de Broward están presentando sesiones gratuitas sobre Affordable Care Information Act Sesiones . Si necesita información sobre las opciones de su seguro de salud en 2014 , le informamos que en las bibliotecas del condado de Broward llevará a cabo una serie de talleres , presentado por la Liga de Mujeres Votantes y AARP .

10

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

Talleres de Cuidado de Salud Asequible ya echaron a correr desde octubre 2 al 16 de noviembre en los lugares de la Biblioteca del Condado de Broward en todo el condado . Cada uno incluye una presentación de PowerPoint , folletos informativos. Todos los talleres son gratuitos y abiertos al público.

Affordable Care Act 101 - Fechas del Taller y ubicaciones 24 de octubre - 11 a las 12 horas , Lauderhill Mall. Library , 4257 NW 12 St. , Fort Lauderdale , FL 33313, 954-357-7833 28 de octubre -11 a 12 horas , Tamarac Library , 8701 W. Commercial Blvd . , Tamarac , FL 33351 , 954-765-1500 29 de octubre -1-2 horas, Regional Norte / Broward College Library , 1100 Coconut Creek Blvd. . , Coconut Creek, FL 33066 , 954-201-2600 Octubre 30 - 6 a 7 pm , Biblioteca Regional del Suroeste , 16835 Sheridan St., Pembroke Pines, FL 33331 , 954-357-6580 Octubre 30 - 6:30-19:30 , Imperial Point Library , 5985 N. Federal Hwy , Fort Lauderdale, FL 33308, 954-357-6530 .

02 al 03 noviembre a 4 pm , Weston Library , 4205 Bonaventure Blvd , Weston, FL 33332 , 954-357-5420 06 de noviembre - 10:30 a 11:30 am , Biblioteca Regional de West , 8601 W. Broward Blvd , Plantation, FL 33324, 954765-1560 06 de noviembre - 5:30-18:30 , Northwest Branch Library, 1580 NW 3 Ave . , Pompano Beach, FL 33060 , 954-357-6599 7 de noviembre - 6:30-19:30 , Deerfield Beach Percy Library, 837 E. Hillsboro Blvd , Deerfield Beach, FL 33441, 954-357-7680 09 de noviembre - 1 a 2 pm, de Davie / Cooper City Library , 4600 SW 82 Ave . , Davie, FL 33328, 954-357-6399 13 de noviembre - 6:30-19:30 , Jan Moran Collier City Library Learning, 2600 NW 9 Corte , Pompano Beach, FL 33069 , 954-3577670 14 de noviembre - 6:30-19:30 , Riverland Library , 2710 W. Davie Blvd , Fort Lauderdale, FL 33312, 954-357-7455 16 de noviembre - 3 a 4 pm , North Lauderdale Library , 6901 Kimberley Blvd , North Lauderdale, FL 33068, 954-357-6660 Usted podrá utilizar el marketplace para solicitar la cobertura y llenar una solicitud .

El marketplace interactivo se diseño para las personas y pequeños empresarios. El marketplace es una nueva forma de encontrar una cobertura médica de calidad. Puede ayudar si usted no tiene cobertura actual o si la tiene , puede buscar otras opciones . Compare sus opciones de cobertura e inscribase.

La elegibilidad para el crédito tributario se basa en el ingreso familiar y el tamaño de la familia para el año.

Monto del crédito fiscal depende de los ingresos como porcentaje del nivel federal de pobreza. Todos los planes de salud calificados cubrirán los beneficios de salud esenciales como servicios para pacientes ambulatorios.

Los servicios de emergencia . Hospitalización . Maternidad y atención del recién nacido .

Salud mental . Los medicamentos con receta . Servicios de laboratorio. Los servicios preventivos y de bienestar. Servicios de atención pediátrica , oral y de la visión .

Esperamos que esta información sea valiosa para usted y su familia.

WE’RE SE RECRUITING! SOLICITA! We are looking for dynamic, highly motivated mortgage professionals to join the UNIVERSAL MORTGAGE & FINANCE, INC.

By Massimo Massaro mmassaro@RHFunding.com

Se buscan profesionales en Créditos Hipotecarios dinámicos y altamente motivados para formar parte de UNIVERSAL MORTGAGE & FINANCE, INC.

Somos prestamistas directos y podemos ofrecer estabilidad corporativa con muchos inversionistas. Brindamos eficiencia con nuestros equipos de financiamiento, procesamiento y control de calidad para asegurar que sus préstamos cierren en días, no en semanas ni meses.

We are a direct lender and we can offer corporate stability with multiple investors.

We provide efficiency with our in house underwriting, processing, quality control and funding teams to ensure that your loans close in days, not weeks or months.

Actualmente requerimos de personas trabajadoras, dedicadas y que se encuentren produciendo como Oficiales de Prestamos para unirse a nuestro innovador y apasionado equipo.

We are currently seeking a hard-working, dedicated, currently producing Retail Loan Officer to join our innovative and passionate team.

Contact:

Massimo Massaro - Branch Manager NMLS # 59311 License Number FLORIDA State # LO11572 Direct (954) 862 1483 Cell ( 954) 2148536 massimo@umafi.com mmassarolending@gmail.com www.umafi.com/massimo

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

11

English NEWS

Dr. Raul Cuero

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com

Is awarded “ The national award for Hispanic Scientist for 2013”

played with Cockroaches and watch them for amusement to become one of the world’s leading scientist in Biotechnology. He was also a distinguished athlete in his younger years when he was the captain of his native Colombia’s national Basketball team. Today is a the forerunner of creativity parks for teenagers.

Dr. Cuero has been the receipient of many scholarships, awards and honorary acknowledgments. He was the main speaker at the Organization of American States (OAS) in 2008, Colombia. He received an award along with 14 other Professors/Scientists out of 3.000 from the A& M University System in Texas in 2008 for patented inventions which is the highest award by any University.

He was acknowledged by NASA for his work in The Brief Technology in 2008 for “ Effective removal of radio nucleids and heavy metal pollutants in the use of Martian simulant material ( ash )Patented in USA # 7309437” In May 2013 at the conference of the United Nations in New York, he was one of the presentors of the Tuberculosis and Malaria before reaching their workshop about installed capacity to improve teen years. This fact was part of the inspiration the development of clean technologies in third world countries. In August 2013, he was part for his career He holds a Bachelor’s degree from the University of the congress for “integrated Biology” about of Heidelberg, a Master’s degree in Botany “ how to implement efficient integrated Biology Pathology from Ohio State University and a through Sinthetic Biology”. In November, he will be at the conference Doctorate in of the United Nations Microbiology in Geneva as guest f r o m speaker to explain Strathclyde the model to follow on University creativity parks. in England.

He defines Creativity During the as “ the integration course of his through a process of studies, he cultural and cognitive developed perceptions of moral a patent values structured relating to the around a code of containment ethics”. He believes o f that education is good fermentation but it should be more in solid states practical that theorical. for which he “ Teachers can not received a “Dr. Raul Cuero with the editor,Evelyn Alcala continue teaching scholarship. in Tampa, FL” what is already known” He is he says. “ They should currently a distinguished profesor, a leader in investigation, allow children to find out new things and stop an inventor and scientist at Praire View A & M re-cycling information on the books”. “In order University in Texas. Dr. Cuero has patented 23 for creativity to evolve in a child, there must be scientific inventions and published more tan 100 a venue, an atmosphere and a mentor”. He concluded ( as explained in his book “ How to be dissertations. He has authored books on “ How to be creative to succeed:The mind of creative to succeed”). the Mind” ,” The Orphanhood generation”, “ Dr. Cuervo was emphatic to diffirentiate Between Success and Survival”, this last book invention of innovation: Technology companies stopped inventing is on its second edition in English.

Dr. Cuero’s story is extraordinary. He went after the industrial revolution. The economy from being the son to a very poor family who has stagnated beacuse of lack of inventions ever since. Competitiveness finished the Tampa, Fl. This past 12th of October and within the context of the Hispanic Heritage month, the Museum of Science and Industry MOSI, awarded “ The national award for Hispanic Scientist for 2013” to Professor and Scientist Dr. RAUL CUERO. We received an invitation from Dr. Cuero himself to cover the event and share an intersting conversation with our team of CIUDAD WESTON NEWSPAPER represented

by Evelyn Alcal-Salswach and Maria Del Pilar Plata.

Dr. Cuero was born in Buenaventura, Colombia in the 50’s where 30% of children died of

12

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

here where we can succeed. We must work on fundamentals and not on theory. If we understand the fundamentals we can applly them to arrive where we want to be. That is why our inventions can produce paradigm changes.

For example, we can change the concept of pollutants” said Dr. Cuero In the creativity parks most of the students are from High School.

Dr. Cuero explains that they don’t have to be the best students but those capable of conceiving an idea, an invention. “ This is not a playful system of education, we practice avant garde science” He said.

industry because it is not about advancing with innovations. To innóvate is to modify what is in existance to stimulate cosumerism in people.

This is not progress. Indeed, inventions produce solutions that satisfy real needs of society to survive and become sustainable” he says.

The creativity parks created

by Dr Curero open the door to Young inventors dedicated to conceptualize and develope their inventions. He provides advise to hundreds of Young people who have created 11 inventions of which 8 are patented and 3 on its way.

According to Cuero, one of his inventors, Jennifer, invented three years ago a sensor that can pinpinpoint in less tan a Consul from Colombia in Orlando, Maria Matilde Londono, minute and with a high degree of Dr Raul Cuero, Maria del Pilar Plata, Diana Vasquez accuracy the place to drill for oil and avoid wasteful perforations.

Likewise, they have come up with a new Dr. Cuero’s methodology and protocols valídate method of heating to amplify the ADN strand- the process and can be demonstrated. All a very useful process for medical and forensic his technology /inventions are evaluated by diagnosis. Several companies have already prestigious laboratorios in USA before licensing signed agreements with Dr. Cuero for a license or patents. to mass produce it. One of them,Omo Petroleum When it comes to the creativity of latinamericans Company LLC out of Baltimore has taken out a based on the culture and education of that región, license on one of his inventions on a method to Dr. Cuero explains with assertion: “ Creativity help in the cleansing of the viscosity of oil which must be full of passion. It must be functional and useful for humanity. Especially in Latinamerica leads to a more ecological and safe product. were children were raised to serve and not to be There are 4 laboratories for inventors that the helpful. Parents raised their children based on

“It’s an honor for MOSI to present this award to Cuero,” said Wit Ostrenko, MOSI president.

scientist has established in Colombia, USA and Israel. Parallely, Dr. Cuero continues his work at NASA where he has submitted another invention by discovering a protein that protects people from the radioactive effects of UV rays on skin cáncer and can be cloned in plants. This would allow plants to grow in Mars and create oxygen.

Dr. Cuero came to Tampa to share his experiences. Diana vazque,23 years old and an inventor from the creativity parks explained to the audience a method to isolate the protein of Alzheimer and is currently working on a molecule at the ADN level that could stop the disease.

“Creativity leads to inventions. Everything we do is to survive. The more we know the more we discover things and is limitless. It is

looks and status, taught to serve others and not be useful and productive. We do not know how to be productive. Production is prosperity. Being creative is being prosperous. Education there is very good, we have only to complement it so we learn to edúcate to serve society and make it more self-sufficient. We must work to make it bring in solutions and benefits so it becomes prosperous. All my inventions are based on this premise. That is why, it is not about being important but being useful” He said.

The State of Florida has a diverse population made up of immigrants from differnt countries where culture and education enrich the community. These elements could make a creativity park here in Florida a very interesting proposition. And why not in the city of Weston?

The Only English-Spanish Community Publication in the City

Español NOTICIAS En Tampa, Fl - El pasado 12 de Octubre, dentro del marco de la celebración de la Herencia Hispana, el Museo de Ciencia & Industria, MOSI, hizo entrega del “Premio Nacional del Científico Hispano del Año 2013” al profesor y científico, Dr. Raúl Cuero. Fuimos invitados por el mismo Dr. Cuero para cubrir dicho evento y compartir una interesante conversación con nuestro equipo de Ciudad Weston Newspaper, representado por Evelyn Alcala-Salswach y Maria del Pilar Plata.

El Dr. Raúl Cuero, nació en Buenaventura, Colombia, donde en los 50’s, más del 30 % de los niños morían a causa de tuberculosis y malaria antes de llegar a los 10 años. Esto fue parte de inspiración de su carrera. Obtuvo una licenciatura en la Universidad de Heidelberg, Ohio; una Maestría en Ciencias en Patología Vegetal de la Universidad Estatal de Ohio; y un doctorado en Microbiología en la Universidad de Strathclyde, en el Reino Unido. Durante la búsqueda de su doctorado, desarrolló una invención relacionada con la contención de fermentación en estado sólido, donde recibió una beca.

Actualmente es Profesor Distinguido; líder en investigación, inventor y científico en la Universidad de Prairie View A & M en Texas.

El Dr. Cuero lleva 23 invenciones científicas y más de 100 publicaciones. Es también autor de los libros “Como ser Creativo para triunfar: La Mente de la Mente”, “La Orfandad de la Nueva Generación”, “Entre el Triunfo y la Sobrevivencia”. De este último se supo que está próximo a publicarse su segunda edición en inglés.

La historia del Dr. Cuero es notable, ya que pasó de ser un hijo de una familia pobre, que jugó con cucarachas y las observaba como una de sus formas de entretenimiento, para convertirse en un científico de biotecnología de renombre mundial. También fue un destacado atleta durante sus años de juventud, donde llego a formar parte del equipo de baloncesto nacional de Colombia, como capitán. Hoy, es el precursor de los Parques de Creatividad para adolescentes.

El Dr. Cuero se ha adjudicado un número de becas, reconocimientos y honores: Ser el orador principal de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OAS/OEA), en 2008, Colombia. Dr. Cuero fue galardonado con otros 14 profesores/científicos entre más de 3.000 profesores/científicos del Sistema Universitario A & M de Texas, en 2008, con el Premio de Invención Patentada de la Universidad de Texas A & M, siendo el más alto honor presentado por cualquier universidad. Fue reconocido, por la NASA en el Brief Technology en 2008 por su trabajo: “ Eliminación efectiva de contaminación de radio nucleídos como el Uranio y Metales tóxicos, utilizando un simulador de suelo marciano (ceniza volcánica) patente de EE.UU. # 7309437”. En Mayo 2013, en la Conferencia de las Naciones Unidas en Nueva York, fue uno de los presentadores en el Taller sobre la Capacidad Instalada para mejorar el desarrollo de tecnologías limpias en el desarrollo de los países. En Agosto 2013, participó en el Congreso sobre “Biología Integrada”, sobre “Como implementar eficazmente Biología Integrada a través de la Biología Sintética”. En Noviembre atenderá la Conferencia Anual de la Agenda Mundial del Milenio de las Naciones Unidas en Ginebra, como Orador de Orden para explicar el modelo de los parques de Creatividad.

La Creatividad la define como “la integración

Dr. Raul Cuero Recibe ” Premio Nacional del Científico Hispano del Año 2013” de los rayos UV del cáncer de piel, y se puede clonar en las plantas. Lo que permitiría hacerlas crecer en Marte para producir oxigeno.

El Dr. Cuero vino a Tampa a compartir sus experiencias. Diana Vásquez, de 23 años, inventora en el parque, explicó a la audiencia un método para aislar la proteína del Alzheimer y está ahora haciendo la molécula que la podría contrarrestar, trabajando con el ADN.

a través de un proceso de percepciones cognitivas y culturales de los sentimientos morales formalizados en una ética”. Con respecto a la educación piensa que no es mala, pero debe ser menos teórica y más practica. “ Los maestros no pueden continuar enseñando lo que ya existe, dice el Dr. Cuero - deben permitir a los niños descubrir cosas nuevas y no reciclar información de los libros. Para que se desarrolle la creatividad en un niño deben existir el Medio, el Ambiente y el Mentor”, concluyó. ( Explicado en su libro “Como ser Creativo para Triunfar”).

El Dr. Cuero fue enfático al diferenciar Invención de Innovación: “Las compañías tecnológicas dejaron de inventar, después de la revolución industrial. La economía está estancada porque no hay invención desde entonces. La competitividad se acabó en la industria, porque no se trata de avanzar con Innovación. Innovar es solo modificar lo ya existente para estimular mas consumo en la gente. Eso no es progreso.

Mientras que la invención sí aporta soluciones que atienden las necesidades reales de la sociedad para que sobreviva y sea sustentable”, dice.

“La creatividad nos lleva a la invención. Todo lo que hacemos es para sobrevivir. Mientras más sabemos, mas descubrimos cosas, y esto no tiene límites. Es allí donde podemos triunfar.

Debemos trabajar desde los fundamentos y no desde las teorías. Si entendemos los fundamentos podemos saber cómo aplicarlos para llegar a donde queremos. Por eso nuestros inventos pueden producir cambios de paradigmas. Por ejemplo, los conceptos de contaminación pueden cambiar”, dijo Cuero.

En los Parques de Creatividad los estudiantes que se seleccionan, son de Bachillerato. El Dr. Cuero explica que ellos no tienen que ser los mejores estudiantes, sino aquel que sea capaz

de concebir una idea, una invención. “Aquí no hay un sistema lúdico de enseñanza, aquí se practica ciencia de punta”, termino diciendo.

La metodología y protocolos del Dr. Cuero son los que hacen que los procesos tengan validez y puedan ser demostrados. Todas las tecnologías/invenciones son evaluadas por prestigiosos laboratorios en los Estados Unidos antes de patentarlas o licenciarlas.

Al hacer mención de la capacidad creativa del latinoamericano, basada en la cultura y educación en esa región, el Dr. Cuero nos explica con mucha convicción: “La creatividad debe ser algo que nos apasione, y debe ser funcional y útil para la humanidad. Porque en Latinoamérica, sobretodo, los hijos fueron educados para servir, y no para ser útiles. Los padres educaron a sus hijos solo por estética y estatus. Solo para servir a otros, no para ser útiles y productivos. No sabemos ser productivos. La productividad es prosperidad. Ser creativos es ser prósperos. La educación allí es muy buena, solo hay que complementarla, de manera que debemos educar para servir a la sociedad, para hacerla más sustentable, trabajando para traer soluciones y beneficios y hacerla más prospera.

Todas mis invenciones están basadas en este pensamiento. Por eso digo que no se trata de ser importante, sino útil”, aseveró el Dr. Cuero.

El estado de la Florida, tiene una población muy diversa conformada por inmigrantes de distintos países donde la cultura y la educación lo enriquecen desde todo punto de vista. Estos elementos podrían hacer más interesante un Parque de Creatividad en la Florida. Y porque no? En la ciudad de Weston?

Los Parques de Creatividad del Dr. Cuero le abre las puertas a jóvenes inventores que se dedican a conceptualizar y desarrollar sus invenciones.

Centenares de jóvenes son asesorados por el Dr. Cuero, para convertirse luego en inventores y mentores. Ya han presentado 11 invenciones, de las cuales 8 están patentadas y 3 en camino de serlo. Según explica Cuero, una de sus inventoras, Jennifer, inventó hace tres años un sensor que en menos de un minuto, indica con precisión el camino que debe seguir una broca de perforación para extraer petróleo, evitando mayores perforaciones.

Igualmente han creado un nuevo método de calor para amplificar el ADN –proceso muy útil para diagnósticos médicos y forenses.

Varias empresas han firmado acuerdos con el Dr. Cuero para licenciar sus descubrimientos para la producción. Una es desde la Sede en Baltimore de la Omo Petroleum Company LLC quienes han licenciado la invención del Dr. Cuero de un método que ayuda a limpiar la viscosidad del petróleo , produciendo un producto más ecológico y seguro.

Ya son cuatro los laboratorios de inventores puestos en marcha por el científico en Colombia, EE. UU. e Israel. Paralelamente, el Dr. Cuero continúa sus trabajos en la NASA, donde presenta un segundo invento al descubrir una proteína que protege los efectos radioactivos

Ciudad Weston Newspaper La Unica Publicación Comunitaria Ingles-Español en la Ciudad

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

13

14

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

English

It is the best time to buy Real Estate Interest rates continue to climb. A year ago we predicted that they would rise along with inflation rates. We see it in the stock market.

The government frequently puts out treasury bills but in October, the Dept of Treasury was forced to offer 0.35% of return for only 28 days, in other words, 46 times 0.0075 % what was paid out a month previous.

This happens as a consequence of nervousness created on investors who feel the government has enough money to pay the interests but not the principal.

Let’s imagine we have a neighbor with a good income in our city but he is in debt up to his ears and borrows money from his other neighbors to pay his debt. Now his income is enough to pay the interests but everybody is suspicious that he does not have enough to pay his principal.

Español

Market. Investors want their money back while others would be willing to buy stocks at a higher rate. In any economy when interest rates rise, it leads inflation rates by the hand.

Currently, the country is maneuvering through a political storm with serious consequences to the economy. This scenario becomes more favorable to investing in Real State. At this juncture and in terms of mortgage loans, interest rates have risen but are still at low levels considering pending inflation rates.

The Real Estate market has improved considerably. Prove of that is the many construction sites which confirmed the recovery of the market.

Prices will continue to climb (ask those who bought in three years ago and are still buying) not just due to the offer and demand but also because of inflation.

Just like that neighbor who is considered high risk so is our country. We have money to pay the interest but we have increased the debt by implementing a plan for social reforms and failing to cut down on other issues, money will become scarce. There is no foreseeable scenario of cuts nor an increase in wealth so all there is left to do is to look out and cover ourselves.

Es el mejor momento para Comprar una Propiedad Las tasas de interés siguen en alza, hace un año comentábamos en esta tribuna que las tasas de interés subirían y con ello la inflación. Lo vemos en el mercado de bonos.

El gobierno frecuentemente emite letras del tesoro, sin embargo a principios de Octubre, el Departamento del Tesoro tuvo que ofrecer

Esto ocurre como consecuencia del nerviosismo creado en los inversionistas que presienten que el gobierno maneja dinero suficiente para pagar los intereses, pero no el capital.

Imaginemos que tenemos un vecino con buenos ingresos en nuestra ciudad, pero esta hasta las orejas de deudas y paga sus cuentas pidiendo prestado a sus otros vecinos. Sus ingresos son suficientes para pagar los intereses sobre el dinero tomado en préstamos; sin embargo la gente sospecha que no tiene dinero suficiente para pagar el capital.

Most likely this new group of people will be upset by his behavior and will agree not to lend him anymore money. However, there will be yet a different group will lend him money at a higher interest rate due to the risk involved.

This is what is happening in the Stock

Actualmente el país está navegando en una tormenta política con consecuencias serias en la economía. Cada vez el escenario es más favorable para invertir en Bienes Raíces.

En este momento en cuanto a préstamos se refiere para comprar propiedades, las tasas hipotecarias han subido, pero se encuentran en niveles bajos considerando la inflación que está por venir.

El mercado de Real Estate ha mejorado sustancialmente, basta con ver a su alrededor la cantidad de construcciones nuevas en ejecución para confirmar la recuperación

One more time, the premise that investing in brick and mortar property protects us in the future, holds water. There are opportunities all over South Florida. Foreclosures are

0.35% de rendimiento para solo 28 días, o sea, 46 veces el 0.0075 por ciento que pagaba hasta hacia un mes.

The neighbor buys into new insurance policies, increases his expenses but does not change his lifestyle. Instead, this individual decides to borrow still more money from other neighbors under the promise that he will pay back the interest and the principal.

By Jose Lorenzo jelorenzo@yahoo.com

a good chance for investments (Florida continues to be the leading state for this) and so are pre-construction housing at presales prices.

Whichever the size of your pocket and your wish to invest, it is of upmost importance that you consult with your Real Estate professional to lead you in the way. Not all areas have the same prices; you need to consider many elements that factor in your success when investing.

If you have the ticket, take the bus!

El vecino adquiere nuevas pólizas de seguro, aumenta otros gastos y se niega a rebajar su estilo de vida. En su lugar, este individuo decide pedirle prestado dinero a otro grupo de vecinos bajo la promesa de pagarles sus intereses más el capital.

Probablemente este grupo se indigna con el comportamiento del vecino y estarían de acuerdo en no prestarle más dinero. Pero habrá otro grupo que si le prestara a intereses más altos dado el riesgo que este representa.

Esto está ocurriendo en el mercado de bonos, los inversionistas quieren su capital de vuelta y otros podrían estar dispuestos a adquirir bonos a tasas más altas. En toda economía, cuando suben las tasas de interés, se lleva de la mano a la tasa de inflación.

franca del mercado. Los precios seguirán su tendencia al alza, (pregúntele a los que invirtieron hace tres años y continúan comprando) ya no tan solo subirán por consecuencia de la oferta y la demanda, sino por la inflación.

Así como el vecino es considerado por su grupo como alto riesgo, igualmente esta nuestro país. Tenemos dinero para pagar los intereses pero hemos aumentado el gasto imponiendo un plan de seguridad social y no se ha recortado eficientemente en otros gastos, el dinero se encarecerá.

No se vislumbra un escenario de recortes ni tampoco de mayor crecimiento ni creación de riqueza, por tanto no nos queda más que cubrirnos y cuidarnos a nosotros mismos.

Una vez más, se confirma la idea que la inversión en terreno y ladrillos nos protege mejor para el futuro, oportunidades las hay en todas partes del Sur de la Florida, puede conseguir buenos chances de inversión de casas embargadas (la Florida sigue siendo líder en embargos) o propiedades de preconstrucción a precios de preventa.

Cualquiera que sea el tamaño de su bolsillo y/o su deseo de inversión es de suma importancia que consulte a un profesional en Bienes Raíces que lo oriente en cuanto a rendimientos. No todas las zonas se cotizan igual, hay que considerar muchos factores que intervienen en el éxito a obtener en la inversión. Si tiene el ticket, tome el autobús ahora.

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

15

English

Español

ECOLOGY

ECOLOGIA

By María M Hernández LEED AP / Disaster Inspector FEMA

Reduce the Impact of Natural Disasters With Green Building Science “Colorado’s Biblical flood”…“Climate change report: It’s ‘extremely likely’ that humans are responsible”…

“Governor Rick Scott says flood insurance hikes could ‘devastate’ real estate market”. After reading the news in the last three weeks, highlighting the latest report on Climate Change, the extreme weather disasters and its consequences, I got moved to share my own story and how I found the answer to mitigate these problems.

My Own Story: Looking for an Answer Going back through the years, I realize, nothing is coincidence. God has a purpose for you in life and it is just perfect! During my adolescence, I was blessed to witness my dad being able to create buildings and seeing dreams become reality. God changed my Horizon and brought me to this Land of opportunity where I found my niche in designing and decorating which enriched my background in interior design. I turned hundreds of houses into homes; details made the difference, color hue, textures and shapes expressed the home owner s dreams. But it was very contradictory creating one of a kind Interior Décor, while at the same time, elsewhere in the country, seeing headline news about hundreds of homes being destroyed. I was in shock by every natural disaster that happened and the destruction left behind. I was not able to comprehend why something like that could happen in the so called first World. I used to ask myself over and over again: “Why we don’t build better, safer, and more resilient structures?”

Looking for the answer, I became a Certified General Contractor. I thought that understanding the construction codes would enlighten me with solutions, but I learned that building codes are just a minimum requirement. It’s intended primarily as a life safety protection, not to ensure that the home is habitable after a catastrophic event. In 2005, after Katrina, the most costly natural disaster in the history of United States, a “”Higher Call” drove me to prepare myself and become a Disaster Inspector

16

later in 2008. That same year, I became a Leader in Energy and Environmental Design, (LEED AP).

My focus was on learning how to analyze and design buildings in harmony with the environment, considering everything from locations to Interior Décor.

November 2012, NJ, in the wake of the Sandy aftermath, I had a life changing experience. All the suffering I witnessed, all the homes I inspected with their memories and dreams turned into rubble, was the most painful lesson learned but, at the same time the most rewarding one. It strengthened my faith, my love for the people, and cemented my dedication to bringing green building practices as a solution.

The Solution - When we talk about Green Building, we must realize it is a science that goes beyond the offer of minimum protection requirement for life safety, it is focused in two main objectives: 1) Reduce our negative impact on the environment and 2) Create healthier, safer and resilient buildings.

It is a holistic approach that analyzes everything seeking to maximize benefits for people and planet and it can be implemented in new buildings or existing ones. It takes everything into consideration: People safety, Climate Change, carbon emission reduction, conservation of Natural resources, local economy, profit, social responsibility and the Love and respect for God’s creation. It is the perfect balance between the natural and material world.

2013, Floods In Colorado, three days of rain with a total of 8” to 10” in the Boulder area was enough to qualify this storm as a 1 in 1,000 year event: “Biblical Floods”.

Here in South Florida we had seen how the flooding has affected so many homes and families. The South Florida Water Management District said, much of the region, from Lake Okeechobee to the Everglades is near or at historic high level of water. According to the National Flood Insurance Program, it takes just few inches of water to cause major damage to your home and its contents that it could be from $ 20,000 to $ 39,000 estimates.

Reducing the Impact - First, you need to understand your flood exposure, obtain the most up to date flood map of your area. Visit: FEMA Map Service Center’s website. Next, find out what the Base Flood Elevation (BFE) is for your property.

The BFE is the elevation at which your building has a one percent chance of flooding annually.

This information is very important to know in order to decide your course of action. Here are a few of them: Extend and redirect downspouts; Raise electric components (switches, sockets, circuit breakers and wiring) at least 12 inches above the expected flood levels for your area; Have the installation of your AC unit, water heater and other permanently equipment modified so that they are elevated above the expected flood levels; Use flood resistant materials, including floor coverings, wall coverings, and wall insulation; Anchor fuel and propane tanks to prevent explosion and pollution risks that can adversely affect health and the environment; Eliminate the use of chemicals and pesticides.

For more information on how to retrofit your existing home or consultation on Green Building, please, send an email to: floridaleedap@gmail.com

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

Reduzca el Impacto de Desastres Naturales con Construcción Ecológica …““Inundación bíblica del Colorado”... “Reporte del Cambio climático: Es” muy probable “que los seres humanos sean responsables”… El gobernador Rick Scott dice… “ Alzas de seguro contra inundaciones podría ‘arrasar’ mercado de bienes raíces”. Al leer estas noticias de las últimas tres semanas, según el último informe sobre el cambio climático y los desastres provocados por condiciones extremas y sus diversas consecuencias, sentí la necesidad de compartir mi historia y cómo encontré la respuesta para mitigar estos problemas.

Mi Propia Historia: En busca de una respuesta Analizando mi pasado, concluyo: nada es casualidad Dios tiene el propósito perfecto para tu vida. Después de vivir mis años de infancia rodeada por el mundo de la Construcción en Venezuela donde tuve la bendición de ver y admirar a mi padre convertir diseños de edificios en realidades, Dios cambió mi horizonte y me trajo a esta tierra de oportunidades. Aquí encontré mi nicho en el diseño y la decoración, enriqueciendo mi profesión como Diseñador de Ambientes. Convertí cientos de casas en hogares; donde el detalle marcaba la diferencia a través de las tonalidades de colores, texturas y formas expresaban los sueños de mis clientes. Sin embargo, era muy contradictorio crear bellos ambientes de decoración, mientras que, en otra parte del país, veía en las noticias como cientos de hogares eran destruidos. Me impactaba enormemente ver tanta destrucción causada por desastres naturales. Yo no podía entender por qué algo así podía suceder en la primera potencia mundial. Me ​​preguntaba una y otra vez: “¿Por qué la construcción no es más segura y resistente?”

En busca de una respuesta, me convertí en Contratista Certificada, pensé que al comprender los códigos de la construcción encontraría soluciones. Pero entendí que los códigos de construcción son sólo los requisitos mínimos, cuya intención principalmente es ofrecer protección y una mejor seguridad de vida. No son para que la casa sea habitable después de un evento catastrófico. Fue en el 2005, después del huracán Katrina, el desastre natural más costoso en la historia de los EEUU cuando sentí un llamado especial: el deseo de ayudar a las personas necesitadas a reconstruir sus hogares y al mismo tiempo poder comprender el poder de la Naturaleza. Movida por este deseo, me preparé y me convertí en Inspector de Desastres al final del 2008. Ese mismo año, culminé mis estudios para luego certificarme como líder en Energía y Diseño Ambiental (LEED AP ). Así cumpliría

el objetivo de poder analizar y diseñar edificios que pudieran tener una armonía con el medio ambiente, considerando todos los aspectos, desde la selección del lugar hasta la Decoración Interior.

Noviembre del 2012, NJ, “Sandy” fue una experiencia que definió mi vida. Todo el sufrimiento que presencié; todas las casas que inspeccioné viendo sus recuerdos y sueños en escombros, fue la lección más dolorosa que he aprendido; pero al mismo tiempo, la más gratificante. Fortaleció mi fe, el deseo de ayudar al prójimo, mi respeto al medio ambiente y mi dedicación y compromiso a la Edificación Ecológica como solución.

La Solución - Cuando hablamos de construcción ecológica, es importante destacar que es una ciencia que va más allá de ofrecer una protección con requisito mínimo. Se basa en dos objetivos principales: 1) Reducir El Impacto Negativo al Ambiente y 2) Crear lugares Más Saludable, Seguros y Resistentes. Este es un enfoque integral que analiza todo los aspectos, buscando el máximos beneficio para las personas y el planeta; puede ser implementado en nuevas construcciones o existentes. Considera la seguridad de personas, el cambio climático, reducción de emisiones de carbono, la conservación de los recursos naturales, la economía local, el beneficio económico, la responsabilidad social y el amor y respeto por la creación de Dios. Es el equilibrio perfecto entre el mundo natural y el material.

2013 Inundaciones - En Colorado, solo fue suficiente tres días de lluvia constante con un total de 8 “a 10 “ en el área de Boulder para calificar esta tormenta como 1 en 1000 años “ Inundaciones bíblicas”.

Aquí en el sur de Florida hemos visto cómo las inundaciones han afectado muchos hogares y familias. El Distrito de Administración del Agua del Sur de la Florida, dijo, que gran parte de la región, desde el lago Okeechobee a los Everglades , está cerca de alcanzar los niveles de agua históricos. De acuerdo con el Programa Nacional de Seguro contra Inundaciones, solo hacen falta pocas pulgadas de agua para causar grandes daños a su casa y enseres desde $ 20,000 hasta $ 39,000 estimados de perdida.

De tal manera que debemos comenzar a implementar estrategias para fortalecer o modernizar nuestras inversiones, al mismo tiempo que reducimos el impacto negativo al ambiente.

Como reducir el impacto? En primer lugar, conozca su exposición a inundaciones. Puede encontrar esta información en el mapa mas actualizado de FEMA Map Service Center en su página web. Luego, averigüe cuál es la base del nivel de inundación (BFE) de su propiedad. El BFE es la elevación a la que el edificio tiene la probabilidad del 1% de inundación anual. Es muy importante conocer esta información para saber las medidas que tienen que tomar. Entre algunas de ellas, están las siguientes: Extender y redirigir bajantes de agua; elevar los componentes eléctricos de su casa, al menos 12” sobre el nivel de inundación previstos para su área; modifique las alturas de su unidad de aire acondicionado, calentadores de agua y otros equipos por encima de los niveles de inundación; utilice materiales resistentes al agua, incluyendo los revestimientos de suelos, pared, y aislamiento; asegure el tanque de combustible y propano para evitar que sean arrastrados, evitando así, incendios, explosiones y riesgos de contaminación; elimine el uso de químicos y pesticidas, entre otros.

Para obtener mayor información sobre cómo adaptar su hogar o si requiere consultoría sobre construcción ecológica, por favor, envíe un email a floridaleedap@ gmail.com

English

Español

A Message

Un Mensaje

from the Mayor of Weston

del alcalde de Weston

by Daniel J. Stermer, Mayor

por Daniel J. Stermer, Mayor

Amazingly, a year has passed since I took the Oath of Office as Mayor of this great city and once again I wish to thank you for your support and confidence. I would also like to thank my fellow Commissioners, City Manager John Flint, our staff, and our contract partners for their hard work and dedication.

It has been a constructive year, including the passage of our fiscal year 2014 budget with no increase in the City millage rate while maintaining the same high quality services, and through a new agreement, a substantial reduction in garbage service rates.

There have been many accomplishments in the last 12 months, including: the repaving of both Royal Palm Boulevard and Weston Road; the start of construction on a roundabout at Saddle Club Road and Lakeview Drive; a traffic signal installed at Weston Road and Meridian Parkway; a new automated recycling cart program; a citywide water meter replacement project; community health initiatives including a smoke detector battery replacement program and CPR Safe Community initiative; receipt of the Bicycle Friendly Community designation; improvements in infrastructure and landscaping to numerous parks; having the lowest crime rate in Broward County; and completion of the design of an Emergency Operations Center. Legislatively, we pursued litigation along with other Broward cities against the County for the equitable distribution of the assets of the Resource Recovery Board and participated in promoting the passage of the Consolidated Countywide E-911 Communications & Dispatch System. It was a successful year.

As we come to the end of 2013, and look ahead to 2014, we are moving full steam ahead and looking forward to many great events. Our Performing Arts programming began in October and will run through April.

It includes free monthly Moonlight Movies in the Park, free performing arts for children at the Weston Community Center, Symphony of the Americas concerts both ticketed and free, a free outdoor rock concert in April, professional theater for children, and a Foreign Film Series – details of which can all be found on our City website at www. westonfl.org.

In November, over 150 public and private schools will participate in the Annual Harvest Drive that was initiated over 20 years ago by several local volunteers with Country Isles Elementary School as the distribution site; today there are 12 distribution sites.

The Harvest Drive provides a complete Thanksgiving meal and a weeks worth of grocery staples and personal necessities to 2,000 families in need in Broward County.

Please do whatever you can do to help children help other children; visit www. harvestdriveflorida.com.

On Sunday, December 8th, I look f o r w a r d to seeing thousands of participating W e s t o n elementary students at the annual Rotary Run 1-Mile Family Health Walk to garner school bragging rights (and a great cash prize and trophy) for winning the Mayor’s Get Fit Challenge Cup. It has been an honor for the City to partner with the Rotary Club of Weston on this event which promotes early healthy eating and exercise habits among our youth. Registration forms are available in all elementary schools and on the City’s website homepage. Let’s all Get Fit together.

The last major topic I want to touch on is the end of the mandatory cable television service agreement for members of the Town Foundation. This requirement will cease on December 31, 2013. After this date, residents will not be required to maintain cable television service with Advanced Cable. If you reside within a Homeowners Association, your board has the ability to enter into a contract with a cable company on behalf of the entire HOA so you are encouraged to be involved and aware of what your HOA is doing on your behalf.

Lastly, I, on behalf of the entire City Commission and staff, wish you and your families a safe, happy and healthy holiday season and New Year.

Until next time…

Daniel J. Stermer Mayor

Sorprendentemente, ha pasado un año desde que tomé posesión del cargo como Alcalde de esta gran ciudad y una vez más me gustaría darle las gracias por su apoyo y confianza. También me gustaría dar las gracias a mis colegas de la Comisión, encargado de la ciudad John Flint , nuestro personal y nuestros socios contratantes por su arduo trabajo y dedicación.

Ha sido un año muy constructivo, incluyendo la aprobación de nuestro presupuesto del año fiscal del 2014 sin ningún alza en los costos en el milla je de la ciudad mientras se mantuvo la misma alta calidad del servicio y a través de un nuevo acuerdo y una reducción substancial en los servicio de recolección de basura.

Ha habido muchos logros en los últimos 12 meses, incluyendo : la repavimentación de las avenidas Royal Palm Boulevard y Weston Road , el inicio de la construcción de una rotonda en Saddle Club Road y Lakeview Drive , una señal de tráfico instalada en Weston Road y Meridian Parkway ; un nuevo programa de compra de reciclaje automatizado , un proyecto de sustitución de contadores de agua en toda la ciudad , las iniciativas de salud de la comunidad , incluyendo un programa de sustitución de baterías de detectores de humo y CPR como iniciativa de Comunidades Seguras.

La recepción de la designación comunitaria para usuarios de bicicleta, mejoras en la infraestructura y el paisaje de numerosos parques , los cuales tienen la más baja tasa de criminalidad en el condado de Broward , y la finalización del diseño de un Centro de Operaciones de Emergencia.

Legislativamente tenemos litigios, junto con otras ciudades y contra el Condado de Broward para la distribución equitativa de los bienes de la Junta de Recuperación de Recursos y participamos en la promoción para la aprobación de los consolidados de Comunicaciones tipo Countywide E - 911 y Dispatch System . Fue un año lleno de éxitos.

Al llegar al final de 2013, y miramos adelante al 2014 , estamos avanzando a toda máquina y con ganas de ver muchos acontecimientos importantes. Nuestra programación de Artes Escénicas comenzó en Octubre y se extenderá hasta Abril. Incluye películas a la luz de la luna mensuales en el Parque , artes escénicas gratuitas para niños en el Centro Comunitario de Weston , la Sinfónica de las Américas con un concierto gratis y otro con ticket, concierto de rock al aire libre , en abril , el teatro profesional para niños, y un ciclo de cine Internacional - cuyos detalles se pueden encontrar en nuestra página de la ciudad enEn noviembre, más de 150 escuelas públicas y privadas participarán en la Unidad de Recolección de Alimentos que se inició hace más de 20 años por varios voluntarios locales con Country Isles Elementary School como sitio de distribución. Hoy en día existen 12 centros de distribución . The Harvest Drive proporciona una comida completa para Acción de Gracias y una semana de alimentos básicos y necesidades personales a 2.000 familias necesitadas en el Condado de Broward. Por favor, haga lo que pueda para ayudar a los niños a ayudar a otros niños , visite www.harvestdriveflorida.com .

El domingo, 8 de diciembre, esperamos ver a miles de estudiantes de primaria de Weston en la ejecución anual de Rotary 1k, a pie por la Salud Familiar y por la defensa de los derechos escolares ( y un gran premio en efectivo y un trofeo ) para ganar el premio Get Fit Challenge Cup nombrado por el Alcalde . Ha sido un honor para la ciudad colaborar con el Club Rotario de Weston en este evento que promueve la alimentación saludable y principios y hábitos de ejercicio entre nuestros jóvenes . Los formularios de inscripción están disponibles en todas las escuelas primarias y en la página web de la Ciudad www.westobfl. org . Vamos todos a ponerse en forma juntos.

El último gran tema que quiero tocar es el fin del contrato de servicio de televisión por cable obligatoria con los miembros de la Fundación de la Ciudad . Este requisito cesará el 31 de diciembre de 2013. Después de esta fecha, no se exigirá a los residentes mantener el servicio de televisión por cable con Advanced Cable Communication. Si usted reside en una asociación de propietarios, la junta tiene la capacidad de contratar una compañía de cable en nombre de los Propietarios animándolo a participar y conocer lo que su HOA está haciendo en su nombre.

Por último, en nombre de toda la Comisión de la Ciudad y el personal , deseo a usted ya su familia una temporada festiva segura , feliz y saludable y Año Nuevo.

Hasta la próxima ...

Daniel J. Stermer, Alcalde.

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

17

English ART

Español ARTE

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

CONCHITA FIRGAU Passion and Realism @Art Institute of Weston The Art Institute of Weston is headed by a Master Artist and a passionate woman who has led the Institute for many years. Conchita Firgau was born in Venezuela where she is a highly recognized artist whose work is regarded with appreciation. She began her career at a very early age showing signs of her extraordinary talent. She was 8 years old when she suffered the loss of her father which affected her deeply and partially set her up in the path of painting.

She was in a school for girls for 5 years in San Jose de Cali, Colombia Which left her with many unwanted memories “ like punishments I received for talking too much, being overactive and leaving the school to play sports. I would be grounded for the week-end” Conchita says it with the big smile of a bratty girl. She remembers a drawing she did at the time that was disturbing to her because she thought it was horrible. It was about a forest with some children in it. She did not like it and then decided to paint only beautiful things, positive things. She asked herself why paint unpleasant things “ it is better to turn the unpleasant into good and positive” she concluded. It makes no sense to her to reflect the grotesque in a painting like some realists painters do.

Her career started in Spain where she studied at the prestigious school of Bellas Artes in San Fernando, Madrid. She was 22 years old. She was influenced by the Franquista regime and the economic problems of the times. The old style of architecture inspired her and she submerged herself in the Spanish romanticism. She painted on Copper and found yet another source of inspiration. ‘It was as visiting the pope I never knew” she said.

She talks about the techniques that you need to learn. You need “to observe” she says. “Learn to draw” “know your materials”.”

To produce images and objects on a canvas with a rag, charcoal, colors, oil is basic.

Regardless of what you paint, your first step is to observe.”

Conchita has exhibited in important galleries and museums of Europe, North, Central and South America. Her work has appeared in many books and magazines. She has created great works of art for companies such as Coca-cola, its museum, the Karls Benz foundation, The foundation of American Art, Art Miami, Weston Town Center, The art Festival in Weston and many others.

18

As she says “ I have always wanted to change everything sad into something happy, everything bad into good”. She has painted masks from Venezuela, some of which have never even been exhibited. She has a painting that shows three masks with macabre expressions and tears; for her, It represents her little brothers and herself. “ There are those who think that because someone painted a flower, he is a good painter and that because someone else painted an abstract, he is a bad painter. That is not knowing what art is. It is like realists painters. Sometimes being too much of a realist is not convenient. There are good and bad abstract paintings.” I consider myself a realist but one of the good realists” She says. “ Painting masks is like hiding something, like when you put on make-up to go to a party.

You wear masks to hide your feelings. Many a times we are like puppets being handled by something” says the artist.

She took her first steps in exhibits with painters like Manuel Cabre, Pedro Angel Gonzalez, Poleo and many others who had an influence in her style.

“There are great Venezuelan artists even thou Venezuela does not have good art schools

like Spain.There are many self-taught artists who may not have any schooling but are great artists nonetheless”,she said.

One of her greatest pride is her granddaughter, Daniela who is now 26 years old and suffers from Down syndrome. She draws with precision and a sense of colors and she can do it all day long without tiring because she is sure of what she is doing.

Conchita decided to do an exhibit on her granddaughter’s work in 2014. “ Daniela is very exited” She ended up saying.

One of her students, Jonathan Da Silva is already doing solo exhibitions and has adopted her technique. The Art Institute of Weston teaches children, adults, senior citizens and even professionals. It also has special students who frequently surprise Conchita with their artistic talents.

Finding herself and reflecting her inspiration in her paintings has been her aim all her life. Conchita has done so with love and dedication. Her passion to teach everything she knows is also her talent and talent is something CONCHITA FRIGAU has plenty of.

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

CONCHITA FIRGAU

siendo una de sus fuentes de inspiración;”era como transportarte hacia un papa que no conoció”, describe la artista.

Passion and Realism @Art Institute of Weston

Nos comenta acerca de las técnicas que se deben aprender en este arte, y es como aprender a “observar”; “aprender a dibujar, conocer los materiales ; reproducir imágenes y objetos a un canvas con un trapo, carboncillo, colores, pastel. es primordial. No importa lo que se pinte, primero está la observación”.

El Instituto de Arte de Weston cuenta con una maestra artista y apasionada a tiempo completo, quien lleva algunos años laborando en el mismo. Conchita Cano nació en Venezuela, donde es altamente reconocida por su trabajo y sus obras cada vez son más apreciadas. Desde muy temprana edad empezó a pintar mostrando sus extraordinarias habilidades en este campo. A los 8 años sufrió una pérdida irreparable; la muerte de su padre que dejó un vacío que le marco significativamente en lo posterior, y que es parte de lo que refleja en las artes que ha cultivado por años.

Estuvo en un internado por cinco años en San José de Cali, Colombia, de donde conserva muchos recuerdos: “como los castigos de las maestras que por hablar mucho, ser

muy activa y salirse a hacer deportes, la dejaban sin salir a casa el resto del fin de semana”, nos dice Conchita con sonrisa de niña traviesa. Ella recuerda que en esa época hizo un dibujo que para ella le resultó muy macabro, era muy niña; y pensaba que su dibujo era terrorífico; era algo como en un bosque con unos niños, -recuerda-; desde entonces decidió pintar cosas bonitas, cosas positivas.

Desde muy pequeña reflexiono sobre no pintar cosas desagradables, “porque es mejor hacer de lo desagradable algo bueno y positivo”, concluye Conchita. Para ella no tiene sentido reflejar tanto lo grotesco en una obra, como los pintores realistas que muchas veces resulta hasta algo agradable a la vista en esa pintura. Su realización comienza en España, donde realiza sus estudios en la prestigiosa Escuela Superior de Bellas Artes de San Fernando, en Madrid, hasta los 22 años; influenciada por la España franquista y los problemas económicos de aquel entonces combinado a la arquitectura de estilo antiguo del entorno, la inspiraron realmente. Sumida en el romanticismo, que España le hacía sentir, la hizo pintar en cobre

Conchita ha expuesto en importantes galerías y museos de toda Europa, Norte-Centro-y Sudamérica. También sus trabajos han aparecido en libros y revistas. Ella ha creado grandes obras de arte de la Compañía CocaCola, el Museo de Coca-Cola, la Fundación Karls Benz, la Fundación Americana de Arte, Art Miami, Weston Town Center, y el Festival de Arte de Weston, entre otros.

Como ella nos dice “Siempre he querido transformar todo aquello que es triste en alegre, todo lo malo en bueno”. Ha pintado las máscaras venezolanas, hay una que ni siquiera las ha expuesto; tiene una pintura que muestra 3 mascaras con expresiones macabras y lágrimas; para Conchita, esas representaban a sus hermanitos y a ella. “Hay personas que piensan que porque alguien pintó una flor es un buen pintor y porque otro lo hizo de forma abstracta, esta persona no lo hizo bien. Pero eso no es saber de arte, así como los pintores realistas y a veces también ser muy realista tampoco es conveniente. Así como en abstractos hay buenos y hay malos.

“Yo me considero una pintora realista pero de las buenas” nos afirma Conchita. “Pintar las máscaras es como una forma de ocultar algo, como cuando te maquillas para ir a una fiesta, se usa mascaras para disfrazar lo que sentimos. Muchas veces somos marionetas que estamos manejados siempre por algo” nos dice la artista.

Ella se inició exponiendo con Manuel Cabré, Goyo, Pedro Angel González, Poleo, y muchos otros que influenciaron en su estilo.

Hay grandes artistas venezolanos, aunque considera que Venezuela no ha tenido excelentes escuelas de artes como España.

Hay mucho autodidacta y aunque no hayan tenido una buena escuela del dibujo pero son grandes artistas”, afirmó.

Uno de sus orgullos más grandes es Daniela, su nieta, quien ahora tiene 26 años y es Síndrome de Down. Ella dibuja con una precisión y colorido y puede pintar todo el día sin cansarse porque está segura de lo que está haciendo. Pero ella viendo a su nieta se decidió hacer una exposición en 2014, de sus cuadros.” Daniela está muy emocionada! ”termina diciendo.

Su alumno Jonathan DaSilva expone solo y ha adoptado sus tendencias exitosamente.

El Art Institute ensena a niños, adultos, a personas mayores y profesionales.

Además, tiene alumnos especiales quienes la sorprenden cada vez más por su talento artístico.

Encontrarse a sí misma y reflejar su inspiración en sus pinturas; ha sido una tarea de toda su vida y que la ha hecho con amor y dedicación. La pasión de Conchita es enseñar todo lo que sabe; eso también es un talento; y el talento de pintar lo tiene Conchita Frigau.

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

19

English Education

Español Educacion

By Stephen P. Pollinger Ph.D. stevep@myacc.net

The Value of

Tutoring

Research shows that parents who intervene with a school problem, are taking a step to help remedy the difficulty. Early intervention by bringing in a tutor can help children adjust and succeed in all areas of school. Tutoring can be utilized at all grade levels and in all subject areas. The following information is intended for parents to appreciate the value of tutoring and aid in the appropriate selection of a tutor.

c.) Look beyond scores… Keep parent-student lines of communication open. Parents need to have realistic goals with regard to students ‘ability concerning grades. Parents should monitor the amount of effort and returns for their child. Often a tutor who is not too close to the child may have a clearer view of the student’s effort and outcomes.

What to look for in a tutor: A tutor should be a mentor for a student. The objective of the tutor is to make school an ‘easier’ experience for children. To be a successful, a tutor should be experienced in teaching. Parents need to ask about the instructional background of the tutor. A good consideration as to whether or not tutoring maybe good for your child is to consider the following idea: If your child is stuck, if your child has exhausted the school’s resources, then tutoring may be a good option. A tutor needs to first build trust with your child. To the student, the tutor is neither a parent nor a teacher. Tutors need to be advocates who listen to the student.

Parents need to provide information and feedback to the tutor, which is just as important as parent expectations. Benefits of tutoring include working in an informal atmosphere. Tutors can create a comfortable and secure environment for students.

El valor de la

Tutoría

Las investigaciones demuestran que los padres que intervienen en los problemas de la escuela , están dando un paso para ayudar a solucionar ese problema. La intervención temprana mediante la incorporación de un tutor puede ayudar a los niños a adaptarse y tener éxito en todas las áreas de la escuela. La Tutoría puede ser utilizada en todos los grados y materias . La siguiente información está destinada a los padres, para ayudarlos a apreciar el valor de la tutoría y a seleccionar la ayuda apropiada de un tutor.

El reciente FCAT y SAT indican si los graduados de secundaria están o no están preparados para la

Recent FCAT & SAT scores suggest if high school graduates are or are not ready for college courses. College admission offices indicate that a great degree of ‘supplemental’ education’ is a significant part of the overall education process.

Preparing for those standardized tests may be facilitated with the assistance of a tutor. Tutoring is clearly a ‘main stream’ component in today’s world of education.

Poor examination scores or missing homework assignments may be early indicators to alert parents of the possibility of students’ difficulty in learning acquisition. Some important tips for parents to help determine if tutorial assistance is needed include the following: a.)

Parents need to be intuitive about their children. If children seem ‘stressed’ at any grade level, often conversation with a child may reveal learning or adjustment difficulty. A great entry for parents is to say, “Tell me about your class or classes.” Things that children don’t talk about or talk about last, tend to be a class or subject matter that they are having trouble with.

This yardstick of alertness for parents, applies from kindergarten right up through high school. b.)Parents need to determine ‘root causes’ of problems. Is your struggling with basic concepts or are they distracted by social adjustment or extra curricula activities? One to one tutoring is the best method for difficulty with acquisition of subject matter. Even time management can be worked on through tutoring. Often a tutor will gain a student’s attention when they seem not to respond to parent outreach. Keep in mind that today’s method of instruction maybe far different than a well-intended parent’s school experience.

20

Tutors should be able to identify learning problems of students. Tutors can utilize different instructional methodologies as necessary. The following is a parent checklist for retaining a tutor and a review of the benefits of tutoring.

1.)

Tutoring operates with fewer distractions. 2.) Choose a tutor that has a style and personality to suits your child. 3.) Focus on specific areas of need for the student. 4.)The tutor needs to build confidence and self-esteem of the student. 5.) The tutor needs to bring enthusiasm to the work. 6.) The tutor can work on areas of ‘catch up’ with the student. 7.) Shy children can ask questions that they may not be comfortable asking in class. 8.) The tutor can cover a lot of material in a short time.

As parents monitor their children’s progress, prompt intervention with private instruction can be a significant benefit to children. Best wishes for a great school year for the children and parents of our Weston community…Dr. Pollinger

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

universidad. Las oficinas de admisión indican que un alto grado de educación “complementaria” es una parte importante del proceso en general. La preparación para los exámenes estandarizados se facilitan con la ayuda de un tutor. La tutoría es claramente un componente “ fundamental” en el mundo actual de la educación.

Las Calificaciones pobres en los exámenes o las tareas escolares incompletas, pueden ser indicadores tempranos que alerten a los padres de la posible dificultad de aprendizaje que este padeciendo su hijo. Para ayudar a los padres a determinar su su hijo requiere asistencia de un tutor, le damos algunos consejos importantes a continuación: a. Los padres tienen que ser intuitivos acerca de sus hijos. Si los niños se ven “estresados” , en cualquier grado , conversar a menudo con un niño puede revelar aprendizaje o ajustar su dificultad.

Puede abordarlos, como “ Háblame de tus clases”.

Las cosas que los niños no hablan o dicen de

último, tiende a ser un problema con alguna materia. Esta medida de alerta para los padres, sirve desde preescolar hasta la secundaria. b.) Los padres deben determinar las causas y origen de los problemas. Está luchando con conceptos básicos o está distraído por la adaptación o con actividades extracurriculares? Una tutoría presencial es el mejor método para superar la dificultad en aprender la materia. Incluso la administración del tiempo se puede trabajar a través de la tutoría. A menudo, un tutor llama la atención de un estudiante cuando parecen no responderles a los padres. Tenga en cuenta que el método actual de enseñanza tal vez es muy diferente a la experiencia escolar de los preocupados padres. c.) Mire más allá de las partituras... Mantenga las líneas de comunicación entre padres y estudiantes. Los padres necesitan tener metas realistas en cuanto a la capacidad de rendimiento de los estudiantes. Los padres deberían monitorear el esfuerzo y ganancias de sus hijos. A menudo, un tutor que no está demasiado cerca del niño puede tener una visión más clara de sus esfuerzos y los resultados.

Lo que debe buscar en un tutor: Un profesor debe ser un mentor para el estudiante. El objetivo de la tutoría es hacer que la escuela sea una experiencia ‘ más fácil ‘ para los niños. Para tener éxito, un tutor debe tener experiencia en enseñar. Deben averiguar el currículo del tutor.

Una buena selección depende de los siguientes aspectos: Si su hijo se ha quedado atascado, y ha agotado los recursos de la escuela, entonces la tutoría puede ser una buena opción. Un tutor tiene que construir primero la confianza con su hijo. Para el estudiante, el tutor no es un padre o un maestro.

Los tutores tienen que ser abogados que escuchan.

Los padres tienen que proporcionar información y retroalimentación para el tutor, que es tan importante como las expectativas de los padres. Los beneficios de la tutoría incluyen trabajar en un ambiente informal. Los tutores pueden crear un ambiente cómodo y seguro para los estudiantes. Ellos son capaces de identificar los problemas de aprendizaje de los estudiantes. Pueden utilizar diferentes metodologías de instrucción , según sea necesario . Los siguientes puntos le ayudan a determinar la calidad y beneficios del tutor: 1) La tutoría se opera con menos distracciones.

2.) Seleccione un tutor que tenga el estilo y personalidad acorde con su hijo. 3.) Centrarse en áreas específicas de necesidad para el estudiante.

4.) El tutor tiene que construir confianza y autoestima en el estudiante. 5.) El tutor tiene que llevar el entusiasmo para la clase. 6.) El tutor puede trabajar en las áreas de “ ponerse al día “ con el estudiante. 7.) Los niños tímidos pueden hacer preguntas que no se sienten cómodos haciéndolas en clase. 8.) El tutor puede cubrir una gran cantidad de material en poco tiempo.

Como padres monitoreen el progreso de sus hijos, la intervención en el sistema con instrucción privada puede ser de gran beneficio para los niños.

Mis mejores deseos para un gran año escolar para los niños y padres de nuestra comunidad...

Dr.Stephen Pollinger

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

21

from a bank like IFB that offers financing for both domestic and foreign national

By Orlando A. Diaz oadiaz@ifbbank.com NMLS ID 786245

customers. You will need to give the pre-

The Time to Buy and Sell is Now!

preapproval letter, no realtor or seller will

approval letter to your realtor to present offers on the homes you like.

Without a

accept your offer.

With the big banks being way too big to understand the City of Weston and its diverse community, it makes sense to align yourself with a community bank that not only has a physical location in the city, but also understands the needs of its customer base. We are both a community bank and an international bank. We have sister banks in 5 other countries including Venezuela, Ecuador, Guatemala and Peru.

At our Weston Branch, we have a dedicated team with the expertise necessary to find the perfect loan program for you and make your dreams of owning a home a reality.

El momento de Comprar y Vender es Ahora!

The real estate market in South Florida is hot again! Foreclosures and short sales still dominate the market but as soon as these properties are up for sale, they are swept away by desperate buyers with an appetite for anything that is real estate.

Home equity appreciation over the last year is over 20% so many homeowners that owed more than their home’s worth are now seeing a breakeven point or even some equity. This is a great time for both buyers to buy and sellers to sell! If you’re a seller, your average time on the market is less than 3 months and you will get full value for your home regardless of it not being the nicest on the block. If

Come visit us at our branch at 2278

you’re buying a home, you’re not too

Weston Road, call us at 954-349-1792

late to get historic low rates. The lower

or email me at oadiaz@ifbbank.com to

the rate, the more home you can buy.

Finding great deals are harder to come by but if you’re willing to make repairs, you can still find some homes at discounted prices.

set up an appointment. We look forward to seeing you at our IFB Weston Branch!

(NMLS # 419537)

If you’re looking to buy, you’re

competing with domestic investors and foreign national buyers often paying cash.

Properties are moving fast and in order to be ready to make an offer, you need to be prequalified by a lending institution like IFB. We will let you know how much you need for down payment, closing costs and

El mercado de bienes raíces en el Sur de la Florida está caliente otra vez! Las ejecuciones hipotecarias y ventas cortas siguen dominando el mercado, pero tan pronto como estas propiedades están a la venta, son arrastradas por compradores desesperados con un apetito por todo lo que son los bienes raíces. La plusvalía inmobiliaria que se evaluó el último año es superior al 20 %, donde

muchos propietarios que adeudan más del valor de su casa están viendo un punto de equilibrio o incluso una cierta equidad. Este es un gran momento para los compradores a comprar y los vendedores a vender! Si usted es un vendedor, el tiempo promedio en el mercado es inferior a 3 meses y obtendrá el valor total de su casa, independientemente que no sea lamejor de la cuadra. Si va a comprar una casa, no es demasiado tarde para conseguir bajas tasas históricas. Cuanto menos sea la tasa, una mejor casa podrá comprar. Encontrar una buena oferta es más difícil de conseguir, pero si usted está dispuesto a hacer las reparaciones, aún se pueden encontrar algunas casas a precios de descuento.

Si usted está buscando para comprar, estará compitiendo con los inversionistas nacionales y los compradores extranjeros quienes suelen pagar en efectivo. Las propiedades se mueven rápidamente y con el fin de estar listo para hacer una oferta, debe ser precalificado por una institución de crédito como IFB. Vamos a hacerle saber cuánto necesita para el pago inicial, los costos de cierre y en cuanto queda su hipoteca. A pesar que es más difícil obtener calificación de crédito hoy día, los prestamistas con experiencia en el IFB saben exactamente cuáles son sus opciones. Si usted es un extranjero tratando de comprar una casa en el sur de Florida, también hay opciones para usted. En ambos casos, es necesario obtener una carta de pre -aprobación de un banco como el IFB, que ofrece financiación para los clientes nacionales y extranjeros.

Usted tendrá que entregar una carta de preaprobación a su agente de bienes raíces antes de presentar ofertas de las casas que le gustan. De lo contrario, su agente de bienes raíces o vendedor no aceptarán su oferta.

Siendo los grandes bancos muy grandes como para entender a la Ciudad de Weston y a su comunidad diversa, un banco comunitario le da más sentido al cliente, que no sólo tiene una ubicación física en la ciudad, pero también entiende las necesidades de sus clientes. Somos tanto un banco comunitario como un banco internacional. Tenemos bancos hermanos en otros 5 países, entre ellos Venezuela, Ecuador, Guatemala y Perú . En la Sucursal de Weston, contamos con un equipo especializado con la experiencia necesaria para encontrar el programa de préstamos perfecto para usted y hacer que sus sueños de poseer una casa propia se hagan realidad.

what your mortgage payment will look like.

Though it is harder to get qualified for a loan today, experienced lenders at IFB will know exactly what options are available for you.

If you’re a foreign national trying

to buy a home in South Florida, there are lending options for you as well.

In both

cases, you need to get a pre-approval letter

22

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

Venga a visitarnos en nuestra sucursal ubicada en 2278 Weston Road, Weston, FL 33326 o llámenos al 954-349-1792 o envíenos un correo electrónico a oadiaz@ifbbank. com para hacer una cita . Esperamos verlos en nuestra Sucursal de Weston! (NMLS # 419537)

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

23

24

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

25

26

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

27

28

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

English Health

I choose peace Our one and only role in this artwork we call life and while we remind ourselves of our divine origen is to always choose peace.

Every instant, we have an opportunity to change the moment by making a new choice deciding on the most loving option.

children. They have no past, no history, no grudges. They are in total and absolute peace with the present time. Adults ought to be more like children and expereince God’s peace. When Jesus said: “ let the children come to me” surely, he was referring to that state of purity and cleanliness of heart that we all were born with. To go back and have the heart of a child, implys looking at life again- How do you change the lenses you have been wearing and try and stop questioning, judging and complaining about everything?

Practice how to experience peace again when you are caught in a traffic jam, have problems at work or conflict in your life.

Change your perception. Choose peace.But how can I achieve this? is the most frequent question I get from my clients and my come back is “ go back to being a child”.

Yo elijo mi Paz Nuestro único papel en esta obra de la vida mientras recordamos nuestro origen divino, es elegir siempre la paz. Cada instante tenemos la oportunidad de cambiar el momento presente eligiendo de nuevo y decidiéndonos por una opción más amorosa.

Los seres humanos hemos sido programados para vivir en el miedo. El miedo no vino con nosotros, lo aprendimos aquí. Desde nuestra infancia escuchamos cosas como: “Ten cuidado!”, “es mejor que no vayas”, “no des mucha confianza”, “no me gusta esa persona, porque parece”…etc. Todas estas creencias nos hacen desconfiar, protegernos y vivir a la defensiva. En muchos casos crecimos llenos de juicios o ideas erróneas sobre el mundo, la vida y las personas.

No significa que nuestros padres, maestros y familiares lo hayan hecho mal. Por eso,

Human beings seem to be programmed to live in fear. However, fear did not come with us, we learned it here. Since childhood, we hear things like “be careful” “you better not go” “ don’t be gullible” “ I don’t like him, he seems...” etc. All these beliefs make us suspicious, make us want to protect ourselves and live on the defensive. In most cases, we were raised with prejudices or the wrong idea about the world, life and other people. It is not that our parents, teachers and relatives failed to do a good job.

That is not the purpose of this article but simply to understand that is what they also learned.

The nature of our being is divine love in its pure and perfect esence. Suffice to look at innocent children who live in a state of bliss and contemplation. I always marvel at the innate curosity and lack of fear of little

When facing a disturbing situation, choose again. Focus on the silence of your mind, breath and repeat to yourself until it resonates in your body “ I choose peace”.

Admit to yourself that your current mental state of confusion is not conducive to achieving peace. Always go to your inner being and ask God or the angels to change your mind because it all stems from what you are thinking or feeling.

When we accept that life is a mirror that is not threatening us but merely reflecting our inner life then we realize that everything takes place inside and then the change begins gradually.

Allow the divinity to take hold, open your heart to forgiveness and make this a lifestyle.

Returning to a state of peace is a choice and it begins with you.

no es esta la intención de este articulo, sino simplemente comprender que eso fue lo que ellos aprendieron.

La naturaleza de nuestro ser es amor divino en esencia pura y perfecta. Basta mirar a los niños inocentes, que viven en estado de contemplación y gozo continuo. No dejo de maravillarme ante la curiosidad innata y la ausencia de miedo de los más pequeños.

Para ellos no hay pasado, ni historia, ni rencores. Están en total y absoluta paz con el momento presente. Deberíamos los adultos volver a ser como niños y experimentar la paz de Dios. Cuando Jesús dijo: “Dejad que los

Español Salud

By Katherine Andarcia ka@katherineandarcia.com

niños vuelvan a mi” seguramente se refería a ese estado de pureza y al corazón limpio con el que todos nacimos.

Volver a tener corazón de niño implica mirar la vida de nuevo. -¿Cómo cambiar el tipo de lentes que hemos venido usando e intentar dejar de cuestionar, de juzgar y de quejarnos en todo momento? Practicar cómo experimentar la paz de nuevo, si estas en el tráfico, si tienes problemas en el trabajo, si hay conflicto en tu entorno simplemente cambia tu percepción: elige tu paz. - Pero como puedo hacer esto? Es la pregunta más frecuente de mis clientes. Y yo les respondo: “Volviendo a ser como niño”.

Ante cada situación que te disguste o perturbe, elige de nuevo. Entra en el silencio de tu mente, respira y repite dentro de ti hasta que resuene en todo tu cuerpo: Yo elijo mi paz. Reconoce que desde un estado mental de confusión o conflicto no puedes experimentar la paz. Siempre debes acudir a tu divinidad interior y pedir a tu Dios o a

los Ángeles o a la Mente divina que corrija tu pensamiento, ya que todo se origina desde lo que estamos pensando o sintiendo.

Cuando comprendemos que la vida es un espejo que no nos ataca sino que refleja nuestro mundo interior, nos damos cuenta que todo sucede dentro de nosotros mismos y comienza a operar el cambio en nosotros, paulatinamente.

Permite que la divinidad actúe, abre un espacio para perdonar y hacer de esta práctica un estilo de vida. Retornar a un estado de paz… es una elección y comienza por ti!

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

29

30

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

English only for women

“Let’s give each other some time” Mixed feelings or manipulation of emotions. PART II Our past delivery was about what a nightmare it is when someone is told by his partner “let’s give each other some time”.

Something like putting the relationship, feelings and the heart in the freezer. In a relationship when time off is requested, there are many elements that come into play but the common denominator is a) The woman is ready to accept and wait b) The woman is conditioned by an unwanted situation (she does not want the separation) and above all c) The man thinks that the woman will always be there for his return.

It must be noted though that the woman begins to take care of herself, goes to the gym to get rid of some endorphins, frequents friends for fun and begins to do what she really wants because in the middle of it all, she feels free.

Español sólo para mujeres mean he deserted you?. Not necessarily. You desert the helpless. A child or a dog. This can be desertion. They cannot help themselves. Is that your case?...I don’t think so. If you can help yourself, nobody can “desert you”. A break up is painful. Of course and a lot. But that will pass as it does all heartaches in life. With time, effort and disposition. What happens if you are asked for some time off?. It is your decision to accept it or not. What you should not do is to stay with someone who does not want to be with you.

Although you could decide to wait or not. In any event if the relationship is meant to be or not, it will happen inevitably.

When a person is confused, he must seek out professional or spiritual help to straight him out.

The problems of a couple should be worked out within the couple. If there is the determination to break up the relationship is better to do it with honesty and above all, allowing the other person to overcome the situation and get a fresh start. I used the example of the man “confused”

What compels a man or a woman to request some time off in the relationship is the certainty that when the decision is reached to return, the other one will say yes. The one partner who asks for time off does not feel threatened by someone new demanding attention. He/ She may even play with those feelings without compassion, humiliating the other by saying something like “ I don’t know what I feel”…..

Everything related to relationships takes us to the same place: to promote self-esteem.

Respect and love for yourself is the antidote against any suffering and heartbreak. To realize that the pain of separation is momentarily, that it can be overcome and that there will be better times are good paradigms that can be generated thanks to the stimulation of self-esteem. To promote the value of our feelings and emotions and the understanding that when a door closes, another one opens results in a decrease of fear of desertion. If your partner left you. Does it

Confusión de sentimientos o manipulación de emociones. PARTE II En la edición pasada hablamos de la pesadilla que implica para una persona que su pareja le diga “Vamos a darnos un tiempo”. Algo así como meter al congelador la relación, los sentimientos y el corazón. En las relaciones donde se pide un tiempo existen muchos factores que entran en juego, pero lo que normalmente tienen todas estas relaciones en común son: a) que la mujer está “dispuesta a aceptar y esperar”, b) que la mujer está condicionada por una “situación no deseada” (ella no se quería separar) y sobre todo, c) que el hombre piensa que esa mujer siempre va a estar allí “para él a la hora de querer volver”.

Pero deben notar que en los casos en que la mujer se empieza a ocupar de sí misma, va al gimnasio por aquello de las endorfinas, sale con las amigas a divertirse, comienza a hacer lo que realmente quiere hacer porque, dentro de todo lo malo, se siente libre.

Lo que conlleva a un hombre o a una mujer a pedir un espacio de tiempo a su relación de pareja es la “certeza” que a la hora de decidir volver, esta le dirá que SI. Esa persona que pide tiempo no siente la amenaza de que llegue alguien y le quite la atención. Pueden llegar incluso a jugar con esos sentimientos, sin compasión, humillando a la persona diciendo algo así como “es que no sé lo que siento”……..

Definitely, it is literally impossible to place your feelings in the freezer. So life goes on and news scenarios appear inevitably.

Due to this, is possible that the person who did not want the break up to find themselves experiencing new things much to the chagrin of the one who did. It is not always negative for the one who was forced to break up ( the woman in this case). To live free in time and space and to do whatever pleases you, is one of the most precious things a person who has been rejected can experience. New friendships are forged, old ones are cemented and new feelings are born toward somebody in particular. Things get cleared up quickly when someone threatens to dethrone the King!. But also in the less fortunate cases, sadness turns into depression and creates alarming mindsets. Consequently, noone can predict what will happen and that is the point. It seems everything is by chance but it is not so.

“Vamos a darnos un tiempo”

because it is the most common among my patients but women too use this strategy to split up from their partners momentarily ( I mention it so our dear men take the hint ).

Relationships are wonderful and can go through crisis and difficult moments. We wish our relationships to be forever. That is why they have to be tended to and cared for. We should not take them for granted, although is possible that they should come to an end.

The Spanish writer and poet Lope de Vega wrote the following passage: “Love is easy to enter and hard to leave. It is not easy to say goodbye to a love but if you must, do it with dignity” .

If you wish to get in touch with me about this topic or any other , you can by writing to: sandraenlinea@gmail.com

Definitivamente, es literalmente imposible poner las emociones en el congelador. De manera que la vida sigue y los escenarios se van presentando inevitablemente. Por esta razón es posible que la persona experimente un panorama distinto que, para desgracia de quien decidió la separación, no siempre es negativo para el miembro de la pareja que tuvo que dejar la relación forzosamente ( la mujer en este caso). Experimentar libertad

By Sandra Rizzi Squillaci Psychologist and life coach sandraenlinea@gmail.com de tiempo y espacio que implique hacer lo que quiera, a la hora que quiera, es una de las experiencias mas apreciadas por las personas cuyas parejas prefirieron poner distancia de por medio. En ese ir y venir se conoce mucha gente y, frecuentemente, se hacen buenas amistades, se consolidan las que ya existían y nacen nuevos sentimientos hacia alguien en particular. ¡Cómo se aclaran las confusiones cuando aparece alguien amenazando con destronar al rey!. Pero también, en los casos menos afortunados, la tristeza se convierte en depresión y se entra en cuadros verdaderamente alarmantes. En consecuencia, nadie puede predecir qué va a pasar, ese es el punto. Pareciera que todo está echado a la suerte, pero no es así.

Todos los contextos vinculados a las relaciones nos van a llevar a lo mismo: fomentar la autoestima. El respeto y el amor a uno mismo es la vacuna contra cualquier sufrimiento y “mal de amores”. Saber que el dolor por la separación es momentáneo, que se va a superar y que vendrán tiempos mejores, son paradigmas beneficiosos que solo podemos generar gracias al correcto impulso de la autoestima. Promover el valor de nuestros sentimientos y emociones y entender que cuando una puerta se cierra se abre otra, resulta en minimizar el miedo a ser abandonado.

Que tu pareja te deje quiere decir que te abandonó? No necesariamente. Se abandona a un ser desvalido, a un niño o a un perro. Estos si puede ser abandono, ya no se valen por sí mismos. Sería este tu caso?....No lo creo! Si te vales por ti mismo, nadie te puede “abandonar”.

Que una ruptura duele? Por supuesto, y mucho.

Pero eso pasa como pasan todos los dolores en la vida: con tiempo, esfuerzo y disposición. Qué pasa si te piden un tiempo? Es tu decisión aceptar o no. Lo que no puedes hacer es decidir quedarte con alguien que no quiere estar contigo. Pero si puedes decidir esperar o no. De todas maneras, si esa relación debe renacer o reconciliarse, sucederá espontáneamente.

Cuando una persona está confundida, debe buscar ayuda profesional o espiritual que lo ayude a estar claro. Los problemas de pareja se trabajan en pareja. Si hay la firme convicción de abandonar la relación, es perfecto hacerlo con honestidad y, sobre todo, dejando a la otra persona libre para superarlo y rehacer su vida. Puse el ejemplo del hombre “confundido” por ser lo más común en mis pacientes, pero también algunas mujeres utilizan esta estrategia para separarse momentáneamente de sus parejas (aclaro para que no se sientan aludidos nuestros queridos hombres).

Las relaciones de pareja son maravillosas y pueden atravesar por crisis y momentos difíciles.

Quisiéramos que fueran eternas.

Por ello hay que respetarlas, atenderlas y cuidarlas. No las deberíamos tomar a la ligera, aunque es posible que llegue el momento de decir adiós. El escritor y poeta español, Lope de Vega, escribió la siguiente cita: “El amor tiene fácil la entrada y difícil la salida”. No es fácil despedirse de un amor, pero si hay que hacerlo, hágase con dignidad”.

Si quieres comunicarte conmigo sobre este o cualquier otro tema, puedes hacerlo escribiéndome a sandraenlinea@gmail.com.

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

31

Creativa Photo

Fotografía Creativa

By Andreina Duven-Arrojo

Por Andreina Duven-Arrojo y en cualquier momento. “Me abrió los ojos a la verdadera belleza. Me hizo sentir como si pudiera ser una pequeña parte en la toma de la historia. Los momentos capturados no pueden jamás ser repetidos . En el momento , la gente, la hora del día , la edad que tengas , lo que se siente ahí , en ese momento, eso lo es todo. Ese momento , ahora se ha ido. Una

Well known as Andie, a Portrait Photographer based in Hollywood, Florida.

Covering the Miami area, Fort Lauderdale and West Palm Beach. Andreina is a CRAZY passionate about people and she loves making their dreams come true.

Carrying her camera around has made her realize that adventures can happen anywhere at any time. “It opened my eyes to true beauty.

It made me feel like I can be a small part in history making. The moments captured cannot ever be repeated. The moment, the people, the time of the day, how old you are, what you are feeling right there, at that moment, that’s IT. That moment, it’s now gone.

A photograph will keep it still. This is the place where I get to make dreams come true and capture them, forever!!!

Andie says.

fotografía lo mantendrá inmóvil. Este es el lugar donde tengo la oportunidad de hacer realidad los sueños y capturarlos, para siempre ! dice Andie . .

LA ERA DE ORO INSPIRADA “Hubo un momento en que el glamour quedó redefinido para siempre. Un momento en que las mujeres sacaron curvas, cuando la ropa era elegante y sexy, provocativa , cuando no sólo se mostraba más piel , sino cuando una mirada te hacia ver en pequeñísimas prendas.

Un momento en que las mujeres más bellas gobernaron el mundo y todavía lo hacen porque todas deseamos secretamente parecernos a ellas: Marilyn Monroe , Greta Garbo , Ingrid Bergman , Liz Taylor , Rita Hayworth . Me quedo alli, mirando esas fotos fabulosas , admirando los posters en restaurantes , hoteles , revistas .

Me pregunto si de alguna manera , una nueva era va a romper ese puente entre el entonces y el ahora. Realmente no lo creo “ .

The Golden Era Inspired “There was a time when glamour got redefined forever. A time when women got curves, when clothes were elegant yet sexy, when provocative did not only mean more skin, when a look did more than a G-string. A time when the most beautiful women ruled the world and still do because all we secretly do is wish we were just like them. Marilyn Monroe, Greta Garbo, Ingrid Bergman, Liz Taylor, Rita Hayworth. I keep going back there, looking at those fabulous photos, admiring the pinned up posts at restaurants, hotels, magazines. I wonder if somehow, another era will break that bridge between then and now. I really don’t think so”.

“A couple of weeks ago, inspired by this time, I got together with my sister (check her out at www. marianbader.com) and worked on a little personal project with two stunning girls. Two girls that have that same glamour galore and elegance; the sexiness yet the cuteness, the curves, the beautiful faces buy mostly the sassiness!

That “je ne sais quoi” that can only be found well… in women like these two”, Andie.

We invite you to stop by and visit her website www.creativaphoto.com.

She

32

offers magical photography services in the South Florida area. If you want to connect with Andie and her Creativa Team, inquire about price, book a session or check with their schedule, please take a moment and fill out the contact form that is online.

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

Mejor conocida como Andie, fotógrafa profesional, con sede en Hollywood , Florida.

Cubre el área de Miami , Fort Lauderdale y West Palm Beach. Andie es una LOCA apasionada por la gente y le encanta hacer de sus sueños realidad. Llevar la cámara colgando le ha hecho darse cuenta de que las aventuras pueden ocurrir en cualquier lugar

“Hace un par de semanas , inspirada por esta vez, me reuní con mi hermana Marian Bader (también fotógrafa profesional en Europa que puede ver en www.marianbader.com ) y trabajé en un pequeño proyecto personal con dos chicas impresionantes . Dos chicas que tienen esa misma abundancia de glamour y elegancia , el atractivo sensual sin embargo, la ternura , las curvas, los hermosos rostros compran sobre todo el descaro ! Ese “je ne sais quoi” que sólo puede ser encontrado en las mujeres así ... como estas dos “ , Andie .

Te invitamos a pasar a visitar su sitio weben www.creativaphoto.com . Ella ofrece servicios de fotografía mágicosaqui en la zona sur de la Florida . Si desea conectarse con Andie y su equipo Creativa , consulte el precio, reservar una sesión o consultar con su horario, por favor, tome un momento y llene el formulario de contacto que esta en línea.

English LIfE & STYLE

Guidelines for Appropriate Halloween Office Costumes When people are given the options between business casual for a day and dress as whatever they want, there will be some who will take it a little too far. Halloween in the office can be fun, but remember the golden rule of office partying: “There is a time and a place for everything”.

Use these 4 guidelines to help you figure out what is work appropriate and what you should save for the weekend.

offensive, and usually appropriate for the office. They allow you to be creative, while avoiding making anyone feel uncomfortable.

If you are planning on going to an afterparty with friends, you can dress however you want, but show up at the office as the Superman, Super girl, or other appropriate character. Save the risqué costumes for the adult parties you are invited to attend.

Always Think Comfort: One of the most important things you should look for in a costume for work is comfort. You want to be able to do your job comfortably in whatever you wear. If you choose a costume that has long fake nails, you have to consider your daily tasks, such as typing and working the

Use Storybook Characters: There are plenty of storybook characters that you could choose for your Halloween costume.

They are considered conservative, non-

Look Fabulous for the Holidays with Skin Transformations Prevention for Seniors The solution to transforming your skin without downtime or needles. Specializing in skin concerns such as: Acne, Dark Spots (Hyperpigmentation), Rosacea, Fine Lines and Wrinkles, Flaccid Skin, Cellulite, Stretch marks and more. Personalized service, innovative technology, exclusive protocols,

Cuando las personas tienen las opciones un dia entre vestirse casual de oficina o como quieran , a veces se les va demasiado lejos.

El Halloween en la oficina puede ser divertido , pero recuerda la regla de oro de la fiesta de la oficina: “Hay un momento y un lugar para cada cosa “.

Utilice estas 4 pautas para ayudaser a determinar cuál es el atuendo adecuado para el trabajo y lo que debe reservar para el fin de semana:

Exercise Modesty: The costume should not show too much skin, offer any vulgarity, be offensive to others, or exude too much gore. You have to be respectful of others in your office, your business policy, and customers, if you are going to be in contact with them. Stick to something simple, conservative, and fun. For example, be a nurse, not a sexy nurse!

Avoid Wearing a Masks: A mask can be somewhat bothersome in the workplace.

Not only do they distract others around you, they can make it difficult for you to do your job. When selecting your costume, avoid those that have a mask. Use makeup on your face, fake facial hair, wigs, hats, and other accessories to create a unique costume for the office. Be smart about your choices; if you work with children, do not use gore and blood as part of your costume. This will scare them.

Disfraces de Halloween apropiados para oficina

phone or other office equipment. Office costumes should be designed so that you can still do your job without any interference.

Bottom-line, some people would love to dress up in a crazy costume for work every day of the year; others would prefer to never do it. You may want to talk to others in your office to find out what their plans are, to avoid being the only one in costume.

Dressing up can be a super fun experience that lightens up the workplace- or it can be totally embarrassing. Just because your company’s policy allows office costumes does not mean that the office workers will all dress up.

high- performance clinical products and a superb team of Licensed Professionals in a cozy and tranquil ambiance, located in the heart of Weston, Florida.

Each client is carefully evaluated and treatments are selected according to skin condition and concern. For more info call (954) 647- 6117 or visit our website www. skintransformations.com to schedule your FREE Consultation!! Bring this Ad and get 20% OFF on your first Treatment. Discount cannot be combined with other offers. Valid one time only for New Customers. Expires, Dec 31-2013

Primero que nada practique la Modestia.

El traje no debe mostrar demasiada piel , que pueda verse vulgar, ser ofensivo para los demás, o emanar demasiada sensualidad . Hay que ser respetuoso con los demás en su oficina, con la política de la empresa y sus clientes, si es que va a estar en contacto con ellos.

Manténgase con algo simple, conservadora , y divertida . Por ejemplo, sea una enfermera, no una enfermera sexy!

Evite llevar una máscara. Una máscara puede ser un poco molesto en el lugar de trabajo. No sólo distraen a otros a su alrededor, pueden hacer que sea difícil para que usted pueda cumplir su trabajo. Cuando seleccione su traje, evite los que tienen máscara. Use maquillaje en la cara, pelo falso facial, pelucas, sombreros y otros accesorios

Quieres v e r t e espectacular en estas fiestas pero tu piel no luce como tu quisieras?

A c n é , Manchas en la piel, Rosácea, Líneas, Piel

Flácida y Cansada?

Nuestro Nuevo programa intensivo “ Skin Beauty Camp” te devolverá la seguridad de tener un rostro sano y juvenil. Incluye: 2 Sesiones de nuestros Efectivos tratamientos diseñados de acuerdo a la condición de su piel, integrando la alta tecnología de la Multi-Plataforma SoliTone 400 + 1 producto clínico = que te

Español VIdA Y ESTILO

by Elaine M. Simmons info@exclusivecorporateimage.com para crear un traje único para la oficina. Sea inteligente acerca de sus opciones, si trabaja con los niños , no use sangre como parte de su disfraz. Esto asusta mucho.

Use un Carácter de un cuento. Hay un montón de personajes de cuentos que usted puede elegir para su disfraz de Halloween.

Ellos son considerados conservadores, no ofensivos y por lo general apropiados para la oficina . Le permiten ser creativo y evitan hacer que alguien se sienta incómodo.

Si usted está pensando en ir a una fiesta posterior con los amigos, se puede vestir como quiera, pero preséntese en la oficina como Superman, Supergirl u otro carácter apropiado. Guarde los trajes subidos de tono para las fiestas de adultos que haya sido invitado.

Piense siempre en el Confort. Una de las cosas más importantes que usted debe buscar en un traje para el trabajo es la comodidad. ¿Quieres hacer tu trabajo cómodamente con lo que llevas? Si usted elige un traje que tiene las uñas postizas largas, tendrá que considerar hacer sus tareas diarias , tales como escribir y trabajar el teléfono u otro equipo de oficina. Los trajes de oficina deben estar diseñados de manera que siempre le deje hacer su trabajo sin interferencias.

Para terminar, algunas personas les gustaría vestirse con un disfraz de loco para trabajar todos los días del año , mientras que otros prefieren no hacerlo. Es posible que desee hablar con otras personas de su oficina para determinar cuáles son sus planes, para evitar ser el único disfrazado. Vestirse puede ser una experiencia súper divertida que ilumine el lugar de trabajo, o puede ser totalmente vergonzoso. El hecho de que la política de su empresa permita los disfraces en la oficina, no significa que los trabajadores vengan todos disfrazados!!.

SKIN TRANSFORMATIONS aqui en Weston ! proporcionarán increíbles resultados en muy poco tiempo.

Precio Especial $185 (Reg. $350) (Oferta por tiempo Limitado).Haz tu cita ya y empieza a disfrutar de una piel radiante y saludable!!!

Para mayor información llamenos al (954) 647- 6117 o visítenos en nuestro website www.skintransformations.com para su primera consulta Gratis!!!

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

33

English health

Español SALUD

by Nathaly Salas-Guaithero “La gurú hispana de la vida sana” hc@iFoodandHappiness.com Se acerca una de mis fiestas favoritas del año: Acción de Gracias. Una fecha para disfrutar en familia, compartir con los amigos y saborear comidas deliciosas… pero no necesariamente, ganar unas cuantas libras.

Para que puedas pasar un día de Acción de Gracias balanceado y sin arrepentimientos, te invito a que observes algunos pequeños consejos.

Una cena de Acción de Gracias ¡sin arrepentimientos! grasa contenidos en una porción de carne blanca en comparación con 160 calorías y 11 gramos de grasa contenidos en las piezas de carne oscura del pavo.

¿Cuál es la mejor opción: Judías verdes a la cacerola o batatas?

Incluso acompañada de una sopa cremosa de hongos y cebolla frita crujiente, el tradicional guiso de judías verdes es una opción más

significativamente menos calorías y menos grasa que el helado de vainilla que se coloca, a menudo, encima del pie de manzana! ¿Cuál es la mejor opción: Relleno tradicional de salchicha o panecillo con mantequilla?

Si eres un obsesionado con las calorías, entonces te convendría escoger el panecillo con un poco de mantequilla, que te representará sólo 140 calorías y 4,5 gramos de grasa, en comparación con las 371 calorías y 19 gramos de grasa que consumirás en ¾ taza de relleno de salchichas. Pero, si te gusta mucho el relleno, entonces come una porción más pequeña y ¡disfrútalo! Después

Por lo general, deseamos escoger los alimentos más saludables para colocar en nuestro plato durante la cena de Acción de Gracias. Pero, ¿cuáles son las mejores opciones? Si quieres comer un poco de todo, no está mal hacerlo… y si te estás preguntando cuáles alimentos, calóricamente hablando, son los mejores en aras de conservar la figura y la salud, yo te tengo la respuesta. ¿Cuál es la mejor opción: Carne blanca o carne oscura del pavo?

Definitivamente, la carne blanca. Por cada 3 onzas de pechuga “blanca” de pavo ahorrarás 50 calorías y 4 gramos de grasa: Son un total de 115 calorías y 7 gramos de ligera y saludable que una porción de cazuela de batata. Parte de la razón es que las judías verdes son muy bajas en calorías para comerlas como aperitivo. Sin embargo, también hay que destacar que las batatas están llenas de buenos nutrientes, incluyendo beta-caroteno, un potente antioxidante y precursor de la vitamina A.

¿Cuál es la mejor opción: Pie de calabaza o de manzana?

Con 316 calorías y 14 gramos de grasa por cada porción, el pie de calabaza es una opción más saludable que el pie de manzana; el cual tiene 411 calorías y 19 gramos de grasa por una rebanada del mismo tamaño. ¿Una explicación para esta cantidad superior de calorías? la doble corteza. Otra ventaja de elegir el pie de calabaza es que la crema batida con la que se sirve, tiene

34

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

de todo, Acción de Gracias ocurre sólo una vez al año. ¿Cuál es la mejor opción: Salsa de arándanos o salsa tradicional? ¡Sorpresa! La salsa es en realidad la mejor selección en este caso. Por ¼ de taza de salsa tradicional, consumes aproximadamente 30

calorías y 1,5 g de grasa; en comparación con la salsa de arándanos con 110 calorías y 0 gramos de grasa. ¿Por qué tan alto el contenido calórico? La salsa de arándanos tiene muchos azúcares añadidos.

Nathaly Salas-Guaithero, conocida cono “La gurú hispana de la vida sana”, es Consultora Holística de Nutrición y Salud. Visita su website en www. iFoodandHappiness.com

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

35

English HEALTH & BEAUTY

Español SALUD Y BELLEZA

by Otto Jimenez Founder of Top Body Sculpting Rejuvenation Center otto@topbodysculpting.com

Why do people get fat?

¿Por qué la gente engorda?

This is a very frequent question faced by the thousands of doctors across the United States.

Esta es una pregunta muy frecuenta a la que se tienen que enfrentar miles de médicos a lo largo de Estados Unidos.

If you follow a lifestyle careless and sedentary, with a diet rich in fats, sodas, cigarettes, little water and few vegetables, surely you will gain weight, not to mention the potential health problems associated with high cholesterol among others. But most important is to understand what is the real status of your body and how much additional weight or lack of weight you have.

Liposcultura and Body Contouring is the first step to start a weight loss treatment, these techniques are very advantageous and safe compared to others who manage to define a smooth and curvy figure. In all patients / cases these procedures completely change

Si usted lleva un régimen de vida descuidado y sedentario, con una dieta rica en grasas, sodas, cigarrillo, poca agua y pocos vegetales, seguramente ganará medidas en su cintura, sin contar con los posibles problemas de salud relacionados con colesterol alto entre otros. Pero lo más importante es entender

Varios pacientes se convencen a si mismos que están solo un poco gorditos, o que están en un peso adecuado, cuando la realidad es que tienen un problema de sobrepeso, o en otros casos cuentan con un nivel muy bajo de peso en relación con su edad y estatura.

Es cuando visitan al especialista que se dan cuenta de la realidad y afortunadamente la mayoría corrige esta situación.

Much of the cosmetic centers base their diagnosis of the patient in the statistics established by the World Health Organization WHO, respected UN agency specializing in managing policies for prevention, promotion and intervention in global health. The table published by the WHO provides different ranges of weight for age and height of the average person. You can see in this chart the relationship between weight and height:

El principal cambio para una vida saludable y armoniosa comienza por usted mismo, recuerde llevar un estilo de vida con actividad física, buena alimentación, descanso adecuado y mucho optimismo. Este es el primer paso para optar a un procedimiento estético, que usted este dispuesto a mejorar su estilo de vida, y que tenga la voluntad de llevar una vida plena y exitosa sin necesidad de excesos alimenticios o regímenes sedentarios poco adecuados.

Several patients convince themselves that they are just a little chubby, or are in a healthy weight, when the reality is that they have a weight problem, or in other cases have a very low weight in relation to their age and height. They realize the reality when visiting a specialist, and fortunately most corrects this situation.

The main change for a healthy and harmonious life begins for yourself, remember to have a lifestyle with physical activity, good nutrition, adequate rest and optimism. This is the first step to opt for a cosmetic procedure that you are willing to improve their lifestyle, and that is willing to lead a full and successful life without food excesses or unsuitable sedentary regimes.

This is the first step to opt for a cosmetic procedure that you are willing to improve your lifestyle, and that you have the desire to lead a full and successful life without food excesses or unsuitable sedentary regimes.

36

establecida por la Organización Mundial de la Salud OMS, respetada dependencia de la ONU especializado en gestionar políticas de prevención, promoción e intervención en salud a nivel mundial. La tabla publicada por la OMS establece los distintos rangos de peso de acuerdo a la edad y a la estatura de la persona promedio. Puede ver en esta tabla la relación entre peso y estatura:

people’s lives, filling them with optimism, security and self-esteem, they are guided and counseled before and after these cosmetic procedures to improve their quality of life, so they will keep results most dramatic and lasting over time.

It is noteworthy that liposculpture, and body contouring procedures under local anesthesia are highly effective and safe, if you want to change your life, consult your specialist, he surely help you to establish your goals and achieve them, you will not regret.

Until next capsule

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

cual es el verdadero estatus de su cuerpo y que tanto peso adicional o falta de peso tiene usted.

Buena parte de los Centros estéticos basan su diagnostico del paciente en la estadística

La lipoescultura y el Contorno Corporal son el primer paso para iniciar un tratamiento para perder peso; son técnicas muy ventajosas y seguras frente a otras que logran definir una figura armoniosa y con curvas. En todos los pacientes/casos estos procedimientos cambian totalmente la vida de las personas, llenándolas de optimismo, seguridad y alta autoestima; ellos son orientados y asesorados antes y después de estos procedimientos cosméticos a mejorar su calidad de vida, pues así mantendrán resultados más dramáticos y duraderos a lo largo del tiempo.

Vale destacar que la lipoescultura, y los procedimientos de contorno corporal bajo anestesia local son altamente efectivos y seguros; si usted desea cambiar su vida, consulte a su especialista de confianza, con toda seguridad el lo ayudara a establecer sus metas y a conseguirlas, no se arrepentirá.

Hasta una próxima capsula

English Salon Weston

Exitoso Desayuno De Negocios Y Conferencias Realizo Community Networker Con mas de 600 participantes, se realizo el gran evento anual de Negocios por Community Networker, presidido por Maria Antonieta Villalba. El Hotel Intercontinental

Español Salon Weston de Doral abrió sus puertas al encuentro más importante para los pequeños, medianos y grandes empresarios en el Sur de la Florida. Desde las 8:00 de la mañana y hasta las 3:00 de la tarde, los más relevantes representantes de exitosas compañías compartieron sus experiencias y suministraron información de interés a empresarios en busca de promover el desarrollo de nuevos negocios.

Rodriguez, Hispanic Communications Director for Ford Motor Company ; Miguel González, representante del Small Business Administration - SBA; Fabiana Estrada, Consultora, especialista en microcréditos de Acción; José Álvarez, Consultor de Desarrollo de Negocios de Hispanic Business Iniciative

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com

Durante toda la jornada se realizaron distintas sesiones de consultoría en la que los asistentes participaron en mesas redondas para debatir y analizar distintos tópicos, entre los que destacaron: Nuevas tendencias Tecnología, Gerencia empresarial, Comunicaciones, Estrategias financieras, Email Marketing, Franquicias, Plan de Negocios y Financiamiento, oportunidades de inversión y otros más.

Entre los conferencistas invitados asistieron Alex de Carvalho, Director para el Desarrollo Regional de Constant Contact; Fernando

Fund - HBIF; Mauricio Mendoza, Coach de Desarrollo de Negocios de Branches; Darrell Johnson, Gerente de Ventas y Negocios de Verizon Wireless; Mariana Cervantes, Gerente de Relaciones Comunitarias de H&R Block; Giovanna Gilliotti, especialista en consultoría crediticia de Clearpoint; Gerardo Reyes, de Mobile Applications, además de aprender a cómo desarrollar su negocio en “The Cloud”.

Este importante evento conto con la asistencia de autoridades del Sur de la Florida. Ademas todo el contenido fue entregado en español e ingles. Para mayor información sobre futuros networkings puede obtener la información llamando al (786) 312.76 75 o visitelos en www.communitynetworker.com

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

37

38

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

English Salon Weston

CASA BELLA FAMILY EXPO

by Portada Florida Casa Bella Family Expo took place this past 24th of September at the Bonaventure Resort and Spa here in Weston. The event, organized

by Yvonne Salas, International Director of the Portada Florida Magazine was about Health, Family and home.

This is the fifth consecutive year that Portada Florida puts it together as a way to offer information about products and services available to the Broward Community. It also allowed the opportunity to inform about the activities of some non-profit organizations who cater to immigrants. Every year since its beginnings, the event supports organizations that offer help to the community. This year, Casa Bella Family Expo supported three organizations for this event: Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas, Club de Leones and Food for the Poor. In a context of music and a friendly atmosphere, those present enjoyed a night filled with happiness. There was a raflle

World Leaders will gather at

Democracy in the Americas Symposium 2013 The Global Trade Chamber is proud to present Democracy in the Americas Symposium 2013 to be held on November, Thursday 14 to Friday 15, 2013 at 7:30 AM EST at Nova Southeastern University, located at 3301 College Ave. Fort Lauderdale, FL 33314 This one-of-a-kind gathering of over 500 business leaders, heads of sttes, prominent scholars, social innovators and leaders of government will help us expand economic opportunities and develop effective solutions for today’s society.

The DITA Symposium is a unique opportunity for you to meet and mingle with world-renowned business and community leaders and educators. Registration fee includes: Networking Reception Attend all workshops Breakfast, lunch and coffee breaks for both days. Simultaneous translation (English - Spanish)will be available at all sessions upon request Topics: i.Envisioning Capitalism and

Español Salon Weston which everybody participated in and many more surprises. Among the participants in the health field were:nThe Cleveland Clinic, Memorial Helath and Bonaventure Resort and Spa. Others included were: Citibank, SBA airlines,Phanor Calle,CAfe Canela,Ana Story Jewlery design, Marcela Lurati, art instructor, Alliance Property System, Action Marketing, Palm Beach Gifts Markets, Fernando Sucre, neo pop artist.

Yvonne said that the event has turned into a gathering of local business owners who want to reach the Hispanic Market because they realize its importance in the economy.

We congratulate Portada Florida and Yvonne Salas for her hard work in putting together this event since it integrates a diversified community eager to offer its products and services via Casa Bella Family Expo.

CASA BELLA y PORTADA Florida Realizaron V Expo Anual Familiar El pasado Septiembre 24th, tuvo lugar Casa Bella Family Expo en las instalaciones de Bonaventure Resort and Spa de la ciudad de Weston; el evento está organizado por Yvonne Salas, quien es la Directora Internacional de Portada Florida Magazine. Es un evento dedicado a la Salud, La Familia y el Hogar.

Este es el quinto año consecutivo que se realiza esta Family Expo labor que realiza PortadaFlorida.

Es una manera de ofrecer información sobre programas de salud, finanzas , hogar y belleza que están disponibles para los residentes en Broward.

También Portada Florida tuvo la oportunidad de dar a conocer actividades de ciertas organizaciones sin fines de lucro que prestan ayuda a los inmigrantes.

Cada año desde que se inició el evento se auspicia a organizaciones que prestan ayuda a la comunidad y este año Casa Bella Family Expo auspició tres organizaciones para este evento las cuales fueron Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas, Club de Leones, y Food for Poor.

Yvonne Salas-Portada Florida

Entrepreneurship ii.Importance of International Security to expand your Business iii.Perspectives and latest Economic Trends in Latin American Economy iv.International Tarde Perspectives in the American States, v.Anti-Foreign Corruption Compliance &Security vi.Social Innovation Best Practices vii.Threats towards the PressCommunication Lae viii.Dialogues in democracy ix.What does our New Generation want?

Meet the Panelists: Dr. Luis A. Lacalle Herrera, Current Senator &Former President of Uruguay; Dr Carlos Mesa, Former President of Bolivia; Dr George Hanbury, President of Nova Southeastern University; Dr Leonardo Vivas, Director of LATAM of Harvard University; Beatrice Rangel, President of CODERE Mexico; Dr Alex Cantave, Program Officer for LatinAmerican and the Caribbean Kellogg Foundation; Belen Mendoza, VIP Campaign for AARP; Dr Bruce Bagley, Professor and Director of International Students of the University of Miami; Dr Elizabeth Zechmeister, Co-Director of LAPOP at Vanderbilt University and Earl Maucker, President of Maucker Media Consultant.

Program includes Panels, President’s Luncheon, VIP Cocktail Reception and Networking. For more information you may visit www.democracyintheamericas.org

En un ambiente de música y buen humor los asistentes disfrutaron de una noche llena de

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com alegría; se realizaron rifas en nombre de los patrocinantes quienes gentilmente colaboraron con sus productos y servicios para promocionar sus negocios ante los participantes.

Más de 30 expositores presentaron sus empresas, entre los cuales estuvieron: Cleveland Clinic, Memorial Health, y el Hotel Bonaventure Resort and Spa. Asi como Citibank, SBA Airlines; Phanor Calle; Café Canela; Mary Kay, Café Noi; Ana Story Jewerly Design; Marcela Lurati profesora de Bellas Artes; Alliance property system; Action Marketing; Palm Beach Gift Baskets; Fernando Sucre artista Neo Pop; entre otros.

Nos comentaba Yvonne que el evento se ha convertido en un punto de encuentro para empresarios locales que quieran llegar al mercado hispano porque reconocen la importancia del mismo, así como el crecimiento económico.

Felicitamos a Portada Florida y a Yvonne Salas por su labor en la organización de este evento ya que es una integración de nuestra comunidad diversificada a través del intercambio de información y búsqueda de oportunidades de negocios que eventos como Casa Bella Family Expo puede ofrecer.

Los líderes mundiales se reunirán en

Simposio por La democracia en América 2013

14 y 15 de Noviembre 2013 La Cámara de Comercio Global se enorgullece en presentar la Democracia en América Simposio del 2013 que se celebrará en noviembre , jueves 14 al viernes 15 , 2013 a las 7:30 am EST en Nova Southeastern University , ubicada en 3301 College Ave . Fort Lauderdale, FL 33314 Este encuentro lo mejor en su estilo, con más de 500 líderes empresariales, jefes de negocios, académicos destacados , innovadores sociales y líderes de gobierno nos ayudarán a expandir las oportunidades económicas y desarrollar soluciones efectivas para la sociedad actual.

El Simposio DITA es una oportunidad única para que usted pueda conocer y mezclarse con los mundialmente reconocidos líderes empresariales y comunitarios y educadores.

La cuota de inscripción incluye: Recepción de Networking Asistir a todos los talleres de desayunos, almuerzos y coffee breaks para los dos días . Traducción simultánea ( Inglés - Español ) estará disponible en todas las sesiones a petición Temas: i.Previendo el capitalismo y el espíritu

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com empresarial ii.Importancia de la seguridad internacional para expandir su negocio iii.Perspectivas y últimas tendencias económicas en la economía latinoamericana iv.Perspectivas Internacionales en los estados americanos, v.Anticorrupción de Relaciones Exteriores en el Cumplimiento y Seguridad vi.Innovación y Buenas Prácticas Sociales vii.Las amenazas hacia la PrensaComunicación viii.Diálogos en la democracia ix.¿Qué quiere esta nueva generación?

Discusion con los siguientes Panelistas: Dr. Luis A. Lacalle Herrera, actual senador y ex presidente de Uruguay Dr. Carlos Mesa, ex presidente de Boliia, el Dr. George Hanbury, Presidente de la Universidad Nova Southeastern, el Dr. Leonardo Vivas, Director de LATAM de la Universidad de Harvard; Beatrice Rangel, presidente de Codere México, el Dr. Alex Cantave, Oficial del Programa para América Latina y El Caribe de la Fundación Kellogg, Belen Mendoza, Campaña VIP de AARP, el Dr. Bruce Bagley, profesor y director de Estudiantes internacionales de la Universidad de Miami, el Dr. Elizabeth Zechmeister, Co director de LAPOP en Vanderbilt University y Earl Maucker, Presidente de Maucker consultor de medios .

El programa incluye paneles, Almuerzo del Presidente, cóctel de recepción VIP y Networking. Para más información puede visitar www.democracyintheamericas.org or http:// www.globaltradechamber.com

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

39

English Salon Weston

Español Salon Weston Kamala Anandam were honoring her not only as part of this group, but also as friend.

All of them shared beautiful thoughts, and all the good memories that they have for who was a wonderful person.

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

Ms. Adrienne Kaltman, Director of Membership was in charge of the Recognition to 5-Year members; Dr. Carleen Spano, Mrs. Rochelle Koenig, Mrs. Shelley Chermak

AAUW and the

Los Mercados de Salud: Las implicaciones en los usuarios

Affordable Health Care Affordable Health Care: Implications to Florida Residents Last Saturday October 5th, AAUW Weston Branch held a meeting at the Broward Health Weston. The principal mission of AAUW is Advancing, Education, Philanthropy and Research. The Weston branch is empowering women and girls since 2007.

The agenda started with a welcome to the audience and a special welcome to the new members by the president of AAUW Weston Dr. Kamala Anandam who did the introduction of the AAUW to Weston Board Members. The calendar program for the 2013 and 2014 and others topics of importance were mentioned by the President of the organization. Then a video was played for the audience focusing on

and Mrs. Vira Ferriera. The Introduction of the Speaker was in charge of Mrs. Renee Smoley, Charter Board Member.

The topic was “The Health Insurance Marketplace 101” by Guest Speaker Mr. Richard Stark, Florida Representative; Mr. Stark gave valuable information about it.

The concern was that there are people who still don’t know about this new law. No matter what states you live in, you will able to use the Marketplace to apply for coverage. The Marketplace or Exchange is placed for individuals and small employers to directly compare private health insurance options.

El pasado sábado 05 de octubre, la AAUW (Sociedad Americana de Mujeres Universitarias, por sus siglas en Ingles) Sucursal de Weston, celebró una reunión de membresía en el Broward Health Weston . La misión principal de AAUW Weston está adelantando sobre la Educación, Filantropía e Investigación para empoderar a las mujeres y las niñas desde 2007.

El programa comenzó con una bienvenida al auditorio; y también una especial bienvenida a los nuevos miembros del grupo por la presidenta de AAUW Weston la Dr. Kamala Anandam, quien también hizo la introducción

La Sra. Adrienne Kaltman, Director de Afiliación fue la encargada del reconocimiento por los 5 años a los miembros que estén cumpliendo; Dr. Carleen Spano, Sra. Rochelle Koenig, la señora Shelley Chermak y la Sra. Vira Ferriera. El Vocero de Introducción de AAUW estuvo a cargo de la Sra. Renee Smoley, quien es miembro de la Junta de AAUW y es conocida como la “Madre de Weston”.

El tema “El mercado de seguro de Salud” por el orador invitado el Sr. Richard Stark, quien es representante del Estado de la Florida, el Sr. Richard Stark, quien nos dio valiosa información sobre este tema. La preocupación hoy en día es que hay personas que aún desconocen acerca de cómo funciona esta nueva ley. No importa en qué Estado usted viva; usted podrá utilizar el Mercado interactivo de Salud y podrá solicitar la cobertura que se ajuste a sus necesidades. El Mercado Interactivo de Salud está disponible para los individuos y pequeños empresarios para que puedan adquirir directamente las opciones de seguros de salud privados.

Es importante saber que usted tiene que crear una cuenta y proporcionar información básica, la elección de un nombre de usuario, la contraseña, y una pregunta de seguridad.

Las aplicaciones comenzaron el 1 de octubre, 2013 donde puede ingresar la información sobre usted y su familia; incluyendo el ingreso

It’s important to know that you have to create an account providing basic information; choose a user name, password, and security question Applications were being taken since October 1, 2013. Entering information about you and your family including your income household size. With one Marketplace application you can learn if you can get lower costs based on your income, compare your coverage options side-by-side. You will need to pick a plan and program you are eligible for, and finally enroll in a plan

the most relevant things about AAUW as an entity accomplishing its goals.

that meets your needs. Coverage starts on January 1, 2014.

During the session there took place a memorial tribute for Mrs. Gloria Chermak who was part of AAUW Weston Branch. We lived emotional moments when distinguished members from the organization like Mercedes Henriksson, Rochelle Koenig, Sylvia Blumenthal, Angel Gomez, Karen Salver, Evelyn Alcala-Salwswach and

Mr. Richard Stark explained many important concerns about this important topic and suggested to apply now to the health insurance market place through the website healthcare.gov/ for the Florida State. Also you can call at 1-800-318-2596, 24 hours a day, 7 days a week. (TTY: 1-855-889-4325).

But please find out!

40

AAUW Weston Reunión de Membresía

sino como se recuerda a una amiga. Todos expresaron pensamientos hermosos, y todos los buenos recuerdos que tienen para quien era una persona maravillosa.

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

de los Miembros de la Junta Directiva de Weston AAUW. Además se conoció el calendario de programa para el 2013 y 2014; entre otros temas de importancia que fueron mencionados por la Presidenta de la organización. Despues tuvimos la oportunidad de ver un video se para todo el público que se centró en todos los aspectos más relevantes sobre AAUW como entidad el cumplimiento de sus objetivos.

Durante la sesión de un acto de homenaje en memoria de la Sra. Gloria Chermak que formó parte de AAUW Poder Weston.

Hemos vivido momentos emotivos cuando distinguidos miembros de la organización como Mercedes Henriksson, Rochelle Koenig, Sylvia Blumenthal, Ángel Gómez, Karen Salver, Evelyn Alcala-Salswach y Kamala Anandam estaban honrando a Gloria Chermak no sólo como parte de este grupo;

familiar. Con una aplicación en la página web del mercado de salud, usted podrá aprender si puede obtener una reducción de costos en función de sus ingresos. Compare sus opciones de cobertura de lado a lado. Usted tendrá que elegir un plan y un programa que cumpla con los requisitos, y finalmente inscribirse en un plan que se adapte a sus necesidades. La cobertura comienza el 1 de enero de 2014.

El Sr. Richard Stark explicó muchas preocupaciones importantes acerca de éste tema de actualidad y sugiere registrarse a través de la pagina web www.healthcare.gov/ para el estado de la Florida o comunicarse al 1-800-318-2596, 24 horas al día, 7 días a la semana. (TTY: 1-855-889-4325) en español o ingles. Pero, por favor averígüelo!

English Sports

Humberto Díaz Center ex-defense of Cypress Bay signs with The Caracas

Soccer team

Español Deporte from the “Rojos del Avila” expects to have the Center defense, Humberto Diaz for the rest of the year for which he has signed in and to immediately run with the ball

Humberto Díaz ex Defensa Central de

Cypress Bay ficha con el Caracas Futbol Club

As he is known, “ The Zuliano” Humberto has accumulated three regional titles and a national one in USA . He has also had a great season with the” rayados of Monterrrey” Mexico. During the hard training sessions, the Zuliano, promises to leave the best of himself on the field of the best organization of Venezuelan soccer and put to work everything he has learned about soccer in USA and Mexico. He is certain to expand his career as a soccer player as he starts with the “Rojos del Avila” in Caracas.

CYPRESS BAY HS OF WESTON-SOCCER TRYOUTS

Con grandes expectativas, el Ex-Defensa Central del Cypress Bay de Florida, de apenas 19 años ha sido fichado por el equipo endecacampeon de Futbol Profesional Venezolano” Caracas Futbol Club.

Conocido por muchos como el “Zuliano”, Humberto ha acumulado tres títulos Regionales y uno Nacional en los Estados Unidos además de ofrecer una buena pretemporada en los “Rayados de Monterrery”, México. Durante los arduos programas de entrenamiento, el Zuliano promete dejar en la cancha de la mejor organización de Futbol venezolano, todo cuando ha aprendido en el futbol de los Estados Unidos y el Futbol Mexicano, con la certeza de comenzar a crecer en su carrera como Futbolista que hoy emprende con los “Rojos del Avila” en Caracas.

With High expectations, the Center exdefense of Cypress Bay of Florida, Humberto Diaz of only 19 years old, has been selected by the Endecampeon team of Venezuela professional soccer”Caracas Soccer team.

According to Raul Diaz from today in sports, The Caracas Soccer club is pleased with what he has shown in the field as the Center defense, this 5’ 9 player. Professor Pedro Rodriguez, Coordinator of basic categories

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com

Según lo informó Raúl Díaz de Hoy en Deportes, el Caracas Futbol Club está complacido con lo demostrado dentro de la cancha por Humberto Díaz, Defensa Central de 5’9” pies de estatura. El Profesor Pedro Rodríguez Coordinador de Categorías básicas de los “Rojos del Ávila” declaró que espera tener al Defensa Central Humberto Díaz, durante el resto del año por lo cual ha sido fichado para que de inmediato salte a la cancha.

Humberto Díaz

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com

Los preparativos de la temporada de soccer 2014, en el Cypress Bay High School de Weston, comenzaron este lunes 14 de Octubre, la seleccion de sus jugadores con los correspondientes “tryouts”. Asistieron cerca de un centenar de aspirantes, con mucho entusiasmo y grandes deseos de pertenecer al equipo.

Es de destacar que el equipo de soccer del Cypress Bay HS ha sido campeon del estado de Florida durante las tres ultimas temporadas (2011, 2012 y 2013) y campeon nacional durante el 2012, bajo la direccion del coach John Ramos y otros tres asistentes; bajo la responsabilidad de Bill Caruso, director de actividades deportivas.

Estamos seguros que en esta nueva temporada, tambien brillara la excelencia de sus jugadores y el apoyo de todos los aficionados al soccer del Cypress, asi como el de sus padres y representantes... ¡¡¡ARRIBA CYPRESS!!!

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

41

English ENTERTAINmENT

Español ENTRETENImIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

Escape plan

plan de Escape

Rated R / Runtime: 116 min It seems to be that there is not action heroes like those from the 80’s. Stallone and Schwarzenegger come together is this action film full of emotion and surprises.

The plot is very catching, Ray Breslin (Stallone) is one of the most important authorities in the field of security, he accept one last job that consist in breaking out the most secure and secret prison in the world called “The Tomb”. He recruits his friend Emil Rottmayer (Schwarzenegger) to help devise a daring, nearly impossible plan to escape.

His director Mikael Hafstrom is better known for his movie 1408, an extraordinary horror film with Samuel Jackson y John Cusack.

Clasificada R / Duración: 116 min Parece ser que no hay héroes de acción como los de los años 80. Stallone y Schwarzenegger se juntan otra vez es esta película de acción llena de emoción y sorpresas.

La trama es muy interesante, Ray Breslin (Stallone) es una de las autoridades más importantes en el campo de la seguridad, que acepta un último trabajo que consiste en escapar de la prisión más segura y secreta en el mundo llamada “La Tumba”. Ray recluta a su amigo Emil Rottmayer (Schwarzenegger) para ayudar a diseñar un plan atrevido, casi imposible para escapar. Su director Mikael Hafstrom es mejor conocido por su película de 1408, una extraordinaria película de terror con Samuel Jackson y John Cusack.

plan Las Vegas

Last Vegas

Clasificada R / Duración: 119 min 4 súper estrellas de Hollywood, el ganador del Oscar Michael Douglas, el ganador del Oscar Robert De Niro, el ganador de Oscar Morgan Freeman y el ganador del Oscar Kevin Kline se dan cita en esta interesante película sobre cuatro amigos que deciden escapar por última vez las Vegas en una despedida de soltero para el último de ellos, que sigue soltero. Los cuatro se dan cuenta rápidamente de que las décadas han transformado la ciudad del pecado, y pondrán a prueba su amistad en formas que nunca imaginaron. Oportunidad única para disfrutar de una actuación maestra de estos gigantes del cine.

Rated PG-13 / Runtime: Unknown 4 super Hollywood stars, Academy Awardwinner Michael Douglas, Academy Awardwinner Robert De Niro, Academy Awardwinner Morgan Freeman and Academy Award-winner Kevin Kline come together in this interesting film about four friends that decide to escape one last time to Las Vegas in a bachelor party for the last one of them who still single. The four quickly realize that the decades have transformed Sin City and tested their friendship in ways they never imagined. Unique opportunity to enjoy a masterpiece performance of these living leyends of hollywood.

Thor: El mundo Oscuro

Thor: The dark World

Clasificada PG-13 / Duración: 112 min Siguen las aventuras de Thor dios del trueno, esta vez Thor tiene que luchar para restaurar el orden en todo el cosmos, pero una antigua raza liderada por el vengativo Malekith vuelve del pasado para forzar a el universo a regresar de nuevo a la oscuridad. Frente a un enemigo que incluso Odin y Asgard no pueden soportar, Thor debe embarcarse en su viaje más peligroso, mientras que intenta proteger a su único amor Jane Foster y hacer frente a sacrificar todo para salvar todo lo que quiere.

Rated PG-13 / Runtime: 112 min Continues the adventures of Thor God of Thunder, this time Thor has to fight to restore the order across the cosmos, but an ancient race led by the vengeful Malekith returns from the past to force the universe back into darkness. Faced with an enemy that even Odin and Asgard cannot withstand, Thor must embark on his most dangerous journey, while he try to protect his love one Jane Foster and confronting him to sacrifice everything to save us all.

Copyright Jorge Zambrano - 2013

by Jorge Zambrano

42

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

43

English

Calendar of

Events

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

Red Ribbon Week

October 24th, 8:30 a.m.

Imagine Schools of Weston will be celebrating Red Ribbon Week with several special activities planned. Where: 2500 Glades Circle, Weston, FL 33327 When: On Thursday October 24 at 8:30 am Contact person: Ellen Faulkner, Guidance Director /Red Ribbon Coordinator, Tel: 954-6593600The students will be dressed in red. And will also be participating in assemblies from the DEA, and other guest speakers and much more!

2nd. Festival Herencia Hispana

Saturday Oct. 26th, 1p.m.- 6. Cost: Free.

Continuing with the Hispanic Heritage Ana G. Méndez University System is celebrating the 2ndo Festival Herencia Hispana “Muestra tus Colores y Orgullo Patrio” at 3520 Enterprise Way, Miramar, Florida 33025. Featuring Marlow Rosado Orchestra, a Grammy winner Tropical Album 2013. The versatile comedian Arky Castro “El Halcón”; Edward Mena, Winner Start Music Award 2009, Award Idols Nominee. Andean Festival. Health Fair and much more!

Haunted Nights

Oct. 25, 26, 7p.m.-9p.m. Cost: $8.

At Flamingo Gardens, 3750 S. Flamingo Rd., Davie. This event is sponsored by Spirit of Halloween stores.The Flamingo Gardens will have this special outdoor night time on Friday and Saturday before Halloween. The event will features live actors and animatronic props staged throughout the Garden’s West Arboretum.

Come and have fun.

Grossout Science Halloween

October 25, 27, 2013, 12-4pm. Cost: $14 for adults and $12 for children (2-12) Museum of Discovery & Science & Autonation Imax, 401 SW 2 St, Fort Lauderdale, FL 33312 Tel: 954-713-0930. Visit the Museum for special Halloween activities. Make sure to dress to impress for our Halloween Costume Contest. If you dare, taste edible bugs! • SF Pirates arrrgh back ! • We want your blood! Visit the Blood truck and save a life! And much more!

44

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

Halloween Spooktacular

Oct. 31st, 4p.m.-8, Cost: Free.

Tel: 954-349-5900 Weston Town Center, Halloween Spooktacular, Where: 1675 Market St. Weston. When: The annual Halloween Spooktacular at Weston Town Center kids can trick-or-treat, plus enjoy interactive games, bounces houses, live entertainment and more. Costume contest from infants to 13yrs old.

Halloween Night Dead Pirates of Aby for Adults- Oct. 31 at 8p.m , A $2,500 Costume contest at America’s Backyard. Must be 21yrs. Visit the America’s Backyard at Revolution Live. Cost: $5. 100 SW 3rd Avenue - Fort Lauderdale

8th Annual Walk Run for Hunger

Saturday Nov 02, 8a.m. Check-in Registration: 7a.m T.Y. (Topeekeegee Yugnee) Park. 3300 N. Park Rd., Hollywood, FL 33021. Awards Ceremony: 9:a.m. Runners fee: $30 (before November) Contact Number: 954-427-2222. Your participation is very important to us!

Film Series My Afternoons With Margueritte, France- Monday, November 11, 2013. 5:00PM and 7:15PM -Weston 8 Cinema, $7 per film or $30 for series of 5, with English subtitles. 220 pounds and 40 years separate the unhappy Germain who is illiterate, and the gentle Margueritte, who is passionate about reading. But when the two meet by chance in a public garden, doors he never knew existed open for him and his life changes almost magically.

Performing Arts

Arts Council of Greater WestonSaturday,November 16, 2013, 1:30 p.m. and 3:00 p.m. Magic Show withMagician Dave Kaplan, Coins, cards, ropes, scarves & rings… the magic happens right before your eyes! Best suited for ages Pre-K thru 2nd grade with a parent or guardian. WESTON COMMUNITY CENTER, Inside the Weston Regional Park 20200 Saddle Club Road Weston, Florida 33327, Ph:954-389-4321 The Only English-Spanish Community Publication in the City

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

45

46

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ October 18th, 2013 – November 17th, 2013

47

48

October 18th, 2013 – November 17th, 2013 │ www.ciudadweston.com │