The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol VII Edition #83 July 24, 2015
FREE
LOCAL POSTAL CUSTOMER ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. POSTAGE PERMIT No. 1284 MIAMI, FL
2
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Ricardo Bermudez (305) 776-6812 Nelly Vasquez (954) 295-8703 Mauricio Gómez (954) 643-8942 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp. ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 385-6808 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.
Editorial
by Evelyn Alcala
Reasserting ourselves!
Afianzando nuestra presencia!
We, CIUDAD WESTON NEWSPAPER have a new face, following a change in the format, design and production of our Newspaper. We are also coming out with full color pages just as our sister publication CIUDAD DORAL NEWSPAPER . We have placed ourselves in an advantageous position which allows us to offer more options to our advertisers. Such as the smart use of social media conducive to a fuller editorial content. More interesting, more entertaining and in real time. We now continue to offer our readers more of the day to day events.
Ciudad Weston Newspaper tiene nueva cara. Al igual que nuestra publicación hermana, Ciudad Doral Newspaper, nos hemos colocado en una posición ventajosa que va a permitirnos ofrecerle muchas más opciones a nuestros anunciantes. El uso inteligente de las redes sociales, ofrece a nuestro público un contenido editorial más interesante, divertido y todo en tiempo real, para continuar manteniendo la atención del lector en nuestros temas día a día.
We have pulled all of our efforts to begin a new and more competitive product. That is our duty. To increase exposure for our advertisers. We have expanded our geographic coverage to el Doral and West Broward by increasing the number of issues and points of distribution. Our editorial group will also be putting out a tourist guide in resorts, hotels and recreation centers in El Doral With 24.000 issues, printed at the Miami Herald press, our advertisers will reach more houses via direct mail and 600 commercial locations throughout Doral, Miramar, Pembroke Pines, Weston, Davie and Sunrise We are now in every social media possible!!! and we have surpassed the number of followers who come to our network looking for new business, products, services, news and entertainment. The SEO Latino with Rafael Montilla and y KeepWeb with Nelly Vasquez are responsible for the creation of a solid platform which has broadened our information reach. We share with our readers this new leaf with a new halfsize format, full color pages and filled with provocative content as well as useful and entertaining. Once more, we thank all our advertisers who have entrusted us all these years to promote their business and who make it possible for CIUDAD DORAL NEWSPAPER and CIUDAD WESTON NEWSPAPER be distributed for free. As always, perseverance and commitment win... If you wish to advertise with us for our next issue, Please call us and we will answer all of your questions. Rick (305)7766812 or Evelyn (786)378 1257. Or send us an e-mail to info@ ciudadweston.com
Unir esfuerzos para emprender una competencia agresiva, es tarea de todos los que buscamos posicionamiento en el mercado actual. Hemos logrado la expansión geográfica necesaria para producir mayor impacto, a través de un mayor número de ejemplares y puntos de distribución, que garantizará una mayor cobertura para los anunciantes del Doral y Oeste de Broward. Como parte de nuestro grupo editorial, se ofrece también una publicación especializada para empresarios del mundo turístico que es la Guia Turística de Doral, distribuida en centros de alojamiento y recreación. Con 24,000 ejemplares impresos en la rotativa de producción del Miami Herald en Doral, nuestros anunciantes alcanzaran mas casas via direct mail y a más de 600 puntos comerciales a lo largo de Doral, Miramar, Pembroke Pines, Weston y Suroeste de Davie y Sunrise. Nos apoderamos de las redes sociales!! y aumentamos cada día más el número de seguidores, quienes visitan nuestras redes para conocer sobre los nuevos negocios, ofertas de productos y servicios, noticias y entretenimiento gracias al equipo de expertos de SEO Latino con Rafael Montilla y Keep Web con Nelly Vasquez, quienes con su profesionalismo han trabajado duro para conformar una sólida plataforma de información en línea. Compartimos con ustedes esta edición de relanzamiento, en formato Tabloide Americano, con todas sus páginas a color y llena de contenido interesante, ameno y útil para todos nuestros lectores. Una vez más le damos las gracias a todos nuestros anunciantes quienes han confiado en nosotros durante estos últimos años, para promocionar sus negocios y hacen posible que Ciudad Doral Newspaper y Ciudad Weston Newspaper puedan distribuirse gratuitamente. Como siempre gana la perseverancia y el compromiso… Si desea anunciarse con nosotros en la próxima edición, contáctenos y contestaremos a todas sus preguntas Rick (305) 7766812 ó Evelyn (786)378-1257 ó envíenos un email al info@ciudadweston.com
· Your only source of community news in English and Spanish · Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
│ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
3
English NEWS
Español NOTICIAS
by Sheriff Scott Israel
Building the Leaders of Tomorrow
their actions inside and outside of the program. Explorers participate in community policing and fire safety projects including child fingerprinting, school safety seminars, traffic control and crime prevention programs. Members who are at least 16 years of age are also allowed to go on “ride-alongs” with BSO patrol deputies during their normal shifts. BSO is committed to investing in our children and instilling life skills they need to be our future leaders and role models. I want to keep kids on the right track to ensure their future successes. When I became sheriff in 2013, the Explorer program had only 70 participants. Today, we have proudly tripled participation. Recently we added a BSO Explorer Cadet Program to extend these great
Recently I had the honor of presenting a young man from the City of Plantation with an award for saving a woman’s life. This young man – along with one of our experienced deputies – helped save a suicidal woman who was trying to take her life. This extraordinary young man, Marvin Pierre, was not only a hero, but he is also a participant in The Broward Sheriff’s Office Law Enforcement Explorer Program. Marvin exemplifies the best of this program. The BSO Explorer Program is a successful example of how mentors can instill responsibility, leadership, teamwork and self-reliance skills in young people. Many of our professional BSO deputies and firefighters started out as young Explorers. Yet, its purpose is not to make every young person a deputy or firefighter. Instead, it is primarily designed to help them develop the necessary character traits that will lead them to make wise choices as adults. This free program gives qualified young men and women aged 14 to 21 the opportunity to be part of a team. It also allows them to make real decisions and see the positive consequences of those choices. Explorers learn in a safe environment where they are neither bullied nor babied. They are treated like adults and are held accountable for
4
Forjando a los líderes del mañana
inculcar habilidades, responsabilidad, liderazgo, trabajo en equipo y la autosuficiencia en los jóvenes. Muchos de nuestros oficiales y bomberos profesionales BSO comenzaron como exploradores jóvenes. Sin embargo, su propósito no es hacer que todos los jóvenes sean oficiales o bomberos. En lugar de ello, se ha diseñado principalmente para ayudar a los jóvenes a desarrollar los rasgos de carácter necesarios, que conduzcan a tomar decisiones sabias como adultos.
Recientemente tuve el honor de presentar a un joven de la ciudad de Plantation con un premio por salvar la vida de una mujer. Este joven - junto con uno de nuestros oficiales experimentados - ayudó a salvar a una mujer suicida que intentaba quitarse la vida. Este joven extraordinario, Marvin
Este programa gratuito da a los hombres y mujeres jóvenes calificados de 14 a 21 años la oportunidad de ser parte de un equipo. También les permite tomar decisiones reales y ver las consecuencias positivas de esas opciones. Los exploradores aprenden en un ambiente seguro en el que no son ni intimidados ni mimados. Son tratados como adultos y tienen que rendir cuentas por sus acciones dentro y fuera del programa. Los exploradores participan en proyectos de policía comunitaria y de seguridad contra incendios, incluyendo huellas digitales de niños, seminarios de seguridad escolar, control de tráfico y programas de prevención del delito. Los miembros con al menos 16 años pueden acompañar a los oficiales en sus rutinas normales de patrullaje. BSO se compromete a invertir en nuestros hijos e inculcar habilidades para la vida que necesitan para ser nuestros futuros líderes y modelos a seguir. Quiero mantener a los niños en el camino correcto para asegurar sus éxitos futuros. Cuando me convertí en sheriff en 2013, el programa Explorador tenía sólo 70 participantes. Hoy en día, hemos triplicado con orgullo la participación. Recientemente hemos añadido un Programa BSO Explorador Cadet para extender estas grandes oportunidades a los niños tan jóvenes como de 11 años de edad.
opportunities to children as young as 11 Pierre, no es sólo un héroe sino también es un participante en el Programa de years of age. Aplicación de la Ley para Exploradores de Explorers learn that in the program, as in la Oficina del Sheriff de Broward. Marvin es life, the more you give, the more you get un ejemplo de lo mejor de este programa. back. What the young men and women El Programa “BSO Explorer” es un ejemplo exitoso de cómo los mentores pueden learn in this program they bring back and share with their neighborhoods, Los exploradores aprenden que en el their schools and families, programa, como en la vida, cuanto más proving it really does take a se da, más se recibe de vuelta. Lo que los village. hombres y mujeres jóvenes aprenden en este programa sirve para compartir en sus To learn more about BSO residencias, sus escuelas y sus familias, lo Explorers, please visit que demuestra lo que realmente hace falta sheriff.org or contact our para ser una comunidad. Youth and Neighborhood Para aprender más sobre BSO Services division at 954Exploradores, por favor visite sheriff.org 321-4100. o contacte a nuestro Departamento de Juventud y Servicios a los Vecindarios al Get involved. Make a 954-321-4100. difference. Involúcrate. Haz la diferencia!
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
English NEWS
Español NOTICIAS
Embassy Openings in Washington and Havana
the rank of embassies in full operation. Assistant Secretary of State Roberta Jacobson -- who stood at the forefront of the negotiations between the United States and Cuba -- led the State Department’s delegation. While the official opening ceremony of the Cuban embassy was held in Washington, the celebration in Havana is expected to take place on August 14, when Secretary Kerry will visit Cuba to raise the American flag over our embassy once more.
Reapertura de embajadas en Washington y La Habana
On a path towards a democratic, prosperous Cuba
Here in the United States, we’ve seen robust enthusiasm from the American public. Many Americans citizens are eager to travel to Cuba and many American businesses are eager to invest in Cuba. And as evidenced in
Un camino hacia una Cuba próspera y democrática
This is a new beginning in our nation’s relationship with Cuba, furthering a path that will engage and empower the Cuban people. While we may be separated by 90 miles of water, we are brought together through shared relationships and the desire to promote a democratic, prosperous, and stable Cuba. The opening of the embassies in Washington, D.C. and Havana culminate an important step in the normalization of diplomatic relations between the US and Cuba. The embassy openings in Washington D.C. and Havana follow the decision taken by Secretary of State John Kerry to rescind the designation of Cuba as a State Sponsor of Terrorism, and President Obama’s announcement to formally re-establish diplomatic relations and permanent diplomatic missions on July 1. These measures further advance U.S. interests, including counterterrorism and disaster response. The Administration is also taking steps to improve travel and remittance policies that will increase people-to-people contact, support civil society in Cuba, and enhance the free flow of information to, from, and among the Cuban people.
de relaciones diplomáticas anunciada por el Presidente Obama el 1 de julio. Estas medidas buscan promover los intereses de Estados Unidos incluidos la lucha contra el terrorismo y la respuesta ante desastres. La Administración también está tomando medidas para mejorar las políticas de viajes y remesas que aumentarán el contacto de persona a persona, apoyarán a la sociedad civil en Cuba, y mejorarán el libre flujo de información hacia, desde y entre el pueblo cubano. La Secretaria de Estado adjunta, Roberta Jacobson, quién se mantuvo al frente de las negociaciones entre Cuba y Estados Unidos encabezó la delegación oficial estadounidense en la ceremonia. Mientras que ya se llevó a cabo la ceremonia oficial de apertura en la delegación diplomática cubana en Washington, la celebración en La Habana tendrá lugar el 14 Agosto, cuando el Secretario de Estado Kerry visite Cuba e ice la bandera estadounidense sobre nuestra embajada una vez más.
Cortesía de Reuters Se ha marcado un nuevo comienzo en public opinion surveys, Cuban people in nuestra relación con Cuba, que promueve the island also show greater openness un camino que involucrará y empoderará al pueblo cubano. Si bien estamos towards our policy of engagement. separados por 90 millas de agua, nos unen Ultimately, it will be the Cuban people nuestras relaciones mutuas y el deseo who drive economic and political de promover una Cuba democrática, reforms. That is why President Obama próspera y estable. La reapertura de took steps to increase the flow of embajadas en Washington, D.C. y en La resources and information to ordinary Habana, culmina una fase transcendental Cuban citizens in 2009, 2011, and today. en el proceso de normalización de las The Cuban people deserve the support relaciones diplomáticas entre Estados of the United States and of an entire Unidos y Cuba. region that has committed to promote La reapertura de embajadas en and defend democracy. No one expects Washington D.C. y La Habana, prosigue la The U.S. Interests Section in Havana, Cuba to be transformed overnight. But decisión del Secretario de Estado de dejar as well as its Cuban counterpart in through our renewed engagement with sin efecto la designación de Cuba como Estado Patrocinador del Terrorismo y la Washington have been upgraded to the island, a better future lies ahead. confirmación oficial del restablecimiento Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
by Katherine Vargas Directora de Medios Hispanos
En Estados Unidos, hemos visto un gran entusiasmo por parte del público estadounidense. Muchos estadounidenses esperan viajar a Cuba y muchas empresas de Estados Unidos buscan invertir en la isla. Y las encuestas de opinión pública demuestran, los cubanos en la isla también exhiben una mayor apertura hacia nuestra política de compromiso. En última instancia, será el pueblo cubano, quien impulsará las reformas económicas y políticas. Es por ello que el presidente Obama tomó medidas para aumentar el flujo de recursos e información a los ciudadanos de a pie de Cuba en 2009, 2011, y hoy en día. El pueblo cubano merece el apoyo de los Estados Unidos y de toda una región que se ha comprometido con promover y defender la democracia. Nadie espera que Cuba se transforme de la noche a la mañana. Pero a través de nuestro renovado compromiso con la isla, un mejor futuro está por venir.
│ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
5
English NEWS
By Norberto Spangaro Management Consultant Courtesy of Ciudad Doral Newspaper When the Doral City Council, in a series of quick events, approved a budget of $2.5 Million of our tax dollars to subsidize the Miss Universe event many voices were raised. At that same time this was approved, the residents and the neighbors had major issues with the Trump organization regarding the changes to the property surrounding the golf courses which were detrimental to the immediate neighbors.
Mirror, Mirror on the Wall... “All men make mistakes, but only wise men learn from their mistakes” Winston Churchill
Trump organization. The Council has kept quiet about these issues and contributions despite the national uproar in the Hispanic community concerning Mr. Trump’s comments. Councilmembers only spoke to Many voices were raised criticizing not the the issue after Univision cut ties with Miss event itself but the way the process worked. It Universe. seemed a process without due diligences, without knowledge of the impact and, worst of all, with the almost illegal use of tax money for an event that had, and now it is confirmed, very little and a dubious impact on the life and future of the citizens and the City of Doral itself. The recent events related to Mr. Trump’s declarations as he started his presidential campaign, as well as the dispute with another important citizen of Doral, Univision, adds a new caveat to the issue. It has proven several things: 1. The Council did not have any idea of the characters involved in the transaction. We already knew that the Mayor of the City of Doral, Mr. Boria, had met with a few people involved in questionable transactions in Mexico and Venezuela as it had been publically denounced in 2014 by the former City Manager. 2. The Council continued its ego trip and, without any background work and analysis, gave the key of the City to Mr. Trump without any thought process and without any understanding of the personalities involved. 3. Some Council members, including recently elected Councilman Cabrera received in their PACs contributions from the
6
administration. The last few headlines have dealt with illegal funding and money laundering (as the Miami Herald and El over $3 Million in public affairs on dubious Nuevo Herald reported), the Trump fiasco plans which seem to promote the incumbent with Univision and the firing and disrespectful elected officials up for re-election, the City of Doral’s reputation keeps being affected by the direct and indirect actions of this administration.
Long gone are the days when Doral was the second best city to live in the country, when there was not Doral TV 24x7 promoting the elected officials, no newsletters showing the faces of the council members and serving as a campaign piece, when the networks were not present in City Hall almost every month Donald Trump and we were not involved in all treatment of City employees. The Council these sad headlines that has led to two of our I am not addressing the comments of Mr. has not justified why it wasted millions of most important corporate neighbors fighting Trump. In America anyone can express their dollars on the Miss Universe event, which as publicly on national television. opinions but elected officials, and Trump is we know now it is not be an event that will not one, have the obligation to represent carry much weight in the future of the City. Coming soon are the days when most their constituencies. They have the obligation It appears that the glory days of the Doral Council members, except Mr. Cabrera and to do a thorough job before committing tax City Council parading with beautiful girls are Ms. Rodriguez, have to face the court in the lawsuit from Mr. Carollo against them and the money and placing the City’s reputation on over!!!!! City that has passed its first legal test. the line. It is time for the council to reconvene and Newspapers headlines have placed the make a self-criticism of their performances. It is time for the elected officials, starting with City of Doral on the front pages for terrible The City budget is as high as we have seen the Major, to start acting seriously about the decisions many times during the current in City history. While the city spends well present and the future of the City.
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
Español NOTICIAS
ESPEJITO, ESPEJITO....
los códigos de prudencia y conocimiento y no comprometer la reputación y el dinero de la ciudad sin saber de qué se trata.
Recientemente la prensa escrita ha puesto a la Ciudad de Doral en las primeras páginas como consecuencia, entre otros, de las pésimas decisiones tomadas por los oficiales electos. Los titulares relacionan a Doral con el lavado de dinero, la falta de declaración de operaciones de caja, el fiasco con Miss Universo y Univisión, los comentarios racistas y el despido sin respeto de honorables funcionarios de la ciudad, así como el reemplazo de Presidencial , y su disputa con otro ente experimentados profesionales en las importante de nuestra ciudad, Univisión, le Juntas de Consultores, sustituyéndolos por amigos circunstanciales. Los gloriosos criticaban no el evento en sí mismo, sino el agrega un condimento nuevo al tema. días de pasearse al lado de hermosas proceso que hubo detrás de el en la ciudad. mujeres ya son parte del pasado. Cuando el Consejo de la Ciudad de Doral, Aprobaciones entre gallos y medianoche, Esto ha probado varias cosas: en una rápida serie de eventos, aprobó un reuniones de emergencia sin claridad presupuesto de $2.5MM de los impuestos ni comentarios públicos, un proceso 1. El Consejo no tenía ninguna idea de Es tiempo de que el consejo haga una las personas envueltas en autocrítica de sus actuaciones en los la transacción. Ya teníamos últimos años. El presupuesto de la ciudad experiencias anteriores cuando ha alcanzado su pico máximo en toda su el alcalde Boria tuvo encuentros historia. La Ciudad gasta más de $3MM en con figuras cuestionables para Asuntos Públicos, Publicidad, en planes posibles negocios desde México dudosos que promueven las figuras de o Venezuela, como fuera los oficiales electos especialmente los que denunciado oportunamente por buscan su reelección, mientras la ciudad el anterior gerente de la ciudad. de Doral sigue perdiendo reputación 2. El Consejo continuó con por actos directos e indirectos de esta su viaje egocéntrico, y administración. sin ningún antecedente, ni información válida, le otorgó Lejos están los días en que la Ciudad casi a escondida, s la llave de Doral era la segunda ciudad más de la Ciudad al Sr. Trump sin deseada para vivir, cuando no había ningún proceso racional de puro Doral TV promoviendo a toda hora a capricho emocional como nos ha los oficiales electos, cuando no había periódicos con las fotos de los oficiales acostumbrado últimamente. 3. Algunos miembros del Consejo, electos continuamente, ni en todos los inclusive el recientemente electo comunicados en claros actos de campaña Concejal Cabrera, recibieron en electoral, cuando los medios no estaban sus PAC contribuciones de la todos los meses en el City Hall por un organización Trump. El Consejo escándalo, y la ciudad no estaba envuelta se mantuvo en silencio acerca en disputas entre vecinos. Cortesía de Reuters de las declaraciones del Sr. Trump a pesar de las mismas, y Cerca están los días en que los miembros de la ciudad para subsidiar al evento de sin las correspondientes diligencias solo hablaron en forma personal después del Consejo con excepción del Sr. Cabrera Miss Universo, muchas voces se alzaron y verificaciones; sin conocimiento del de la disputa con Univisión. Nadie devolvió y de la Sra. Rodriguez tengan que enfrentar en desacuerdo. impacto del evento, y peor aún, el uso dinero alguno como lo hizo el Alcalde la corte en el juicio iniciado y ya pasada la primera fase que le iniciara el anterior casi ilegal de los dineros de los impuestos Carlos Giménez. gerente y que nos pondrá nuevamente en Al mismo tiempo que esto era aprobado, para un evento que tenía, y ahora está muchos residentes de la ciudad tenían confirmado, muy poco o al menos un No estamos debatiendo los comentarios del las primeras páginas. problemas con la organización de Trump dudoso impacto en la vida actual y futura Sr. Trump, como ciudadano de los Estados en Doral, relacionado con cambios en de los habitantes de la Ciudad de Doral y Unidos, está en su derecho, ateniéndose Es tiempo que los Consejeros y el las propiedad, rodeando las canchas de sus negocios. a las consecuencias, pero los oficiales Alcalde comiencen a actuar seria y golf en detrimento de sus vecinos más electos tienen la obligación de cumplir con profesionalmente en el mejor interés de inmediatos. Los hechos recientes relacionados con las la ética y respeto de sus constituyentes. nuestra ciudad recapacitando sobre sus declaraciones del Sr. Trump, con motivo Tienen también la obligación de cumplir errores y su único interés pase a ser el Las voces preocupadas con el evento de su lanzamiento como pre-candidato con las diligencias mínimas que indican bienestar y progreso de la ciudad y no su reelección.
“Todos los hombres cometen errores pero solo los hombres sabios aprenden de ellos” Winston Churchill
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
│ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
7
English NEWS
Español NOTICIAS
by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com
Eduardo Victoria and his Therapy of “Biomagnetism”
are focusing yourself on the therapy of bio-magnetism. Tell us a little bit about it. EV: I am now focused on it, and actually it took me a few years. Since my son was born I started to prepare myself and studied new approaches to alternative medicine due to the unquestionable health crisis in the world. Not only in this country, but there is a crisis in the world. CWN: In a few words, what is Biomagnetism? EV: It is an alternative medical treatment that uses magnets. Is the application of magnets of different degrees directly on the body to heal or cure various diseases. CWN: Do you have plans or projects in Florida? EV: Well, during these 20 years I have been traveling around the world, literally, through this profession. Now I’m here in Miami after being in the air in “Tierra de Reyes” on Telemundo. I fall in love with Miami and I decided to try my luck and stay here for a while with my family.
Eduardo Victoria y su Terapia de “Biomagnetismo”
Mientras tomábamos un delicioso café en “Graziano’s” ubicado en el Town Center de Weston, Eduardo Victoria se confesó en una entrevista a Ciudad Weston Newspaper acerca de sus más recientes experiencias tanto en su faceta como actor, como en su vida personal. Nos comentó que una vez quiso ser político, pero finalmente escogió ser actor.
While having a delicious coffee at “Graziano’s” located in the Weston Town Center, Eduardo Victoria confessed in an interview with Ciudad Weston Newspaper about his recent experiences both in his role as an actor and in his personal life. He told us that he once wanted to be a politician, but eventually he chose to be an actor. Eduardo is Mexican, known for his participation in Spanish speaking soap operas. Many do not know that he has had the opportunity to participate in some American shows like “Persons Unknown” and the movie “The Air I Breathe.” In 2012 he took the challenge for the first time as a producer on the “Hotel Garage” series. Eduardo recently joined in the production of Telemundo “Tierra de Reyes” as the Police Captain Néstor Fernández, which had an outstanding performance.
CWN: Eduardo, we have heard that you
8
Nos pudimos dar cuenta de que Eduardo es un hombre multifacético y de cómo disfruta al hablar de todas sus experiencias en el mundo de la televisión y el cine. Sin embargo, descubrimos otra faceta muy poco conocida del actor: su afinidad a la medicina alternativa, la terapia del biomagnetismo. La terapia de biomagnetismo es una práctica de medicina alternativa pseudocientífica que incorpora el uso de campos magnéticos estáticos, usando imanes que producen efectos beneficiosos para cualquier órgano del cuerpo humano; sin embargo quisimos que Eduardo nos lo explicara: CWN: ¿Eduardo, escuchamos que estás enfocando en la terapia del biomagnetismo, explícanos cuando empezó a nacer este interés? EV: Ahora me estoy enfocando y de hecho llevo algunos años desde que nació mi hijo empecé a prepararme y a estudiar los nuevos enfoques sobre la medicina alternativa por la incuestionable crisis de salud que hay en el mundo entero, no es solo de este país, en todo el mundo hay esta crisis. CWN: ¿En pocas palabras que es el Biomagnetismo? EV: Es un tratamiento médico alternativo que utiliza imanes. Es la aplicación de imanes de distintos grados directamente sobre el cuerpo para sanar o curar distintos padecimientos. CWN: ¿Tienes planes o proyectos en Florida? EV: Bueno es que durante estos 20 años me ha tocado recorrer el mundo literalmente a través de esta profesión, ahora estoy aquí en Miami después de estar en el aire en “Tierra de Reyes”, por Telemundo. Me enamore de Miami y he decidido probar suerte y quedarme una buena temporada con mi familia.
While we talked with Eduardo, we realized that he is a multifaceted man and how much he enjoys talking about all his experiences in the world of television and film. But soon we discovered another littleknown facet of the actor: his affinity for alternative medicine, the bio-magnetism therapy. Magnetic therapy or magnetism has a somehow complex definition. It is a pseudoscientific practice of alternative medicine that incorporates the use of static magnetic fields using magnets that produce beneficial effects for any organ of the human body. However, we asked Eduardo to explain it:
“Hotel Garage”. Recientemente Eduardo participó en la producción de Telemundo “Tierra de Reyes”, con el papel del Capitán de la policía Néstor Fernández, en el que ha tenido una destacada actuación.
The therapy of Bio-magnetism promises many advances and hopes for the general medicine as an alternative and for humanity as well. For more information about the therapy you may contact Eduardo Victoria at (786) 616-7590 or write an email to lalovictoria@me.com
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
Eduardo es mexicano, conocido por su participación en telenovelas de habla hispana. Muchos no conocen que él ha tenido la oportunidad de participar en algunas series norteamericanas como “Persons Unknown” y la película “The Air I Breathe”. En el 2012 toma el reto por primera vez como productor en la serie
La terapia de biomagnetismo promete muchos adelantos y esperanzas tanto para la medicina general como la alternativa, así como para la humanidad. Para más información, contacte a Eduardo Victoria al (786) 616-7590 o al email lalovictoria@ me.com
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
│ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
9
English NEWS
Español NOTICIAS
by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com Source: The City of Weston, Family Circle Magazine
WESTON RECOGNIZED AS A TOP TEN CITY FOR FAMILIES We are excited to announce that the City of Weston has been selected by Family Circle magazine as one of ten Best Towns for Families in 2015. Here is the alphabetical full list of Family Circle’s 10 best towns for families: 1. East Grand Rapids, Michigan; 2. Hernando, Mississippi; 3. Issaquah, Washington; 4. Mason, Ohio; 5. Matthews, North Carolina; 6. Pittsford, New York; 7. Waukee, Iowa; 8. Waunakee, Wisconsin; 9. West Linn, Oregon; 10. Weston, Florida.
feel is accomplished by having fantastic parks and cultural activities that families can enjoy and exemplary service to our community at all levels,” “When choosing where to live in South Florida, Weston is a choice for your style… for your life.”
Family Circle magazine explained that the selection process began with a list of 4,500 cities and towns with populations between 10,000 and 100,000; and focused in on approximately 1,400 communities with a high concentration of households of median incomes between $60,000 and $110,000. Including affordable homes, quality schools, access to health care, low crime rate and financial stability; from there they are selected and ranked from top to bottom. Family Circle selected the ten winners from among the highest-rated Estamos muy contentos de informar towns. que la Ciudad de Weston ha sido In addition, Weston was recently seleccionada por la revista Family Circle recognized in another article as the fifth como una de las diez mejores ciudades best city in Florida for young families para Familias en 2015. Aquí está la lista and has the highest population of all 10 completa en orden alfabético de las 10 locations on the list, this article was in our mejores ciudades para familias según Family Circle: 1. East Grand Rapids, June 2015 edition. Michigan; 2. Hernando, Mississippi; Residents are pleased with the news 3. Issaquah, Washington; 4. Mason, and to proud to belong to this top-rated Ohio; 5. Matthews, North Carolina; 6. part of Broward County. The community Pittsford, New York; 7. Waukee, Iowa; is eager to continue with the tradition of 8. Waunakee, Wisconsin; 9. West Linn, contributing to the quality of life found in Oregon; 10. Weston, Florida. our South Florida oasis called Weston and possibly end up on the top of the list Un afluente del suburbio de Fort Lauderdale, es Weston. Esta ciudad in the not so distant future... es conocida por su diversidad cultural;
An affluent suburb of Fort Lauderdale, Weston is known for its cultural diversity; and oftentimes jokingly referred to as “Westonzuela” based on a large immigrant population from Venezuela. Weston made the list of quality townships based on a low crime rate, great schools, a solid city infrastructure and fine dining & entertainment options for the entire family. Civic leaders are excited about the recognition, and mayor Sterner recently said “It is gratifying to know that the City that we know and love is recognized nationally for the qualities that we cherish. Our hometown
10
WESTON ENTRE LAS 10 MEJORES CIUDADES PARA VIVIR EN FAMILIA
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
y muchas veces se le hace referencia como “Westonzuela” en sentido de broma; por su gran población inmigrante de Venezuela. Weston está en la lista como uno de los municipios de calidad porque está basado en una tasa baja de criminalidad, excelentes escuelas, sólida infraestructura de la ciudad, finos restaurantes y opciones de entretenimiento para toda la familia . Líderes cívicos están entusiasmados con el reconocimiento y el alcalde Sterner dijo recientemente “Es gratificante saber que la Ciudad que conocemos y amamos es reconocida a nivel nacional por estas cualidades que nosotros apreciamos“. Ese sentimiento de nuestra ciudad natal se debe a los fantásticos parques y actividades culturales que las familias pueden disfrutar y servicio ejemplar a nuestra comunidad en todos los niveles”, “Al elegir dónde vivir en el sur de la Florida, Weston es una opción para su estilo ... para su vida.” La revista Family Circle explicó que el proceso de selección comenzó con una lista de 4.500 ciudades y pueblos con poblaciones de entre 10.000 y 100.000; y se centró en aproximadamente 1.400 comunidades con una alta concentración de hogares de ingresos medios entre $60.000 y $110.000. Incluyendo viviendas asequibles, escuelas de calidad, acceso a la salud, baja tasa de criminalidad y estabilidad financiera; a partir de ahí se seleccionan y clasifican de arriba a abajo. Family Circle seleccionó las diez ganadoras entre las ciudades de mayor audiencia. Además, Weston fue reconocida recientemente en otro artículo como la quinta mejor ciudad de la Florida para las familias jóvenes y tiene la mayor población de los 10 lugares de la lista; este artículo esta en nuestra edición de Junio 2015. Los residentes están contentos con la noticia y orgullosos de pertenecer a esta ciudad de mayor audiencia del condado de Broward. La comunidad está dispuesta a continuar con la tradición de contribuir con la calidad de vida, que se encuentra en este oasis del Sur de la Florida llamado Weston y posiblemente, se posicione en el tope de la lista en un futuro cercano...
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
│ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
11
12
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
English NEWS
READY TO GO! Dynamic Airways made its first flight
Ft. Lauderdale-Caracas
Español NOTICIAS by Pablo Antezana, Commercial Director for Latin America, who was very excited about the immediate acceptance from the Venezuelan public, eager to enjoy this new flight, which covers part of the deficit routes from Caracas abroad. “We have the most competitive rates, from only $627 a passenger can travel to and from Venezuela, on Mondays, Wednesdays, Fridays and Sundays, with two 32 kg suitcases and 15 kg carry-on baggage per person” Antezana said. Flight
At 12:30 pm on Friday, July 17, 2015, Flight #405 that served as the opening of the new route Ft. Lauderdale - Caracas by Dynamic Airways, departed from the Fort LauderdaleHollywood International Airport, located in Broward County, Florida to the Simon Bolivar International Airport in Maiquetia, Venezuela. Community leaders, business representatives and local media in South Florida were the passengers invited to this first flight. They had the opportunity to enjoy all the services and personalized attention from the waiting room, a rapid boarding process, and meal service on board by the German Chef Gerhard Engleiter, all in an atmosphere of great hospitality and comfort. Isaias Sarmiento, Manager of the airline in Venezuela, welcomed the passengers of the inaugural flight at Maiquetia Airport. This inaugural flight was coordinated
#406 from Caracas to Ft.
READY TO GO! Dynamic Airways realizó su vuelo inaugural Ft. Lauderdale-Caracas
By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com
disfrutar de este nuevo vuelo, que viene a cubrir parte del déficit en rutas desde Caracas hacia el exterior. “Tenemos las tarifas más competitivas, porque desde sólo $627 pueden viajar ida y vuelta a Venezuela, los días Lunes, Miércoles, Viernes y Domingos, con dos maletas de 32 kg y un equipaje de mano de 15 kg por persona” comentó Antezana. El vuelo #406 de Caracas a Ft. Lauderdale sale a las 6:20pm y llega a las 10:01pm. El vuelo #405 de Ft. Lauderdale a Caracas sale a las 12:30pm y llega a las 3:10pm.
A las 12:30 del mediodía del Viernes 17 de Julio de 2015, partió el vuelo #405 que sirvió de inauguración para la nueva ruta Ft. Lauderdale – Caracas, por parte de la Línea Aérea Dynamic, desde el Aeropuerto Internacional Fort LauderdaleHollywood ubicado en el “Hemos contratado a 75 empleados condado de Broward de la Florida, con destino al Lauderdale departs at 6:20pm and Aeropuerto Internacional Bolívar en arrives at 10:01pm. Flight #405 from Simón Maiquetía. Ft. Lauderdale to Caracas departs at 12:30pm and arrives at 3:10pm. Líderes de la comunidad, representantes de “We hired 75 Venezuelan employees empresas y medios who are in training to complete a crew de comunicación local and staff of 40 people to serve this del Sur de la Florida, fueron los pasajeros route,” Antezana informed. invitados a este primer vuelo, quienes tuvieron Moreover, Don Dodson, the Chief la oportunidad de disfrutar de todos venezolanos quienes estarán en Operating Officer, said he was los servicios y atención personalizada entrenamiento para completar una excited about the opening of the flight desde la sala de espera, un proceso tripulación y staff de 40 personas para to Venezuela and hoped to increase rápido de embarque y servicio de atender esta ruta” informó Antezana. the number of daily flights, as well as comida a bordo a cargo del chef alemán to expand the service Gerhard Engleiter, todo en un ambiente Por otra parte, el Director de Operaciones to other Venezuelan de mucha hospitalidad y confort. Isaías Don Dodson, dijo que estaba muy Sarmiento, gerente de la línea aérea entusiasmado con la apertura del vuelo destinations. en Venezuela, recibió a los pasajeros a Venezuela y esperaba aumentar la del vuelo inaugural en el Aeropuerto de cantidad de vuelos diarios, así como For more information, Maiquetía. ampliar el servicio a otros destinos call +1 (336) 790-8176 venezolanos. or visit the Dynamic Este vuelo inaugural estuvo bajo la Airways website, coordinación de Pablo Antezana, Para mayor información, llame al where you can also Director Comercial para Latino América, +1(336) 790-8176 o visite la página quien se mostró muy emocionado por la de Dynamic Airways, en donde podrá book your tickets: aceptación inmediata que han tenido también reservar sus boletos: www. www.airdynamic.com del público venezolano, ansioso por airdynamic.com
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
│ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
13
English NEWS
by Massimo Massaro massimo@umafi.com Florida is an appetizing land for foreign investment and, among others, for the financial strategy that is driven by its proximity to Latin America, thanks to all Hispanic families that influenced it, not only in economy but also for their optimism and work with passion, patience, and perseverance, contributing to the development of a state full of homeowners and renters, who allowed the state to come out of the crisis faster than the rest of the country. Therefore, the real estate business is predicted to be safe and prosperous. Investing in Florida has become a priority for all the economies in the world and for the people from the north of the country.
Florida: An appetizing land for foreign investors
Also the difficulties found in Brazil, with a stagnant economy, and President Dilma Rousseff, with little leeway due to the corruption scandal involving Petrobras, have passed on account receivables in the real currency, which so far this year has fallen 18 percent.
The Metropolitan life is unique, with its weather, beaches, variety of gastronomy, safety, and above all, its diverse infrastructure. Its growth is represented by the high number of preconstruction projects where the international environment, the remarkable recovery of the US economy, resulting in an unemployment rate of only 5.5 percent. This is attracting even more to international savers, together with the dollar that began to strengthen against a large number of currencies from Asia to Latin America. The Colombian peso has lost ground, but so have the Brazilian real, the Peruvian sol or the Chilean peso, among many other denominations. Even the euro experiences a sharp decline, due to the economic weakness of the Old Continent and because of the European Central Bank which have launched a scheme similar to that applied by its US counterpart, which pushes prices. As a result, the common currency is close to parity with the dollar, where capital flows from Europe to other countries in search of more attractive returns, which looks kindly on Florida.
14
Investing now in real estate is also a priority for Floridians, because market prices continue to rise, and it is there Conventional Mortgage Loans for where we, at UNIVERSAL MORTGAGE & foreigners, among others, that fit your needs. • We facilitate the process for your application. • Before you start looking for Housing, we can give you a prequalification. It will help you to determine how much you can afford and speed up the application process. • Take advantage of our program without income verification for Investment Properties, which allows access to credit for those who have a limited credit history and their reported income do not allow you them to apply for a conventional credit. • We speak your language and that makes the difference, • We offer competitive rates and excellent service. We are the Direct Lenders institution in which you can trust. Through our experience and financing tools, many happy buyers conquered the pleasure of becoming owners. Call for an appointment and remember that if you don’t apply we cannot qualify you.
Amid that general framework, top economists chose June as the most probable time for the end of the Federal policy rates close to zero adopted in December 2008, but now everything indicates that the Fed will wait at least until September to raise the interest rates.
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
FINANCIAL offer support in Spanish to our clients seeking for Mortgage Financing. We have Loans specialist to answer your questions in Spanish and to help you to begin the process of purchasing your home and applying for a mortgage. • We have the FHA, the 203K, and Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
Español NOTICIAS
Florida: una tierra muy apetecida por los inversionistas extranjeros
estancada y la presidenta Dilma Rousseff con poco margen de acción debido al escándalo de corrupción en Petrobras, le han pasado su cuenta de cobro al real, que ha retrocedido 18 por ciento en lo que va del año. En medio de ese marco general, los expertos economistas habían elegido Junio como el momento más probable para el término de la política de tasas cercanas a cero, que adoptó la FED en diciembre del 2008. Pero ahora todo indica que la FED esperará al menos hasta Septiembre para subir las tasas de interés.
perdido terreno, así como también lo han hecho el Real Brasileño, el Sol Peruano Invertir ahora en bienes raíces es también prioridad para todas las economías del o el Peso Chileno, entre muchas otras una prioridad para los Floridianos pues los precios del mercado continúan en mundo y para las personas del Norte del denominaciones. Florida es una de las tierras más País. aumento, y es ahí donde nosotros en apetecibles por los inversionistas Incluso el Euro experimenta un fuerte UNIVERSAL MORTGAGE & FINANCIAL extranjeros y esto entre otras cosas, Los inversionistas buscan beneficiarse retroceso, motivado por la debilidad ofrecemos apoyo a nuestros clientes en la Financiación Hipotecaria en español. Tenemos especialistas en préstamos para contestar sus preguntas en español y ayudarle a comenzar con el proceso de compra de su vivienda y de solicitud de una hipoteca:
se debe a la estrategia financiera que se viene manejando por la cercanía con América Latina, gracias a todas las familias hispanas e inversionistas que influyeron no sólo en la economía local, sino además por su optimismo y capacidad de emprendimiento con pasión y perseverancia, contribuyendo en el desarrollo de un Estado lleno de inmuebles con propietarios e inquilinos, que permitieron que saliera de la crisis más rápido que el resto del país. Es por eso que el negocio inmobiliario en Florida se pronostica seguro y próspero, porque invertir aquí se ha convertido en una
además del clima, las playas, la vida de Metrópoli, la variada gastronomía, la seguridad jurídica , física, y sobre todo la infraestructura que permite un crecimiento armonioso con los amplios proyectos de pre-construcción. La notoria recuperación de la economía estadounidense, cuya tasa de desempleo es apenas del 5,5 por ciento ahora, atrae todavía más ahorradores internacionales. En consecuencia y de manera paulatina, el dólar comenzó a fortalecerse frente a un amplio número de monedas, desde Asia hasta América Latina, frente al Peso Colombiano que ha
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
• Tenemos préstamos hipotecarios que se ajustan a sus necesidades FHA, 203K, Convencionales, para extranjeros, entre otros . • Facilitamos el proceso de su solicitud. • Antes de empezar a buscar vivienda, podemos darle una precalificación. Esto le ayudará a determinar la cantidad que puede pagar y acelerar el proceso de solicitud. •Aprovecha nuestro programa sin verificación de ingresos para propiedades de Inversión, que permite acceso a crédito para aquellas personas que tienen un historial de crédito limitado y que sus ingresos reportados no le permiten aplicar para un crédito convencional. • Hablamos su idioma y esto marca la diferencia. • Ofrecemos tasas competitivas y el excelente servicio porque somos Prestamistas Directos, siendo una institución de préstamo en la que puede confiar.
económica del Viejo Continente y porque el Banco Central Europeo acaba de poner en marcha un esquema muy similar al que aplicó su homólogo estadounidense, lo cual presiona las cotizaciones. Debido a ello, la moneda comunitaria se encuentra cerca de alcanzar la paridad con el dólar, donde los flujos de capitales desde Europa hacia otros países, en busca de A través de nuestra experiencia muchos rentabilidades más atractivas ven con felices compradores conquistaron el placer de ser Propietarios, gracias a buenos ojos a Florida . nuestros servicios de financiamiento. También las dificultades en que se Llámenos para una cita y recuerde que si encuentra Brasil, con una economía no aplica, no lo podremos calificar! │ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
15
ADVERTISING by Nelly Vázquez Marketing Consultant info@keepweb.co
How to effectively distribute your content online When we create contents related to our products or services our goal is to reach as many people as possible. No one will move our content as ourselves. Therefore, Content Distribution is often more important than content creation. To create content that will later succeed online follow these steps: - ALWAYS include added value to the content to make it special and different from the rest (include downloadable content) - Create direct and easy content that includes call to action to convert readers into ambassadors. - Distribute content in all channels with
16
different shapes: Facebook: An image of the post with a personal message. Twitter: Headline with emojis and image repeating the post headline. - Measure the results of content with metrics: visits, channels with traffic, social share, etc. In terms of marketing we divide promotion into three parts: Owned Media – Web, Blog, Social Networks, Mobile Apps Paid Media – SEO, RRSS, Sponsorships Earned media – Public Relationships, Influential Media Owned media is where we have to do more emphasis, these media are free and our own. Earned media is what we get for having good content and for disseminating it in our channels. Paid media will help us get our content to reach more people with a small or large investment. I hope this information will help you succeed with content distribution!
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
- Crear contenido directo y práctico que incluya llamadas a la acción para convertir a lectores en embajadores. - Distribuir el contenido en todo los canales con diferentes formas: Facebook: Una gráfica del post con un mensaje personal. Twitter: Titular con emojis e imagen que repita titular del post. - Medir los resultados del contenido con métrica: visitas, canal con más tráfico, social share, etc.
Cómo distribuir efectivamente tus contenidos online Nuestro objetivo es llegar al mayor número de personas cuando creamos contenidos sobre nuestros productos o servicios. Nadie moverá nuestros contenidos como nosotros mismos, por eso la Distribución de Contenidos generalmente es más importante que la creación de contenidos. Para crear contenido que luego triunfe online, recomendamos: - Agregar SIEMPRE un valor añadido al contenido para hacerlo especial y distinto al resto (como agregar contenido descargable).
En términos de Marketing dividimos la promoción en tres medios: Propios – Web, Blog, RRSS, App Móviles Pagados – SEO, RRSS, Patrocinios Ganados – Relaciones Públicas, Medio Influyente Los medios propios son donde más énfasis tenemos que hacer, ya que son gratuitos y nuestros. Los medios ganados son los que conseguimos por tener buenos contenidos y difundirlos en nuestros canales. El impulso de los medios pagados ayudará a que nuestro contenido llegue a más personas con una pequeña o grande inversión. Espero que esta información les ayude a tener éxito con la distribución del contenido!
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
│ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
17
English NEWS
Español NOTICIAS
Edwin Bowles edwinbowles2@gmail.com
4 Ways to Fight Back Against Cancer In past days, we heard of two influential icons who passed away unexpectedly, Ken Stabler a legendary quarterback of the 70’s died of colon cancer, and Satoru Iwata, President and CEO of the global Nintendo Corporation died from bile duct cancer. Progress has been made in the last 20 years to aid in treatment; however is that we can play a part in reducing the risk for cancer. Research shows that healthy living can reduce the chance of cancer by a whopping 60%. There are 4 things that we could do in order to minimize the risks of dying of cancer. Each one of these reduce the likelihood of cancer, however done consistently together can provide a powerful wall of protection against cancer and also fight the cancerous cells that may already be active:
meat processed and bleached foods, excessive sugar, and fried foods are all leading factors that increase the likelihood of cancer. This is not to say you can never have these things, but these food choices must not be a major percentage of what we eat. Foods that promote a cancer free life are fruits, vegetables, whole grains, legumes and lean meats. Some cancer killing juggernauts are broccoli, all types of berries, tomatoes and spinach. If you are not accustomed to eating these foods, slowly incorporate them in your diet. Maintain healthy weight About 7% of cancer cases are linked directly to obesity. The reason of this is that fat cells produce hormones such estrogen, adipokines and insulin that promote the development of cancerous cells. Physical Activity Studies show that there is a link between moderate or high exercise and the decreased risk of prostate, lung and endometrial cancer. Relax, this does not mean we have to train like Olympians, but moderate exercise consist of at least 30 minutes of physical activity at least 5 days a week or 20 minutes of vigorous exercise for 3 days a week.
4 Maneras de Combatir el Cáncer Hace varios días, escuchamos la noticia de dos íconos influyentes que fallecieron de forma inesperada, Ken Stabler un mariscal legendario de los 70’ murió de cáncer de colon, y Satoru Iwata, presidente y CEO de Nintendo Corporation murió de cáncer de las vías biliares. En los últimos 20 años se han hecho avances en los tratamientos, pero el cáncer sigue siendo responsable de un cuarto de las muertes relacionadas a enfermedades. La buena noticia es que nosotros podemos jugar un papel importante en la reducción del riesgo de cáncer. Investigaciones muestran que una vida saludable puede reducir el riesgo de cáncer por un sorprendente 60%. Hay 4 cosas que podemos hacer, si se hacen juntas y de manera constante también
Avoid Smoking Smoking creates an environment in our bodies that damage our cell’s DNA, which causes the cells to eventually become cancerous. Smoking is often very addictive and gives the body a quick feeling of relief; however the risks of smoking far outweigh the benefits of smoking. Healthy Eating We all know we should eat healthy, however what most of us don’t realize is the foods we eat play a huge role in whether or not we will contract chronic diseases such as cancer. Red
18
With these 4 simple changes, your risk of cancer can greatly decrease. Not only will these changes protect you against cancer, but will also give you a higher quality of life and overall happiness.
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
pueden proporcionar una potente barrera de protección y luchar contra las células cancerosas que podrían estar ya activas:
Evite fumar Fumar crea un ambiente en nuestros cuerpos que daña nuestras células de ADN, lo que hace que las células se vuelvan cancerosas eventualmente. Fumar es a menudo muy adictivo y le da al cuerpo una sensación rápida de alivio; sin embargo, los riesgos de fumar son muy superiores a los beneficios del consumo de tabaco. Alimentación saludable Todos sabemos que debemos comer sano. Sin embargo, lo que la mayoría de nosotros no sabe es que los alimentos que comemos juegan un papel enorme en si vamos a contraer enfermedades crónicas o no, como el cáncer. La carne roja procesada y alimentos blanqueados, el exceso de azúcar y los alimentos fritos son los principales factores que aumentan la probabilidad de cáncer. Esto no quiere decir que nunca puedes comer estas cosas, pero estas opciones de alimentos no deben ser un porcentaje importante de lo que comemos. Los alimentos que promueven una vida libre de cáncer son las frutas, verduras, granos enteros, legumbres y carnes magras. Algunos duros combatientes del cáncer son el brócoli, todos los tipos de bayas, tomates y espinacas. Si usted no está acostumbrado a comer estos alimentos, incorpórelos poco a poco en su alimentación. Mantener un peso saludable Alrededor del 7% de los casos de cáncer están relacionados directamente con la obesidad. La razón de esto es que las células de grasa producen hormonas como estrógenos, adipocinas e insulina que promueven el desarrollo de células cancerosas. Actividad Física Los estudios demuestran que existe una relación entre el ejercicio moderado o alto y la disminución del riesgo de cáncer de próstata, pulmón y endometrio. Relájese, esto no quiere decir que tenemos que entrenar como atletas olímpicos, pero el ejercicio moderado consiste en por lo menos 30 minutos de actividad física por lo menos 5 días a la semana o 20 minutos de ejercicio vigoroso durante 3 días a la semana. Con estos 4 simples cambios, el riesgo de cáncer puede disminuir en gran medida. Estos cambios no solo lo protegerán del cáncer, sino también le darán una mejor calidad de vida y felicidad.
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
│ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
19
20
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
Para Anunciarse / For A
Advertising (954) 385-6808
│ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
23
English NEWS
Español NOTICIAS tax-free basis. For retirement planning this is a very reliable, tax-efficient supplement to other sources of income. Let’s call it supercharging your retirement.
By David Durham MSFS CAP, djdurham5@yahoo.com
“LIFE INSURANCE AS A VALUABLE ASSET - the myths broken…the latest spoken” Many folks still think of life insurance in old traditional terms such as a policy that only benefits your surviving spouse and loved ones when you die. However, the many living benefits of what I call “modern day, new-kind” life insurance now make life insurance interesting as one of the most cost-efficient, multi-purpose, valuable, safe investments you could ever own.
LEAVE A LEGACY TO YOUR LOVED ONES OR FAVORITE CHARITY Leverage your assets. With trust planning, life insurance can provide far more dollars to heirs or charity than outright giving cash or another type of asset while saving both income and estate taxes. I call this using “leveraged” dollars. BUSINESS FUNDS FOR ANY ONE OF THE “5 D’s”—death, disability, departure (retirement), dispute or divorce. Using life insurance proceeds whether from cash value borrowing or a death benefit can be the most cost- and tax-efficient way to fund any of these events. LIVING ABROAD OR LIVING IN THE USA AS A FOREIGN NATIONAL The risks associated with living abroad or being a foreign national domiciled in the USA can be very high and costly. CONSIDER THIS Maybe it’s time for you to have a no-cost evaluation of your present life insurance needs to see if you need additional insurance for one or more of the the living benefits available or an upgrade from “old kind” to “new kind” of life insurance.
5 REASONS WHY CRITICAL, TERMINAL OR CHRONIC ILLNESS Money when you need it most. The insured can now have a policy that pays a large portion of the death benefit for expenses incurred while sick and needing the money rather than waiting until death. This living benefit is much less costly than the “old-kind“ of policy that only covered critical illness such as for cancer or disability. LIFETIME INCOME This is high-powered. Life insurance today provides for growth of its cash value similar to how a stock and bond portfolio can grow but without the risk of losses and expenses of fees and commissions to brokerage houses. A close look at traditional portfolios reveals what I like to call “feeding Wall Street” with these high expenses relative to the net return—a shock to most of my clients. On the contrary, the potentially higher rate of return on the cash value of a “new-kind” of life insurance can provide, again while you are living, a stream of income for life on a
22
“SEGURO DE VIDA como un activo valioso rompiendo mitos... lo último dicho” Muchas personas todavía piensan en seguro de vida en términos tradicionales, como una póliza que sólo beneficia a su cónyuge sobreviviente y seres queridos después de la muerte. Sin embargo, existen muchos beneficios en lo que yo llamo el seguro de vida “de hoy en día, la nueva modalidad” que lo hace interesante como una de las inversiones más rentables, de múltiples usos, valiosa, que nunca podría tener.
grave como cáncer o discapacidad. INGRESOS DE POR VIDA: Esto es muy importante. El seguro de vida hoy prevé un crecimiento de su valor en efectivo similar a una cartera de acciones y bonos; puede crecer, pero sin el riesgo de pérdidas y gastos de honorarios y comisiones a las casas de bolsa. Una mirada cercana a las carteras tradicionales revela lo que llamo “alimentando a Wall Street”, con estos altos gastos relativos al retorno neto - un shock para la mayoría de mis clientes. Por el contrario, la tasa potencialmente mayor de retorno sobre el valor en efectivo de una “nueva especie” de seguro de vida puede ofrecer, una vez más, mientras que usted está viviendo, un flujo de ingresos de por vida en una base libre de impuestos. Para la planificación de la jubilación se trata de un suplemento muy fiable, eficiente en impuestos, comparado a otras fuentes de ingreso. Digamos que repotenciamos su jubilación.
DEJAR UN LEGADO PARA SUS SERES QUERIDOS O CARIDAD FAVORITA: Con una planificación de fideicomiso, el seguro de vida puede proporcionar muchos más dólares a los herederos o caridad, que dar efectivo u otro tipo de activo, mientras ahorra en impuestos. Yo llamo a esto el uso LAS 5 RAZONES ENFERMEDAD CRÍTICA, TERMINAL O de dólares “apalancados”. CRÓNICA: Dinero cuando más lo necesita. DE NEGOCIO PARA El asegurado puede tener una política que FONDOS CUALQUIERA DE LOS IMPREVISTOS -muerte, discapacidad, jubilación, disputa o divorcio: El uso de los beneficios del seguro de vida ya sea de préstamos de valor en efectivo o un beneficio por muerte puede ser la forma más económica y eficiente en impuestos para financiar cualquiera de estos eventos. VIVIENDO EN EL EXTRANJERO O DENTRO DE EE.UU COMO EXTRANJERO Los riesgos asociados con la vida en el extranjero o ser un extranjero domiciliado en los EE.UU. pueden ser muy altos y costosos. CONSIDERE ESTO: Quizás es el momento para que usted tenga una evaluación sin costo de su seguro de vida actual, para ver si necesita un seguro adicional o una actualización de “viejo” a “ nuevo” tipo de seguro de vida.
David Durham holds a Master of Science in Financial Services and Chartered Advisor in Philanthropy as a 37-year veteran in financial, business and retirement planning.
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
cubre una gran parte de los gastos incurridos mientras se está enfermo y necesita el dinero, no por fallecimiento. Este beneficio es mucho menos costoso que el “viejo tipo” de póliza que sólo cubría una enfermedad
David Durham tiene una Maestría en Ciencias en Servicios Financieros y es Asesor Colegiado en filantropía como veterano de 37 años en los mercados financieros, de negocios y planificación de la jubilación.
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
English NEWS
Carlos Piña: “ACTIVATE THE GPS OF YOUR BUSINESS” Have you ever wondered how to optimize your performance and to conduct your business to success? We will give useful tools to achieve it.:
Español NOTICIAS decision making. Improve the current communication to make it more effective. Learn to handle differences and conflicts with maturity. Create high performance teams. Learn to plan strategically Destiny prepares a journey of three modules that are effectiveness, productivity and profitability; and this is one of the keys that lead to business success. Increase personal and professional effectiveness: It is when a person is clear on his goal. He consciously concentrates on that goal and creates a high discipline to become more effective. In short, an individual with individual results will successfully achieve its goals and effectiveness.
Carlos Piña is the author of the platform “7 Pillars of Success”. This time he brings us “Activate Your Increase labor productivity: Business GPS”. We hope that it will Communication and listening skills be useful and helpful. must be improved, because if you have to listen to ideas and thoughts; Your business GPS is the effective be more assertive to be able to tool to be more coherent, consistent, effectively manage differences and and assertive. Companies with a conflicts. conscious management effectively manage differences and daily Encourage profitability to achieve a conflicts, so that their employees long-term stay: organize ideas and thoughts better In this last module we need to create with shared visions and will create effective strategic plans, by optimizing teams with the required synergy; the use of time. Developing an integral which translates into a real increase leadership reducing costs. Finally, in labor productivity. we must systematize the available resources to achieve excellent results. Specific objectives of the Business GPS: For more information or request of Learn how to define objectives clearly consulting services you may contact and realistically. Promote the use Carlos Piña at (954) 495-1809 or write of only useful, reliable, and timely an email to carlos@carlospinagrau.com. information. Improve the quality of
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
Carlos Piña: “ACTIVA TU GPS EMPRESARIAL” Se ha preguntado alguna vez como optimizar los resultados y conducir su negocio hacia el éxito?, pues a continuación le daremos herramientas útiles para conseguirlo:
Fuente: www.carlospinagrau.com tanyapress@ciudadweston.com oportuna. Mejorar la calidad en la toma de decisiones. Mejorar la comunicación actual para hacerla más efectiva. Aprender a manejar las diferencias y los conflictos con madurez. Conformar equipos de alto desempeño. Aprender a planificar de manera estratégica.
El destino prepara un camino de tres Carlos Piña es el creador de la plataforma módulos que son La Efectividad, La de los “7 Pilares del Éxito”, en esta ocasión Productividad y La Rentabilidad, y esto nos trae “Activando tu GPS Empresarial”. es una de las llaves que conlleva al éxito empresarial. Tu GPS Empresarial es una herramienta para ser más coherentes, congruentes y Aumentar LA EFECTIVIDAD personal y
profesional: Es cuando una persona tiene claro cuál es su foco, se concentra en ese foco de manera consciente y crea las disciplinas para ser más efectivos. En resumen un individuo que tiene resultados individuales va a alcanzar sus metas con acierto y efectividad. Incrementar LA PRODUCTIVIDAD Laboral: Hay que mejorar la comunicación y la capacidad de escuchar; ser más congruentes y asertivos para lograr manejar, con efectividad, diferencias y conflictos. Propiciar LA RENTABILIDAD para lograr permanencia a
asertivos. Las empresas con una gerencia consciente, manejan con efectividad las diferencias y los conflictos cotidianos. De manera que sus empleados organizarán mejor las ideas y pensamientos, con visiones compartidas y formarán equipos con la sinergia requerida; lo que se traduce en un verdadero incremento de la productividad laboral.
largo plazo: En este ultimo módulo tenemos que crear planes estratégicos efectivos tratando de optimizar el uso del tiempo, desarrollar el liderazgo integral concientizando costos y como último punto hay que sistematizar los recursos disponibles para alcanzar resultados excelentes.
Objetivos específicos del GPS Empresarial: Aprender a definir los objetivos en forma clara y realista. Estimular el uso sólo de información útil, confiable y
Si desea mayor información o si le interesa recibir la consultoría de Carlos Piña para activar el GPS de su empresa, rumbo al éxito, llame al (954) 495-1809 o escriba a carlos@carlospinagrau.com.
│ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
23
Español NOTICIAS
Lea esto antes de solicitar una Visa de Estudiante!
by Ileana Arias Tovar Immigration Attorney info@ariastovar.com Cuando de estudiar en los Estados Unidos se trata, lo primero que hay que hacer es estudiar el procedimiento. Hoy en día, con lo estricto y complejo del proceso de solicitud de visas y en especial en el caso de las visas de estudiante, no sólo se trata decidir estudiar tal o cual curso, o tal o cual carrera, en tal o cual Instituto, o en tal o cual Estado. Hay que tener mucho cuidado con cada paso que se da, a fin de evitar sorpresas o errores irreversibles. Muchas personas asumen que la emisión de visas de estudiante es un proceso casi automático, que sólo requiere de presentar una I-20, una simple planilla de solicitud de visa y cierta documentación de solvencia financiera. Sin embargo, en países de alto índice de migración, como es por ejemplo el caso de Venezuela, el Consulado de los Estados Unidos se está dando a la tarea de hacer un análisis exhaustivo de cada solicitud de visa de estudiante (bien sea esta F-1, M o J-1). Este análisis comienza desde el primer momento en que reciben por vía electrónica su planilla de solicitud de visa DS-160 y quizás, ya en ese momento estén concluyendo que no vale la pena ni siquiera evaluar la documentación que usted les presentará por ventanilla el día de su cita. De ahí, que a veces no es tan cierta la frase: “me negaron la visa sin ver mi documentación”. Recuerde que esa Planilla DS-160 es parte de la solicitud de visa y si no es debidamente completada, o si contiene errores, omisiones,
24
contradicciones o falsa información, puede ser por sí misma el detonante de esta negación, que además, es discrecional y autónoma.
Qué hace un proceso de solicitud de visa de estudiante exitoso? En primer lugar, estudiar previamente el procedimiento y luego, determinar si es la mejor o única alternativa posible. Si la es, no debemos subestimar las respuestas a las preguntas formuladas en la Planilla DS160, ni la documentación de soporte que la debe respaldar de manera contundente. Además, es necesario conocer cuáles son las razones por las cuales un Cónsul
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
puede decidir negarle la visa, entre las cuales están: 1) las tantas veces que ha entrado y salido de USA, 2) haber permanecido dentro del país por largos periodos, 3) tener familiares residiendo
de evitar que usted intente entrar al país como turista y luego proceda a solicitar un cambio de estatus a estudiante, burlando de algún modo (aún a pesar de que es un proceso legalmente procedente) la previa decisión del Consulado.
Consulte con un especialista si una visa de estudiante es lo conveniente para usted o para sus hijos, pues quizás, existen otras alternativas de Visa que le aplicarían de manera más segura y efectiva, sin necesidad de tomar riesgos innecesarios. Por ejemplo, muchos padres pueden optar por visas de trabajo o de inversión e incluir a sus hijos menores de 21 años dentro del grupo familiar. Estos hijos están autorizados a estudiar en los Estados Unidos con esa visa de dependiente, teniendo inclusive la posibilidad de asistir a Institutos de estudios públicos con tarifas considerablemente inferiores a las tarifas que aplican a los estudiantes internacionales o hasta gratuitamente, mientras sus padres tienen la libertad de seguir residiendo en su país de origen. en el país, 4) no ver justificado el motivo Inclusive, muchas veces son los mismos de esos estudios, 5) no ver evidente estudiantes los que aplican a este otro tipo una razón por la cual usted regresaría a de visas. su país de origen una vez culminado sus estudios, etc. Sobre este y otros temas de interés al estudiante y a su familia, conversamos Muchas veces no conviene tomar el riesgo semanalmente en nuestros Seminarios de solicitar visas de estudiante, pues una Web (Webinars), los cuales son gratuitos negación podría (aunque no es en todos y en vivo. Para inscribirse o solicitar una los casos) conllevar a la anulación de su consulta privada, puede contactarnos a visa de turista. Esto lo hacen a efectos través de info@ariastovar.com
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
English NEWS
How to Pack an Organic School Lunch for Under $5
Español NOTICIAS of controlling how much food you pay for. • Use coupons. Coupons are a great way to save extra money on purchases you will actually use. Search through coupons online and at the grocery store, too. Have a kitchen full of ingredients but don’t know what to make for lunch tomorrow? Try this simple and quick Lentil Mac & Cheese recipe from Whole Foods Market that can be easily customized by adding your favorite spice or flavor:
Ingredients: • 1 box macaroni & cheese Packing a wholesome, organic lunch • 1 cup red lentils doesn’t have to cost big bucks. Here • 2 tablespoons unsalted are five tips for building an organic butter lunch for under $5: • 1/4 cup lowfat milk • Pinch of salt • Make a shopping list. Do an audit of your current kitchen inventory and Directions: write a shopping list before hitting the Bring a large saucepan of store. This will help you stay organized water to a boil. Add pasta and keep you from buying extra items and lentils and return to a you don’t need. boil. Cook until lentils and • Look for store brands. Not every pasta are tender, about 10 organic brand is pricey. For example, minutes. Drain well. Return some brands even offer products that pasta and lentils to the pan are cheaper than the non-organic and stir in butter, milk, the alternative, such as Whole Foods contents of the sauce packet Market’s 365 Everyday Value line. and salt. Continue to stir Plus, their products are made without until blended and warmed artificial colors, flavors, sweeteners, through. preservatives or hydrogenated fats. • Shop for ingredients that do more. In the midst of a busy backFoods like rotisserie chicken can to-school season, don’t put be used for an entire week’s worth good-for-you lunches on of school lunches using a different the back burner. Simple tips recipe each day. Think sandwich, can help you from spending taco, salad, wrap and casserole. a fortune. • Buy in bulk. Buying in bulk is often Easy to make, easy to pack, cheaper than purchasing packaged lentil mac & cheese is healthful and tasty. items, and you get the added benefit
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
Cómo empacar un almuerzo escolar orgánico por menos de $5
By State Point www.statepoint.net
sin colorantes artificiales, saborizantes, edulcorantes, conservantes ni grasas hidrogenadas. • Compre ingredientes que hagan más por usted. Los alimentos como el pollo asado se pueden utilizar para toda una semana de almuerzos escolares haciendo una receta diferente cada día. Piense en sándwich, tacos, ensaladas, wraps y cazuela. • Compre en bulto. Comprar a granel es a menudo más barato que la compra de artículos envasados, y se obtiene el beneficio adicional de controlar la cantidad de comida que se paga. • Use cupones. Los cupones son una gran manera de ahorrar dinero adicional en las compras que realmente necesite. Realice una búsqueda entre los cupones en línea y en la tienda de comestibles también. Tiene la cocina repleta de ingredientes, pero no sabe qué hacer para el almuerzo de mañana? Pruebe esta receta simple y rápida de macarrones con lentejas y queso de Whole Foods Market que se puede personalizar fácilmente añadiendo su especia favorita o sabor:
Ingredientes: • 1 caja de macarrones con queso • 1 taza de lentejas rojas • 2 cucharadas de mantequilla sin sal • 1/4 taza de leche baja en grasa Hacer un almuerzo saludable y orgánico no tiene que costar mucho dinero. Encuentra • Una pizca de sal aquí cinco consejos para la preparación de Instrucciones: una comida orgánica por menos de $5: Coloque una olla grande de agua a • Haga una lista de compras. Hacer una hervir. Añada la pasta y lentejas y deje auditoría del inventario actual en la cocina hervir. Cocine hasta que las ambos estén y escribir una lista de compras antes de tiernos, por unos 10 minutos. Escurrir llegar al mercado, le ayudará a mantenerse bien. Coloque la pasta y las lentejas en organizado y evitar la compra de artículos un sartén y agregue mantequilla, leche, el contenido del paquete de salsa y sal. adicionales que no necesita. • Busque las marcas de la tienda. No Continúe revolviendo hasta que quede todas las marcas orgánicas son caras. Por mezclado y calentado. ejemplo, algunas marcas incluso ofrecen productos que son más baratos que la En medio de una ajetreada temporada de alternativa no orgánica, tales como la regreso a la escuela, no ponga en segundo línea 365 Everyday Value de Whole Foods plano las cosas que son realmente buenas Market. Además, sus productos se hacen para su familia. Consejos simples pueden evitarle gastar una fortuna! │ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
25
English NEWS
INDEPENDENCE FIESTA AND BUSINESS EXPO 2015 Last July 11th, our community celebrated the Independence Day of 3 neighboring countries that commemorated their anniversary this month: Venezuela (July 5), Colombia (July 20) and Peru (July 28).
The host of the event was Ivan Van, who is a well-known actor of Telemundo. Sandra Eichler, a Colombian artist, who has previously hosted the independence party in Weston, accompanied the Presenter.
Independence Fiesta and Expo 2015, as it was named this year, took place at the Weston Regional Park. This was one of the most anticipated celebrations in our community. It had a massive turnout of our people and the relevant authorities of the city.
In the celebration we could enjoy the month of Independence with typical dances of Colombia, Peru and Colombia; as well as the outstanding performances of Hispanic artists with live music. The event had rich and varied Latin food, and many other surprises.
As every year, the event was organized by Americas Community Center and its coordinator, Mr. Fabio Andrade. It is important to mention that its sponsors included: Jet Blue Airways, Rick Case Honda, Advance Communication Cable, among others.
Ciudad Weston Newspaper could not miss this special occasion where the community of Weston gets together every year. We are dedicated to surprise more than one. Visit our webpage www.ciudadweston. com and click to view our photo gallery.
26
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
Español NOTICIAS
INDEPENDENCE FIESTA AND BUSINESS EXPO 2015
by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com
El pasado 11 de Julio nuestra comunidad estuvo celebrando la fiesta de las independencias de 3 países hermanos que conmemoran aniversario de independencia en el mes de Julio: Venezuela (5 de Julio), Colombia (20 de Julio) y Perú (28 de Julio).
Como cada año, el evento estuvo organizado por Americas Community Center y su director Sr. Fabio Andrade. Cabe destacar que algunos de sus patrocinadores fueron Jet Blue Airways, Rick Case Honda y Advance Cable Communication.
En la celebración pudimos disfrutar del mes de la independencia con danzas típicas de Colombia, Perú y Venezuela; y la destacada actuación de artistas hispanos con música en vivo. Se disfrutó de una rica y variada comida latina, y muchas otras sorpresas para niños y adultos.
Independence Fiesta and Business Expo 2015, como se le denominó este año, tuvo lugar en el Weston Regional Park. Esta fue una de las celebraciones más esperadas dentro de nuestra comunidad, con una masiva concurrencia por parte de nuestra gente y autoridades competentes de la ciudad.
El anfitrión de la noche fue Iván Van, quien es un reconocido actor de Telemundo, además de ser presentador. Acompañando al presentador estuvo Sandra Eichler, artista colombiana y a quien hemos visto anteriormente animando la fiesta de independencia en Weston.
Ciudad Weston Newspaper no podía faltar en esta especial ocasión donde los habitantes de Weston se dan cita anualmente, así que nos dedicamos a sorprender a más de uno, visite nuestra página www.ciudadweston.com para ver nuestra galería de fotos.
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
│ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
27
28
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
│ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
29
Español NOTICIAS
Milagros Ramirez By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com
“Viviendo en Weston” es un grupo público de Facebook con más de 6,000 miembros, que se ha convertido en un punto de encuentro de la comunidad, cada vez mayor en número de latinos que han decidido establecerse en esta hermosa ciudad. En este grupo, creado por el abogado Oscar Franco, hemos observado cómo se intercambian ideas, se ayudan unos a otros, se refuerzan las buenas actuaciones, se celebran los éxitos y se advierte de los errores cometidos y cómo evitarlos. Es un elemento que verdaderamente ha servido de integrador social dentro de nuestra comunidad latina. Milagros Ramirez es uno de los miembros de este grupo “Viviendo en Weston” y a ella dedicamos esta historia. Milagros llegó a Weston en Diciembre de 2014, como todos los inmigrantes, con su hija, su maleta y mucha historia que dejar atrás. Hace poco, Ciudad Weston Newspaper la descubrió en un video que subió a su Fan Page de Facebook llamada “Milagros Cleaning”, en donde bailaba mientras trabajaba como asistente de limpieza en uno de muchos hogares de Weston. Vivir la vida bailando es vivir la vida con alegría, donde los problemas pueden verse más pequeños y las soluciones más fáciles. Así nos muestra Milagros su encantadora actitud, con su baile gracioso y acompasado con música latina, diciéndonos que la vida no tiene que verse con miedos ni complicaciones, sino con optimismo y simplicidad. Para contar algo de su larga e interesante historia, invitamos a Milagros a las oficinas del periódico para que compartiera sus experiencias con nosotros y poder transmitirlas a ustedes.
30
Un personaje de “Viviendo en Weston” guía de su hijo, un médico egresado de la Universidad Central de Venezuela, para ese entonces estudiante, quien le informaba sobre la situación y necesidades que ellos tenían en esos pueblos, mientras cumplían con el Programa Obligatorio “Ruralito”, requisito que tenían que cubrir para poder graduarse de médicos generales.
Milagros es Administradora y casi graduada en Derecho, trabajó mas de 30 años en organismos públicos en Venezuela y viene a Estados Unidos después de sufrir fuertes amenazas que atentaron contra su vida y la de su hija. Estas amenazas fueron consecuencia de la iniciativa de Milagros al crear y gestionar la fundación llamada “Sanando”, que sirvió a muchos médicos rurales en Delta Amacuro, que no tenían medicinas en los pueblos donde servían gratuitamente a la población de escasos recursos y que ella se ocupaba de recolectarlas a través de donaciones, para luego enviárselas a los lugares de destino donde se requirieran. Esto gracias a la
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
En Venezuela, la escasez de medicinas comenzó a hacerse critica a partir del 2013, cuando ya los altos precios y los bajos inventarios comenzaron a mermar la existencia de las mismas en los anaqueles de la mayoría de las farmacias. Fundación “Sanando” prestaba un servicio efectivo que fue ganando popularidad gracias a las redes sociales, entre el sector privado, personas del sector farmacéutico y familias que se volcaron a donar medicinas nuevas y usadas a la Fundación. El llamado de la Fundación, quería concientizar a los organismos públicos sobre la necesidad de atender la escasez de medicinas que cada vez empeoraba la situación de los enfermos. Su voz, se convirtió en denuncia, y ello trajo como consecuencia las represalias contra ella y su familia, provocándole, como a muchos otros de sus compatriotas, la salida desesperada de su país. Hoy Milagros esta “felizmente tranquila”, goza de mucha paz y junto a su hija están luchando para salir adelante. Recibida por este país, bajo la figura de Asilo Político, ella ya no le teme a nada. Limpia casas como nadie, vende trajes de baño de
una diseñadora venezolana, lo cual hace a través de su página en Facebook. La limpieza es su arte, porque ella conoce el tratamiento y cuidado de las cosas del hogar y comparte sus tips de reciclaje, mantenimiento y limpieza todos los martes a través de su página de “Milagros Cleaning”. Milagros se ha convertido en una respetable y querida amiga en la comunidad latina de Weston, es un ejemplo a seguir por cualquier inmigrante que se va a otro país, en busca de una mejor calidad de vida para él y su familia. A pesar de sus títulos universitarios y preparación profesional, ella sabe que tiene que aprender el inglés, conocer el sistema y tener su estatus migratorio. Mientras tanto, ella baila, limpia, vende trajes de baños a través de las redes sociales, comparte tips del hogar y ayuda a su hija a salir adelante en sus estudios.
Gracias al grupo “Viviendo en Weston” y a los periódicos comunitarios como Ciudad Weston Newspaper, por apoyar a la comunidad resaltando los valores de su gente, como los de Milagros, que nos ha enseñado que, sin fortuna ni fama, la humildad, la actitud y un “buen inglés”, son la clave para tener éxito en cualquier país del mundo. Particularmente, como es su caso, en los Estados Unidos.
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
│ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
31
English NEWS answering the Global sustainable call.
By Maria M Hernandez LEED AP
This year, the Environmental movement is leading a world transformation that will redefine our progress and future. Economic growth and sustainability are joining hands
through citizens and organizations in investing in clean energy solutions. Faith Leaders and people around the world are supporting, Pope Francis on His recently released Environmental Encyclical where He highlight the threat poses by Climate Change and make a global call to care and protect God’s creation and finally, World leaders, will step up by the end of this year to pass a binding and Universal agreement on Climate Change at the United Nations. This is a Global call for Sustainable Development. LET’S RISE TO THE CHALLENGE, LET IT SHINE Inspired by all the Environmental movements framing 2015, I invite all Floridians to rise to the challenge,
32
While solar energy is escalating in other state, here in Florida, we are not living to our potential; we are being held back in the dark when it comes to renewable energy. Accordingly to the Solar Energy Industries Association (SEIA), Florida, “The Sunshine State” ranks third place in the nation for solar energy potential, but all the way down at 15th place for all the cumulative solar capacity installed. Currently, Florida is one of only four states Nationwide with policies and laws that block freedom of choice in buying solar power. It’s time to
LET IT SHINE IN THE SUNSHINE STATE little or no cost, paying a reduce energy price and avoiding maintenance and repair cost while adding value to their property, supporting local economy and reducing their carbon footprint.. Also, owners of commercial buildings will be able to install solar systems and sell the power directly to tenants. Today, this type of contract is prohibited in Florida and by implementing it will be a triple win for people, the economy and Environment,
spectrum, environmental organizations and the business community”. They are working together joining hands and speaking in one single voice promoting a Florida constitutional amendment solar Ballot Initiative that will remove unfair state policies and will allow families and business the right to choose their future solar power. We need 700,000 signatures from registered voters to get solar on the 2016 ballot. We have a long way to go, but a bright and sunny future ahead of us. Let’s
FLORIDIANS FOR SOLAR CHOICE: Let’s have out voice be heard by supporting Floridians for Solar Choice for a free market and a freedom of choice in our energy source. “Floridians for Solar Choice is With a PPA, the homeowners will have a grassroots effort whose supporters solar power installed in their house at include Floridians from across the political
join the movement to protect the planet and secure a sustainable future. Let’s stand up for SOLAR IN THE SUNSHINE STATE!
harvest FREE Sunshine into powerful clean Energy source! A TRIPLE WIN FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT By eliminating the hurdles that currently blocks solar power in Florida, we will release the power of our economy, creating a lot of clean energy jobs giving more power options to residential and commercial owners while protecting the environment. For instance, we will be able to have Power Purchase Agreements (PPAs) that will bring a cleaner more affordable energy solution that will engine our economy.
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
For more information, send me an email to floridaleedap@gmail.com or contact: http://www.flsolarchoice.org
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
Español NOTICIAS
DEJEMOS QUE BRILLE EN EL ESTADO DEL SOL Este año el movimiento Ambientalista, está liderando una transformación mundial que redefinirá nuestro progreso y futuro. Ciudadanos y organizaciones, están
mundial sobre el cambio climático. Esto es un llamado mundial para un Desarrollo Sustentable.
hemos quedado en la oscuridad en lo que se refiere a energía renovable. De acuerdo con la Asociación de Industrias de Energía Solar (SEIA) Florida, “ El Estado del Sol “ está en el tercer lugar en la nación con el potencial de energía solar, pero ocupamos el lugar 15 en la capacidad solar instalada. En la actualidad, la Florida es uno de los cuatro estados de la nación con políticas y leyes que niegan cualquier libertad de elección en la compra de energía solar. Es tiempo de aprovechar la energía GRATIS y limpia del sol!
sistemas solares y vender la energía directamente a los inquilinos. Hoy en día, este tipo de contrato está prohibido en la Florida, si se implementa, sería una triple ganancia para las Personas, la Economía y el Ambiente.
FLORIDIANS FOR SOLAR CHOICE: Este es el momento de dejar oír nuestra voz, apoyando a “Floridians for Solar Choice” para lograr un mercado libre donde podamos decidir nuestra fuente de energía. “Floridians for Solar Choice, es un esfuerzo de equipo cuyos partidarios incluyen floridanos de todo el espectro “TRIPLE GANANCIA” PARA EL político, organizaciones ambientales y la comunidad empresarial”. Ellos están DESARROLLO SUSTENTABLE Al eliminar los obstáculos que actualmente trabajando juntos, unidos de las manos bloquea la energía solar en la Florida, hablando en una sola voz promoviendo una estaremos liberando el poder de nuestra enmienda a la constitución de la Florida con economía, creando así, muchas fuentes una iniciativa electoral por la energía solar; de trabajos en energía limpia; lo que la cual eliminara, las políticas estatales permitirá más opciones a los propietarios injustas, ya establecidas, permitiendo así, residenciales y comerciales al mismo a las familias y las empresas el derecho a elegir su futura energía solar. tiempo que protegeríamos el ambiente. Necesitamos 700.000 firmas de votantes registrados para tener esta iniciativa solar en la boleta electoral 2016. Tenemos un largo camino por recorrer, pero un brillante y soleado futuro por delante de nosotros. Dejemos oír nuestra voz, Con los PPA los dueños de casas podrían unámonos al movimiento global de instalar equipos solares sin ningún costo protección del planeta para garantizar un o a un costo mínimo, pagando un precio futuro sustentable. Seamos participes, muy reducido por la energía y sin la apoyando la ENERGIA SOLAR EN EL preocupación de gastos de mantenimiento ESTADO DEL SOL! y reparación al mismo tiempo que estarían agregando valor a su propiedad, Para mayor información enviar un email a: apoyando la economía local y reduciendo floridaleedap@gmail.com o visite: http:// su huella de carbono. También, los dueños www.flsolarchoice.org de edificios comerciales, podrán instalar Por ejemplo, tendríamos la opción de los Acuerdos de Compra de Energía (PPA), los cuales ofrecerían una solución de energía limpia más asequible convirtiéndose en el empuje de nuestra Economía.
invirtiendo en energía limpia, permitiendo así, que el crecimiento económico y la sostenibilidad vayan unidos de la mano. Líderes religiosos y personas de todo el mundo apoyan a El Papa Francisco, en su nueva Encíclica del Medio Ambiente, recientemente publicada, donde destaca el gran peligro del cambio Climático y hace un llamado mundial a que cuidemos la creación de Dios y finalmente, líderes mundiales, se reunirán este año en las Naciones Unidas, para pasar un tratado
ACEPTA EL RETO, DEJALO BRILLAR Inspirada en todos los movimientos ambientalistas que enmarcan este año, hago una invitación especial a todos los Floridanos a que aceptemos el reto y respondamos al llamado mundial para el desarrollo sostenible. Mientras que la energía solar se está intensificando en otros estados, aquí en la Florida, sencillamente, no estamos aprovechando nuestro potencial y nos
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
│ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
33
English NEWS
by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com Source: Ft. Lauderdale on the Cheap
Community Services
Many parents are searching for free things to do with kids during their summer, here are some kind of guide, we hope it works for you.
Oportunidades
de Empleo
Este servicio es cortesía de Radio Paz y de los Sedano’s Supermarkets. Usted puede escuchar los empleos diariamente llamando directamente al teléfono 786-363-6325, y si usted es empleador, por llame al 786-363-6331.
Kids eat free deals Tuesdays & Miami Beach, Plantation, Deerfield Beach, Wednesdays at restaurants in South Jupiter, Boca Raton, Delray Beach, Florida Boynton Beach, West Palm Beach, North Palm Beach and Coconut Creek) Various restaurants require purchase Denny’s restaurants usually Tuesday of at least one adult entrée; and may from 4 p.m. to 10 p.m. vary and restrictions and exceptions. Some Lime Fresh Mexican restaurants Here you have the list of restaurants: offer a free kid’s meal with purchase of an adult entrée 5 p.m. to 9 p.m. Wednesdays. Bru’s Room on Tuesday from 5 p.m. to 9 p.m. Free summer activities for Ikea in Sunrise kids eat free Tuesdays kids at Festival Flea Market in Los Tacos by Chef Omar Kids eat free Tuesdays with adult entrée purchase at Pompano Beach Pembroke Pines 2900 W. Sample Road, Pompano Beach. 10 a.m. to noon. From now to August 17th. For kids ages 5 to 12. Different themes are featured, with games, activities and art projects. Lunch is provided for the kids. To participate, kids need to be accompanied by a parent, and reservations are requested by sending a note to LisaZ@festival.com. 954-979-4555, ext 135
of free family-friendly movies most Fridays at 8 p.m. For information, phone 954-9213500
Free Museum Days in Broward:
-Coral Springs Museum of Art: Free the FREE -FUNTASTIC FRIDAYS IN first Wednesday of every month. -Art and Culture Center of Hollywood: free HOLLYWOOD many third Sundays of the month, noon to 4 p.m. Free activities at Art Parks, Hollywood -Plantation Historical Museum, free entry, Duffy’s restaurants offer a kids-eat- Blvd. and US1 such as bounce houses and days and hours vary, 954-797-2722 free deal Wednesdays, with purchase of face painting. Most Fridays from 5 to 8 PM an adult entrée. (Fort Lauderdale, North • Diferentes empresas buscan personas para trabajar en Assisted Living Facilities u hogares de ancianos. Buscan personas con experiencia, bilingües, con sus certificados, huellas y papeles en línea. Algunos requieren que los trabajadores sean internos. Algunos requieren trabajar fines de semana o cubrir días francos solamente. A continuación los diferentes teléfonos. Para más información, por favor comunicarse con el empleador directamente: 305-608-5075 (Kendall)/ 305-609-6551 (Westchester)/ 786301-0998 (Homestead)/ 786-286-5508 (Kendall)/ 786-470-0652 (Días Francos)/ 786-260-4680 (SW Miami- Llamar de 10 a.m. a 6 p.m.). • Se necesita a una señora interna de lunes a sábado para hacer los quehaceres del hogar y ayudar con 4 niños de 3 años, 6 años, 7 años y 8 meses. Por favor no fumar y no ser alérgicos a los animales. El pago es de $350 a la semana con vivienda y comida gratis. I/ 305-801-7373. • Se busca a una peluquera con clientela y a una manicurista para salón en Kendall. I/ 305-607-3391. • Se solicita a una señora para cuidar a un
34
on Hollywood Boulevard at U.S. 1. While at the park, you might want to take advantage
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
niño recién nacido de 7 a.m. a 4 p.m. El • Se solicita a un cocinero para restaurant pago es de $350 a la semana. I/ 305-510- en el Doral. I/ 305-606-3215. 2916. • Se necesita a un instalador de porcelana • Se busca a un señor con su propia o marble con experiencia. I/ 786-234-0923. camioneta para limpiar patios. Es necesario vivir en Kendall. I/ 305-386-1724. • Se busca a una señora interna para cuidar a una señora en Kendall. Por favor • Career Source South Florida solicita no fumar. I/ 786-234-4057. personal para trabajo de almacén. I/ 305228-2300, extensión 4235. • Se solicitan empacadores de caña para el turno de la tarde y la noche. Aplicar en • Se necesitan planchadoras y persona en el 225 W 74 Place, Hialeah. I/ desmanchadores para tintorería en Coral 305-823-2332. Gables. Es necesario tener experiencia trabajando en tintorerías. I/ 786-519-1238. • Se necesita a un panadero y pastelero para dulcería en Homestead. Por favor • Se solicitan mecánicos de máquinas tener experiencia. I/ 786-355-1852. de jardinería con experiencia. Por favor llamar de 8 a.m. a 5 p.m. al 786-436-8581. • Se busca a un chofer con la licencia CDL y su propio camión para mover • Se necesitan costureras con experiencia contenedores. I/ 786-355-2803. en Kendall. I/ 786-278-1431. • Se solicitan señoras para vender • Se busca a una señora con experiencia productos Avon. I/ 786-399-2969. para limpiar oficinas desde las 5 p.m. hasta la 1 a.m. Por favor tener transporte • Se necesita a una persona con propio y estar fuerte para quehaceres de experiencia especializada para preparar la limpieza. Por favor no llamar si no tiene comidas saludables. Por favor no ser solo experiencia. I/ 305-301-3248. ayudante. I/ 786-444-1771.
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
English NEWS
CANDY JAZZ
Español NOTICIAS are directed towards the performing on scenarios or serving as teachers of the next generation.
CANDY JAZZ
Candy Jazz, has a group of teachers of educational and artistic longstanding experienced in teaching children and teenagers. The academy has organized large and comfortable rooms for each type of CANDY JAZZ ACADEMY was born from the activity, plus parking in front of the premises. CANDY JAZZ ACADEMY, es la empresa passion for dance, education, and family, as que surge de la vocación por la danza, the main elements of the comprehensive As of August 24th, the academy offers its educación y familia, como elementos education for children and teens. Candy new season full of programs for ballet, jazz, fundamentales de la formación INTEGRAL Jazz has succeeded in Venezuela since tap, lyrical, hip hop and singing, including para niños y jóvenes. Candy Jazz lo ha 1980, teaching everything about dance. Its kids with creative dance classes where logrado en Venezuela desde 1980, a they learn through play and discipline, from través de la enseñanza de todo lo relativo a la danza, impartido en su máxima expresión sobre las tablas en todas sus producciones teatrales desde hace mas de 30 años. Desde su lanzamiento ahora aquí en Florida, CANDY JAZZ ha comenzado con buen pie.
in Broward !!!
en Broward !!!
By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com cada uno la inteligencia y despertando nuevos retos entre mente y cuerpo mientras se les trabaja la atención y la concentración. Los alumnos mientras se cultivan en su disciplina, van encaminados hacia la ejecución sobre escenarios o desempeñándose como profesores de las siguientes generaciones.
Candy Jazz, cuenta con un grupo de profesores de larga trayectoria pedagógica y artística con mucha experiencia en enseñanza para niños y adolescentes. La academia cuenta con amplios y cómodos La danza es integrada a la producción salones organizados para cada tipo de teatral representada por variados actividad, además de estacionamiento vestuarios, con la caracterización lograda frente al local. a través de maquillajes y peinados, y en un ambiente mágico creado por montajes de A partir del 24 de agosto la academia escenografía que llenan de energía a todos ofrece su nueva temporada de clases de los pequeños artistas que acompasados ballet, jazz, tap, lyrical, hip hop y canto, con el baile y el canto, entregan al público incluyendo a los más pequeños con clases la mejor expresión artística que antes no de danza creativa donde ellos aprenden jugando y con disciplina, a partir de los imaginaban descubrir. tres años y medio. Y si de los adultos se El método de enseñanza incluye el respeto trata, ofrecemos clases de: yoga, zumba por la normas que se implantan en el y SBT (Suspention Body Trainer), por las salón de clases, por esta razón el trabajo mañanas y las tardes también. en el área emocional y promoviendo la autoestima, ayuda al alumno a valorar “Estamos muy contentos de contar three and a half years. And if we talk about professionals have taught dance at their su aprendizaje y disfrutarlo. Se estimula con Candy Jazz, un lugar que ofrece adults, all these classes are available: yoga, best on stage in all its theatrical productions su desarrollo cognitivo enriqueciendo en confianza, seriedad y profesionalismo, y zumba and SBT Suspention Body Trainer-, for over 30 years. Since its opening here in donde estamos seguros mornings and evenings. Florida, CANDY JAZZ started well. nuestros hijos siempre “We’re very happy to have querrán volver para Dance is integrated to the theatrical Candy Jazz, a place that continuar aprendiendo production through various costumes, a disfrutar de la danza y makeup and hairstyles in a magical offers trust, reliability and professionalism, and where el canto como parte de atmosphere created by the scenery that we are sure our children su desarrollo personal”, will fulfill these young artists with energy. nos informó la señora Together with dancing and singing, they will will always want to return Gaby, madre de una de give the public the best artistic expression. to continue learning and enjoy dancing and singing las alumnas. Something they have never imagined as part of their personal before. development,” reported Ms. Para mayor información sobre las Method of teaching, is based on respect Gaby, mother of one of the próximas inscripciones to the rules that are implemented in the students. comuníquese con classroom, work in the emotional area and Candy al (954) 696promoting self-esteem. This helps students For more information about 0763 o (954) 533to assess their learning while they enjoy it. the upcoming registration 7224, o visítelos en It stimulates their cognitive development please CONTACT Candy 11850 State Road 84, enriching their intelligence and giving them at (954) 696-0763 or (954) Suite A12 en Davie, FL new challenges between mind and body in 533-7224, or visit them at 33325. order to work attention and concentration. 11850 State Road 84, Suite As they cultivate in their discipline, students A12 in Davie, FL 33325. Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
│ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
35
English HEALTH
Español SALUD
by Luis González mcdowwll@hotmail.com
Let’s move! There are many studies where it becomes clear that as age increases the proportion of people who practice some form of exercise decreases. Although during childhood and adolescence most of us keep a sufficient level of physical activity by playing different games and different sport activities, opportunities and motivation towards physical exercise reduces, as we grow older. Physical exercise is essential for psychological balance and to prevent numerous diseases. However, the stress of modern life makes that most of people do not have sufficient time to develop some kind of physical activity, and with the existing technological advances each time is really easier not to move even to go shopping.
We must insist, on one hand, in the numerous physical and psychological benefits derived from the practice of regular physical activity and, on the other, on the risks of inactivity. But we must be clear that to obtain these healthy benefits, it is not necessary to make strenuous efforts. The recommendation is to accumulate at least 30 minutes of physical activity of moderate intensity, preferably all or most days of the week. TIPS TO START AN EXERCISE PLAN Start the exercise program at an intensity that allows you to hold a conversation. Vary your work plan, alternate days of hard work or long days with soft work. Increase the duration of exercise gradually, no more than 5 minutes per week. Listen to your body. Take care of your own feelings to avoid falling into a state of chronic fatigue. Set clear objectives to achieve a given performance, record your progress and reward the achievement of your objectives. Try to perform the activity at those times with better conditions, avoid excessive cold or heat. For more information on how to stay healthy and fit, you can contact Luis Gonzalez at (786) 458-2140 or mcdowwll@ hotmail.com
Physical activity is any bodily movement produced by muscles that requires the use of energy. However, when the motion is scheduled, structured, repetitive and done to improve or maintain one or more components of fitness, we call it exercise. But when the amount of physical activity does not reach the minimum required to maintain a healthy state, we speak of inactivity. Beyond the mere absence of a disease, a healthy condition or good health is one that allows us to enjoy life and deal with the challenges of everyday life. On the contrary, poor health is associated with a higher probability of falling ill and ultimately, to die prematurely.
36
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
¡A moverse!
física, y con los adelantos tecnológicos existentes cada vez resulta más fácil no moverse, ni para hacer las compras.
Existen numerosos trabajos donde se pone de manifiesto que a medida que aumenta la edad, disminuye la proporción de personas que practican algún tipo de ejercicio. Aunque durante la infancia y adolescencia la mayoría de nosotros mantiene un nivel de actividad física más que suficiente a través del juego y de diferentes actividades deportivas, las oportunidades y la motivación para realizar ejercicio físico se reducen a medida que vamos cumpliendo años. La realización de ejercicio físico es fundamental para el equilibrio psicológico y como prevención de numerosas enfermedades. Sin embargo, el estrés de la vida moderna hace que la mayoría de las personas no tengan tiempo suficiente para desarrollar algún tipo de actividad
Actividad física es todo movimiento corporal producido por los músculos y que requiere un gasto energético. Ahora bien, cuando el movimiento es programado, estructurado, repetitivo y es realizado para mejorar o mantener uno o más de los componentes del estado de forma física, lo denominamos ejercicio físico. Pero cuando la cantidad de actividad física no alcanza el mínimo necesario para mantener un estado saludable, hablamos de Sedentarismo. Más allá de la mera ausencia de enfermedad, un estado saludable o de buena salud es aquel que nos permite disfrutar de la vida y enfrentarnos a los desafíos de la vida diaria. Por el contrario, una mala salud es la que se asocia a mayor posibilidad de caer enfermo y en último extremo a muerte prematura. Debemos insistir por un lado en los numerosos beneficios físicos y psicológicos derivados de la práctica de actividad física regular y por otro en los riesgos del sedentarismo. Pero, debemos dejar claro que para obtener esos beneficios para la salud, no es preciso realizar esfuerzos extenuantes. Lo recomendado es acumular un mínimo de 30 minutos de actividad física de intensidad moderada, preferiblemente todos o casi todos los días de la semana. TIPS PARA COMENZAR UN PLAN DE EJERCICIOS Comience el programa de ejercicio a una intensidad que le permita mantener una conversación. Varíe su plan de trabajo, alterne días de trabajo intenso o de larga duración con días de trabajo más suave. Aumente la duración del ejercicio de forma gradual, no más de 5 minutos por semana. Escuche a su cuerpo, atienda sus propias sensaciones para evitar caer en un estado de fatiga crónica. Fije objetivos claros para alcanzar un determinado rendimiento, registre sus progresos y premie la consecución de sus objetivos. Procure realizar la actividad a aquellas horas en que las condiciones sean más benévolas, evitando el frío o calor excesivos. Para más información de cómo mantenerse saludable y en forma, puede contactar a Luis González al teléfono 786.4582140 o mcdowwll@hotmail.com
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
English ENTERTAINMENT
Español ENTRETENIMIENTO
by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com
Mission Impossible: Rogue Nation
Misión Imposible: Nación Secreta
Rated PG-13 / runtime: Unknown Tom Cruise returns as Ethan Hunt in this new episode of the Mission Impossible franchise, Rogue Nation. An international organization called “The Syndicate” aim at the total destruction of IMF (Impossible Missions Force). But Hunt assembling his elite team (Jeremy Renner, Simon Pegg, Ving Rhames and Rebecca Ferguson) to fight this evil force controlled by its mysterious leader. Fabulous alternative for lovers of action and suspense to the fullest.
Clasificada PG-13 / Duración: Desconocida Tom Cruise vuelve a interpretar a Ethan Hunt, en esta nueva entrega de la franquicia Misión Imposible, Nación secreta. Una organización internacional llamada “El sindicato” tienen como objetivo la destrucción total de IMF (Fuerza de Misiones Imposibles). Pero Hunt, reúne a su equipo élite (Jeremy Renner, Simon Pegg, Ving Rhames y Rebecca Ferguson) para luchar contra esta fuerza maligna encabezada por su misterioso líder. Fabulosa alternativa para los amantes de la acción y el suspenso al máximo.
Fantastic Four
Los Cuatro Fantásticos
Rated PG-13 / runtime: 106 min Again come to the big screen Fantastic Four, with a renewed cast. This production of the famous Marvel heroes, focuses on four young men who teleport to a dangerous parallel universe, which alters its physical form in surprising ways. Irrevocably they change their lives and learn to use their new skills daunting and work together to save the Earth from an old friend turned enemy. They are so confident of the success of this new version, they are already filming the second part to be released in 2017. We’ll see what happens in two years. With new touches such as the fully digital version of the mole, this movie will make very happy the Marvel audiences.
Clasificada PG-13 / Duración: 106 min De nuevo llegan a la gran pantalla Los Cuatro Fantásticos, con un elenco renovado. Esta producción de los famosos héroes de Marvel, se centra en cuatro jóvenes que se teletransportan a un peligroso universo paralelo, lo que altera su forma física en formas sorprendentes. Sus vidas cambian irrevocablemente y deben aprender a aprovechar sus nuevas habilidades y salvar a la Tierra de un antiguo amigo se volvió enemigo. Con nuevos detalles como la versión totalmente digital de la mole, esta película hará muy feliz a las audiencias de Marvel.
La oveja Shaun - La película
Shaun the Sheep Movie
Clasificada PG / Duración: 85 min Esta simpática oveja es casi tan famosa como Mickey mouse en Inglaterra, y ahora tiene su propia película. Cuando Shaun decide tomarse el día libre y pasar un buen rato, encuentra un poco más de acción de lo que esperaba. Una confusión con el granjero los conducen a todos por accidente a la gran ciudad y le toca a Shaun dirigir a todos de vuelta la casa. Tremenda alternativa para toda la familia, en especial para los niños.
Rated PG-13 / runtime: 106 min This nice sheep is almost as famous as Mickey Mouse in England, and now has her own movie. When Shaun decides to take the day off and have a good time, is a bit more action than she expected. A confusion with the farmer, accidentally lead them all to the big city and it’s up to Shaun directing everyone back home. Tremendous alternative for the whole family, especially the children. Copyright Jorge Zambrano - 2015
by Jorge Zambrano
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
│ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
37
English
August
Events 5th
Suits in Boots! Corporate Goes Country at a Networking Event!
8th
Annie Jr. The Musical By Little Broadway Summer Campers
Late Night at Flamingo Gardens 3750 S Flamingo Rd, Davie, FL 33330. Time: 5:00-9:00pm
The Miramar Cultural Center at 7 PM 2400 Civic Center Pl, Miramar, FL 33025
Late Night at Flamingo Gardens! The gardens will stay open until 8pm for your enjoyment while 18 Food Trucks serve it At Cowboys Saloon in Davie, FL. Time: One of the best loved stage classics with up in the parking. Digital Anarchy spins 6 to 9 PM, Town and Country Shopping a clever twist! Little Broadway Summer the tunes and a South Florida Bluegrass Center, 1805 S University Dr. Davie, FL Campers hit the high notes in this romping Association band perform live Bluegrass in 33324. Investment: $10. Advance $20 adventure of eleven-year old Annie, who the courtyard starting at 6pm. As always, has been living in unbearable conditions parking and entry to Food Trucks is free. If you are involved in any of the following in an orphanage her whole life run by the Industries: Event Planning, Public cruel Miss Hannigan. Relations, Entertainment, Real Estate, Legal, Sports, Marine Industry, Medical, Finance, Finance, Hospitality, and Firearms Dealers. Please join us for an unforgettable evening of networking in the private banquet room, and enjoy of a Complimentary Cocktail, Beer or Wine; Country Style Appetizers; Quality Business & Social Networking. Tickets available at: www.whoswhoinsouthflorida. com. Dress Code: Business Attire. NOTE: 50% Discount at the door will be given to anyone who attends in business attire wearing verifiable Cowboy Boots!
28th
BACK TO SCHOOL ROUND UP (Free Event)
15th
BACK TO SCHOOL (Free Event)
Sunrise Civic Center,10610 West Oakland Park Boulevard. Time: 4 to 7 Festival Flea Market Indoor Mall 2900 W Sample Rd., Pompano Beach, FL Time: PM. 12 to 4pm, Celebrate the end of summer at this free, family event, free parking. family-friendly The Round-Up will be jam- Free packed with rides, games, music, food Representatives includes: After School and fun! In addition, representatives from Care, Education, Family Fun, Insurance Sunrise schools will be on hand to answer Youth Sports, Dance, Tutoring, NonNutrition Fitness, Medical your questions about the 2015-2016 Profits, Physicians, & Much More! academic year. For more information.
38
7th
7th
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
Dark Chocolate Japan - Art Exhibit Opening
El Paseo de las Artes at Solare
City of Sunrise Art Gallery - Sunrise Civic Center. Time: 6:30 to 9:00 PM 10610 W Oakland Park Blvd, Sunrise, 3635 North West 78 Ave, Doral Fl 33122. Florida 33351 Ph: 305-4773377 Opening Reception: From 6:30 p.m. to 8:30 p.m. Carlos Aleman made a short trip to Kyoto during cherry blossom week. He returned home to Sunrise, Florida and recorded his impressions of Japan as drawings and paintings. Often working in ‘dark chocolate’ acrylic paints, The City of Sunrise cordially invites you to experience these reflections of Japan for yourself
Esta cordialmente invitado a disfrutar del mejor arte para gustos exigentes y de espectáculos en vivo. EL PASEO DE LAS ARTES es un complejo compuesto por tres maravillosos espacios que invitan a disfrutar de un buen espectáculo. Un oasis de un Buen teatro, si se encuentra por el Doral, no se olvide de visitar este interesante y encantador lugar.
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808
│ www.ciudadweston.com │ July 24, 2015
39
40
July 24, 2015 │ www.ciudadweston.com │
Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808