Ciudad Weston Newspaper Edition #84 by Ciudad Weston Newspaper

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol VII Edition #84 August 21, 2015

FREE

LOCAL POSTAL CUSTOMER ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. POSTAGE PERMIT No. 1284 MIAMI, FL

August 21, 2015 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A;

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Ricardo Bermudez (305) 776-6812 Nelly Vasquez (954) 295-8703 Mauricio Gómez (954) 643-8942 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp. ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 385-6808 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

Editorial

by Evelyn Alcala

Re-launching of the Weston Relanzamiento de Weston Newspaper is a success! Newspaper es un éxito! After 8 years in circulation, we continue to be the only community Bi-lingual Newspaper of the City of Weston. The re-launching was a total success. Thanks to the reception that we have had from our readers and advertisers, we continue our commitment to inform the community about current events and to promote businesses in West Broward. The print version of the Newspaper is now the tip of the iceberg, since the social media platform went well over the 10.000 print copies sent directly to homes and distributed on the streets monthly. Additionally, we have reached up until now 11.000 followers with information and commercial promotions through Facebook (facebook.com/ciudadwestonnewspaper, instagram/ ciudadwestonnewspaper, twitter@ciudadwestonnew, website www.ciudadweston.com and the digital platform of publications at ISSUU.com/ciudadweston.com) We have added to this edition, a bridal section which will come out from September all through December and which will help advertisers expose their business to everything related to Brides, Parties and Weddings. Furthermore, you will find current articles of political, finance, health, educational and climate interests. Our calendar of events is directed to American and Latin adults and children alike, encouraging them to enjoy artistic and recreational family activities in Weston and surrounding areas.

Luego de 8 años en circulación seguimos siendo el único periódico comunitario bilingüe de nuestra ciudad de Weston. Nuestro relanzamiento resultó ser un rotundo éxito. Gracias a la receptividad que hemos tenido de nuestros lectores y anunciantes, continuamos con nuestro compromiso de informar a la comunidad sobre temas de interés y promover los negocios en el Oeste de Broward. La edición impresa es solo la punta del iceberg, ya que la nueva plataforma de las redes sociales superó el alcance de las 10,000 copias impresas distribuidas por correo directo y distribución de calle cada mes. Adicionalmente, hemos alcanzando hasta el momento 11,000 seguidores con información y promoción comercial en tiempo real, a través de Facebook (facebook.com/ciudadwestonnewspaper), Instagram (@ciudadwestonnewspaper), Twitter (@ciudadwestonnew), Website (www.ciudadweston.com) y la plataforma digital de publicación ISSUU.com/ciudadweston. En esta edición hemos agregado la sección de Novias, que circulará de Septiembre a Diciembre y ayudará a los anunciantes a exponer sus negocios relacionados con todo lo referente a Novias, Fiestas y Boda. Además encontrará temas de interés político, financiero, ambiental, salud y educativo. El Calendario de Eventos está dirigido a adultos y chicos, tanto latinos como americanos, y lo invitan a disfrutar en familia de las actividades artísticas y recreacionales en Weston y sus alrededores.

The best news is that the slow season is behind us. The next coming quarter sales will spike significantly. This will reflect on sales and new businesses for our advertisers and will improve by the end of the year. We wish to rally behind you in your marketing strategy and offer our Social Media platform as well as our advertising space for the next issues to come.

La mejor noticia es que la temporada lenta ya pasó, y comienza el trimestre donde las ventas aumentarán significativamente, los negocios actuales y los nuevos podrán ver sus números mejorar mucho más para final de este año. Los queremos seguir acompañando en su estrategia de mercadeo y ponemos en sus manos nuestra plataforma de redes sociales y los espacios publicitarios en nuestras próximas ediciones por salir.

Remember that if you say it in English and Spanish simultaneously, you increase the number of people you reach in one publication due to the multicultural population of West Broward.

Recuerde que decirlo en Español y en Inglés, tiene más posibilidades de alcanzar un mayor número de consumidores en la misma publicación, gracias a la población multicultural en el Oeste de Broward.

Take advantage of Labor day offers! Evelyn Alcala evelyn@ciudadweston.com

Y aprovechen las ofertas del Día del Trabajo! Evelyn Alcala evelyn@ciudadweston.com

· Your only source of community news in English and Spanish ·

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

│ www.ciudadweston.com │ August 21, 2015

English NEWS

White House Press Room, 08/15/15 Edited by Evelyn Alcala evelyn@ciudadweston.com In this week’s address, the President spoke about the work the Administration is doing to enhance trust between communities and law enforcement in the year since the death of Michael Brown in Ferguson. In May, the President’s Task Force on 21st Century Policing released their final report setting out concrete proposals to build trust and enhance public safety. And across America local leaders are working to put these ideas into action in their communities. The President noted that while progress is being made, these issues go beyond policing, which is why the Administration is committed to achieving broader reforms to the criminal justice system and to making new investments in our children and their future. The President noted that it’s now been a year since the tragic death of Michael Brown in Ferguson, Missouri. His death—along with the events in Cleveland, Staten Island, Baltimore, Cincinnati, and other communities—sparked protests and soul searching all across our country. “Over the past year, we’ve come to see, more clearly than ever, the frustration in many communities of color and the feeling that our laws can be applied unevenly” he said. After Ferguson, Obama said that we had to face these issues squarely and he convened a task force on community policing to find commonsense steps that can help us drive down crime and build up trust and cooperation between communities and police, who put their lives on the line every single day to help keep us safe. And he has met personally with rank and file officers to hear their ideas. In May, this task force made up of police officers, activists and academics proposed

Barack Obama after a year of Ferguson “... It means dealing honestly with issues of race, poverty, and class” 59 recommendations – everything from how we can make better use of data and technology, to how we train police officers, to how law enforcement engages with our schools. And they have been working with communities across America to put these ideas into action.

use of force. This fall, the department will award more than $160 million in grants to support law enforcement and community organizations that are working to improve policing. And all across the country – from

Courtesy of Reuters Dozens of police departments are now sharing more data with the public, including on citations, stops and searches, and shootings involving law enforcement. We’ve brought together leaders from across the country to explore alternatives to incarceration. The Justice Department has begun pilot programs to help police use body cameras and collect data on the

August 21, 2015 │ www.ciudadweston.com │

states like Illinois and Ohio, to cities like Philadelphia, Boston, and Nashville – local leaders are working to implement the task force recommendations in a way that works for their communities. Obama noted that they have made progress and they’ll keep at it. But he also added “The issues raised over the past year aren’t new, and they won’t be solved

by policing alone. We simply can’t ask our police to contain and control issues that the rest of us aren’t willing to address—as a society. That starts with reforming a criminal justice system that too often is a pipeline from inadequate schools to overcrowded jails, wreaking havoc on communities and families all across the country. So we need Congress to reform our federal sentencing laws for non-violent drug offenders. We need to keep working to help more prisoners take steps to turn their lives around so they can contribute to their communities after they’ve served their time”. The President remarked the importance of investing in our children and our communities so that more young people see a better path for their lives. That means investing in early childhood education, job training, pathways to college. “It means dealing honestly with issues of race, poverty, and class that leave too many communities feeling isolated and segregated from greater opportunity. It means expanding that opportunity to every American willing to work for it” he said.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

Español NOTICIAS

Barack Obama a un año de Ferguson “Debemos abordar con honestidad los problemas de raza, clase y pobreza” necesita más que mejorar la actuación policial, por eso la Administración está El Presidente Barack Obama, en su comprometida a reformar partes del mensaje semanal, habló sobre el trabajo sistema judicial e invertir en el futuro de que está realizando la Administración nuestros hijos. para promover mayor confianza entre las

Cortesía de Reuters comunidades y la policía en el aniversario de la muerte de Michael Brown en La muerte de Ferguson, junto con Ferguson. los eventos en Cleveland, Staten Island, Baltimore, Cincinnati y otras En mayo, el Grupo de Trabajo del comunidades, provocaron protestas y un Presidente para la Supervisión Policial profundo examen de conciencia en todo del Siglo 21 publicó su informe final, nuestro país. Durante el año pasado, que presenta propuestas concretas observamos, más claramente que nunca, para fomentar la confianza y mejorar la la frustración en muchas comunidades de seguridad pública. En todo el país, los minorías y la sensación de que las leyes líderes locales están trabajando para pueden aplicarse de forma desigual. implementar las ideas en sus respectivas comunidades. El Presidente comentó El Presidente dijo que teníamos que que, aunque la situación ha mejorado se enfrentar directamente estos temas y Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

convocó a un grupo de trabajo sobre policía comunitaria para buscar medidas con sentido común para poder ayudar a reducir la delincuencia y construir confianza y cooperación entre las comunidades y la policía, cuyos miembros arriesgan su vida para ayudar a mantener la seguridad. Asimismo, se reunió personalmente con oficiales de todos los rangos para escuchar sus ideas. En mayo, el grupo de trabajo propuso 59 recomendaciones: desde cómo podemos hacer mejor uso de los datos y la tecnología, hasta cómo capacitar a los agentes de la policía y cómo las autoridades deben intervenir en nuestras escuelas. Y han estado trabajando con distintas comunidades en todo Estados Unidos para poner en marcha estas ideas. Decenas de departamentos policiales ahora están compartiendo más datos con el público, incluyendo información sobre citaciones, detención y registro, y tiroteos que involucran a las autoridades. Se han reunido a líderes de todo el país para explorar alternativas al encarcelamiento. El Departamento de Justicia ha iniciado programas piloto para ayudar a que los agentes de policía lleven puestas cámaras para recopilar datos sobre el uso de autoridad. Este otoño, el departamento otorgará más de $160 millones en subvenciones para apoyar

a las autoridades y a las organizaciones comunitarias que están trabajando para mejorar el comportamiento policial. Y en todo el país (en estados como Illinois y Ohio, y en ciudades como Philadelphia, Boston y Nashville), los líderes locales están trabajando para poner en práctica las recomendaciones del grupo de trabajo de manera que funcione para sus comunidades. El Presidente afirma que han progresado y seguirán haciéndolo, pero recalcó que los temas que surgieron el último año no son nuevos y no van a ser resueltos

simplemente por la policía: “No podemos pedirle a nuestra policía que contenga y controle cuestiones que el resto de nosotros no estamos dispuestos a abordar como sociedad. Necesitamos que el Congreso reforme nuestras leyes federales de condena hacia delincuentes no violentos por delitos de drogas. Debemos seguir trabajando para ayudar a que más prisioneros tomen las medidas necesarias para dar un giro en sus vidas, de manera que puedan contribuir en sus comunidades luego de cumplir su condena” dijo en su mensaje semanal. Obama expresó en su mensaje la importancia de una verdadera inversión en nuestros niños y nuestras comunidades para que más gente joven vislumbre un camino mejor en sus vidas. Esto significa invertir en educación preescolar, capacitación laboral y acceso a la universidad y terminó diciendo: “Significa que debemos abordar con honestidad las cuestiones de raza, clase y pobreza que hacen que muchas comunidades se sientan aisladas y segregadas, sin acceso a verdaderas oportunidades. Y significa que debemos ampliar dichas oportunidades para que todas las personas que viven en Estados Unidos y están dispuestas a trabajar puedan tener acceso a las mismas” finalizó.

│ www.ciudadweston.com │ August 21, 2015

English NEWS

Español NOTICIAS

By David Durham MSFS CAP djdurham5@yahoo.com www.durhamloyal.com

KEEP THE JOYS OF SUMMER IN YOUR SUNSET YEARS…

.- Indexed universal life insurance that builds a nest egg of cash value for living benefits and tax free lifetime income. .- Income producing real estate either directly owned or more practically a REIT, Real Estate Investment Trust TAX EFFICIENCY for both the accumulation stage while you are still adding money and for decumulation when removing funds for retirement ACTIVE MANAGEMENT VERSUS PASSIVE MANAGEMENT (i.e. “automatic pilot”) Your portfolio deserves an Annual Checkup for performance, periodic re-balancing and tax efficiency analysis by reviewing 1099’s THE RECIPE FOR SUMMER JOYS COMES FROM PROTECTING AGAINST THE RISKS THAT COULD DEVASTATE YOUR RETIREMENT GOALS So how’s the weather in your financial world? Maybe it’s time for a Financial

Here’s how to avoid “summer time blues” First Considerations The # 1 reason folks have a financial portfolio is to provide for their retirement “sunset years”. The goal is to keep the “Gold” in and the “blues” out - what should and should not be included. Keep in mind that a “retirement portfolio” should be CRASH PROOF against the unexpected storms of life such as a stock market crash or major adjustment, a long term and costly disability, or an untimely death. In all of this YOU and your loved ones are what it’s all about - NOT your Broker and Wall Street. For example, when doing a Portfolio Review I discover if hidden fees Check-up or shall we say a “BLUES or are being charged against the account and STORM PROOF” forecast. whether expected returns are actually met. Note from the Editor: If not we call this the “Wall Street Blues”. For nearly 40 years I have been committed to meeting my clients expected returns while minimizing or even eliminating costs to the account. I want your “sunset years” to be your best years. Here’s what your portfolio should look like DIVERSIFICATION in asset classes more than stocks, bonds and various mutual funds. Portfolios for retirement should also include market proof assets: .- Hybrid index income annuities for lifetime income (your own pension)

David J. Durham is President and Founder of Durham Loyal, Florida’s premier fullservice financial advisory firm amongst the retired and soon to retire business owners and highly paid executives. His firm is widely acclaimed by clients, CPAs, and Estate Planning Attorneys in 15 states and five countries for over 35 years. David is a leading financial expert who graduated from the University of Texas with a degree in International Business and from The American College with a Master of Science in Financial Services. He’s a member of the Society of Financial Services Professionals and a qualifying member of the Million Dollar Round Table.

August 21, 2015 │ www.ciudadweston.com │

DISFRUTE DE LA ALEGRIA DEL VERANO DURANTE EL OCASO...

mínimo o incluso eliminando los costos de sus fondos. Mi meta es que los años de retiro, sean los mejores años. Cómo debe verse su portafolio de retiro DIVERSIFICACIÓN en varias clases de activos en lugar de acciones, bonos y fondos de inversión. Los portafolios de jubilación también deben incluir activos a prueba de mercado: .- Anualidades o ingresos de índice híbrido (su propia pensión) .- Seguro de vida universal indexado, el cual construye un nido de valor en efectivo para los beneficios de vida y el ingreso de por vida, libre de impuestos. .- Ingresos producidos por bienes raíces, ya sea por propiedades adquiridas directamente o un REIT, “Real Estate Investment Trust”, que es un fondo de fideicomiso en bienes raíces.

Primeras consideraciones o La razón # 1 por la que las personas tienen un portafolio financiero es para lograr “años dorados” durante la jubilación. El objetivo es mantener la riqueza y apartar la incertidumbre - saber lo que se debe hacer y lo que no. o Tenga en cuenta que un portafolio de jubilación debe ser resistente, a prueba de EFICIENCIA EN IMPUESTOS tanto para la etapa de ahorro, mientras todavía está añadiendo dinero, como para la etapa de retiro de fondos para la jubilación.

GESTIÓN ACTIVA versus gestión pasiva (es decir, “piloto automático”). Su portafolio merece un chequeo anual para el rendimiento, reequilibrio periódico y análisis de la eficiencia tributaria mediante la revisión de la 1099. LA RECETA PARA EL DISFRUTE DE SU RETIRO viene de la protección contra los riesgos, que podrían devastar sus metas de jubilación. Entonces, ¿Cómo está el clima en su mundo financiero?. Tal vez es hora de un chequeo financiero, o mejor dicho, el pronóstico de su resistencia ante tormentas. tormentas inesperadas en la vida, como una caída o ajuste importante en la bolsa, una discapacidad costosa y a largo plazo o una muerte prematura. o Todo se trata de usted y de sus seres queridos - NO de su Broker ni de Wall Street. Por ejemplo, cuando se hace una revisión de portafolio, se verifica si hay cargos ocultos que se están aplicando a la cuenta y si los rendimientos esperados se recibieron realmente. Si no, esto lo llamamos los “Blues de Wall Street”. Durante casi 40 años he estado comprometido con el cumplimiento de las metas de mis clientes, quienes esperan aumentar el rendimiento, reduciendo al

Nota del Editor: David J. Durham es presidente y fundador de Durham , la principal firma de servicios de asesoría financiera de la Florida, entre los dueños de negocios y ejecutivos jubilados y prontos a jubilarse. Su firma es ampliamente reconocido por los clientes, CPAs y los abogados de planificación patrimonial en 15 estados y cinco países por más de 35 años. David es un experto financiero líder , que se graduó de la Universidad de Texas con una licenciatura en Negocios Internacionales y de el Colegio Americano con una Maestría en Ciencias en Servicios Financieros. Es miembro de la Sociedad de Profesionales de Servicios Financieros y miembro de calificación de la Mesa Redonda del Millón de Dólares .

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; August 21, 2015

English NEWS

Español NOTICIAS

By Maria M Hernandez Leader in Energy and Environmental Design (LEED AP ID +C)

BETTER HOME IMPROVEMENTS, OFFER BENEFITS

compromising the beauty and style. Invest your budget in better projects that generate savings through the implementation of efficient technologies and materials that enhance healthy indoor air thus creating spaces comfortable and healthy. This will add value to the property and place it at a competitive level for future buyers. Interior painting: Paint technology has reached a very high level, being able to recognize their characteristics will bring great benefits. Today there are completely organic paints with no pollutants that cause cancer and other diseases; choosing this type of paints will eliminate toxic levels in the indoor environment. There are also paintings with thermal insulation that will reduce energy consumption, water resistance and fire retardants.

Remodeling kitchens and bathrooms; has been in high demand this year. The smart remodeling will be the one that implement As a professional of the construction efficient technologies for energy and industry, it fills me with joy and optimism water conservation. Use cabinets built to see how the industry has been slowly with recycled materials without toxic awakening, boosting our economy and creating new job opportunities. At the same time I have observed several faults in the Residential market that could create a negative effect not consistent with the projection for the coming years. There is a big trend in remodeling of aesthetic: change in order to increase its value, focused primarily on the selection of flashy materials without knowledge of its composition or origin of manufacture. Another point is the selection of cheap labor without proper certification and experience or lack of legality of the process in order to reduce the project costs. This has very serious consequences and risks that will depreciate the investment. Moreover, the owner of the property makes renovations without appropriate professional advice to inform and help them understand new trends and projection of the industry. Modern construction, interior design and decor are completely changing to adapt to a new era of technology. A focus on sustainability, resilience and energy efficiency will allow us to compete globally with the best construction in the world, with a demanding young market and to thwart the effects of climate change. PROFESSIONAL TIPS FOR A GREAT INVESTMENT:

emissions and water-mildew repellent. New materials such as bamboo, glass and paper recycled will be of great trend for countertops because they offer excellent features of durability, strength, and zero toxic emissions. Curtains: It has always been an element of elegance in a house but the best investment will be those that incorporate ecological fabric without chemicals which in turn reduce energy consumption and serve as insulation of sound, creating healthier, comfortable, and more efficient environments.

For more information about remodeling, interior design, decoration and green The key is to remodel and decorate building please contact me at: looking for a return on investment without floridaleedap@gmail.com

August 21, 2015 │ www.ciudadweston.com │

MEJORES REFORMAS DEL HOGAR, OFRECEN BENEFICIOS

proyección de la industria. La construcción moderna, el diseño de Interiores y la decoración están cambiando completamente para adaptarse a una nueva era de tecnología, Sustentabilidad, resiliencia y eficiencia energética para poder competir a nivel global con las mejores construcciones del mundo, con un mercado joven más exigente y con un cambio climático que nos amenaza cada vez más. CONSEJOS PROFESIONALES PARA PARA UNA EXCELENTE INVERSION: La clave es remodelar y Decorar buscando un retorno a la inversión sin comprometer la belleza y el estilo. Invierte el presupuesto en mejores proyectos que generen ahorros mediante la implementación de tecnologías eficientes y materiales saludables que mejoren el aire interno creando así, espacios más cómodos y saludables. Esto agregara valor a la propiedad y la colocara a nivel competitivo para los futuros exigentes compradores.

Como profesional de la Industria de la construcción, me llena de alegría y optimismo ver como la industria se ha ido despertando poco a poco impulsando nuestra economía y creando nuevas oportunidades de trabajo. Pero al mismo tiempo he observado varias fallas a nivel Residencial que pudieran crear un efecto negativo no acorde con la proyección para Pintura de Interiores: La tecnología de las los próximos años. pinturas, ya ha alcanzado un nivel muy alto, el saber reconocer sus características te traerá grandes beneficios. Hoy en día existen pinturas completamente orgánicas o sea sin contaminantes que causan cáncer y otras enfermedades; escoger este tipo de pintura, eliminara los niveles de tóxicos en el ambiente interior. También existen pinturas con aislante térmico que disminuirán el consumo de energía y pinturas resistentes al agua y al fuego. Remodelación de Cocinas y Baños: ha sido de gran demanda este año. La remodelación inteligente será aquella que implemente tecnologías de conservación de agua y ahorro de energía, utilice gabinetes construidos con materiales reciclados, sin la emisiones toxicas y sean repelentes al agua y a la formación de moho. Nuevos materiales como bambú, vidrio y papel reciclado serán de gran tendencia para los topes de cocina, ya que ofrecen excelentes características de durabilidad, resistencia, mantenimiento y cero emisiones toxicas.

Hay una gran tendencia en las remodelaciones de cambio estético con el objetivo de aumentar su valor, enfocado principalmente en la selección de materiales llamativos sin tener conocimiento de su composición u origen Cortinas: Siempre ha sido un elemento de fabricación. de elegancia en una casa pero la mejor inversión será en aquellas que incorporen Otro punto, es la selección de mano de telas ecológicas sin componentes químicos obra barata sin la debida experiencia que a su vez disminuyan el consumo de o certificación y la falta de la legalidad energía y sirvan de aislantes del sonido, del proceso con la finalidad de aminorar creando así, ambientes más eficientes, los gastos de la remodelación, lo cual saludables y cómodos. trae graves consecuencias y riesgos de todo tipo que depreciaran la inversión Para mayor información sobre remodelación, realizada. Por otra parte, estos proyectos Diseñó de Interiores, decoración y de remodelación, se están llevando a cabo construcción ecológica: floridaleedap@ sin una debida asesoría profesional que gmail.com informe sobre las nuevas tendencias y Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; August 21, 2015

English NEWS

By Nathaniel Sill

10 Reasons

Why You Might Be Financially Stressed

The American Psychological Association (APA) recently reported that money remains the number one stressor for 72 percent of Americans. In fact, money has led the APA’s annual stress survey since its debut in 2007, the year before the financial crash that took the U.S. economy into its worst slump since can hurt your credit score (http://www. the Great Depression. myfico.com). Action plan: Set up a physical for a variety of important needs, but a down Are you financially stressed? Here are 10 or digital calendar to keep track of payment housing market can wipe out your equity. major signs of financial stress and ways dates and budget in order to put more Action plan: Either refinance if you qualify or money toward debt and eventually savings. to take action. stop using the line entirely until you can pay down the balance. 1. You wonder if your job is secure. Even 5. You imagine a windfall. Waiting for a though the economy has improved in recent years, employers still cut and reassign workers and make occasional adjustments in pay and benefits. If you’ve spotted changes in other departments or news accounts suggest a shift in your industry, start thinking ahead. Action Plan: Build up your emergency fund to cover six months or more of basic living expenses, update your resume and get organized for a potential job search.

Stress can come from everywhere – career, school, family, relationships, health – and especially money.

2. There’s no money to save or invest. If meeting basic expenses is a struggle and you have no savings or investments at all, it’s time for a serious review of where your money is going. Action plan: Making a basic budget is the first step to tracking every penny spent. Figure out extras you can cut and set more aside for savings and debt payoff.

According to the Pew Charitable Trusts, the average bank overdraft fee is $35; credit card late fees are similar. Action plan: Schedule bill payments and opt for online billing when possible to save time on mailing. If you have to pay additional late fees, ask your bank or credit card company if it might forgive the fee; many will remove one fee a year. 9. You’re late on student loan payments. It is difficult to have student loans (https://studentaid. ed.gov/sa/) forgiven, cancelled or discharged (eliminated) in bankruptcy if you can’t pay. Paying late can also hurt your credit score. Action Plan: Seek qualified financial advice that specifically addresses the type of student debt you have and resolve to pay bills on time. 10. Your accounts are disorganized. It’s difficult to reach important financial goals when you really can’t track your finances. Action plan: Get some advice from a trusted friend or a qualified financial professional about how to best organize your accounts and whether online account management may be right for you.

7. You’re considering drawing from retirement funds to solve money problems. Think twice before taking out loans against these funds. Interrupting your retirement planning, particularly over the age of 50, can have significant financial consequences. Action plan: Re-budget your finances and seek qualified advice to help you find Bottom line: Reducing your financial stress another solution. 6. You use your home equity like a cash is a healthy decision. Review your money register. Home equity loans or lines of credit habits and get qualified help if necessary to 4. You are paying bills late. Late payments 8. Late and overdraft fees are piling up. can provide an interest-deductible solution lessen this burden. 3. You have disagreements with a spouse or partner about money. A 2013 University of Kansas study noted that arguments about money are the top predictor of divorce. Action plan: Share information about all debt and legal issues and exchange respective credit reports and credit score data as you plan to solve all money problems together.

bonus, an inheritance or even a winning lotto ticket to ease your financial stress indicates you have a tendency toward financial denial. Action plan: If your current efforts at budgeting, saving money or paying off debt aren’t working, consider a reality check with a qualified financial advisor.

August 21, 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

Español NOTICIAS

10 Razones

por las que podría estar estresado financieramente

mercado inmobiliario en picada podría acabar con su patrimonio. Plan de acción: o refinancia si usted califica o deja de usar la línea por completo hasta que pueda pagar el saldo.

7. Piensa utilizar los fondos de su jubilación para resolver problemas de dinero. Piense dos veces antes de tomar préstamos en contra de estos fondos. Interrumpiendo su planificación de la jubilación, en particular sobre la edad de 50, puede tener consecuencias financieras importantes. Plan de acción: Re-planifique sus finanzas y busque asesoramiento cualificado para ayudarle gastos extra y economizar más para el a encontrar otra solución. ahorro y pago de la deuda. 3. Usted tiene desacuerdos con su 8.Se le acumulan honorarios y cónyuge o pareja sobre el dinero. En sobregiros tardíos. De acuerdo con el el 2013, un estudio de la Universidad Pew Charitable Trusts, la tasa media de Kansas señaló que las discusiones de sobregiro bancario es de $35; las sobre el dinero son la causa más alta tarjetas de crédito y los cargos por de divorcio. Plan de acción: pagos atrasados son similares. Plan de Compartir información acción: Programar pagos de facturas y sobre todas las deudas, optar por la facturación en línea cuando las cuestiones legales, los sea posible para ahorrar tiempo y dinero respectivos records crediticios en correo. Si usted tiene que pagar y la puntuación de crédito, para cargos por pagos atrasados adicionales, llegar a un acuerdo entre ambos pregunte a su banco o tarjeta de crédito y crear un plan para resolver el de la empresa si podría perdonar alguna cuota; muchas entidades pueden retirar problema en conjunto. al menos un penalidad al año. 4. Usted está pagando tarde sus facturas. Los pagos 9. Se atrasa en los pagos de préstamos atrasados pueden hacerle daño estudiantiles. Es difícil lograr que préstamos estudiantiles sean a su puntuación de crédito los ( h t t p : / / w w w . m y f i c o . c o m ) . perdonados, cancelados o dados de Plan de acción: Establecer alta (eliminados) en caso de quiebra, si un calendario físico o digital no los puede pagar (https://studentaid. para realizar un seguimiento ed.gov/sa/). Pagar tarde también puede de las fechas de pago y el hacerle daño a su puntuación de crédito. presupuesto con el fin de poner Plan de Acción: Busque asesoramiento más dinero hacia la deuda y financiero calificado que se ocupe específicamente del tipo de deuda de eventualmente a los ahorros. estudiante y así logre pagar las cuotas 5. Usted sueña con un golpe de a tiempo. suerte. A la espera de un bono, una herencia o incluso un billete 10. Sus cuentas están desorganizadas. de lotería ganador para aliviar su estrés Es difícil alcanzar metas financieras financiero, lo que indica que tiene una importantes cuando usted no puede tendencia a la negación financiera. Plan realizar un seguimiento de sus finanzas. de acción: Si sus esfuerzos actuales en Plan de acción: Obtener algunos el presupuesto, el ahorro de dinero o el consejos de un amigo de confianza o un pago de la deuda no están funcionando, profesional financiero calificado sobre considere una revisión de la realidad con cómo organizar mejor sus cuentas y si la gestión de cuenta en línea puede ser un asesor financiero calificado. adecuada para usted. 6. Utiliza la plusvalía de su casa como una caja registradora. Préstamos o En pocas palabras: La reducción de líneas de crédito con garantía hipotecaria su estrés financiero es una decisión pueden proporcionar una solución de saludable. Revise sus hábitos de dinero y intereses deducibles para una variedad obtenga ayuda calificada si es necesario de necesidades importantes, pero el para reducir esta carga.

El estrés puede provenir de todas partes: la carrera, la escuela, la familia, las relaciones, la salud y sobre todo el dinero. haciendo reducciones, reasignando trabajadores y haciendo ajustes La Asociación Americana de Psicología ocasionales en salarios y beneficios. (APA) informó recientemente que el Si usted ha notado cambios en otros dinero sigue siendo el factor número departamentos o las noticias sugieren un uno de estrés para el 72 por ciento de

los estadounidenses. De hecho, según la APA, el dinero ha liderado la encuesta anual desde su debut en 2007, un año antes de la crisis financiera que llevó a la economía estadounidense a su peor recesión desde la Gran Depresión.

cambio en su industria, empiece a pensar en su futuro. Plan de acción: Construya un fondo de emergencia para cubrir seis meses o más de los gastos básicos, actualice su currículum y organícese para una potencial búsqueda de empleo.

¿Está estresado financieramente? He aquí 10 grandes signos de estrés financiero y las maneras de combatirlo.

2. No hay dinero para ahorrar o invertir. Si cubrir sus gastos básicos es una lucha y no tiene ahorros o inversiones, es el momento para una revisión seria de a dónde va su dinero. Plan de acción: 1. Se pregunta si su trabajo es seguro. A Hacer un presupuesto básico es el pesar de que la economía ha mejorado en primer paso para el seguimiento de cada los últimos años, los empleadores siguen centavo gastado. Tratar de cortar los Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

│ www.ciudadweston.com │ August 21, 2015

August 21, 2015 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A;

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

English PUBLICITY

Laser Therapy for Weight Loss Laser therapy has been used in the cosmetic industry and dermatologic procedures for a very long time. One of the latest applications for this technology is in the field of Obesity Medicine.

Español ADVERTORIAL laser could produce and none was found when applied properly by professionals. Very few people are excluded from the treatment. Verjú Laser system is the first laser approved by the FDA to be used for weight loss, body contouring and anti-cellulite treatment. The best part is that there is no pain, no surgeries and the results are visible in just a few weeks. Some people lose several inches (measured in different parts of the body before and after) and the time spent in each session is about 3040 minutes. The laser can be applied to any area that the patient needs to reduce, most commonly the waist, hip and thighs area but also it can be used in the neck and arms. The heavier you are, the more you will lose. In our center, the patient has

Laser was used first as an adjuvant for liposuction surgery. Used in conjunction with it in the earlier experiments, it was seen that the fat obtained with this procedure has less amount of blood and it was easier to aspirate. The recovery time from surgery was faster and there was less injury to the tissues.

an initial examination done by a physician. If the patient is suitable for the treatment, he or she decides how many times per week the treatment will be performed; with a minimum of 6 treatments to see When this was further investigated the results. results were more than surprising. We learned that the specific wavelength of the ABOM Certified Doctors in Weston laser light produced a biologic response Andrea Bretal, MD and Gaston Moran in the fat cells: small “holes” (pores) were Celayes, MD of Weston Medical Health open in the cell membrane allowing the fat & Wellness received the certification content to move from the cell to the space on Obesity Medicine. This certification in between. In the human being, this fat is represents an achievment of the highst later taken by the lymphatic system and level on Obesity Medicine. The certification sent to the general circulation to be used of the American Board of Obesity as fuel or eliminated from the body. Medicine stands for the excellence in the practice of Obesity Medicine and awards The Food and Drug Administration the doctor for achieving the competency (FDA) requested multiple studies to see and understanding the care of Obesity. if there is any harm from the laser to the cells or other tissues, changes in the To know more about us and our clinic, please levels of cholesterol in the blood and visit www.westonmedicalweightloss.com any other potential problem that this o http://abom.org Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

Terapia con Láser para la Pérdida de Peso La terapia con Láser ha sido usada para procedimientos dermatológicos y cosméticos desde hace m u c h o tiempo. Una de las últimas aplicaciones de esta tecnología es en el campo de la Medicina de Obesidad.

By Gaston Morales Celayes, MD

múltiples estudios para ver si se producía algún daño a las células u otros tejidos, cambios en los niveles de colesterol o cualquier otro problema potencial pero no se encontró ninguno, cuando es usado apropiadamente por profesionales. Muy pocas personas son excluidas del tratamiento. El sistema Láser Verjú es el primero aprobado por la FDA para ser usado para perder peso, esculpido corporal y como tratamiento contra la celulitis. Lo mejor de todo es que no hay dolor, sin cirugías y los resultados son visibles en pocas semanas. Algunas personas bajan muchos centímetros (medidos en diferentes partes del cuerpo antes y después) y el tiempo de duración de cada sesión varia de 30 a 40 minutos. El láser puede ser aplicado en cualquier área que el paciente necesite reducir, siendo lo más común la cintura, cadera y muslos pero puede ser aplicado también a pecho, cuello y brazos. Mientras más sobrepeso se tenga, más se pierde. En nuestro centro, el paciente recibe una evaluación inicial por un médico. Si el paciente es un candidato para este tratamiento, el próximo paso es decidir cuantas veces por semana se realizara el tratamiento, con un mínimo de 6 aplicaciones para ver resultados.

El Laser fue usado inicialmente como ayuda en la cirugía de liposucción. Usada en conjunto con ésta en los experimentos iniciales, se vio que la grasa obtenida tenía mucho menos sangre y era aspirada con más facilidad. El tiempo de recuperación Doctores Certificados por la ABOM en de la cirugía era más rápido y los tejidos Weston Los doctores en medicina Andrea sufrían menos daño. Bretal y Gaston Moran Celayes han Cuando esto se investigó con más sido certificados por la American Board detenimiento, los resultados fueron of Obesity Medicine (ABOM) como sorprendentes. Se descubrió que la especialistas en Medicina de la Obesidad. longitud de onda de la luz del láser Esta designación representa el logro producía efectos biológicos en las células de nivel más alto en la especialidad de de la grasa: se habrían pequeños agujeros Medicina de la Obesidad. La certificación (poros) en la membrana de la célula de la Junta Americana de Medicina de permitiendo a la grasa salir de la misma la Obesidad significa excelencia en la hacia el espacio entre ellas. En el ser práctica de la Medicina de Obesidad y humano, esa grasa es captada por el distingue al médico por haber logrado un sistema linfático y llevada a la circulación alto nivel de competencia y entendimiento general para ser usada o eliminada del en el cuidado de la obesidad. cuerpo. Para conocer más sobre Weston La Administración de Alimentos y Drogas Medical Health and Wellnes, visite www. (FDA por su sigla en Inglés) requirió westonmedicalweightloss.com o http:// abom.org │ www.ciudadweston.com │ August 21, 2015

English NEWS

Democrats and Republicans

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

This past month of March, a group of journalists and Hispanic leaders took the initiative and pulled together to address the heads of the Republican and Democratic parties and requested through a letter that a spokesman be hired to deliver their messages to Hispanic voters more effectively.

from Florida hire Bi-lingual spokespeople The request put forth by community leaders from Florida was met by both parties in hiring Bi-lingual spokespeople to deliver their press releases and other information in both English and Spanish alike.

It is worth mentioning that the Democratic access to the workings of political parties in party has hired for the position of outreach At this time, both parties have Hispanic this country. This is important for the future coordinator for Latinos, Sheyla Ascencio, having Bi-lingual spokespeople at a representatives. So we were told by of our children since we are concerned who will take office next month. Hispanics national level which continues to be a Evelyn Perez-Verdia, problem and she hopes founder of “Political Passion” that other states follows and who has been the driving Florida as an example. “We force for this petition and hope that this serves as an who added “This means that example to other states that we are very happy as a team have large populations of and that we stand united. Hispanics. Since there are Together as a community those states that do but lack we can reach the goals set. Bi-lingual spokespeople”. If I had put forth this petition by myself, perhaps It would A topic of discussion is how not have been granted but beneficial it will be to the because we did it as caring Republican party to hire leaders of the community, it Spanish spoke-personnel is harder to ignore what we to pass on information to think is important”. Hispanics , particularly at this point in the presidential Information taken from election when Mr. Trump has other media says that many stirred the pot so vigorously political parties and their and placed himself in at the candidates do not include point of the race. Spanish on their Web Pages. According to the Investigation Center PEW, 3.5 million Hispanics speak Spanish at home in the State of Florida. The justice Dept requires that voting centers have information in Spanish if 5% of the populations Courtesy of Reuters is old enough to vote, are are a growing community and feel the considered native speakers and have about everything that happens here, need to be informed about political issues limited English skills. everything the government does here. So of importance in order to make their it is a step forward because the political decisions. Perez-Verdia, an independent politician parties will be in a position to provide the who previously worked as Director of Hispanic community information that is in “It is a good day for the Hispanic community Communications of Broward County Spanish. Thus allowing Hispanics to better of the State of Florida because for many Supervisor of Elections told us that reporter understand the differences between both years, their leaders wanted the parties to Wadi Gaitan was hired as the Director of parties and be able to make a decision in have a Bi-lingual spokesperson who could Communications for RPOF (Republican favor of either or stay independent ” Said be a liaison between the two. Now both Party of Florida) and that Alison Tant who Evelyn Perez-Verdia. parties will have a Bi-lingual spokesperson heads the Democratic party confirmed this which will allow the Hispanic community information. She also explained the importance of

August 21, 2015 │ www.ciudadweston.com │

We are sure that these activists are very happy to have achieved this goal and we invite our readers to share their opinions.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

Español NOTICIAS

Demócratas y Republicanos

del Estado de Florida Contratan Voceros Bilingües La gestión que hicieron líderes comunitarios y comunicadores de la Florida fue respondida por ambos partidos políticos, para contratar portavoces bilingües, y así poder emitir comunicados de prensa e información en inglés pero también en español. que “Esto significa que como un equipo estamos muy contentos, porque todo llega a En el pasado mes de marzo un grupo de lo mismo, que en la unión esta la fuerza, si periodistas y líderes hispanos tuvieron nos unimos como líderes, como comunidad, una firme iniciativa y unieron esfuerzos en podemos hacer muchas cosas; porque si conjunto, se dirigieron a los presidentes del

de la Florida, de acuerdo con el Centro de Investigación PEW 35.8 millones de hispanos hablan español en sus casas. El Departamento de Justicia requiere que las oficinas de elecciones tengan información en español si hay más del 5 por ciento de los ciudadanos que tienen edad para votar y son considerados parte de ese grupo de lenguaje minoritario y tienen un inglés limitado. Perez-Verdia, político independiente y quien previamente se desempeñó como Directora de Comunicaciones en el Broward County Supervisor of Elections, nos informo que el periodista Wadi Gaitán fue contratado como Director de Comunicaciones por el RPOF (Partido Republicano de Florida), lo cual fue confirmado por Alison Tant, quien es presidenta del partido demócrata.

van a tener vocero bilingüe, lo que va a permitir que la comunidad hispana tenga acceso a cómo funciona la política de este país, que es tan importante para el futuro de nuestros hijos y de nuestro propio futuro, porque todo lo que nosotros hacemos en este país nos involucra, todas las acciones que toma el gobierno nos involucran”. Esta noticia representa un paso adelante, ya que los partidos comenzarán a dar información en Español a los medios de comunicación orientados a transmitir información a la comunidad hispana. “Esto permitirá que los hispanos entiendan las diferencias entre los dos partidos políticos y que tomen la decisión respecto al partido político de su preferencia, o si quieren ser independientes, pero va a ser algo muy bueno en la Florida”, Evelyn Perez-Verdia puntualizó. Además la activista nos explicó la importancia sobre la falta de portavoces bilingües a nivel nacional y de que sigue siendo un problema; por lo que espera que otros estados sigan el ejemplo de los medios hispanos en Florida. “Esperamos que esto sea un ejemplo para otros Estados que tienen poblaciones muy grandes de hispanos y que sigan el mismo ejemplo del estado de la Florida para que también tengan voceros bilingües”.

Un punto de discusión es qué tan beneficioso será para el partido Republicano contratar voceros de habla hispana, particularmente en este punto de la campaña presidencial, donde el señor Trump ha movido las cosas tan vigorosamente y se ha posicionado a la Cabe indicar que el partido cabeza de la campaña. demócrata ha contratado a Sheyla Ascencio para la posición de Estamos seguros de que estos activistas Coordinadora de Alcance a los están muy contentos por este logro e Latinos, quien se desempeñará invitamos a nuestros lectores a compartir en esta nueva función desde el sus impresiones. próximo mes. Los hispanos conforman una comunidad que crece día a día y que siente la necesidad de conocer y de estar informado Courtesy of Reuters sobre lo que ocurre en el campo Partido Republicano y del Partido Demócrata yo hubiese ido sola a buscar esta respuesta político para tomar decisiones, por lo que es por medio de una carta para pedirles que tal vez no me hubieran escuchado, pero un tema de importancia. sea contratado un Vocero Bilingüe para que cuando uno va con un grupo de personas pueda dirigir sus mensajes a los hispanos de que les importa su comunidad es muy difícil “Es un muy buen día para la comunidad forma efectiva. no tomar en cuenta lo que a ellos les parece hispana del estado de la Florida debido a que por mucho tiempo muchos líderes importante”. Actualmente ambos partidos ya tienen querían que los partidos tuvieran un representantes hispanos, así nos informó Información tomada de otros medios vocero bilingüe para darle información a Evelyn Perez-Verdia, fundadora de Political informativos dice que muchos partidos los medios en español y también ser una Pasion, y quien ha sido el motor impulsador políticos y sus candidatos no incorporan el conexión en la comunidad hispana y los de esta petición, la misma que nos expresó español en sus páginas web. En el Estado partidos políticos. Ahora los dos partidos Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

│ www.ciudadweston.com │ August 21, 2015

August 21, 2015 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A;

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; August 21, 2015

Español INMIGRACION

Fuente: Arias Tovar & Associates Newsletter Editado por Evelyn Alcala evelyn@ciudadweston.com Muchas personas que son residentes temporales en los Estados Unidos tienen como meta lograr a corto plazo ser RESIDENTES PERMANENTES …y si este es el caso, deben enfocarse en este objetivo desde el primer día en que toman la decisión de procesar algún tipo de visa temporal. Pero enfocarse en la dirección incorrecta es peligroso.

¿Sabe usted cuáles son las vías para obtener la Residencia? Sabía que:

Alerta a Futuros Inversionistas EB-5

En fin...

¿Se puede tener “cualquier tipo de visa” Una de las formas mas frecuentes de y solicitar paralelamente la residencia por obtener la Residencia Permanente es alguna de las vías aplicable? a través de una oferta futura de empleo por parte de una empresa de los Estados ¿Se puede solicitar la residencia sin haber Unidos. Este proceso, es comúnmente tenido antes una visa? conocido como la Certificación Laboral o PERM y se puede comenzar en cualquier ¿Se puede solicitar la Residencia sin momento, estando en el país (con cualquier Es importante tener claro ciertos vivir en los Estados Unidos y desde estatus) o en el exterior. Además, el términos y procesos básicos en materia cualquier país? de inmigración, porque no solamente perdemos tiempo, dinero y oportunidades, Si no se tienen claros sino que además, arriesgamos perder estos procesos no nuestro estatus legal, algo tan valioso y se puede diseñar necesario para llegar a la meta. una estrategia que efectivamente los lleve Una de las preguntas más frecuentes que a la residencia y entre nos hacen cuando abordamos este tema tantos errores están: es: ¿“cual es la visa que se convierte rápidamente en residencia” o “cual es la El tener una visa para visa que me lleva a la residencia”?. Existe la cual no califican, una sola respuesta a esta pregunta: NO basada en planes hay una visa que se convierta o lleve a futuros obviamente la residencia, simplemente, son procesos frívolos o imaginarios; diferentes, autónomos e independientes y ultimo Boletín de visas del Departamento es necesario analizar cada caso concreto El tener una visa que aunque la otorguen de Estado nos dio una excelente noticia, para diseñar el plan especifico. inicialmente no la pueden renovar; pues la categoría mas fácil de acceso a esta residencia (que es la EB-3) sólo ¿Saben ustedes cual es la diferencia entre El tener una visa que no dura lo suficiente tiene una espera de 7 meses y puede visa y residencia? mientras logran la residencia; ser la oportunidad perfecta que estaban esperando. En cualquier caso, consulte ¿Sabe usted cuáles son las vías para El tener una visa que NO NECESITAN, primero con su abogado de confianza, obtener la Residencia? pues pueden aplicar directamente a la pues este es un proceso complejo y no residencia. toda persona o empresa califica.

August 21, 2015 │ www.ciudadweston.com │

La fecha de vencimiento del Programa Piloto de Inversión EB-5 está programada para el 30 de Septiembre de este año. El futuro de este programa continúa preocupando a sus beneficiarios y a los representantes de los diferentes Centros Regionales de Inversión, ya que desde que fue implementado en el año 1992 ha sido renovado sin mayores cambios, pero la extensión de este año podría incluir modificaciones importantes, incluyendo aumento en el monto de la inversión, cálculo de la creación de empleos indirectos, entre otros aspectos significativos. Hacemos un llamado a todos los interesados a presentar su solicitud antes del 30 de septiembre del año en curso, a fin de evitar la aplicabilidad de los posibles cambios. Arias Tovar & Associates, P.A. publica regularmente información de interés al inmigrante a través de su Newsletter y comenta en detalles sobre este y otros temas a través de sus Webinars. Para mayor información visite www.ariastovar. com o contáctenos a través de Webinars@ ariastovar.com

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

Español NOTICIAS

INGRID MACHER:

Una Entrenadora De Transformación Ingrid sorprendió al mundo cuando encontró la forma de bajar 50 libras de sobrepeso en tan solo 90 días después de atravesar circunstancias en su vida que le habían hecho ganar esas libras de más. Su historia de disciplina y motivación inspira a sus millones de seguidores a tratar de hacer lo mismo. Ingrid nació en Bogotá, Colombia, y es reconocida como una de las hispanas más influyentes en materia de salud y bienestar.

comencé como todo el mundo, tratando con todas las dietas de moda, pastillas y tratamientos. Nada me funcionó hasta que descubrí que mi problema no estaba ni en la nevera o la alacena sino en mi mente y fue así como me dí a la tarea de investigar y me encontré con un riguroso estudio conducido por la profesora Ellen J.

Su motivadora historia ha tocado los corazones de miles de personas por medio de las redes sociales. Esto ha causado que Ingrid sea constantemente invitada a compartir su historia por muchos de medios de comunicación. Ingrid también es autora de varios libros como “Al Rescate De Tu Nuevo Yo”. CWN: Ingrid, ¿cuéntanos acerca de tu historia, como logras bajar de peso, y cuál es la clave de tu éxito? IM: Siempre fui una mujer delgada pero al encontrar al amor de mi vida y casarme por segunda vez experimente algo que nos pasa a muchas mujeres: nos olvidamos de las dietas y los gimnasios. Del amor y la comodidad vinieron 50 libras de sobrepeso. El no tener la presión de estar en forma o un trabajo al que asistir hizo que cada día me sintiera más cómoda. Empecé a olvidarme de mí y sólo me enfoque en ser una buena mamá y una excelente esposa. A los seis meses de embarazo desarrollé un cuadro asmático bronquial que casi me cuesta la vida, pero a pesar de esa experiencia continué sin darme cuenta que debía esforzarme por recuperar mi salud. Las malas noticias siguieron llegando cuando la economía arrasó con todo. Mi esposo y yo, descubrimos que teníamos que empezar de nuevo y fue así que decidimos regresar a la Florida. Fue en ese momento que empecé a darme cuenta que necesitaba cambiar mi vida y ser más saludable. CWN: Ingrid, ¿nos puede contar acerca de ese estudio que hizo que cambiará tu vida? IM: Desesperada por el alto costo de las medicinas y las burlas de las personas

Langer de la Universidad de Harvard, en el cual decía que cuando las personas tienen una mentalidad apropiada a la hora de ejercitarse o empezar un nuevo plan de nutrición pueden lograr su meta de perder peso más rápido.

gimnasio por 1 hora. Al regresar a mi casa atiendo a mi hija antes de que vaya al colegio y la llevo al bus. Después de eso comienza mi día laboral. Dependiendo de mis compromisos de televisión o radio aprovecho mi tiempo para hacer lo que más me gusta: conectarme con mis seguidoras. Luego creo contenido ya sea escrito o visual que pueda responder a todas esas miles de preguntas que recibo a diario. Como a las 4 de la tarde salgo a recoger a mi hija y voy a la casa a cumplir con mis labores de mamá y esposa. Yo diría que la clave es la preparación y es por eso que saco los domingos para ir al supermercado y preparar las comidas de la semana con anticipación. De esta manera evito la tentación de comer afuera y tengo más flexibilidad para pasar más tiempo con mi familia.

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com IM: Para tener un abdomen plano lo más importante es: •Controlar nuestras horas de sueño: dormir un mínimo de siete horas diarias nos ayuda a mantener las hormonas del almacenamiento de la grasa, la leptina y la grelina, bajo control también es importante •Decirle adiós al estrés: el estrés no sólo nos desgasta mentalmente, sino que también nos dificulta la tarea de eliminar la grasa abdominal debido a la hormona del cortisol, ya que esta le envía señales a tu cerebro para que almacene la mayor cantidad de grasa posible.

•Agregar superalimentos a tu alimentación: superalimentos como la fibra, proteína y grasas buenas son tus mejores armas para acabar con la grasa abdominal. Asegúrate de incluir poderosos súper alimentos que contenga proteína y fibra, como las semillas de chía, germen de trigo, linaza y semillas de cáñamo. Una cucharadita mezclada con agua te proporcionará los CWN: Cuáles son tus planes aminoácidos, ácidos grasos (como el omega 3) y la fibra que tu cuerpo necesita futuros? IM: Ya comencé con mi gira para procesar las grasas y darte el cuerpo de conferencias por México, de tus sueños. Puerto Rico, USA y Sur América. En enero del año •Haz una merienda en la hora mágica: si próximo saldrá mi primer libro quieres un abdomen plano es imperativo en inglés. En un mes saldrá mi que comas una merienda que contenga nuevo producto Ultimate Power proteína y fibra entre las 3 - 4 p.m. Comer Fit, un sistema de información durante esta hora específica hace que que revolucionará el mundo aceleremos nuestro metabolismo y se del fitness, acompañado de regulen los niveles de azúcar en la sangre. mi té de Oolong, un producto Así es que asegúrate de tener siempre natural que ayuda a mover contigo una manzana verde y un puñadito el metabolismo, a quemar de almendras sin sal. grasa y el doble de las calorías y a subir la energía hasta un 40 % más que cualquier •Practica ejercicios de intervalos o de otro té. Adicionalmente hay proyectos alta intensidad: este tipo de ejercicios de hacer un programa de televisión con no solo aceleran tu metabolismo, sino una cadena muy importante el cual se que trabajan todas las partes del cuerpo encuentra en negociación y por supuesto al mismo tiempo utilizando la grasa que continuar con mi show de radio “Bellas Por se encuentra localizada en esas áreas Dentro Y Por Fuera” el cual se transmite en que tanto nos molestan. En este caso, el CVC LA VOZ y llega a más de 450 afiliadas abdomen. en Sur América.

CWN: ¿Cómo hace Ingrid para atender la casa, los hijos, el esposo y el trabajo al mismo tiempo? IM: Aprovecho mi tiempo al máximo. Me Ingrid Macher: Nutricionista holística, levanto muy temprano, para ser precisa CWN: ¿Algún consejo de cómo preparar a nuestros Entrenadora personal y Master Coach en a las 4:30 am, desayuno y luego voy al lectores para lograr un abdomen plano? PNL. Redes Sociales @Adelgaza20

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

│ www.ciudadweston.com │ August 21, 2015

August 21, 2015 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A;

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; August 21, 2015

August 21, 2015 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A;

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

English FASHION & STYLE

Is the Backless Dress your dream dress? Among the many styles of bridal gowns that brides dream about, the trendiest dress out in the market is the backless dress. Regardless of trends or tendencies, no designer will relent on this style given the notoriety that this type of dress has had in the last seasons. Besides the natural beauty that all these designs offer, there is a plus of sensuality for those daring and glamorous brides. Nevertheless, it must be noted that this dress brings out the slender figure and a well defined back. We have tried to summarize in the delivery the Pros and Cons that the Backless dress has and that future brides to be must considered. We must now consider the Cons of this type of backless dress before you select yours: It may be uncomfortable to wear this type of style as you don’t get the full support that you get in a regular full back strapless gown. The confection of a backless dress cannot be done by inexperienced Taylors since you run the risk of having a low quality alteration. If the bride is not slender or with a well defined back, the success to wear that dreamt bridal dress is greatly reduced. The most relevant Pros, there are; It emphasizes the beauty of the back defining the curves of the body. It is more versatile because it can turn easily from a conservative front to a sexy back. Ideal to wear in outdoor events and indoor events. Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com Photo Credit: J Del Olmo Bridal Gallery Model: Daniela Urosa Designer Stephen Yearick, New York

Do you wish to know the most notable designers for 2015? Here are some examples: By the end of the season the most talked about are from Italian designer Pnina Tornai. This bridal gown company includes in its collection 2015 beautiful mermaid shape dresses combined with beaded trains elaborated with tulle and organza. In regards to Pnina Tornai’ s backless designs, there are characterized for their fine fabrics such as, French laces with thin silk ribbons and embroider designs that makes them elegant and romantic. As well, the bridal collection of Mason Senior for 2015, we find more styles with an illusion back and embroidered with fine jewelers and elegant laces. These designs are also available in almost every dress style. Other firms such as Berta, Matthew Christopher and Stephen Yearick are available at the finest bridal stores in South Florida.. Stephen Yearick epitomizes glamour for the sophisticated consumer. Its exclusive creations represent the ultimate in high fashion glamour. The Spanish designer Paloma Blanca included in her catalog more romantic renaissance creations with floral motifs that enhance the beauty of the bridal look. On the other hand, the designer Vera Wang has set a precedent on the backless dress style for bridal gowns collection by lending her name and going beyond with audacious and modern designs. If you wish to find the dress of your dreams and to have your unforgettable wedding that you are planning, you may go and choose among thousands of models that the bridal stores in Miracle Mile of Coral Gables offer. For a personalized attention and excellent customer service, make sure you visit the most prestigious bridal store J Del Olmo where specialized consultants will help you find the style that best fit your body and your personality and make your dream dress come true!!! │ www.ciudadweston.com │ August 21, 2015

Español MODA Y ESTILO

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com Photo Credit: J Del Olmo Bridal Gallery Model: Daniela Urosa Designer Stephen Yearick, New York

¿Sueñas con un vestido de espalda descubierta?

Entre los diferentes estilos de vestidos que las novias encuentran para elegir su vestido soñado, unos de los más emblemáticos son los trajes con la espalda al descubierto. Sin importar las tendencias o los temas de las colecciones, no hay diseñador que renuncie a este tipo de creaciones, dada la buena acogida que tienen entre las novias en las últimas temporadas.

Respecto a la zona de la espalda, los diseños de Pnina Tornai se caracterizan por presentar escotes en la espalda con finas cintas cruzadas y aplicaciones que dejan la piel sensualmente descubierta. Igualmente en la colección de novias de la firma Maison Senior para 2015, se encuentran más diseños que presentan la espalda al desnudo y adornadas, además, con detalles de perfiles creados en encaje. Estos vestidos vienen en estilo tubo y corte sirena, respetando al máximo las tendencias en moda nupcial para el presente año.

Además de la belleza natural que ofrece cada uno de estos diseños, debemos agregar un plus de sensualidad para aquellas novias con personalidad más audaz. Sin embargo, hay que tomar en cuenta que son trajes que enaltecen las figuras esbeltas y con espaldas bien delineadas. Hemos intentado resumir en este articulo los Pros y Cons que tienen los vestidos Backless (espalda descubierta) y que deben ser considerados por las futuras novias. Entre los más importantes Pros tenemos: Favorece a la figura estilizada, porque destaca las líneas de cintura y espalda con mayor elegancia. Ofrece mayor versatilidad haciéndolo más impactante en el contraste de la parte convencional delantera y el impacto sensual que produce el escote abierto en la parte trasera. Ideal para ser llevado en un lugar abierto, iluminado y si es posible, cerca del mar. Debemos considerar también los Cons de modelos de trajes de novia sin espalda, antes de elegir el suyo: Puede resultar incomodo el uso de este modelo de vestido, porque la mayoría de las veces solo están sujetos en los hombros, dando la sensación de tener un vestido más pesado que otros modelos. La confección del diseño de vestidos de novia sin espalda no pueden ser hecha por modistas sin experiencia, porque se corren los riesgos de caída y modelación del corte en la tela. Si la novia está un poco pasada de peso o no está segura de tener una espalda bien definida, puede reducir las posibilidades de

Conozcamos ahora las propuestas de otras firmas como son, por ejemplo, Matthew Christopher y Stephen Yearick. En el caso de la primera, presenta diseños con bandas bordadas que nacen del cuello, mientras que, entre los diseños de la casa Gala encontrará trajes que evocan los vestidos de época con espalda descubierta, mangas largas, mini vestidos y diseños de corte Heleno. Por su parte, la española Paloma Blanca, incluye en su catálogo creaciones más románticas y renacentistas , con motivos florales que embellecen aún más el look nupcial. Por otro lado, la diseñadora Vera Wang, ha marcado una pauta en el diseño sin espalda de trajes de novia para 2015 con la colección que lleva su nombre, ya que ha incluido propuestas más audaces y modernas.

lucir un vestido Backless exitosamente. ¿Quieres conocer algunos de los diseños más destacados entre los que puedes elegir en 2015? A continuación, les mostramos algunos de ellos.

las creaciones de la italiana Pnina Tornai. Esta firma de moda nupcial incluye en su colección de novia para 2015 preciosos vestidos de corte sirena, combinados con largas colas elaboradas en tul y organza y envueltos, así mismo, en un trabajado encaje Al final de la temporada se han descubierto bordado.

August 21, 2015 │ www.ciudadweston.com │

Si desea buscar el traje de sus sueños, para tener la boda inolvidable que está pensando, puede ir a escoger entre miles de modelos que las tiendas para Novias ubicadas en Miracle Mile de Coral Gables, le puede ofrecer. Para una asesoría personalizada y una excelente atención al cliente, llame a la tienda más reconocida en Miracle Mile, llamada J Del Olmo, donde consultoras especializadas le ayudarán a encontrar el modelo que mejor se ajuste a su figura y a su personalidad, haciéndola sentir como una verdadera reina!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

English NEWS

5 Tips to Save money on Back to School Clothes Shopping

Español NOTICIAS T-shirts, casual pants, jerseys and coats If your child tends to lose things, buy one jersey first and wait a few months to buy the other one. If they tend to wear out their clothes or shoes quickly, then buy them of lower quality or durability and of dark colors that don’t show signs of wear and tear. Tips to save money Usually if you buy your school supplies just before the start of school, they will cost more. To save money you could get discounts at the beginning of the school year or at the end but you have

Children enjoy back to school shopping especially when it is for clothes and accessories, not so much for books and pencils. Moms may not share the same excitement, particularly when you have several children of different ages and a tight budget. So here are a few tips that can save you money. Shopping with your children? First, make sure what they have in their closet can still be used. If it does not fit them anymore because they are constantly growing up, donate it to a charity or relative. Things like shoes and clothes. Then make a list of your donations. For example, tennis shoes since you are most likely to need another pair Dress code. Most schools have a dress code and some even require uniforms or gym clothes. Make sure what you are buying complies with the rules and will not pitch your child against regulations Fashion for School. Children want to be in fashion and it changes quickly. If your child likes fashion, surely he or she will like to pick out what he or she will want to wear during the year. Don’t overlook the dress code at the time of purchasing and make sure they get the essentials to be careful since they might run out. It such as jeans, tennis shoes, T-shirts would be best to go during midsummer. and others Buying through the internet, jerseys or coats and using coupons could be very Essentials and basics. Consider the helpful too. following three things: The climate you live in, your child´s activities in school Here are some fall/winter back to school and how often he misplaces his things. It designs. If you want to get in touch with is also important to know what he needs me, don´t hesitate and call me. Maritza on a daily basis so you can spend your Guevara Sanchez. Fashion Designer money on that such as: 305-481-2889, Underwear, lots of sucks, especially maritza3043@gmail.com if your son does not like plip-flops, www.maritzaguevarasanchez.com Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

5 Consejos al comprar ropa para el regreso a clases Muchos niños disfrutan las compras para volver a la escuela, aunque comprar cuadernos y lápices nuevos es divertido, escoger la ropa y accesorios es aún mejor. Como mamá, puede que no estés muy emocionada, especialmente si tienes varios hijos de diferentes edades o si tienes un presupuesto estricto. A continuación unos consejos que le servirán para ahorrar dinero:

By Maritza Guevara Sanchez Fashion Designer

comprar se adhiera a las reglas y no vaya a comprometer a tu niño o niña con las autoridades de la escuela. -Moda para la escuela. Los niños y niñas usualmente quieren estar a la moda, pero esto puede variar. Si a tu hijo o hija le gusta estar al día seguramente querrá seleccionar lo que va a usar ese año escolar. No olvides los códigos de vestimenta de la escuela al momento de escoger su ropa; y asegúrate que tengan prendas esenciales: pantalones de mezclilla, zapatos deportivos, camisetas o blusas básicas o neutrales, etc. -Esenciales y básico. Toma en consideración estas tres cosas: el clima del lugar en que vives; las actividades de tu hijo en la escuela; y qué tan apto a perder las cosas es. También es bueno que sepas cuáles son las cosas que usa a diario y vale la pena gastar en ellas, como: ropa interior, muchas medias, especialmente si tu hijo usa zapatos cerrados. Camisetas apropiadas al clima. Pantalones básicos. Suéteres o abrigos.

-Si tu hijo tiende a perder las cosas, compra un suéter al principio y espera unos meses para comprar otro. Si tienden a desgastar mucho la ropa o zapatos, busca prendas de mejor calidad, durabilidad y colores -¿De compra con oscuros que no destiñan o muestren sus niños? Primero manchas. asegúrate de lo que hay en su closet, Consejos para ahorrar dinero: La mayor y de lo que pueda parte del tiempo, comprar justo antes de seguir usando. Es que empiecen las clases podría costar un importante que le poco más. Para ahorrar dinero puedes quede bien ya que buscar ofertas al principio de la temporada los niños están o esperar a que acabe, porque están más constantemente creciendo, como ropa y barato; pero ten en cuenta de que podrían zapatos; sino le quedan entonces dónalas acabarse. Sera mejor será que lo hagas a un centro de ayuda o a un pariente. a mediados del verano. Comprar por Luego, haz una lista de lo que acabas de Internet suéteres o abrigos y usar cupones botar. Por ejemplo, anota si botaste los también puede ser de ayuda. zapatos deportivos ya que seguramente Aquí les dejo algunos diseños de otoñónecesitará otro par. invierno de regreso a clases. Si desean -Códigos de vestimenta. La mayoría de comunicarse conmigo por favor no duden las escuelas de ahora tienen un código en hacerlo a Maritza Guevara Sánchez, Designer, 305-481-2889, de reglas de vestimenta, y algunos Fashion incluso requieren uniformes o ropa de maritza3043@gmail.com, gimnasia. Asegúrate que lo que planeas www.maritzaguevarasanchez.com │ www.ciudadweston.com │ August 21, 2015

English NEWS

Español

HISPANIC WOMEN OF DISTINCTION OF 2015: awarded for their work for the community. The 14th consecutive year of the luncheon honoring Distinguished Hispanic Women of 2015 was a smashing success. The luncheon is to honor extraordinary women of our community who represent a diversity in all disciplines and whose creativity contributes positively to American culture. This year about 900 people were present at The Signature Grand in Davie, Florida on this past Friday 14th of August. Among them, community leaders, business men and high ranking officials met to honor these professional Latin women.

luz del mundo) founded by Venezuelan Cardiologist Erwin Vasquez. This year 12 Hispanic women were honored and (1) pioneer Latina of the year. Here is who

they are: Marielena A. Villamil, Cuban and an economist. She is the president and COO of the Washington Economic group in Coral Gables. She is a well known activist of education for immigrants. Kattia Castellanos, coordinator for the

The host, Elaine Vasquez, said; We started 14 years ago with the celebration of the month of Hispanic Heritage. Latin Women were not getting too much attention so my husband had an idea and told me “ let’s put together something for Latin Women”. We started in 2001 with about 200 people and now nearly 1000 came to the event. It is community, it is culture, it is a charity organization where the first order is the diversity of Latin culture from 21 countries, including Brazil. Latino women who keep their culture and traditions not only at home but in the community and their work. “ We believe this event continues to grow” she concluded” The sponsors were Bank of America, Latina Style Magazine, Baptist Health South Florida, among others. The proceeds go to the light of the world clinic (Clinical la

Paws2 care coalition. A group intent on the rescue of abandoned pets María Elena Ferrer, Senior Vice president of Iberia Bank and has dedicated herself

victims unit of crime for the Police Dept of Coral Gables. She has been awarded many times for fighting crime against

August 21, 2015 │ www.ciudadweston.com │

women. Yvette Alemán, President and CEO of F.R. Aleman & Associates. An Engineering consulting firm. She was born in Miami of cuban parents. She is a member of the Board of Directors of Childrens Trust and has received multiple awards for her work in charities. Daisy Báez , Dominican and a veteran of the United States forces. She is a helping Hispanics and the Finincial area. political activist and fights for the benefits María Hernández, Vice president of of women. She has been recognized by operations for the United Way in Broward. many organizations. She is Dominican and has volunteered numerous times Julie Kimen, Of Cuban parents, she is a breast cáncer survivor and spends her time doing philantropic work. Eugenia Isabel Millender, Assistant Director and profesor at Atlantic University of West Palm Beach Maylen Montoto, Director of the Community Development Catholic Hospice of Coral Gables. Mercedes A. Quiroga, PhD. President of Campus at Broward College in Miami Shores. Andreina B. Ojeda. President of Lingua Center at Broward College of Weston. The host of the event was Ivan Van, who is a well-known actor of Telemundo. Sandra Eichler, a Colombian artist, who has previously hosted the independence party in Weston, accompanied the Presenter. In the celebration we could enjoy the month of Independence with typical dances of Claudia Bartra, from Peru and is coColombia, Peru and Colombia; as well as founder and Financial Director of the La the outstanding performances of Hispanic Granja Restaurant. The biggest Peruvian artists with live music. The event had rich restaurant chain in the United States. She and varied Latin food, and many other is an advócate for the education of children surprises. and supporter of scholarships for students organizations. Ciudad Weston Newspaper could not miss Sylvia Cobo, Cuban and retired after 35 this special occasion where the community years as the coordinator for the ESOL of Weston gets together every year. We program in Broward. She has helped are dedicated to surprise more than one. immigrant families and students. She has Visit our webpage www.ciudadweston. also participated in the Cystic Fibrosis com and click to view our photo gallery. Foundation and is a volunteer with the Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

Español NOTICIAS

MUJERES HISPANAS DISTINGUIDAS DEL 2015:

en la comunidad y el trabajo que hacen. Creemos que es un evento que realmente sigue creciendo”, Ella concluyó.

Premiadas por su labor a la comunidad

Entre los patrocinadores estaba Bank of America, Latina Style Magazine, baptist health South Florida, entre otros. El dinero recaudado es a beneficio de la Clínica la Luz del Mundo (Light of the World Clinic) fundado por el cardiólogo venezolano Erwin Vasquez. Este año se honraron a (12) Mujeres Hispanas Distinguidas, y (1) Pionera Latina del Año, y a continuación un resumen de quienes son:

Fue un éxito el Almuerzo en Homenaje a las Mujeres Hispanas Distinguidas de 2015; siendo el 14to año consecutivo. El

hispana porque las latinas en el sur de Florida no consiguieron mucha atención en las noticias, así que mi marido tuvo la idea y me dijo: ‘Vamos a armar algo para las mujeres latinas”. Comenzamos en el 2001 con cerca de 200 personas, y ahora somos casi 1000 personas las que asistieron al evento. Es comunidad,

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com para organizaciones estudiantiles. Sylvia Cobo, cubana, maestra jubilada después de 35 años como coordinadora para el programa ESOL en Broward, ha ayudado a estudiantes y familias inmigrantes. También ha participado

Marielena A. Villamil (Pionera Latina del Año) cubana y economista. Es presidenta y COO de la empresa Washington Economics Group, en Coral Gables. Es conocida por ser activista en la educación, a favor de los inmigrantes. Kattia Castellanos, coordinadora de la unidad de víctimas de crimen para el Departamento de Policía de Coral Gables,

mismo que honra mujeres extraordinarias de nuestra comunidad que representan una diversidad de disciplinas al mismo tiempo estas mujeres creativas de alguna forma aportan en forma positiva a la cultura estadounidense. Este año asistieron alrededor de 900 personas, y en el que se dio cita los líderes comunitarios, empresariales, y funcionarios de alto nivel que asistieron para homenajear a estas profesionales latinas durante el almuerzo benéfico realizado el viernes 14 de agosto en el The Signature Grand, Davie, Florida. Su organizadora Elaine Vásquez, nos dijo “Comenzamos desde hace catorce años con la celebración del mes de la herencia

es cultura, es una organización benéfica, donde se pone en primer plano la diversidad de la cultura latina de 21 países diferentes, entre ellos Brasil. Femeninas o americanas, emprendedoras que todavía mantienen la cultura y las tradiciones no sólo en su casa, pero que interactúan muchas veces premiada por combatir el crimen contra la mujer. Yvette Alemán, Presidenta y CEO de F.R. Aleman & Associates, una consultora de ingeniería. Nacida en Miami, de ascendencia cubana, Alemán es parte de la junta de directores del Children’s Trust y ha recibido múltiples premios por su trabajo caritativo. Daisy Báez , dominicana, veterana en las fuerzas armadas de EEUU. Es activista política y aboga por beneficios para la mujer. Numerosas organizaciones la han reconocido por su trabajo caritativo. Claudia Bartra, peruana, es co-fundadora y directora financiera de los restaurantes La Granja, la cadena peruana de restaurantes más grande en EEUU. Es una defensora de la educación de los niños, donando su tiempo y creando becas

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

activamente con la Cystic Fibrosis Foundation (fibrosis quística) y es voluntaria de la Paws2Care Coalition, un grupo de rescate de las mascotas abandonadas. María Elena Ferrer Vice presidenta sénior de Iberia Bank, Ferrer se ha dedicado a ayudar a los hispanos en el área de las finanzas. María Hernández es Vice presidenta de operaciones de programas para United Way de Broward. Es dominicana ha realizado numerosas obras de voluntariado. Julie Kimen, de padres cubanos, es sobreviviente de cáncer al seno, dedica su tiempo a obras filantrópicas. Eugenia Isabel Millender, directorasistente, profesora del Florida Atlantic University de West Palm Beach. Maylen Montoto, Directora del Community Development Catholic Hospice de Coral Gables. Mercedes A. Quiroga, PhD, Presidenta Campus Broward College de Miami Shores. Andreina B. Ojeda, Presidenta de Lingua Language Center de Broward College de Weston. Ciudad Weston Newspaper felicita a la organizacion de Hispanic Women in Distinction, Elaine Vasquez y a todas las hispanas distinguidaas que fueron homenajeadas por su labor en el 2015.

│ www.ciudadweston.com │ August 21, 2015

August 21, 2015 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A;

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; August 21, 2015

English NEWS

Español NOTICIAS An article that gets you to read the first line, and then pulls you into the second one to the end, it’s what copywriting looks for. It wants people to be drawn into the article from one line to the next.

by Nelly Vasquez Online Marketing Consultant www.keepweb.co

The Importance of Copywriting: Write better, find more clients In today’s day and age, to write an article could be a challenge. It’s difficult enough to get started, to structure the ideas, and to get everything to flow the way you would like. The articles have to strike a chord with you. They inspire you, inform you, entertain you, or simply give you very valuable information.

Some articles are definitely written for you, but there is a question that many ask...What is the secret ingredient in the text that made you read? A successful blog entry is like a chocolate fondue with strawberry ice cream. It melts in your mouth, but you don’t know the exact ingredients that make combination so delicious.

Using Concrete Words, Concrete words are the ones that make your message direct and personal, i.e. the word “acquire” is more precise than “reach the objective.” Synonyms are an excellent tool. Using Colloquial Format in Writing, The content that’s written in a conversational format makes the reader feel as if we are talking to her directly. The reader begins to feel at home. We can’t write the way we talk all the time. Some phrases in our spoken language are not always appropriate in an article. Write your first draft and then edit. Talk to your reader using the second person singular so she feels included. The use of questions gets her attention and gives a sense of an intimate conversation between you and the reader. Choose Sensory Words, The word “sensory” comes from our five senses, of course. With these type of words, a product can come alive and brings sensations that make the reader smell, see, hear, taste or feel something without the

product being in front of her. A text with sensory words activates a series of mechanisms in the head of the reader. With your help, your reader can imagine how the product would look or feel. For more information please visit www.keepweb.co or write an email to keepweb8@gmail.com

August 21, 2015 │ www.ciudadweston.com │

Lo importante del Copywriting: Escribe mejor, consigue más Clientes Escribir un artículo hoy en día es todo un reto: te cuesta arrancar, estructuras las ideas y no todo fluye como a ti te gustaría: artículos que te dejan con un increíble sabor de boca, te han inspirado, informado, entretenido o simplemente te han aportado información de mucho valor.

leer la primera frase y te anima a leer la siguiente, hasta el final. Esto es lo que se busca en Copywriting, que la persona que lea la primera frase esté deseando leer la siguiente. Una y otra vez. Utilizar palabras concretas, palabras concretas son las que hacen que nuestro mensaje sea más directo y personal, como por ejemplo la palabra “conseguir” es más precisa que “alcanzar el objetivo”. Una ayuda importante son los sinónimos, utilízalos! Escribir de forma coloquial, el contenido que está escrito de forma conversacional hace que el lector sienta que le estamos hablando a él y no a otro. El lector empieza a sentirse como en casa. No podemos escribir como hablamos, hay frases que usamos pero que no están para usar en nuestros textos.

Redacta el primer borrador y luego edita, háblale a tu lector utilizando la segunda persona del singular para que se sienta En definitiva, estaban escritos para ti. Pero identificado. Las preguntas consiguen que hay algo más y esa es la pregunta que el lector te preste mayor atención y le da la muchos se hacen...¿Cuál es el ingrediente sensación de que estás conversando con él. secreto de sus textos? Escoger palabras sensoriales, las palabras sensoriales son las sensaciones que percibimos a través de los cinco sentidos. Con estas palabras un producto puede cobrar vida y llevar un extra de emoción. Hacen que tu lector pueda oler, ver, oír, probar o sentir algo sin tener el producto en cuestión entre sus manos. Un texto con las palabras sensoriales activa una serie de mecanismos en la cabeza del lector. Con su ayuda puede imaginarse cómo le queda ese Una entrada de blog exitosa es como un producto o cómo le puede hacer sentir. “fondant de chocolate y helado de fresa” que se deshace en tu boca. No sabes qué Para mayor información, visite www. ingrediente es el que combina mejor, pero keepweb.co o escriba a keepweb8@ esta delicioso!. Un artículo que te hace gmail.com Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

Español NOTICIAS

PESCANDO SONRISAS en White’s Art Gallery

White’s Art Gallery en su constante esfuerzo por difundir el arte, organizó un evento en conjunto con Kiki Hat (Arte Infantil) y el Club de Leones de la Florida este pasado Sábado 15 de Agosto. “Pescando Sonrisas” es un evento destinado a promover el talento artístico de los niños en edades entre 4 y 12 Años a través de la pintura, a beneficio de “South East Florida Lions Foundation”. Este año participaron 25 niños y se realizó la premiación de los cuatro primeros lugares, por votación de cuatro jurados en dos categorías: la primera, conformada por niños entre 4 y 6 años, y la segunda de 7 a 12 años.

by Jeniree Blanco blanco5000@gmail.com

Esta exposición estará hasta mediados del mes de Septiembre en nuestras instalaciones, donde nos pueden visitar para apreciar el maravilloso talento de estos niños: 7428 SW 42nd Street, Miami FL 33155.

“Pescando Sonrisas” transcurrió en una tarde bastante concurrida y la galería fue inundada por pequeños artistas, dándole color y una alegría infantil indescriptible. Los pequeños artistas, fueron galardonados con su certificado de participación y premiados con un bellísimo trofeo a los primeros lugares (1ro, 2do, 3er y 4to lugar) en ambas categorías. También fueron premiados con regalos cortesía de MTM Perfumes, se deleitaron con los deliciosos helados de Yogurt 4 You y los excelentes tequeños y empanaditas de La Uchireña. Las madres también fueron premiadas con unas prendas de la artista Susana Khabbaz.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

Nuestro agradecimiento extensivo a Evelyn Alcalá de Ciudad Weston Newspaper, Luis Alcalá de Ciudad Doral Newspaper, Jhonnie Griffin de miamiextrema.com, al excelente fotógrafo Elio Escalante y a Frank Siberio, Ricardo Casado, entre otros.

│ www.ciudadweston.com │ August 21, 2015

English NEWS

In contact with

JORGE VILLAMIZAR

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

He is the ex - lead Singer of a Latin Pop group called Bacilos, in Miami, and who had big hits such as “Mi Primer Millón” (My first Million), “Caraluna” and “Tabaco y Channel”. This big star humbled himself and became a friend of the Weston Newspaper.

Jorge Villamizar, singer,composer and guitarist who has enjoyed success endorsed by 6 Latin Grammys.

CWN: We all know that you were born in Colombia but have lived all your life outside. How do you feel about that? JV: I feel Colombian, Ecuadorian and American. I feel I carry a mix of all cultures and a special bond to all of them. I was born in Colombia, I grew up in Ecuador and my wife is an American citizen. After spending more than half of my life here and having children born here, my bond to America has solidified. The problems of the United States are my problems and things have changed over the years. I have a big support from my Colombian fans. I don’t think they see me as a local artist but they don’t see me as a foreigner either. It is a very especial connection.

JV: The truth is that we tried many songs but my first song was “Miro la Luna y Pienso en ti” (I look at the moon and I think about you). CWN: Did you always want to be a singer and composer? Which do you like most? JV: I always wanted to be a composer but truth be told, being on the stage is a lot of fun. You get a lot of energy. It was an opportunity that I could not pass up and I have become a little addicted to it! (laughs). CWN: We know that you have won 6 Latin Grammys. Did you ever think that would ever happen? JV: The truth is no. When I was with Bacilos we had a different vision of things. We never thought this would happen.

CWN: Your mother has been your support, your beacon and who taught you music. What does she mean to you? JV: My music comes from her and through her and her family. She comes from a very artistic family from Bogota made up of poets, singers and composers. Our family gatherings were very entertaining because everything involved music and singing. I grew up exposed to all of this and saw firsthand how music could be made while at the same time, it was a very human thing. That is how I got involved in music and how it has set the path for my life. CWN: You started out with the group Bacilos. Tell us, how was that experience of 13 years with the band? JV: It was a very beautiful experience. One which proved to ourselves how we can turn our dreams into reality. We worked for many years “underground” here in the United States, unaware of what was to come. It was a lifelong lesson because we realized that your dreams could come true if you work hard for them.

JV: “Tabaco y Channel” was the song that paved the way. I started to take myself more serious as a composer and others too. Then came “Caraluna” which set the tone for Bacilos and now “Yo no se mañana” (I don’t know tomorrow) which I helped compose and became a huge hit. To be acknowledged on the stage is very especial but to be CWN: What do you think has been your recognized as a composer of a good song is greaest hit? also something beautiful.

August 21, 2015 │ www.ciudadweston.com │

CWN: Jorge, please tell us about your latest production. JV: This latest production is about my return to Latin-Pop. We experimented with other styles but time went by and I realized that my style is more acoustic, that I identified more with the sound of the Spanish guitar on the stage. That is really me and I cannot NOT be me. The soundtrack I made with that sound and thus the title “El dia que Vuelva” (The day I return). For me it is a return to what I am.

CWN: We love the tune of “Yo no se mañana”. Tell us a bit more about the hit, winner of a Latin Grammy JV: It is an arrangement of Jorge Luis Piloto and myself. Jorge is a Cuban composer and the mix turned out real good! CWN: What was your first song as a composer?

CWN: We know you are going on tour to promote your new hits. What countries will you visit? JV: Yes. We are promoting this record in Ecuador, Colombia, Panama and will include other countries eventually. I am considering organizing a concert in the Broward area. In a place that is closest to cities like Doral, Miramar, Pembroke Pines and Weston because I know there is a big audience who loves Latin Music and who is eager for events that brings them back to the places they are from.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

Español NOTICIAS

En Contacto con

fue tu primera canción? JV: La verdad es que hubo muchos intentos de componer, pero mi primera canción fue “Miro la luna y pienso en ti”. CWN: ¿Siempre quisiste ser cantante y compositor ¿Con cuál te identificas más? JV: Siempre quise ser compositor, pero la verdad es que estar en un escenario es muy divertido, tiene muchísima energía, era una oportunidad que no podía dejar pasar y me volví un poco adicto a eso (risas) CWN: Sabemos que has ganado 6 Premios Grammy a la música latina ¿pensaste alguna vez que esto sucedería en tu vida? música y cantando, yo crecí viendo todo JV: La verdad es que no. Cuando eso y viendo como desde el punto de vista trabajábamos con Bacilos inicialmente técnico la música se podía hacer, a la vez teníamos una visión diferente, no que era una cuestión muy humana, por lo que decidí hacerla y es lo que ha marcado mi vida. CWN: En tus inicios fuiste líder del Grupo Bacilos, cuéntanos ¿cómo fue esa experiencia de casi 13 años con la banda? JV: Fue una experiencia muy bonita, una experiencia con la cual logramos demostrarnos a nosotros mismos que podíamos convertir los sueños en realidad. Trabajamos muchos años underground aquí en los Estados Unidos, sin saber lo que venía. Fue una lección de vida, porque nos dimos cuenta de que los sueños si podían pensábamos que nada de eso pasaría. hacerse realidad si trabajas duro por ellos. CWN: Qué nos dices de tu nueva producción CWN: ¿Cuál de tus canciones consideras discográfica? que ha sido tu más grande éxito? JV: Esta nueva producción ha sido mi JV: “Tabaco y Chanel” fue la regreso al pop-latino. En otras producciones canción que me abrió el camino, tratamos de experimentar con otros estilos, fue la canción por la cual comencé pero pasó el tiempo y me di cuenta de a tomarme en serio a mi mismo que mi estilo es mas acústico, de que como compositor y creo que los me siento identificado con el sonido de la demás también. Después vino guitarra española en el escenario, ese soy “Caraluna”, que fue la que marcó yo realmente y no puedo dejar de hacerlo. el estilo de Bacilos. Y ahora “Yo Este disco lo hice como un regreso a no sé mañana”, en la que participé ese estilo y por eso se llama “El Día Que como compositor y ha sido un Vuelva”, porque para mí es como un retorno gran éxito. Ser reconocido en el a lo que soy. escenario es muy especial, pero ser reconocido como compositor CWN: Sabemos que estás comenzando por una buena canción también una gira para promocionar tus nuevos éxitos, ¿Qué países visitarás? es algo muy bonito. JV: Si, vamos a promocionar este disco en CWN: Nos encanta el swing de Ecuador, Colombia, Panamá y vamos a ir “Yo No Se Mañana”, cuéntanos incluyendo otros países posteriormente. un poco más sobre este éxito Aquí en el Sur de Florida, estoy considerando organizar un concierto en el área de ganador de un Grammy Latino? JV: Es una composición de Jorge Broward, en un lugar que sea céntrico para Luis Piloto y yo. Jorge es un las ciudades de Doral, Miramar, Pembroke compositor cubano y la mezcla Pines y Weston, porque sé que ahí hay un público amante de la música latina que esta resultó ser muy buena! ávido de eventos que sean más cercanos a CWN: Como compositor, ¿Cuál los lugares en donde viven.

JORGE VILLAMIZAR

Jorge Villamizar, cantante, compositor y guitarrista, quien ha disfrutado del éxito ganando 6 veces el premio Grammy.

Ex-líder del grupo pop latino Bacilos en Miami, conocido por éxitos como “Mi primer millón”, “Caraluna” y “Tabaco y Chanel”. Este artista de lujo se mostró humilde, amable y un amigo más de nuestro periódico. CWN: Todos sabemos que naciste en Colombia, pero que has vivido la mayor parte de tu vida fuera de ella, ¿cómo se siente Jorge respecto a eso? JV: Me siento colombiano, ecuatoriano y americano, siento que llevo una mezcla de todas las culturas y tengo una relación muy especial con todas ellas. Nací en Colombia, crecí en Ecuador y mi esposa es americana. Luego de pasar más de la mitad de mi vida en Estados Unidos y tener hijos aquí, mi

relación con esta cultura también se ha ido solidificando, los problemas de este país son también mis problemas porque afectan a mi familia, así que las cosas han ido cambiando con el tiempo. En Colombia tengo un gran apoyo del público, no creo ser visto como un artista del todo local, pero tampoco me ven como extranjero, es una conexión muy especial. CWN: Tu mamá ha sido tu pilar, tu apoyo y quien te enseñó el amor a la música ¿qué representa ella para ti? JV: Mi música viene de ella, a través de ella y su familia. Ella viene de una familia Bogotana muy artística, de la que han salido poetas, cantantes y compositores. Las reuniones en mi casa eran muy divertidas porque todo se celebraba con

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

│ www.ciudadweston.com │ August 21, 2015

English

Weston Library

Activities

all of the events are free and open to the public!

Exhibits

English Café English Café Beginner’s MON 10:30–12:30 pm English Café Beginner’s II TUES 10:30 – 12:30 pm

English Café Advanced FRI 10:30–12:30 pm

Latino Munchkin Mondays Every 2nd Monday

500 Years of Latino American History documentary, episode II, “Empire of September 14, 2015. Dreams”, with discussion led by Dr. 4:00-5:00 pm. K-2nd Grades Barbara Ganson, Director of the Latin American Studies Program at FAU Pre-Registration is required. Please call Tuesday September 22, 6:00 pm – 7:45 954-357-5420 to register pm Munchkin Mondays will have a different activity each month. Parents must be Celebrate Latino American present with their children. Latin Dance Class featuring, Salsa and Cha-cha-cha, presented by Salsabor Florida Tuesday September 29, 6:00 pm – 7:30 pm

Kids Club Program September 21, 2015. 4:00-5:00 pm. 3rd-5th Grades Pre-Registration is required. Please call 954-357-5420 to register Kids Club will have a different activity each month. Parents must be present with their children.

Adults and Seniors Chair STORYTIME Yoga with Leigh Ann Free and Open to the Public. Every Friday. September 3,17,24 12:00 pm – 1:00 pm

Citizenship Citizenship Studies TUE 6:00-7:30 pm

Culture

English Café Intermediate MON 5:30 pm – 7:30 pm English Café Intermediate II WED 5:30 – 7:30 pm

Screening Americans:

Baby Storytime

10:30 am - 11 am. Ages 3 months - 11 months

Knitting and Crocheting Club Knitting Club & Crochet Club: Toddler Storytime

Teen Scene Program

Italian Café Italian Café Beginners MON 6PM – 7:30PM

September 28, 2015. 4:30-5:30 pm. 6thPlease bring your own needles and yarn. 11:30 am - 12 pm. Ages 12 months - 35 12th Grade Adults 18 and above only. Every months Pre-Registration is required. Please call Tuesday 3:00 pm to 5:00 pm 954-357-5420 to register Preschool Storytime Come to the library after school for a 12:30 pm - 1 pm. Ages 3 - 5 years old different activity every month.

Writers Circle

Weston Library Book Club

Mrs. Lincoln’s Dressmaker, By Jennifer Chiaverini Wednesday September 9, 6:30 pm to Are you a writer? Would you like to try 7:30 pm your hand at writing? Would you like to read other people’s work? Maybe read your own work? Come join us at the Weston Writers Circle. We meet on the Broward Property Appraiser first Saturday of the month at 10:30 AM at Homestead Outreach the Weston Library Branch, and would love Monday, August 24, 4:30 pm – 6:00 pm to have you join us. Monday, September 28, 4:30 pm – 6:00 For information about our group, please pm contact either Randy Mazie at 954-815- BCPA staff will be taking exemption 0986 (mail@schoolbusmart.com) OR applications as well as answer assessment Theresa Grossman at 954-448-2227 questions in the Weston Branch Library theresagrossman@me.com from 4:30 PM - 6:00 PM. For more First Saturday of each month 10:30 am - NOON

information contact: Nicoleta 9543575579 njones@bcpa.net

Book Club in a Bag

August 21, 2015 │ www.ciudadweston.com │

The intent of the program is to make reading 5 - 12 years old fun and boost the child’s confidence in reading aloud. Preregistration is required. Call (954) 357-5430 to preregister.

Yoga for Kids: Thursday September 10 Baby Yoga

Jones 10:30 am - 11 am. Ages 3 months - 11 months

Interested in starting your own book club? Join the book-club-in-a-bag program today! When you join, you will receive a kit Hispanic Heritage Month that contains 10 copies of a title, and all the tools you will need for your own book Music Concert with Papagayo club. To get started, please contact the Vocal Ensemble Reference Dept. at 954-357-5304, or stop Saturday September 5, 4:00 pm – 5:00 by the Reference desk. pm

Children read to an Animal WAGS AND TALES Thursday September 17, 3 - 4 pm. Ages Assisted Therapy Dog.

Toddler Yoga

11:30 am - 12 pm. Ages 12 months - 35 months

Preschool Yoga

12:30 pm - 1 pm. Ages 3 - 5 years old

Family Movie: Big Hero 6

For more information contact: Youth Saturday, September 19, 1:00 pm – 2:30 Services Desk 954-357-5430 pm Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

English NEWS

ACE HARDWARE Close to You!

16664 Saddle Club Rd, Weston, FL 33326

Español NOTICIAS On Friday August 14, Weston Newspaper had the pleasure of visiting the new store Ace Hardware in Weston during their opening. Full of satisfied customers and very friendly staff whose smiles show that what is made with love for the community, creates many satisfactions.

ACE HARDWARE

Now you do not have to go far to find what you need for your home or business, hardware, gardening, construction, tools and products for remodeling, everything here very close to you in Weston, at 16664 Saddle Club Rd. Weston FL 33326. Visit their website for you to find out the great offers they have for you: http://www.acehardware.com/home/index. jsp Again, we are very proud of the growth of our community!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

Cerca de Ti!

16664 Saddle Club Rd, Weston, FL 33326 El

pasado

Viernes 14 de Agosto, Ciudad Weston Newspaper tuvo el placer de visitar la nueva tienda Ace Hardware de Weston durante su apertura, llena de clientes satisfechos y empleados muy

By CWN Team production@ciudadweston.com

cordiales cuyas sonrisas demuestran que lo hecho con cariño, para la comunidad, genera muchas satisfacciones. Ahora no tienes que ir muy lejos para encontrar lo que necesitas para tu hogar o negocio, en ferretería, jardinería, construcción, herramientas y productos para remodelación, todo aquí muy cerca de ti en Weston, en 16664 Saddle Club Rd. Weston FL 33326. Visita su página web para que te enteres de las excelentes ofertas que tienen para ti: http://www.acehardware.com/home/ index.jsp Una vez más, nos sentimos muy orgullosos del crecimiento de nuestra comunidad!

│ www.ciudadweston.com │ August 21, 2015

Español NOTICIAS

Fuente: Harvey Beltran hbeltran@americascc.org

Américas Community Center (ACC) cambió la vida de 16 niños colombianos

La entidad sin ánimo de lucro, Américas Community Center (ACC), que opera desde hace mas de 15 años en el sur de la Florida, logró algo que la enorgullece y motiva a seguir trabajando en bien de la comunidad latinoamericana: Cambiar la vida de 16 menores colombianos al traerlos a Estados Unidos, donde pudieron abrir sus mentes y sus corazones. El cambio comenzó en diciembre de 2014, cuando Fabio A. Andrade, CEO de Américas CC, visitó el municipio de San Antonio de Tequendama en el departamento de Cundinamarca, zona central de Colombia, y conoció al grupo de danzas UEMBEKUA, conformado por cerca de 20 menores entre los 11 y 15 años de edad. Los chicos del grupo de danza lo impresionaron de tal manera con su destreza, que Fabio los invitó a que participaran del evento de celebración de la independencia de Colombia, Perú y Venezuela, realizado el pasado 11 de julio en el Regional Park de la ciudad de Weston. Esa invitación fue el comienzo de la ilusión de 16 de los menores que pudieron venir a Estados Unidos, si bien Américas Community Center apoyó la estadía y alimentación del grupo de 23 personas, los chicos y sus familias se dieron a la tarea de reunir fondos para poder viajar y para eso realizaron rifas, bingos y toda clase de eventos que generaran fondos para el viaje, así como el apoyo del la alcaldía del municipio de San Antonio del Tequendama, en cabeza del alcalde Jorge Olaya.

realidad, a un mundo maravilloso, de conocer un país del primer mundo, una ciudad moderna, organizada, tranquila, muy diferente a la realidad de su pueblo natal. “Son niños y niñas que antes tenían un panorama de un pueblo de cuatro calles por tres avenidas, ahora ven ante ellos un mundo de posibilidades. Conocieron de cerca las ventajas de vivir en Estados Unidos, y ven muy factible la posibilidad de lograr sus metas profesionales y personales”, dijo Fabio.

Fabio A. Andrade agradece a las familias que recibieron a estos niños en sus casas adoptándolos como propios, así con al grupo de padrinos que hicieron aporte económicos para cubrir los gastos locales.

una nueva presentación con los chicos en Weston. Acerca de ACC ACC es un organismo sin animo de lucro que tiene como misión promover, orientar y apoyar a los inmigrantes profesionales hispanos para facilitar su localización, su adaptación y el desarrollo a través de procesos participativos para mejorar su calidad de vida.

“Gracias al equipo de Américas, a esas personas que abrieron las puertas de sus casas a estos chicos, a quienes hicieron sus aportes y en general a todos quienes se involucraron de alguna manera para hacer posible este objetivo”, dijo el ejecutivo. ACC tiene su fundamento en el sentido social, la sostenibilidad, la eficiencia y la Durante esa semana pudieron conocer el La junta directiva de Américas Community Andrade regreso de San Antonio de transparencia hacia la comunidad del Sur mar, ir de shopping, enfrentarse a una Center, en nombre de su presidente Tequendama y quedo comprometido en de Florida. Hicieron un esfuerzo enorme para llegar a Weston y hacer su presentación que, dicho sea de paso, fue todo un éxito. Entregaron, como siempre, toda su energía, entusiasmo y esas ganas de hacer lo mejor por su pasión: El Baile.

August 21, 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

American Ultra

Rated R / runtime: 95 min An action comedy about Mike (Eisenberg), a seemingly hapless and unmotivated stoner whose small-town life with his live-in girlfriend, Phoebe (Stewart), is suddenly turned upside down. Unbeknownst to him, Mike is actually a highly trained, lethal sleeper agent. In the blink of an eye, as his secret past comes back to haunt him, Mike is thrust into the middle of a deadly government operation and is forced to summon his inner action-hero in order to survive.

Clasificada R / Duración: 95 min Una comedia de acción sobre Mike (Eisenberg), un drogadicto aparentemente desafortunado y sin motivación cuya vida pueblerina con su novia, Phoebe (Stewart), de repente se volvió totalmente loca. Sin que nadie lo sepa, Mike es en realidad un agente letal altamente capacitado. En un abrir y cerrar de ojos, ve como su pasado secreto vuelve para atormentarlo, Mike se ve inmerso en medio de una operación del gobierno mortal para eliminarlo y se ve obligado a usar sus habilidades secretas con el fin de sobrevivir.

Maze Runner: The Scorch Trials Rated PG-13 / runtime: unknown In this next chapter of the epic “Maze Runner” saga, Thomas (Dylan O’Brien) and his fellow Gladers face their greatest challenge yet: searching for clues about the mysterious and powerful organization known as WCKD. Their journey takes them to the Scorch, a desolate landscape filled with unimaginable obstacles. Teaming up with resistance fighters, the Gladers take on WCKD’s vastly superior forces and uncover its shocking plans for them all.

The Transporter REFUELED Rated PG-13 / runtime: 96 min Frank Martin (played by newcomer Ed Skrein), a former special-ops mercenary, is now living a less perilous life - or so he thinks - transporting classified packages for questionable people. When Frank’s father (Ray Stevenson) pays him a visit in the south of France, their father-son bonding weekend takes a turn for the worse when Frank is engaged by a cunning femme-fatale, Anna (Loan Chabanol), and her three seductive sidekicks to orchestrate the bank heist of the century. Frank is thrust into a dangerous game of chess with a team of gorgeous women out for revenge.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

Maze Runner: Prueba de Fuego Clasificada PG-13 / Duración: Desconocida En este nuevo capítulo de la épica serie “Maze Runner”, Thomas (Dylan O’Brien) y sus compañeros se enfrentan a su mayor desafío: en busca de pistas sobre la poderosa y misteriosa organización conocida como WCKD. Su viaje los lleva a Scorch, un paisaje desolado lleno de obstáculos inimaginables. Trabajando en equipo con combatientes de la resistencia, los protagonistas adquieren fuerzas muy superiores a las de WCKD para descubrir sus impactantes planes para todos ellos.

The Transporter REFUELED Clasificada PG / Duración: 85 min Frank Martin (interpretado por el debutante Ed Skrein), un ex mercenario de las fuerzas especiales, vive ahora una vida menos peligrosa - o eso cree - transportando paquetes clasificados para personas cuestionables. Cuando el padre de Frank (Ray Stevenson) le hace una visita en el sur de Francia, su fin de semana de unión entre padre e hijo da un giro para peor cuando Frank es contactado por una picara mujer llamada Anna, para orquestar el atraco a un banco. Frank se ve inmerso en un peligroso juego de ajedrez con un equipo de mujeres hermosas en busca de venganza.

│ www.ciudadweston.com │ August 21, 2015

English

Calendar of

Events

Starry nights July 02, 2015 - September 03, 2015 4:30 - 8:00 PM - NSU Art Museum Fort Lauderdale - One E. Las Olas Blvd., Fort Lauderdale, FL 33301 954-525-5500 Admission: Free The NSU Art Museum Fort Lauderdale will begin offering free admission to the public every Thursday night starting July 2 from 4:30 PM to 8:00 PM. Patrons are invited to come experience breathtaking exhibitions, thought-provoking lectures and fascinating films. The Museum Café will also be featuring two for one beer and wine specials as well as a light tapas menu. Starry Nights is a reoccurring event that will happen every Thursday night through September 3. For additional information and complete list of summer events, visit nsuartmuseum.org.

Rock the Dock September 06, 2015 - 4 PM - 12 AM shooters waterfront cafe 3033 NE 32 Ave, Fort Lauderdale, FL 33308 - 954-566-2855 Admission: Free Shooters Waterfront kicks off its signature event series, Rock The Dock, which features live bands, drink and food specials all day, margarita and mojito stations, and outdoor grilling areas. The event is free to attend and open to the public. Guests are invited to arrive by boat and tie up to the restaurant’s 340 foot deep-water concrete dock. Valet and metered parking is also available.

Sesame Street Presents the Human Body May 23, 2015 - September 08, 2015 10 a.m. Museum of Discovery & Science & AutoNation Imax 401 SW 2 St, Fort Lauderdale, FL 33312 954-713-0930

Disney on ice: treasure trove September 17, 2015 - September 20, 2015 - Vary - bb&t center One Panther Parkway, Sunrise, FL 33323-5315 / P. 800-745-3000 Discover endless riches when Disney on Ice presents Treasure Trove Presented by Stonyfield YoKids Organic Yogurt comes to your hometown! Disney On Ice sets the gold standard with its newest skating spectacular. Get tangled up in Disney’s 50th animated feature with Rapunzel and Flynn and enter the worlds of your other favorite Disney princesses. Set sail with Peter Pan, the always sassy Tinker Bell and the cantankerous Captain Hook & his pirate pals on an adventure beyond Never Land! Trek the wilds of Africa with Simba, Nala, Pumbaa and Timon. Don’t be late to a very important date with Alice & the Mad Hatter as they march with the Queen of Hearts Army Of Cards.

August 29th/ September 19th/ October 10th. From 9am to 11am on designated Saturdays. Deerfield Island Park 1720 Deerfield Island Park in Deerfield Beach / Call 954-357-5100 for details. Explore the unique coastal habitat of Deerfield Island Park under the guidance of a Parks naturalist when the park offers a Coastal Exploration Hike, for ages 8 and up. The tour includes boat shuttle transportation to and from the island park.

Walk fall festival September 19, 2015 - 12 - 5 PM esplanade park 400 SW 2nd Street, Fort Lauderdale, FL 33312 Admission: Free Fall themed festival for all ages to enjoy! There will be food, carnival games, and other vendors.

2015 Constitution Day Reception and Reading

The Broward County Bar Association and Florida Power and Light Present: Wednesday, September 16, 2015 Cocktail Reception - 5:30 p.m.; Program Agenda - 6:30 p.m. Hyatt Regency Pier 66 Pier Top Admission: $30 General Admission

Enjoy and Celebrate American Democracy and Freedom!. Award-Winning Dillard High School Choir will perform patriotic Sesame Street Presents: The Body is an favorites. Judges, attorneys, veterans, engaging, free-flowing learning experience elected officials, war veterans, students, where lovable Sesame Street Muppets educators, and Distinguished Citizens will anchor an exciting collection of hands-on, read sections of the Constitution of the interactive, multimedia experiences that United States. Cocktails & hors d’oeuvres allow children to explore the human body. will be served. Networking reception followed by Program Agenda. Sponsored locally by PNC Bank.

August 21, 2015 │ www.ciudadweston.com │

Take a Coastal Exploration Hike

Junior zoo keeper school holiday camp adventure 9 AM - 5 PM - Museum of Discovery & science & AutoNation Imax 401 SW 2 Street, Fort Lauderdale, FL 33312 / 954-713-0930 Admission: One-Day Camps $55 per child, $50 for MODS Members Attention all animal lovers! Learn what it takes to care for the animals that call the Museum home. Meet some of our scaly friends and cheer on your favorite testudines’ in our exciting Turtle Races. Help our Life Sciences staff with food preparation to keep our animals healthy.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808

â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; August 21, 2015

August 21, 2015 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A;

Para Anunciarse / For Advertising (954) 385-6808